pena

From Vulgar Latin *ad poenam, with apheresis of /a-/. Compare Italian appena, etc.


anca

Possibly from Latin hanc hodie. Compare Italian anche, Friulian ancje, Dalmatianand Istriot anca.


doman

From Late Latin dē māne (“early in the morning”). Compare Italian domani.


tardi

From Latin tarde. Compare Italian tardi.


xoxo

Inherited from Late Latin iōsum, from Classical Latin deorsum.


sensa

Probably from Latin absentia. Compare Italian senza, Istriot sensa, Dalmatian siansa.


ancuo

ancúo (canonical)
ancuò (alternative)
incò (alternative)
uncó (alternative)
oncó (alternative)
ancó (alternative)
ancói (alternative)
òi (alternative)


anco'

ancoi (alternative)
ancuo (alternative)
onco' (alternative)


ancoi

anco' (alternative)
ancuo (alternative)
onco’ (alternative)


gnanca

From anca. Compare Italian neanche, Istriot gnanca, Friulian nancje.

gnan' (alternative)
nianca (alternative)
nanca (alternative)


indove

From Latin in + de + ubi. Compare Italian dove and regional Italian indove.

indo' (alternative)
indóve (alternative)
'ndo (alternative)
'ndove (alternative)
andóve (alternative)
dóe (alternative)


'ndo

'ndove (alternative)
indove (alternative)


drénto

From Latin de + intro. Compare Italian dentro, Istriot drento.


mejo

From Latin melius, from melior. Compare Italian meglio.


mìa

no ... mìa (canonical)
miga (alternative)
mina (alternative)


onco

oncò (alternative)
oncó (alternative)
onco' (alternative)


senpliçemente

From senpliçe + -mente; compare Italian semplicemente.


propiamente

From propio + -mente; compare Italian propriamente.


resentemente

From resente + -mente; compare Italian recentemente.


senpre

From Latin semper. Compare Italian sempre.

senper (alternative)
senpro (alternative)


çerca

about, approximately, roughly, around, more or less


conpletamente

From conpleto + -mente; compare Italian completamente.


ncora

From Latin ad hanc hōram "at this hour". Compare Italian ancora.


asolutamente

From asoluto + -mente; compare Italian assolutamente.


móndo

From Latin multus. Compare Italian molto.


sóto

From Latin subtus. Compare Italian sotto.


lontan

lontàn (alternative alternative)
lontano (alternative)
luitan (alternative archaic)
luitano (alternative archaic)


abastança

abastansa (alternative)
abastanza (alternative)


comifò

Ultimately from French comme il faut (literally “as must be”). Compare Neapolitan commifò.