زیادتی

ur-noun

زِیَادَتِی • (ziyādatī) f (Hindi spelling ज़्यादती)

زِیَادَتِی (canonical)
ziyādatī (romanization)
ज़्यादती (Hindi)
زِیَادَتی (direct singular)
زِیَادَتِیاں (direct plural)
زِیَادَتی (oblique singular)
زِیَادَتِیوں (oblique plural)
زِیَادَتی (singular vocative)
زِیَادَتِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

زِیَادَتِیاں

زِیَادَتِیوں

Borrowed from Classical Persian زیادتی (ziyādatī), from Arabic زِيَادَة (ziyāda). By surface analysis, زِیادَت (ziyādat, “increase”) + ی (ī).

surf

oppression, injustice (connoted with forcefulness; coercion)

موٹروے پر پیش آنے والے زیادتی کیس کا حیران اور اور ڈرامائی ڈراپ سین ہو گیا۔

2021 December 16, عمیر بدیر [Umair Badeer], “گوجرہ موٹروے زیادتی کیس کا تہلکہ خیز ڈراپ سین، حیران کن انکشافات [Gojra Motorway rape case, shocking drop scene, surprising revelations]”, in ARY News, retrieved 2023-11-21:

a shocking and dramatic drop in the rape case that occurred on the motorway.

ہمارے کاموں میں جو زیادتیاں ہم سے ہو گئی ہیں اُن سے درگزر فرما

1913, مضامین ابوالکلام [mazāmīn abu al-kalām], page 48:

Forgive us for our transgressions which we have committed [in our deeds]

خرپزہ ککڑی اور انگور وغیرہ بہت زیادتی کے ساتھ موجود ہیں

1910, Muhammad Mustafa Khan Bahadur, سراج منیر [sarāj-e munīr], page 35:

Melons, chickens and grapes etc. can be found in abundance

(dated) abundance, excess (literally moreness)


عطا

عَطا (canonical)
'atā (romanization)
अता (Hindi)

der

Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ)


تیرنا

ur-verb

تَیرْنا • (tairnā) (Hindi spelling तैरना)

تَیرْنا (canonical)
tairnā (romanization)
तैरना (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀺𑀭𑀤𑀺 (*tiradi), from Sanskrit तरति (tarati, “crosses over”).


سماعت

ur-noun

سَماعَت • (samā’at) f (Hindi spelling समात)

سَماعَت (canonical)
samā’at (romanization)
समात (Hindi)

Borrowed from Arabic سَمَاعَة (samāʕa)..


ہتیارا

ہتیارا • (hatyārā) m (Hindi spelling हत्यारा)

/ɦət̪.jɑː.ɾɑː/


ہتیارا

ur-adj

ہتیارا • (htyārā)

/ɦət̪.jɑː.ɾɑː/


پرچہ

ur-noun

پَرْچَہ • (parca) m (Hindi spelling पर्चा)

پَرْچَہ (canonical)
parca (romanization)
पर्चा (Hindi)
پرچَہ (direct singular)
پرچے (direct plural)
پرچے (oblique singular)
پرچوں (oblique plural)
پرچے (singular vocative)
پرچو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پرچه (parče).


خوش خبری

ur-noun

خوش خَبَری • (xoś xabarī) f (Hindi spelling ख़ुशख़बरी)

خوش خَبَری (canonical)
xoś xabarī (romanization)
ख़ुशख़बरी (Hindi)
خوش خبری (direct singular)
خوش خبرِیاں (direct plural)
خوش خبری (oblique singular)
خوش خبرِیوں (oblique plural)
خوش خبری (singular vocative)
خوش خبرِیو (plural vocative)

From خوش (xoś, “happy”) + خبر (xabar, “news”) + ی (ī).

af

(literally) good news (something positive)


مکڑی

ur-noun

مَکْڑی • (makṛī) f (Hindi spelling मकड़ी)

مَکْڑی (canonical)
makṛī (romanization)
मकड़ी (Hindi)

Derived from Sanskrit मर्कट (markaṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).


ماحول

ماحَول • (māhaul) m (Hindi spelling माहौल)

ماحَول (canonical)
māhaul (romanization)
माहौल (Hindi)
ماحَول (direct singular)
ماحَول (direct plural)
ماحَول (oblique singular)
ماحَولوں (oblique plural)
ماحَول (singular vocative)
ماحَولو (plural vocative)

Borrowed from Arabic مَا حَوْلَ (mā ḥawla, literally “what is around”).

bor+

اس اعتبار سے ہر آدمی کا ماحول اس کی دنیا 'اس کی کائنات ہوتا ہے' جس کے ساتھ اس کی محبت بے حد فطری اور قابل فہم بات ہے۔

2000, اسلام انصاری [Aslam Anṣārī], تكلمات : ادبى، فكرى اور تہذيبى كالم [Takallumāt : adabī, fikrī aur tahẕībī kālam], Lahore: Fiction House, →OCLC, page 50:

In this sense, every man's environment is his world, "is his universe" with which his love is exceptionally natural and understandable.

زبان اور فن پر بھر پور دستری حاصل ہونے کی وجہ سے حیات نے اردو کے افسانوی ماحول کو بالکل سازگار بنایا۔

1999, جاویدہ حبیب [Jāvīda Ḥabīb], علیم صبا نویدى [ʻAlīm Ṣabā Navīdī], ٹمل ناڈو كے مشاہیر ادب [Ṭamil Nāḍū ke mashāhīr-i adab, The renowned writers of Tamil Nadu], Chennai, Delhi: Tamil Nadu Urdu Publications, →OCLC, page 86:

Because of his profound knowledge in language and art, Hayat made Urdu's fictitious genre absolutely befitting.

circumstance, condition (surroundings in which one lives)


متھن

ur-proper noun

مِتُھن • (mithun) m (Hindi spelling मिथुन)

مِتُھن (canonical)
mithun (romanization)
मिथुन (Hindi)


سانڈ

سانْڈ (canonical)
sānḍ (romanization)
सांड (Hindi)


بچھو

ur-noun

بِچُّھو • (bicchū) m (Hindi spelling बिच्छू)

بِچُّھو (canonical)
bicchū (romanization)
बिच्छू (Hindi)


کیکڑا

کیکْڑا • (kekṛā) m (Hindi spelling केकड़ा)

کیکْڑا (canonical)
kekṛā (romanization)
केकड़ा (Hindi)


نشست

naśist (romanization)
niśast (romanization)
نشست (direct singular)
نشستیں (direct plural)
نشست (oblique singular)
نشستوں (oblique plural)
نشست (singular vocative)
نشستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نَشِسْت (nišast), from نشستن (nišastan, “to sit down”).


تاشقند

ur-proper noun

تاشْقَنْد • (tāśqand) m (Hindi spelling ताशक़ंद)

تاشْقَنْد (canonical)
tāśqand (romanization)
ताशक़ंद (Hindi)

Tashkent (the capital city of Uzbekistan)


اینٹ ورپ

اَینْٹ وَرْپ

اَینْٹ وَرْپ • (ainṭ varp) m (Hindi spelling अयंट वर्प)

اَینْٹ وَرْپ (canonical)
ainṭ varp (romanization)
अयंट वर्प (Hindi)


پشاور

پِشاوَر • (piśāvar) m (Hindi spelling पेशावर)

پِشاوَر (canonical)
piśāvar (romanization)
पेशावर (Hindi)

/pɪ.ʃɑː.ʋəɾ/

Corrupted from Classical Persian پَرَشَاوَر (parašāvar), ultimately from Sanskrit पुरूषपुर (purūṣapura). Cognates Pashto پېښور (pex̌awar) and Punjabi پِشَور (piśaur).

der

Khyber Pakhtunkhwa
Khyber Pakhtunkhwa#English

Peshawar (a city, the provincial capital of Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


مانچسٹر

ur-proper noun

مانْچِسْٹَر • (māncisṭar) m (Hindi spelling मैनचेस्टर)

مانْچِسْٹَر (canonical)
māncisṭar (romanization)
मैनचेस्टर (Hindi)

/mɑːn.t͡ʃɪs.ʈəɾ/

[mɑ̃ːt͡ʃes.ʈəɾ]

[mɑ̃ːt͡ʃəs.ʈəɾ]

Borrowed from English Manchester, influenced by languages such as Punjabi مانچَسْٹَر (māncasṭar) / مَنْچَسْٹَر (mancasṭar) or Pahari-Potwari مَنْچَسْٹَر (mancasṭar), as opposed to the direct borrowing of مینچسٹر (maincisṭar).

چناچه سنه ۱۷۷۰ عیسوئي کو مانچسٿر اور لیورپول شہر کے درمیان ایک نہر کھودنے کي

1860, Mirzapore Educational Books, volume 8, →OCLC, page 28:

Therefore in 1770 A.D. [a plan] to dig a canal between the cities of Manchester and Liverpool

cunācih sanh 1770 ʻīsva'ī ko māncisṭar aur līvarpūl śahar ke darmīyān ek nahar khodne kī

اس کے بعد بٹ مجھے راچڈیل کی طرف لے کر روانہ ہوا –– وہاں پہنچے تو اپنا دوست مانچسٹر آیا ہوا تھا۔

1979, جاوید اقبال [Jawed Iqbal], ماڈرن ابنِ بطوطہ [Māḍarn Ibn-i Bat̤ūt̤ah], Lahore: نوائے وقت پبلیکیشنز [Navā-yi Vaqt Publications], →OCLC, page 69:

After that, Butt took me towards Rochdale; when we reached there, our friend had arrived in Manchester.


پیرس

پَیْرِس • (pairis) m (Hindi spelling पेरिस)

پَیْرِس (canonical)
pairis (romanization)
पेरिस (Hindi)

→ Punjabi: پَیرَس (pairas)

Borrowed from English Paris. Compare Punjabi پَیْرَس (pairas).

Paris (the capital and largest city of France)


لیسٹر

لَیسْٹَر • (laisṭar) m (Hindi spelling लैस्टर)

لَیسْٹَر (canonical)
laisṭar (romanization)
लैस्टर (Hindi)

Leicester (a city in Leicestershire, East Midlands, England)


ٹلفورڈ

ٹِلْفورْڈ • (ṭilforḍ) m (Hindi spelling टिल्फ़ोर्ड)

ٹِلْفورْڈ (canonical)
ṭilforḍ (romanization)
टिल्फ़ोर्ड (Hindi)

Borrowed from English Tilford / Tylford.

موجودہ نو تعمیر شدہ مرکز احمدیت اسلام آباد کا اولین ریکارڈ 1762ء کے نقشہ جات سے ملتا ہے۔ دریائے وے کے دونوں اطراف میں ٹلفورڈ برج نامی گاؤں کا ذکر ملتا ہے جو کہ اب ٹلفورڈ گرین کے نام سے جانی جاتی ہے۔

2019 August 2, “تاریخ اسلام آباد (اٹھارہویں صدی سے تعمیرِ مرکز تک)”, in الفظل [Al Fazl]:

The earliest record of the newly inaugurated headquarters of Ahmadiyyat, Islamabad, can be found in maps dated 1762 AD. On both sides of the River Way there is mention of a village named Tylford Bridge, now known as Tilford Green.

maujūdah nau taʻmīr śiddah markaz-e aḥmadiyyat islām ābād kā āvvalīn rīkārḍ 1762ʻ ke naqśah jāt se miltā hai. dariya'e ve ke donoṉ at̤rāf meṉ ṭilforḍ brij nāmī gā'oṉ kā ẕikr miltā hai jo kih ab ṭilforḍ grīn ke nām se jānī jātī hai.

Tilford (a civil parish of Surrey, South East, England)


توہین

ur-noun

تَوْہِیْن • (tavhiyn) f (Hindi spelling तौहीन)

تَوْہِیْن (canonical)
tavhiyn (romanization)
तौहीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian توهین (tawhīn), from Arabic تَوْهِين (tawhīn), verbal noun of وَهَّنَ (wahhana, “to debilitate, to dishearten”).

bor+

اِس گانے کی توہین کیوں کرنا چاہتے ہو؟


شفا

شِفا (canonical)
śifā (romanization)
शिफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شِفَاء (šifā'), from Arabic شِفَاء (šifāʔ).


ربوہ

ur-noun

رَبْوَہ • (rabvah) m (Hindi spelling रब्वा)

رَبْوَہ (canonical)
rabvah (romanization)
रब्वा (Hindi)

Borrowed from Arabic رُبْوَة (rubwa, “height, hill”).

bor+

The piece of land where the Dome of the Rock is sited in Jerusalem, called so because it is higher than its surroundings.


ربوہ

ur-proper noun

رَبْوَہ • (rabva) m (Hindi spelling रब्वह)

رَبْوَہ (canonical)
rabva (romanization)
रब्वह (Hindi)

Rabwah (a city in Chiniot district, Punjab, Pakistan), an important city for Ahmadi Muslims and former headquarters of the Ahmadiyya community, an area higher than its surroundings.


