Tô Cách Lan

[tow˧˧ kat̚˦˧˥ laːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 蘇格蘭, from Mandarin 蘇格蘭 /苏格兰 (Sūgélán), from English Scotland.

Đức Thánh Cha Phanxicô cũng đang lên kế hoạch cho một số chuyến đi trong những tháng tới: đầu tiên đến Hung Gia Lợi và Slovakia vào tháng 9 và sau đó là Tô Cách Lan vào tháng 11.

2021 July 13, “Chung quanh tin Đức Giáo Hoàng sẽ thoái vị trong vài giờ nữa”, in VietCatholic News, Garden Grove, California, sourced from Catholic News Agency, retrieved 2022-02-05:

The Holy Father Pope Francis is also planning some trips in the next months: first to Hungary and Slovakia in September, then to Scotland in November.


xứ Uên

[sɨ˧˦ ʔwen˧˧]

[sɨ˨˩˦ ʔwen˧˧]

[sɨ˦˥ (ʔ)wəːn˧˧]

From xứ (“land; country”) + Uên (“Wales”), calque of French pays de Galles (literally “country of Wales”).


Bắc Ai-len

[ʔɓak̚˧˦ ʔaːj˧˧ lɛn˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔaːj˧˧ lɛŋ˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ ʔaːj˧˧ lɛŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bắc Ai-len.wav

bắc (“north”) + Ai-len (“Ireland”), calque of English Northern Ireland.


Xiêm La

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 暹羅 (SV: Tiêm La). The regular reading was abundantly attested, but is now obsolete.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Tiêm La</i>


米西基

chữ Hán form of Mễ Tây Cơ (“(Overseas Vietnamese or obsolete) Mexico (a country in North America)”).


Kim Nhật Thành

[kim˧˧ ɲət̚˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩]

[kim˧˧ ɲək̚˨˩ʔ tʰɛɲ˦˩]

[kim˧˧ ɲək̚˨˩˨ tʰan˨˩]

Sino-Vietnamese word from 金日成, from Korean 김일성 (Gimilseong). One of the few modern Koreans that are better known by their Sino-Vietnamese names.


令和

chữ Hán form of Lệnh Hoà/Lệnh Hòa (“Reiwa era of Japanese history”).


Hốt Tất Liệt

[hot̚˧˦ tət̚˧˦ liət̚˧˨ʔ]

[hok̚˦˧˥ tək̚˦˧˥ liək̚˨˩ʔ]

[hok̚˦˥ tək̚˦˥ liək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 忽必烈, from Literary Chinese 忽必烈 (Hūbìliè), from Mongolian ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠢ (qubilai), Хубилай (Xubilaj). Compare Mandarin 忽必烈 (Hūbìliè).


Nam Triều Tiên

[naːm˧˧ t͡ɕiəw˨˩ tiən˧˧]

[naːm˧˧ ʈiw˦˩ tiəŋ˧˧]

[naːm˧˧ ʈiw˨˩ tiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nam Triều Tiên.wav

Sino-Vietnamese word from 南朝鮮, from Korean 남조선 (Namjoseon).


Nam Triều Tiên

[naːm˧˧ t͡ɕiəw˨˩ tiən˧˧]

[naːm˧˧ ʈiw˦˩ tiəŋ˧˧]

[naːm˧˧ ʈiw˨˩ tiəŋ˧˧]


愛國歌

Aegukka, the North Korean national anthem

Aegukga, the South Korean national anthem


Đông Hồi

head

Đông Hồi • (東回)

vi-proper noun

Đông Hồi • (東回)

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ hoj˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ hoj˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ hoj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 東回, compound of đông (“east”) + Hồi Quốc (“Pakistan”).

Còn Hồi Quốc, trước khi có sự ly khai của Đông Hồi, Hồi Quốc là một quốc gia nhưng về phương diện địa lý gồm hai lãnh thồ Ðông Hồi và Tây Hồi cách xa nhau 2.000 cây số.

1972, Trần Thị Hoài-Trân, Lực-Lượng Chánh-Trị: một căn bản khảo cứu xã hội chánh trị học:

As for Pakistan, before East Pakistan separated, Pakistan was a single country but in terms of geography included the two territories of East Pakistan and West Pakistan 2,000 kilometers apart.


Tây Hồi

Sino-Vietnamese word from 西回, compound of tây (“west”) + Hồi Quốc (“Pakistan”).


Úc Châu

Nhà nghiên cứu hàng đầu tại Đại học Quốc gia Úc Châu (ANU) là giáo sư Emma Banks cho biết, cuộc nghiên cứu được xem là sâu xa nhất từ trước đến nay trên thế giới, đã nêu bật việc hút thuốc gây nguy cơ đến hệ thống tim mạch như thế nào.

2019, “Vẫn còn hút thuốc? Có nguy cơ đột quỵ hay bệnh tim gấp 3 lần”SBS Việt Ngữ:

Professor Emma Banks, leading researcher from the Australian National University (ANU), says the study, considered most in-depth in the world thus far, has highlighted just how dangerous smoking is to the cardiovascular system.

Cộng đồng người Việt Úc Châu vừa vinh dự có thêm một thành viên được trao tặng Huy chương Phục vụ cộng đồng và nhân sinh.

2019, “Hạt giống yêu thương (256) Từ anh thợ sơn đến Bác sĩ chuyên khoa và Huy Chương OAM của Nữ Hoàng”SBS Việt Ngữ:

The Vietnamese Australian community is honoured to have another member just awarded the Medal (of the Order of Australia) for his community services.

Alternative spelling of Úc châu: Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)


高綿

Alternative form of Sino-Vietnamese word 高棉 (Gāomián).

chữ Hán form of Cao Miên (“(dated) Cambodia (a country in Southeast Asia)”).


