nia

cái (classifier)
chiếc (classifier)
𥬩 (CJK)


bay

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bay.wav


thang

alternative medicine
alternative medicine

(alternative medicine) a prescribed dose of Chinese or Vietnamese medicine


búa

cái (classifier)
chiếc (classifier)
斧 (CJK)
鈽 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 斧 (“hatchet”, SV: phủ), borrowed from a form when the vowel already shifted, although likely still reasonably early.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phủ</i>

vi-etym-sino

búa tạ

búa liềm

Vui cái búa á! Cái đó mà vui gì!


nong

cái (classifier)
chiếc (classifier)
𥵛 (CJK)

From Proto-Austroasiatic *kɗoːŋ (“winnowing basket”).

inh

Ngày xưa chỉ có sân đất, nên nong lớn dùng để phơi lúa, ngô, đậu, vừng và các loại nông sản khác. Nia nhỏ hơn nong, dùng để sảy bụi bặm, vỏ, tạp chất ra ngoài.

2014 November 17, Lam Hồng, “Ở đâu nong nia, dần sàng...?”, in Báo Nghệ An:

Back in the day, when the only kind of yard available were dirt yards, large nong(s) were used to air out paddies, maizes, beans, seasames, and other kinds of agricultural products. Nia(s) are smaller than nong(s) and were used to winnow out all of the dusts, husks, and other granular materials within.


nài

head

㖠, 呢, 奈, 捺, 耐, 𪥑

vi-verb

㖠, 呢, 奈, 捺, 耐, 𪥑

㖠 (CJK)
呢 (CJK)
奈 (CJK)
捺 (CJK)
耐 (CJK)
𪥑 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 奈 (SV: nại).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nại</i>

vi-etym-sino

𩛷(Bữa)咹(ăn)油(dù)固(có)𦼞(dưa)㙁(muối)
襖(Áo)默(mặc)奈(nài)之(chi)錦(gấm)羅(là)

15th century, Nguyễn Trãi, “Ngôn chí 3 言志”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

[I don't mind] Even if my meals only have pickles [on the side],
 [and] I have no reason to demand good silk for clothing.


nài

kind of rope that people tight to their feet in order to climb palm trees


ô

Ô, sao lại thế?


rế

head

rế • (䇪, 𥰆, 締, 帝)

cái (classifier)
䇪 (CJK)
𥰆 (CJK)
締 (CJK)
帝 (CJK)


chày

vi-noun

(classifier cây, cái, chiếc) chày • (𣖖, 𣖗, 持, 㭙)

cây (classifier)
cái (classifier)
chiếc (classifier)
𣖖 (CJK)
𣖗 (CJK)
持 (CJK)
㭙 (CJK)

From Proto-Vietic *tʃ-r-eː, the infixed nominal derivative of Proto-Vietic *tʃeː (“to grind”) (> xay (“to grind”)), from Proto-Austroasiatic *ɟeːʔ (“pestle”). Cognate with Muong Bi khày, Pacoh ntray, Khasi synrei, Khmer អង្រែ (ʼɑɑʼɑngrɛɛ), Riang tᵊnrɛʔ¹, Hu ŋʁíʔ, Semai renééq.

cog

Khmer អង្រែ (ʼɑɑʼɑngrɛɛ)

pestle (instrument used with a mortar to grind things)

bóng chày


gáo

head

勺, 吿, 𫧂, 梏, 𪢡, 𣂋, 𤭚

vi-noun

勺, 吿, 𫧂, 梏, 𪢡, 𣂋, 𤭚

(classifier cái, chiếc) gáo • (勺, 吿, 𫧂, 梏, 𪢡, 𣂋, 𤭚)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
勺 (CJK)
吿 (CJK)
𫧂 (CJK)
梏 (CJK)
𪢡 (CJK)
𣂋 (CJK)
𤭚 (CJK)


kéo

cái (classifier)
cây (classifier)
鋯 (CJK)
𨦀 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鉸 (SV: giảo). Compare Zhuang geuz, Min Nan 搝.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">giảo</i>

vi-etym-sino

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kéo.wav


rìu

cây (classifier)
cái (classifier)
𠠙 (CJK)
𤖡 (CJK)
𫿿 (CJK)

From Proto-Vietic *m-riːw; cognate with Muong khìu. Compare Old Chinese 劉 (OC *mə-ru, “battle-ax”) (B-S).


bơm

used in bơm cho "to transfer money" (slang)


cưa

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cưa.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鋸 (“saw; to saw off”, SV: cứ). Related to cứa, khứa.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cứ</i>


cuốc

cây (classifier)
cái (classifier)
chiếc (classifier)
𨫵 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 钁/鐝 (SV: quyết, quắc).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quyết, quắc</i>


cuốc

cuốc bộ


cuốc

[…] cu᷃̃ chg̉ muốn lấy con Vua Chúa ngoại cuốc.