راچڈیل

رَاچْڈیل • (rācḍel) m (Hindi spelling राच्डेल)

رَاچْڈیل (canonical)
rācḍel (romanization)
राच्डेल (Hindi)

روچڈیل روچڈیل#Urdu

Alternative spelling of روچڈیل (raucḍel)


روچڈیل

raucḍel (romanization)
rocḍel (romanization)

/ɾɑːt͡ʃ.ɖeːl/

/ɾɔːt͡ʃ.ɖeːl/

Borrowed from English Rochdale. Likely influenced by Pakistani English pronunciation.

metropolitan borough
metropolitan borough

Greater Manchester
Greater Manchester#English

Rochdale (a town and metropolitan borough of Greater Manchester, England)


مہاجرت

ur-noun

مُہاجَرَت • (muhājarat) f (Hindi spelling मुहाजरत)

مُہاجَرَت (canonical)
muhājarat (romanization)
मुहाजरत (Hindi)

/mʊ.ɦɑː.d͡ʒə.ɾət̪/

/mo.ɦɑː.d͡ʒə.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian مُهاجَرَت (muhājarat), from Arabic مُهَاجَرَة (muhājara).


برمنگھم

ur-proper noun

بَرْمِنْگَھم

بَرْمِنْگَھم • (barmiṅgham) m (Hindi spelling बर्मिंघम)

بَرْمِنْگَھم (canonical)
barmiṅgham (romanization)
बर्मिंघम (Hindi)

/bəɾ.mɪŋ.ɡʱəm/

A major city and metropolitan borough of the West Midlands, England


ہارٹلیپول

ہارْٹْلیپُول

ہارْٹْلیپُول • (hārṭlepūl) m (Hindi spelling हार्ट्लेपूल)

ہارْٹْلیپُول (canonical)
hārṭlepūl (romanization)
हार्ट्लेपूल (Hindi)

ہارٹلے پول
ہارٹلے پول#Urdu

Alternative spelling of ہارٹلے پول (“Hartlepool”)


ہارٹلے پول

ہارْٹْلے پُول

ہارْٹْلے پُول • (hārṭle pūl) m (Hindi spelling हार्टलेपूल)

ہارْٹْلے پُول (canonical)
hārṭle pūl (romanization)
हार्टलेपूल (Hindi)

ہارْٹ‧لے‧پُول

Hartlepool (a town and seaport in County Durham, in northeastern England)


ن٘

Marks the medial nasalization in Nastaliq, with the character ن (nūn) marked with the maghnūna diacritic: respectively ں (̃) - the final form.


جلسہ

ur-noun

جَلْسَہ • (jalsa) m (formal plural جلسات, Hindi spelling जलसा)

جَلْسَہ (canonical)
jalsa (romanization)
جلسات (formal plural)
जलसा (Hindi)
جَلْسَہ (direct singular)
جَلْسے (direct plural)
جَلْسے (oblique singular)
جَلْسوں (oblique plural)
جَلْسے (singular vocative)
جَلْسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جلسه (jalsa), from Arabic جَلْسَة (jalsa).


کوئی

ur-adj

کوئی • (koī) (indeclinable, Hindi spelling कोई)

Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit कश्चिद् (káścid). Likely also influenced by Sanskrit कोऽपि (kó’pi). Cognate to Awadhi कोई (koī), Braj कोऊ (koū), Punjabi ਕੋਈ (koī), Gujarati કોઈ (koī), Marathi कुणी (kuṇī), Bengali কেউ (keu), Bhojpuri केऊ (kēū), Assamese কেও (keü).


کوئی

ur-pron

کوئی • (koī) m or f (Hindi spelling कोई)

کیا یہاں کوئی ہے؟


مہاجرین

ur-noun

مُہاجِرِیْن • (muhājiriyn) m pl (Hindi spelling मुहाजिरीन)

مُہاجِرِیْن (canonical)
muhājiriyn (romanization)
मुहाजिरीन (Hindi)

/mʊ.ɦɑː.d͡ʒɪ.ɾiːn/

مہاجر مہاجر#Urdu


ملائیشیا

ur-proper noun

مَلائِیشِیا • (malāīśiyā) m (Hindi spelling मलेशिया)

مَلائِیشِیا (canonical)
malāīśiyā (romanization)
मलेशिया (Hindi)


نظامت

ur-noun

نِظامَت • (nizāmat) f (Hindi spelling निज़ामत)

نِظامَت (canonical)
nizāmat (romanization)
निज़ामत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نظامت (nizāmat), from Arabic نِظامَة (niẓāma).


کمبھ

ur-proper noun

کُمْبھ • (kumbh) m (Hindi spelling कुंभ)

کُمْبھ (canonical)
kumbh (romanization)
कुंभ (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit कुम्भ (kumbha).


اولاد

Etymology tree
Arabic أَوْلَاد (ʔawlād)bor.
Classical Persian اَوْلَاد (awlād)bor.
Urdu اولاد (olād)
Borrowed from Classical Persian اولاد (awlād, “offspring, child(ren), descendant”), from Arabic أَوْلَاد (ʔawlād, “children”), plural of وَلَد (walad, “child; son”).


سری لنکا

ur-proper noun

سِری لَن٘کا • (sirī laṅkā) m (Hindi spelling श्रीलंका)

سِری لَن٘کا (canonical)
sirī laṅkā (romanization)
श्रीलंका (Hindi)

سِ‧ری‧لَن٘‧کا

Inherited from Sanskrit श्री लङ्का (śrī laṅkā, literally “holy island”).


کنگارو

ur-noun

کَن٘گارُو • (kaṅgārū) m (Hindi spelling कंगारू)

کَن٘گارُو (canonical)
kaṅgārū (romanization)
कंगारू (Hindi)

/kəŋ.ɡɑː.ɾuː/


تبادلہ

تَبادِلَہ or تبادلہ • (tabādilah or tabādlah) m (Hindi spelling तबादिला)

تَبادِلَہ (canonical)
تبادلہ (canonical)
tabādilah (romanization)
tabādlah (romanization)
तबादिला (Hindi)
تبادلَہ (direct singular)
تبادلے (direct plural)
تبادلے (oblique singular)
تبادلوں (oblique plural)
تبادلے (singular vocative)
تبادلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تبادل (tabādul), from Arabic تَبَادُل (tabādul).

bor+

انٹربینک تبادلہ


معجزہ

ur-noun

مُعْجِزَہ • (mu'jiza) m (formal plural مُعْجِزات (mu'jizāt), Hindi spelling मोजिज़ा or मोअजिज़ा)

مُعْجِزَہ (canonical)
mu'jiza (romanization)
مُعْجِزات (formal plural)
मोजिज़ा (Hindi)
मोअजिज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معجزه (mu'jiza), from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza).


نعمت

ur-noun

نِعْمَت • (ni’mat) f (Hindi spelling नेमत)

نِعْمَت (canonical)
ni’mat (romanization)
नेमत (Hindi)
نعمت (direct singular)
نعمتیں (direct plural)
نعمت (oblique singular)
نعمتوں (oblique plural)
نعمت (singular vocative)
نعمتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نعمت (ni'mat), taken from Arabic نِعْمَة (niʕma).


چولہا

ur-noun

چُوْلْہا • (cuvlhā) m (Hindi spelling चूल्हा)

چُوْلْہا (canonical)
cuvlhā (romanization)
चूल्हा (Hindi)

چولھا چولھا#Urdu


دھونے والی مشین

دھونے والی مَشِین

دھونے والی مَشِین • (dhone vālī maśīn) f (Hindi spelling धोने वाली मशीन)

دھونے والی مَشِین (canonical)
dhone vālī maśīn (romanization)
धोने वाली मशीन (Hindi)
دھونے والی مشین (direct singular)
دھونے والی مشینیں (direct plural)
دھونے والی مشین (oblique singular)
دھونے والی مشینوں (oblique plural)
دھونے والی مشین (singular vocative)
دھونے والی مشینو (plural vocative)

ur-decl-noun

دھونے والی مشین

دھونے والی مشینیں

دھونے والی مشین

دھونے والی مشینوں

دھونے والی مشین

دھونے والی مشینو

دھونے (dhone, “washing”) + والی (vālī, “one, whose purpose is”) + مشین (maśīn, “machine”).


چولھا

ur-noun

چولھا • (cūlhā) m (Hindi spelling चूल्हा)

cūlhā (romanization)
चूल्हा (Hindi)
چولھا (direct singular)
چولھے (direct plural)
چولھے (oblique singular)
چولھوں (oblique plural)
چولھے (singular vocative)
چولھو (plural vocative)

→ Gulf Arabic: چولة (čūla)

/t͡ʃuːl.ɦɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀼𑀮𑁆𑀮𑀻 (cullī), 𑀘𑀼𑀮𑁆𑀮𑀺 (culli), from Sanskrit चुल्ली (cullī), borrowed from Dravidian. Compare Bengali চুলা (cula).

inh+

چولھا جلاؤ


مدھم

ur-adj

مَدَّھم • (maddham) (Hindi spelling मद्धम)

مَدَّھم (canonical)
maddham (romanization)
मद्धम (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀤𑁆𑀥𑀫 (maddhama), from Sanskrit मध्यम (madhyama).


مدھم

ur-noun

مَدَّھم • (maddham) m (Hindi spelling मद्धम)

(music) name of the fourth musical note out of seven notes.


بلوچستان

ur-proper noun

بَلوچِسْتَان

بَلوچِسْتَان • (balocistān) m (Hindi spelling बलूचिस्तान)

بَلوچِسْتَان (canonical)
balocistān (romanization)
बलूचिस्तान (Hindi)

بَ‧لو‧چِسْ‧تان

Borrowed from Classical Persian بلوچستان (balôčistân), equivalent to بلوچ (baloc, “Baloch people”) + ـستان (-(i)stān, “-land”).

suffix

Sistan and Baluchestan
Sistan and Baluchestan#English

(by extension) Balochistan (a region between the Middle East and South Asia)

Sistan and Baluchestan (a province of Iran)

(rare) A mountainous region of Afghanistan


نعرہ

ur-noun

نَعْرَہ • (na’rah) m (Hindi spelling नारा)

نَعْرَہ (canonical)
na’rah (romanization)
नारा (Hindi)
نعرَہ (direct singular)
نعرے (direct plural)
نعرے (oblique singular)
نعروں (oblique plural)
نعرے (singular vocative)
نعرو (plural vocative)

/nɑː.ɾɑ(ːɦ)/

Borrowed from Classical Persian نعره (na're, “lion's roar”), from Arabic نَعْرَة (naʕra, “grunt; roar”).


بنجارا

ur-noun

بَنْجارا • (banjārā) m (Hindi spelling बंजारा)

بَنْجارا (canonical)
banjārā (romanization)
बंजारा (Hindi)
بنجارا (direct singular)
بنجارے (direct plural)
بنجارے (oblique singular)
بنجاروں (oblique plural)
بنجارے (singular vocative)
بنجارو (plural vocative)

/bən.d͡ʒɑː.ɾɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀡𑀺𑀚𑁆𑀚𑀸𑀭 (vaṇijjāra, “trader”), from Sanskrit वणिज्या (vaṇijyā́, “trade”) + कार (kāra, “doer”).


امارت

ur-noun

اِمارَت • (imārat) f (Hindi spelling इमारत)

اِمارَت (canonical)
imārat (romanization)
इमारत (Hindi)

/ɪ.mɑː.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian عمارت ('imārat), from Arabic عِمَارَة (ʕimāra, “structure, building”).

der

possession of command; the office, and authority of a commander, governor, etc. (amīr)

district under the authority of a governor

command, authority, power, dominion, rule, sovereignty

dignity, grandeur, state, magnificence, pomp, display


اردوئے معلی

ur-noun

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ

उर्दू-ए-मुअल्ला

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ • (urdū-e mu’allá) f (Hindi spelling उर्दू-ए-मुअल्ला)

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ (canonical)
urdū-e mu’allá (romanization)
उर्दू-ए-मुअल्ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اردوی معلی (ordu-e mo'allā, “royal camp”). Equivalent of اردوئے (urdū-e, “relating to camps”) + معلی (mu’allá, “exalted”).

af

ur:اردوئے معلی

/ʊɾ.d̪uː.eː‿mʊ.əlːɑː/


اردوئے معلی

ur-proper noun

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ

उर्दू-ए-मुअल्ला

Shortening of زبان اردوئے معلی (zubān-e urdū-e mu’allá, “language of the exalted camp”).

ur:اردوئے معلی

/ʊɾ.d̪uː.eː‿mʊ.əlːɑː/


مالدیپ

مالْدِیپ • (māldīp) m (Hindi spelling मालदीव)

مالْدِیپ (canonical)
māldīp (romanization)
मालदीव (Hindi)

Compare Bengali মালদ্বীপ (maldip) and Hindi मालदीव (māldīv).

