trar

trar (infinitive)
aver (auxiliary)
trando (gerund)
trà (participle past)
tro (present singular)
tri (present singular)
te tri (present singular)
el tra (present singular third-person)
ła tra (present singular third-person)
trémo (first-person plural present)
tròn (first-person plural present)
tré (plural present second-person)
i tra (plural present third-person)
łe tra (plural present third-person)
trava (imperfect singular)
travi (imperfect singular)
te travi (imperfect singular)
el trava (imperfect singular third-person)
ła trava (imperfect singular third-person)
tràvimo (first-person imperfect plural)
travi (imperfect plural second-person)
i trava (imperfect plural third-person)
łe trava (imperfect plural third-person)
trarò (future singular)
trarè (future singular)
te trarè (future singular)
el trarà (future singular third-person)
ła trarà (future singular third-person)
trarémo (first-person future plural)
trarè (future plural second-person)
i trarà (future plural third-person)
łe trarà (future plural third-person)
trarìa (present singular)
trarisi (present singular)
te trarisi (present singular)
el trarìa (present singular third-person)
ła trarìa (present singular third-person)
trarìsimo (first-person plural present)
trarisi (plural present second-person)
i trarìa (plural present third-person)
łe trarìa (plural present third-person)
tre (first-person present singular subjunctive)
tra (first-person present singular subjunctive)
tri (present second-person singular subjunctive)
te tri (present second-person singular subjunctive)
el tre (present singular subjunctive third-person)
ła tre (present singular subjunctive third-person)
el tra (present singular subjunctive third-person)
ła tra (present singular subjunctive third-person)
trémo (first-person plural present subjunctive)
trone (first-person plural present subjunctive)
tré (plural present second-person subjunctive)
i tre (plural present subjunctive third-person)
łe tre (plural present subjunctive third-person)
i tra (plural present subjunctive third-person)
łe tra (plural present subjunctive third-person)
trase (first-person imperfect singular subjunctive)
trasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te trasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el trase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła trase (imperfect singular subjunctive third-person)
tràsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
trasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i trase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe trase (imperfect plural subjunctive third-person)
tra (imperative singular)
te tra (imperative singular)
el tra (imperative singular third-person)
ła tra (imperative singular third-person)
el tre (imperative singular third-person)
ła tre (imperative singular third-person)
trémo (first-person imperative plural)
tré (imperative plural second-person)
i tra (imperative plural third-person)
łe tra (imperative plural third-person)
i tre (imperative plural third-person)
łe tre (imperative plural third-person)


vałer

vałer (infinitive)
aver (auxiliary)
vałéndo (gerund)
vałato (participle past)
vało (present singular)
vałi (present singular)
te vałi (present singular)
el vałe (present singular third-person)
ła vałe (present singular third-person)
vałémo (first-person plural present)
vałì (plural present second-person)
i vałe (plural present third-person)
łe vałe (plural present third-person)
vałéa (imperfect singular)
vałivi (imperfect singular)
te vałivi (imperfect singular)
el vałéa (imperfect singular third-person)
ła vałéa (imperfect singular third-person)
vałévimo (first-person imperfect plural)
vałivi (imperfect plural second-person)
i vałéa (imperfect plural third-person)
łe vałéa (imperfect plural third-person)
vałarò (future singular)
vałarè (future singular)
te vałarè (future singular)
el vałarà (future singular third-person)
ła vałarà (future singular third-person)
vałarémo (first-person future plural)
vałarè (future plural second-person)
i vałarà (future plural third-person)
łe vałarà (future plural third-person)
vałarìa (present singular)
vałarisi (present singular)
te vałarisi (present singular)
el vałarìa (present singular third-person)
ła vałarìa (present singular third-person)
vałarìsimo (first-person plural present)
vałarisi (plural present second-person)
i vałarìa (plural present third-person)
łe vałarìa (plural present third-person)
vała (first-person present singular subjunctive)
vałi (present second-person singular subjunctive)
te vałi (present second-person singular subjunctive)
el vała (present singular subjunctive third-person)
ła vała (present singular subjunctive third-person)
vałémo (first-person plural present subjunctive)
vałì (plural present second-person subjunctive)
i vała (plural present subjunctive third-person)
łe vała (plural present subjunctive third-person)
vałése (first-person imperfect singular subjunctive)
vałisi (imperfect second-person singular subjunctive)
te vałisi (imperfect second-person singular subjunctive)
el vałése (imperfect singular subjunctive third-person)
ła vałése (imperfect singular subjunctive third-person)
vałésimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vałisi (imperfect plural second-person subjunctive)
i vałése (imperfect plural subjunctive third-person)
łe vałése (imperfect plural subjunctive third-person)
vałi (imperative singular)
te vałi (imperative singular)
el vała (imperative singular third-person)
ła vała (imperative singular third-person)
vałémo (first-person imperative plural)
vałì (imperative plural second-person)
i vała (imperative plural third-person)
łe vała (imperative plural third-person)


usir

usir (infinitive)
aver (auxiliary)
uséndo (gerund)
usito (participle past)
ésso (participle past)
usiso (present singular)
usisi (present singular)
te usisi (present singular)
el usise (present singular third-person)
ła usise (present singular third-person)
usimo (first-person plural present)
usì (plural present second-person)
i usise (plural present third-person)
łe usise (plural present third-person)
usìa (imperfect singular)
usivi (imperfect singular)
te usivi (imperfect singular)
el usìa (imperfect singular third-person)
ła usìa (imperfect singular third-person)
usìvimo (first-person imperfect plural)
usivi (imperfect plural second-person)
i usìa (imperfect plural third-person)
łe usìa (imperfect plural third-person)
usirò (future singular)
usirè (future singular)
te usirè (future singular)
el usirà (future singular third-person)
ła usirà (future singular third-person)
usirémo (first-person future plural)
usirè (future plural second-person)
i usirà (future plural third-person)
łe usirà (future plural third-person)
usirìa (present singular)
usirisi (present singular)
te usirisi (present singular)
el usirìa (present singular third-person)
ła usirìa (present singular third-person)
usirìsimo (first-person plural present)
usirisi (plural present second-person)
i usirìa (plural present third-person)
łe usirìa (plural present third-person)
usisa (first-person present singular subjunctive)
usisi (present second-person singular subjunctive)
te usisi (present second-person singular subjunctive)
el usisa (present singular subjunctive third-person)
ła usisa (present singular subjunctive third-person)
usimo (first-person plural present subjunctive)
usì (plural present second-person subjunctive)
i usisa (plural present subjunctive third-person)
łe usisa (plural present subjunctive third-person)
usise (first-person imperfect singular subjunctive)
usisi (imperfect second-person singular subjunctive)
te usisi (imperfect second-person singular subjunctive)
el usise (imperfect singular subjunctive third-person)
ła usise (imperfect singular subjunctive third-person)
usisimo (first-person imperfect plural subjunctive)
usisi (imperfect plural second-person subjunctive)
i usise (imperfect plural subjunctive third-person)
łe usise (imperfect plural subjunctive third-person)
usisi (imperative singular)
te usisi (imperative singular)
el usisa (imperative singular third-person)
ła usisa (imperative singular third-person)
usimo (first-person imperative plural)
usì (imperative plural second-person)
i usisa (imperative plural third-person)
łe usisa (imperative plural third-person)

From Latin exīre, present active infinitive of exeō. Compare Italian uscire.


