دیکھنا

ur-verb

دیکْھنا • (dekhnā) (transitive, Hindi spelling देखना)

دیکْھنا (canonical)
dekhnā (romanization)
देखना (Hindi)
دیکھنا
دیکھنے
دیکھ
تُو
دیکھو
تُم
دیکھیں، دیکھئے
آپ
دیکھ کر، دیکھ کے
دیکھنے والا
دیکھتا (masculine singular)
دیکھتے (masculine plural)
دیکھتی (feminine singular)
دیکھتی (feminine plural)
دیکھ (masculine singular)
دیکھے (masculine plural)
دیکھی (feminine singular)
دیکھی (feminine plural)
مَیں دیکھوں (first-person singular)
ہَم دیکھیں (first-person plural)
تُو دیکھے (second-person singular)
تُم دیکھو (plural second-person)
یِہ، وُہ دیکھے (singular third-person)
یِہ، وُہ دیکھیں (plural third-person)
مَیں دیکھوں گا (first-person masculine singular)
ہَم دیکھیں گے (first-person masculine plural)
مَیں دیکھوں گی (feminine first-person singular)
ہَم دیکھیں گی (feminine first-person plural)
تُو دیکھے گا (masculine second-person singular)
تُم دیکھو گے (masculine plural second-person)
تُو دیکھے گی (feminine second-person singular)
تُم دیکھو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ دیکھے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ دیکھیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ دیکھے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ دیکھیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دیکھتا ہوں (first-person habitual present singular)
دیکھتا ہے (habitual present second-person singular)
دیکھتا ہے (habitual present singular third-person)
دیکھتے ہیں (first-person habitual plural present)
دیکھتے ہو (habitual plural present second-person)
دیکھتے ہیں (habitual plural present third-person)
دیکھتا تھا (first-person habitual past singular)
دیکھتا تھا (habitual past second-person singular)
دیکھتا تھا (habitual past singular third-person)
دیکھتے تھے (first-person habitual past plural)
دیکھتے تھے (habitual past plural second-person)
دیکھتے تھے (habitual past plural third-person)
دیکھتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
دیکھتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دیکھتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دیکھتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
دیکھتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دیکھتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
دیکھتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
دیکھتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
دیکھتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
دیکھتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
دیکھتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
دیکھتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
دیکھتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
دیکھتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
دیکھتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
دیکھتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
دیکھتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
دیکھتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
دیکھ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
دیکھ رہا ہے (continuative present second-person singular)
دیکھ رہا ہے (continuative present singular third-person)
دیکھ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
دیکھ رہے ہو (continuative plural present second-person)
دیکھ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
دیکھ رہا تھا (continuative first-person past singular)
دیکھ رہا تھا (continuative past second-person singular)
دیکھ رہا تھا (continuative past singular third-person)
دیکھ رہے تھے (continuative first-person past plural)
دیکھ رہے تھے (continuative past plural second-person)
دیکھ رہے تھے (continuative past plural third-person)
دیکھ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
دیکھ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دیکھ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دیکھ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دیکھ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دیکھ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دیکھ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
دیکھ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
دیکھ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
دیکھ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
دیکھ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
دیکھ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
دیکھ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
دیکھ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
دیکھ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
دیکھ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
دیکھ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
دیکھ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
دیکھا ہوں (first-person perfective present singular)
دیکھا ہے (perfective present second-person singular)
دیکھا ہے (perfective present singular third-person)
دیکھے ہیں (first-person perfective plural present)
دیکھے ہو (perfective plural present second-person)
دیکھے ہیں (perfective plural present third-person)
دیکھا تھا (first-person past perfective singular)
دیکھا تھا (past perfective second-person singular)
دیکھا تھا (past perfective singular third-person)
دیکھے تھے (first-person past perfective plural)
دیکھے تھے (past perfective plural second-person)
دیکھے تھے (past perfective plural third-person)
دیکھا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
دیکھا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دیکھا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دیکھے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دیکھے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دیکھے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دیکھا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
دیکھا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
دیکھا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
دیکھے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
دیکھے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
دیکھے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
دیکھا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
دیکھا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
دیکھا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
دیکھے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
دیکھے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
دیکھے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دیکھتی ہوں (first-person habitual present singular)
دیکھتی ہے (habitual present second-person singular)
دیکھتی ہے (habitual present singular third-person)
دیکھتی ہیں (first-person habitual plural present)
دیکھتی ہو (habitual plural present second-person)
دیکھتی ہیں (habitual plural present third-person)
دیکھتی تھی (first-person habitual past singular)
دیکھتی تھی (habitual past second-person singular)
دیکھتی تھی (habitual past singular third-person)
دیکھتی تھیں (first-person habitual past plural)
دیکھتی تھیں (habitual past plural second-person)
دیکھتی تھیں (habitual past plural third-person)
دیکھتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
دیکھتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دیکھتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دیکھتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
دیکھتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دیکھتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
دیکھتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
دیکھتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
دیکھتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
دیکھتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
دیکھتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
دیکھتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
دیکھتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
دیکھتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
دیکھتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
دیکھتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
دیکھتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
دیکھتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
دیکھ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
دیکھ رہی ہے (continuative present second-person singular)
دیکھ رہی ہے (continuative present singular third-person)
دیکھ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
دیکھ رہی ہو (continuative plural present second-person)
دیکھ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
دیکھ رہی تھی (continuative first-person past singular)
دیکھ رہی تھی (continuative past second-person singular)
دیکھ رہی تھی (continuative past singular third-person)
دیکھ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
دیکھ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
دیکھ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
دیکھ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
دیکھ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دیکھ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دیکھ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دیکھ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دیکھ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دیکھ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
دیکھ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
دیکھ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
دیکھ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
دیکھ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
دیکھ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
دیکھی ہوں (first-person perfective present singular)
دیکھی ہے (perfective present second-person singular)
دیکھی ہے (perfective present singular third-person)
دیکھی ہیں (first-person perfective plural present)
دیکھی ہو (perfective plural present second-person)
دیکھی ہیں (perfective plural present third-person)
دیکھی تھی (first-person past perfective singular)
دیکھی تھی (past perfective second-person singular)
دیکھی تھی (past perfective singular third-person)
دیکھی تھیں (first-person past perfective plural)
دیکھی تھیں (past perfective plural second-person)
دیکھی تھیں (past perfective plural third-person)
دیکھی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
دیکھی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دیکھی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دیکھی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دیکھی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دیکھی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دیکھی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
دیکھی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
دیکھی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
دیکھی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
دیکھی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
دیکھی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
دیکھی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
دیکھی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
دیکھی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
دیکھی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
دیکھی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
دیکھی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

دیکھیں، دیکھئے

دیکھ کر، دیکھ کے

ur-conj-head

conjugation of دیکھنا with masculine forms

دیکھتا ہوں گا

دیکھتا ہو گا

دیکھتا ہو گا

دیکھتے ہوں گے

دیکھتے ہو گے

دیکھتے ہوں گے

دیکھ رہا ہوں

دیکھ رہے ہیں

دیکھ رہے ہیں

دیکھ رہا تھا

دیکھ رہا تھا

دیکھ رہا تھا

دیکھ رہے تھے

دیکھ رہے تھے

دیکھ رہے تھے

دیکھ رہا ہوں

دیکھ رہے ہوں

دیکھ رہے ہوں

دیکھ رہا ہوں گا

دیکھ رہا ہو گا

دیکھ رہا ہو گا

دیکھ رہے ہوں گے

دیکھ رہے ہو گے

دیکھ رہے ہوں گے

دیکھ رہا ہوتا

دیکھ رہا ہوتا

دیکھ رہا ہوتا

دیکھ رہے ہوتے

دیکھ رہے ہوتے

دیکھ رہے ہوتے

دیکھا ہوں گا

دیکھے ہوں گے

دیکھے ہوں گے

conjugation of دیکھنا with feminine forms

دیکھتی ہوں گی

دیکھتی ہو گی

دیکھتی ہو گی

دیکھتی ہوں گی

دیکھتی ہو گی

دیکھتی ہوں گی

دیکھ رہی ہوں

دیکھ رہی ہیں

دیکھ رہی ہیں

دیکھ رہی تھی

دیکھ رہی تھی

دیکھ رہی تھی

دیکھ رہی تھیں

دیکھ رہی تھیں

دیکھ رہی تھیں

دیکھ رہی ہوں

دیکھ رہی ہوں

دیکھ رہی ہوں

دیکھ رہی ہوں گی

دیکھ رہی ہو گی

دیکھ رہی ہو گی

دیکھ رہی ہوں گی

دیکھ رہی ہو گی

دیکھ رہی ہوں گی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھی ہوں گی

دیکھی ہوں گی

دیکھی ہوں گی

Etymology tree
Proto-Indo-European *derḱ-
Sanskrit दृश् (dṛś)der.
Proto-Indo-European *per-
Proto-Indo-European *pró
Proto-Indo-European *pro-
Proto-Indo-Iranian *pra-
Sanskrit प्र- (pra-)
Proto-Indo-European *h₃ekʷ-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₃ókʷsder.
Sanskrit ईक्ष॑ते (ī́kṣate)
Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.?
Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati)
Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï)
Urdu دیکھناInherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati), from Sanskrit दृश् (dṛś), from Proto-Indo-European *derḱ-.

etymon

to expect, see, anticipate (ie. to see (something in the future))


عام طور پر

ur-adv

عام طَور پَر

عام طَور پَر • ('ām taur par) (Hindi spelling आम तौर पर)

عام طَور پَر (canonical)
'ām taur par (romanization)
आम तौर पर (Hindi)

/(ʔ)ɑːm t̪ɔːɾ pəɾ/

From عام ('ām, “common; general”) + طَور (taur, “manner”) + پَر (par, “postposition marker – in, on”).


قیمتی

Borrowed from Classical Persian قیمتی (qīmatī).


جانور

ur-noun

جانْوَر • (jānvar) m (Hindi spelling जानवर)

جانْوَر (canonical)
jānvar (romanization)
जानवर (Hindi)
جانور (direct singular)
جانور (direct plural)
جانور (oblique singular)
جانوروں (oblique plural)
جانور (singular vocative)
جانورو (plural vocative)

/d͡ʒɑːn.ʋəɾ/

Borrowed from Classical Persian جانور (jānwar).

bor+

(figuratively) savage, uncivilized being


جوانی

ur-noun

جَوانی • (javānī) f (Hindi spelling जवानी)

جَوانی (canonical)
javānī (romanization)
जवानी (Hindi)

/d͡ʒə.ʋɑː.niː/

Borrowed from Classical Persian جوانی (jawānī).


جگر

جِگَر (canonical)
jigar (romanization)
जिगर (Hindi)
جگر (direct singular)
جگر (direct plural)
جگر (oblique singular)
جگروں (oblique plural)
جگر (singular vocative)
جگرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جِگَر (jigar).