Maldives (an island country in the Indian Ocean, South Asia; capital: Malé).


رکشا بندھن

ur-noun

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن • (rakśā bandhan) m (Hindi spelling रक्षाबंधन)

رَکْشَا بَنْدَھن (canonical)
rakśā bandhan (romanization)
रक्षाबंधन (Hindi)
رَکْشَا بَنْدَھن (direct singular)
رَکْشَا بَنْدَھن (direct plural)
رَکْشَا بَنْدَھن (oblique singular)
رَکْشَا بَنْدَھنوں (oblique plural)
رَکْشَا بَنْدَھن (singular vocative)
رَکْشَا بَنْدَھنو (plural vocative)

ur-decl-noun

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھنوں

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھنو

/ɾək.ʃɑː bən.d̪ʱən/

Sanskritic formation from रक्षा (“protection”) + बन्धन (bándhana, “binding”).

sa-com

(Hinduism) an annual rite, or ceremony, in which a rakhi (thread) is tied to a brother's hand by his sister in exchange for a gift to her

ur:رکشا بندھن


بھگدڑ

ur-noun

بَھگْدَڑ • (bhagdaṛ) f (Hindi spelling भगदड़)

بَھگْدَڑ (canonical)
bhagdaṛ (romanization)
भगदड़ (Hindi)
بھگدڑ (direct singular)
بھگدڑیں (direct plural)
بھگدڑ (oblique singular)
بھگدڑوں (oblique plural)
بھگدڑ (singular vocative)
بھگدڑو (plural vocative)

From بھاگنا (bhāgnā, “to run away, to flee”) + دوڑنا (dauṛnā, “to run”).

af

کابل میں امریکی سفارت خانے نے امریکی شہریوں کو خبردار کیا ہے کہ وہ حکومتی ہدایت کے بغیر ایئر پورٹ کا رُخ نہ کریں جب کہ برطانوی وزارتِ دفاع نے تصدیق کی ہے کہ کابل ایئر پورٹ کے باہر بھگدڑ مچنے کے باعث سات افغان باشندے ہلاک ہوئے ہیں

2021 August 22, VOA Web Desk, “کابل: ایئر پورٹ کے باہر 'سات افغان باشندوں کی ہلاکت'، داعش کے حملے کا بھی خطرہ [Kabul: Outside the Airport, Seven Afghan Residents Killed, Danger of ISIS Attack]”, in Voice of America:

The American embassy in Kabul has warned American citizens not to head to the airport without government instruction as the British Ministry of Defense has confirmed that seven Afghan residents were killed in a stampede.

kābul mẽ amrīkī sifārat-xāne ne amrīkī śahriyõ ko xabardār kiyā hai ki vo hukūmatī hidāyat ke baġair e'irporṭ kā rux na karẽ jab ki bartānavī vizārat-e-dafā' ne tasdīq kiya hai ki kābul e'irporṭ ke bāhar bhagdauṛ macne ke bā'is sāt afġān bāśande halāk hu'e ha͠i


خلفا

ur-noun

خُلَفا • (xulafā) m pl (Hindi spelling ख़ुलफ़ा)

خُلَفا (canonical)
xulafā (romanization)
ख़ुलफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خلفا (xolafâ), from Arabic خُلَفَاء (ḵulafāʔ).

bor+

خلیفہ خلیفہ#Urdu

formal plural of خلیفہ (xalīfah, “caliph”)


خسارہ

ur-noun

خِسارَہ • (xisārah) m (Hindi spelling ख़िसारा)

خِسارَہ (canonical)
xisārah (romanization)
ख़िसारा (Hindi)
خسارَہ (direct singular)
خسارے (direct plural)
خسارے (oblique singular)
خساروں (oblique plural)
خسارے (singular vocative)
خسارو (plural vocative)


ڈاکیہ

ڈاکِیَہ • (ḍākiya) m (Hindi spelling डाकिया)

ڈاکِیَہ (canonical)
ḍākiya (romanization)
डाकिया (Hindi)
ڈاکیَہ (direct singular)
ڈاکیے (direct plural)
ڈاکیے (oblique singular)
ڈاکیوں (oblique plural)
ڈاکیے (singular vocative)
ڈاکیو (plural vocative)

ڈاکِیَا ڈاکیا#Urdu


ڈاکیا

ڈاکِیَا • (ḍākiyā) m (Hindi spelling डाकिया)

ڈاکِیَا (canonical)
ḍākiyā (romanization)
डाकिया (Hindi)
ڈاکیا (direct singular)
ڈاکیے (direct plural)
ڈاکیے (oblique singular)
ڈاکیوں (oblique plural)
ڈاکیے (singular vocative)
ڈاکیو (plural vocative)

/ɖɑː.kɪ.jɑː/


رعایت

رعایت • (ri'āyat) f (Hindi spelling रिआयत)

Borrowed from Classical Persian رعایت (ri'āyat), from Arabic رِعَايَة (riʕāya).


بھیڑیا

ur-noun

بھیڑیا • (bheṛyā) m (Hindi spelling भेड़िया)

bheṛyā (romanization)
भेड़िया (Hindi)
بھیڑیا (direct singular)
بھیڑیے (direct plural)
بھیڑیے (oblique singular)
بھیڑیوں (oblique plural)
بھیڑیے (singular vocative)
بھیڑیو (plural vocative)


عمومی

ur-adj

عُمُومِی • ('umūmī) (Hindi spelling उमूमी)

عُمُومِی (canonical)
'umūmī (romanization)
उमूमी (Hindi)

Borrowed from Arabic عُمُومِيّ (ʕumūmiyy).


ہیر

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀻𑀭 (hīra), from Sanskrit हीर (hīra).


ہیر

Heer, the female tragic lover from a classical Punjabi romantic legend


چکت

ur-adj

چَکِت • (cakit) (indeclinable, Hindi spelling चकित)

چَکِت (canonical)
cakit (romanization)
चकित (Hindi)

Learned borrowing from Classical Sanskrit चकित (cakita, “trembling; (by extension) frightened, startled, shocked”). By surface analysis, چَکْ (cak, stem of چَکْنا (caknā, “to be surprised, bewildered or amazed”)) + ـِت (-it, “-ed”).

surf

stem of <i class="Arab ur-Arab mention" lang="ur">چَکْنا</i> (caknā, “to be surprised, bewildered or amazed”)

surprised, amazed, shocked, astonished, bewildered


پاستا

ur-noun

پاسْتا • (pāstā) m (Hindi spelling पास्ता)

پاسْتا (canonical)
pāstā (romanization)
पास्ता (Hindi)
پاستا (direct singular)
پاستے (direct plural)
پاستے (oblique singular)
پاستوں (oblique plural)
پاستے (singular vocative)
پاستو (plural vocative)

Borrowed from Persian پاستا (pâstâ) or English pasta, both from Italian pasta, ultimately from Ancient Greek παστά (pastá).


ہسپانیہ

ur-proper noun

ہَسْپانِیَہ • (haspāniya) m (Hindi spelling हस्पानिया)

ہَسْپانِیَہ (canonical)
haspāniya (romanization)
हस्पानिया (Hindi)

Borrowed from Portuguese Hispânia, ultimately from Latin Hispania, with the spelling likely influenced by برطانیہ (bartāniyā).

ہسپانوی

Spanish; of or relating to Spain or Spanish people; Hispanic

(historical) Hispania; Iberian Peninsula


چکنا

چِکْنا (canonical)
ciknā (romanization)
चिकना (Hindi)
چِکْنا (direct masculine singular)
چِکْنے (direct masculine plural)
چِکْنی (direct feminine singular)
چِکْنی (direct feminine plural)
چِکْنے (indirect masculine singular)
چِکْنے (indirect masculine plural)
چِکْنی (feminine indirect singular)
چِکْنی (feminine indirect plural)

Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡 (cikkaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit चिक्कण (cikkaṇa).


چکنا

ur-verb

چُکْنا • (cuknā) (intransitive, Hindi spelling चुकना)

چُکْنا (canonical)
cuknā (romanization)
चुकना (Hindi)
چُکْنا
چُکْنے
چُکْ
تُو
چُکْو
تُم
چُکْیں، چُکْئے
آپ
چُکْ کر، چُکْ کے
چُکْنے والا
چُکْتا (masculine singular)
چُکْتے (masculine plural)
چُکْتی (feminine singular)
چُکْتی (feminine plural)
چُکْ (masculine singular)
چُکْے (masculine plural)
چُکْی (feminine singular)
چُکْی (feminine plural)
مَیں چُکْوں (first-person singular)
ہَم چُکْیں (first-person plural)
تُو چُکْے (second-person singular)
تُم چُکْو (plural second-person)
یِہ، وُہ چُکْے (singular third-person)
یِہ، وُہ چُکْیں (plural third-person)
مَیں چُکْوں گا (first-person masculine singular)
ہَم چُکْیں گے (first-person masculine plural)
مَیں چُکْوں گی (feminine first-person singular)
ہَم چُکْیں گی (feminine first-person plural)
تُو چُکْے گا (masculine second-person singular)
تُم چُکْو گے (masculine plural second-person)
تُو چُکْے گی (feminine second-person singular)
تُم چُکْو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ چُکْے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ چُکْیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ چُکْے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ چُکْیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
چُکْتا ہوں (first-person habitual present singular)
چُکْتا ہے (habitual present second-person singular)
چُکْتا ہے (habitual present singular third-person)
چُکْتے ہیں (first-person habitual plural present)
چُکْتے ہو (habitual plural present second-person)
چُکْتے ہیں (habitual plural present third-person)
چُکْتا تھا (first-person habitual past singular)
چُکْتا تھا (habitual past second-person singular)
چُکْتا تھا (habitual past singular third-person)
چُکْتے تھے (first-person habitual past plural)
چُکْتے تھے (habitual past plural second-person)
چُکْتے تھے (habitual past plural third-person)
چُکْتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
چُکْتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
چُکْتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
چُکْتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
چُکْتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
چُکْتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
چُکْتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
چُکْتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
چُکْتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
چُکْتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
چُکْتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
چُکْتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
چُکْتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
چُکْتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
چُکْتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
چُکْتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
چُکْتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
چُکْتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
چُکْ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
چُکْ رہا ہے (continuative present second-person singular)
چُکْ رہا ہے (continuative present singular third-person)
چُکْ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
چُکْ رہے ہو (continuative plural present second-person)
چُکْ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
چُکْ رہا تھا (continuative first-person past singular)
چُکْ رہا تھا (continuative past second-person singular)
چُکْ رہا تھا (continuative past singular third-person)
چُکْ رہے تھے (continuative first-person past plural)
چُکْ رہے تھے (continuative past plural second-person)
چُکْ رہے تھے (continuative past plural third-person)
چُکْ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
چُکْ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
چُکْ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
چُکْ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
چُکْ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
چُکْ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
چُکْ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
چُکْ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
چُکْ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
چُکْ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
چُکْ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
چُکْ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
چُکْ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
چُکْ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
چُکْ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
چُکْ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
چُکْ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
چُکْ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
چُکْا ہوں (first-person perfective present singular)
چُکْا ہے (perfective present second-person singular)
چُکْا ہے (perfective present singular third-person)
چُکْے ہیں (first-person perfective plural present)
چُکْے ہو (perfective plural present second-person)
چُکْے ہیں (perfective plural present third-person)
چُکْا تھا (first-person past perfective singular)
چُکْا تھا (past perfective second-person singular)
چُکْا تھا (past perfective singular third-person)
چُکْے تھے (first-person past perfective plural)
چُکْے تھے (past perfective plural second-person)
چُکْے تھے (past perfective plural third-person)
چُکْا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
چُکْا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
چُکْا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
چُکْے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
چُکْے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
چُکْے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
چُکْا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
چُکْا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
چُکْا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
چُکْے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
چُکْے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
چُکْے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
چُکْا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
چُکْا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
چُکْا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
چُکْے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
چُکْے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
چُکْے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
چُکْتی ہوں (first-person habitual present singular)
چُکْتی ہے (habitual present second-person singular)
چُکْتی ہے (habitual present singular third-person)
چُکْتی ہیں (first-person habitual plural present)
چُکْتی ہو (habitual plural present second-person)
چُکْتی ہیں (habitual plural present third-person)
چُکْتی تھی (first-person habitual past singular)
چُکْتی تھی (habitual past second-person singular)
چُکْتی تھی (habitual past singular third-person)
چُکْتی تھیں (first-person habitual past plural)
چُکْتی تھیں (habitual past plural second-person)
چُکْتی تھیں (habitual past plural third-person)
چُکْتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
چُکْتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
چُکْتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
چُکْتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
چُکْتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
چُکْتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
چُکْتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
چُکْتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
چُکْتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
چُکْتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
چُکْتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
چُکْتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
چُکْتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
چُکْتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
چُکْتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
چُکْتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
چُکْتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
چُکْتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
چُکْ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
چُکْ رہی ہے (continuative present second-person singular)
چُکْ رہی ہے (continuative present singular third-person)
چُکْ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
چُکْ رہی ہو (continuative plural present second-person)
چُکْ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
چُکْ رہی تھی (continuative first-person past singular)
چُکْ رہی تھی (continuative past second-person singular)
چُکْ رہی تھی (continuative past singular third-person)
چُکْ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
چُکْ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
چُکْ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
چُکْ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
چُکْ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
چُکْ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
چُکْ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
چُکْ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
چُکْ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
چُکْ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
چُکْ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
چُکْ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
چُکْ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
چُکْ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
چُکْ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
چُکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
چُکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
چُکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
چُکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
چُکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
چُکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
چُکْی ہوں (first-person perfective present singular)
چُکْی ہے (perfective present second-person singular)
چُکْی ہے (perfective present singular third-person)
چُکْی ہیں (first-person perfective plural present)
چُکْی ہو (perfective plural present second-person)
چُکْی ہیں (perfective plural present third-person)
چُکْی تھی (first-person past perfective singular)
چُکْی تھی (past perfective second-person singular)
چُکْی تھی (past perfective singular third-person)
چُکْی تھیں (first-person past perfective plural)
چُکْی تھیں (past perfective plural second-person)
چُکْی تھیں (past perfective plural third-person)
چُکْی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
چُکْی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
چُکْی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
چُکْی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
چُکْی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
چُکْی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
چُکْی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
چُکْی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
چُکْی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
چُکْی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
چُکْی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
چُکْی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
چُکْی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
چُکْی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
چُکْی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
چُکْی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
چُکْی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
چُکْی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

