更

chữ Hán form of canh (“to watch; to guard”)


mai

vi-noun

(classifier cây, bông, hoa) mai • (枚, 梅)

cây (classifier)
bông (classifier)
hoa (classifier)
枚 (CJK)
梅 (CJK)

Sino-Vietnamese word from 梅 (“Chinese plum”).

vi-etym-sino

1999, Lê Trung Vũ and Lê Hồng Lý, Lễ hội Việt Nam, Văn hoá Thông tin, page 357

In times of old, the ceremony of selecting Imperial Examination laureates was organized in spring, to coincide with the blooming of the apricot trees.

Ngày xưa kỳ thi Hội chọn lấy đỗ Tiến sĩ được tổ chức vào mùa xuân, cùng với dịp hoa mai nở.

Ochna integerrima, a tree species (sometimes shrub) of the family Ochnaceae, sometimes called apricot in English


tháng

From Proto-Vietic *k-raːŋʔ. Cognate with Tho [Cuối Chăm] kʰraːŋ³.
The developement of the initial (*C-r > ‹th›) is irregular in most varieties of Vietnamese, but regular in certain North(east)ern dialects. The expected reflex of the initial *k-r would be *‹s› in the "mainstream" dialects.

học sinh của tháng


phút

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phút.wav

Attested as phút (“(in) an instant, a very short moment”) in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

5 phút

4 giờ 5 phút

4 giờ kém 5 phút


hiện tại

[hiən˧˨ʔ taːj˧˨ʔ]

[hiəŋ˨˩ʔ taːj˨˩ʔ]

[hiəŋ˨˩˨ taːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 現在, composed of 現 (“now”) and 在 (“to exist”), literally "that which exists now".


學期

chữ Hán form of học kỳ/học kì (“(education) a term (part of a year, especially one of the divisions of an academic year)”)


giờ

𣇞 (CJK)
𣉹 (CJK)
𬁊 (CJK)
𬁐 (CJK)
giừ (alternative)
h (alternative)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giờ.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 時 (“time, season; hour”, SV: thì, thời). Doublet of thời and thì. Compare also Central Vietnamese chừ. See also Chinese 時 /时 (shí), Japanese 時 (ji) and Korean 시 (si) which have similar dual functions for both time and duration.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thì, thời</i>

vi-etym-sino

bốn giờ năm (phút)

bốn giờ (đúng)

bốn giờ hơn

bốn giờ kém

bốn giờ kém năm (phút)

bốn (giờ) rưỡi

Mấy giờ ông đi?
4 giờ chiều.

unit for specifying a point in time in terms of hours


khắc

(archaic) a unit of time equal to one-quarter of an hour; 15 minutes

Ngày sáu khắc tin mong nhạn vắng,
Đêm năm canh tiếng lắng chuông rền.

c. 1741–1798, Nguyễn Gia Thiều, 宮怨吟曲 [Cung oán ngâm khúc], lines 225–226:

The whole day went with no news,
The whole night saw no sound but the bell, ringing slowly but loudly.

(historical) a unit of time equal to one-sixth of the period from sunrise to sunset


trôi

head

㵢, 雷, 洡, 󱧞, 𣵶

vi-verb

㵢, 雷, 洡, 󱧞, 𣵶

một ngày trôi qua

(time) to pass; to elapse; to drift away (without human notice)


thời gian

[tʰəːj˨˩ zaːn˧˧]

[tʰəːj˦˩ jaːŋ˧˧]

[tʰəːj˨˩ jaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 時間, composed of 時 (“time”) and 間 (“interval”), from Japanese 時間 (jikan), from Literary Chinese 時間 (shíjiān, “unit of time; period of time; occasion; now”).

der

Thời gian lúc này là một giờ mười lăm phút.


tuần

Sino-Vietnamese word from 旬 (“ten-day period”).

vi-etym-sino

days of the week: ngày trong tuần: thứ hai · thứ ba · thứ tư · thứ năm · thứ sáu · thứ bảy · chủ nhật [edit]


canh

(historical) a unit of time equal to one-fifth of the period from sunset to sunrise


điểm

Sino-Vietnamese word from 點. Doublet of đếm.


