An Lão

[ʔaːn˧˧ laːw˦ˀ˥]

[ʔaːŋ˧˧ laːw˧˨]

[ʔaːŋ˧˧ laːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 安老, composed of 安 and 老.

An Lão (a rural district of Haiphong, Vietnam)

An Lão (a district of Bình Định Province, Vietnam)

An Lão (a township, the capital of An Lão district, Haiphong, Vietnam)

An Lão (a township, the capital of An Lão district, Bình Định Province, Vietnam)

An Lão (a commune of Bình Lục district, Hà Nam Province, Vietnam)


Kiến Thuỵ

[kiəŋ˦˧˥ tʰwɪj˨˩ʔ]

[kiəŋ˦˥ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 建瑞, composed of 建 and 瑞.

vi-etym-sino

Kiến Thuỵ (a rural district of Haiphong, Vietnam)


Ngô Quyền

[ŋow˧˧ kwiəŋ˦˩]

[ŋow˧˧ wiəŋ˨˩]

Named after Ngô Quyền. Sino-Vietnamese word from 吳權, composed of 吳 and 權.

Ngô Quyền (an urban district of Haiphong, Vietnam)

Ngô Quyền (a ward of Sơn Tây, Hanoi, Vietnam)

Ngô Quyền (a ward of Bắc Giang city, Bắc Giang Province province, Vietnam)

Ngô Quyền (a ward of Nam Định city, Nam Định Province province, Vietnam)

Ngô Quyền (a ward of Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc Province, Vietnam)

Ngô Quyền (a commune of Thanh Miện district, Hải Dương Province, Vietnam)

Ngô Quyền (a commune of Tiên Lữ district, Hưng Yên Province, Vietnam)


Đông Bắc Bộ

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˦˥ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 東 (“east”) and 北部 (“Northern Vietnam”).


Tây Bắc Bộ

[təj˧˧ ʔɓak̚˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[təj˧˧ ʔɓak̚˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[təj˧˧ ʔɓak̚˦˥ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 西北部, composed of 西 (“west”) and 北部 (“Northern Vietnam”).


đồng bằng Sông Hồng

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaŋ˨˩ səwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaŋ˦˩ ʂəwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaŋ˦˩ səwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaŋ˨˩ ʂəwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaŋ˨˩ səwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]

đồng bằng (“delta”) + Sông Hồng (“the Red River”).

com

the Red River Delta (a region of Vietnam)


Đông Nam Bộ

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ naːm˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ naːm˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ naːm˧˧ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 東 (“east”) and 南部 (“Southern Vietnam”).

vi-etym-sino

(formal) Southeast Vietnam (a region of Vietnam)


Trường Thành

[t͡ɕɨəŋ˨˩ tʰajŋ̟˨˩]

[ʈɨəŋ˦˩ tʰɛɲ˦˩]

[ʈɨəŋ˨˩ tʰan˨˩]

From trường thành, Sino-Vietnamese word from 長城.

a commune of Thới Lai district, Can Tho, Vietnam

a commune of An Lão district, Haiphong, Vietnam


Trường Thạnh

[t͡ɕɨəŋ˨˩ tʰajŋ̟˧˨ʔ]

[ʈɨəŋ˦˩ tʰɛɲ˨˩ʔ]

[ʈɨəŋ˨˩ tʰan˨˩˨]

Ho Chi Minh City
Ho Chi Minh City#English

a ward of Thủ Đức, Ho Chi Minh City, Vietnam


Ê-díp-tô

[ʔe˧˧ zip̚˧˦ to˧˧]

Given the uncanny resemblance of the Vietnamese Protestant title of Exodus, Xuất Ê-díp-tô Ký, to its Japanese counterpart, perhaps from Japanese エジプト (Ejiputo), from English Egypt. Most proper names in the Vietnamese Protestant translation of the Bible were derived from French, however, French Égypte seems implausible here given the final <ô>.

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.

1925, “Xuất Ê-díp-tô Ký 20 [Exodus 20]”, in Kinh Thánh [the Holy Bible]:

I am Jehovah your God who liberated you from the land of Egypt, the house of slavery.

(Protestantism) synonym of Ai Cập (“Egypt”) (the land itself; compare Mích-ra-im (“Mizraim/Egypt”, one of Ham's sons))


Cô-rin-tô

Thư 1/2 gửi tín hữu Cô-rin-tô

The First/Second Epistle to the Corinthians

(Catholicism) alternative form of Cô-ranh-tơ (“Corinth (a city in Greece)”)


Cô-ranh-tơ

Cô-rin-tô (alternative)
Cô-rinh-tô (alternative)


Cô-rinh-tô

Thơ thứ nhứt/hai của Phao-lô gởi cho người Cô-rinh-tô

The First/Second of Epistle of Paul to the Corinthians

(Protestantism) alternative form of Cô-ranh-tơ (“Corinth (a city in Greece)”)


Na-da-rét

Người sẽ được gọi là người Na-da-rét.


Na-xa-rét

Người ta sẽ gọi Ngài là người Na-xa-rét.

(Protestantism) alternative form of Na-da-rét (“Nazareth (a city in Israel)”)


Hà Đông

Sino-Vietnamese word from 河東 (“to the east of the river”), from Chinese 河東 /河东 (Hédōng)

Hedong (a district of Sanya, Hainan, China)

Hedong (a district of Linyi, Shandong, China)


Côn Minh

[kon˧˧ mïŋ˧˧]

[koŋ˧˧ mɨn˧˧]

[koŋ˧˧ mɨn˧˧]

Kunming (a prefecture-level city, the provincial capital of Yunnan, in southern China)


Quý Dương

[kwi˧˦ zɨəŋ˧˧]

[kwɪj˨˩˦ jɨəŋ˧˧]

[wɪj˦˥ jɨəŋ˧˧]

Guiyang (a prefecture-level city, the provincial capital of Guizhou, in southwestern China)


Ma Cao

Macau (a city, special administrative region, and peninsula in China, west of Hong Kong)


Đông Hoản

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ hwaːn˧˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ hwaːŋ˧˨]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ waːŋ˨˩˦]

Dongguan (a prefecture-level city of Guangdong, in southern China)


Sán Đầu

[saːn˧˦ ʔɗəw˨˩]

[ʂaːŋ˦˧˥ ʔɗəw˦˩]

[saːŋ˦˧˥ ʔɗəw˦˩]

[ʂaːŋ˦˥ ʔɗəw˨˩]

[saːŋ˦˥ ʔɗəw˨˩]

Shantou (a prefecture-level city of Guangdong, in southern China)


Hạ Môn

[haː˨˩ʔ moŋ˧˧]

[haː˨˩˨ moŋ˧˧]

Xiamen (a prefecture-level city and subprovincial city of Fujian, in southeastern China)


Tấn Giang

[tən˧˦ zaːŋ˧˧]

[təŋ˦˧˥ jaːŋ˧˧]

[təŋ˦˥ jaːŋ˧˧]

Jinjiang (a county-level city and former county of Quanzhou, Fujian, in southeastern China)


Phúc Châu

[fʊwk͡p̚˧˦ t͡ɕəw˧˧]

[fʊwk͡p̚˦˧˥ t͡ɕəw˧˧]

[fʊwk͡p̚˦˥ cəw˧˧]

Fuzhou (a prefecture-level city, the provincial capital of Fujian, in southeastern China)


Tam Á

[taːm˧˧ ʔaː˧˦]

[taːm˧˧ ʔaː˨˩˦]

[taːm˧˧ ʔaː˦˥]

Sanya (a prefecture-level city, the provincial capital of Hainan, in southwestern China)


Hoa Liên

[hwaː˧˧ liəŋ˧˧]

[waː˧˧ liəŋ˧˧]


Tân Trúc

[tən˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦]

[təŋ˧˧ ʈʊwk͡p̚˦˧˥]

[təŋ˧˧ ʈʊwk͡p̚˦˥]


Cơ Long

[kəː˧˧ lawŋ͡m˧˧]

[kəː˧˧ lawŋ͡m˧˧]

[kəː˧˧ lɔŋ˧˧]

[kəː˧˧ lawŋ͡m˧˧]


Cửu Long

[kɨw˧˨ lɔŋ˧˧]

[kɨw˨˩˦ lawŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 九龍. Literally, “nine dragons”.

the name of the Mekong and its distributaries flowing SE through Vietnam


Khương Thượng

a ward of Đống Đa district, Hanoi, Vietnam


danh lam

[jɛɲ˧˧ laːm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 名藍 (“famous Buddhist temple”).


Giê-ru-xa-lem

Giê-ru-sa-lem (alternative)
Giê Ru Sa Lem (alternative)
Yêrusalem (alternative)
Giê-ru-da-lem (alternative)

A-rập Xê-út chỉ trích các hành vi chiếm đất, buộc người Pa-le-xtin rời nơi ở tại Giê-ru-xa-lem.