طوفان

ur-noun

طُوفان • (tūfān) m (Hindi spelling तूफ़ान)

طُوفان (canonical)
tūfān (romanization)
तूफ़ान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian طوفان (tūfān), from Arabic طُوفَان (ṭūfān).

der

Arabic طُوفَان (ṭūfān)


سے

Uncertain.
Maybe from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀳𑀺𑀤 (sahida), from Sanskrit सहित (sahita, “with; accompanying”).
Sometimes also thought to be from Sanskrit सम (sama). Compare Braj सौं (sa͠u).

inh

وہ روز اپنے پڑوسی سے لڑتا ہے۔

میں نے اپنی ماں سے پوچھا۔

indicates association or mutual dealing: by; with; to

وہ گھر سے نکل کر ڈاک گھر چلا۔

He left from the house and went to the post office.

indicates a sense of removal or going: from

یہ تلوار دو صدیوں پہلے لوہے سے بنایا گیا تھا۔

This sword was made from iron two centuries ago.

ye talvār do sadiyõ pahle lohe se banāyā gayā thā.

میں کراچی سے آیا ہوں۔

کل سے

میں اُس سے ہوشیار ہوں۔

امی دیر سے یہاں بیٹھی ہوئی ہے۔

میں دو ہفتے سے بیمار ہوں۔

اِس کپڑے کو پانی سے دھونا ہو گا۔

This cloth will have to be washed with water.

دھیان سے سنیں۔
dhyān se sunẽ.
Listen carefully.

میں بہت مشکل سے امتحان پاس ہوا۔

I passed the exam with great difficulty.

indicates manner of doing; forms adverbs


دین

Borrowed from Arabic دِين (dīn) and/or from Classical Persian دین (dīn), from Middle Persian dyn' (dēn).


عام طور سے

ur-adv

عامّ طَور سے

عامّ طَور سے • ('āmm taur se, vulg. 'ām taur se) (Hindi spelling आम तौर से)

عامّ طَور سے (canonical)
'āmm taur se (romanization)
vulg. 'ām taur se (romanization)
आम तौर से (Hindi)

/(ʔ)ɑːm t̪ɔːɾ seː/

Combination of عامّ ('āmm, “common, general, ordinary”) + طَور (taur, “manner”) + postposition سے (se, “from, by”).


قیمت

ur-noun

قِیمَت • (qīmat) f (Hindi spelling क़ीमत)

قِیمَت (canonical)
qīmat (romanization)
क़ीमत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قِیمَت (qīmat), from Arabic قِيمَة (qīma).


سپاس

Borrowed from Classical Persian سپاس (sipās).


اصلی

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)
Arabic ـِيّ (-iyy)
Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor.
Classical Persian اَصْلِی (aslī)bor.
Urdu اصلیBorrowed from Classical Persian اَصْلِی (aslī), borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).

etymon

authentic, intrinsic, primal, primary, primeval, primordial, radical, ultimate, unadulterated, unfeigned, veritable, virtual


اصلی

ur-noun

اصلی • (aslī) ?


آئینہ

Borrowed from Classical Persian آئِینَه (ā'īna).


داخل

داخِل (canonical)
dāxil (romanization)
दाख़िल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian داخل (dāxil), from Arabic دَاخِل (dāḵil).


گرہ

گْرَہْ (canonical)
grah (romanization)
ग्रह (Hindi)


گرہ

ur-noun

گِرَہْ or گِرِہْ • (girah or girih) f (Hindi spelling गिरह or गिरिह)

گِرَہْ (canonical)
گِرِہْ (canonical)
girah (romanization)
girih (romanization)
गिरह (Hindi)
गिरिह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گره (girih).


کسی

ur-adj

کِسی • (kisī) (indeclinable, Hindi spelling किसी)

کِسی (canonical)
kisī (romanization)
किसी (Hindi)

کوئی کوئی#Urdu

oblique of کوئی (koī): some, a certain, a given


کسی

کوئی کوئی#Urdu


اوتار

ur-noun

اوتار • (avatār) m (Hindi spelling अवतार)


اصل

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)bor.
Classical Persian اَصْل (asl)bor.
Urdu اصلBorrowed from Classical Persian اَصْل (asl), borrowed from Arabic أَصْل (ʔaṣl).


اصل

hypostasis, germ, lineage, quid, root, rudiment


چکر

ur-noun

چَکَّر • (cakkar) m (Hindi spelling चक्कर)

چَکَّر (canonical)
cakkar (romanization)
चक्कर (Hindi)

Borrowed from Sanskrit चक्र (cakra). Doublet of چرخہ (carxā), چاک (cāk), چکر (cakr), and چَکَّہ (cakka).


چکر

چَکْر (canonical)
cakr (romanization)
चक्र (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit चक्र (cakra). Doublet of چرخہ (carxā), چاک (cāk), and چکر (cakkar).


استخوان

ur-noun

اُسْتُخوان • (ustuxwān) m (Hindi spelling उस्तुख़वान)

اُسْتُخوان (canonical)
ustuxwān (romanization)
उस्तुख़वान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian استخوان (ustuxʷān).


امرود

ur-noun

امرود • (amrūd) m (Hindi spelling अमरूद)

amrūd (romanization)
अमरूद (Hindi)
امرود (direct singular)
امرود (direct plural)
امرود (oblique singular)
امرودوں (oblique plural)
امرود (singular vocative)
امرودو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian امرود (amrūd).


درہ

Borrowed from Classical Persian دره (darra, dara).


ذات

Borrowed from Classical Persian ذات (zāt), from Arabic ذَات (ḏāt).


فرض

ur-adj

فَرْض • (farz) (indeclinable, Hindi spelling फ़र्ज़)

فَرْض (canonical)
farz (romanization)
फ़र्ज़ (Hindi)

First attested in c. 1534 as Middle Hindi فرض (farz), borrowed from Classical Persian فَرْض (farz), from Arabic فَرْض (farḍ).

ref

“فرض”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


فرض

ur-noun

فَرْض • (farz) m (formal plural فَرَائِض (farāiz), Hindi spelling फ़र्ज़)

فَرْض (canonical)
farz (romanization)
فَرَائِض (formal plural)
फ़र्ज़ (Hindi)
فَرْض (direct singular)
فَرْض (direct plural)
فَرْض (oblique singular)
فَرْضوں (oblique plural)
فَرْض (singular vocative)
فَرْضو (plural vocative)

(chiefly Jurisprudence) a compulsory; mandatory act

(religion) fard, a religious duty or a divine command

(by extension) rightful inheritance (ie. the right of inheritors to inherit the deceased's wealth)

right (often moral but not limited to, also legal)


وادی

Borrowed from Classical Persian وادی (wādī), from Arabic وَادٍ (wādin).


جوان

ur-adj

جوان • (javān or juvān) (Hindi spelling जवान)

javān (romanization)
juvān (romanization)
जवान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جوان (jawān), from Proto-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-European *h₂yéwHō. Compare also Sanskrit युवन् (yúvan).


ابرو

Borrowed from Classical Persian ابرو (abrū)


آسمان

ur-noun

آسْمَان • (āsmān) m (Hindi spelling आसमान)

آسْمَان (canonical)
āsmān (romanization)
आसमान (Hindi)
آسْمان (direct singular)
آسْمان (direct plural)
آسْمان (oblique singular)
آسْمانوں (oblique plural)
آسْمان (singular vocative)
آسْمانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آسمان (āsmān), from Proto-Indo-Iranian *Háćmā, from Proto-Indo-European *h₂éḱmō.

bor+

(Islamic cosmology) celestial sphere, firmament; one of the seven heavens


میش

meš (romanization)
mīš (romanization)
मेष (Hindi)


دام

dām (romanization)
दाम (Hindi)
دام (direct singular)
دام (direct plural)
دام (oblique singular)
داموں (oblique plural)
دام (singular vocative)
دامو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀫𑁆𑀫 (damma, “coin”), from Sanskrit द्रम्म (dramma), from Ancient Greek δραχμή (drakhmḗ).

inh+

دوردرشن انچے یا سستے داموں پر خریدو


دام

dām (romanization)
दाम (Hindi)
دام (direct singular)
دام (direct plural)
دام (oblique singular)
داموں (oblique plural)
دام (singular vocative)
دامو (plural vocative)
دام (direct singular)
دامیں (direct plural)
دام (oblique singular)
داموں (oblique plural)
دام (singular vocative)
دامو (plural vocative)

Inherited from Prakrit दाम (dāma), from Sanskrit दाम (dāma, “rope”).


دام

ur-noun

دام • (dām) ?

From Classical Persian دام (dām, “trap, snare”).


ترس

تَرَس (canonical)
taras (romanization)
तरस (Hindi)
ترس (direct singular)
ترس (direct plural)
ترس (oblique singular)
ترسوں (oblique plural)
ترس (singular vocative)
ترسو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit [Term?], from the root तृष् (tṛṣ), ultimately derived from Proto-Indo-European *ters-.

تجھ پہ ترس آتا ہے۔


طب

طِبّ (canonical)
tibb (romanization)
तिब्ब (Hindi)


شیطانی

ur-adj

شیطانی • (šaitānī) (Hindi spelling शैतानी)

Borrowed from Arabic شَيْطَانِيّ (šayṭāniyy).


جنگی

Borrowed from Classical Persian جنگی (jangī), from the noun جنگ (jang).


بلند

ur-adj

بُلَنْد • (buland) (Hindi spelling बुलंद)

بُلَنْد (canonical)
buland (romanization)
बुलंद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بُلند (buland). Compare Punjabi ਬੁਲੰਦ (buland) / بُلَند (buland), Gujarati બુલંદ (buland).


یمن

یَمَن (canonical)
yaman (romanization)
यमन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یمن (yaman), from Arabic اَلْيَمَن (al-yaman).

Yemen (a country in Western Asia, in the Middle East)

قِبْرِص فِلِسْطِین اِسْرائِیل لِبْنان یَمَن عُمان مُتَّحِدَہ عَرَب اِمارات قَطَر بَحْرِین کُوَیت


دریائی

ur-adj

دریائی • (daryāī) (Hindi spelling दर्याई)

Borrowed from Classical Persian دریائی (daryā'ī).


اشتباہا

ur-adv

اِشْتِباہاً • (iśtibāhan) (Hindi spelling इश्तिबाहन)

اِشْتِباہاً (canonical)
iśtibāhan (romanization)
इश्तिबाहन (Hindi)

/ɪʃ.t̪ɪ.bɑː.ɦən/


دریاچہ

ur-noun

دَرِیاچَہ • (dariyāca) m (Hindi spelling दर्याचा)

دَرِیاچَہ (canonical)
dariyāca (romanization)
दर्याचा (Hindi)

/d̪ə.ɾɪ.jɑːt͡ʃ.ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian دَرْیاچَه (daryāča), diminutive of دریا (daryā, “sea”).