德國社

chữ Hán form of Đức Quốc Xã (“Nazi Germany”).


Hán ngữ

[haːn˧˦ ŋɨ˦ˀ˥]

[haːŋ˦˧˥ ŋɨ˧˨]

[haːŋ˦˥ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 漢語, composed of 漢 (“Han”) and 語 (“language”)

vi-etym-sino

the "Chinese language"; Standard (Mandarin) Chinese


Đế quốc Áo-Hung

[ʔɗe˧˦ kuək̚˧˦ ʔaːw˧˦ hʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗej˨˩˦ kuək̚˦˧˥ ʔaːw˨˩˦ hʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗej˦˥ wək̚˦˥ ʔaːw˦˥ hʊwŋ͡m˧˧]

đế quốc + Áo + Hung. Calque of Chinese 奧匈帝國 /奥匈帝国 (Ào-Xiōng Dìguó).


Trung Quốc đại lục

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˧˦ ʔɗaːj˧˨ʔ lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˦˧˥ ʔɗaːj˨˩ʔ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ wək̚˦˥ ʔɗaːj˨˩˨ lʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 中國大陸, composed of 中國 (“China”) and 大陸 (“continent; mainland”), from Mandarin 中國大陸 /中国大陆 (Zhōngguó dàlù).


cao khảo

[kaːw˧˧ kʰaːw˨˩˦]

(education) China's annual National Higher Education Entrance Examination.


Đế quốc La Mã Thần thánh

帝國羅馬神聖 (CJK)

[ʔɗe˧˦ kuək̚˧˦ laː˧˧ maː˦ˀ˥ tʰən˨˩ tʰajŋ̟˧˦]

[ʔɗej˨˩˦ kuək̚˦˧˥ laː˧˧ maː˧˨ tʰəŋ˦˩ tʰɛɲ˦˧˥]

[ʔɗej˦˥ wək̚˦˥ laː˧˧ maː˨˩˦ tʰəŋ˨˩ tʰan˦˥]

Đế quốc La Mã (“the Roman Empire”) + thần thánh (“holy”), calque of Chinese 神聖羅馬帝國 /神圣罗马帝国 (Thần thánh La Mã Đế quốc). Compare Japanese 神聖ローマ帝国 (Shinsei Rōma Teikoku) and Korean 신성 로마 제국 (Sinseong Roma Jeguk).

cal

Holy Roman Empire
Holy Roman Empire#English


Hàn lưu

[haːŋ˦˩ lɨw˧˧]

[haːŋ˨˩ lɨw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hàn lưu.wav

Sino-Vietnamese word from 韓流, from Korean 한류 (hallyu).

the Korean Wave (spread of South Korean entertainment in other parts of the world)


Tôn Tử

[toŋ˧˧ tɨ˧˨]

[toŋ˧˧ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 孫子, from Chinese 孫子 /孙子


Nhật Lùn

[ɲət̚˧˨ʔ lun˨˩]

[ɲək̚˨˩ʔ lun˦˩]

[ɲək̚˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩]

Nhật (“Japan, Japano-”) + lùn (“short, dwarfish”).

com

Cho xem cuốn truyện Nhật Lùn cái nào.

Hey man, let me take a peek at that weebshit comic book.

(colloquial, usually derogatory, ethnic slur) Japanese


mị nương

[mi˧˨ʔ nɨəŋ˧˧]

[mɪj˨˩ʔ nɨəŋ˧˧]

[mɪj˨˩˨ nɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 媚 (“pretty; darling”) and 娘 (“daughter”).


Ngưỡng Quang

[ŋɨəŋ˦ˀ˥ kwaːŋ˧˧]

[ŋɨəŋ˧˨ kwaːŋ˧˧]

[ŋɨəŋ˨˩˦ waːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 仰光 (“Yangon”), from Burmese ရန်ကုန် (rankun).


Nê-đéc-lan

[ne˧˧ ʔɗɛk̚˧˦ laːn˧˧]

[nej˧˧ ʔɗɛk̚˦˧˥ laːŋ˧˧]

[nej˧˧ ʔɗɛk̚˦˥ laːŋ˧˧]


Pa-lét-xtin

[paː˧˧ lɛt̚˦˧˥ stin˧˧]

[paː˧˧ lɛk̚˦˥ stɨn˧˧]


Nguỵ

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (266–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

(historical) Wei, an ancient Chinese state

(historical) the Northern Wei dynasty (386–535 C.E.)


Hòn Vọng Phu

[hɔn˨˩ vawŋ͡m˧˨ʔ fu˧˧]

[hɔŋ˦˩ vawŋ͡m˨˩ʔ fʊw˧˧]

[hɔŋ˦˩ vɔŋ˨˩ʔ fʊw˧˧]

[hɔŋ˨˩ vawŋ͡m˨˩˨ fʊw˧˧]

[hɔŋ˨˩ jawŋ͡m˨˩˨ fʊw˧˧]

hòn (rock/stone/pebble classifier) + Chinese 望夫 (literally “to wait for the husband”), calque of Chinese 望夫石 (Vọng Phu Thạch, “Amah Rock”), from the myth about a woman who faithfully waited for her husband for so long that she became petrified.