2021 May 10, “Lên án bạo lực ở Giê-ru-xa-lem [Condemning Violence in Jerusalem]”, in Nhân dân [The People]:

Saudi Arabia is also criticizing the settlement and displacement of the Palestinians in Jerusalem.

Jerusalem (the claimed (and de-facto) capital city of Israel; the claimed capital city of Palestine)


Hải Vân

[haːj˧˨ vəŋ˧˧]

[haːj˨˩˦ vəŋ˧˧]

[haːj˨˩˦ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 海 (“sea”) and 雲 (“cloud”).

hầm Hải Vân

(đèo ～) a mountain pass between Da Nang and Thừa Thiên Huế province, Vietnam

(xã ～) a commune of Hải Hậu district, Nam Định Province, Vietnam


Pháp quốc

[faːp̚˧˦ kuək̚˧˦]

[faːp̚˦˧˥ kuək̚˦˧˥]

[faːp̚˦˥ wək̚˦˥]

Từ khi Bắc Kỳ do chính phủ Pháp bảo hộ và Hà Nội trở thành nhượng địa vào năm 1888, thì các quy định của triều Nguyễn không có giá trị trong đời sống, dân Hà Nội sống theo luật Pháp quốc và luật nước Pháp cấm giết, ăn thịt chó.

2015, Nguyễn Ngọc Tiến, chapter 5, in Đi Xuyên Hà Nội [Traversing Hanoi]:

Ever since Tonkin became a French protectorate and Hanoi was ceded in 1888, the Nguyễn dynasty's laws held no value in daily life; the Hanoians lived by the French law and the law of France prohibited killing and eating dog meat.

(rare) France (a country located primarily in Western Europe)


Hà-nội

Hà-nội gọi các đại-diện ngoại-giao về. Từ 15 tới 20 đại diện[sic] ngoại-giao cao-cấp của Bắc-Việt (trong số 30 sứ-quán và toà đại diện[sic] của BV trên toàn-thế-giới) đã từ Bắc-kinh, Vác-sa-va, Pra-ha và Dja-kác-ta, v.v. và được triệu hồi về Hà-nội, có lẽ để tham-gia vào một cuộc họp lớn về chính-sách ngoại-giao của BV.

1967, Trời Nam [The Southern Firmament], volume 1, number 6:

Hanoi to call upon diplomats. 15 to 20 top-ranking diplomats of North Vietnam (among 30 ambassadors and embassies of North Vietnam all over the world) from Beijing, Warsaw, Prague, Jakarta, etc. have been summoned to Hanoi, perhaps for a grand assembly regarding North Vietnam's foreign policy.

obsolete spelling of Hà Nội (= Hanoi): the capital of Vietnam


Giang Hộ

Sino-Vietnamese word from 江戶, composed of 江 (“river”) and 戶 (“door”), orthographic borrowing from Japanese 江戸 (Edo)

obor

Thủ đô của Nhật là Tô-ki-ô (Đông Kinh), tên cũ là Ê-đô (Giang Hộ), nằm về phía đông đảo lớn Hôn-xiu.

1981, Nghiên cứu Nghệ thuật [Research into Art]:

Japan's capital is Tokyo, formerly known as Edo, located to the west of Honshu.

(historical) obsolete form of Ê-đô (= Edo): the historical capital of Japan


Nại Lương

Sino-Vietnamese word from 奈良, orthographic borrowing from Japanese 奈良 (Nara)

obsolete form of Na-ra (= Nara): a prefecture of Japan

obsolete form of Na-ra (= Nara): the capital of Nara Prefecture, Japan


Đại Phản

Sino-Vietnamese word from 大阪, composed of 大 (“great”) and 阪 (“slope”), orthographic borrowing from Japanese 大阪 (Ōsaka).

obor

obsolete form of Ô-xa-ca (= Osaka): a prefecture of Japan

Ngài chịu lưu đày qua 10 tháng thì có lệnh xá miễn vào tháng 12 cùng năm ấy, nhưng không cho phép ngài về kinh. Ngài liền đến ở chùa Thắng Vĩ thuộc phủ Đại Phản, tiếp tục truyền dạy pháp môn niệm Phật.

2019 March 14, Đoàn Trung Còn with Nguyễn Minh Tiến, “TỊNH ĐỘ TÔNG [PURE LAND SECT]”, in CÁC TÔNG PHÁI ĐẠO PHẬT [THE SECTS OF BUDDHISM], page 125:

He was in exile for ten months and was pardoned in the twelfth month that year, but not allowed back in the capital. He then relocated at the Katsuo Temple in Osaka Prefecture and continued to preach the gate to the dharma.

obsolete form of Ô-xa-ca (= Osaka): the capital of Osaka Prefecture, Japan


Bình An

Sino-Vietnamese word from 平安 (“peaceful”), Literary Chinese 平安, also a semantic loan from Mandarin 平安 (Píng'ān) and semantic loan from Japanese 平安 (Heian). Doublet of bình yên, Bình Yên, and Bằng An.

doublet

a ward of Dĩ An, Bình Dương Province, Vietnam

a commune of Bắc Bình district, Bình Thuận Province, Vietnam

a commune of Long Thành district, Đồng Nai Province, Vietnam

a commune of Lộc Hà district, Hà Tĩnh Province, Vietnam

a commune of Châu Thành district, Kiên Giang Province, Vietnam

a commune of Kiên Lương district, Kiên Giang Province, Vietnam

a commune of Thủ Thừa district, Long An Province, Vietnam

a commune of Thăng Bình district, Quảng Nam Province, Vietnam

a commune of Bình Sơn district, Quảng Ngãi Province, Vietnam

a commune of Lâm Bình district, Tuyên Quang Province, Vietnam

Ping'an (a district of Haidong, Qinghai, China)


An Bình

Sino-Vietnamese, from an bình, also a semantic loan from Mandarin 安平 (Ānpíng). Doublet of yên bình, Yên Bình, and Yên Bằng.

a ward of Ninh Kiều district, Cần Thơ, Vietnam

a ward of Biên Hòa, Đồng Nai Province, Vietnam

a ward of Rạch Giá, Kiên Giang Province, Vietnam

a ward of Thuận Thành, Bắc Ninh Province, Vietnam

a ward of Buôn Hồ, Đắk Lắk Province, Vietnam

a ward of An Khê, Gia Lai Province, Vietnam

a commune of Thoại Sơn district, An Giang Province, Vietnam

a commune of Phú Giáo district, Bình Dương Province, Vietnam

a commune of Cao Lãnh district, Đồng Tháp Province, Vietnam

a commune of Nam Sách district, Hải Dương Province, Vietnam

a commune of Lạc Thủy district, Hoà Bình Province, Vietnam

a commune of Châu Thành district, Tây Ninh Province, Vietnam

a commune of Kiến Xương district, Thái Bình Province, Vietnam

a commune of Long Hồ district, Vĩnh Long Province, Vietnam

a commune of Văn Yên district, Yên Bái Province, Vietnam

Anping (a county of Hengshui, Hebei, China)

Anping (an urban town in Lianyuan, Loudi, Hunan, China)


Yên Bằng

Sino-Vietnamese word from 安平 (“peaceful”). Doublet of yên bình, Yên Bình, and An Bình.

doublet

a commune of Ý Yên district, Nam Định Province, Vietnam


Bằng An

Sino-Vietnamese word from 平安 (“peaceful”), from Literary Chinese 平安. Doublet of bình yên, Bình Yên, and Bình An.

a ward of Quế Võ, Bắc Ninh Province, Vietnam


Bình Yên

Sino-Vietnamese word from 平安 (“peaceful”), Literary Chinese 平安. Doublet of bình yên, Bình An, and Bằng An.

a commune of Thạch Thất district, Hanoi, Vietnam

a commune of Định Hóa district, Thái Nguyên Province, Vietnam

a commune of Sơn Dương district, Tuyên Quang Province, Vietnam


Yên Bình

Sino-Vietnamese, from yên bình. Doublet of yên bình, An Bình, and Yên Bằng.

a rural district of Yên Bái Province, Vietnam

a commune of Yên Bình district, Yên Bái Province, Vietnam

a ward of Tam Điệp, Ninh Bình Province, Vietnam

a commune-level town in Quang Bình district, Hà Giang Province, Vietnam

a commune-level town in Yên Bình district, Yên Bái Province, Vietnam

a commune of Hữu Lũng district, Lạng Sơn Province, Vietnam

a commune of Vĩnh Tường district, Vĩnh Phúc Province, Vietnam


Nại-Lương

obsolete form of Na-ra (= Nara): a prefecture of Japan

Dưới thời NẠI-LƯƠNG các chùa thường làm lẫn với phố xá nơi thị tứ nhưng sang thời Bình-An thời chùa lại làm cách biệt mãi vào trong núi trong rừng.