اشتباہی

ur-adj

اشتباہی • (iśtibāhī) (Hindi spelling इश्तिबाही)

iśtibāhī (romanization)
इश्तिबाही (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اشتباهی (ištibāhī, “faulty, erroneous”), from Arabic اِشْتِبَاه (ištibāh, “likeness, suspicion, uncertainty, doubt”), from the root ش ب ه (š-b-h).


ذہنی

Borrowed from Classical Persian ذهنی (zihnī, zahanī), from Arabic ذِهْنِيّ (ḏihniyy).


اشتباہ

ur-noun

اشتباہ • (iśtibāh) m (Hindi spelling इश्तिबाह)

Borrowed from Classical Persian اشتباه (ištibāh), from Arabic verbal noun اِشْتِباه (ištibāh), from شَبَّهَ (šabbaha, “to assimilate”).


شبہہ

Borrowed from Classical Persian شبهه (šubha), from Arabic شُبْهَة (šubha), from verb شَبَّهَ (šabbaha, “to render confused”).


ذہین

ذَہِین (canonical)
zahīn (romanization)
ज़हीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ذهین (zahīn), from Arabic ذَهِين (ḏahīn).

having a retentive mind; having good memory


شیطنت

ur-noun

شَیطَنَت • (śaitanat) f (Hindi spelling शैतनत)

شَیطَنَت (canonical)
śaitanat (romanization)
शैतनत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شیطنت (šaytanat), from Arabic شَيْطَنَة (šayṭana), from the verb شَيْطَنَ (šayṭana, “to act as the devil”).


او

third-person singular
third-person singular#English

personal pronoun
personal pronoun#English

third-person singular subjective personal pronoun of unspecified gender: they


او

اِو (canonical)
iv (romanization)
इव (Hindi)


ولی

ur-noun

ولی • (valī) m (formal plural اولیا (olyā), Hindi spelling वली)

valī (romanization)
اولیا (formal plural)
वली (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ولی (walī), from Arabic وَلِيّ (waliyy).

bor+

master, lord, defender, guardian, friend


ذہن

Borrowed from Classical Persian ذهن (zihn, zahan), from Arabic ذِهْن (ḏihn).


اما

اَمّا (canonical)
ammā (romanization)
अम्मा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اما (ammā), from Arabic أَمَّا (ʔammā).


اما

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀁𑀫𑀸 (aṃmā), from Sanskrit अम्बा (ambā).

inh+

Coordinate term: اَبّا (abbā)


اما

اُما (canonical)
umā (romanization)
उमा (Hindi)


رخ

رُخ (canonical)
rux (romanization)
रुख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رخ (rux).

bor+

رخ بدلنا

to change countenance; to become angry or displeased

رخ بدلنا

to turn away; to change the direction of one's face; to reject; to be inattentive


شاداب

Borrowed from Classical Persian شاداب (šādāb).


اساسی

اَساسی (canonical)
asāsī (romanization)
असासी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اساسی (asāsī), from Arabic أَسَاسِيّ (ʔasāsiyy).


شادی

śādī (romanization)
शादी (Hindi)
شادی (direct singular)
شادِیاں (direct plural)
شادی (oblique singular)
شادِیوں (oblique plural)
شادی (singular vocative)
شادِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شادی (šâdi). Equivalent to شاد (śād) + ـی (-ī).

suffix

شاد (śād) + ـی (-ī)


بدتر

ur-adj

بَدْتَر • (badtar) (indeclinable, Hindi spelling बदतर)

بَدْتَر (canonical)
badtar (romanization)
बदतर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بدتر (badtar).


انجیل

ur-noun

انجیل • (injīl) f (formal plural اناجیل, Hindi spelling इंजील)

injīl (romanization)
اناجیل (formal plural)
इंजील (Hindi)


سن

سِن (canonical)
sin (romanization)
सिन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سن (sinn), from Arabic سِنّ (sinn).


استعداد

ur-noun

اِسْتِعْداد • (istedād) f (Hindi spelling इस्तेदाद)

اِسْتِعْداد (canonical)
istedād (romanization)
इस्तेदाद (Hindi)

Borrowed from Arabic اِسْتِعْدَاد (istiʕdād).

bor+

اِسْتِعْدَاد


مریخ

ur-proper noun

مِرِّیخ • (mirrīx) m (Hindi spelling मिर्रीख़)

مِرِّیخ (canonical)
mirrīx (romanization)
मिर्रीख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مِرِّیخ (mirrīx), from Arabic الْمِرِّيخ (al-mirrīḵ).


عرق

عَرَق (canonical)
'araq (romanization)
अरक़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عرق ('araq), from Arabic عَرَق (ʕaraq).


غروب

ur-noun

غُرُوب • (ğurūb) m (Hindi spelling ग़ुरूब)

غُرُوب (canonical)
ğurūb (romanization)
ग़ुरूब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غروب (ğurūb), from Arabic غُرُوب (ḡurūb).


خشک

ur-adj

خُشْک • (xuśk) (indeclinable, Hindi spelling ख़ुश्क)

خُشْک (canonical)
xuśk (romanization)
ख़ुश्क (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خُشْک (xušk), from Proto-Iranian *Hhúškah (“dry”), from Proto-Indo-Iranian *Hsúškas (“dry”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂sews- (“to be dry”). Doublet of سُوکھا (sūkhā, “dried up”).


بندر

ur-noun

بَنْدَر • (bandar) m (Hindi spelling बंदर or बन्दर)

بَنْدَر (canonical)
bandar (romanization)
बंदर (Hindi)
बन्दर (Hindi)


حافظہ

حافِظَہ • (hāfiza) m (Hindi spelling हाफ़िज़ा)

حافِظَہ (canonical)
hāfiza (romanization)
हाफ़िज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حَافِظَه (hāfiza), from Arabic حَافِظَة (ḥāfiẓa).

der

Arabic حَافِظَة (ḥāfiẓa)


شیطان

ur-adj

شَیطان • (śaitān) (Hindi spelling शैतान)

شَیطان (canonical)
śaitān (romanization)
शैतान (Hindi)

Borrowed from Arabic شَيْطَان (šayṭān), likely through Classical Persian شَیْطان (šaytān).


شیطان

ur-noun

شَیطان • (śaitān) m (formal plural شَیاطِین (śayātīn), Hindi spelling शैतान)

شَیطان (canonical)
śaitān (romanization)
شَیاطِین (formal plural)
शैतान (Hindi)


شیطان

شَیطان • (śaitān) m (Hindi spelling शैतान)


ترائی

Inherited from Proto-Indo-Aryan *taras (“plain, plateau”), possibly related to Sanskrit तल (tala, “level”); cognate to Nepali तराइ (tarāi). Possibly later associated with Classical Persian تر (tar, “humid”).


بوچڑ

ur-noun

بُوچَڑ • (būcaṛ) m (Hindi spelling बूचड़)

بُوچَڑ (canonical)
būcaṛ (romanization)
बूचड़ (Hindi)


ریش

Derived from Classical Persian ریش (rīš, “beard”).


ریش

Derived from Classical Persian ریش (rēš, “wound, injury”).


صفت

Borrowed from Classical Persian صفت (sifat), from Arabic صِفَة (ṣifa).


ظرف

ur-noun

ظَرَف • (zaraf) ? (Hindi spelling ज़रफ़)

ظَرَف (canonical)
zaraf (romanization)
ज़रफ़ (Hindi)


بحث

Borrowed from Classical Persian بحث (bahs, “discussion, argument”), from Arabic بَحْث (baḥṯ, “quest; examination”).


شاہد

Borrowed from Classical Persian شاهد (šāhid), from Arabic شَاهِد (šāhid). Compare Punjabi شاہد / ਸ਼ਾਹਦ (śāhad).


شہید

ur-noun

شَہِید • (śahīd) m (formal plural شُہَدَا (śuhadā), Hindi spelling शहीद)

شَہِید (canonical)
śahīd (romanization)
شُہَدَا (formal plural)
शहीद (Hindi)
شہید (direct singular)
شہید (direct plural)
شہید (oblique singular)
شہیدوں (oblique plural)
شہید (singular vocative)
شہیدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَهِید (šahīd), from Arabic شَهِيد (šahīd).

bor+

(literally) a witness; one who bears witness


نیشکر

ur-noun

نیشکر • (naiśakar) f (Hindi spelling नैशकर)

Borrowed from Classical Persian نیشکر (nay-šakar).

bor+

Saccharum officinarum
Saccharum officinarum#Translingual


نور

نُور (canonical)
nūr (romanization)
नूर (Hindi)
نُور (direct singular)
نُور (direct plural)
نُور (oblique singular)
نُوروں (oblique plural)
نُور (singular vocative)
نُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نُور (nūr), from Arabic نُور (nūr). Compare Bengali নূর (nur).

(religion) divine light
(figuratively) a spiritual leader


نور

ur-proper noun

نور • (nūr) m or f by sense (Hindi spelling नूर)


قصاب

ur-noun

قصاب • (qassāb) m (Hindi spelling क़स्साब)

Borrowed from Classical Persian قصاب (qassāb), from Arabic قَصَّاب (qaṣṣāb).


لازم

لازِم (canonical)
lāzim (romanization)
लाज़िम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian لَازِم (lāzim), from Arabic لَازِم (lāzim).


اشک

Borrowed from Classical Persian اشک (ašk) from Proto-Iranian *Hácru, from Proto-Indo-European *h₂éḱru (“tear”). Doublet of آنسو (ānso) and اشر.


رسم

ur-noun

رَسْم • (rasm) f (formal plural رسومات, Hindi spelling रस्म)

رَسْم (canonical)
rasm (romanization)
رسومات (formal plural)
रस्म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رسم (rasm), from Arabic رَسْم (rasm).

bor+

آخری رسم ادا کرنا


حرم

Borrowed from Classical Persian حرم (haram), from Arabic حَرَم (ḥaram).


مسلمان

ur-noun

مُسَلْمان • (musalmān) m (Hindi spelling मुसलमान)

مُسَلْمان (canonical)
musalmān (romanization)
मुसलमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مسلمان (musalmān), from Arabic مُسْلِم (muslim). Compare Punjabi ਮੁਸਲਮਾਨ (muslamān) / مُسَلمان (musalmān), Gujarati મુસલમાન (musalmān), Marathi मुसलमान (musalmān), Bengali মুসলমান (musolman). First attested as Middle Hindi مسلمان (musalamān).


اوکھلی

ur-noun

اوکھلی • (okhlī/ūkhlī) f (Hindi spelling ओखली)

okhlī (romanization)
ūkhlī (romanization)
ओखली (Hindi)


اوکھل

اوکھل • (ūkhal/ūkhli) f (Hindi spelling ऊखल or ऊखलि)

ūkhal (romanization)
ūkhli (romanization)
ऊखल (Hindi)
ऊखलि (Hindi)


ایڑی

From ایڑ (eṛ), from Sanskrit अंह्रि (aṃhri).