Tân Đảo

head

Tân Đảo • (新島)

[tən˧˧ ʔɗaːw˧˩]

[təŋ˧˧ ʔɗaːw˧˨]

[təŋ˧˧ ʔɗaːw˨˩˦]

From tân (“new in Sino-Vietnamese”) + đảo (“island”).

com

(archaic) Vanuatu, New Hebrides (a country and archipelago in Melanesia in Oceania)


hồng vệ binh

[həwŋ͡m˨˩ ve˧˨ʔ ʔɓïŋ˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ vej˨˩ʔ ʔɓɨn˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ vej˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ jej˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 紅衛兵, composed of 紅 (“red”) and 衛兵 (“guard”), an orthographic borrowing from Chinese 紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng).

zh-l

紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng)


Ba-ren

[ʔɓaː˧˧ ɹɛn˧˧]

[ʔɓaː˧˧ zɛn˧˧]

[ʔɓaː˧˧ ɹɛŋ˧˧]

[ʔɓaː˧˧ ɹɛŋ˧˧]

Bahrain (an archipelago, island, and country in Western Asia, in the Persian Gulf)


Bắc Ma-xê-đô-ni-a

[ʔɓak̚˧˦ maː˧˧ se˧˧ ʔɗo˧˧ ni˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ maː˧˧ sej˧˧ ʔɗow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ maː˧˧ sej˧˧ ʔɗow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

North Macedonia
North Macedonia#English:_Q221

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


Xan Ma-ri-nô

[saːn˧˧ maː˧˧ ɹi˧˧ no˧˧]

[saːŋ˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ now˧˧]

[saːŋ˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ now˧˧]

San Marino (a landlocked microstate in Southern Europe, located within the borders of Italy)

San Marino (the capital city of San Marino)


Nam Hàn

[naːm˧˧ haːŋ˦˩]

[naːm˧˧ haːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nam Hàn.wav

Sino-Vietnamese word from 南韓, from Korean 남한 (Namhan). This term was adopted by the former country of South Vietnam and survives in Overseas Vietnamese communities.

Ở Nam-Hàn, lãnh tụ Cộng-sản Kim-Nhật-Thành...

1970, Đỗ Ngọc Nhận, Van de Chi dao chien luoc trong Chien tranh Viet-Nam, page 463:

In South Korea, Communist supreme leader Kim Il-sung...

Tàu Nam Hàn phản pháo, bắn trả mấy phát vào khu vực gần chiếc tàu Bắc Hàn.

2014 May 22, “Chiến hạm Nam, Bắc Hàn bắn nhau trên biển”, in Nguoi Viet Daily News:

The South Korean ship returned fire and shot in the vicinity of̀ the North Korean ship several times.

Bắc Hàn

Overseas Vietnamese, previously South Vietnam

(Southern Vietnam, Overseas Vietnamese) South Korea


Cô-xô-vô

Kosovo (A partly-recognized country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


quan lang

[kwaːŋ˧˧ laːŋ˧˧]

[waːŋ˧˧ laːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 官 (“official”) and 郎 (“son”).


Bắc Ái Nhĩ Lan

[ʔɓak̚˧˦ ʔaːj˧˦ ɲi˦ˀ˥ laːn˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔaːj˨˩˦ ɲɪj˧˨ laːŋ˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ ʔaːj˦˥ ɲɪj˨˩˦ laːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 北愛爾蘭, Bắc + Ái Nhĩ Lan.

Northern Ireland
Northern Ireland#English

Northern Ireland (a constituent country of the United Kingdom)


Tung Của

[tʊwŋ͡m˧˧ kuə˧˩]

[tʊwŋ͡m˧˧ kuə˧˨]

[tʊwŋ͡m˧˧ kuə˨˩˦]

From Mandarin 中國 /中国 (Zhōngguó), with phono-semantic matching with tung (“to throw, to toss”) and của (“property, belongings”), i.e. "money juggler". Doublet of Trung Quốc.


xã tắc

[saː˦ˀ˥ tak̚˧˦]

[saː˧˨ tak̚˦˧˥]

[saː˨˩˦ tak̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 社稷, composed of 社 (“god of earth”) and 稷 (“god of millet”). See also xã hội.

Nền xã tắc là nơi báo bổ, can chi mi đào lỗ, đào hang; Chốn miếu đường là chỗ thanh tán, cớ chi ngươi cắn màn, cắn sáo.

(Can we date this quote?), Nguyễn Đình Chiểu, Thảo thử hịch 討鼠檄:

Our country['s grace] is what we should repay, why would you burrow within it? The ancestor temple is pure and sacred, why would you gnaw on the curtain and the bamboo screen?


Đại Hàn

head

Đại Hàn • (大韓)

[ʔɗaːj˧˨ʔ haːn˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ haːŋ˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ haːŋ˨˩]

Clipping of Đại Hàn Dân Quốc (“Republic of Korea”).


Chí Lợi

[t͡ɕi˧˦ ləːj˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˨˩˦ ləːj˨˩ʔ]

[cɪj˦˥ ləːj˨˩˨]

Trước đó, năm 1999, thi thể đông lạnh của ba em đã do các nhà nhân chủng và khảo cổ học tìm thấy trên đỉnh một ngọn núi lửa tên Llullaillaco ở Á Căn Đình (Argentina) gần biên giới Chí Lợi (Chile).

2015 February 27, Trịnh Thanh Thủy, “Tìm Về ‘Thành Phố Mất Tích’ Của Người Inca”, in Việt Báo, Garden Grove, California, retrieved 2022-02-14:

Earlier, in 1999, the frozen corpses of the three sisters were discovered by anthropologists and archaeologists atop a peak named Llullaillaco in Argentina near the border with Chile.

Sau nghi thức tiễn biệt, lúc 5h05, ngài giã từ Chí Lợi để bay tới thủ đô Lima của Peru.

2018 January 11, Đặng Tự Do, “Thành phố Iquique, thủ đô của các lễ hội Công Giáo ở Chí Lợi”, in VietCatholic News, Garden Grove, California, retrieved 2022-02-14:

After the sendoff, at 5:05, his holiness bid farewell to Chile en route to Lima, the capital of Peru.