1960, Nguyễn Văn Tần, NHẬT-BẢN SỬ-LƯỢC [AN ABRIDGED HISTORY OF JAPAN]:

During the NARA period, temples were erected in shopping towns, but during the Heian period, they were secluded far away in the mountains and the woods.

obsolete form of Na-ra (= Nara): the capital of Nara Prefecture, Japan


Nhật-Bản

obsolete spelling of Nhật Bản (= Japan): a country in East Asia


Nhật-bản

Theo thỏa-ước này thì Nhật-bản quyết-định trợ giúp cho VN một số bác-sĩ, chuyên-viên tới phục vụ[sic] tại Việt-Nam và cấp học-bổng để các bác-sĩ và y-tá Việt-Nam qua Nhật-bản nghiên cứu[sic], tu nghiệp[sic]. Ngoài ra Nhật-bản còn xây cất một khu giải-phẫu thần-kinh và trang-bị dụng-cụ y-khoa giúp Việt-Nam. Được biết Chánh-phủ Nhật đã dự-trù một kinh-phí là 1.100.000 Mỹ-kim để thi hành phần đầu của chương-trình hợp-tác y-tế này.

1967, “TIN VẮN [BRIEFING]”, in TRỜI NAM [THE SOUTHERN SKIES], volume 1, number 6:

According to this agreement, Japan has decided to provide Vietnam with a number of doctors and specialists, as well as a grant for Vietnamese doctors and nurses to study and work in Japan. Furthermore, Japan was to build a mental surgery department and supply medical equipment to Vietnam. It is reported that the Japanese Government has earmarked a budget of USD 1,100,000 for the first stage of this collaborative medical program.


Nhật-Bổn

CAO-ĐẲNG Học-đường Hợp-tác-xã tại Nhật-Bổn được thành-lập năm 1925. Cho đến năm 1947, Học-đường này đã đào-tạo trên 700 chuyên-viên giúp việc cho phong-trào Hợp-tác-xã Nhật-Bổn, và cũng kể từ năm 1947, Học-đường này được công-nhận chính-thức dưới sự kiểm-soát của một Ủy-Ban Quản-trị thành-phần gồm có các đại-diện của những tổ-chức như LIÊN-HIỆP TRUNG-ƯƠNG HỢP-TÁC-XÃ, QUỐC-GIA HIỆP-HỘI NÔNG-PHẨM THƯƠNG-DỊCH HTX, và NGÂN-HÀNG TRUNG-ƯƠNG HTX NÔNG-LÂM.

1958, “CAO-ĐẲNG HỌC-ĐƯỜNG HỢP-TÁC-XÃ TẠI NHẬT-BỔN [HIGH SCHOOL CO-OPERATIVE IN JAPAN]”, in nội-san HỢP-TÁC VÀ NÔNG-TÍN [the internal journal of COLLABORATION AND AGRO-NEWS], page 21:

THE High School Co-operative was founded in 1925 in Japan. By 1947, the School had trained over 700 specialists for the Japan’s Co-operatives movement, and since then, it had been officially recognized under the supervision of an administrative commission which included representatives from such organizations as the ASSOCIATED CENTRAL CO-OPERATIVE, the PRODUCE TRADE CO-OPERATIVE of the NATIONAL FEDERATION, and the AGRO-FORESTRY CO-OPERATIVE of the CENTRAL BANK.


Phù-tang

Muôn ngàn thiếu nữ Phù-tang,
Thướt-tha cười với thiên đàng vào xuân.

1994, Lê Bạch Lựu, Thơ HỒN NON NƯỚC [Poems on THE SOUL OF THE NATION], volume 1:

Thousands of Japanese maidens,
Elegantly smile with heaven into spring.

Fusang (obsolete spelling of Nhật Bản (= Japan): a country in East Asia)


Nhựt-bản

Năm 1909, nhân vụ nhà Cách-mạng Triều-tiên là An-trọng-Căn ám sát viên Tổng-giám (từc[sic] Tuyền-quyền) nước Nhựt-bản là Y-Đằng Bác-Văn nên bị án tử-hình, Mai-sơn Tiên-sinh có làm đôi câu-đối truy-điệu nhà Cách-mạng Triều-tiên như sau :
« Thân tại Tam-Hàn danh vạn quốc.
Sinh phi bách tuế tử thiên thu. »
Nghĩa là :
« Người tuy ở đất Tam-Hàn, mà thanh-danh thì lẫy-lừng vạn quốc.
Sống tuy không đầy trăm tuổi, nhưng thác còn lưu tiếng đến ngàn thu. »

1965, “NGÀY XUÂN [SPRING DAY]”, in MINH TÂN, page 58:

In 1909, in the wake of the assassination of Japan’s Prime Minister Itō Hirobumi at the hands of the Korean revolutionary An Jung-geun, which resulted in his execution, Mr. Mai Sơn dedicated a duilian to the Korean revolutionary:
“Body in the Three Han, name in the myriad lands.
Life not 100 years, death 1000 autumns.”
That is to say:
“While your person was in Korea, your renown was international.
While your life did not last 100 years, your death shall be remembered forever.”


Trung Huê

Trung-Huê (alternative)
Trung-huê (alternative)

Bên Tàu, mà cho đến bên Nhựt Bổn cũng thế. Kể đến xưa hơn nữa thì không rõ, chớ nội khoảng ba trăm năm nay thì có nhiều người Trung Huê còn lưu truyền nhựt ký lại đến ngày nay.

2010, Phan Khôi, TÁC PHẨM đăng báo 1932 [WORKS that made the paper in 1932]:

Whether in China or Japan, it’s not clear how things went in ancient times, but within the last 300 years, the Chinese have still been passing down journals to this day.

obsolete form of Trung Hoa (= China): a country in East Asia


Nam Việt Nam

Either a Sino-Vietnamese word from 南 (“south”) and 越南 (“Vietnam”), or simply clipped from miền Nam (“the South”) + Việt Nam.

vi-etym-sino

Nam Việt-Nam (alternative)
miền Nam Việt Nam (alternative)
miền Nam Việt-Nam (alternative)
Miền Nam Việt Nam (alternative)

Cộng hoà (miền) Nam Việt Nam

South Vietnam
South Vietnam#English:_Q180573

(historical) South Vietnam (a former country in Southeast Asia that governed southern Vietnam from 1955 to 1975)


Cộng hoà Liên bang Đức

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ liən˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ ʔɗɨk̚˧˦]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ liəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ liəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˥]

Federal Republic of Germany#English:_Q183

(1990–today) Federal Republic of Germany (official name of Germany: a country in Central Europe, reunified with the former East Germany)


Đồng Hới

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ həːj˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ həːj˨˩˦]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ həːj˦˥]

Although this placename was spelled as 洞海 (MC duwngH xojX) (SV: Động Hải), this is obviously just the common usage of phonograms and has no bearing on the actual etymology.

Đồng Hới (a city in Quảng Bình Province, Vietnam)


đồng bằng duyên hải miền Trung

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaŋ˨˩ zwiən˧˧ haːj˧˩ miən˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaŋ˦˩ jwiəŋ˧˧ haːj˧˨ miəŋ˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaŋ˨˩ j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ haːj˨˩˦ miəŋ˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]

đồng bằng duyên hải (“coastal plain”) + miền Trung (“Central Vietnam”).


miền Bắc

[miən˨˩ ʔɓak̚˧˦]

[miəŋ˦˩ ʔɓak̚˦˧˥]

[miəŋ˨˩ ʔɓak̚˦˥]


miền Trung

[miən˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[miəŋ˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[miəŋ˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]


miền Nam

[miəŋ˦˩ naːm˧˧]

[miəŋ˨˩ naːm˧˧]


đồng bằng sông Cửu Long

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaŋ˨˩ səwŋ͡m˧˧ kiw˧˩ lawŋ͡m˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaŋ˦˩ ʂəwŋ͡m˧˧ kɨw˧˨ lawŋ͡m˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaŋ˦˩ səwŋ͡m˧˧ kɨw˧˨ lɔŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaŋ˨˩ ʂəwŋ͡m˧˧ kɨw˨˩˦ lawŋ͡m˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaŋ˨˩ səwŋ͡m˧˧ kɨw˨˩˦ lawŋ͡m˧˧]

đồng bằng (“delta”) + sông Cửu Long (“Mekong River”).


sông Lô

[səwŋ͡m˧˧ lo˧˧]

[ʂəwŋ͡m˧˧ low˧˧]

[ʂəwŋ͡m˧˧ low˧˧]

Lô River (a river in northern Vietnam and Yunnan, southern China)


dãy núi Hoàng Liên Sơn

[zaj˦ˀ˥ nuj˧˦ hwaːŋ˨˩ liən˧˧ səːn˧˧]

[jaj˧˨ nuj˨˩˦ hwaːŋ˦˩ liəŋ˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[jaj˧˨ nuj˨˩˦ hwaːŋ˦˩ liəŋ˧˧ səːŋ˧˧]

[ja(ː)j˨˩˦ nuj˦˥ waːŋ˨˩ liəŋ˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[ja(ː)j˨˩˦ nuj˦˥ waːŋ˨˩ liəŋ˧˧ səːŋ˧˧]

dãy núi (“mountain range”) + Hoàng Liên Sơn (“?”)