گھرم

From Sanskrit घर्म (gharma). Doublet of گرم, a borrowing from Persian.


صد

Borrowed from Classical Persian صد (sad) from Old Persian *θata-, from Proto-Iranian *catám, from Proto-Indo-Iranian *ćatám, from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm. Compare Sanskrit शत (śatá).

bor+

صد فیصد


پرش

پَرُش (canonical)
paruś (romanization)
परुष (Hindi)


پرش

ur-noun

پُرُش • (puruś) m (Hindi spelling पुरुष)

پُرُش (canonical)
puruś (romanization)
पुरुष (Hindi)


ترجمہ

تَرْجَمَہ • (tarjama) m (Hindi spelling तर्जुमा)

تَرْجَمَہ (canonical)
tarjama (romanization)
तर्जुमा (Hindi)
تَرْجَمَہ (direct singular)
تَرْجَمے (direct plural)
تَرْجَمے (oblique singular)
تَرْجَموں (oblique plural)
تَرْجَمے (singular vocative)
تَرْجَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ترجمه (tarjama), from Arabic تَرْجَمَة (tarjama).


عینک

ur-noun

عَینَک • ('ainak) f (Hindi spelling ऐनक)

عَینَک (canonical)
'ainak (romanization)
ऐनक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عَیْنَک (aynak).


خال

Borrowed from Classical Persian خال (xāl), from Arabic خال (ḵāl).


بنگ

Borrowed from Classical Persian بنگ (bang), doublet of بھانگ (bhāṅg), which is inherited.


فعل

Borrowed from Classical Persian فعل (fi'l), from Arabic فِعْل (fiʕl).


تاریکی

ur-noun

تاریکی • (tārīkī) f (Hindi spelling तारीकी)

Borrowed from Classical Persian تاریکی (tārīkī).


رب

ur-noun

رَب • (rab) m (formal plural ارباب, Hindi spelling रब)

رَب (canonical)
rab (romanization)
ارباب (formal plural)
रब (Hindi)
رَب (direct singular)
رَب (direct plural)
رَب (oblique singular)
رَبوں (oblique plural)
رَب (singular vocative)
رَبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رب (rab, rabb), from Arabic رَبّ (rabb).


چون

cauvan (romanization)
cavvan (romanization)
चौवन (Hindi)
चव्वन (Hindi)


سیاسی

ur-adj

سِیاسِی • (siyāsī) (indeclinable, Hindi spelling सियासी)

سِیاسِی (canonical)
siyāsī (romanization)
सियासी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سیاسی (siyāsī), itself from Arabic سِيَاسِيّ (siyāsiyy). By surface analysis, سیاست (siyāsat) + ـی (-ī).


گم

گُم (canonical)
gum (romanization)
गुम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گم (gum).


ناز

Borrowed from Classical Persian ناز (nāz), from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”).


احساس

ur-noun

احساس • (ehsās) m (Hindi spelling एहसास)

Borrowed from Classical Persian احساس (ihsās), from Arabic إِحْسَاس (ʔiḥsās, “feeling”).

bor+

consciousness, emotion, feeling, perception, realisation


عادی

Borrowed from Classical Persian عادی ('ādī), from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).


قبل

قَبْل (canonical)
qabl (romanization)
क़ब्ल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبل (qabl), from Arabic قَبْل (qabl).


کامل

کامِل (canonical)
kāmil (romanization)
कामिल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کامل (kāmil), from Arabic كَامِل (kāmil).


کامل

ur-noun

کامِل • (kāmil) m (Hindi spelling कामिल)

کامِل (canonical)
kāmil (romanization)
कामिल (Hindi)
کامِل (direct singular)
کامِل (direct plural)
کامِل (oblique singular)
کامِلوں (oblique plural)
کامِل (singular vocative)
کامِلو (plural vocative)


کشری

کشری • (kšurī) f (Hindi spelling क्षुरी)


کشری

کشری • (kšurī) m (Hindi spelling क्षुरी)


کاشف

کاشِف • (kāśif) m (Hindi spelling काशिफ़)

کاشِف (canonical)
kāśif (romanization)
काशिफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کاشف (kāšif), from Arabic كاشِف (kāšif).


کشف

From Classical Persian کشف (kašaf). Cognate with Sanskrit कच्छप (kacchapa).


خارجی

ur-adj

خارِجی • (xārijī, xārjī) (Hindi spelling ख़ारिजी)

خارِجی (canonical)
xārijī (romanization)
xārjī (romanization)
ख़ारिजी (Hindi)

/xɑː.ɾɪ.d͡ʒiː/

/xɑːɾ.d͡ʒiː/

Borrowed from Classical Persian خارجی (xārijī), from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy).


شاخ

Borrowed from Classical Persian شاخ (šāx, “horn; branch”). Compare Sanskrit शाखा (śākhā, “branch, twig; limb”).

شاخ دَرْ شاخ

entangled; intricate; branch after branch


کمان

کَمان (canonical)
kamān (romanization)
कमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کمان (kamān).


خارج

Borrowed from Classical Persian خارج (xārij), from Arabic خَارِج (ḵārij).


ثمر

ثَمَر (canonical)
samar (romanization)
समर (Hindi)


ثابت

Borrowed from Classical Persian ثابت (sābit), from Arabic ثَابِت (ṯābit), active participle of ثَبَتَ (ṯabata, “to be firm, to be fixed, to persist”).


خبر

ur-noun

خَبَر • (xabar) f (formal plural اَخْبَار (axbār) or خبریں, Hindi spelling ख़बर)

خَبَر (canonical)
xabar (romanization)
اَخْبَار (formal plural)
خبریں (formal plural)
ख़बर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خبر (xabar), from Arabic خَبَر (ḵabar).


مدرسہ

ur-noun

مَدْرِسَہ • (madrisā) m (Hindi spelling मदरसा)

مَدْرِسَہ (canonical)
madrisā (romanization)
मदरसा (Hindi)
مدرسَہ (direct singular)
مدرسے (direct plural)
مدرسے (oblique singular)
مدرسوں (oblique plural)
مدرسے (singular vocative)
مدرسو (plural vocative)

Borrowed from Arabic مَدْرَسَة (madrasa).


بکاین

ur-noun

بکاین • (bakāyan) f (Hindi spelling बकायन)


کیمرہ

کَیمْرَہ • (kaimra) m (Hindi spelling कैमरा)

کَیمْرَہ (canonical)
kaimra (romanization)
कैमरा (Hindi)


قلی

قُلِی (canonical)
qulī (romanization)
क़ुली (Hindi)

From the possessed form of Chagatai قل (“slave”), ultimately from Proto-Turkic *kul.


مسیحیت

ur-proper noun

مَسِیحِیَت • (masīhiyat) f (Hindi spelling मसीहियत)

مَسِیحِیَت (canonical)
masīhiyat (romanization)
मसीहियत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَسِیحِیَّت (masīhiyyat), from Arabic مَسِيحِيَّة (masīḥiyya). By surface analysis, مَسِیحی (masīhī, “Christian”) + ـِیَت (-iyat, “-ity”).


مسیح

ur-noun

مَسِیح • (masīh) m (Hindi spelling मसीह)

مَسِیح (canonical)
masīh (romanization)
मसीह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَسِیح (masīh), from Arabic مَسِيح (masīḥ, “anointed, messiah”).

der

(Islam, Christianity, Judaism) Christ, Messiah


مسیحی

ur-adj

مَسِیحی • (masīhī) (Hindi spelling मसीही)

مَسِیحی (canonical)
masīhī (romanization)
मसीही (Hindi)

From مسیح (masīh, “Messiah; Christ”) + ـی (-ī).

suffix

Christian; relating to Christianity or Christ.


مسیحی

ur-noun

مَسِیحی • (masīhī) m (Hindi spelling मसीही)


پری

پَری (canonical)
parī (romanization)
परी (Hindi)
پری (direct singular)
پرِیاں (direct plural)
پری (oblique singular)
پرِیوں (oblique plural)
پری (singular vocative)
پرِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پری (parī), from Middle Persian plyk' (parīg).


پالتو

ur-adj

پالْتُو • (pāltū) (indeclinable, Hindi spelling पालतू)

پالْتُو (canonical)
pāltū (romanization)
पालतू (Hindi)


یوغ

PIE word
 *yugóm
Borrowed from Classical Persian یوغ (yōğ, “yoke”).
Cognate with Pashto جغ (źëǧ, “yoke”), Torwali یو (yū, “yoke”), and Kalasha جو (ǰu, “yoke”).


پرندہ

ur-noun

پَرِنْدَہ • (parinda) m (Hindi spelling परिंदा)

پَرِنْدَہ (canonical)
parinda (romanization)
परिंदा (Hindi)
پَرِنْدَہ (direct singular)
پَرِنْدے (direct plural)
پَرِنْدے (oblique singular)
پَرِنْدوں (oblique plural)
پَرِنْدے (singular vocative)
پَرِنْدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پَرَنْدَه (paranda). Equivalent to پَرِنْد (parind) + ـَہ (-a). First attested in c. 1645 as Middle Hindi پرندہ (prndh /paranda/).

ref

“پرندہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


پرندہ

ur-adj

پَرِنْدَہ • (parinda) (indeclinable, Hindi spelling परिंदा)

پَرِنْدَہ (canonical)
parinda (romanization)
परिंदा (Hindi)


خرد

From Classical Persian خرد (xirad, “wisdom, intellect”).


خرد

خُرْد (canonical)
xurd (romanization)
ख़ुर्द (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خرد (xurd).


زندان

ur-noun

زِندان • (zindān) m (Hindi spelling ज़िंदान)

زِندان (canonical)
zindān (romanization)
ज़िंदान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زِنْدَان (zindān).


ازدواج

ur-noun

اِزدِوَاج • (izdivāj) m (Hindi spelling इज़दिवाज)

اِزدِوَاج (canonical)
izdivāj (romanization)
इज़दिवाज (Hindi)

/ɪz.d̪ɪ.ʋɑːd͡ʒ/

Borrowed from Classical Persian اِزْدِوَاج (izdiwāj), from Arabic اِزْدِوَاج (izdiwāj).


شمع

شَمْع (canonical)
śam' (romanization)
शमा (Hindi)
شَمْع (direct singular)
شَمْعیں (direct plural)
شَمْع (oblique singular)
شَمْعوں (oblique plural)
شَمْع (singular vocative)
شَمْعو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَمْع (šam'), from Arabic شَمْع (šamʕ). First attested in c. 1564 as Middle Hindi شمع (śm' /śam'/).

ref

“شمع”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


تقدیر

ur-noun

تَقْدِیر • (taqdīr) f (Hindi spelling तक़दीर)

تَقْدِیر (canonical)
taqdīr (romanization)
तक़दीर (Hindi)

→ Punjabi: ਤਕ਼ਦੀਰ (taqdīr)

→ Telugu: తక్దీర్ (takdīr)

Borrowed from Classical Persian تَقْدِیر (taqdīr), from Arabic تَقْدِير (taqdīr).