(dated) Chile (a country in South America)


Uy Kiên

[ʔwɪj˧˧ kiəŋ˧˧]

[(ʔ)wɪj˧˧ kiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Uy Kiên.wav

(dated) Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea)


u cà

[ʔu˧˧ kaː˨˩]

[ʔʊw˧˧ kaː˦˩]

[ʔʊw˧˧ kaː˨˩]

Clipping of U-crai-na, from Russian Украина (Ukraina).


Gioóc-gia

[zɔk̚˧˦ zaː˧˧]

[jɔk̚˦˧˥ jaː˧˧]

[jɔk̚˦˥ jaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Gioóc-gia.wav

Ở một số hệ thống, người ta sử dụng các mẫu kê khai đặc biệt dành cho các ứng cử viên vào các chức vụ công, thí dụ như ở Bê-la-rút và Gioóc-gia.

2015, Quy định về kê khai tài sản đối với công chức: một công cụ để phòng ngừa tham nhũng [Asset Declarations for Public Officials: A Tool to Prevent Corruption], Hanoi: Labour Publishing House, page 62:

In some systems special forms are used for candidates for official positions, for example in Belarus and Georgia.

Georgia (A transcontinental country in the Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea, often considered to belong politically to Europe)


Xanh Kít và Nê-vít

[sajŋ̟˧˧ kit̚˧˦ vaː˨˩ ne˧˧ vit̚˧˦]

[sɛɲ˧˧ kit̚˦˧˥ vaː˦˩ nej˧˧ vit̚˦˧˥]

[san˧˧ kɨt̚˦˥ vaː˨˩ nej˧˧ vɨt̚˦˥]

[san˧˧ kɨt̚˦˥ jaː˨˩ nej˧˧ jɨt̚˦˥]

Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis#English

Saint Kitts and Nevis (a country consisting of two islands in the Caribbean)


Phú Lãng Sa

[fu˧˦ laːŋ˦ˀ˥ saː˧˧]

[fʊw˨˩˦ laːŋ˧˨ ʂaː˧˧]

[fʊw˨˩˦ laːŋ˧˨ saː˧˧]

[fʊw˦˥ laːŋ˨˩˦ ʂaː˧˧]

[fʊw˦˥ laːŋ˨˩˦ saː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 富浪沙, from French France. Attested in the treaty of Saigon, 1862

The Emperor of France, Emperor of Spain, and Emperor of Đại Nam hereby urgently express their wish to conciliate the dispute and achieve longlasting peace.

今大富浪沙國大皇帝、大衣坡儒國大皇帝、大南國大皇帝切願將三國不協之處調和，以敦永好。


衣坡儒

chữ Hán form of Y Pha Nho (“(obsolete) Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)”).


Úc châu

[ʔʊwk͡p̚˧˦ t͡ɕəw˧˧]

[ʔʊwk͡p̚˦˧˥ t͡ɕəw˧˧]

[ʔʊwk͡p̚˦˥ cəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 澳洲 (“Australia”).

vi-etym-sino

(formal, now chiefly Overseas Vietnamese) Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)


Hạ Lan

[haː˧˨ʔ laːn˧˧]

[haː˨˩ʔ laːŋ˧˧]

[haː˨˩˨ laːŋ˧˧]

Eggcorn of Hà Lan. Calque of Dutch Nederland, Sino-Vietnamese word from 下 (“nether”) and 蘭 (“-land”).


Vẹc Sai

[vɛk̚˧˨ʔ saːj˧˧]

[vɛk̚˨˩ʔ ʂaːj˧˧]

[vɛk̚˨˩ʔ saːj˧˧]

[vɛk̚˨˩˨ ʂaːj˧˧]

[jɛk̚˨˩˨ saːj˧˧]

Named by Vietnamese-American residents in the 1970s after the Versailles Arms apartment complex where they first settled upon arriving in New Orleans.

(US) Versailles (a neighborhood of New Orleans, Louisiana, United States)


kiêm ái

[kiəm˧˧ ʔaːj˧˦]

[kiəm˧˧ ʔaːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kiêm ái.wav

Zhuangzi, Ch. 33; Vietnamese translation by Nguyễn Hiến Lê; English translation by James Legge

He (Mozi) inculcated Universal Love, and a Common Participation in all advantages, and condemned Fighting.

Mặc tử chủ trương kiêm ái, mưu cái lợi chung cho mọi người, phản đối chiến tranh.

Ông chủ trương thuyết “kiêm ái” vì ông cho là giai cấp thống trị, do áp bức bóc lột dân, xa xỉ, lãng phí nên tàn ác. “Kiêm ái” có nghĩa là yêu thương lẫn nhau, yêu người như yêu mình, xem nhà người như nhà mình, xem nước người như nước mình.

2017, Hữu Ngọc, “Cảo thơm lần giở: Mặc Tử nghĩ gì? [Fragrant Manuscripts Opened: What are Mozi's Thoughts?]”, in Sức Khỏe và Đời Sống [Health and Life]:

He promoted the doctrine of “inclusive / universal love” because he thought that the oppressor class were vicious and cruel because of their extravagance, wastefulness, subjugation and exploitation of the people. “Inclusive / universal love” means loving each other, loving others as one loves oneself, seeing and treating others' households like one's own household, and seeing and treating other countries like one's own country.