véndar

véndar (infinitive)
aver (auxiliary)
véndéndo (gerund)
véndato (participle past)
véndo (present singular)
véndi (present singular)
te véndi (present singular)
el vénde (present singular third-person)
ła vénde (present singular third-person)
véndémo (first-person plural present)
véndì (plural present second-person)
i vénde (plural present third-person)
łe vénde (plural present third-person)
véndéa (imperfect singular)
véndivi (imperfect singular)
te véndivi (imperfect singular)
el véndéa (imperfect singular third-person)
ła véndéa (imperfect singular third-person)
véndévimo (first-person imperfect plural)
véndivi (imperfect plural second-person)
i véndéa (imperfect plural third-person)
łe véndéa (imperfect plural third-person)
véndarò (future singular)
véndarè (future singular)
te véndarè (future singular)
el véndarà (future singular third-person)
ła véndarà (future singular third-person)
véndarémo (first-person future plural)
véndarè (future plural second-person)
i véndarà (future plural third-person)
łe véndarà (future plural third-person)
véndarìa (present singular)
véndarisi (present singular)
te véndarisi (present singular)
el véndarìa (present singular third-person)
ła véndarìa (present singular third-person)
véndarìsimo (first-person plural present)
véndarisi (plural present second-person)
i véndarìa (plural present third-person)
łe véndarìa (plural present third-person)
vénda (first-person present singular subjunctive)
véndi (present second-person singular subjunctive)
te véndi (present second-person singular subjunctive)
el vénda (present singular subjunctive third-person)
ła vénda (present singular subjunctive third-person)
véndémo (first-person plural present subjunctive)
véndì (plural present second-person subjunctive)
i vénda (plural present subjunctive third-person)
łe vénda (plural present subjunctive third-person)
véndése (first-person imperfect singular subjunctive)
véndisi (imperfect second-person singular subjunctive)
te véndisi (imperfect second-person singular subjunctive)
el véndése (imperfect singular subjunctive third-person)
ła véndése (imperfect singular subjunctive third-person)
véndésimo (first-person imperfect plural subjunctive)
véndisi (imperfect plural second-person subjunctive)
i véndése (imperfect plural subjunctive third-person)
łe véndése (imperfect plural subjunctive third-person)
véndi (imperative singular)
te véndi (imperative singular)
el vénda (imperative singular third-person)
ła vénda (imperative singular third-person)
véndémo (first-person imperative plural)
véndì (imperative plural second-person)
i vénda (imperative plural third-person)
łe vénda (imperative plural third-person)

From Latin vēndere, present active infinitive of vēndō (“sell”) (compare Italian vendere).


atension

Borrowed from Latin attentio, attentionem. Compare Italian attenzione.


vangar

vangar (infinitive)
aver (auxiliary)
vangando (gerund)
vangà (participle past)
vango (present singular)
vanghi (present singular)
te vanghi (present singular)
el vanga (present singular third-person)
ła vanga (present singular third-person)
vanghémo (first-person plural present)
vangòn (first-person plural present)
vanghé (plural present second-person)
i vanga (plural present third-person)
łe vanga (plural present third-person)
vangava (imperfect singular)
vangavi (imperfect singular)
te vangavi (imperfect singular)
el vangava (imperfect singular third-person)
ła vangava (imperfect singular third-person)
vangàvimo (first-person imperfect plural)
vangavi (imperfect plural second-person)
i vangava (imperfect plural third-person)
łe vangava (imperfect plural third-person)
vangarò (future singular)
vangarè (future singular)
te vangarè (future singular)
el vangarà (future singular third-person)
ła vangarà (future singular third-person)
vangarémo (first-person future plural)
vangarè (future plural second-person)
i vangarà (future plural third-person)
łe vangarà (future plural third-person)
vangarìa (present singular)
vangarisi (present singular)
te vangarisi (present singular)
el vangarìa (present singular third-person)
ła vangarìa (present singular third-person)
vangarìsimo (first-person plural present)
vangarisi (plural present second-person)
i vangarìa (plural present third-person)
łe vangarìa (plural present third-person)
vanghe (first-person present singular subjunctive)
vanga (first-person present singular subjunctive)
vanghi (present second-person singular subjunctive)
te vanghi (present second-person singular subjunctive)
el vanghe (present singular subjunctive third-person)
ła vanghe (present singular subjunctive third-person)
el vanga (present singular subjunctive third-person)
ła vanga (present singular subjunctive third-person)
vanghémo (first-person plural present subjunctive)
vangone (first-person plural present subjunctive)
vanghé (plural present second-person subjunctive)
i vanghe (plural present subjunctive third-person)
łe vanghe (plural present subjunctive third-person)
i vanga (plural present subjunctive third-person)
łe vanga (plural present subjunctive third-person)
vangase (first-person imperfect singular subjunctive)
vangasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te vangasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el vangase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła vangase (imperfect singular subjunctive third-person)
vangàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vangasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i vangase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe vangase (imperfect plural subjunctive third-person)
vanga (imperative singular)
te vanga (imperative singular)
el vanga (imperative singular third-person)
ła vanga (imperative singular third-person)
el vanghe (imperative singular third-person)
ła vanghe (imperative singular third-person)
vanghémo (first-person imperative plural)
vanghé (imperative plural second-person)
i vanga (imperative plural third-person)
łe vanga (imperative plural third-person)
i vanghe (imperative plural third-person)
łe vanghe (imperative plural third-person)


vìnsar

vìnsar (infinitive)
aver (auxiliary)
vìnséndo (gerund)
vìnsato (participle past)
vìnso (present singular)
vìnsi (present singular)
te vìnsi (present singular)
el vìnse (present singular third-person)
ła vìnse (present singular third-person)
vìnsémo (first-person plural present)
vìnsì (plural present second-person)
i vìnse (plural present third-person)
łe vìnse (plural present third-person)
vìnséa (imperfect singular)
vìnsivi (imperfect singular)
te vìnsivi (imperfect singular)
el vìnséa (imperfect singular third-person)
ła vìnséa (imperfect singular third-person)
vìnsévimo (first-person imperfect plural)
vìnsivi (imperfect plural second-person)
i vìnséa (imperfect plural third-person)
łe vìnséa (imperfect plural third-person)
vìnsarò (future singular)
vìnsarè (future singular)
te vìnsarè (future singular)
el vìnsarà (future singular third-person)
ła vìnsarà (future singular third-person)
vìnsarémo (first-person future plural)
vìnsarè (future plural second-person)
i vìnsarà (future plural third-person)
łe vìnsarà (future plural third-person)
vìnsarìa (present singular)
vìnsarisi (present singular)
te vìnsarisi (present singular)
el vìnsarìa (present singular third-person)
ła vìnsarìa (present singular third-person)
vìnsarìsimo (first-person plural present)
vìnsarisi (plural present second-person)
i vìnsarìa (plural present third-person)
łe vìnsarìa (plural present third-person)
vìnsa (first-person present singular subjunctive)
vìnsi (present second-person singular subjunctive)
te vìnsi (present second-person singular subjunctive)
el vìnsa (present singular subjunctive third-person)
ła vìnsa (present singular subjunctive third-person)
vìnsémo (first-person plural present subjunctive)
vìnsì (plural present second-person subjunctive)
i vìnsa (plural present subjunctive third-person)
łe vìnsa (plural present subjunctive third-person)
vìnsése (first-person imperfect singular subjunctive)
vìnsisi (imperfect second-person singular subjunctive)
te vìnsisi (imperfect second-person singular subjunctive)
el vìnsése (imperfect singular subjunctive third-person)
ła vìnsése (imperfect singular subjunctive third-person)
vìnsésimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vìnsisi (imperfect plural second-person subjunctive)
i vìnsése (imperfect plural subjunctive third-person)
łe vìnsése (imperfect plural subjunctive third-person)
vìnsi (imperative singular)
te vìnsi (imperative singular)
el vìnsa (imperative singular third-person)
ła vìnsa (imperative singular third-person)
vìnsémo (first-person imperative plural)
vìnsì (imperative plural second-person)
i vìnsa (imperative plural third-person)
łe vìnsa (imperative plural third-person)