Hoang Lien Mountains
Hoang Lien Mountains#English

Hoang Lien Mountains (a mountain range in northwestern Vietnam)


sông Đồng Nai

[səwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ naːj˧˧]

[ʂəwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˦˩ naːj˧˧]

[səwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˦˩ naːj˧˧]

[ʂəwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ naːj˧˧]

[səwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ naːj˧˧]

Đồng Nai River (a river in southern Vietnam)


mũi Cà Mau

Cape Cà Mau (a cape in Cà Mau Province, Mekong Delta, Vietnam)


Biên Hoà

[ʔɓiən˧˧ hwaː˨˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ hwaː˦˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ waː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 邊和, composed of 邊 and 和.

vi-etym-sino

Biên Hoà (the capital city of Đồng Nai Province, Vietnam)


Nam Đàn

[naːm˧˧ ʔɗaːn˨˩]

[naːm˧˧ ʔɗaːŋ˦˩]

[naːm˧˧ ʔɗaːŋ˨˩]

Nam Đàn (a district of eastern Nghệ An Province, Vietnam)

Nam Đàn (a township and capital of Nam Đàn district, Nghệ An Province, Vietnam)


Ba Chúc

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦]

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓaː˧˧ cʊwk͡p̚˦˥]

Ba Chúc (a town in Tịnh Biên district, An Giang Province, Vietnam)

Ba Chúc (a commune of Tri Tôn district, An Giang Province, Vietnam)


Xi-ha-núc-vin

[sɪj˧˧ haː˧˧ nʊwk͡p̚˦˧˥ vin˧˧]

[sɪj˧˧ haː˧˧ nʊwk͡p̚˦˥ vɨn˧˧]

[sɪj˧˧ haː˧˧ nʊwk͡p̚˦˥ jɨn˧˧]

Sihanoukville (a city, the provincial capital of Sihanoukville, Cambodia)


sông Hậu

[səwŋ͡m˧˧ həw˧˨ʔ]

[ʂəwŋ͡m˧˧ həw˨˩ʔ]

[səwŋ͡m˧˧ həw˨˩ʔ]

[ʂəwŋ͡m˧˧ həw˨˩˨]

[səwŋ͡m˧˧ həw˨˩˨]

sông (“river”) + hậu (“behind; rear; back”). Piecewise doublet of Hậu Giang.

com

Bassac River (a distributary of the Tonlé Sap and Mekong River)


sông Tiền

[səwŋ͡m˧˧ tiən˨˩]

[ʂəwŋ͡m˧˧ tiəŋ˦˩]

[səwŋ͡m˧˧ tiəŋ˦˩]

[ʂəwŋ͡m˧˧ tiəŋ˨˩]

[səwŋ͡m˧˧ tiəŋ˨˩]

Tiền River (a distributary of the Mekong River)


Truồi

(sông ～) a river in Thừa Thiên Huế, Vietnam


王舍城

Vương Xá Thành
Vương Xá Thành#Vietnamese:_王舍城

chữ Hán form of Vương Xá Thành (“Rajgir (a historical town in Nalanda district, Bihar, India)”)


Sơn Vi

[səːn˧˧ vi˧˧]

[ʂəːŋ˧˧ vɪj˧˧]

[səːŋ˧˧ vɪj˧˧]

[ʂəːŋ˧˧ vɪj˧˧]

[səːŋ˧˧ jɪj˧˧]

Sơn Vi (a commune of Lâm Thao district, Phú Thọ Province, Vietnam)

Sơn Vi (a village in Sơn Vi, Lâm Thao district, Phú Thọ Province, Vietnam)


Biển Chết

[ʔɓiən˧˩ t͡ɕet̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˨ t͡ɕet̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ cəːt̚˦˥]

Dead Sea (a highly saline lake in Israel, Palestine and Jordan)


Vương quốc Tây Ban Nha

[vɨəŋ˧˧ kuək̚˧˦ təj˧˧ ʔɓaːn˧˧ ɲaː˧˧]

[vɨəŋ˧˧ kuək̚˦˧˥ təj˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ ɲaː˧˧]

[vɨəŋ˧˧ wək̚˦˥ təj˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ ɲaː˧˧]

[jɨəŋ˧˧ wək̚˦˥ təj˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ ɲaː˧˧]

Kingdom of Spain
Kingdom of Spain#English:_Q29

Kingdom of Spain (official name of Spain: a country in Southern Europe)


Vương quốc Thái Lan

[vɨəŋ˧˧ kuək̚˧˦ tʰaːj˧˦ laːn˧˧]

[vɨəŋ˧˧ kuək̚˦˧˥ tʰaːj˨˩˦ laːŋ˧˧]

[vɨəŋ˧˧ wək̚˦˥ tʰaːj˦˥ laːŋ˧˧]

[jɨəŋ˧˧ wək̚˦˥ tʰaːj˦˥ laːŋ˧˧]

Kingdom of Thailand
Kingdom of Thailand#English:_Q869

Kingdom of Thailand (official name of Thailand: a country in Southeast Asia)


Vương quốc Na Uy

[vɨəŋ˧˧ kuək̚˧˦ naː˧˧ ʔwi˧˧]

[vɨəŋ˧˧ kuək̚˦˧˥ naː˧˧ ʔwɪj˧˧]

[vɨəŋ˧˧ wək̚˦˥ naː˧˧ (ʔ)wɪj˧˧]

[jɨəŋ˧˧ wək̚˦˥ naː˧˧ (ʔ)wɪj˧˧]

Kingdom of Norway
Kingdom of Norway#English:_Q20

Kingdom of Norway (official name of Norway: a country in Northern Europe)


Dương Châu

[zɨəŋ˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[jɨəŋ˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[jɨəŋ˧˧ cəw˧˧]

Yangzhou (a prefecture-level city of Jiangsu, in eastern China)


Kim Liên

→ English: Kim Liên

→ German: Kim Lien

Sino-Vietnamese word from 金蓮, composed of 金 and 蓮.

vi-etym-sino

Kim Liên (a ward of Đống Đa district, Hanoi, Vietnam)

Kim Liên (a rural commune of Kim Thành district, Hải Dương Province, Vietnam)

Kim Liên (a village and rural commune of Nam Đàn district, Nghệ An Province, Vietnam)


Hoả Lò

[hwaː˧˩ lɔ˨˩]

[hwaː˧˨ lɔ˦˩]

[waː˨˩˦ lɔ˨˩]

The demotic name (tên Nôm) for the village. Named after an eponymous steet, due to the concentration of stores selling wood stoves and coal-fire stoves along the street in pre-colonial times. Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 火爐 (SV: hoả lô).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hoả lô</i>

vi-etym-sino

nhà tù Hoả Lò

(historical) Phụ Khánh (a historical village in Vĩnh Xương canton, Thọ Xương district, Hanoi, Vietnam)


Huệ Châu

[hwe˧˨ʔ t͡ɕəw˧˧]

[hwej˨˩ʔ t͡ɕəw˧˧]

Huizhou (a prefecture-level city in southeastern Guangdong, China)


Trảng Bàng

[t͡ɕaːŋ˧˩ ʔɓaːŋ˨˩]

[ʈaːŋ˧˨ ʔɓaːŋ˦˩]

[ʈaːŋ˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩]

Trảng Bàng (a town in Tây Ninh Province, Vietnam)


Truông Mít

[t͡ɕuəŋ˧˧ mit̚˧˦]

[ʈuəŋ˧˧ mit̚˦˧˥]

[ʈuəŋ˧˧ mɨt̚˦˥]

truông (“wild grassland”) + mít (“jackfruit”).

com

Truông Mít (a commune of Dương Minh Châu district, Tây Ninh Province, Vietnam)


Bến Cát

→ English: Bến Cát

[ʔɓen˧˦ kaːt̚˧˦]

[ʔɓen˦˧˥ kaːk̚˦˧˥]

[ʔɓəːn˦˥ kaːk̚˦˥]

Bến Cát (a city in Bình Dương Province, Vietnam)


sông Chảy

[səwŋ͡m˧˧ t͡ɕaj˧˩]

[ʂəwŋ͡m˧˧ t͡ɕaj˧˨]

[səwŋ͡m˧˧ t͡ɕaj˧˨]

[ʂəwŋ͡m˧˧ ca(ː)j˨˩˦]

sông (“river”) + chảy (“to flow”).
A tên chữ (“literary name”) of this river was 㵢江 (now common read in Sino-Vietnamese as Lôi giang), where the first element is a phonogram for the verb trôi (“to float”).