(Chinese philosophy, Mohism) inclusive, universal love


Xin-ga-po

[sin˧˧ ɣaː˧˧ pɔ˧˧]

[sin˧˧ ɣaː˧˧ pɔ˧˧]

[sɨn˧˧ ɣaː˧˧ pɔ˧˧]

Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony)


sở trưởng

[səː˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[ʂəː˧˨ ʈɨəŋ˧˨]

[səː˧˨ ʈɨəŋ˧˨]

[ʂəː˨˩˦ ʈɨəŋ˨˩˦]

[səː˨˩˦ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 所長, composed of 所 (“department; institute; agency”) and 長 (“chief”), from Chinese 所長 /所长. Doublet of sở trường.

the head of a 所 (suǒ, “department; institute”) in China


chủ thể

[t͡ɕu˧˩ tʰe˧˩]

[t͡ɕʊw˧˨ tʰej˧˨]

[cʊw˨˩˦ tʰej˨˩˦]

Juche (the state ideology of North Korea)


Tây Xa-ha-ra

[təj˧˧ saː˧˧ haː˧˧ ɹaː˧˧]

[təj˧˧ saː˧˧ haː˧˧ zaː˧˧]

[təj˧˧ saː˧˧ haː˧˧ ɹaː˧˧]

[təj˧˧ saː˧˧ haː˧˧ ɹaː˧˧]

Western Sahara
Western Sahara#English:_Q6250

Western Sahara (A territory and former Spanish colony in North Africa, now mostly occupied by Morocco, which claims ownership over the territory)

Sahrawi Arab Democratic Republic#English:_Q40362

Sahrawi Arab Democratic Republic (A country in North Africa, a partially recognised state in Western Sahara)


Việt Nam Cộng hoà

越南共和 (CJK)
Việt Nam Cộng hòa (alternative)
VNCH (alternative)

[viət̚˧˨ʔ naːm˧˧ kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩]

[viək̚˨˩ʔ naːm˧˧ kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩]

[viək̚˨˩˨ naːm˧˧ kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩]

[jiək̚˨˩˨ naːm˧˧ kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 越南共和, composed of 越南 (“Vietnam”) and 共和 (“republic”).

Coordinate term: Việt Nam Dân chủ Cộng hoà

Republic of Vietnam
Republic of Vietnam#English


Việt Nam Dân chủ Cộng hoà

越南民主共和 (CJK)
Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (alternative)
VNDCCH (alternative)

[viət̚˧˨ʔ naːm˧˧ zən˧˧ t͡ɕu˧˩ kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩]

[viək̚˨˩ʔ naːm˧˧ jəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨ kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩]

[viək̚˨˩˨ naːm˧˧ jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦ kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩]

[jiək̚˨˩˨ naːm˧˧ jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦ kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 越南民主共和, composed of 越南 (“Vietnam”), 民主 (“democratic”) and 共和 (“republic”).

Coordinate term: Việt Nam Cộng hoà

Cách mạng tháng Tám thành công, ngày 2 tháng 9 năm 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn độc lập, khai sinh ra nước Việt Nam dân chủ cộng hòa^([sic]), nay là Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

2013 December 11, “Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam [Constitution of the Socialist Republic of Vietnam]”, in Cổng Thông tin điện tử Chính phủ [Vietnam Government Portal], page 1:

In the wake of the triumph of the August Revolution, on 2 September 1945, President Ho Chi Minh announced the Declaration of Independence, declaring the birth of the Democratic Republic of Vietnam which is now the Socialist Republic of Vietnam.

Democratic Republic of Vietnam
Democratic Republic of Vietnam#English

(historical) the Democratic Republic of Vietnam


NTM

Initialism of nông thôn mới (“new-style rural area”).


Việt phục

[viət̚˧˨ʔ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[viək̚˨˩ʔ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[viək̚˨˩˨ fʊwk͡p̚˨˩˨]

[jiək̚˨˩˨ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 越服, composed of 越 (“Vietnamese”) and 服 (“clothes”).

(neologism, uncommon) Vietnamese "traditional clothings"


Hồng bảo thư

[həwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˧˩ tʰɨ˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ ʔɓaːw˧˨ tʰɨ˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˨˩˦ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 紅寶書, composed of 紅 (“red”), 寶 (“precious”) and 書 (“book”).

(communism) Little Red Book (a book of statements from speeches and writings by Mao Zedong)


một quốc gia, hai chế độ

[mot̚˧˨ʔ kuək̚˧˦ zaː˧˧ haːj˧˧ t͡ɕe˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[mok̚˨˩ʔ kuək̚˦˧˥ jaː˧˧ haːj˧˧ t͡ɕej˨˩˦ ʔɗow˨˩ʔ]

[mok̚˨˩˨ wək̚˦˥ jaː˧˧ haːj˧˧ cej˦˥ ʔɗow˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một quốc gia, hai chế độ.wav

Calque of Chinese 一國兩制 /一国两制 (nhất quốc lưỡng chế).

cal

one country, two systems
one country, two systems

"one country, two systems" (the principle that Hong Kong and Macau can have political and economic systems distinct from Mainland China's socialism)


đại đồng

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 大同, composed of 大 and 同.

vi-etym-sino

475 - 221 BCE, Zhuangzi - "Let It Be, Leave It Alone" ; English translation by Burton Watson; Vietnamese translation by Nguyễn Hiến Lê
Hình hài người đó hoà đồng với vạn vật. Cái gì đại đồng thì “vô kỉ” [không có cái “ta” riêng], đã vô kỉ thì làm gì còn tồn tại [riêng] nữa? Những người mà chúng ta thấy còn tồn tại [riêng] đó chỉ là những bậc quân tử thời xưa; những người chúng ta không thấy tồn tại [riêng] nữa (nghĩa là vô danh), đó mới là bạn của trời đất
His face and form blend with the Great Unity, the Great Unity that is selfless. Being selfless, how then can he look on possession as possession? He who fixed his eyes on possession—he was the “gentleman” of ancient times. He who fixes his eyes on nothingness—he is the true friend of Heaven and earth.

Mong thế giới đại đồng. Tiến lên quân hồng!