چُکْیں، چُکْئے

چُکْ کر، چُکْ کے

ur-conj-head

conjugation of چکنا with masculine forms

چُکْتا ہوں گا

چُکْتا ہو گا

چُکْتا ہو گا

چُکْتے ہوں گے

چُکْتے ہو گے

چُکْتے ہوں گے

چُکْ رہا ہوں

چُکْ رہے ہیں

چُکْ رہے ہیں

چُکْ رہا تھا

چُکْ رہا تھا

چُکْ رہا تھا

چُکْ رہے تھے

چُکْ رہے تھے

چُکْ رہے تھے

چُکْ رہا ہوں

چُکْ رہے ہوں

چُکْ رہے ہوں

چُکْ رہا ہوں گا

چُکْ رہا ہو گا

چُکْ رہا ہو گا

چُکْ رہے ہوں گے

چُکْ رہے ہو گے

چُکْ رہے ہوں گے

چُکْ رہا ہوتا

چُکْ رہا ہوتا

چُکْ رہا ہوتا

چُکْ رہے ہوتے

چُکْ رہے ہوتے

چُکْ رہے ہوتے

چُکْا ہوں گا

cukā hū̃ṅ gā

چُکْے ہوں گے

چُکْے ہوں گے

چُکْتی ہوں گی

چُکْتی ہو گی

چُکْتی ہو گی

چُکْتی ہوں گی

چُکْتی ہو گی

چُکْتی ہوں گی

چُکْ رہی ہوں

چُکْ رہی ہیں

چُکْ رہی ہیں

چُکْ رہی تھی

چُکْ رہی تھی

چُکْ رہی تھی

چُکْ رہی تھیں

چُکْ رہی تھیں

چُکْ رہی تھیں

چُکْ رہی ہوں

چُکْ رہی ہوں

چُکْ رہی ہوں

چُکْ رہی ہوں گی

چُکْ رہی ہو گی

چُکْ رہی ہو گی

چُکْ رہی ہوں گی

چُکْ رہی ہو گی

چُکْ رہی ہوں گی

چُکْ رہی ہوتی

چُکْ رہی ہوتی

چُکْ رہی ہوتی

چُکْ رہی ہوتی

چُکْ رہی ہوتی

چُکْ رہی ہوتی

چُکْی ہوں گی

cukī hū̃ṅ gī

چُکْی ہوں گی

چُکْی ہوں گی

Inherited from Prakrit 𑀘𑀼𑀓𑁆𑀓𑀇 (cukkaï), from Ashokan Prakrit *𑀘𑀼𑀓𑁆𑀓𑀢𑀺 (*cukkati).


چکنا

ur-verb

چَکْنا • (caknā) (intransitive, Hindi spelling चकना)

چَکْنا (canonical)
caknā (romanization)
चकना (Hindi)
چَکْنا
چَکْنے
چَکْ
تُو
چَکْو
تُم
چَکْیں، چَکْئے
آپ
چَکْ کر، چَکْ کے
چَکْنے والا
چَکْتا (masculine singular)
چَکْتے (masculine plural)
چَکْتی (feminine singular)
چَکْتی (feminine plural)
چَکْ (masculine singular)
چَکْے (masculine plural)
چَکْی (feminine singular)
چَکْی (feminine plural)
مَیں چَکْوں (first-person singular)
ہَم چَکْیں (first-person plural)
تُو چَکْے (second-person singular)
تُم چَکْو (plural second-person)
یِہ، وُہ چَکْے (singular third-person)
یِہ، وُہ چَکْیں (plural third-person)
مَیں چَکْوں گا (first-person masculine singular)
ہَم چَکْیں گے (first-person masculine plural)
مَیں چَکْوں گی (feminine first-person singular)
ہَم چَکْیں گی (feminine first-person plural)
تُو چَکْے گا (masculine second-person singular)
تُم چَکْو گے (masculine plural second-person)
تُو چَکْے گی (feminine second-person singular)
تُم چَکْو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ چَکْے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ چَکْیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ چَکْے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ چَکْیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
چَکْتا ہوں (first-person habitual present singular)
چَکْتا ہے (habitual present second-person singular)
چَکْتا ہے (habitual present singular third-person)
چَکْتے ہیں (first-person habitual plural present)
چَکْتے ہو (habitual plural present second-person)
چَکْتے ہیں (habitual plural present third-person)
چَکْتا تھا (first-person habitual past singular)
چَکْتا تھا (habitual past second-person singular)
چَکْتا تھا (habitual past singular third-person)
چَکْتے تھے (first-person habitual past plural)
چَکْتے تھے (habitual past plural second-person)
چَکْتے تھے (habitual past plural third-person)
چَکْتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
چَکْتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
چَکْتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
چَکْتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
چَکْتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
چَکْتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
چَکْتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
چَکْتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
چَکْتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
چَکْتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
چَکْتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
چَکْتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
چَکْتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
چَکْتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
چَکْتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
چَکْتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
چَکْتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
چَکْتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
چَکْ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
چَکْ رہا ہے (continuative present second-person singular)
چَکْ رہا ہے (continuative present singular third-person)
چَکْ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
چَکْ رہے ہو (continuative plural present second-person)
چَکْ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
چَکْ رہا تھا (continuative first-person past singular)
چَکْ رہا تھا (continuative past second-person singular)
چَکْ رہا تھا (continuative past singular third-person)
چَکْ رہے تھے (continuative first-person past plural)
چَکْ رہے تھے (continuative past plural second-person)
چَکْ رہے تھے (continuative past plural third-person)
چَکْ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
چَکْ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
چَکْ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
چَکْ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
چَکْ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
چَکْ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
چَکْ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
چَکْ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
چَکْ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
چَکْ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
چَکْ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
چَکْ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
چَکْ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
چَکْ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
چَکْ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
چَکْ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
چَکْ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
چَکْ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
چَکْا ہوں (first-person perfective present singular)
چَکْا ہے (perfective present second-person singular)
چَکْا ہے (perfective present singular third-person)
چَکْے ہیں (first-person perfective plural present)
چَکْے ہو (perfective plural present second-person)
چَکْے ہیں (perfective plural present third-person)
چَکْا تھا (first-person past perfective singular)
چَکْا تھا (past perfective second-person singular)
چَکْا تھا (past perfective singular third-person)
چَکْے تھے (first-person past perfective plural)
چَکْے تھے (past perfective plural second-person)
چَکْے تھے (past perfective plural third-person)
چَکْا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
چَکْا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
چَکْا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
چَکْے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
چَکْے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
چَکْے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
چَکْا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
چَکْا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
چَکْا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
چَکْے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
چَکْے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
چَکْے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
چَکْا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
چَکْا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
چَکْا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
چَکْے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
چَکْے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
چَکْے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
چَکْتی ہوں (first-person habitual present singular)
چَکْتی ہے (habitual present second-person singular)
چَکْتی ہے (habitual present singular third-person)
چَکْتی ہیں (first-person habitual plural present)
چَکْتی ہو (habitual plural present second-person)
چَکْتی ہیں (habitual plural present third-person)
چَکْتی تھی (first-person habitual past singular)
چَکْتی تھی (habitual past second-person singular)
چَکْتی تھی (habitual past singular third-person)
چَکْتی تھیں (first-person habitual past plural)
چَکْتی تھیں (habitual past plural second-person)
چَکْتی تھیں (habitual past plural third-person)
چَکْتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
چَکْتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
چَکْتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
چَکْتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
چَکْتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
چَکْتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
چَکْتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
چَکْتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
چَکْتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
چَکْتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
چَکْتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
چَکْتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
چَکْتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
چَکْتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
چَکْتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
چَکْتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
چَکْتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
چَکْتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
چَکْ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
چَکْ رہی ہے (continuative present second-person singular)
چَکْ رہی ہے (continuative present singular third-person)
چَکْ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
چَکْ رہی ہو (continuative plural present second-person)
چَکْ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
چَکْ رہی تھی (continuative first-person past singular)
چَکْ رہی تھی (continuative past second-person singular)
چَکْ رہی تھی (continuative past singular third-person)
چَکْ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
چَکْ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
چَکْ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
چَکْ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
چَکْ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
چَکْ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
چَکْ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
چَکْ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
چَکْ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
چَکْ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
چَکْ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
چَکْ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
چَکْ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
چَکْ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
چَکْ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
چَکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
چَکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
چَکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
چَکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
چَکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
چَکْ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
چَکْی ہوں (first-person perfective present singular)
چَکْی ہے (perfective present second-person singular)
چَکْی ہے (perfective present singular third-person)
چَکْی ہیں (first-person perfective plural present)
چَکْی ہو (perfective plural present second-person)
چَکْی ہیں (perfective plural present third-person)
چَکْی تھی (first-person past perfective singular)
چَکْی تھی (past perfective second-person singular)
چَکْی تھی (past perfective singular third-person)
چَکْی تھیں (first-person past perfective plural)
چَکْی تھیں (past perfective plural second-person)
چَکْی تھیں (past perfective plural third-person)
چَکْی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
چَکْی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
چَکْی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
چَکْی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
چَکْی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
چَکْی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
چَکْی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
چَکْی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
چَکْی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
چَکْی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
چَکْی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
چَکْی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
چَکْی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
چَکْی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
چَکْی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
چَکْی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
چَکْی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
چَکْی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

چَکْیں، چَکْئے

چَکْ کر، چَکْ کے

ur-conj-head

چَکْتا ہوں گا

چَکْتا ہو گا

چَکْتا ہو گا

چَکْتے ہوں گے

چَکْتے ہو گے

چَکْتے ہوں گے

چَکْ رہا ہوں

چَکْ رہے ہیں

چَکْ رہے ہیں

چَکْ رہا تھا

چَکْ رہا تھا

چَکْ رہا تھا

چَکْ رہے تھے

چَکْ رہے تھے

چَکْ رہے تھے

چَکْ رہا ہوں

چَکْ رہے ہوں

چَکْ رہے ہوں

چَکْ رہا ہوں گا

چَکْ رہا ہو گا

چَکْ رہا ہو گا

چَکْ رہے ہوں گے

چَکْ رہے ہو گے

چَکْ رہے ہوں گے

چَکْ رہا ہوتا

چَکْ رہا ہوتا

چَکْ رہا ہوتا

چَکْ رہے ہوتے

چَکْ رہے ہوتے

چَکْ رہے ہوتے

چَکْا ہوں گا

cakā hū̃ṅ gā

چَکْے ہوں گے

چَکْے ہوں گے

چَکْتی ہوں گی

چَکْتی ہو گی

چَکْتی ہو گی

چَکْتی ہوں گی

چَکْتی ہو گی

چَکْتی ہوں گی

چَکْ رہی ہوں

چَکْ رہی ہیں

چَکْ رہی ہیں

چَکْ رہی تھی

چَکْ رہی تھی

چَکْ رہی تھی

چَکْ رہی تھیں

چَکْ رہی تھیں

چَکْ رہی تھیں

چَکْ رہی ہوں

چَکْ رہی ہوں

چَکْ رہی ہوں

چَکْ رہی ہوں گی

چَکْ رہی ہو گی

چَکْ رہی ہو گی

چَکْ رہی ہوں گی

چَکْ رہی ہو گی

چَکْ رہی ہوں گی

چَکْ رہی ہوتی

چَکْ رہی ہوتی

چَکْ رہی ہوتی

چَکْ رہی ہوتی

چَکْ رہی ہوتی

چَکْ رہی ہوتی

چَکْی ہوں گی

cakī hū̃ṅ gī

چَکْی ہوں گی

چَکْی ہوں گی

Inherited from Sanskrit *चक्यते (cakyate, “to tremble (out of fear, astonishment, bewilderment, etc.)”). Related to چَکِت (cakit).

inh+

to be astonished, bewildered, surprised, or amazed


چکنا

ur-verb

چَکْنا • (caknā) (transitive, Hindi spelling चकना)

چَکْنا (canonical)
caknā (romanization)
चकना (Hindi)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

چَکْھنا چکھنا#Urdu

alternative form of چَکْھنا (cakhnā, “to experience; taste; suffer; enjoy”)


فرمائش

ur-noun

فَرْمائِش or فرمائش • (farmāiś) f (Hindi spelling फ़रमाइश)

فَرْمائِش (canonical)
فرمائش (canonical)
farmāiś (romanization)
फ़रमाइश (Hindi)
فرمائش (direct singular)
فرمائشیں (direct plural)
فرمائش (oblique singular)
فرمائشوں (oblique plural)
فرمائش (singular vocative)
فرمائشو (plural vocative)

/fəɾ.mɑː.ɪʃ/

Borrowed from Classical Persian فرمایش (farmāyiš).