Chảy River (a river in northern Vietnam)


Đình Bảng

[ʔɗïŋ˨˩ ʔɓaːŋ˧˩]

[ʔɗɨn˦˩ ʔɓaːŋ˧˨]

[ʔɗɨn˨˩ ʔɓaːŋ˨˩˦]

Mechanical Sino-Vietnamese reading of the Vietnamese phrase 亭榜 (đình Báng, “Báng village shrine”), located in the historical Báng village (Kẻ Báng), whose name derived from the word for sugar palm (Arenga pinnata).
Said shrine is now formally called đình Đình Bảng, with the first two elements both being đình (“village shrine”).

Đình Bảng (a ward of Từ Sơn, Bắc Ninh Province)


Tây An

[təj˧˧ ʔaːn˧˧]

[təj˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[təj˧˧ ʔaːŋ˧˧]


Hoàng Su Phì

→ English: Hoàng Su Phì

[hwaːŋ˦˩ ʂʊw˧˧ fɪj˦˩]

[hwaːŋ˦˩ sʊw˧˧ fɪj˦˩]

[waːŋ˨˩ ʂʊw˧˧ fɪj˨˩]

[waːŋ˨˩ sʊw˧˧ fɪj˨˩]

Hoàng Su Phì (a rural district of Hà Giang Province, Vietnam)


Đông Hồ

→ English: Đông Hồ

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ho˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ how˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ how˨˩]

tranh Đông Hồ

Đông Hồ (a village in Song Hồ, Thuận Thành district, Bắc Ninh Province, Vietnam)

Đông Hồ (a ward of Hà Tiên, Kiên Giang Province, Vietnam)


Thanh Đảo

[tʰajŋ̟˧˧ ʔɗaːw˧˩]

[tʰɛɲ˧˧ ʔɗaːw˧˨]

[tʰan˧˧ ʔɗaːw˨˩˦]

Qingdao (a major prefecture-level city and subprovincial city in eastern Shandong, in eastern China)


Vu Gia

→ English: Vu Gia

[vʊw˧˧ jaː˧˧]

[vʊw˧˧ jaː˧˧]

[jʊw˧˧ jaː˧˧]

(sông ～) a river in Đại Lộc district, Quảng Nam Province, Vietnam


Đại Lộc

→ English: Đại Lộc

[ʔɗaːj˧˨ʔ ləwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ləwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ ləwk͡p̚˨˩˨]

a district of Quảng Nam Province, Vietnam


Ngã Bảy

→ English: Ngã Bảy

[ŋaː˦ˀ˥ ʔɓaj˧˩]

[ŋaː˧˨ ʔɓaj˧˨]

[ŋaː˨˩˦ ʔɓa(ː)j˨˩˦]

ngã (“intersection”) + bảy (“seven”). The city centre is where seven local canals meet.

Ngã Bảy (a city in Hậu Giang Province, Vietnam)


Cây Trường II

→ English: Cây Trường II

[kəj˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩ haːj˧˧]

[kəj˧˧ ʈɨəŋ˦˩ haːj˧˧]

[kəj˧˧ ʈɨəŋ˨˩ haːj˧˧]

cây (classifier for trees) + trường (“wild lychee”) + II.
This commune and the surrounding areas used to consist of several truông (“wild bush or grassland”): the first truông cây trường ("wild lychee bushland") is now part of Trừ Văn Thố commune, the second is the area of the current Commune People's Committee, and the third is now at Bà Tứ hamlet.

Cây Trường II (a commune of Bàu Bàng district, Bình Dương Province, Vietnam)


Uông Bí

→ English: Uông Bí

[ʔuəŋ˧˧ ʔɓi˧˦]

[ʔuəŋ˧˧ ʔɓɪj˨˩˦]

[ʔuəŋ˧˧ ʔɓɪj˦˥]

Uông + Bí.
Uông and Bí were names of two clusters of villages. The Uông villages seemingly took their name from the Uông, a tributary of the Bạch Đằng River. The Bí villages were part of the canton of Bí Giàng.

Uông Bí (a city in Quảng Ninh Province, Vietnam)


Hoành Sơn

[hwajŋ̟˨˩ səːn˧˧]

[hwɛɲ˦˩ ʂəːŋ˧˧]

[hwɛɲ˦˩ səːŋ˧˧]

[wan˨˩ ʂəːŋ˧˧]

[wan˨˩ səːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 橫山, composed of 橫 (“horizonal”) and 山 (“mountain”).
The distinct tên Nôm (“demotic name”) of this range, from which this tên chữ was derived, has seemingly been lost, although it can probably be assumed to be *núi Ngang, survived in the name of Ngang Pass (đèo Ngang).


Hung Nha Lợi

[hʊwŋ͡m˧˧ ɲaː˧˧ ləːj˧˨ʔ]

[hʊwŋ͡m˧˧ ɲaː˧˧ ləːj˨˩ʔ]

[hʊwŋ͡m˧˧ ɲaː˧˧ ləːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 匈牙利 (“Hungary”), from English Hungary.

Hung nha lợi (alternative)
Hung-nha-lợi (alternative)
Hung-nha-Lợi (alternative)

(dated) Hungary (a country in Central Europe)


Hung Gia Lợi

[hʊwŋ͡m˧˧ zaː˧˧ ləːj˧˨ʔ]

[hʊwŋ͡m˧˧ jaː˧˧ ləːj˨˩ʔ]

[hʊwŋ͡m˧˧ jaː˧˧ ləːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 匈加利 (“Hungary”), from English Hungary.


匈加利

Hung Gia Lợi
Hung Gia Lợi#Vietnamese:_匈加利

chữ Hán form of Hung Gia Lợi (“
 Hungary (a country in Europe)”)


Bắc Hà Lan

[ʔɓak̚˧˦ haː˨˩ laːn˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ haː˦˩ laːŋ˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ haː˨˩ laːŋ˧˧]

North Holland (a province of the Netherlands)


Nam Hà Lan

[naːm˧˧ haː˦˩ laːŋ˧˧]

[naːm˧˧ haː˨˩ laːŋ˧˧]

South Holland (a province of the Netherlands)


Yên

(sông ～) a river in Quảng Nam Province and Da Nang, Vietnam

(sông ～) a river in Thanh Hoá Province, Vietnam


thánh thất

[tʰajŋ̟˧˦ tʰət̚˧˦]

[tʰɛɲ˦˧˥ tʰək̚˦˧˥]

[tʰan˦˥ tʰək̚˦˥]


Thạch Bồ

[tʰajk̟̚˧˨ʔ ʔɓo˨˩]

[tʰat̚˨˩ʔ ʔɓow˦˩]

[tʰat̚˨˩˨ ʔɓow˨˩]

(sông ～) Yên river (a river in Quảng Nam Province and Da Nang, Vietnam)


Đa Kao

[ʔɗaː˧˧ kaːw˧˧]

[ʔɗaː˧˧ kaːw˧˧]

[ʔɗaː˧˧ kaːw˧˧]

Borrowed from French Dakao, itself from Vietnamese Đất Hộ (literally “quarter land”), the old name of the area.
Since /h/ is not a phoneme in French, it was omitted. The /k/ in Dakao is from the /k/ in đất (“land, soil”), reflecting the local Southern pronunciation.

der

Đa Kao (a ward of District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam)


Bồn Man

[ʔɓon˨˩ maːn˧˧]

[ʔɓoŋ˦˩ maːŋ˧˧]

[ʔɓoŋ˨˩ maːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 盆 (“pot; jar; basin”) and 蠻 (“babarians”), alluding to the famous Plain of Jars in Laos

vi-etym-sino

(historical) Muang Phuan, former Laotian kingdom located on the Xiangkhoang Plateau


Xiêng Khoảng

[siəŋ˧˧ xwaːŋ˧˩]

[siəŋ˧˧ kʰwaːŋ˧˨]

[siəŋ˧˧ xwaːŋ˧˨]

[siəŋ˧˧ kʰwaːŋ˨˩˦]

[siəŋ˧˧ xwaːŋ˨˩˦]


Cẩm Lệ

[kəm˧˩ le˧˨ʔ]

[kəm˨˩˦ lej˨˩˨]

Originally the name of a fruit that was sold there: either a black-skinned bitter melon or a type of lychee. A folk etymology traces the name to the tears (Vietnamese: lệ) shed for a girl named Cẩm.