1930, Đinh Nhu (attributed) (lyrics and music), “Cùng Nhau Đi Hồng Binh [Let's Go Together, Red Soldiers!]”performed by Huy Cường and Male and Female Singers and Dancers of the General Political Department:

May the world be grandly united! Onward, Red Army!

(Chinese philosophy) Great Unity (utopian vision of the world in which everyone and everything is at peace)


giấc mơ Mĩ

[zək̚˧˦ məː˧˧ mi˦ˀ˥]

[jək̚˦˧˥ məː˧˧ mɪj˧˨]

[jək̚˦˥ məː˧˧ mɪj˨˩˦]

the American Dream (an American social ideal that stresses egalitarianism and especially material prosperity)


Một vành đai, một con đường

[mot̚˧˨ʔ vajŋ̟˨˩ ʔɗaːj˧˧ mot̚˧˨ʔ kɔn˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩]

[mok̚˨˩ʔ vɛɲ˦˩ ʔɗaːj˧˧ mok̚˨˩ʔ kɔŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˦˩]

[mok̚˨˩˨ van˨˩ ʔɗaːj˧˧ mok̚˨˩˨ kɔŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩]

[mok̚˨˩˨ jan˨˩ ʔɗaːj˧˧ mok̚˨˩˨ kɔŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Một vành đai, một con đường.wav

Calque of Chinese 一帶一路 /一带一路 (Nhất đái, nhất lộ).

cal

(neologism) Belt and Road Initiative (development strategy adopted by the Chinese government)


eo biển Đài Loan

[ʔɛw˧˧ ʔɓiən˧˩ ʔɗaːj˨˩ lwaːn˧˧]

[ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˧˨ ʔɗaːj˦˩ lwaːŋ˧˧]

[ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦ ʔɗaːj˨˩ l⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]

eo biển (“strait”) + Đài Loan (“Taiwan”).


vùng văn hoá Á Đông

head

vùng văn hoá Á Đông • (塳文化亞東)

vi-noun

vùng văn hoá Á Đông • (塳文化亞東)

塳文化亞東 (CJK)
vùng văn hóa Á Đông (alternative)

[vʊwŋ͡m˨˩ van˧˧ hwaː˧˦ ʔaː˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[vʊwŋ͡m˦˩ vaŋ˧˧ hwaː˨˩˦ ʔaː˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[vʊwŋ͡m˨˩ vaŋ˧˧ waː˦˥ ʔaː˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[jʊwŋ͡m˨˩ jaŋ˧˧ waː˦˥ ʔaː˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

vùng (“region, area”) + văn hoá (“culture”) + Á Đông (“East Asia”).


vùng văn hoá Đông Á

head

vùng văn hoá Đông Á • (塳文化東亞)

vi-noun

vùng văn hoá Đông Á • (塳文化東亞)

塳文化東亞 (CJK)
vùng văn hóa Đông Á (alternative)

[vʊwŋ͡m˨˩ van˧˧ hwaː˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔaː˧˦]

[vʊwŋ͡m˦˩ vaŋ˧˧ hwaː˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔaː˨˩˦]

[vʊwŋ͡m˨˩ vaŋ˧˧ waː˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔaː˦˥]

[jʊwŋ͡m˨˩ jaŋ˧˧ waː˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔaː˦˥]

vùng (“region, area”) + văn hoá (“culture”) + Đông Á (“East Asia”).


vùng văn hoá chữ Hán

塳文化𡨸漢 (CJK)
vùng văn hóa chữ Hán (alternative)

[vʊwŋ͡m˨˩ van˧˧ hwaː˧˦ t͡ɕɨ˦ˀ˥ haːn˧˦]

[vʊwŋ͡m˦˩ vaŋ˧˧ hwaː˨˩˦ t͡ɕɨ˧˨ haːŋ˦˧˥]

[vʊwŋ͡m˨˩ vaŋ˧˧ waː˦˥ cɨ˨˩˦ haːŋ˦˥]

[jʊwŋ͡m˨˩ jaŋ˧˧ waː˦˥ cɨ˨˩˦ haːŋ˦˥]

vùng (“region, area”) + văn hoá (“culture”) + chữ Hán (“Chinese character”).


Đảng Cộng sản Trung Quốc

[ʔɗaːŋ˧˩ kəwŋ͡m˧˨ʔ saːn˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˧˦]

[ʔɗaːŋ˧˨ kəwŋ͡m˨˩ʔ ʂaːŋ˧˨ ʈʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˦˧˥]

[ʔɗaːŋ˧˨ kəwŋ͡m˨˩ʔ saːŋ˧˨ ʈʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˦˧˥]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ kəwŋ͡m˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˧˧ wək̚˦˥]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ kəwŋ͡m˨˩˨ saːŋ˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˧˧ wək̚˦˥]

From đảng cộng sản (“communist party”) + Trung Quốc (“China”).


Ê-díp-tô

[ʔe˧˧ zip̚˧˦ to˧˧]

Given the uncanny resemblance of the Vietnamese Protestant title of Exodus, Xuất Ê-díp-tô Ký, to its Japanese counterpart, perhaps from Japanese エジプト (Ejiputo), from English Egypt. Most proper names in the Vietnamese Protestant translation of the Bible were derived from French, however, French Égypte seems implausible here given the final <ô>.

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.

1925, “Xuất Ê-díp-tô Ký 20 [Exodus 20]”, in Kinh Thánh [the Holy Bible]:

I am Jehovah your God who liberated you from the land of Egypt, the house of slavery.