راجا

Borrowed from Sanskrit राजा (rājā), nominative singular of राजन् (rājan).


سرد

Borrowed from Classical Persian سرد (sard), from Middle Persian slt' (sard).


معلمہ

ur-noun

معلمہ • (mu'allimā) f (Hindi spelling मुअल्लिमा)

mu'allimā (romanization)
मुअल्लिमा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معلمه (mu'allima, “female teacher”), from Arabic مُعَلِّمَة (muʕallima).


علمی

Etymology tree
Arabic عَلِمَ (ʕalima)
Arabic عِلْم (ʕilm)
Arabic ـِيّ (-iyy)
Arabic عِلْمِيّ (ʕilmiyy)bor.
Classical Persian عِلْمِی (ilmī)bor.
Urdu علمیBorrowed from Classical Persian عِلْمِی (ilmī), borrowed from Arabic عِلْمِيّ (ʕilmiyy). By surface analysis, علم (ilm) + ـی (-ī).


راج

From Sanskrit राज्य (rājya, “royalty, kingdom, realm”).

uder

ہندستان میں برطانوی راج


راج

From Sanskrit राजन् (rājan, “king, sovereign, prince”).


راج

راجـ (canonical)
rāj- (romanization)
-राज (Hindi)

راجکر راجکر#Urdu

راجدوت راجدوت#Urdu

راجبھاشا راجبھاشا#Urdu

راجنیتی راجنیتی#Urdu

A prefix which forms a large number of compound words and carries an adjectival meaning of the king or of the state (e.g., راجکر (rāj-kar) royal tribute, tax, راجدوت (rāj-dūt) royal emissary, ambassador, راجبھاشا (rāj-bhāṣā) national language, راجنیتی (rāj-nīti) politics), etc.


راج

ـراج (canonical)
-rāj (romanization)
राज- (Hindi)

مہاراج مہاراج#Urdu

A suffix which forms compound words and carries the meaning king or chief (e.g., مہاراج (mahā-rāj) great king, maharaja).


معلمی

ur-noun

معلمی • (mu'allimī) f (Hindi spelling मुअल्लिमी)

mu'allimī (romanization)
मुअल्लिमी (Hindi)

Etymology tree
Arabic عَلَّمَ (ʕallama)
Arabic مُعَلِّم (muʕallim)bor.
Classical Persian مُعَلِّم (mu'allim)
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *-kas
Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)
Classical Persian ـِی (-ī)
Classical Persian مُعَلِّمِی (mu'allimī)bor.
Urdu معلمیBorrowed from Classical Persian مُعَلِّمِی (mu'allimī).


دھنیہ واد

ur-interjection

دھنیہ واد • (dhanya-vād) (Hindi spelling धन्यवाद)

dhanya-vād (romanization)
धन्यवाद (Hindi)

/d̪ʱən.jə.ʋɑːd̪/

From Sanskrit धन्य (dhanya, “auspicious, blessed, lucky”) + वाद (vāda, “speech”).


دھنیہ واد

ur-noun

دھنیہ واد • (dhanya-vād) m (Hindi spelling धन्यवाद)

/d̪ʱən.jə.ʋɑːd̪/


شکریہ

ur-interjection

شُکْرِیَہ • (śukriya) (Hindi spelling शुक्रिया)

شُکْرِیَہ (canonical)
śukriya (romanization)
शुक्रिया (Hindi)

An Indo-Aryan innovation, derived from Arabic شُكْر (šukr, “thankfulness, gratitude”, the verbal noun of شَكَرَ (šakara, “to thank”)) + ـِيَّة (-iyya). Compare Bengali শুকরিয়া (śukriẏa), Dhivehi ޝުކުރިއްޔާ (šukuriyyā), Hindi शुक्रिया (śukriyā), Punjabi ਸ਼ੁਕਰੀਆ (śukrīā)/شُکْرِیَہ (śukriyah) (see Arabic شُكْر (šukr) for all cognates).
Not borrowed from Arabic شُكْرِيَّة (šukriyya) nor from Persian شکریه (šokriyye), which don't have such meanings.

der

the verbal noun of <i class="Arab mention" lang="ar">شَكَرَ</i> (šakara, “to thank”)


شکریہ

ur-noun

شُکْرِیَہ • (śukriya) m (Hindi spelling शुक्रिया)


معماری

مِعْمَارِی • (me'mārī) f (Hindi spelling मेमारी)

مِعْمَارِی (canonical)
me'mārī (romanization)
मेमारी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معماری (mi'mārī). By surface analysis, معمار (me'mār) + ـی (-ī).

surf

the occupation of a builder, architect, mason


معمار

ur-noun

مِعْمار • (me'mār) m (Hindi spelling मेमार)

مِعْمار (canonical)
me'mār (romanization)
मेमार (Hindi)


یزدان

God, the creator of good, Goddess of righteousness


لاشہ

Borrowed from Classical Persian لاشه (lāša), an alternative form of لاش (lāš).


مکہ

ur-proper noun

مَکَّہ • (makkah) m (Hindi spelling मक्का)

مَکَّہ (canonical)
makkah (romanization)
मक्का (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَکَّه (makka), from Arabic مَكَّة (makka). First attested in c. 1564 as Middle Hindi مکہ (mkh /makka/).

bor+

Mecca (a large city in the Hejaz, Saudi Arabia, the holiest place in Islam).


لاش

Borrowed from Classical Persian لاش (lāš).


ایزدی

ur-adj

ایزدی • (ezidī, īzidī) (Hindi spelling एज़िदी or ईज़िदी)

ezidī (romanization)
īzidī (romanization)
एज़िदी (Hindi)
ईज़िदी (Hindi)

From Persian ایزدی, from Persian noun ایزد, from Avestan yazata "worthy of reverence". Compare Sanskrit यजत (yajata).


عاری

Borrowed from Classical Persian عاری ('ārī), from Arabic عَارِي (ʕārī).

der

Arabic عَارِي (ʕārī)


ودکا

ur-noun

وُدکا • (vudka) m (Hindi spelling वोदका)

وُدکا (canonical)
vudka (romanization)
वोदका (Hindi)

Borrowed from English vodka, ultimately from Russian во́дка (vódka).


ایزد

From Classical Persian ایزد (ēzad, “God”).


مردنیا

مردنیا • (mardaniyā) m (Hindi spelling मर्दनिया)

mardaniyā (romanization)
मर्दनिया (Hindi)


مردہ

ur-adj

مردہ • (murdā) (Hindi spelling मुरदा or मुर्दा)

murdā (romanization)
मुरदा (Hindi)
मुर्दा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مرده (murda), past participle of مردن (murdan, “death”). Doublet of مرت (mŕt).


مردہ

ur-noun

مردہ • (murdā) m (Hindi spelling मुरदा or मुर्दा)


گوگرد

گوگرد • (gogird) f (Hindi spelling गोगिर्द)

Borrowed from Classical Persian گوگرد (gōgird, gūgird).


مردار

ur-adj

مردار • (murdār) (Hindi spelling मुर्दार)

Borrowed from Classical Persian مردار (murdār).


مردار

ur-noun

مردار • (murdār) m (Hindi spelling मुर्दार)


مردنی

مردنی • (mardanī) m (Hindi spelling मर्दनी)


مردنی

ur-adj

مردنی • (murdanī) (Hindi spelling मुर्दनी)

Borrowed from Classical Persian مردنی (murdanī).


مردنی

ur-noun

مردنی • (murdanī) f (Hindi spelling मुर्दनी)


حقیقت

حَقِیقَت • (haqīqat) f (formal plural حقائق, Hindi spelling हक़ीक़त)

حَقِیقَت (canonical)
haqīqat (romanization)
حقائق (formal plural)
हक़ीक़त (Hindi)
حقیقت (direct singular)
حقیقتیں (direct plural)
حقیقت (oblique singular)
حقیقتوں (oblique plural)
حقیقت (singular vocative)
حقیقتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حقیقت (haqīqat), from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa). Related to حق (haq).


گور

Borrowed from Classical Persian گور (gōr).

درگور

get lost!, be away!, in the grave, entombed, may you lie in the grave!, may you die!

زندہ درگور

halfdead, having a foot in the grave, leading an unhappy life, living in agony


گور

Semi-learned borrowing from Sanskrit गौरि (gauri), variant of गौरी (gaurī).


کژدم

ur-noun

کَژدُم • (každum) m (Hindi spelling कझ़दुम)

کَژدُم (canonical)
každum (romanization)
कझ़दुम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کژدم (každum).


سرنگ

ur-noun

سرنگ • (suraṅg) f (Hindi spelling सुरंग)

From Sanskrit सुरङ्गा (suraṅgā) or सुरुङ्गा (suruṅgā).


تیج

festival held on the third day of the lunar fortnight of the month of Sawan


مربا

مُرَبّا • (murabbā) m (Hindi spelling मुरब्बा)

مُرَبّا (canonical)
murabbā (romanization)
मुरब्बा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مربا (murabbā), from Arabic مُرَبَّى (murabbā). Cognate with Bengali মোরব্বা (mōrobba).


اوس

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀲𑀸 (osā), from Sanskrit अवश्या (avaśyā). Cognate with Bengali ওস (ōs).


درست

ur-adj

دُرُسْت • (durust) (Hindi spelling दुरुस्त)

دُرُسْت (canonical)
durust (romanization)
दुरुस्त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian درست (durust), from Middle Persian drw(y)st' (drust), from Old Persian [script needed] (*dᵘruvišta), ultimately from Proto-Iranian *druwištah.

der

in good condition; unbroken, in working order


اقتصادی

ur-adj

اِقْتِصادِی • (iqtisādī) (Hindi spelling इक़्तिसादी)

اِقْتِصادِی (canonical)
iqtisādī (romanization)
इक़्तिसादी (Hindi)

Borrowed from Arabic اِقْتِصَادِيّ (iqtiṣādiyy). By surface analysis, اقتصاد (iqtisād) + ـی (-ī).

bor+

اِقْتِصَادِيّ


بالش

ur-noun

بالِش • (bāliś) m (Hindi spelling बालिश)

بالِش (canonical)
bāliś (romanization)
बालिश (Hindi)


امر

اَمْر (canonical)
amr (romanization)
अम्र (Hindi)

Borrowed from Classical Persian امر (amr), from Arabic أَمْر (ʔamr).


تارا

tārā (romanization)
तारा (Hindi)
تارا (direct singular)
تارے (direct plural)
تارے (oblique singular)
تاروں (oblique plural)
تارے (singular vocative)
تارو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit तारा (tārā). Doublet of سِتارَہ (sitāra).


شبنم

ur-noun

شَبْنَم • (śabnam) f (Hindi spelling शबनम)

شَبْنَم (canonical)
śabnam (romanization)
शबनम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شبنم (šabnam).