From Latin vincere, present active infinitive of vincō (“win, conquer”).


vogada

From the feminine past participle of vogar. Compare Italian vogata, Friulian vogade.


vixitar

vixitar (infinitive)
aver (auxiliary)
vixitando (gerund)
vixità (participle past)
vixito (present singular)
vixiti (present singular)
te vixiti (present singular)
el vixita (present singular third-person)
ła vixita (present singular third-person)
vixitémo (first-person plural present)
vixitòn (first-person plural present)
vixité (plural present second-person)
i vixita (plural present third-person)
łe vixita (plural present third-person)
vixitava (imperfect singular)
vixitavi (imperfect singular)
te vixitavi (imperfect singular)
el vixitava (imperfect singular third-person)
ła vixitava (imperfect singular third-person)
vixitàvimo (first-person imperfect plural)
vixitavi (imperfect plural second-person)
i vixitava (imperfect plural third-person)
łe vixitava (imperfect plural third-person)
vixitarò (future singular)
vixitarè (future singular)
te vixitarè (future singular)
el vixitarà (future singular third-person)
ła vixitarà (future singular third-person)
vixitarémo (first-person future plural)
vixitarè (future plural second-person)
i vixitarà (future plural third-person)
łe vixitarà (future plural third-person)
vixitarìa (present singular)
vixitarisi (present singular)
te vixitarisi (present singular)
el vixitarìa (present singular third-person)
ła vixitarìa (present singular third-person)
vixitarìsimo (first-person plural present)
vixitarisi (plural present second-person)
i vixitarìa (plural present third-person)
łe vixitarìa (plural present third-person)
vixite (first-person present singular subjunctive)
vixita (first-person present singular subjunctive)
vixiti (present second-person singular subjunctive)
te vixiti (present second-person singular subjunctive)
el vixite (present singular subjunctive third-person)
ła vixite (present singular subjunctive third-person)
el vixita (present singular subjunctive third-person)
ła vixita (present singular subjunctive third-person)
vixitémo (first-person plural present subjunctive)
vixitone (first-person plural present subjunctive)
vixité (plural present second-person subjunctive)
i vixite (plural present subjunctive third-person)
łe vixite (plural present subjunctive third-person)
i vixita (plural present subjunctive third-person)
łe vixita (plural present subjunctive third-person)
vixitase (first-person imperfect singular subjunctive)
vixitasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te vixitasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el vixitase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła vixitase (imperfect singular subjunctive third-person)
vixitàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vixitasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i vixitase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe vixitase (imperfect plural subjunctive third-person)
vixita (imperative singular)
te vixita (imperative singular)
el vixita (imperative singular third-person)
ła vixita (imperative singular third-person)
el vixite (imperative singular third-person)
ła vixite (imperative singular third-person)
vixitémo (first-person imperative plural)
vixité (imperative plural second-person)
i vixita (imperative plural third-person)
łe vixita (imperative plural third-person)
i vixite (imperative plural third-person)
łe vixite (imperative plural third-person)

From Latin vīsitāre, present active infinitive of vīsitō (“I see, I visit”). Compare Italian visitare.


traversar

traversar (infinitive)
aver (auxiliary)
traversando (gerund)
traversà (participle past)
traverso (present singular)
traversi (present singular)
te traversi (present singular)
el traversa (present singular third-person)
ła traversa (present singular third-person)
traversémo (first-person plural present)
traversòn (first-person plural present)
traversé (plural present second-person)
i traversa (plural present third-person)
łe traversa (plural present third-person)
traversava (imperfect singular)
traversavi (imperfect singular)
te traversavi (imperfect singular)
el traversava (imperfect singular third-person)
ła traversava (imperfect singular third-person)
traversàvimo (first-person imperfect plural)
traversavi (imperfect plural second-person)
i traversava (imperfect plural third-person)
łe traversava (imperfect plural third-person)
traversarò (future singular)
traversarè (future singular)
te traversarè (future singular)
el traversarà (future singular third-person)
ła traversarà (future singular third-person)
traversarémo (first-person future plural)
traversarè (future plural second-person)
i traversarà (future plural third-person)
łe traversarà (future plural third-person)
traversarìa (present singular)
traversarisi (present singular)
te traversarisi (present singular)
el traversarìa (present singular third-person)
ła traversarìa (present singular third-person)
traversarìsimo (first-person plural present)
traversarisi (plural present second-person)
i traversarìa (plural present third-person)
łe traversarìa (plural present third-person)
traverse (first-person present singular subjunctive)
traversa (first-person present singular subjunctive)
traversi (present second-person singular subjunctive)
te traversi (present second-person singular subjunctive)
el traverse (present singular subjunctive third-person)
ła traverse (present singular subjunctive third-person)
el traversa (present singular subjunctive third-person)
ła traversa (present singular subjunctive third-person)
traversémo (first-person plural present subjunctive)
traversone (first-person plural present subjunctive)
traversé (plural present second-person subjunctive)
i traverse (plural present subjunctive third-person)
łe traverse (plural present subjunctive third-person)
i traversa (plural present subjunctive third-person)
łe traversa (plural present subjunctive third-person)
traversase (first-person imperfect singular subjunctive)
traversasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te traversasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el traversase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła traversase (imperfect singular subjunctive third-person)
traversàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
traversasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i traversase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe traversase (imperfect plural subjunctive third-person)
traversa (imperative singular)
te traversa (imperative singular)
el traversa (imperative singular third-person)
ła traversa (imperative singular third-person)
el traverse (imperative singular third-person)
ła traverse (imperative singular third-person)
traversémo (first-person imperative plural)
traversé (imperative plural second-person)
i traversa (imperative plural third-person)
łe traversa (imperative plural third-person)
i traverse (imperative plural third-person)
łe traverse (imperative plural third-person)

From Late Latin trānsversāre (compare Italian traversare), from Classical Latin trānsversus.


urtar

urtar (infinitive)
aver (auxiliary)
urtando (gerund)
urtà (participle past)
urto (present singular)
urti (present singular)
te urti (present singular)
el urta (present singular third-person)
ła urta (present singular third-person)
urtémo (first-person plural present)
urtòn (first-person plural present)
urté (plural present second-person)
i urta (plural present third-person)
łe urta (plural present third-person)
urtava (imperfect singular)
urtavi (imperfect singular)
te urtavi (imperfect singular)
el urtava (imperfect singular third-person)
ła urtava (imperfect singular third-person)
urtàvimo (first-person imperfect plural)
urtavi (imperfect plural second-person)
i urtava (imperfect plural third-person)
łe urtava (imperfect plural third-person)
urtarò (future singular)
urtarè (future singular)
te urtarè (future singular)
el urtarà (future singular third-person)
ła urtarà (future singular third-person)
urtarémo (first-person future plural)
urtarè (future plural second-person)
i urtarà (future plural third-person)
łe urtarà (future plural third-person)
urtarìa (present singular)
urtarisi (present singular)
te urtarisi (present singular)
el urtarìa (present singular third-person)
ła urtarìa (present singular third-person)
urtarìsimo (first-person plural present)
urtarisi (plural present second-person)
i urtarìa (plural present third-person)
łe urtarìa (plural present third-person)
urte (first-person present singular subjunctive)
urta (first-person present singular subjunctive)
urti (present second-person singular subjunctive)
te urti (present second-person singular subjunctive)
el urte (present singular subjunctive third-person)
ła urte (present singular subjunctive third-person)
el urta (present singular subjunctive third-person)
ła urta (present singular subjunctive third-person)
urtémo (first-person plural present subjunctive)
urtone (first-person plural present subjunctive)
urté (plural present second-person subjunctive)
i urte (plural present subjunctive third-person)
łe urte (plural present subjunctive third-person)
i urta (plural present subjunctive third-person)
łe urta (plural present subjunctive third-person)
urtase (first-person imperfect singular subjunctive)
urtasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te urtasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el urtase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła urtase (imperfect singular subjunctive third-person)
urtàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
urtasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i urtase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe urtase (imperfect plural subjunctive third-person)
urta (imperative singular)
te urta (imperative singular)
el urta (imperative singular third-person)
ła urta (imperative singular third-person)
el urte (imperative singular third-person)
ła urte (imperative singular third-person)
urtémo (first-person imperative plural)
urté (imperative plural second-person)
i urta (imperative plural third-person)
łe urta (imperative plural third-person)
i urte (imperative plural third-person)
łe urte (imperative plural third-person)