(Protestantism) Synonym of Ai Cập (“Egypt”) (the land itself; compare Mích-ra-im (“Mizraim/Egypt”, one of Ham's sons))


đu càng

→ English: ducanger

[ʔɗu˧˧ kaːŋ˨˩]

[ʔɗʊw˧˧ kaːŋ˦˩]

[ʔɗʊw˧˧ kaːŋ˨˩]

đu (“to swing”) + càng (“‘shaft’ → ‘landing skid (of a helicopter)’”). Meaning literally, “to swing on a helicopter's landing skid”, this phrase invokes images of the Vietnam War — of those South Vietnamese soldiers and civilians who tried to evacuate during the Fall of Saigon by "swinging" on the "landing skids" of retreating American helicopters.

lit

(figurative, derogatory) of refugees who emigrated from Vietnam during and after the Vietnam War


Toà Thánh

Calque of Chinese 聖座 /圣座 (Thánh Toạ, literally “Holy Seat”)

cal

Toà Thánh Tây Ninh
the Tây Ninh Holy See

(Roman Catholicism, Caodaism) the Holy See


Pháp quốc

[faːp̚˧˦ kuək̚˧˦]

[faːp̚˦˧˥ kuək̚˦˧˥]

[faːp̚˦˥ wək̚˦˥]

Từ khi Bắc Kỳ do chính phủ Pháp bảo hộ và Hà Nội trở thành nhượng địa vào năm 1888, thì các quy định của triều Nguyễn không có giá trị trong đời sống, dân Hà Nội sống theo luật Pháp quốc và luật nước Pháp cấm giết, ăn thịt chó.

2015, Nguyễn Ngọc Tiến, chapter 5, in Đi Xuyên Hà Nội [Traversing Hanoi]:

Ever since Tonkin became a French protectorate and Hanoi was ceded in 1888, the Nguyễn dynasty's laws held no value in daily life; the Hanoians lived by the French law and the law of France prohibited killing and eating dog meat.

(rare) France (a country in Western Europe)


Nại Lương

Sino-Vietnamese word from 奈良, orthographic borrowing from Japanese 奈良 (Nara)

obor

Obsolete form of Na-ra (“Nara (a prefecture of Japan)”).


Bình An

Sino-Vietnamese word from 平安 (“peaceful”), Literary Chinese 平安, also a semantic loan from Mandarin 平安 (Píng'ān) and semantic loan from Japanese 平安 (Heian). Doublet of bình yên, Bình Yên, and Bằng An.

doublet

A commune of Thăng Bình district, Quảng Nam, Vietnam


Nhựt Bản

Nhựt-Bản (alternative)
Nhựt-bản (alternative)


vạn quốc

Sino-Vietnamese word from 萬國, composed of 萬 (“ten thousand”) and 國 (“countries”), from Chinese 萬國 /万国 (wànguó)

vi-etym-sino

vạn-quốc (alternative)
vạn quấc (alternative)

Năm 1909, nhân vụ nhà Cách-mạng Triều-tiên là An-trọng-Căn ám sát viên Tổng-giám (từc[sic] Tuyền-quyền) nước Nhựt-bản là Y-Đằng Bác-Văn nên bị án tử-hình, Mai-sơn Tiên-sinh có làm đôi câu-đối truy-điệu nhà Cách-mạng Triều-tiên như sau :
« Thân tại Tam-Hàn danh vạn quốc.
Sinh phi bách tuế tử thiên thu. »
Nghĩa là :
« Người tuy ở đất Tam-Hàn, mà thanh-danh thì lẫy-lừng vạn quốc.
Sống tuy không đầy trăm tuổi, nhưng thác còn lưu tiếng đến ngàn thu. »

1965, “NGÀY XUÂN [SPRING DAY]”, in MINH TÂN, page 58:

In 1909, in the wake of the assassination of Japan’s Prime Minister Itō Hirobumi at the hands of the Korean revolutionary An Jung-geun, which resulted in his execution, Mr. Mai Sơn dedicated a duilian to the Korean revolutionary:
“Body in the Three Han, name in the myriad lands.
Life not 100 years, death 1000 autumns.”
That is to say:
“While your person was in Korea, your renown was international.
While your life did not last 100 years, your death shall be remembered forever.”

(obsolete) all the countries in the world


Nhựt Bổn

Nhựt-Bổn (alternative)
Nhựt-bổn (alternative)

Bên Tàu, mà cho đến bên Nhựt Bổn cũng thế. Kể đến xưa hơn nữa thì không rõ, chớ nội khoảng ba trăm năm nay thì có nhiều người Trung Huê còn lưu truyền nhựt ký lại đến ngày nay.

2010, Phan Khôi, TÁC PHẨM đăng báo 1932 [WORKS that made the paper in 1932]:

Whether in China or Japan, it’s not clear how things went in ancient times, but within the last 300 years, the Chinese have still been passing down journals to this day.

(chiefly Southern Vietnam) Obsolete form of Nhật Bản (“Japan”).


Nam Việt Nam

Either a Sino-Vietnamese word from 南 (“south”) and 越南 (“Vietnam”), or simply clipped from miền Nam (“the South”) + Việt Nam.