تیز

Borrowed from Classical Persian تیز (tēz).

یہ قطار تیز ہے۔

تیز چھری

یہ لڑکی بہت تیز ہے۔

تیز ہوا


معمول

ur-adj

مَعْمُول • (maʻmūl, vulg. māmūl) (Hindi spelling मामूल)

مَعْمُول (canonical)
maʻmūl (romanization)
vulg. māmūl (romanization)
मामूल (Hindi)

made, prepared; acted upon; (grammar) governed


معمول

ur-noun

مَعْمُول • (maʻmūl, vulg. māmūl) m (Hindi spelling मामूल)

usage, established custom, practice; habit


تیر

Borrowed from Classical Persian تیر (tīr).

bor+

Tir, fourth solar month of the Persian calendar


تیر

From Sanskrit तीरित (tīrita), from root तरति (tarati).


چنگال

ur-noun

چَن٘گال • (caṅgāl) m (Hindi spelling चंगाल)

چَن٘گال (canonical)
caṅgāl (romanization)
चंगाल (Hindi)
چَن٘گال (direct singular)
چَن٘گال (direct plural)
چَن٘گال (oblique singular)
چَن٘گالوں (oblique plural)
چَن٘گال (singular vocative)
چَن٘گالو (plural vocative)

/t͡ʃəŋ.ɡɑːl/

Borrowed from Classical Persian چنگال (čangāl).

bor+

claw (of a hunting animal); talon (of a bird)


قبر

قَبْر (canonical)
qabr (romanization)
क़ब्र (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبر (qaḇr), from Arabic قَبْر (qabr).


ژالہ

ur-noun

ژالَہ • (źāla) m (Hindi spelling झ़ाला or ज़ाला)

ژالَہ (canonical)
źāla (romanization)
झ़ाला (Hindi)
ज़ाला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ژاله (žāla).


ٹرام

ٹْرام (canonical)
ṭrām (romanization)
ट्राम (Hindi)


نم

Borrowed from Classical Persian نم (nam).


تغییر

ur-noun

تَغْیِیر • (tağyīr) f (Hindi spelling तग़ीर)

تَغْیِیر (canonical)
tağyīr (romanization)
तग़ीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تغییر (tağyīr), from Arabic تَغْيِير (taḡyīr).


تغییر

ur-adj

تَغْیِیر • (tağyīr) (Hindi spelling तग़ीर)


ین

ـِین (canonical)
īn (romanization)
-ईन (Hindi)

unknown

Local

Suffix which form the plural of nouns that do not end with ی (ye).


فانوس

ur-noun

فانُوس • (fānūs) m (Hindi spelling फ़ानूस)

فانُوس (canonical)
fānūs (romanization)
फ़ानूस (Hindi)
فانُوس (direct singular)
فانُوس (direct plural)
فانُوس (oblique singular)
فانُوسوں (oblique plural)
فانُوس (singular vocative)
فانُوسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فانوس (fānūs, “lantern”), itself from Arabic فَانُوس (fānūs, “lantern”).


وزیر

ur-noun

وَزِیر • (vazīr) m (formal plural وُزَرا (vuzarā) or وَزِیران (vazīrān), Hindi spelling वज़ीर)

وَزِیر (canonical)
vazīr (romanization)
وُزَرا (formal plural)
وَزِیران (formal plural)
वज़ीर (Hindi)
وزیر (direct singular)
وزیر (direct plural)
وزیر (oblique singular)
وزیروں (oblique plural)
وزیر (singular vocative)
وزیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وَزیر (vazīr), from Arabic وَزِير (wazīr).

bor+

وَزِیرِ تِجارَت


ساحلی

ur-adj

ساحِلِی • (sāhilī) (Hindi spelling साहिली)

ساحِلِی (canonical)
sāhilī (romanization)
साहिली (Hindi)

Borrowed from Arabic سَاحِلِيّ (sāḥiliyy). By surface analysis, ساحِل (sāḥil, “coast”) + ـی (-ī).


کلبہ

Borrowed from Classical Persian کلبه (kulba).


دودمان

ur-noun

دُودْمان • (dūdmān) m (Hindi spelling दूदमान)

دُودْمان (canonical)
dūdmān (romanization)
दूदमान (Hindi)

From Classical Persian دُودْمَان (dūdmān, “dynasty; lineage”).


تنگ

Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).


بال

→ Lisan ud-Dawat Gujarati: بال (bāl)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀸𑀮 (vāla), from Sanskrit वाल (vāla).


بال

Borrowed from Classical Persian بال (bāl), from Middle Persian b’lk’ (bālag, “wing”).


آفت

Borrowed from Classical Persian آفت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).


لغو

ur-adj

لغو • (lağv)

Borrowed from Classical Persian لغو (lağw), from Arabic لَغْو (laḡw). Related to لغوی (luğavī, “belonging to a language”).


پیشہ

Borrowed from Classical Persian پیشه (pēša).

(derogatory) prostitution, prostitute’s occupation


دہقان

ur-noun

دِہْقان or دَہْقان • (dihqān or dahqān) m (Hindi spelling दिहक़ान)

دِہْقان (canonical)
دَہْقان (canonical)
dihqān (romanization)
dahqān (romanization)
दिहक़ान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دِهْقَان (dihqān, “peasant, farmer; villager”).


کمال

Borrowed from Classical Persian کمال (kamāl), from Arabic verbal noun كَمَال (kamāl).


اسفنج

ur-noun

اِسْفَنْجْ • (isfanj) m (Hindi spelling इस्फ़ंज)

اِسْفَنْجْ (canonical)
isfanj (romanization)
इस्फ़ंज (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِسفَنج (isfanj), from Arabic إِسْفَنْج (ʔisfanj), from Ancient Greek σπόγγος (spóngos).


پیر

پَیر (canonical)
pair (romanization)
पैर (Hindi)
پَیر (direct singular)
پَیر (direct plural)
پَیر (oblique singular)
پَیروں (oblique plural)
پَیر (singular vocative)
پَیرو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀬 (paya) + Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-), from Sanskrit पद (pada, “foot”).


پیر

پِیر (canonical)
pīr (romanization)
पीर (Hindi)
پِیر (direct singular)
پِیر (direct plural)
پِیر (oblique singular)
پِیروں (oblique plural)
پِیر (singular vocative)
پِیرو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *pelHusós
Proto-Indo-Iranian *parHušás
Classical Persian پِیر (pīr)bor.
Urdu پِیر (pīr)Borrowed from Classical Persian پِیر (pīr).

etymon

پِیر


سایہ

sāya (romanization)
साया (Hindi)
سایَہ (direct singular)
سایے (direct plural)
سایے (oblique singular)
سایوں (oblique plural)
سایے (singular vocative)
سایو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سایه (sāya), ultimately from Proto-Iranian *caHyā́kaH. Compare Punjabi ਸਾਇਆ (sāiā).


گفتگو

ur-noun

گُفْتَگُو • (guft-gū) f (Hindi spelling गुफ़्तगू)

گُفْتَگُو (canonical)
guft-gū (romanization)
गुफ़्तगू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گفتگو (guft-(u-)gū).


توپ

Borrowed from Classical Persian توپ (tōp).


نرد

Borrowed from Classical Persian نرد (nard).


شاہ

śāh (romanization)
शाह (Hindi)
شاہ (direct singular)
شاہ (direct plural)
شاہ (oblique singular)
شاہوں (oblique plural)
شاہ (singular vocative)
شاہو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاه (šāh), from Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/) from Old Persian 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/, “king”). Compare Punjabi ਸ਼ਾਹ (śāh) / شاہ (śāh), Gujarati શાહ (śāh), Marathi शहा (śahā), Bengali শাহ (śah).

شاہِ اِن٘گْلِسْتان

شاہ مات!

checkmate! (literally, “king confounded!”)


حیفا

ur-noun

حَیفا • (ḥaifā) m (Hindi spelling हैफ़ा)

حَیفا (canonical)
ḥaifā (romanization)
हैफ़ा (Hindi)

Borrowed from Arabic حَيْفَا (ḥayfā), ultimately from Hebrew חֵיפָה (ḥēfáh).

(by extension) Haifa (a district of Israel)


رفتگی

رفتگی • (raftagī) f (Hindi spelling रफ़्तगी)

Borrowed from Classical Persian رفتگی (raftagī).


رفتہ

Borrowed from Classical Persian رفته (rafta), past participle of رفتن (raftan).


رفتہ رفتہ

ur-adv

रफ़्ता-रफ़्ता

رفتہ رفتہ • (rafta-rafta) (Hindi spelling रफ़्ता-रफ़्ता)

rafta-rafta (romanization)
रफ़्ता-रफ़्ता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رفته رفته (rafta-rafta).


رفتنی

ur-adj

رَفْتَنی • (raftanī) (Hindi spelling रफ़्तनी)

رَفْتَنی (canonical)
raftanī (romanization)
रफ़्तनी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رفتنی (raftanī).


گام

گَام (canonical)
gām (romanization)
गाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گام (gām).


گام

Inherited from Sanskrit ग्राम (grāma, “village”).


عراقی

ur-adj

عِراقِی • ('irāqī) (Hindi spelling इराक़ी)

عِراقِی (canonical)
'irāqī (romanization)
इराक़ी (Hindi)


عراقی

ur-noun

عِراقِی • ('irāqī) m or f (Hindi spelling इराक़ी)


رفتار

رفتار • (raftār) f (Hindi spelling रफ़्तार)

Borrowed from Classical Persian رفتار (raftār).


تصمیم

ur-noun

تصمیم • (tasmīm) f (Hindi spelling तसमीम)

Borrowed from Classical Persian تصمیم (tasmīm), from Arabic verbal noun تَصْمِيم (taṣmīm).


ران

Borrowed from Classical Persian ران (rān).


جہاد

ur-noun

جِہاد • (jihād) m (Hindi spelling जिहाद)

جِہاد (canonical)
jihād (romanization)
जिहाद (Hindi)

/d͡ʒɪ.ɦɑːd̪/

Borrowed from Classical Persian جهاد (jihāḏ), from Arabic جِهَاد (jihād).


معنی

From Arabic مَعْنَى (maʕnā) via Classical Persian معنی (ma'nī, ma'nā).


وزارت

ur-noun

وِزارَت • (vizārat) f (Hindi spelling विज़ारत)

وِزارَت (canonical)
vizārat (romanization)
विज़ारत (Hindi)
وِزارَت (direct singular)
وِزارَتیں (direct plural)
وِزارَت (oblique singular)
وِزارَتوں (oblique plural)
وِزارَت (singular vocative)
وِزارَتو (plural vocative)

/ʋɪ.zɑː.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian وِزارَت (wizārat), from Arabic وِزَارَة (wizāra).