vardar

vardar (infinitive)
aver (auxiliary)
vardando (gerund)
vardà (participle past)
vardo (present singular)
vardi (present singular)
te vardi (present singular)
el varda (present singular third-person)
ła varda (present singular third-person)
vardémo (first-person plural present)
vardòn (first-person plural present)
vardé (plural present second-person)
i varda (plural present third-person)
łe varda (plural present third-person)
vardava (imperfect singular)
vardavi (imperfect singular)
te vardavi (imperfect singular)
el vardava (imperfect singular third-person)
ła vardava (imperfect singular third-person)
vardàvimo (first-person imperfect plural)
vardavi (imperfect plural second-person)
i vardava (imperfect plural third-person)
łe vardava (imperfect plural third-person)
vardarò (future singular)
vardarè (future singular)
te vardarè (future singular)
el vardarà (future singular third-person)
ła vardarà (future singular third-person)
vardarémo (first-person future plural)
vardarè (future plural second-person)
i vardarà (future plural third-person)
łe vardarà (future plural third-person)
vardarìa (present singular)
vardarisi (present singular)
te vardarisi (present singular)
el vardarìa (present singular third-person)
ła vardarìa (present singular third-person)
vardarìsimo (first-person plural present)
vardarisi (plural present second-person)
i vardarìa (plural present third-person)
łe vardarìa (plural present third-person)
varde (first-person present singular subjunctive)
varda (first-person present singular subjunctive)
vardi (present second-person singular subjunctive)
te vardi (present second-person singular subjunctive)
el varde (present singular subjunctive third-person)
ła varde (present singular subjunctive third-person)
el varda (present singular subjunctive third-person)
ła varda (present singular subjunctive third-person)
vardémo (first-person plural present subjunctive)
vardone (first-person plural present subjunctive)
vardé (plural present second-person subjunctive)
i varde (plural present subjunctive third-person)
łe varde (plural present subjunctive third-person)
i varda (plural present subjunctive third-person)
łe varda (plural present subjunctive third-person)
vardase (first-person imperfect singular subjunctive)
vardasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te vardasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el vardase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła vardase (imperfect singular subjunctive third-person)
vardàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vardasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i vardase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe vardase (imperfect plural subjunctive third-person)
varda (imperative singular)
te varda (imperative singular)
el varda (imperative singular third-person)
ła varda (imperative singular third-person)
el varde (imperative singular third-person)
ła varde (imperative singular third-person)
vardémo (first-person imperative plural)
vardé (imperative plural second-person)
i varda (imperative plural third-person)
łe varda (imperative plural third-person)
i varde (imperative plural third-person)
łe varde (imperative plural third-person)

Inherited from Early Medieval Latin wardāre.


vìvar

vìvar (infinitive)
aver (auxiliary)
vìvéndo (gerund)
vìvato (participle past)
vìvo (present singular)
vìvi (present singular)
te vìvi (present singular)
el vìve (present singular third-person)
ła vìve (present singular third-person)
vìvémo (first-person plural present)
vìvì (plural present second-person)
i vìve (plural present third-person)
łe vìve (plural present third-person)
vìvéa (imperfect singular)
vìvivi (imperfect singular)
te vìvivi (imperfect singular)
el vìvéa (imperfect singular third-person)
ła vìvéa (imperfect singular third-person)
vìvévimo (first-person imperfect plural)
vìvivi (imperfect plural second-person)
i vìvéa (imperfect plural third-person)
łe vìvéa (imperfect plural third-person)
vìvarò (future singular)
vìvarè (future singular)
te vìvarè (future singular)
el vìvarà (future singular third-person)
ła vìvarà (future singular third-person)
vìvarémo (first-person future plural)
vìvarè (future plural second-person)
i vìvarà (future plural third-person)
łe vìvarà (future plural third-person)
vìvarìa (present singular)
vìvarisi (present singular)
te vìvarisi (present singular)
el vìvarìa (present singular third-person)
ła vìvarìa (present singular third-person)
vìvarìsimo (first-person plural present)
vìvarisi (plural present second-person)
i vìvarìa (plural present third-person)
łe vìvarìa (plural present third-person)
vìva (first-person present singular subjunctive)
vìvi (present second-person singular subjunctive)
te vìvi (present second-person singular subjunctive)
el vìva (present singular subjunctive third-person)
ła vìva (present singular subjunctive third-person)
vìvémo (first-person plural present subjunctive)
vìvì (plural present second-person subjunctive)
i vìva (plural present subjunctive third-person)
łe vìva (plural present subjunctive third-person)
vìvése (first-person imperfect singular subjunctive)
vìvisi (imperfect second-person singular subjunctive)
te vìvisi (imperfect second-person singular subjunctive)
el vìvése (imperfect singular subjunctive third-person)
ła vìvése (imperfect singular subjunctive third-person)
vìvésimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vìvisi (imperfect plural second-person subjunctive)
i vìvése (imperfect plural subjunctive third-person)
łe vìvése (imperfect plural subjunctive third-person)
vìvi (imperative singular)
te vìvi (imperative singular)
el vìva (imperative singular third-person)
ła vìva (imperative singular third-person)
vìvémo (first-person imperative plural)
vìvì (imperative plural second-person)
i vìva (imperative plural third-person)
łe vìva (imperative plural third-person)

From Latin vīvere, present active infinitive of vīvō, from Proto-Indo-European *gʷeih₃w- (“to live”).


luganega

From Latin lūcānica (“sausage of Lucania”).


véna

From Latin avēna. Compare Italian avena, Friulian vene.


vogar

vogar (infinitive)
aver (auxiliary)
vogando (gerund)
vogà (participle past)
vogo (present singular)
voghi (present singular)
te voghi (present singular)
el voga (present singular third-person)
ła voga (present singular third-person)
voghémo (first-person plural present)
vogòn (first-person plural present)
voghé (plural present second-person)
i voga (plural present third-person)
łe voga (plural present third-person)
vogava (imperfect singular)
vogavi (imperfect singular)
te vogavi (imperfect singular)
el vogava (imperfect singular third-person)
ła vogava (imperfect singular third-person)
vogàvimo (first-person imperfect plural)
vogavi (imperfect plural second-person)
i vogava (imperfect plural third-person)
łe vogava (imperfect plural third-person)
vogarò (future singular)
vogarè (future singular)
te vogarè (future singular)
el vogarà (future singular third-person)
ła vogarà (future singular third-person)
vogarémo (first-person future plural)
vogarè (future plural second-person)
i vogarà (future plural third-person)
łe vogarà (future plural third-person)
vogarìa (present singular)
vogarisi (present singular)
te vogarisi (present singular)
el vogarìa (present singular third-person)
ła vogarìa (present singular third-person)
vogarìsimo (first-person plural present)
vogarisi (plural present second-person)
i vogarìa (plural present third-person)
łe vogarìa (plural present third-person)
voghe (first-person present singular subjunctive)
voga (first-person present singular subjunctive)
voghi (present second-person singular subjunctive)
te voghi (present second-person singular subjunctive)
el voghe (present singular subjunctive third-person)
ła voghe (present singular subjunctive third-person)
el voga (present singular subjunctive third-person)
ła voga (present singular subjunctive third-person)
voghémo (first-person plural present subjunctive)
vogone (first-person plural present subjunctive)
voghé (plural present second-person subjunctive)
i voghe (plural present subjunctive third-person)
łe voghe (plural present subjunctive third-person)
i voga (plural present subjunctive third-person)
łe voga (plural present subjunctive third-person)
vogase (first-person imperfect singular subjunctive)
vogasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te vogasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el vogase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła vogase (imperfect singular subjunctive third-person)
vogàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vogasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i vogase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe vogase (imperfect plural subjunctive third-person)
voga (imperative singular)
te voga (imperative singular)
el voga (imperative singular third-person)
ła voga (imperative singular third-person)
el voghe (imperative singular third-person)
ła voghe (imperative singular third-person)
voghémo (first-person imperative plural)
voghé (imperative plural second-person)
i voga (imperative plural third-person)
łe voga (imperative plural third-person)
i voghe (imperative plural third-person)
łe voghe (imperative plural third-person)