تاجکستان

ur-proper noun

تاجِکِسْتان • (tājikistān) m (Hindi spelling ताजिकिस्तान)

تاجِکِسْتان (canonical)
tājikistān (romanization)
ताजिकिस्तान (Hindi)

تا‧جِ‧کِسْ‧تان


اطالیہ

اِطالِیَہ • (itāliya) m (Hindi spelling इतालिया)

اِطالِیَہ (canonical)
itāliya (romanization)
इतालिया (Hindi)

bor

Arabic إِطَالِيَة (ʔiṭāliya)


بیت الخلاء

ur-noun

بَیتُ الخَلاء

بَیتُ الخَلاء • (bait-ul-xalā') m (Hindi spelling बैत-उल-ख़ला)

بَیتُ الخَلاء (canonical)
bait-ul-xalā' (romanization)
बैत-उल-ख़ला (Hindi)

From Arabic بَيْت (bayt, “house”) + Arabic الخَلَاء (al-ḵalāʔ, “privy”).


نگرانی

ur-noun

نِگْرانی • (nigrānī) f (Hindi spelling निगरानी)

نِگْرانی (canonical)
nigrānī (romanization)
निगरानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نگرانی (nigrânî). Equivalent of نگران (nigrān) + ـی (-ī).


فوجداری

ur-adj

فوجداری • (faujdārī) (Hindi spelling फ़ौजदारी)

faujdārī (romanization)
फ़ौजदारी (Hindi)

فوجداری قانون


موجودگی

ur-noun

مَوجُودگی • (maujūdgī) f (Hindi spelling मौजूदगी)

مَوجُودگی (canonical)
maujūdgī (romanization)
मौजूदगी (Hindi)
موجودگی (direct singular)
موجودگِیاں (direct plural)
موجودگی (oblique singular)
موجودگِیوں (oblique plural)
موجودگی (singular vocative)
موجودگِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian موجودگی (mawjūdagī). Equivalent of موجود (maujūd, “present, attendant”) + ـگی (-gī, “-ance, -y”).

suffix

اُن کی مَوجُودْگی میں


جائداد

ur-noun

جائِداد • (jā'idād) f (Hindi spelling जायदाद)

جائِداد (canonical)
jā'idād (romanization)
जायदाद (Hindi)
جائیداد (direct singular)
جائیدادیں (direct plural)
جائیداد (oblique singular)
جائیدادوں (oblique plural)
جائیداد (singular vocative)
جائیدادو (plural vocative)

→ Phalura: ǰaaidaád / جائیداد

/d͡ʒɑː.iː.d̪ɑːd̪/

/d͡ʒɑː.eː.d̪ɑːd̪/

Borrowed from Classical Persian جای داد (jāy-dād), from جای دادن (jāy dādan, literally “to make place”). Cognate with Punjabi جَداد (jadād).

bor+

ذیشان نے بہت ساری جائیدادیں بنائی ہیں۔

zīśān ne bahot sārī jā'īdādẽ banā'ī ha͠i.


الحاق

ur-noun

اِلْحاق • (ilhāq) m (Hindi spelling इलहाक़)

اِلْحاق (canonical)
ilhāq (romanization)
इलहाक़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian الحاق (ilhāq), from Arabic إِلْحَاق (ʔilḥāq).

bor

Arabic إِلْحَاق (ʔilḥāq)

annexation, junction, something added, addition


نازل

نازِل (canonical)
nāzil (romanization)
नाज़िल (Hindi)

descending, alighting, arriving-at, dismounting


لاپتہ

ur-adj

لاپَتَہ • (lāpata) (indeclinable, Hindi spelling लापता)

لاپَتَہ (canonical)
lāpata (romanization)
लापता (Hindi)

From لا (lā, “no, not”) + پتہ (pata, “knowledge, known”).


شاطر

شَاطِر (canonical)
śātir (romanization)
शातिर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شَاطِر (šātir), from Arabic شَاطِر (šāṭir).


حکایت

ur-noun

حِکایَت • (hikāyat) f (Hindi spelling हिकायत)

حِکایَت (canonical)
hikāyat (romanization)
हिकायत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حِکَایَت (hikāyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

bor+

narrative, narration, history, story, tale, romance


تلخی

ur-noun

تَلْخی • (talxī) f (Hindi spelling तल्ख़ी)

تَلْخی (canonical)
talxī (romanization)
तल्ख़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تلخی (talxī). Equivalent to تلخ (talx) + ـی (-ī).


نقل حرفی

ur-noun

نَقَل حَرْفی

نَقْلِ حَرْفی

نَقَل حَرْفی or نَقْلِ حَرْفی • (naqal ḥarfī or naql-e-ḥarfī) f (Hindi spelling नक़ल हर्फ़ी or नक़्ल-ए-हर्फ़ी)

نَقَل حَرْفی (canonical)
نَقْلِ حَرْفی (canonical)
naqal ḥarfī (romanization)
naql-e-ḥarfī (romanization)
नक़ल हर्फ़ी (Hindi)
नक़्ल-ए-हर्फ़ी (Hindi)
نقل حرفی (direct singular)
نقل حرفِیاں (direct plural)
نقل حرفی (oblique singular)
نقل حرفِیوں (oblique plural)
نقل حرفی (singular vocative)
نقل حرفِیو (plural vocative)

From نقل (naqal, “copy”) + حرف (ḥarf, “letter”) + ی (ī), literally “copying of lettering”. Compare Arabic نَقْحَر (naqḥar).


صفائی

ur-noun

صَفائی • (safāī) f (Hindi spelling सफ़ाई)

صَفائی (canonical)
safāī (romanization)
सफ़ाई (Hindi)
صفائی (direct singular)
صفائِیاں (direct plural)
صفائی (oblique singular)
صفائِیوں (oblique plural)
صفائی (singular vocative)
صفائِیو (plural vocative)


منشیات

مُنَشِّیات • (munaśśiyāt) f pl (Hindi spelling मुनश्शियात)

مُنَشِّیات (canonical)
munaśśiyāt (romanization)
मुनश्शियात (Hindi)
مُنَشِّیات (direct singular)
مُنَشِّیاتیں (direct plural)
مُنَشِّیات (oblique singular)
مُنَشِّیاتوں (oblique plural)
مُنَشِّیات (singular vocative)
مُنَشِّیاتو (plural vocative)

ur-decl-noun

مُنَشِّیاتیں

مُنَشِّیاتوں

مُنَشّی منشی#Urdu

plural of مُنَشّی (munaśśī); intoxicants, addictives (drugs)


حویلی

ur-noun

حویلی • (havelī) f (Hindi spelling हवेली)

havelī (romanization)
हवेली (Hindi)
حویلی (direct singular)
حویلِیاں (direct plural)
حویلی (oblique singular)
حویلِیوں (oblique plural)
حویلی (singular vocative)
حویلِیو (plural vocative)

From Classical Persian حوالی (havālī, “vicinity, outskirts”), from Arabic حَوَالَيْ (ḥawālay, “around”), probably due to the suburban setting, or alternatively from Arabic حَوَالِي (ḥawālī, “private space”), referring to the nature or function, popularized in Mughal India.


ریل گاڑی

ur-noun

ریل گاڑی • (rel-gāṛī) f (Hindi spelling रेलगाड़ी)

rel-gāṛī (romanization)
रेलगाड़ी (Hindi)

ریل (rel, “rail”) + گاڑی (gāṛī, “car”); calque of English railcar.


جہازی

ur-adj

جَہازِی • (jahāzī) (indeclinable, Hindi spelling जहाज़ी)

جَہازِی (canonical)
jahāzī (romanization)
जहाज़ी (Hindi)

/d͡ʒə.ɦɑː.ziː/

Borrowed from Classical Persian جهازی (jahāzī). By surface analysis, جَہاز (jahāz, “ship”) + ـِی (-ī).


جہازی

ur-noun

جَہازِی • (jahāzī) m or f (Hindi spelling जहाज़ी)

/d͡ʒə.ɦɑː.ziː/

سِنْدْباد جَہازِی کے حَیرَت اَنْگیز سَفَر

the wonderful voyages of Sinbad the sailor


گنبذ

گنبذ • (gumbaz) m (Hindi spelling गुम्बज़)

Borrowed from Classical Persian گنبذ (gunbaz, gumbaz, “dome, arch, cupola”).

bor+

گنبد گنبد#Urdu


ڈزنی

ur-proper noun

ڈِزْنی • (ḍiznī) m or f (Hindi spelling डिज़्नी)

ڈِزْنی (canonical)
ḍiznī (romanization)
डिज़्नी (Hindi)

a surname from English, equivalent to English Disney


نحوست

ur-noun

نحوست • (nahūsat) f (Hindi spelling नहूसत)

Borrowed from Classical Persian نحوست (nuhūsat), from Arabic نُحُوسَة (nuḥūsa).


بددعا

ur-noun

بددعا • (baddu'ā) f (Hindi spelling बद्दुआ)

baddu'ā (romanization)
बद्दुआ (Hindi)
بددعا (direct singular)
بددعایں (direct plural)
بددعا (oblique singular)
بددعاوں (oblique plural)
بددعا (singular vocative)
بددعاو (plural vocative)

From بد (“mal-, evil, inauspicious”) + دعا (“prayer, wish”).


روانہ

ur-adj

روانہ • (ravānā) (indeclinable, Hindi spelling रवाना)

/ɾə.ʋɑː.nɑː/

Borrowed from Classical Persian روانه (rawāna), from رو (raw), the present stem of رفتن (raftan, “to go, leave”). Compare Punjabi ਰਵਾਨਾ (ravānā) / روانہ (ravānā), Bengali রওয়ানা (roōẇana), Marathi रवाना (ravānā).


روانہ

ur-noun

روانہ • (ravānā) m (Hindi spelling रवाना)

ravānā (romanization)
रवाना (Hindi)
روانَہ (direct singular)
روانے (direct plural)
روانے (oblique singular)
روانوں (oblique plural)
روانے (singular vocative)
روانو (plural vocative)

/ɾə.ʋɑː.nɑː/


عزت دار

ur-adj

عزّت دار • (izzat-dār) (indeclinable, Hindi spelling इज़्ज़तदार)

عزّت دار (canonical)
izzat-dār (romanization)
इज़्ज़तदार (Hindi)

عزت دار گھرانا

respectable household / honorable lineage or house


ٹیلی ویژن

ur-noun

ٹیلی وِیژَن • (ṭelī-vīźan) m (Hindi spelling टेली वीश़न)

ٹیلی وِیژَن (canonical)
ṭelī-vīźan (romanization)
टेली वीश़न (Hindi)

وہ ٹیلی وِیژَن کی مَشْہُور تَرِین ہَسْتِیوں میں سے ہَے۔

He is among television's most famous celebrities.

vo ṭelī-vīźan kī maśhūr-tarīn hastiyõ mẽ se hai.


قلندر

قَلَنْدَر • (qalandar) m (indeclinable, Hindi spelling क़लंदर)

قَلَنْدَر (canonical)
qalandar (romanization)
क़लंदर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قلندر (qalandar), from Arabic قَلَنْدَر (qalandar), from Classical Persian کلندر (kalandar, “a rough, uncouth man”).