ملاح

ur-noun

ملاح • (mallāh) m (Hindi spelling मल्लाह)


دعا

دُعا • (du'ā) f (formal plural اَدْعِیَہ (ad'iya), Hindi spelling दुआ)

دُعا (canonical)
du'ā (romanization)
اَدْعِیَہ (formal plural)
दुआ (Hindi)
دُعا (direct singular)
دُعائیں (direct plural)
دُعا (oblique singular)
دُعاؤں (oblique plural)
دُعا (singular vocative)
دُعاؤ (plural vocative)

Etymology tree
Arabic دَعَا (daʕā)
Arabic دُعَاء (duʕāʔ)bor.
Classical Persian دُعَا (du'ā)bor.
Urdu دُعَا (du'ā)Borrowed from Classical Persian دُعَا (du'ā), borrowed from Arabic دُعَاء (duʕāʔ), from دَعَا (daʕā). First attested in c. 1564 as Middle Hindi دعا (du'ā)ِ,

etymon

دُعَا

ref

“دعا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

آپ کی دُعا

It's your prayer (it's thanks to you); I'm fine, thanks

(by extension, Islam) the prayers in the Qur'an

a formulaic phrase of good hope used in letters


دعا

دُعا (canonical)
du'ā (romanization)
दुआ (Hindi)

etymon

دُعَا


موضع

ur-noun

موضع • (mauze', mauza') m (Hindi spelling मौज़ा)

mauze' (romanization)
mauza' (romanization)
मौज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian موضع (mawzi', mawza'), from Arabic مَوْضِع (mawḍiʕ) / مَوْضَع (mawḍaʕ).


مبارز

ur-noun

مُبارِز • (mubāriz) m (Hindi spelling मुबारिज़)

مُبارِز (canonical)
mubāriz (romanization)
मुबारिज़ (Hindi)

Ultimately from Arabic مُبَارِز (mubāriz).


رضا

→ Ushojo: رضا (rażā)

Borrowed from Classical Persian رضا (rizā), from Arabic رِضَا (riḍā).


لبنانی

ur-adj

لُبْنانِی • (lubnānī) (Hindi spelling लुब्नानी)

لُبْنانِی (canonical)
lubnānī (romanization)
लुब्नानी (Hindi)


لبنانی

ur-noun

لُبْنانِی • (lubnānī) m or f (Hindi spelling लुब्नानी)


طرح

طرح • (tarh, tarah or tarā) f (Hindi spelling तरह)

tarh (romanization)
tarah (romanization)
tarā (romanization)
तरह (Hindi)
طرح (direct singular)
طرحیں (direct plural)
طرح (oblique singular)
طرحوں (oblique plural)
طرح (singular vocative)
طرحو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طرح (tarh, “plan, design”), from Arabic طَرْح (ṭarḥ, “teaching, deduction”).

der

یہ کس طرح سے بنا ہے؟

اِس طرح کرو۔

میں کمرا میری طرح سجاؤں گی۔

اسے صحیح طرح سمجھانا ہے۔

You have / one has to persuade him/her the right way.

way (the manner or identified or described)

یہ کس طرح کا سوال ہے؟


کابل

ur-proper noun

کابُل • (kābul) m (Hindi spelling काबुल)

کابُل (canonical)
kābul (romanization)
काबुल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کَابُل (kābul).


شغل

ur-noun

شغل • (śuġl) m

Borrowed from Classical Persian شغل (šuğl), from Arabic شُغْل (šuḡl).


کوارک

ur-noun

کوارک • (kvārk) m (Hindi spelling क्वार्क)


عمان

عُمان (canonical)
'umān (romanization)
ओमान (Hindi)

Template:Wiktionary:Picture dictionary/ur:map/Middle East
Borrowed from Arabic عُمَان (ʕumān).

Oman (a country in Western Asia, in the Middle East)


عمان

ur-proper noun

عَمّان • ('ammān) m (Hindi spelling अम्मान)

عَمّان (canonical)
'ammān (romanization)
अम्मान (Hindi)


حرام

Borrowed from Classical Persian حَرَام (harām), from Arabic حرام (ḥarām)


پریڈ

ur-noun

پَرَیڈ • (paraiḍ) ? (Hindi spelling परैड)

پَرَیڈ (canonical)
paraiḍ (romanization)
परैड (Hindi)


آبان

Borrowed from Classical Persian آبان (ābān), related to آب (āb, “water”).

bor+

Aban, the eighth month of the solar Persian calendar.


آذر

Azar, the ninth month of the solar Persian calendar.


نیا

nayā (romanization)
नया (Hindi)
نیا (direct masculine singular)
نئے (direct masculine plural)
نئی (direct feminine singular)
نئی (direct feminine plural)
نئے (indirect masculine singular)
نئے (indirect masculine plural)
نئی (feminine indirect singular)
نئی (feminine indirect plural)
نئے (masculine singular vocative)
نئے (masculine plural vocative)
نئی (feminine singular vocative)
نئی (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia), from Sanskrit नविय (náviya), नव्य (návya) (whence Bhojpuri नया (nayā)), from Proto-Indo-Aryan *náwyas, from Proto-Indo-Iranian *náwyas (whence Kamkata-viri nuĩ), from Proto-Indo-European *néwyos (whence English new). Doublet of نو (no).
Cognates include Punjabi نَوَاں / ਨਵਾਂ (navā̃) and Nepali नयाँ (nayā̃).


روان

ur-adj

رَوان • (ravān or rawān) (Hindi spelling रवान)

رَوان (canonical)
ravān (romanization)
rawān (romanization)
रवान (Hindi)

/ɾə.ʋɑːn.~ɾə.wɑːn/

From Classical Persian روان (ravān, “fluid, flowing”), a compound of رو (rav) + ـان (-ân); the former is the present stem of رفتن (raftan).


جرم

ur-noun

جرم • (jaraim) m (formal plural جرائم, Hindi spelling जुर्म)

jaraim (romanization)
جرائم (formal plural)
जुर्म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جرم (jurm), from Arabic جُرْم (jurm).


بستر

ur-noun

بِسْتَر • (bistar) m (Hindi spelling बिस्तर)

بِسْتَر (canonical)
bistar (romanization)
बिस्तर (Hindi)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂ent-
Proto-Indo-European *h₂énts?
Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi
Proto-Indo-Iranian *Habʰí
Proto-Indo-European *ster-
Proto-Indo-European *sterh₃-
Classical Persian بِسْتَر (bistar)bor.
Urdu بستر
Borrowed from Classical Persian بِسْتَر (bistar).


حیات

ur-adj

حَیَات • (hayāt) (indeclinable, Hindi spelling हयात)

حَیَات (canonical)
hayāt (romanization)
हयात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حَیَات (hayāt), from Arabic حَيَاة (ḥayāh). First attested in c. 1609 as Middle Hindi حیات (ḥyat /hayāt/).


حیات

ur-noun

حَیَات • (hayāt) f (Hindi spelling हयात)

حَیَات (canonical)
hayāt (romanization)
हयात (Hindi)
حَیَات (direct singular)
حَیَات (direct plural)
حَیَات (oblique singular)
حَیَاتوں (oblique plural)
حَیَات (singular vocative)
حَیَاتو (plural vocative)


نفت

نفت • (transliteration needed) ? (Hindi spelling नफ़त)

From Classical Persian نفت, from
Middle Persian [script needed] (npt' /naft/, “moist, damp; naphtha”), from Old Persian *naftah (“naphtha”).


جام

Borrowed from Classical Persian جام (jām).


جام

jām (romanization)
जाम (Hindi)
جام (direct singular)
جام (direct plural)
جام (oblique singular)
جاموں (oblique plural)
جام (singular vocative)
جامو (plural vocative)

night watch (for a period of three hours)


مفتی

ur-noun

مُفْتی • (muftī) m (Hindi spelling मुफ़्ती)

مُفْتی (canonical)
muftī (romanization)
मुफ़्ती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُفْتی (muftī), from Arabic مُفْتٍ (muftin).


سپتاہ

ur-noun

سَپْتاہ • (saptāh) m (Hindi spelling सप्ताह)

سَپْتاہ (canonical)
saptāh (romanization)
सप्ताह (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit सप्ताह (saptāha). Doublet of ہَفْتَہ (hafta).


دقیقہ

ur-noun

دَقِیقَہ • (daqīqa) m (Hindi spelling दक़ीक़ा)

دَقِیقَہ (canonical)
daqīqa (romanization)
दक़ीक़ा (Hindi)
دقیقَہ (direct singular)
دقیقے (direct plural)
دقیقے (oblique singular)
دقیقوں (oblique plural)
دقیقے (singular vocative)
دقیقو (plural vocative)

Borrowed from Arabic دَقِيقَة (daqīqa) (through Classical Persian دقیقه (daqīqa)).


قزاقستان

ur-proper noun

क़ज़ाक़िस्तान

कज़ाख़िस्तान

قَزاقِسْتان • (qazāqistān) m (Hindi spelling क़ज़ाक़िस्तान or कज़ाख़स्तान or कज़ाख़िस्तान)

قَزاقِسْتان (canonical)
qazāqistān (romanization)
क़ज़ाक़िस्तान (Hindi)
कज़ाख़स्तान (Hindi)
कज़ाख़िस्तान (Hindi)

Kazakhstan (a country in Central Asia and Eastern Europe)


شبستان

ur-noun

شبستان • (śabistān) m

bedroom, bedchamber, a king's bed chamber


امامت

امامت • (imāmat) m (Hindi spelling इमामत)

Borrowed from Classical Persian امامت (imāmat).


ترکستان

ur-proper noun

تُرْکِسْتان • (turkistān) m (Hindi spelling तुर्किस्तान)

تُرْکِسْتان (canonical)
turkistān (romanization)
तुर्किस्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ترکستان (turkistān).


ارمنستان

ur-proper noun

اَرْمَنِسْتان

اَرْمَنِسْتان • (armanistān) m (Hindi spelling अर्मनिस्तान)

اَرْمَنِسْتان (canonical)
armanistān (romanization)
अर्मनिस्तान (Hindi)

اَرْ‧مَ‧نِسْ‧تان

Borrowed from Classical Persian اَرْمَنِسْتان (armanistān).

bor+

اَرْمَنِسْتان

Armenia (A country in the South Caucasus region of Asia, sometimes considered to belong politically to Europe)


عربستان

ur-noun

عَرَبِسْتان • ('arabistān) m (Hindi spelling अरबिस्तान)

عَرَبِسْتان (canonical)
'arabistān (romanization)
अरबिस्तान (Hindi)

United Arab Emirates
United Arab Emirates

the Arabian Peninsula; Arabia (A peninsula of Western Asia between the Red Sea and the Persian Gulf; includes Jordan, Saudi Arabia, Yemen, Oman, Qatar, Bahrain, Kuwait, and the United Arab Emirates)

(broader sense) Arabia (The region within or adjacent to the Arabian Plate; Yemen, Oman, Qatar, Bahrain, Kuwait, Iraq, Saudi Arabia, Jordan, the Egyptian Sinai, Palestine and the United Arab Emirates)


امت

اُمَّت • (ummat) f (Hindi spelling उम्मत)

اُمَّت (canonical)
ummat (romanization)
उम्मत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian امت (ummat).