From Old French vogue, from the verb voguer (“to sway, move along”), from Old Italian vogare, of Germanic origin, from Old Saxon wagon (“to float, move as in waves”).
Or, possibly from Latin vocāre, present active infinitive of vocō. Compare Italian vogare.


liméga

limége (canonical feminine)
liméghe (plural)


piat

From Vulgar Latin *plattus, from Ancient Greek πλατύς (platús, “broad, flat”).


scolte

first/third-person singular present subjunctive

inflection of scoltar:
third-person plural present subjunctive

inflection of scoltar:
third-person singular imperative

inflection of scoltar:
third-person plural imperative


scolta

third-person singular present indicative

third-person plural present indicative/subjunctive

inflection of scoltar:
second/third-person singular imperative


fista

Anthus pratensis
Anthus pratensis#Translingual


lontan

lontana (feminine)
lontan (masculine plural)
lontane (feminine plural)


sapar

From sapa (“hoe”, noun), from Latin sappa. Compare Italian zappare, Friulian sapâ, Sicilian zappari, French saper, Romanian săpa.


Càdice

From Spanish Cádiz, from Arabic قَادِس (qādis), from Latin Gādēs, from Ancient Greek Γάδειρα (Gádeira), from Phoenician 𐤂𐤃𐤓 (gdr /gādēr, gādīr/).


siensiato

head

siensiato m (plural siensiati, female equivalent siensiata)


giutar

From Latin adiūtāre, present active infinitive of adiūtō (“help”).


disnar

From Vulgar Latin *disiūnō, *disiūnāre, from disieiūnāre (“to break the fast”), from Late Latin, from dis- + iēiūnō (“to fast”), from Latin ieiūnus. Compare French dîner, Catalan dinar.


bovolo

From diminutive of Latin bovem, acc. of bos, ox. Literally it is a little animal with horns.

vortex, spiral, derived from the shape of slug's shell


labarda

From Middle High German halmbarte (“broad-axe with handle”), from halm << Proto-Germanic *helmô (“handle”) + barte (“hatchet”) << *bardaz (“broadax”), literally "beard."


dogado

From Latin ducātus, from oblique stem of Latin dux (“duke; leader”) + -ātus. By surface analysis, doxe (“doge”) + -ado.

surface analysis

(historical) dukedom, duchy (especially of a Venetian doge), dogate


valesano

head

valesano (feminine singular valesana, masculine plural valesani, feminine plural valesane)

valesana (feminine singular)
valesani (masculine plural)
valesane (feminine plural)


freschin

the smell of fish, eggs, or stagnant water.


mezanote

Ultimately from Latin media (“middle”) + nox (“night”). Compare Italian mezzanotte.


strucar

strucar (infinitive)
aver (auxiliary)
strucando (gerund)
strucà (participle past)
struco (present singular)
struchi (present singular)
te struchi (present singular)
el struca (present singular third-person)
ła struca (present singular third-person)
struchémo (first-person plural present)
strucòn (first-person plural present)
struché (plural present second-person)
i struca (plural present third-person)
łe struca (plural present third-person)
strucava (imperfect singular)
strucavi (imperfect singular)
te strucavi (imperfect singular)
el strucava (imperfect singular third-person)
ła strucava (imperfect singular third-person)
strucàvimo (first-person imperfect plural)
strucavi (imperfect plural second-person)
i strucava (imperfect plural third-person)
łe strucava (imperfect plural third-person)
strucarò (future singular)
strucarè (future singular)
te strucarè (future singular)
el strucarà (future singular third-person)
ła strucarà (future singular third-person)
strucarémo (first-person future plural)
strucarè (future plural second-person)
i strucarà (future plural third-person)
łe strucarà (future plural third-person)
strucarìa (present singular)
strucarisi (present singular)
te strucarisi (present singular)
el strucarìa (present singular third-person)
ła strucarìa (present singular third-person)
strucarìsimo (first-person plural present)
strucarisi (plural present second-person)
i strucarìa (plural present third-person)
łe strucarìa (plural present third-person)
struche (first-person present singular subjunctive)
struca (first-person present singular subjunctive)
struchi (present second-person singular subjunctive)
te struchi (present second-person singular subjunctive)
el struche (present singular subjunctive third-person)
ła struche (present singular subjunctive third-person)
el struca (present singular subjunctive third-person)
ła struca (present singular subjunctive third-person)
struchémo (first-person plural present subjunctive)
strucone (first-person plural present subjunctive)
struché (plural present second-person subjunctive)
i struche (plural present subjunctive third-person)
łe struche (plural present subjunctive third-person)
i struca (plural present subjunctive third-person)
łe struca (plural present subjunctive third-person)
strucase (first-person imperfect singular subjunctive)
strucasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te strucasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el strucase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła strucase (imperfect singular subjunctive third-person)
strucàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
strucasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i strucase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe strucase (imperfect plural subjunctive third-person)
struca (imperative singular)
te struca (imperative singular)
el struca (imperative singular third-person)
ła struca (imperative singular third-person)
el struche (imperative singular third-person)
ła struche (imperative singular third-person)
struchémo (first-person imperative plural)
struché (imperative plural second-person)
i struca (imperative plural third-person)
łe struca (imperative plural third-person)
i struche (imperative plural third-person)
łe struche (imperative plural third-person)

From Vulgar Latin *trūdicāre, with the prefix s-.


etimoƚoxìa

From Latin etymologia, from Ancient Greek ἐτυμολογία (etumología), from ἔτυμον (étumon, “true sense”) and -λογία (-logía, “study of”) (from λόγος (lógos)).

etymology (account of the origin and historical development of a word)


séoła

From Late Latin cēpulla, diminutive of Latin cēpa.


Ixołe Fær Øer

From Italian le Fær Øer, from Danish Færøerne. This is pleonastic, as ixoła (“island”) means the same as ø (“island”).

The Faroe Islands, a Danish Atlantic overseas territory comprising a group of North Sea islands, between Scotland, Iceland and Norway


l'è

third-person singular present indicative of èser; is


rosco

Ruscus aculeatus
Ruscus aculeatus#Translingual


Bepe

a diminutive of the male given name Giuseppe


putèła

putèła f (plural putèłe, male equivalent putèło, masculine plural putèłi)

putèłe (plural)
putèło (masculine)
putèłi (masculine plural)


putèło

putèło m (plural putèłi, female equivalent putèła, feminine plural putèłe)

putèłi (plural)
putèła (feminine)
putèłe (feminine plural)


ceza

From Latin ecclesia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “assembly”).

der

El ze ndà in ceza.