sáng

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sáng.wav

Sách Sáng Thế ~ Sáng Thế Kí

Sino-Vietnamese reading of 創 (“to create, to generate, to found, to establish”)


hôm

head

歆, 󰉰, 𣋚, 酣, 󱥙

vi-noun

歆, 󰉰, 𣋚, 酣, 󱥙

mấy hôm nay


quá khứ

[kwaː˧˦ xɨ˧˦]

[kwaː˨˩˦ kʰɨ˨˩˦]

[kwaː˨˩˦ xɨ˨˩˦]

[waː˦˥ kʰɨ˦˥]

[waː˦˥ xɨ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 過去 (“to have already gone; to have passed the due date”)


tuần lễ

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ lej˨˩˦]

tuần lễ đẫm máu

week (period of seven days in the Gregorian calendar beginning with Sunday or Monday)

tuần

Phải hoàn thành công việc trong hai tuần lễ.

week (any period of seven consecutive days)


tương lai

[tɨəŋ˧˧ laːj˧˧]

[tɨəŋ˧˧ laːj˧˧]

[tɨəŋ˧˧ laːj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 將來, composed of 將 (“about to; almost; nearly”) and 來 (“to come”), literally "that which is about to come".

Trẻ em là tương lai của đất nước.

Our children are the future of our country.


giờ Tí

[zəː˨˩ ti˧˦]

[jəː˦˩ tɪj˨˩˦]

[jəː˨˩ tɪj˦˥]

giờ (“hour”) + Tí (the earthly branch of the Rat)

af

(archaic) a period of time, from 11 PM to 1 AM


giờ Sửu

[zəː˨˩ siw˧˩]

[jəː˦˩ ʂɨw˧˨]

[jəː˦˩ sɨw˧˨]

[jəː˨˩ ʂɨw˨˩˦]

[jəː˨˩ sɨw˨˩˦]

giờ (“hour”) + Sửu (the earthly branch of the Bull)

(archaic) a period of time, from 1 AM to 3 AM


giờ Mão

[zəː˨˩ maːw˦ˀ˥]

[jəː˦˩ maːw˧˨]

[jəː˨˩ maːw˨˩˦]

giờ (“hour”) + Mão (the earthly branch of the Cat)

(archaic) a period of time, from 5 AM to 7 AM


giờ Dần

[zəː˨˩ zən˨˩]

[jəː˦˩ jəŋ˦˩]

[jəː˨˩ jəŋ˨˩]

giờ (“hour”) + Dần (the earthly branch of the Tiger)

(archaic) a period of time, from 3 AM to 5 AM


giờ Thìn

[zəː˨˩ tʰin˨˩]

[jəː˦˩ tʰin˦˩]

[jəː˨˩ tʰɨn˨˩]

giờ (“hour”) + Thìn (the earthly branch of the Dragon)


giờ Tị

[zəː˨˩ ti˧˨ʔ]

[jəː˦˩ tɪj˨˩ʔ]

[jəː˨˩ tɪj˨˩˨]

giờ (“hour”) + Tị (the earthly branch of the Snake)

(archaic) a period of time, from 9 AM to 11 AM


giờ Ngọ

[zəː˨˩ ŋɔ˧˨ʔ]

[jəː˦˩ ŋɔ˨˩ʔ]

[jəː˨˩ ŋɔ˨˩˨]

giờ (“hour”) + Ngọ (the earthly branch of the Horse)

(archaic) a period of time, from 11 AM to 1 PM


giờ Mùi

[zəː˨˩ muj˨˩]

[jəː˦˩ muj˦˩]

[jəː˨˩ muj˨˩]

giờ (“hour”) + Mùi (the earthly branch of the Goat)

(archaic) a period of time, from 1 PM to 3 PM


giờ Thân

[zəː˨˩ tʰən˧˧]

[jəː˦˩ tʰəŋ˧˧]

[jəː˨˩ tʰəŋ˧˧]

giờ (“hour”) + Thân (the earthly branch of the Monkey)

(archaic) a period of time, from 3 PM to 5 PM


giờ Dậu

[zəː˨˩ zəw˧˨ʔ]

[jəː˦˩ jəw˨˩ʔ]

[jəː˨˩ jəw˨˩˨]

giờ (“hour”) + Dậu (the earthly branch of the Rooster)

(archaic) a period of time, from 5 PM to 7 PM


giờ Tuất

[zəː˨˩ twət̚˧˦]