Nam Việt-Nam (alternative)
miền Nam Việt Nam (alternative)
miền Nam Việt-Nam (alternative)
Miền Nam Việt Nam (alternative)

Coordinate term: Bắc Việt Nam

Cộng hoà (miền) Nam Việt Nam


tứ trụ

[tɨ˧˦ t͡ɕu˧˨ʔ]

[tɨ˨˩˦ ʈʊw˨˩ʔ]

[tɨ˦˥ ʈʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 四柱, composed of 四 (“four”) and 柱 (“pillar”).

the four highest-ranking court officials in imperial Vietnam and China


Tháp nghiêng Pisa

[tʰaːp̚˧˦ ŋiəŋ˧˧ pi˧˧ saː˧˧]

[tʰaːp̚˦˧˥ ŋiəŋ˧˧ pɪj˧˧ ʂaː˧˧]

[tʰaːp̚˦˧˥ ŋiəŋ˧˧ pɪj˧˧ saː˧˧]

[tʰaːp̚˦˥ ŋiəŋ˧˧ pɪj˧˧ ʂaː˧˧]

[tʰaːp̚˦˥ ŋiəŋ˧˧ pɪj˧˧ saː˧˧]

Leaning Tower of Pisa
Leaning Tower of Pisa


Vương quốc Na Uy

[vɨəŋ˧˧ kuək̚˧˦ naː˧˧ ʔwi˧˧]

[vɨəŋ˧˧ kuək̚˦˧˥ naː˧˧ ʔwɪj˧˧]

[vɨəŋ˧˧ wək̚˦˥ naː˧˧ (ʔ)wɪj˧˧]

[jɨəŋ˧˧ wək̚˦˥ naː˧˧ (ʔ)wɪj˧˧]


Hung Nha Lợi

[hʊwŋ͡m˧˧ ɲaː˧˧ ləːj˧˨ʔ]

[hʊwŋ͡m˧˧ ɲaː˧˧ ləːj˨˩ʔ]

[hʊwŋ͡m˧˧ ɲaː˧˧ ləːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 匈牙利 (“Hungary”), from English Hungary.

Hung nha lợi (alternative)
Hung-nha-lợi (alternative)
Hung-nha-Lợi (alternative)

(dated) Hungary (a country in Central Europe)


Hung Gia Lợi

[hʊwŋ͡m˧˧ zaː˧˧ ləːj˧˨ʔ]

[hʊwŋ͡m˧˧ jaː˧˧ ləːj˨˩ʔ]

[hʊwŋ͡m˧˧ jaː˧˧ ləːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 匈加利 (“Hungary”), from English Hungary.


匈加利

Hung Gia Lợi
Hung Gia Lợi#Vietnamese:_匈加利

chữ Hán form of Hung Gia Lợi (“
 Hungary (a country in Europe)”).


Bồn Man

[ʔɓon˨˩ maːn˧˧]

[ʔɓoŋ˦˩ maːŋ˧˧]

[ʔɓoŋ˨˩ maːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 盆 (“pot; jar; basin”) and 蠻 (“babarians”), alluding to the famous Plain of Jars in Laos

(historical) Muang Phuan, former Laotian kingdom located on the Xiangkhoang Plateau


Lan Xang

[laːn˧˧ saːŋ˧˧]

[laːŋ˧˧ saːŋ˧˧]

[laːŋ˧˧ saːŋ˧˧]

bor

Lao ລ້ານຊ້າງ (lān sāng)

(historical) Lan Xang, a former Laotian kingdom


CAND

Abbreviation of Công an Nhân dân Việt Nam (“Vietnam People's Public Security”).


ANTV

People's Public Security Television (a specialized television channel which provides information on Vietnam's national police and on Vietnam's current social order and security situation)


QPVN

Initialism of Quốc phòng Việt Nam (“Vietnam National Defence”).

init

Vietnam National Defense Television (television channel that provides news and information about the Vietnam People's Army and other military and defence news globally)


俄皇

俄皇chữ Hán form of Nga hoàng . (canonical)
“a tsar (romanization)
tsarina regnant” (romanization)


越南共和

chữ Hán form of Việt Nam Cộng hoà . (canonical)

越南民主共和 越南民主共和#Vietnamese

Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Việt Nam Dân chủ Cộng hoà#Vietnamese

Coordinate term: 越南民主共和 (Việt Nam Dân chủ Cộng hoà)


越南民主共和

Việt Nam Cộng hoà
Việt Nam Cộng hoà#Vietnamese

Coordinate term: 越南共和 (Việt Nam Cộng hoà)


Nhà Xanh

[ɲaː˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ɲaː˦˩ sɛɲ˧˧]

[ɲaː˨˩ san˧˧]

nhà (“house; home”) + xanh (“grue; greenish blue”). Compare English Blue House.

com

the Blue House (the executive mansion of South Korea, where the president works and resides)


Sầm Nưa

[səm˨˩ nɨə˧˧]

[ʂəm˦˩ nɨə˧˧]

[səm˦˩ nɨə˧˧]

[ʂəm˨˩ nɨə˧˧]

[səm˨˩ nɨə˧˧]


NTV

Nghe An Radio - Television Station (the official radio and television network of the province of Nghệ An, Vietnam)


cờ đỏ sao vàng

[kəː˨˩ ʔɗɔ˧˩ saːw˧˧ vaːŋ˨˩]

[kəː˦˩ ʔɗɔ˧˨ ʂaːw˧˧ vaːŋ˦˩]

[kəː˦˩ ʔɗɔ˧˨ saːw˧˧ vaːŋ˦˩]

[kəː˨˩ ʔɗɔ˨˩˦ ʂaːw˧˧ vaːŋ˨˩]

[kəː˨˩ ʔɗɔ˨˩˦ saːw˧˧ jaːŋ˨˩]

cờ (“flag”) + đỏ (“red”) + sao (“star”) + vàng (“yellow”)

af

the Gold-Starred Red Flag; the national flag of Vietnam


cờ Tổ quốc

[kəː˨˩ to˧˩ kuək̚˧˦]

[kəː˦˩ tow˧˨ kuək̚˦˧˥]

[kəː˨˩ tow˨˩˦ wək̚˦˥]

the Motherland Flag; the national flag of Vietnam


LĐLĐ

w:Vietnam General Confederation of Labour

Initialism of Liên đoàn lao động (a local federation of labor at the province and district level, forming the basic level of Vietnam's General Confederation of Labor).