(làng ～, quận ～) a village and urban district of Da Nang, Vietnam

Near-synonym: sông Cầu Đỏ

(sông ～) a river in Da Nang, Vietnam, especially the part of that river that is entirely inside Cẩm Lệ district


Cầu Đỏ

[kəw˨˩ ʔɗɔ˧˩]

[kəw˦˩ ʔɗɔ˧˨]

[kəw˨˩ ʔɗɔ˨˩˦]

cầu + đỏ, literally “red bridge”, from the name of one of the bridges spanning the river. This bridge used to be red, but is now white.

Near-synonym: sông Cẩm Lệ

(sông ～) a river in Da Nang, Vietnam, especially the part of that river that flows on the boundary between Hoà Vang district and Cẩm Lệ district


Hoà Vang

[hwaː˨˩ vaːŋ˧˧]

[hwaː˦˩ vaːŋ˧˧]

[waː˨˩ vaːŋ˧˧]

[waː˨˩ jaːŋ˧˧]

(quận ～) a rural district of Da Nang, Vietnam


Nam Chiếu

[naːm˧˧ t͡ɕiəw˧˦]

[naːm˧˧ t͡ɕiw˨˩˦]

(historical) Nanzhao (a kingdom that flourished in present-day Yunnan, China, between 739 and 902 CE)


xứ Thanh

[sɨ˧˦ tʰajŋ̟˧˧]

[sɨ˨˩˦ tʰɛɲ˧˧]

[sɨ˦˥ tʰan˧˧]


xứ Nghệ

[sɨ˧˦ ŋe˧˨ʔ]

[sɨ˨˩˦ ŋej˨˩ʔ]

[sɨ˦˥ ŋej˨˩˨]

(historical) The geographic region in Vietnam comprised of Nghệ An Province, and Hà Tĩnh Province


xứ Mũi

[sɨ˧˦ muj˦ˀ˥]

[sɨ˨˩˦ muj˧˨]

[sɨ˦˥ muj˨˩˦]

xứ (“region”) + mũi (“cape”), so called because of the geographical location of Cà Mau, the most southern province of Vietnam.


越南共和

Việt Nam Cộng hoà
Việt Nam Cộng hoà#Vietnamese:_越南共和

Republic of Vietnam
Republic of Vietnam#English

chữ Hán form of Việt Nam Cộng hoà (“(historical) the Republic of Vietnam”)


越南民主共和

Việt Nam Dân chủ Cộng hoà#Vietnamese:_越南民主共和

Democratic Republic of Vietnam
Democratic Republic of Vietnam#English

chữ Hán form of Việt Nam Dân chủ Cộng hoà (“(historical) the Democratic Republic of Vietnam”)


Tếch-dớt

[təjk̟̚˧˦ zəːt̚˧˦]

[tet̚˦˧˥ jəːk̚˦˧˥]

[təːt̚˦˥ jəːk̚˦˥]

Năm 1846–1848, giới cầm quyền Oa-sinh-tơn đã trắng trợn đem quân đi đánh chiếm một phần lớn lãnh thổ của nước láng giềng phía Nam, tức là nước Mè-hi-cô, rồi xảo quyệt sáp nhập luôn những đất đai vừa mới chiếm đoạt được vào nước Mỹ, gọi là các bang Tếch-dớt, Niu Mê-hi-cô, Ca-li-pho-ni-a…

1972, Lê Lưỡi, Mỹ thế đấy [That's America], Youth Publishing House, page 18:

Between 1846 and 1848, those in power in Washington obviously sent troops to occupy most of the territory of its neighbor to the South, that is, Mexico, then cunningly annexed the recently occupied lands into the U.S., calling it them the states of Texas, New Mexico, California, etc.

Ông kêu gọi giới doanh nghiệp của bang Tếch-dớt vào đầu tư tại Việt Nam vì đây là thị trường tiềm năng.

2009 September 24, “Hội thảo “Đầu tư tại Việt Nam” tại bang Tếch-dớt (Mỹ) [“Invest in Vietnam” conference in the State of Texas (U.S.)]”, in Hànộimới, Hanoi, retrieved 2024-12-19:

He called on the Texas state business community to go invest in Vietnam because this is a potential market.

Texas (a state in the south-central region of the United States)

Tiểu bang: A-la-ba-ma · A-lát-xca · A-ri-xô-na · A-can-xò · Ca-li-phoóc-ni-a · Cô-lô-ra-đô · Con-nếch-ti-cớt · Đe-la-oe · Phlo-ri-đa · Gióoc-gia · Ha-oai · Ai-đa-hô · I-li-noi · In-đi-a-na · Ai-ô-oa · Can-xát · Ken-tắc-ky · Lu-i-di-a-na · Mên · Me-ri-len · Me-xơ-chu-xít · Mi-si-gân · Min-nê-xô-ta · Mít-xi-xi-pi · Mít-xu-ri · Môn-ta-na · Nê-brát-xca · Nê-va-đa · Niu Hem-sơ · Niu Giơ-xi · Niu Mê-hi-cô · Niu Oóc · Bắc Ca-rô-li-na · Bắc Đa-cô-ta · Ô-hai-ô · Ốc-la-hô-ma · Ô-rê-gân · Pen-xin-va-ni-a · Rốt Ai-len · Nam Ca-rô-li-na · Nam Đa-cô-ta · Ten-nét-xi · Tếch-dớt · U-ta · Vơ-môn · Vơ-gi-ni-a · Oa-sinh-tơn · Tây Vơ-gi-ni-a · Uýt-côn-xin · Oai-ô-minh

Lãnh thổ: Xa-moa thuộc Mĩ · Gu-am · quần đảo Bắc Ma-ri-a-na · Pu-éc-tô Ri-cô · Các tiểu đảo xa của Hoa Kì · quần đảo Vơ-gin thuộc Mĩ


Tếch-xát

[təjk̟̚˧˦ saːt̚˧˦]

[tet̚˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[təːt̚˦˥ saːk̚˦˥]

Đến cảnh 27 lại xuất hiện năm xuất hiện năm Mê-ga-sê-rip, nhưng một người bận quần áo theo lối Tếch-xát (ám chỉ Giôn-xơn), còn bốn người kia lại hóa trang thành những nhân vật kịch của Sếch-xpia: Mác-bét, Ri-sa III, Hen-ri V và vua Lia !

1970, Tạp chí Văn học, numbers 121–128, Viện văn học, page 121:

In frame 27 five Megasheriffs appear, but one is wearing Texas-style clothes (alluding to Johnson), while the other four are dressed as characters in Shakespeare: Macbeth, Richard III, Henry V, and King Lear!

Cửa mở, bước xuống xe là một người đàn ông dáng phong lưu lịch lãm với chiếc quần jean kiểu tếch-xát, áo thun cá sấu màu xanh nước biển sang trọng được vô thùng rất đàng hoàng, chân đi giày da kiểu miền viễn Tây trong mấy phim cao bồi chiếu rạp.

2024 February 16, Hữu Hiệp, “Muôn nẻo đường đời”, in Tạp chí Văn hóa & Phát triển, Hanoi, retrieved 2024-12-19:

As the door opened, out of the car came a refined, well-traveled man wearing Texas-style jeans and an elegant blue crocodile T-shirt fitting well, his feet in Western leather shoes like in the movies.


Tếch-dát

[təjk̟̚˧˦ zaːt̚˧˦]

[tet̚˦˧˥ jaːk̚˦˧˥]

[təːt̚˦˥ jaːk̚˦˥]

Trung tâm này bây giờ phát triển lên thành một trung tâm rất lớn và đặt trong trường Đại học kỹ thuật của bang Tếch-dát, được chính phủ Mỹ và các tổ chức tài trợ để thu thập các nguồn tư liệu và nghiên cứu về Việt Nam.

2004, Tạp chí Lịch sử quân sự, Vietnam Military History Institute, page 15:

This center has now developed into a very large center inside Texas Tech University, which the American government and organizations sponsor to collect materials and research about Vietnam.

Mô-ni-ca Thiệu là người Mỹ gốc Việt sinh ra ở thành phố Đa-lát, tiểu bang Tếch-dát.

2012 March 14, “Nhà vô địch kiến thức gốc Việt tại đại học Mỹ [The champion of knowledge in an American university]”, in Bạc Liêu Online, Bạc Liêu, retrieved 2024-12-19:

Monica Thiệu is a Vietnamese-American born in Dallas, Texas.