1822, Philipphê Bỉnh, Sách sổ sang chép các việc, page 247:

[…] and she also did not want to marry a son of some foreign country's king.

Các đấng Vítvồ sẽ ra sức khuôn xếp mọi đàng để các thày cả được hòa thuận ăn ở cho có tình nghĩa anh em thật vuối nhau, nhất là các thày cả missionariô và các thày cả bản cuốc được hợp nhất vuối nhau.

1915, Synodo Tunquinensé. Công đồng hội lần thứ nhất. Miền Bắc Kỳ (Đàng Ngoài trong nước Annam), năm 1900., II edition:

Our bishops shall help preparing everything so that all the fathers can live together in harmony, especially between the fathers who are missionaries and those who are natives.

(obsolete) Northern Vietnam form of quốc


nhíp

Borrowed from a Tai language; compare Thai เย็บ (yép), Zhuang nyib; but the source of borrowing is uncertain. Ultimately from Middle Chinese 鑷 (MC nrjep), which was borrowed possibly at Proto-Tai level.


kính lúp

[kïŋ˧˦ lup̚˧˦]

[kɨn˦˧˥ lup̚˦˧˥]

[kɨn˦˥ lʊp̚˦˥]

kính + lúp, the later from French loupe.


cối

vi-noun

(classifier cái, chiếc) cối • (檜, 𥖩, 桧, 𡑭)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
檜 (CJK)
𥖩 (CJK)
桧 (CJK)
𡑭 (CJK)

From Proto-Vietic *t-koːlʔ (“rice mortar”). Cognate with Muong cổl, Thavung โก้น, Chut [Rục] təkoːl³.
Compare Khmu [Cuang] guəl ("mortar for pounding grain"), Semai guul (“mortar”).


kìm

(classifier cây, cái) kìm • (箝, 琴, 䰼, 鈐)

cây (classifier)
cái (classifier)
箝 (CJK)
琴 (CJK)
䰼 (CJK)
鈐 (CJK)
kiềm (alternative)
kềm (alternative)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鉗 (“pincers”, SV: kiềm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kiềm</i>

vi-etym-sino

Lấy cho bố cái kìm với cái cờ-lê.

either pincers, or more popularly, pliers


la bàn

[laː˧˧ ʔɓaːn˨˩]

[laː˧˧ ʔɓaːŋ˦˩]

[laː˧˧ ʔɓaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 羅盤 (“luopan”).

a compass (instrument to determine cardinal directions)


com-pa

[kɔm˧˧ paː˧˧]

[kɔm˧˧ paː˧˧]

[kɔm˧˧ paː˧˧]


dụng cụ

[zʊwŋ͡m˧˨ʔ ku˧˨ʔ]

[jʊwŋ͡m˨˩ʔ kʊw˨˩ʔ]

[jʊwŋ͡m˨˩˨ kʊw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dụng cụ.wav


tuốc-nơ-vít

cái (classifier)
tuộc-nơ-vít (alternative)
tua-vít (alternative)
tuốc nơ vít (alternative)
tuộc nơ vít (alternative)
tua vít (alternative)

[tuək̚˧˦ nəː˧˧ vit̚˧˦]

[tuək̚˦˧˥ nəː˧˧ vit̚˦˧˥]

[tuək̚˦˥ nəː˧˧ vɨt̚˦˥]

[tuək̚˦˥ nəː˧˧ jɨt̚˦˥]


bấm

vi-noun

(classifier cái, chiếc) bấm • (𢶸 - 𡀫, 稟, 禁)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
稟 (CJK)
禁 (CJK)


ê-ke

[ʔej˧˧ kɛ˧˧]

[ʔej˧˧ kɛ˧˧]


phễu

a funnel (utensil used to guide poured liquids)


liềm

A non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鐮 (“sickle”, SV: liêm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">liêm</i>


cờ-lê

[kəː˨˩ le˧˧]

[kəː˦˩ lej˧˧]

[kəː˨˩ lej˧˧]


mỏ lết

[mɔ˧˩ let̚˧˦]

[mɔ˧˨ let̚˦˧˥]