Ła ceza catołica.


codogno

From Latin cotōneum, from Ancient Greek κυδώνιον (kudṓnion).


onaro

Ultimately from Latin alnus (“alder”). Compare Italian ontano.


salgaro

From Vulgar Latin *salicārius, from Latin salix (“willow”). Compare Portuguese salgueiro.


cocio

→ Italian: cocchio

(Lagunar, Central, Northern, Eastern, high Vicentine) coachman, coach driver


crecoła

Maybe from Latin querquedula or of onomatopoeic origin.


sùbia

From Vulgar Latin *subla, from Latin subula. Compare Italian subbia.


Croàsia

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


puìna

From Latin pruīna (“rime, hoarfrost”), from Proto-Indo-European *prews- (“to freeze; frost”), after its color.


scolti

second-person singular present indicative/subjunctive of scoltar


scolto

first-person singular present indicative of scoltar


àrzare

Ultimately from Latin agger (“rampart”); compare Italian argine.


vetùro

A kind of wooden container used to transport grapes or to tread them


lòdoła

Ultimately from Latin alauda. Compare Italian allodola.


pégoła

From Late Latin picula, from Latin pix (“pitch”). Compare Italian pegola.


tòtano

From Late Latin totanus. Compare Italian totano.


féłese

From Latin filicem, accusative singular of filix (“fern”). Compare Italian felce.


sberegar

sberegar (infinitive)
aver (auxiliary)
sberegando (gerund)
sberegà (participle past)
sberego (present singular)
sbereghi (present singular)
te sbereghi (present singular)
el sberega (present singular third-person)
ła sberega (present singular third-person)
sbereghémo (first-person plural present)
sberegòn (first-person plural present)
sbereghé (plural present second-person)
i sberega (plural present third-person)
łe sberega (plural present third-person)
sberegava (imperfect singular)
sberegavi (imperfect singular)
te sberegavi (imperfect singular)
el sberegava (imperfect singular third-person)
ła sberegava (imperfect singular third-person)
sberegàvimo (first-person imperfect plural)
sberegavi (imperfect plural second-person)
i sberegava (imperfect plural third-person)
łe sberegava (imperfect plural third-person)
sberegarò (future singular)
sberegarè (future singular)
te sberegarè (future singular)
el sberegarà (future singular third-person)
ła sberegarà (future singular third-person)
sberegarémo (first-person future plural)
sberegarè (future plural second-person)
i sberegarà (future plural third-person)
łe sberegarà (future plural third-person)
sberegarìa (present singular)
sberegarisi (present singular)
te sberegarisi (present singular)
el sberegarìa (present singular third-person)
ła sberegarìa (present singular third-person)
sberegarìsimo (first-person plural present)
sberegarisi (plural present second-person)
i sberegarìa (plural present third-person)
łe sberegarìa (plural present third-person)
sbereghe (first-person present singular subjunctive)
sberega (first-person present singular subjunctive)
sbereghi (present second-person singular subjunctive)
te sbereghi (present second-person singular subjunctive)
el sbereghe (present singular subjunctive third-person)
ła sbereghe (present singular subjunctive third-person)
el sberega (present singular subjunctive third-person)
ła sberega (present singular subjunctive third-person)
sbereghémo (first-person plural present subjunctive)
sberegone (first-person plural present subjunctive)
sbereghé (plural present second-person subjunctive)
i sbereghe (plural present subjunctive third-person)
łe sbereghe (plural present subjunctive third-person)
i sberega (plural present subjunctive third-person)
łe sberega (plural present subjunctive third-person)
sberegase (first-person imperfect singular subjunctive)
sberegasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te sberegasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el sberegase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła sberegase (imperfect singular subjunctive third-person)
sberegàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
sberegasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i sberegase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe sberegase (imperfect plural subjunctive third-person)
sberega (imperative singular)
te sberega (imperative singular)
el sberega (imperative singular third-person)
ła sberega (imperative singular third-person)
el sbereghe (imperative singular third-person)
ła sbereghe (imperative singular third-person)
sbereghémo (first-person imperative plural)
sbereghé (imperative plural second-person)
i sberega (imperative plural third-person)
łe sberega (imperative plural third-person)
i sbereghe (imperative plural third-person)
łe sbereghe (imperative plural third-person)

(intransitive) to make noise, talk loudly


séroła

red-breasted merganser
red-breasted merganser


Meleda

Italian: Meleda

From Latin Melita, from Ancient Greek Μελίτη (Melítē), q.v.

Mljet (an island in the Adriatic Sea, Croatia)


fanela

fanèla (canonical feminine)
fanèle (plural)

→ Albanian: fanellë

→ Greek: φανέλα (fanéla)

fanela fina

fanela da portar soto


xenàr

From Latin cēnāre, present active infinitive of cēnō (“I dine”).


bòsch

From Late Latin boscus, from Proto-Germanic *buskaz.


nòme

From Ancient Greek ὄνομα (ónoma) and from Latin nōmen.


fameja

→ Cimbrian: faméeja


someja

third-person singular present indicative of somejar

third-person plural present indicative of somejar


servoła

Mergellus albellus
Mergellus albellus#Translingual


ciocheta

Gallinago media
Gallinago media#Translingual


capinga

Galerida cristata
Galerida cristata#Translingual


forsana

Rallus aquaticus
Rallus aquaticus#Translingual


pionbìn

Alcedo atthis
Alcedo atthis#Translingual


paonsina

From paón (“peacock”). Compare Italian pavoncella (“lapwing”).

Vanellus vanellus
Vanellus vanellus#Translingual


fiorìn

Porzana parva
Porzana parva#Translingual


campanato

Bucephala clangula
Bucephala clangula#Translingual


camisòla

a kind of vest worn over a shirt and under a waistcoat


stagion

From Latin statiōnem, accusative of statiō (“outpost”).


marangon

head

marangon m (plural marangoni, female equivalent marangona)

→ Cimbrian: marangù, marangùn

→ Greek: μαραγκός (maragkós)

→ Friulian: marangon

→ Ladin: marangon, maringon

→ Lombard: marangù, marengù (Eastern)

desctree

→ Ottoman Turkish: مارانغوز, مرانغوز (marangoz), մարանկօզ (marangoz) — Armeno-Turkish
Turkish: marangoz
→ Albanian: marangoz
→ Armenian: մառանկոզ (maṙankoz), մարանկոզ (marankoz)
→ Greek: μαραγκός (maragkós)
→ Romanian: marangoz

→ Romansch: marangun

From Medieval Latin mergō, mergōnem, from Latin mergus (“diver, loon”). The sense of “carpenter” evolved from “one who repairs ships underwater” (in the Venetian Arsenal). Compare the semantic development of Italian palombaro (“deep-sea diver”), from palumbārius (“a kind of hawk which attacks doves”). Cognate with Italian marangone (“cormorant”).


Cexa

From cexa, see there. Compare Italian Chiesa.


sgarxo

Obsolete spelling of zgarzo (“grey heron”).


pétoła

excrement of small animals, such as mice, rabbits or hares


masegna

From the same root of Italian macigno (“boulder”), with a change of gender.


Belfior

Italian: Belfiore


marsion

kind of goby (fish of the genus Pomatoschistus)


todésco

Of West Germanic origin, cognate with German deutsch.


polàstro

Akin to Catalan pollastre, ultimately from Latin pullus.


vomegàre

From Vulgar Latin *vomicāre, alteration of Latin vomitāre.


òcio

From Vulgar Latin oclus, from Latin oculus.


gòba

From a variant of the Latin adjective gibbus.


grìso

From West Germanic, compare German greis.


gòmio

From earlier *gombito, from Latin cubitum.


lòta

Ultimately an alteration of Latin luctamen.


figà

From Late Latin fīcātum, ultimately from Latin ficus.


muràro

Ultimately from Latin murus, compare Italian muratore.


luganegher

From luganega (“kind of sausage”) + -er.