[jəː˦˩ twək̚˦˧˥]

[jəː˨˩ t⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

giờ (“hour”) + Tuất (the earthly branch of the Dog)

(archaic) a period of time, from 7 PM to 9 PM


giờ Hợi

[zəː˨˩ həːj˧˨ʔ]

[jəː˦˩ həːj˨˩ʔ]

[jəː˨˩ həːj˨˩˨]

giờ (“hour”) + Hợi (the earthly branch of the Pig)

(archaic) a period of time, from 9 PM to 11 PM


thập niên

[tʰəp̚˧˨ʔ niən˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ niəŋ˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ niəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập niên.wav

Sino-Vietnamese word from 十年, composed of 十 (“ten”) and 年 (“year”).

vi-etym-sino

thập niên 80 (của thế kỉ 20)

(collective, only in compounds) the XXX0's


thời khoá biểu

[tʰəːj˨˩ xwaː˧˦ ʔɓiəw˧˩]

[tʰəːj˦˩ kʰwaː˨˩˦ ʔɓiw˧˨]

[tʰəːj˦˩ xwaː˨˩˦ ʔɓiw˧˨]

[tʰəːj˨˩ kʰwaː˦˥ ʔɓiw˨˩˦]

[tʰəːj˨˩ xwaː˦˥ ʔɓiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 時 (“time; hour”) and 課表 (“school timetable”).

(education, for scheduling students' classes) a timetable


thế kỉ

[tʰej˨˩˦ kɪj˧˨]

[tʰej˦˥ kɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 世紀, composed of 世 (“lifetime”) and 紀 (“period”).


thiên niên kỉ

[tʰiəŋ˧˧ niəŋ˧˧ kɪj˧˨]

[tʰiəŋ˧˧ niəŋ˧˧ kɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên niên kỉ.wav

Sino-Vietnamese word from 千年紀, composed of 千年 (“1000 years; millennium”) and 紀 (“period”).


thập kỉ

[tʰəp̚˧˨ʔ ki˧˩]

[tʰəp̚˨˩ʔ kɪj˧˨]

[tʰəp̚˨˩˨ kɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập kỉ.wav

Sino-Vietnamese word from 十 (“ten”) and 紀 (“period”).


mãi

Mãi hai giờ sáng mới ngủ được.

It was not until two a.m. did I manage to sleep.


sát na

[saːt̚˧˦ naː˧˧]

[ʂaːk̚˦˧˥ naː˧˧]

[saːk̚˦˧˥ naː˧˧]

[ʂaːk̚˦˥ naː˧˧]

[saːk̚˦˥ naː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 刹那, from Chinese 剎那 /刹那, from Sanskrit क्षण (kṣaṇa)


năm ngoái

Perhaps from năm (“year”) + ngoái (“to turn one's head back”).


cổ đại

[ko˧˩ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[kow˧˨ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[kow˨˩˦ ʔɗaːj˨˩˨]

thời cổ đại

Ai Cập/Hi Lạp/La Mã/Rô-ma cổ (đại)


hồi

Sino-Vietnamese word from 回 (“to return; occurrence classifier; chapter classifier”).

vi-etym-sino

hồi trước

hồi nhỏ/trẻ

2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Biển người mênh mông" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house
Ông kể, hồi trẻ, ông toàn sống trên sông, ông có chiếc ghe, hai vợ chồng lang thang xứ nầy xứ nọ.

He told that, in his youth, he always lived on the river; he had a junk and he and his wife would roam from one place to the other.


rạng đông

[zaːŋ˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʐaːŋ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ɹaːŋ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


tiền sử

[tiən˨˩ sɨ˧˩]

[tiəŋ˦˩ ʂɨ˧˨]

[tiəŋ˦˩ sɨ˧˨]

[tiəŋ˨˩ ʂɨ˨˩˦]

[tiəŋ˨˩ sɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 前 (“fore-”) and 史 (“history”). Compare Chinese 史前 (sử tiền), Chinese 史前史 (sử tiền sử), and Japanese 先史 (senshi, tiên sử).

Nó có tiền sử động kinh.

(medicine, of a patient) the fact that you have had a disease or illness before; a "history" of a particular disease or illness


thuở

[tʰ⁽ʷ⁾əː˨˩˦]

thuở xưa

thuở còn thơ

(literary) the old time, a time period from the far past


cận đại

[kən˧˨ʔ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[kəŋ˨˩ʔ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[kəŋ˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 近代, composed of 近 (“near”) and 代 (“age; period”).