An Vĩnh

[ʔaːn˧˧ vïŋ˦ˀ˥]

[ʔaːŋ˧˧ vɨn˧˨]

[ʔaːŋ˧˧ vɨn˨˩˦]

[ʔaːŋ˧˧ jɨn˨˩˦]

(historical) An Vĩnh (a former commune of Lý Sơn district, Quảng Ngãi Province, Vietnam)


Tô Lịch

[to˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ]

[tow˧˧ lɨt̚˨˩ʔ]

[tow˧˧ lɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 蘇 and 瀝. This is apparently the name of a Han Chinese bureaucrat, who governed the territory of what is now Hanoi during Vietnam's Second Era of Northern Domination (c. 4th century), later enshrined and worshiped by local Vietnamese as a citadel deity (thành hoàng).


Cà Lồ

head

Cà Lồ • (歌盧)

vi-proper noun

Cà Lồ • (歌盧)

(sông ～) a river in northern Vietnam, tributary of the Cầu River and former distributary of the Red River


Luộc

(sông ～) a river in northern Vietnam, a tributary of the Thái Bình River


Ngàn Sâu

[ŋaːn˨˩ səw˧˧]

[ŋaːŋ˦˩ ʂəw˧˧]

[ŋaːŋ˦˩ səw˧˧]

[ŋaːŋ˨˩ ʂəw˧˧]

[ŋaːŋ˨˩ səw˧˧]

(sông ～) a river in North Central Vietnam, a tributary of the La River


Thạch Hãn

[tʰajk̟̚˧˨ʔ haːn˦ˀ˥]

[tʰat̚˨˩ʔ haːŋ˧˨]

[tʰat̚˨˩˨ haːŋ˨˩˦]

vi-etym-sino

Sino-Vietnamese word from 石 (“stone”) and 瀚 (“vast”)

(sông ～) a river in Quảng Trị Province, Vietnam


Gianh

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 爭 (“to contest; to dispute”, SV: tranh). Doublet of giành.
The name probably alludes to the fact that, historically, this river formed a natural boundary between two Vietnamese warring states: Đàng Ngoài, led by the Trịnh lords, and Đàng Trong, led by the Nguyễn lords.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tranh</i>

vi-etym-sino

(sông ～) a river in Quảng Bình Province, Vietnam


Nhùng

(sông ～) a river in Quảng Trị Province, Vietnam, a tributary of the Vĩnh Định River


Nhật Lệ

[ɲət̚˧˨ʔ le˧˨ʔ]

[ɲək̚˨˩ʔ lej˨˩ʔ]

[ɲək̚˨˩˨ lej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 日 (“sun”) and 麗 (“magnificent”).
Lý Tùng Hiếu (2014) attempts to connect this term to Eastern Cham Jriy.


Gia Lâm

[zaː˧˧ ləm˧˧]

[jaː˧˧ ləm˧˧]

[jaː˧˧ ləm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 嘉 (“auspicious”) and 林 (“forest”).


Mễ Trì

[me˦ˀ˥ t͡ɕi˨˩]

[mej˧˨ ʈɪj˦˩]

[mej˨˩˦ ʈɪj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 米 and 池 (“pond”).
The 米 (MC mejX) here is a phonogram, corresponding the second element in the tên Nôm Kẻ Mẩy.


Mê Linh

[me˧˧ lïŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 麋 and 冷. Clearly an Old Chinese phonetic transcription of native etymon, the meaning however is now obscure. The toponym itself is said to be traceable all the way back to the mythical Hùng Vương era of the Red River Delta.


Trà Khúc

[t͡ɕaː˨˩ xʊwk͡p̚˧˦]

[ʈaː˦˩ kʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʈaː˦˩ xʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʈaː˨˩ kʰʊwk͡p̚˦˥]

[ʈaː˨˩ xʊwk͡p̚˦˥]

(sông ～) a river in Quảng Ngãi Province, Vietnam


Bồng Miêu

[ʔɓəwŋ͡m˨˩ miəw˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˦˩ miw˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩ miw˧˧]

From Chamic, literally, “field of gold”. Compare Proto-Chamic *amah (“gold”).

a village in Quảng Nam Province, Vietnam

(sông ～) a river in Quảng Nam Province, Vietnam


Sầm Nưa

[səm˨˩ nɨə˧˧]

[ʂəm˦˩ nɨə˧˧]

[səm˦˩ nɨə˧˧]

[ʂəm˨˩ nɨə˧˧]

[səm˨˩ nɨə˧˧]


A Lưới

[ʔaː˧˧ lɨəj˧˦]

[ʔaː˧˧ lɨj˨˩˦]

[ʔaː˧˧ lɨj˦˥]


Phú Vang

[fu˧˦ vaːŋ˧˧]

[fʊw˨˩˦ vaːŋ˧˧]

[fʊw˦˥ vaːŋ˧˧]

[fʊw˦˥ jaːŋ˧˧]

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phú vinh</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 富榮 (SV: phú vinh)


Hoành Tân

[hwɛɲ˦˩ təŋ˧˧]

[wan˨˩ təŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 橫濱, from an orthographic borrowing from Japanese 横浜(よこはま) (Yokohama).

(dated) Yokohama (the capital city of Kanagawa Prefecture, Japan)


Bắc phần

[ʔɓak̚˧˦ fən˨˩]

[ʔɓak̚˦˧˥ fəŋ˦˩]

[ʔɓak̚˦˥ fəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 北 (“northern”) and 分 (“part; portion”).

(South Vietnam, archaic) Northern Vietnam


Trung phần

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ fən˨˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ fəŋ˦˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ fəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 中分, composed of 中 (“central”) and 分 (“part; portion”). Unrelated to Chinese 中分 (zhōngfēn).

(South Vietnam, archaic) Central Vietnam


Nam phần

[naːm˧˧ fəŋ˦˩]

[naːm˧˧ fəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 南 (“southern”) and 分 (“part; portion”).


Hố Nai

At least superficially, this toponym literally means "Deer Pit". The second element is most likely the same element as in Đồng Nai.

Hố Nai (a ward of Bien Hoa, Đồng Nai Province, Vietnam)


Vĩnh Điện

[vïŋ˦ˀ˥ ʔɗiən˧˨ʔ]

[vɨn˧˨ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[vɨn˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˨]

[jɨn˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˨]

(thị trấn ～, phường ～) a ward and district capital of Điện Bàn district, Quảng Nam Province, Vietnam

(sông ～) A river in Quảng Nam Province and Da Nang city, Vietnam, that connects the Thu Bồn river with the Cẩm Lệ river


Điện Bàn

[ʔɗiən˧˨ʔ ʔɓaːn˨˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ ʔɓaːŋ˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ ʔɓaːŋ˨˩]

(thị xã ～) a district-level town in Quảng Nam Province, Vietnam


Sịa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 笮 (SV: trá).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trá</i>

vi-etym-sino

a township in Quảng Điền district, Hue, Vietnam


Phước Sơn

[fɨək̚˧˦ səːn˧˧]

[fɨək̚˦˧˥ ʂəːŋ˧˧]

[fɨək̚˦˧˥ səːŋ˧˧]

[fɨək̚˦˥ ʂəːŋ˧˧]

[fɨək̚˦˥ səːŋ˧˧]

From phước (“luck; fortune”) + sơn (“mountain”).

affix

Phước Sơn (a district of Quảng Nam Province, Vietnam)


Sơn Chà

[səːn˧˧ t͡ɕaː˨˩]

[ʂəːŋ˧˧ t͡ɕaː˦˩]

[səːŋ˧˧ t͡ɕaː˦˩]

[ʂəːŋ˧˧ caː˨˩]

[səːŋ˧˧ caː˨˩]

Disputed. May be a mispronunciation of Sơn Trà (or Sơn Trà could be a mispronunciation of Sơn Chà).
The name of the island is short from Sơn Trà con (“baby Sơn Trà”).

(hòn ～) An island between Da Nang and Hue, Vietnam, at the end of the Bạch Mã mountain range


Xuy-rích

[swi˧˧ zïk̟̚˧˦]

[swɪj˧˧ ʐɨt̚˦˧˥]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ɹɨt̚˦˥]

(now rare) Zurich (the capital city of Zurich canton, Switzerland)


Bát Tràng

[ʔɓaːt̚˧˦ t͡ɕaːŋ˨˩]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ ʈaːŋ˦˩]

[ʔɓaːk̚˦˥ ʈaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 鉢 (“bowl”) and 場 (“large place used for a specific purpose”). Can be understood as "a large place for producing bowls."

vi-etym-sino

Bát Tràng (a village in Bát Tràng, Gia Lâm district, Hà Nội, Vietnam), famous for its porcelain and pottery

Bát Tràng (a commune of Gia Lâm district, Hà Nội, Vietnam)


Thạch Thất

[tʰajk̟̚˧˨ʔ tʰət̚˧˦]

[tʰat̚˨˩ʔ tʰək̚˦˧˥]

[tʰat̚˨˩˨ tʰək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 石室 (“stone house”).