Someone who produces or sells sausages and salami.


bastàzo

From Medieval Latin bastasius, derived from Late Latin bastaga (“luggage”), from Ancient Greek βασταγή (bastagḗ), from βαστάζω (bastázō, “I bear, carry”). Compare Italian bastagio.


fontegher

From fòntego (“fondaco, trading post”) + -er.

Someone who works in a fondaco, merchant, trader.


fòntego

From Arabic فُنْدُق (funduq), from Ancient Greek πάνδοκος (pándokos), πανδοκεῖον (pandokeîon, “inn”). Compare Italian fondaco.


albol

Perhaps ultimately from Latin alveārium (“kneading trough”).


liagò

Perhaps from Ancient Greek ἡλιακός (hēliakós, “solar, sun”), because it was exposed to the sun.

der

(architecture) A sort of covered loggia typical of Venice.


gramegna

From Latin grāminea, feminine form of grāmineus (“grassy”); compare Italian gramigna.

Elymus repens
Elymus repens#Translingual


lésca

Rebracketing formed by the agglutination of the elided article l' (“the”) to Latin esca (“bait; tinder, kindling”).


lésca

Probably from a Germanic source and later influenced by the abovementioned meaning; compare Italian lisca (“fishbone”), French laîche (“sedge”) and German Liesch (“sedge”).

any of various marsh plants, such as the sedge or the bulrush, which were reaped, dried and then sold as tinder.


àlbara

Populus tremula
Populus tremula#Translingual


bruła

bulrush (any plant of the genus Scirpus)


piòpa

From Latin populus (“aspen”), with a change of gender.


albèo

From Latin abiēs (“silver fir”), with the influence of Latin albus (“white”).


carober

From caròba (“carob, locust bean”) + -er.

Ceratonia siliqua
Ceratonia siliqua#Translingual


caròba

From Middle French carobe, from Medieval Latin carrubium, from Arabic خَرُّوب (ḵarrūb).


pitèr

From Byzantine Greek πιϑάριον (pithárion, “small wine vase”), diminutive of πίθος (píthos, “vase, pot”).

terracotta vase (mainly used as flowerpot)


Doze

Alternative letter-case form of doze (“ruler of Venice or Genoa”)


petenecio

From Vulgar Latin *pectinī̆culum, diminutive of Latin pecten (“comb”).


batocio

tlb

(Lagunar, Central, Eastern, high Vicentine, Colonial)

→ Friulian: batocj

→ Italian: batocio

Inherited from Vulgar Latin *battuaculum.


brisiòła

→ Greek: μπριζόλα (brizóla)

→ Turkish: pirzola


caçòła

E com orpimento et aqua a modo de spongia cota in caçolla, e poni-lla in loco pelloso, fa caçere i pilli e no gli lassa plu vegnire.

c. 1301–1350, chapter 21, in Lapidario estense, page 154, line 8:


atrovar

Compare Italian attrovare, Sicilian attruvari.

E tuto ço ke tu ài qui somenar, / en l’altra vita tu l’ài mesonar: / o sïa mal o ben, no dubitar, / cento tanto plui tu n’ài atrovar.

13th century, Caducità della vita umana, lines 189–192:


abreo

From Latin hebraeus, from Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos).

El sitadin abreo el conta come che'l ze scanpà a ła deportasion.

The Jewish citizen tells how he escaped deportation.


sènare

Sgiansar ła sènare in cortivo.


darente

From Latin rādentem (“scraping”, participle), with metathesis of /d/ and /r/.


disinove

From Latin decem et novem (“ten and nine”). Compare Italian diciannove.


vernize

From Medieval Latin vernix, from Βερενίκη (Bereníkē).

Joani el se ga potacià i vestii de vernize.


pocrovo

Borrowed from Serbo-Croatian pòkrov／по̀кров. Compare local Medieval Latin pocrovus.

bor+

pòkrov//по̀кров

(e) pocrovi IJ dr. XVIIJ; (e) saca IIIJ dr. VIIJ; (e) de fierie paro J dr. VIJ […]

c. 1275–1300, Mercanzie sottratte a Giovanni de Piçinego, page 79, line 33:


steła

From Latin stella, from Proto-Italic *stērolā, from Proto-Indo-European *h₂stḗr.

Ghe ze solché na steła in siel.


autojestion

From auto- + jestion. From Italian autogestione.


intercaear

intercaear (infinitive)
aver (auxiliary)
intercaeando (gerund)
intercaeà (participle past)
intercaeo (present singular)
intercaei (present singular)
te intercaei (present singular)
el intercaea (present singular third-person)
ła intercaea (present singular third-person)
intercaeémo (first-person plural present)
intercaeòn (first-person plural present)
intercaeé (plural present second-person)
i intercaea (plural present third-person)
łe intercaea (plural present third-person)
intercaeava (imperfect singular)
intercaeavi (imperfect singular)
te intercaeavi (imperfect singular)
el intercaeava (imperfect singular third-person)
ła intercaeava (imperfect singular third-person)
intercaeàvimo (first-person imperfect plural)
intercaeavi (imperfect plural second-person)
i intercaeava (imperfect plural third-person)
łe intercaeava (imperfect plural third-person)
intercaearò (future singular)
intercaearè (future singular)
te intercaearè (future singular)
el intercaearà (future singular third-person)
ła intercaearà (future singular third-person)
intercaearémo (first-person future plural)
intercaearè (future plural second-person)
i intercaearà (future plural third-person)
łe intercaearà (future plural third-person)
intercaearìa (present singular)
intercaearisi (present singular)
te intercaearisi (present singular)
el intercaearìa (present singular third-person)
ła intercaearìa (present singular third-person)
intercaearìsimo (first-person plural present)
intercaearisi (plural present second-person)
i intercaearìa (plural present third-person)
łe intercaearìa (plural present third-person)
intercaee (first-person present singular subjunctive)
intercaea (first-person present singular subjunctive)
intercaei (present second-person singular subjunctive)
te intercaei (present second-person singular subjunctive)
el intercaee (present singular subjunctive third-person)
ła intercaee (present singular subjunctive third-person)
el intercaea (present singular subjunctive third-person)
ła intercaea (present singular subjunctive third-person)
intercaeémo (first-person plural present subjunctive)
intercaeone (first-person plural present subjunctive)
intercaeé (plural present second-person subjunctive)
i intercaee (plural present subjunctive third-person)
łe intercaee (plural present subjunctive third-person)
i intercaea (plural present subjunctive third-person)
łe intercaea (plural present subjunctive third-person)
intercaease (first-person imperfect singular subjunctive)
intercaeasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te intercaeasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el intercaease (imperfect singular subjunctive third-person)
ła intercaease (imperfect singular subjunctive third-person)
intercaeàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
intercaeasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i intercaease (imperfect plural subjunctive third-person)
łe intercaease (imperfect plural subjunctive third-person)
intercaea (imperative singular)
te intercaea (imperative singular)
el intercaea (imperative singular third-person)
ła intercaea (imperative singular third-person)
el intercaee (imperative singular third-person)
ła intercaee (imperative singular third-person)
intercaeémo (first-person imperative plural)
intercaeé (imperative plural second-person)
i intercaea (imperative plural third-person)
łe intercaea (imperative plural third-person)
i intercaee (imperative plural third-person)
łe intercaee (imperative plural third-person)

Obsolete spelling of intercałar (“intercalate”).