راہب

ur-noun

راہِب • (rāhib) m (Hindi spelling राहिब)

راہِب (canonical)
rāhib (romanization)
राहिब (Hindi)
راہب (direct singular)
راہب (direct plural)
راہب (oblique singular)
راہبوں (oblique plural)
راہب (singular vocative)
راہبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian راهب (rāhib), from Arabic رَاهِب (rāhib). Compare Punjabi راہب / ਰਾਹਬ (rāhab).


دیوانہ

ur-adj

دِیوانَہ • (dīvāna) (indeclinable, Hindi spelling दीवाना)

دِیوانَہ (canonical)
dīvāna (romanization)
दीवाना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دیوانه (dēwāna). Compare Punjabi ਦੀਵਾਨਾ (dīvānā) / دِیوانَہ (dīvānah), Bengali দেওয়ানা (deōẇana).


دیوانہ

ur-noun

دِیوانَہ • (dīvāna) m (Hindi spelling दीवाना)

دِیوانَہ (canonical)
dīvāna (romanization)
दीवाना (Hindi)
دِیوَانَہ (direct singular)
دِیوَانے (direct plural)
دِیوَانے (oblique singular)
دِیوَانوں (oblique plural)
دِیوَانے (singular vocative)
دِیوَانو (plural vocative)


مہمان دار

ur-adj

مہمان دار or مہمان دار • (mehmān-dār or mahmān-dār) (indeclinable, Hindi spelling मेहमानदार)

مہمان دار (canonical)
mehmān-dār (romanization)
mahmān-dār (romanization)
मेहमानदार (Hindi)

/mɛːɦ.mɑːn.d̪ɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian مهماندار (mihmān-dār). Equivalent to مہمان (mehmān) + ـدار (-dār).


مہمان دار

ur-noun

مہمان دار or مہمان دار • (mehmān-dār or mahmān-dār) m (Hindi spelling मेहमानदार)

/mɛːɦ.mɑːn.d̪ɑːɾ/


سندھ

ur-proper noun

سِنْدھ • (sindh) m (Hindi spelling सिंध)

سِنْدھ (canonical)
sindh (romanization)
सिंध (Hindi)

Semi-learned borrowing from Sanskrit सिन्धु (sindhu). Doublet of ہِنْد (hind) and اِنْڈِیا (inḍiyā). Compare Khowar سِن (sin), Saraiki سِنّہہ (sinnh), Ushojo سندھو (sindhō).

doublet

دَرْیَائے سِنْدھ

Indus (a river in the provinces of Sindh, Punjab and Khyber Pakhtunkhwa and the administrative territory of Gilgit-Baltistan in Pakistan, the union territory of Ladakh in India and the autonomous region of Tibet in China)

(historical) Sind, Scinde (a province of British India)


رویئہ

ravai'a (romanization)
رویئَہ (direct singular)
رویئے (direct plural)
رویئے (oblique singular)
رویئوں (oblique plural)
رویئے (singular vocative)
رویئو (plural vocative)

رویہ رویہ#Urdu


رویہ

ur-noun

رَوَیَّہ • (ravaiya) m (Hindi spelling रवैया)

رَوَیَّہ (canonical)
ravaiya (romanization)
रवैया (Hindi)
رویَّہ (direct singular)
رویّے (direct plural)
رویّے (oblique singular)
رویّوں (oblique plural)
رویّے (singular vocative)
رویّو (plural vocative)

/ɾə.ʋə̯i.jə/

Borrowed from Classical Persian رویه (rawiya), from رفتن (raftan, “to go”).


ابو ظہبی

ur-proper noun

اَبُو ظَہْبی

اَبُو ظَہْبی • (abū zahbī) m (Hindi spelling अबू धाबी)

اَبُو ظَہْبی (canonical)
abū zahbī (romanization)
अबू धाबी (Hindi)

Borrowed from Arabic أَبُو ظَبْي (ʔabū ẓaby). Spelling likely influenced from English Abu Dhabi.

bor+

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English

Abu Dhabi (an emirate of the United Arab Emirates, on the southern Persian Gulf)

Abu Dhabi (the capital city of the United Arab Emirates; capital city of Abu Dhabi emirate, United Arab Emirates)


دبئی

ur-proper noun

دُبَئی • (dubaī) m (Hindi spelling दुबई)

دُبَئی (canonical)
dubaī (romanization)
दुबई (Hindi)

Dubai (an emirate of the United Arab Emirates)

Dubai (the capital city of Dubai emirate, United Arab Emirates)

United Arab Emirates
United Arab Emirates


لکھائی

ur-noun

لِکھائی • (likhāī) f (Hindi spelling लिखाई)

لِکھائی (canonical)
likhāī (romanization)
लिखाई (Hindi)
لکھائی (direct singular)
لکھائِیاں (direct plural)
لکھائی (oblique singular)
لکھائِیوں (oblique plural)
لکھائی (singular vocative)
لکھائِیو (plural vocative)

From لکھنا (likhnā, “to write”) + ائی (ā'ī).


ختمہ

خَتْمَہ • (xatma) m (Hindi spelling ख़त्मा)

خَتْمَہ (canonical)
xatma (romanization)
ख़त्मा (Hindi)
ختمَہ (direct singular)
ختمے (direct plural)
ختمے (oblique singular)
ختموں (oblique plural)
ختمے (singular vocative)
ختمو (plural vocative)

From ختم (xatm, “finish”) + ہ (-ah, “adjective suffix”).


وقفہ

ur-noun

وَقْفَہ • (vaqfa) m (Hindi spelling वक़्फ़ा)

وَقْفَہ (canonical)
vaqfa (romanization)
वक़्फ़ा (Hindi)
وقفَہ (direct singular)
وقفے (direct plural)
وقفے (oblique singular)
وقفوں (oblique plural)
وقفے (singular vocative)
وقفو (plural vocative)

Borrowed from Arabic وقفه (vaqfe), from Arabic وَقْفَة (waqfa).


فالحال

ur-adv

فِالْحال • (filhāl) (Hindi spelling फ़िलहाल)

فِالْحال (canonical)
filhāl (romanization)
फ़िलहाल (Hindi)

Univerbation of Arabic فِي ٱلْحَال (fī l-ḥāl, “immediately”, literally “in the state”).


سکتہ

ur-noun

سَکْتَہ or سکتہ • (sakta) m (Hindi spelling सकता)

سَکْتَہ (canonical)
سکتہ (canonical)
sakta (romanization)
सकता (Hindi)
سکتَہ (direct singular)
سکتے (direct plural)
سکتے (oblique singular)
سکتوں (oblique plural)
سکتے (singular vocative)
سکتو (plural vocative)


غسلخانہ

غُسْلْخانَہ • (ġuslxāna) m (Hindi spelling ग़ुसलख़ाना)

غُسْلْخانَہ (canonical)
ġuslxāna (romanization)
ग़ुसलख़ाना (Hindi)

غُسْل خانَہ
غسل خانہ#Urdu

Alternative form of غُسْل خانَہ (ġusl xāna)


ڈاک خانہ

ڈاک خانَہ • (ḍāk xāna) m (Hindi spelling डाक ख़ाना)

ڈاک خانَہ (canonical)
ḍāk xāna (romanization)
डाक ख़ाना (Hindi)

/ɖɑːk.xɑː.nɑː/

From ڈاک (ḍāk, “post”) + خانہ (xānah, “place”).


غسل خانہ

ur-noun

غُسْل خانَہ • (ġusl xāna) m (Hindi spelling ग़ुसलख़ाना)

غُسْل خانَہ (canonical)
ġusl xāna (romanization)
ग़ुसलख़ाना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غسل خانه (ğusl-xāna), the first element from Arabic غُسْل (ḡusl).


جرگہ

ur-noun

جِرْگَہ • (jirga) m (Hindi spelling जिरगा)

جِرْگَہ (canonical)
jirga (romanization)
जिरगा (Hindi)
جرگَہ (direct singular)
جرگے (direct plural)
جرگے (oblique singular)
جرگوں (oblique plural)
جرگے (singular vocative)
جرگو (plural vocative)


ڈاک

→ English: dak, dawk (obsolete)

→ Punjabi: ڈاک (ḍāk) / ਡਾਕ (ḍāk)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀟𑀓𑁆𑀓 (*ḍakka).


خواہ

ur-con

خواہ • (xāh, xvāh) (Hindi spelling ख़्वाह)

xāh (romanization)
xvāh (romanization)
ख़्वाह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خواه (xʷāh).

bor+

خواہ کچھ بھی ہو جائے

No matter what happens (lit. Even if anything happens)

خواہ یہ ہو یا نا ہو


خواہ

نان خواہ

bishop's weed, carom (Trachyspermum ammi)


چاہے

From second person singular aorist inflection of چاہنا (cāhnā, “to want, to desire, ought to”).

چاہے برف پڑ رہی ہو تمہیں آنا ہی ہوگا

You will have to come even if it's snowing.

چاہے وہ کراچی چلا جائے چاہے یہاں پر ہی رہے بس ملک چھوڑ کر نا جائے

Whether he goes to Karachi or stays here, just let him not leave the country

cāhe vo karācī calā jā'e cāhe yahā̃ par hī rahe bas mulk choṛ kar nā jā'e


نکاح

ur-noun

نِکاح • (nikāh) m (Hindi spelling निकाह)

نِکاح (canonical)
nikāh (romanization)
निकाह (Hindi)
نکاح (direct singular)
نکاح (direct plural)
نکاح (oblique singular)
نکاحوں (oblique plural)
نکاح (singular vocative)
نکاحو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نکاح (nikāh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).

bor+

شرائطِ نکاح

marriage terms, conditions of a marriage


سلجوق

ur-proper noun

سلجوق • (saljūq) m (Hindi spelling सलजुक़)


سلجوقی

ur-adj

سَلْجُوقِی • (saljūqī) (Hindi spelling सलजुक़ी)

سَلْجُوقِی (canonical)
saljūqī (romanization)
सलजुक़ी (Hindi)

Borrowed from Arabic سَلْجُوقِيّ (saljūqiyy). By surface analysis, سلجوق (saljūq) + ـی (-ī, nisba suffix).

surf

Seljuk (of or related to Seljuk, his dynasty, their empire, or their period of rule)


سلجوقی

ur-noun

سَلْجُوقِی • (saljūqī) ? (formal plural سلاجقہ, Hindi spelling सलजुक़ी)

سَلْجُوقِی (canonical)
saljūqī (romanization)
سلاجقہ (formal plural)
सलजुक़ी (Hindi)

Seljuk (a member of the Seljuk dynasty, a person of their empire)


منہ

مُن٘ہ (canonical)
mũh (romanization)
मुँह (Hindi)
مُن٘ہ (direct singular)
مُن٘ہ (direct plural)
مُن٘ہ (oblique singular)
مُن٘ہوں (oblique plural)
مُن٘ہ (singular vocative)
مُن٘ہو (plural vocative)

First attested in c. 1503 as Middle Hindi مُن٘ہ (mnh, “indifferent”), inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀼𑀳 (muha), 𑀫𑀼𑀖 (mugha), from Sanskrit मुख (múkha, “mouth, face, visage”). Compare Punjabi مُون٘ہہ (mūṉh).

inh

تُمْہارے مُن٘ہ میں کْیا ہَے؟

اُس نے میرے مُن٘ہ پَر پانی پھین٘کا۔

سَماج کو کْیا مُن٘ہ دِکھائیں گے؟
samāj ko kyā mũh dikhāẽ ge?
We'll have no reputation in society!

literally, “What face can we show society?”

اُس کا مُن٘ہ بَنا ہوا ہَے
us kā mũh banā huā hai
He is in a bad mood.


خواجہ

ur-noun

خواجہ • (xājā or xvājā) m (Hindi spelling ख़्वाजा)

xājā (romanization)
xvājā (romanization)
ख़्वाजा (Hindi)
خواجَہ (direct singular)
خواجے (direct plural)
خواجے (oblique singular)
خواجوں (oblique plural)
خواجے (singular vocative)
خواجو (plural vocative)

/xwɑː.d͡ʒɑː/

Borrowed from Classical Persian خواجه (xʷāja).


اگربتی

ur-noun

اگربتی • (agarbattī) f (Hindi spelling अगरबत्ती)

agarbattī (romanization)
अगरबत्ती (Hindi)
اگربتی (direct singular)
اگربتِیاں (direct plural)
اگربتی (oblique singular)
اگربتِیوں (oblique plural)
اگربتی (singular vocative)
اگربتِیو (plural vocative)

اگر (agar, “agarwood”) + بتّی (battī, “candle”). Compare Punjabi ਅਗਰਬੱਤੀ (agarbattī)/اگربتی (agarbattī), Bengali আগরবাতি (agôrbati).