[mɔ˨˩˦ ləːt̚˦˥]

adjustable spanner
adjustable spanner#English


dao rọc giấy

[jaːw˧˧ ʐawk͡p̚˨˩ʔ jəj˨˩˦]

[jaːw˧˧ ɹawk͡p̚˨˩˨ jəj˦˥]

dao + rọc + giấy, literally “paper-slicing knife”, so named because it is used chiefly for cutting paper


công cụ

[kəwŋ͡m˧˧ ku˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ kʊw˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ kʊw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-công cụ.wav

Sino-Vietnamese word from 工具, composed of 工 (“work”) and 具 (“tool”).

công cụ đồ đá

thanh công cụ


xẻng

cái (classifier)
chiếc (classifier)
鏟 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鏟 (“shovel”, SV: sản).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sản</i>


vồ

cái (classifier)
chiếc (classifier)
橅 (CJK)
釪 (CJK)


rây

From Proto-Vietic *-reː (“sieve, to sift”).
Baxter & Sagart (2014: p. 187) that this is non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 釃 (SV: si), specifically from Old Chinese 釃 (OC *Cə.sre), for which they reconstruct *Cə.s- to account for Vietnamese high-register tone and ‹r-›.
Compare also Old Chinese 篩 (OC *sri, “sieve, strainer, sifter”) (ZS) (SV: sư).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">si</i>


lưỡi hái

[lɨəj˦ˀ˥ haːj˧˦]

[lɨj˧˨ haːj˨˩˦]

[lɨj˨˩˦ haːj˦˥]

lưỡi (“blade; cutting edge”) + hái (“to pluck to harvest”).

com

lưỡi hái thần chết/tử thần


tông-đơ

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗəː˧˧]

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗəː˧˧]

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗəː˧˧]

Em muốn cắt kéo chứ không dùng tông-đơ.

I'd like a hair trim with scissors, not an electric hair clipper.


xe rùa

[sɛ˧˧ zuə˨˩]

[sɛ˧˧ ʐuə˦˩]

[sɛ˧˧ ɹuə˨˩]

xe (“wheeled vehicle”) + rùa (“turtle”), because its body looks like a turtle shell.


kính viễn vọng

[kïŋ˧˦ viən˦ˀ˥ vawŋ͡m˧˨ʔ]

[kɨn˦˧˥ viəŋ˧˨ vawŋ͡m˨˩ʔ]

[kɨn˦˧˥ viəŋ˧˨ vɔŋ˨˩ʔ]

[kɨn˦˥ viəŋ˨˩˦ vawŋ͡m˨˩˨]

[kɨn˦˥ jiəŋ˨˩˦ jawŋ͡m˨˩˨]

Calque of Chinese 望遠鏡 /望远镜 (vọng viễn kính).


trạnh

[t͡ɕajŋ̟˧˨ʔ]


búa tạ

[ʔɓuə˧˦ taː˧˨ʔ]

[ʔɓuə˨˩˦ taː˨˩ʔ]

[ʔɓuə˦˥ taː˨˩˨]


xe cút kít

[sɛ˧˧ kut̚˧˦ kit̚˧˦]

[sɛ˧˧ kʊk̚˦˧˥ kit̚˦˧˥]

[sɛ˧˧ kʊk͡p̚˦˥ kɨt̚˦˥]

xe (“wheeled vehicle”) + cút kít, the second element is an onomatopoeia derived from the noise the wheel makes.


xà beng

[saː˨˩ ʔɓɛŋ˧˧]

[saː˦˩ ʔɓɛŋ˧˧]

[saː˨˩ ʔɓɛŋ˧˧]


xe bù ệt

[sɛ˧˧ ʔɓu˨˩ ʔet̚˧˨ʔ]

[sɛ˧˧ ʔɓʊw˦˩ ʔet̚˨˩ʔ]

[sɛ˧˧ ʔɓʊw˨˩ ʔəːt̚˨˩˨]

xe + bù ệt, the second element is from French brouette.


lẹm

cằm lẹm


máy khoan

[maj˨˩˦ kʰwaːŋ˧˧]

Ông Dursley là giám đốc một công ty gọi là Grunnings, chuyên sản suất máy khoan.

2017, J. K. Rowling, chapter 1, in Lý Lan, transl., Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy [Harry Potter and the Sorcerer's Stone], 29 edition, volume 1, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, →ISBN, →OCLC:

Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills.


phảng

(Central Vietnam, Southern Vietnam) kind of sickle for cutting wild grass


vằng

cái (classifier)
chiếc (classifier)
cây (classifier)