cantar

cantar (infinitive)
aver (auxiliary)
cantando (gerund)
cantà (participle past)
canto (present singular)
canti (present singular)
te canti (present singular)
el canta (present singular third-person)
ła canta (present singular third-person)
cantémo (first-person plural present)
cantòn (first-person plural present)
canté (plural present second-person)
i canta (plural present third-person)
łe canta (plural present third-person)
cantava (imperfect singular)
cantavi (imperfect singular)
te cantavi (imperfect singular)
el cantava (imperfect singular third-person)
ła cantava (imperfect singular third-person)
cantàvimo (first-person imperfect plural)
cantavi (imperfect plural second-person)
i cantava (imperfect plural third-person)
łe cantava (imperfect plural third-person)
cantarò (future singular)
cantarè (future singular)
te cantarè (future singular)
el cantarà (future singular third-person)
ła cantarà (future singular third-person)
cantarémo (first-person future plural)
cantarè (future plural second-person)
i cantarà (future plural third-person)
łe cantarà (future plural third-person)
cantarìa (conditional singular)
cantarisi (conditional singular)
te cantarisi (conditional singular)
el cantarìa (conditional singular third-person)
ła cantarìa (conditional singular third-person)
cantarìsimo (conditional first-person plural)
cantarisi (conditional plural second-person)
i cantarìa (conditional plural third-person)
łe cantarìa (conditional plural third-person)
cante (first-person present singular subjunctive)
canta (first-person present singular subjunctive)
canti (present second-person singular subjunctive)
te canti (present second-person singular subjunctive)
el cante (present singular subjunctive third-person)
ła cante (present singular subjunctive third-person)
el canta (present singular subjunctive third-person)
ła canta (present singular subjunctive third-person)
cantémo (first-person plural present subjunctive)
cantone (first-person plural present subjunctive)
canté (plural present second-person subjunctive)
i cante (plural present subjunctive third-person)
łe cante (plural present subjunctive third-person)
i canta (plural present subjunctive third-person)
łe canta (plural present subjunctive third-person)
cantase (first-person imperfect singular subjunctive)
cantasi (imperfect second-person singular subjunctive)
te cantasi (imperfect second-person singular subjunctive)
el cantase (imperfect singular subjunctive third-person)
ła cantase (imperfect singular subjunctive third-person)
cantàsimo (first-person imperfect plural subjunctive)
cantasi (imperfect plural second-person subjunctive)
i cantase (imperfect plural subjunctive third-person)
łe cantase (imperfect plural subjunctive third-person)
canta (imperative singular)
te canta (imperative singular)
el canta (imperative singular third-person)
ła canta (imperative singular third-person)
el cante (imperative singular third-person)
ła cante (imperative singular third-person)
cantémo (first-person imperative plural)
canté (imperative plural second-person)
i canta (imperative plural third-person)
łe canta (imperative plural third-person)
i cante (imperative plural third-person)
łe cante (imperative plural third-person)

From Latin cantāre, frequentative of canere. Compare Italian cantare.


nono

→ Cimbrian: nono, nóono

→ Portuguese: nono

From Late Latin nonnus. Cognate with Italian nonno.


nona

→ Cimbrian: nona, nóona

→ Chakavian Serbo-Croatian: nona

→ Portuguese: nona

From Late Latin nonna. Cognate with Italian nonna.


profesor

profesor (canonical masculine)
profesori (plural)
profesuri (plural)

Learned borrowing from Latin professor (compare Italian professore).


bailo

→ English: bailo, baylo, Bailo, Baylo

→ French: baile (from 17th century)

→ German: Bailo

→ Byzantine Greek: βαΐλος (baḯlos)

Greek: βάιλος (váilos)

→ Italian: bailo

→ Russian: байло (bajlo)

→ Old Anatolian Turkish:

desctree

Ottoman Turkish: بالیوس (balyos), بالیوز (balyoz)
→ Arabic: باليوس (balyōs), باليوز (balyōz)
→ Swahili: balozi (“ambassador”)
→ Albanian: bajloz, baloz
→ Armenian: պալիոզ (palioz), պալիոս (palios), պալեոզ (paleoz), պալյոզ (palyoz), պալիօզ (paliōz), պալիօս (paliōs), պալյօզ (palyōz) — traditional orthography
→ Northern Kurdish: balyoz
→ Turkish: balyoz (learned)

From Old Occitan baile, from Latin baiulus (“porter; steward”).