شارجہ

ur-proper noun

شارْجَہ • (śārja) m (Hindi spelling शारजाह)

شارْجَہ (canonical)
śārja (romanization)
शारजाह (Hindi)

/ʃɑːɾ.d͡ʒɑ(ːɦ)/

Borrowed from Gulf Arabic الشارجة (aš-šārja), from Arabic اَلشَّارِقَة (aš-šāriqa). Likely influenced from English Sharjah and/or Persian شارجه (šârje).

der

اَلشَّارِقَة

Arabic اَلشَّارِقَة (aš-šāriqa)

Sharjah (an emirate of the United Arab Emirates)

Sharjah (the capital city of Sharjah emirate, United Arab Emirates)


قونیہ

ur-proper noun

قُونِیَہ • (qūniya) m (Hindi spelling कोन्या)

قُونِیَہ (canonical)
qūniya (romanization)
कोन्या (Hindi)

Borrowed from Arabic قُونِيَة (qūniya), through Classical Persian قونیه (qūniya).


فادر

ur-noun

فادَر • (fādar) m (Hindi spelling फ़ादर)

فادَر (canonical)
fādar (romanization)
फ़ादर (Hindi)

(Christianity) clergyman; Christian priest

(Christianity, historical) a missionary; Jesuit


اس نے

اِس نے (canonical)
is-ne (romanization)
इसने (Hindi)


اس نے

اُس نے (canonical)
us-ne (romanization)
उसने (Hindi)


تمھیں

ur-pron

تمھیں • (tumhẽ) (Hindi spelling तुम्हें)

تمہیں تمہیں#Urdu


انھیں

اِنھیں (canonical)
inhẽ (romanization)
इन्हें (Hindi)
اُنھیں (canonical)
unhẽ (romanization)
उन्हें (Hindi)

اِنہیں انہیں#Urdu

اُنہیں انہیں#Urdu


تمہیں

تمہیں • (tumhẽ) (Hindi spelling तुम्हें)

contracted dative/accusative of تم (tum)


ان کو

اِن کو (canonical)
in-ko (romanization)
इनको (Hindi)
اُن کو (canonical)
un-ko (romanization)
उनको (Hindi)

اِس کو
اس کو#Urdu

(formal) dative/accusative singular of یہ (ye)

اُس کو
اس کو#Urdu

(formal) dative/accusative singular of وہ (vo)


انہیں

اِنہیں (canonical)
inhẽ (romanization)
इन्हें (Hindi)
اُنہیں (canonical)
unhẽ (romanization)
उन्हें (Hindi)

اِسے اسے#Urdu

(formal) contracted dative/accusative singular of یہ (ye)

اُسے اسے#Urdu

(formal) contracted dative/accusative singular of وہ (vo)


املی

اِمْلی (canonical)
imlī (romanization)
इमली (Hindi)
اِمْلی (direct singular)
اِمْلِیاں (direct plural)
اِمْلی (oblique singular)
اِمْلِیوں (oblique plural)
اِمْلی (singular vocative)
اِمْلِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀫𑁆𑀮𑀺𑀕𑀸 (*imligā), from Sanskrit अम्लिका (amlikā). Cognate with Bhojpuri इमली (imᵊlī), Gujarati આમલી (āmalī), and Punjabi اِمْلی (īmlī) / ਇਮਲੀ (īmlī).


انھوں نے

ur-pron

اِنھوں نے • (inhõ-ne) (Hindi spelling इन्होंने)

اُنھوں نے • (unhõ-ne) (Hindi spelling उन्होंने)

اِنھوں نے (canonical)
inhõ-ne (romanization)
इन्होंने (Hindi)
اُنھوں نے (canonical)
unhõ-ne (romanization)
उन्होंने (Hindi)

اِس نے
اس نے#Urdu

اُس نے
اس نے#Urdu


تمھارا

تُمھارا • (tumhārā) m (Hindi spelling तुम्हारा)

تُمھارا (canonical)
tumhārā (romanization)
तुम्हारा (Hindi)
تمھارا (direct masculine singular)
تمھارے (direct masculine plural)
تمھاری (direct feminine singular)
تمھاری (direct feminine plural)
تمھارے (indirect masculine singular)
تمھارے (indirect masculine plural)
تمھاری (feminine indirect singular)
تمھاری (feminine indirect plural)

/t̪ʊ.mʱɑː.ɾɑː/

Probably from Apabhramsa तुम्हारा (tumhārā), formed from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe) or 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (tumhehiṃ) + را (rā, genitive affix) by analogy with 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe) or 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (amhehiṃ) to अम्हारा (amhārā) or possibly inherited from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁 (tumhāṇaṃ), genitive of 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe).

af

<i class="Brah mention" lang="pra">𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁</i> (tumhehiṃ)

possessive pronoun
possessive pronoun#English

Early Modern English
Early Modern English

(semiformal, familiar) second-person possessive pronoun, grammatically plural: yours; Early Modern English yours.


تمھارا

تُمھارا (canonical)
tumhārā (romanization)
तुम्हारा (Hindi)

/t̪ʊ.mʱɑː.ɾɑː/

possessive determiner
possessive determiner#English

second-person possessive determiner, grammatically plural: your; Early Modern English your.


بالآخر

ur-adv

بِالْآخِر • (bil-āxir) (Hindi spelling बिल-आख़िर)

بِالْآخِر (canonical)
bil-āxir (romanization)
बिल-आख़िर (Hindi)

Borrowed from Arabic بِالْآخِر (bi-l-ʔāḵir).


تجھ

Inherited from Sauraseni Apabhramsa तुज्झु (tujjhu), from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀼𑀚𑁆𑀛𑀁 (tujjhaṃ), from Sanskrit तुभ्यम् (tubhyam).

inh+

second-person singular
second-person singular#English

personal pronoun
personal pronoun#English

(informal, intimate, contemptuous, possibly vulgar) second-person singular objective personal pronoun: (oblique case) you, thee; Early Modern English thee.

(dialectal, literary, religion) second-person singular objective personal pronoun, intimate or very polite: thee


تجھ

head

تجھ • (tujh) sg (plural تم, Hindi spelling तुझ)

tujh (romanization)
تم (plural)
तुझ (Hindi)

(oblique case) you, thee, Early Modern English thee.


سائز

سائِز (canonical)
sāiz (romanization)
साइज़ (Hindi)


دباؤ

Related to دبانا (dabānā, “to press”). Cognate Hindi दबाव (dabāv).

(chiefly) pressure (literal and figurative)

pressure (literal and figurative)
weight


دباؤ

دَباؤ (canonical)
dabāo (romanization)
दबाओ (Hindi)

دبانا دبانا#Urdu

second-person singular informal imperative present

دبانا دبانا#Urdu

second-person plural informal present imperative

دبانا دبانا#Urdu

inflection of دبانا (dabānā):
second-person plural subjunctive


کلکتہ

ur-proper noun

کَلْکَتَّہ • (kalkatta) f (Hindi spelling कल्कत्ता)

کَلْکَتَّہ (canonical)
kalkatta (romanization)
कल्कत्ता (Hindi)

Kolkata (a megacity, the capital of West Bengal, India)


کپتان

ur-noun

کَپْتان • (kaptān) m (Hindi spelling कप्तान)

کَپْتان (canonical)
kaptān (romanization)
कप्तान (Hindi)
کَپْتان (direct singular)
کَپْتان (direct plural)
کَپْتان (oblique singular)
کَپْتانوں (oblique plural)
کَپْتان (singular vocative)
کَپْتانو (plural vocative)


ہانگ کانگ

ہانگ کانگ • (hāng kāng) m (Hindi spelling हांग कांग or हॉन्ग कॉन्ग)

hāng kāng (romanization)
हांग कांग (Hindi)
हॉन्ग कॉन्ग (Hindi)

/ɦɑːŋɡ kɑːŋɡ/

ur:ہانگ کانگ


ظالمہ

ظالِمَہ • (zālima) f (Hindi spelling ज़ालिमा)

ظالِمَہ (canonical)
zālima (romanization)
ज़ालिमा (Hindi)

a female tyrant, oppressor

ظَالِم ظالم#Urdu


مدراس

ur-proper noun

مَدْراس • (madrās) f (Hindi spelling मद्रास)

مَدْراس (canonical)
madrās (romanization)
मद्रास (Hindi)

Chennai (a megacity, the capital of Tamil Nadu, India)

Name of Madras Province (Present day Andhara Pradesh, Tamil Nadu and Parts of Kerala and Karnataka


انہوں نے

ur-pron

اِنْہوں نے • (inhõ-ne) (Hindi spelling इन्होंने)

اُنْہوں نے • (unhõ-ne) (Hindi spelling उन्होंने)

اِنْہوں نے (canonical)
inhõ-ne (romanization)
इन्होंने (Hindi)
اُنْہوں نے (canonical)
unhõ-ne (romanization)
उन्होंने (Hindi)

اِنھوں نے
انھوں نے#Urdu

Alternative spelling of اِنھوں نے (inhõ-ne)

اُنھوں نے
انھوں نے#Urdu

Alternative spelling of اُنھوں نے (unhõ-ne)


بھوت

ur-noun

بُھوت • (bhūt) m (feminine بھُوتنِی (bhūtnī), Hindi spelling भूत)

بُھوت (canonical)
bhūt (romanization)
بھُوتنِی (feminine)
भूत (Hindi)
بُھوت (direct singular)
بُھوت (direct plural)
بُھوت (oblique singular)
بُھوتوں (oblique plural)
بُھوت (singular vocative)
بُھوتو (plural vocative)

(figurative) an ugly man (i.e., a man of ghastly countenance)


ہم کو

مجھ کو
مجھ کو#Urdu

dative/accusative of ہم (ham); plural of مجھ کو (mujh-ko)


ننھا

نَنھا (canonical)
nanhā (romanization)
नन्हा (Hindi)
ننھا (direct masculine singular)
ننھے (direct masculine plural)
ننھی (direct feminine singular)
ننھی (direct feminine plural)
ننھے (indirect masculine singular)
ننھے (indirect masculine plural)
ننھی (feminine indirect singular)
ننھی (feminine indirect plural)

Probably from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀡𑁆𑀳 (laṇha), from Sanskrit श्लक्ष्ण (ślakṣṇa, “soft, tender”).

der

نَنھا سِپاہی


کمھڑا

ur-noun

کُمھڑا • (kumhṛā) m (Hindi spelling कुम्हड़ा)

کُمھڑا (canonical)
kumhṛā (romanization)
कुम्हड़ा (Hindi)
کمھڑا (direct singular)
کمھڑے (direct plural)
کمھڑے (oblique singular)
کمھڑوں (oblique plural)
کمھڑے (singular vocative)
کمھڑو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀼𑀫𑁆𑀳𑀁𑀟 (kumhaṃḍa), ultimately from a substrate language. The Middle Indo-Aryan word was hypercorrected into कुष्माण्ड (kuṣmāṇḍa). Compare Bengali কুমড়া (kumṛa).


انصاف

ur-noun

اِنْصَاف • (insāf) m (Hindi spelling इनसाफ़)

اِنْصَاف (canonical)
insāf (romanization)
इनसाफ़ (Hindi)


کی طرح

ur-post

کی طَرَح • (kī tarah) (Hindi spelling की तरह)

کی طَرَح (canonical)
kī tarah (romanization)
की तरह (Hindi)

/kiː t̪ə.ɾəɦ/

/kiː t̪ə.ɾɑː/

[kiː‿t̪əɾ.ɦɑː]

اس کی طرح

میری طرح


ویژن

ur-noun

وِیْژَن • (vīžan) m (Hindi spelling विझ़न)

وِیْژَن (canonical)
vīžan (romanization)
विझ़न (Hindi)


گیا

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀅 (gaa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit गत (gatá, “gone”).

inh+

وہ گھر گیا۔

جانا جانا#Urdu

masculine singular perfect adjectival of جانا (jānā): went, left


مورت

ur-noun

مُورَت • (mūrat) f (Hindi spelling मूरत)

مُورَت (canonical)
mūrat (romanization)
मूरत (Hindi)
مورت (direct singular)
مورتیں (direct plural)
مورت (oblique singular)
مورتوں (oblique plural)
مورت (singular vocative)
مورتو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit मूर्ति (mūrti, “embodiment, form”).