intercałar

intercałar (infinitive)
aver (auxiliary)
intercałando (gerund)
intercałà (participle past)
intercało (present singular)
intercałi (present singular)
te intercałi (present singular)
el intercała (present singular third-person)
ła intercała (present singular third-person)
intercałémo (first-person plural present)
intercałòn (first-person plural present)
intercałé (plural present second-person)
i intercała (plural present third-person)
łe intercała (plural present third-person)
intercałava (imperfect singular)
intercałavi (imperfect singular)
te intercałavi (imperfect singular)
el intercałava (imperfect singular third-person)
ła intercałava (imperfect singular third-person)
intercałàvimo (first-person imperfect plural)
intercałavi (imperfect plural second-person)
i intercałava (imperfect plural third-person)
łe intercałava (imperfect plural third-person)
intercałarò (future singular)
intercałarè (future singular)
te intercałarè (future singular)
el intercałarà (future singular third-person)
ła intercałarà (future singular third-person)
intercałarémo (first-person future plural)
intercałarè (future plural second-person)
i intercałarà (future plural third-person)
łe intercałarà (future plural third-person)
intercałarìa (present singular)
intercałarisi (present singular)
te intercałarisi (present singular)
el intercałarìa (present singular third-person)
ła intercałarìa (present singular third-person)
intercałarìsimo (first-person plural present)
intercałarisi (plural present second-person)
i intercałarìa (plural present third-person)
łe intercałarìa (plural present third-person)
intercałe (first-person present singular subjunctive)
intercała (first-person present singular subjunctive)
intercałi (present second-person singular subjunctive)
te intercałi (present second-person singular subjunctive)
el intercałe (present singular subjunctive third-person)
ła intercałe (present singular subjunctive third-person)
el intercała (present singular subjunctive third-person)
ła intercała (present singular subjunctive third-person)
intercałémo (first-person plural present subjunctive)
intercałone (first-person plural present subjunctive)
intercałé (plural present second-person subjunctive)
i intercałe (plural present subjunctive third-person)
łe intercałe (plural present subjunctive third-person)
i intercała (plural present subjunctive third-person)
łe intercała (plural present subjunctive third-person)
intercałase (first-person imperfect singular subjunctive)
intercałasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te intercałasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el intercałase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła intercałase (imperfect singular subjunctive third-person)
intercałàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
intercałasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i intercałase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe intercałase (imperfect plural subjunctive third-person)
intercała (imperative singular)
te intercała (imperative singular)
el intercała (imperative singular third-person)
ła intercała (imperative singular third-person)
el intercałe (imperative singular third-person)
ła intercałe (imperative singular third-person)
intercałémo (first-person imperative plural)
intercałé (imperative plural second-person)
i intercała (imperative plural third-person)
łe intercała (imperative plural third-person)
i intercałe (imperative plural third-person)
łe intercałe (imperative plural third-person)


comifò

Ultimately from French comme il faut (literally “as must be”). Compare Neapolitan commifò.


Don'Ana spassiza

Literally, “Lady Anna strolls around”. Has been seen as referring to Saint Anne and compared with various sayings from Northen Italian dialects using saints' names, such as Catherine or Margaret, to refer to hunger.

(colloquial) I'm getting hungry, I'm peckish


spassizar

spassizar la piazza

Bel veder Nina che in zardin spassiza / e al Sol dei Cavei sciolti pompa fa, / che movendose par che i ghe lampiza, / tanto cresse quel bel lustro che i ga!

1785, Gian Giacomo Mazzolà, “Bel veder Nina che in zardin spassiza”, in I cavei de Nina, lines 1–4:

Ma no se dà spetacolo più belo / che a vederlo montar la cavalina, / co 'l va sul Corso a spassizar bel belo, / o a far a Sant’Andrea la trotadina, / e tegnindose al pomo de la sela / la figura el ve fa de Purcinela.

1875, Giglio Padovan, “El zerbinoto”, in Rime in dialetto veneto […], lines 10–16:


fazza

→ Greek: φάτσα (fátsa)

→ Serbo-Croatian: fȁca／фа̏ца

Inherited from Vulgar Latin facia, from Latin faciēs.

aver fazza de


batifogo

→ Albanian: badifokë

From bàter (“to hit, strike”) + fogo (“fire”). Compare Italian battifuoco, French battefeu.


zgarzo

Uncertain etymology. Compare Italian sgarza (“heron”).


giaso

Inherited from Vulgar Latin *glacium/a, from Latin glaciēs.


atiròn

first-person plural present indicative of atirar


noava

first-person singular imperfect indicative

third-person singular/plural imperfect indicative


dogałina

→ Italian: dogalina

From dogał (“ducal, relating to the doge”) + -ina.

(clothing, historical) a woollen or silken vestment worn by the doge and the political elite of the Venetian Republic


dogaresa

→ Italian: dogaressa

→ English: dogaressa

→ French: dogaresse

From Medieval Latin ducarissa, from dux (“ruler”) + -issa (feminine suffix), with an additional infix. Compare English duchess.

(historical) dogaressa, dogess (wife of a doge)


pavéro

Inherited from Vulgar Latin *papērium, from Latin papȳrius.


portogało

Compare Italian portogallo, Sicilian partugaḍḍu.


narança

Borrowed from Arabic نَارَنْج (nāranj). Compare Italian arancia.

cuartexin de narança

acua de narança


inciò

→ Albanian: ançua／ançue

→ Greek: αντζούγια (antzoúgia) (see there for further descendants)

desc

ìnćūn//ѝнћӯн

→ Serbo-Croatian: ìnćūn／ѝнћӯн (see there for further descendants)

Borrowed from Ligurian anciôa, see there for more.

Engraulis encrasicolus
Engraulis encrasicolus#Translingual

anchovy (Engraulis encrasicolus), chiefly whenever salted


naspèrsego

tlb

(Lagunar, Eastern, Central, Western, Colonial)

Compare Italian noce pesca, noce persica, Sicilian nucipèrsicu, Piedmontese persi-nos. By surface analysis, noxa (“nut”) + pèrsego (“peach”).

surf

Prunus persica var. nucipersica
Prunus persica#Translingual

nectarine (Prunus persica var. nucipersica)


piàdena

(Lagunar, Eastern, Central, Northern) basin, bowl

(Lagunar, Eastern, Central, Colonial) salad bowl

(Western) wooden tray for polenta, tafferia


spułexar

By surface analysis, s- + pùłexe, pùłega (“flea”) + -ar, compare Italian spulciare, French épucer, Spanish espulgar.

(transitive) to deflea, get rid of fleas from, groom

Za i passeroti a nuvole // Sbrega l'aria improvisi, // E in bozzoli o divisi // Va i campi a spulesar.

18th c., Francesco Gritti, La Tordina e i Tordinoti, lines 13–16:

The sparrows already in the clouds // the air suddenly scatters, // and in groups or divided // go peck around in fields.

(transitive, figurative) to search thoroughly everywhere, glean


venèdego

venèdega (feminine)
venèdexi (masculine plural)

→? Hungarian: vendég

→ Middle High German: Venēdige, Venēdje

→ German: Venedig (see there for further descendants)

de poi qe açonse en la n(ost)ra terra amamo lo electo, l'amado, lo honorado P(er)o Marignuni lo meso, lo figlol de J. Marignuni lo venedego — et molti anni sia la vita soa —, lo meso de lo signor de li venedisi lo dose, lo honorado et lo vardado, lo nobilissimo, lo grande, lo aleto, lo sapientisimo et parisente P(ero) Çiani

1207–1208, Pactum soldani Alapi, lines 13–14:

after that came to our land the sophisticated, loved, honoured P. Marignuni the messenger, son of J. Marignuni the Venetian—and may his life last many years—the messenger of the lord of the Venetians the Doge, the honoured and well-regarded, the most noble, the great, the sophisticated, the most knowledgeable and eye-catching Pietro Ziani