Most Serene Republic of Venice
Most Serene Republic of Venice#English

title and function borne by an envoy of the Most Serene Republic of Venice


portier

Of Gallo-Romance origin; probably borrowed from French portier. Compare Italian portiere


cerchier

hooper, one who applies hoops to casks or barrels.


pistor

Derived from Latin pī̆stor (“miller; baker”).


forner

From forno (“oven”) + -er (occupational suffix).


barcarol

barcarol (canonical masculine)
even barcarol (canonical masculine)
barcaroi (plural)
barcaroli (plural)
barcarołi (plural)
barcarułi (plural)


becaro

head

becaro m (plural becari, female equivalent becara, feminine plural becare)

becari (plural)
becara (feminine)
becare (feminine plural)

→ Cimbrian: bekèar

From beco (“male goat”) + -aro. Compare Italian beccaio, English butcher, French boucher, Lombard becchee, and Piedmontese bëcché, among others.


african

african (feminine singular africana, masculine plural africani, feminine plural africane)

africana (feminine singular)
africani (masculine plural)
africane (feminine plural)


budin

From Old French boudin, from Latin botellus (“sausage, small intestine”), like English pudding and Italian budino.


capeło

From Late Latin capellus, from Latin cappa. Compare Italian cappello.


bałacanestro

Calque of English basketball, from bała + canestro.


doxe

→ Italian: doge

→ Arabic: دوج (dōj)

→ Czech: dóže

→ English: doge

→ Esperanto: doĝo

→ Irish: dóg

→ Finnish: doge

→ French: doge

→ German: Doge

→ Ido: dojo

→ Polish: doża

→ Russian: дож (dož)

→ Armenian: դոժ (dož)

→ Azerbaijani: doj

→ Georgian: დოჟი (doži)

→ Kazakh: дож (doj)

→ Ukrainian: дож (dož)

→ Greek: δόγης (dógis)

→ Hungarian: dózse

→ Macedonian: дужд (dužd)

→ Ottoman Turkish: دوژ (doj)

→ Portuguese: doge

→ Romanian: doge

→ Serbo-Croatian: dudž

Inherited from Latin ducem, accusative of dux (“leader; commander; ruler”). Compare Ligurian dûxe, Friulian dûs, Italian duca and duce.

(historical) doge (ruler of Venice or Genoa)


faxol

From Latin phaseolus. Cognate with Italian fagiolo.


rixi e bixi

Italian: risi e bisi

A traditional Venetian dish, similar to a risotto, made from new peas and rice and flavored with pancetta.


sbrixołona

From sbrixołar (“to crumble”, after its texture) + -ona. Cognate with Italian sbrisolona.

affix

A type of crumbly cake made with nuts or almonds, typical of Mantua.


tiramesù

From tìrame su (“pick me up”), from tira su (“pick up”, second person singular imperative of tirar su) + me (“me”, unstressed first person singular object pronoun). Cognate to Italian tiramisù.

second person singular imperative of <i class="Latn mention" lang="vec">tirar su</i>


mudande

From Latin mūtandae < mūtandus (“which is to be changed”). Compare Italian mutande.


luganega

From Latin lūcānica (“sausage of Lucania”).


puìna

From Latin pruīna (“rime, hoarfrost”), from Proto-Indo-European *prews- (“to freeze; frost”), after its color.


camisòla

a kind of vest worn over a shirt and under a waistcoat


marangon

head

marangon m (plural marangoni, female equivalent marangona)

→ Cimbrian: marangù, marangùn

→ Greek: μαραγκός (maragkós)

→ Friulian: marangon

→ Ladin: marangon, maringon

→ Lombard: marangù, marengù (Eastern)

desctree

→ Ottoman Turkish: مارانغوز, مرانغوز (marangoz), մարանկօզ (marangoz) — Armeno-Turkish
Turkish: marangoz
→ Albanian: marangoz
→ Armenian: մառանկոզ (maṙankoz), մարանկոզ (marankoz)
→ Greek: μαραγκός (maragkós)
→ Romanian: marangoz

→ Romansch: marangun

From Medieval Latin mergō, mergōnem, from Latin mergus (“diver, loon”). The sense of “carpenter” evolved from “one who repairs ships underwater” (in the Venetian Arsenal). Compare the semantic development of Italian palombaro (“deep-sea diver”), from palumbārius (“a kind of hawk which attacks doves”). Cognate with Italian marangone (“cormorant”).


muràro

Ultimately from Latin murus, compare Italian muratore.


luganegher

From luganega (“kind of sausage”) + -er.

Someone who produces or sells sausages and salami.


bastàzo

From Medieval Latin bastasius, derived from Late Latin bastaga (“luggage”), from Ancient Greek βασταγή (bastagḗ), from βαστάζω (bastázō, “I bear, carry”). Compare Italian bastagio.


fontegher

From fòntego (“fondaco, trading post”) + -er.

Someone who works in a fondaco, merchant, trader.


dogaresa

→ Italian: dogaressa

→ English: dogaressa

→ French: dogaresse

From Medieval Latin ducarissa, from dux (“ruler”) + -issa (feminine suffix), with an additional infix. Compare English duchess.

(historical) dogaressa, dogess (wife of a doge)


dogałina

→ Italian: dogalina

From dogał (“ducal, relating to the doge”) + -ina.

af

(clothing, historical) a woollen or silken vestment worn by the doge and the political elite of the Venetian Republic