بھوتنی

ur-noun

بھُوتنِی • (bhūtnī) f (masculine بھُوت (bhūt), Hindi spelling भूतनी)

بھُوتنِی (canonical)
bhūtnī (romanization)
بھُوت (masculine)
भूतनी (Hindi)
بھوتنی (direct singular)
بھوتنِیاں (direct plural)
بھوتنی (oblique singular)
بھوتنِیوں (oblique plural)
بھوتنی (singular vocative)
بھوتنِیو (plural vocative)

From بھوت (bhūt) + -इनी (-inī, Sanskrit feminine doer suffix) / + ـنی (-nī, “-ess”).

compound

(figurative) an ugly woman (i.e., a woman of ghastly countenance)


گذرنا

ur-verb

گذرنا • (guzarnā) (Hindi spelling गुज़रना)

guzarnā (romanization)
गुज़रना (Hindi)
گذرنا
گذرنے
گذر
تُو
گذرو
تُم
گذریں، گذرئے
آپ
گذر کر، گذر کے
گذرنے والا
گذرتا (masculine singular)
گذرتے (masculine plural)
گذرتی (feminine singular)
گذرتی (feminine plural)
گذر (masculine singular)
گذرے (masculine plural)
گذری (feminine singular)
گذری (feminine plural)
مَیں گذروں (first-person singular)
ہَم گذریں (first-person plural)
تُو گذرے (second-person singular)
تُم گذرو (plural second-person)
یِہ، وُہ گذرے (singular third-person)
یِہ، وُہ گذریں (plural third-person)
مَیں گذروں گا (first-person masculine singular)
ہَم گذریں گے (first-person masculine plural)
مَیں گذروں گی (feminine first-person singular)
ہَم گذریں گی (feminine first-person plural)
تُو گذرے گا (masculine second-person singular)
تُم گذرو گے (masculine plural second-person)
تُو گذرے گی (feminine second-person singular)
تُم گذرو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ گذرے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ گذریں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ گذرے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ گذریں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
گذرتا ہوں (first-person habitual present singular)
گذرتا ہے (habitual present second-person singular)
گذرتا ہے (habitual present singular third-person)
گذرتے ہیں (first-person habitual plural present)
گذرتے ہو (habitual plural present second-person)
گذرتے ہیں (habitual plural present third-person)
گذرتا تھا (first-person habitual past singular)
گذرتا تھا (habitual past second-person singular)
گذرتا تھا (habitual past singular third-person)
گذرتے تھے (first-person habitual past plural)
گذرتے تھے (habitual past plural second-person)
گذرتے تھے (habitual past plural third-person)
گذرتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
گذرتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
گذرتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
گذرتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
گذرتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
گذرتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
گذرتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
گذرتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
گذرتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
گذرتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
گذرتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
گذرتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
گذرتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
گذرتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
گذرتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
گذرتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
گذرتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
گذرتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
گذر رہا ہوں (continuative first-person present singular)
گذر رہا ہے (continuative present second-person singular)
گذر رہا ہے (continuative present singular third-person)
گذر رہے ہیں (continuative first-person plural present)
گذر رہے ہو (continuative plural present second-person)
گذر رہے ہیں (continuative plural present third-person)
گذر رہا تھا (continuative first-person past singular)
گذر رہا تھا (continuative past second-person singular)
گذر رہا تھا (continuative past singular third-person)
گذر رہے تھے (continuative first-person past plural)
گذر رہے تھے (continuative past plural second-person)
گذر رہے تھے (continuative past plural third-person)
گذر رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
گذر رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
گذر رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
گذر رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
گذر رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
گذر رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
گذر رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
گذر رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
گذر رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
گذر رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
گذر رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
گذر رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
گذر رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
گذر رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
گذر رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
گذر رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
گذر رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
گذر رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
گذرا ہوں (first-person perfective present singular)
گذرا ہے (perfective present second-person singular)
گذرا ہے (perfective present singular third-person)
گذرے ہیں (first-person perfective plural present)
گذرے ہو (perfective plural present second-person)
گذرے ہیں (perfective plural present third-person)
گذرا تھا (first-person past perfective singular)
گذرا تھا (past perfective second-person singular)
گذرا تھا (past perfective singular third-person)
گذرے تھے (first-person past perfective plural)
گذرے تھے (past perfective plural second-person)
گذرے تھے (past perfective plural third-person)
گذرا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
گذرا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
گذرا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
گذرے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
گذرے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
گذرے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
گذرا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
گذرا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
گذرا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
گذرے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
گذرے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
گذرے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
گذرا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
گذرا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
گذرا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
گذرے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
گذرے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
گذرے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
گذرتی ہوں (first-person habitual present singular)
گذرتی ہے (habitual present second-person singular)
گذرتی ہے (habitual present singular third-person)
گذرتی ہیں (first-person habitual plural present)
گذرتی ہو (habitual plural present second-person)
گذرتی ہیں (habitual plural present third-person)
گذرتی تھی (first-person habitual past singular)
گذرتی تھی (habitual past second-person singular)
گذرتی تھی (habitual past singular third-person)
گذرتی تھیں (first-person habitual past plural)
گذرتی تھیں (habitual past plural second-person)
گذرتی تھیں (habitual past plural third-person)
گذرتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
گذرتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
گذرتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
گذرتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
گذرتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
گذرتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
گذرتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
گذرتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
گذرتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
گذرتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
گذرتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
گذرتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
گذرتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
گذرتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
گذرتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
گذرتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
گذرتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
گذرتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
گذر رہی ہوں (continuative first-person present singular)
گذر رہی ہے (continuative present second-person singular)
گذر رہی ہے (continuative present singular third-person)
گذر رہی ہیں (continuative first-person plural present)
گذر رہی ہو (continuative plural present second-person)
گذر رہی ہیں (continuative plural present third-person)
گذر رہی تھی (continuative first-person past singular)
گذر رہی تھی (continuative past second-person singular)
گذر رہی تھی (continuative past singular third-person)
گذر رہی تھیں (continuative first-person past plural)
گذر رہی تھیں (continuative past plural second-person)
گذر رہی تھیں (continuative past plural third-person)
گذر رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
گذر رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
گذر رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
گذر رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
گذر رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
گذر رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
گذر رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
گذر رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
گذر رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
گذر رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
گذر رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
گذر رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
گذر رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
گذر رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
گذر رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
گذر رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
گذر رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
گذر رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
گذری ہوں (first-person perfective present singular)
گذری ہے (perfective present second-person singular)
گذری ہے (perfective present singular third-person)
گذری ہیں (first-person perfective plural present)
گذری ہو (perfective plural present second-person)
گذری ہیں (perfective plural present third-person)
گذری تھی (first-person past perfective singular)
گذری تھی (past perfective second-person singular)
گذری تھی (past perfective singular third-person)
گذری تھیں (first-person past perfective plural)
گذری تھیں (past perfective plural second-person)
گذری تھیں (past perfective plural third-person)
گذری ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
گذری ہو (perfective second-person singular subjunctive)
گذری ہو (perfective singular subjunctive third-person)
گذری ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
گذری ہو (perfective plural second-person subjunctive)
گذری ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
گذری ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
گذری ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
گذری ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
گذری ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
گذری ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
گذری ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
گذری ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
گذری ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
گذری ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
گذری ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
گذری ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
گذری ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

گذریں، گذرئے

گذر کر، گذر کے

ur-conj-head

conjugation of گذرنا with masculine forms

گذرتا ہوں گا

گذرتے ہوں گے

گذرتے ہوں گے

گذر رہا ہوں گا

گذر رہا ہو گا

گذر رہا ہو گا

گذر رہے ہوں گے

گذر رہے ہو گے

گذر رہے ہوں گے

گذر رہا ہوتا

گذر رہا ہوتا

گذر رہا ہوتا

گذر رہے ہوتے

گذر رہے ہوتے

گذر رہے ہوتے

conjugation of گذرنا with feminine forms

گذرتی ہوں گی

گذرتی ہوں گی

گذرتی ہوں گی

گذر رہی تھیں

گذر رہی تھیں

گذر رہی تھیں

گذر رہی ہوں گی

گذر رہی ہو گی

گذر رہی ہو گی

گذر رہی ہوں گی

گذر رہی ہو گی

گذر رہی ہوں گی

گذر رہی ہوتی

گذر رہی ہوتی

گذر رہی ہوتی

گذر رہی ہوتی

گذر رہی ہوتی

گذر رہی ہوتی

/ɡʊ.zəɾ.nɑː/

Borrowed from Classical Persian گذر (guzar) + ـنا (-nā, verbal suffix).

bor+

to pass (by, over or through), to overlook

گذراننا گذراننا#Urdu

to pass (before), passive of گذراننا (guzrānnā)


ہوائی اڈہ

ur-noun

ہَوائی اَڈَّہ

ہَوائی اَڈَّہ • (havāī aḍḍa) m (Hindi spelling हवाई अड्डा)

ہَوائی اَڈَّہ (canonical)
havāī aḍḍa (romanization)
हवाई अड्डा (Hindi)

/ɦə.ʋɑː.iː əɖ.ɖɑ(ː)/

مَیں دیر سے ہَوائی اَڈّے پَر پَہُن٘چا اَور جَہاز میرے بَغَیر اُڑ گَیا۔

I arrived at the airport late and the plane took off without me.

ma͠i der se havāī aḍḍe par pahũcā aur jahāz mere baġair uṛ gayā.


مہنگائی

مَہَن٘گائی • (mahaṅgāī) m (Hindi spelling महँगाई)

مَہَن٘گائی (canonical)
mahaṅgāī (romanization)
महँगाई (Hindi)
مہن٘گائی (direct singular)
مہن٘گائی (direct plural)
مہن٘گائی (oblique singular)
مہن٘گائِیوں (oblique plural)
مہن٘گائی (singular vocative)
مہن٘گائِیو (plural vocative)

/mə.ɦəŋ.ɡɑː.iː/

[mɛ.ɦɛŋ.ɡɑː.iː]

مَ‧ہَن٘‧گا‧ئی

From مہن٘گا (mahaṅgā, “expensive”) + ـی (-ī).


ہوائی اڈا

ہَوائی اَڈّا

ہَوائی اَڈّا • (havāī aḍḍā) m (Hindi spelling हवाई अड्डा)

ہَوائی اَڈّا (canonical)
havāī aḍḍā (romanization)
हवाई अड्डा (Hindi)

/ɦə.ʋɑː.iː əɖ.ɖɑː/

ہَوائی اڈَّہ
ہوائی اڈہ#Urdu

Alternative spelling of ہَوائی اڈَّہ (“airport”)


پٹاخا

پَٹاخا • (paṭāxā) m (Hindi spelling पटाका)

پَٹاخا (canonical)
paṭāxā (romanization)
पटाका (Hindi)
پَٹاخا (direct singular)
پَٹاخے (direct plural)
پَٹاخے (oblique singular)
پَٹاخوں (oblique plural)
پَٹاخے (singular vocative)
پَٹاخو (plural vocative)

/pə.ʈɑː.xɑː/

Onomatopoeic, from پٹ (paṭ, “crack”). Compare Hindi पटाका (paṭākā).


لوک سبھا

ur-prop

لوک سَبَھا • (lok sabhā) f (Hindi spelling लोक सभा)

لوک سَبَھا (canonical)
lok sabhā (romanization)
लोक सभा (Hindi)

Sanskritic formation from لوک (lok, “the people; public”) + سَبھا (sabhā, “house”), perhaps borrowed from Hindi लोक सभा (lok sabhā).

sa-com

Coordinate term: رَاجْیَہ سَبَھا (rājya sabhā)

Lok Sabha (the lower house of the Parliament of India)


راجیہ سبھا

ur-proper noun

رَاجْیَہ سَبَھا

رَاجْیَہ سَبَھا • (rājya sabhā) f (Hindi spelling राज्य सभा)

رَاجْیَہ سَبَھا (canonical)
rājya sabhā (romanization)
राज्य सभा (Hindi)

/ɾɑːd͡ʒ.jə sə.bʱɑː/

رَاجْ‧يَہ‧سَ‧بَھا

Transliteration of Hindi राज्य सभा (rājya sabhā).

Rajya Sabha (the upper house of the Parliament of India)


انہ

Borrowed from Classical Persian ـانه (-āna).

bor+

دوست (dost, “friend”) + انہ → دوستانہ (dostānah, “friendly”)

(somewhat productive) -ly, like ..., forms adjectives


بلکل

ur-adv

بِلْکُل • (bilkul) (Hindi spelling बिल्कुल)

بِلْکُل (canonical)
bilkul (romanization)
बिल्कुल (Hindi)

بِالْکُل بالکل#Urdu


اٹاچی

ur-noun

اَٹاچی • (aṭācī) m (Hindi spelling अटाची)

اَٹاچی (canonical)
aṭācī (romanization)
अटाची (Hindi)
اٹاچی (direct singular)
اٹاچی (direct plural)
اٹاچی (oblique singular)
اٹاچِیوں (oblique plural)
اٹاچی (singular vocative)
اٹاچِیو (plural vocative)

/ə.ʈɛː.t͡ʃiː/

/ə.ʈɑː.t͡ʃiː/

Shortening of اٹاچی کیس (aṭācī kes), borrowed from English attache, (whence French attaché (“attached”)).