"pre-modern" (roughly from the late 16th century to 1917)


thời hạn

[tʰəːj˨˩ haːn˧˨ʔ]

[tʰəːj˦˩ haːŋ˨˩ʔ]

[tʰəːj˨˩ haːŋ˨˩˨]


kỉ băng hà

[ki˧˩ ʔɓaŋ˧˧ haː˨˩]

[kɪj˧˨ ʔɓaŋ˧˧ haː˦˩]

[kɪj˨˩˦ ʔɓaŋ˧˧ haː˨˩]

kỉ (“age; period”) + băng hà (“glacier”), calque of Chinese 冰河期 (băng hà kì). Compare Chinese 冰河時期 /冰河时期 (băng hà thì kì), 冰河時代 /冰河时代 (băng hà thì đại), 冰川期 (băng giang kì), English glacial period.


head

[ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˧˦ nam˧˧ t͡ɕɨə˧˧ nam˨˩ ʔɗaː˦ˀ˥ saːŋ˧˦ ŋaj˨˩ tʰaːŋ˧˦ mɨəj˨˩ t͡ɕɨə˧˧ kɨəj˨˩ ʔɗaː˦ˀ˥ toj˧˦]

[ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˦˧˥ nam˧˧ t͡ɕɨə˧˧ nam˦˩ ʔɗaː˧˨ ʂaːŋ˦˧˥ ŋaj˦˩ tʰaːŋ˦˧˥ mɨj˦˩ t͡ɕɨə˧˧ kɨj˦˩ ʔɗaː˧˨ toj˨˩˦]

[ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˦˧˥ nam˧˧ t͡ɕɨə˧˧ nam˦˩ ʔɗaː˧˨ saːŋ˦˧˥ ŋaj˦˩ tʰaːŋ˦˧˥ mɨj˦˩ t͡ɕɨə˧˧ kɨj˦˩ ʔɗaː˧˨ toj˨˩˦]

[ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˦˥ nam˧˧ cɨə˧˧ nam˨˩ ʔɗaː˨˩˦ ʂaːŋ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ tʰaːŋ˦˥ mɨj˨˩ cɨə˧˧ kɨj˨˩ ʔɗaː˨˩˦ toj˦˥]

[ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˦˥ nam˧˧ cɨə˧˧ nam˨˩ ʔɗaː˨˩˦ saːŋ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ tʰaːŋ˦˥ mɨj˨˩ cɨə˧˧ kɨj˨˩ ʔɗaː˨˩˦ toj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối.wav

(literal) during May nights you can barely rest before the sun rises, and during October days you can barely have fun before it sets


thời gian biểu

[tʰəːj˨˩ zaːn˧˧ ʔɓiəw˧˩]

[tʰəːj˦˩ jaːŋ˧˧ ʔɓiw˧˨]

[tʰəːj˨˩ jaːŋ˧˧ ʔɓiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 時間表, composed of 時間 (“time”) and 表 (“table”)

vi-etym-sino

a timetable, usually for outlining one's daily routine and staying punctually disciplined


học kì

Sino-Vietnamese word from 學期, composed of 學 (“study”) and 期 (“period”).

học kì một/hai

(education) a term (part of a year, especially one of the divisions of an academic year)


dạo này

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dạo này.wav

(chiefly Northern Vietnam) recently; nowadays


tuần hương

[twən˨˩ hɨəŋ˧˧]

[twəŋ˦˩ hɨəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ hɨəŋ˧˧]

Độ hai tuần hương sau, mọi việc kể như cũng đã hoàn thành;[…]

2022, Thảo Trang, Tết ở làng Địa Ngục, NXB Thanh Niên, page 255:

About the time to burn two incense sticks later, everything was as good as finished; […]


giờ hành chính

[zəː˨˩ hajŋ̟˨˩ t͡ɕïŋ˧˦]

[jəː˦˩ hɛɲ˦˩ t͡ɕɨn˦˧˥]

[jəː˨˩ han˨˩ cɨn˦˥]

giờ (“hour”) + hành chính (“administrative”).


thời khóa biểu

thời khoá biểu
thời khoá biểu#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of thời khoá biểu.