Thạch Thất (a district of Hanoi, Vietnam)


Thạch Hòa

[tʰajk̟̚˧˨ʔ hwaː˨˩]

[tʰat̚˨˩ʔ hwaː˦˩]

[tʰat̚˨˩˨ waː˨˩]

Thạch Hòa (a commune of Thạch Thất district, Hanoi, Vietnam)


Can Lộc

[kaːn˧˧ ləwk͡p̚˧˨ʔ]

[kaːŋ˧˧ ləwk͡p̚˨˩ʔ]

[kaːŋ˧˧ ləwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 甘 (“satisfactory”) and 祿 (“blessing, emoluments”).


Đồng Lộc

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ləwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ləwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ləwk͡p̚˨˩˨]

a town in Can Lộc district, Hà Tĩnh Province, Vietnam


Kim Song Trường

[kim˧˧ sawŋ͡m˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[kim˧˧ ʂawŋ͡m˧˧ ʈɨəŋ˦˩]

[kim˧˧ sɔŋ˧˧ ʈɨəŋ˦˩]

[kim˧˧ ʂawŋ͡m˧˧ ʈɨəŋ˨˩]

[kim˧˧ sawŋ͡m˧˧ ʈɨəŋ˨˩]

Blend of Kim Lộc + Song Lộc + Trường Lộc (three old communes).

blend

a commune of Can Lộc district, Hà Tĩnh Province, Vietnam


Nghèn

(sông ～) a river in Hà Tĩnh Province, Vietnam


Cẩm Xuyên

[kəm˧˨ swiəŋ˧˧]

[kəm˨˩˦ s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

a town in Cẩm Xuyên district, Hà Tĩnh Province, Vietnam


Thiên Cầm

[tʰiən˧˧ kəm˨˩]

[tʰiəŋ˧˧ kəm˦˩]

[tʰiəŋ˧˧ kəm˨˩]

Sino-Vietnamese word from 天琴 (“sky zither”). Alternatively, Sino-Vietnamese word from 天 (“sky”) and 擒 (“capture”): Hồ Quý Ly, a Vietnamese king, was captured and murdered here, hence the name.


Hương Khê

[hɨəŋ˧˧ xe˧˧]

[hɨəŋ˧˧ kʰej˧˧]

[hɨəŋ˧˧ xej˧˧]

[hɨəŋ˧˧ kʰej˧˧]

[hɨəŋ˧˧ xej˧˧]

a town in Hương Khê district, Hà Tĩnh Province, Vietnam


Kỳ Anh

[ki˨˩ ʔajŋ̟˧˧]

[kɪj˦˩ ʔɛɲ˧˧]

[kɪj˨˩ ʔan˧˧]


Thạch Hà

[tʰajk̟̚˧˨ʔ haː˨˩]

[tʰat̚˨˩ʔ haː˦˩]

[tʰat̚˨˩˨ haː˨˩]

a town in Thạch Hà district, Hà Tĩnh Province, Vietnam


Vũ Quang

[vu˦ˀ˥ kwaːŋ˧˧]

[vʊw˧˨ kwaːŋ˧˧]

[vʊw˨˩˦ waːŋ˧˧]

[jʊw˨˩˦ waːŋ˧˧]

a town in Vũ Quang district, Hà Tĩnh Province, Vietnam


Nghi Xuân

[ŋi˧˧ swən˧˧]

[ŋɪj˧˧ swəŋ˧˧]

[ŋɪj˧˧ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧]


Hương Sơn

[hɨəŋ˧˧ səːn˧˧]

[hɨəŋ˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[hɨəŋ˧˧ səːŋ˧˧]

[hɨəŋ˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[hɨəŋ˧˧ səːŋ˧˧]


Đức Thọ

[ʔɗɨk̚˧˦ tʰɔ˧˨ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ tʰɔ˨˩ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˥ tʰɔ˨˩˨]

a town in Đức Thọ district, Hà Tĩnh Province, Vietnam


Hoa Lang

[hwaː˧˧ laːŋ˧˧]

[hwaː˧˧ laːŋ˧˧]

[waː˧˧ laːŋ˧˧]

Borrowed from Classical Persian فرنگی (farangī, “European, Westerner”). Cognate with Thai ฝรั่ง (fà-ràng) and Chinese 佛朗機 /佛朗机 (Fólǎngjī). Not cognate with Hà Lan or Hoà Lan as Hoa Lang was attested before Dutch independence from Spain in 1579.

bor

(obsolete) Portugal (a country in Europe)


Cổ Cò

[kow˨˩˦ kɔ˨˩]

(sông ～) A silted river in Quảng Nam Province and Da Nang city, Vietnam, that connects the Thu Bồn river with the Han River

(sông ～) a river in Sóc Trăng Province, Vietnam


Bỉm Sơn

[ʔɓim˧˩ səːn˧˧]

[ʔɓim˧˨ ʂəːŋ˧˧]

[ʔɓim˧˨ səːŋ˧˧]

[ʔɓim˨˩˦ ʂəːŋ˧˧]

[ʔɓim˨˩˦ səːŋ˧˧]

(thị xã ～) a district-level town in Thanh Hoá Province, Vietnam


Kê-béc

[ke˧˧ ʔɓɛk̚˧˦]

[kej˧˧ ʔɓɛk̚˦˧˥]

[kej˧˧ ʔɓɛk̚˦˥]

Trên tờ Tin tức Kê-béc ngày 20-8-1786, người ta thấy đăng quảng cáo […]

1966, Tạp chí văn học [Culture magazine], numbers 73–78, Hanoi: Institute of Literature, page 53:

In the Quebec News of 20 August 1786, one could see an advertisement […]

Trong Tư pháp quốc tế các nước, một số nước không chấp nhận dẫn chiếu (bao gồm cả dẫn chiếu ngược và dẫn chiếu đến pháp luật nước thứ ba) như Kê-béc (Canada), Ý (trước ngày 31 tháng 5 năm 1995), Bắc Âu, Hy Lạp (BLDS năm 1940), Hà Lan, Brazin (BLDS năm 1942), Ai Cập (BLDS năm 1948), Siry (BLDS năm 1949), …; tuy nhiên còn một số nước khác lại chấp nhận dẫn chiếu như Pháp, Đức (BLDS năm 1896), Anh, Bỉ, Nhật Bản (BLDS năm 1898), Thụy Điển v.v…

2023 June 7, Lê Minh Trường, “Dẫn chiếu pháp luật là gì? Ví dụ về dẫn chiếu pháp luật [What are legal references? Examples of legal references]”, in Minh Khuê, Hanoi: Minh Khuê Law Company Ltd., retrieved 2025-04-10:

In justice systems internationally, some countries do not accept references (including reverse reference and references to third countries) such as Quebec (Canada), Italy (before 31 May 1995), Northern Europe, Greece (1940 Civil Code), the Netherlands, Brazil (1942 Civil Code), Egypt (1948 Civil Code), Syria (1949 Civil Code), and so on. However, some other countries do accept references, such as France, Germany (1896 Civil Code), the United Kingdom, Belgium, Japan (1898 Civil Code), Sweden, and so on.

Quebec, Quebec City (the capital city of the province of Quebec, Canada)


Quảng Huế

[waːŋ˨˩˦ wej˦˥]

(làng ～) a village in Đại An commune, Đại Lộc district, Quảng Nam Province, Vietnam

(sông ～) A river in Đại An commune, Đại Lộc district, Quảng Nam Province, Vietnam, that connects the Vu Gia river with the Thu Bồn river


Ái Nghĩa

[ʔaːj˧˦ ŋiə˦ˀ˥]

[ʔaːj˨˩˦ ŋiə˧˨]

[ʔaːj˦˥ ŋiə˨˩˦]

(thị trấn ～) a township in and capital of Đại Lộc district, Quảng Nam Province, Vietnam

(sông ～) Portion of the Vu Gia river (Đại Lộc district, Quảng Nam Province, Vietnam), after the Quảng Huế river branches off.


Hợp Phố

[həːp̚˧˨ʔ fo˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ fow˨˩˦]

[həːp̚˨˩˨ fow˦˥]

Hepu (a county of Beihai, Guangxi autonomous region, China)


Diên Biên

[ziən˧˧ ʔɓiən˧˧]

[jiəŋ˧˧ ʔɓiəŋ˧˧]

[jiəŋ˧˧ ʔɓiəŋ˧˧]

autonomous prefecture
autonomous prefecture

Yanbian (a Korean autonomous prefecture of Jilin, China)