کردستان

ur-proper noun

کُرْدِسْتان • (kurdistān) m (Hindi spelling कुर्दिस्तान)

کُرْدِسْتان (canonical)
kurdistān (romanization)
कुर्दिस्तान (Hindi)

کُرْ‧دِسْ‧تان

From کرد (Kurd) + ـستان (-istān, “land of...”), or possibly borrowed from Classical Persian کردستان (kurdistān).

bor+

Kurdistan (A region in the Middle East inhabited mostly by the Kurds. It encompasses parts of Turkey, Iraq, Iran and Syria)

(by extension) Kurdistan (an autonomous region in northern and northeastern Iraq lying within the aforementioned Kurdish-majority region)

(by extension) Kurdistan (a province in northwestern Iran lying within the aforementioned Kurdish-majority region)


ابلیس

ur-noun

اِبْلِیس • (iblīs) m (Hindi spelling इबलीस)

اِبْلِیس (canonical)
iblīs (romanization)
इबलीस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِبْلِیس (iblīs), from Arabic إِبْلِيس (ʔiblīs).


کلمہ

Borrowed from Classical Persian کلمه (kalima, kalma), from Arabic كَلِمَة (kalima).


زرد آلو

ur-noun

زرد آلو • (zard ālū) m (Hindi spelling ज़र्दालू or ज़रदालू)

zard ālū (romanization)
ज़र्दालू (Hindi)
ज़रदालू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زردآلو (zard-ālū, literally “yellow plum”). Compare Gujarati જરદાળુ (jardāḷu), Kannada ಜರ್ದಾಳು (jardāḷu), Marathi जर्दाळू (jardāḷū), Punjabi ਜਰਦਾਲੂ (jardālū).


ہفتہ

ur-noun

ہَفْتَہ • (hafta) m (Hindi spelling हफ़्ता)

ہَفْتَہ (canonical)
hafta (romanization)
हफ़्ता (Hindi)
ہَفْتَہ (direct singular)
ہَفْتے (direct plural)
ہَفْتے (oblique singular)
ہَفْتوں (oblique plural)
ہَفْتے (singular vocative)
ہَفْتو (plural vocative)

→ Ushojo: ہفتہ (haftah)

→ Wakhi: ہفتہ (haftah)

Etymology tree
Proto-Indo-European *septḿ̥
Proto-Indo-Iranian *saptá
Proto-Iranian *haptá
Middle Persian hp̄t'
Persian هَفْت
Proto-Iranian *-a-
Proto-Iranian *-kah
Proto-Iranian *-akah
Persian ـه
Classical Persian هَفْتَه (hafta)bor.
Urdu ہَفْتَہ (hafta)Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta). First attested in c. 1635 as Middle Hindi ہَفْتَہ (hfth /hafta/)ِ, By surface analysis, ہَفْت (haft, “seven”) + ہ (h). Doublet of سَپْتَاہ (saptāh).
Cognates
Cognate with Punjabi ہَفْتَہ (haftah) / ਹਫ਼ਤਾ (haftā), Sindhi هَفْتو (hafto), Nepali हप्ता (haptā), Bengali হপ্তা (hopta).

etymon

ہَفْتَہ

ہفتہ ودست

unloyal; one who makes a [new] friend every day [of the week]; hafta dost

تمہارے انٹرویو کے لئے یہ ضروری ہے کہ میں ایک ہفتہ تمہارے ساتھ رہوں۔

1989, مُنیر احمد شیخ [Munir Ahmed Sheikh], قِصّے تیرے، فسانے میرے [qiṣṣe tere, fasāne mere], Lahore: سنگِ میل پبلیکیشنز [Sang-i Mīl Publications], →OCLC, page 80:

For your interview, it's necessary that I stay with you for a week.

week, se'nnight (a period of seven days)

بروز ہفتہ شام ساڑھے پانچ بجے اس کی کرنل بخشی سے شادی ہو گئی۔

2006, شفیع عقیل [Shafi Aqeel], چار جدید مصور [Char Jadeed Musavvir], page 63:

On Saturday, half-five in the evening, she married Colonel Bakhshi.

barroz hafta śām sāṛhe pānc baje us kī karnal baxśī se śādī ho ga'ī.

اسی سرمائے میں سے قریب کے تھانے میں پولِس کو ہفتہ بھی دیا جاتا ہے۔

1992, ندا فاضلی [Nida Fazli], دیواروں کے بیچ [dīvāron̲ ke bīc, Between the walls], New Delhi, page 134:

With the [same] funds, in the nearby police station, the police are also given bribe[s].

طاقت آزمائی کے بعد دانوں پیچ شروع ہوئے اور اک دستی ، دو دستی، آنٹی سونت ، روم ، ... ہتکوڑہ گال ، گرہ ، جھوم ، ہفتہ ٹنگڑی ، کولا ، سکھی ، جمائل گولا لاٹھی ، .... قفلی ہوتے ہوتے شہزادے نے رخشاں کی کمربند زنجیر میں ہاتھ ڈال ایک ہی قوت میں سر سے بلند کیا ۔

1943, اشرف صبوحی دہلوی [Ashraf Ṣabūhī Dahalvī], دلّی کی چند عجیب ہستیاں [dillī kī cand ʻajīb hastiyān̲], Lahore, page 58:

ہفتہ ... پہلوانوں کی ایک گرفت ، جس میں حریف کی بغلوں سے دونوں ہاتھ نکال کر گردن جکڑ لیتے ہیں۔

1921, وحید الدین سلیم [vaḥīd-ud-dīn salīm], وضع اصطلاحات [vaẓʻ-e iṣt̤ilāḥāt], Aligarh, page 161:

Nelson hold ... a wrestler's grappling hold, in which both hands are used to encircle the opponent from under his armpits and locked around the neck.

(wrestling) Nelson hold (a trick where the opponent's neck and arms are locked).

ایسے کئی ھندوستانی ، ایرانی اور ترکی شاعر ھیں جنھوں نے پانچ پانچ سات سات ایسے قصے نظم کیے ھیں۔ یہیں سے خمسے اور ھفتے کی بنیاد پڑی

1935, گارساں د تاسی [gārsā̃ d tāsī, Garcin de Tassy], خطبات گارساں دتاسی (ترجمہ) [xut̤bāt-i Gārsān̲ Ditāsī (tarjuma), Sermons of Garcin de Tassy (Translated)], page 147:

There are many such Indian, Iranian and Turkish poets who have composed five or seven such parts. This is where [the forms of] Khamsas and Haftas were founded

(poetry) hafta – an old form/genre of poetry


خوبانی

ur-noun

خوبانی • (xūbānī) f (Hindi spelling ख़ूबानी)

Borrowed from Classical Persian خوبانی (xūbānī).


یتیم

یَتِیم (canonical)
yatīm (romanization)
यतीम (Hindi)


یتیم

ur-noun

یَتِیم • (yatīm) m (Hindi spelling यतीम)


سریر

سَرِیر • (sarīr) m (Hindi spelling सरीर)

سَرِیر (canonical)
sarīr (romanization)
सरीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سریر (sarīr), from Arabic سَرِير (sarīr).


چمچہ

ur-noun

چَمْچَہ • (camca) m (Hindi spelling चम्चा)

چَمْچَہ (canonical)
camca (romanization)
चम्चा (Hindi)
چَمْچَہ (direct singular)
چَمْچے (direct plural)
چَمْچے (oblique singular)
چَمْچوں (oblique plural)
چَمْچے (singular vocative)
چَمْچو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian چَمْچَه (čamča), from Turkic.

bor+

چَمَچ چمچ#Urdu

alternative form of چَمَچ (camac, “spoon”)


اتا

Borrowed from Classical Persian اَتَا (atā), from a Turkic language.


یاد

yād (romanization)
याद (Hindi)
یاد (direct singular)
یادیں (direct plural)
یاد (oblique singular)
یادوں (oblique plural)
یاد (singular vocative)
یادو (plural vocative)


انواد

ur-noun

انواد • (anuvād) m (Hindi spelling अनुवाद)

interpretation (of something said), repeating someone's words


عین

عَین (canonical)
'ain (romanization)
ऐन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عَیْن (ayn), from Arabic عَيْن (ʕayn).


اچار

Borrowed from Classical Persian آچار (āčār).


کل

کَل (canonical)
kal (romanization)
कल (Hindi)

Inherited from Sanskrit कल्य (kalya, “morrow”).


کل

From Classical Persian کل (kull), from Arabic كُلّ (kull).


جلق

From Classical Persian جلق (jalq), from Arabic زَلَق (zalaq).


تعریف

ur-noun

تَعْرِیف • (ta'rīf) f (Hindi spelling तारीफ़)

تَعْرِیف (canonical)
ta'rīf (romanization)
तारीफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تَعْرِیف (ta'rīf), borrowed from Arabic تَعْرِيف (taʕrīf).

etymon

praise, commendation, laudation, admiration

a table of rates of export and import duties


ازبک

Borrowed from Classical Persian ازبک (uzbak, “Uzbek”), which in turn was likely from a Turkic language.

bor+

Uzbek, a western Karluk Turkic people native to Uzbekistan and Central Asia


حکومت

ur-noun

حُکُومَت • (hukūmat) f (Hindi spelling हुकूमत)

حُکُومَت (canonical)
hukūmat (romanization)
हुकूमत (Hindi)
حُکُومَت (direct singular)
حُکُومَتیں (direct plural)
حُکُومَت (oblique singular)
حُکُومَتوں (oblique plural)
حُکُومَت (singular vocative)
حُکُومَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حُکُومَت (hukūmat), from Arabic حُكُومَة (ḥukūma).


موم

Borrowed from Classical Persian موم (mōm, mūm). Compare Bengali মোম (mōm), Punjabi موم (mom).


ممکن

ur-adj

مُمْکِن • (mumkin) (Hindi spelling मुमकिन)

مُمْکِن (canonical)
mumkin (romanization)
मुमकिन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ممکن (mumkin), from Arabic مُمْكِن (mumkin).


پلنگ

ur-noun

پَلَن٘گ • (palaṅg) m (Hindi spelling पलंग)

پَلَن٘گ (canonical)
palaṅg (romanization)
पलंग (Hindi)


دوربین

دوربین • (dūr-bīn) f (Hindi spelling दूरबीन)

Borrowed from Classical Persian دوربین (dūr-bīn).


دوربین

ur-adj

دوربین • (dūr-bīn) (Hindi spelling दूरबीन)


روسی

رُوسِی (canonical)
rūsī (romanization)
रूसी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian روسی (rūsī); equivalent to روس (rūs, “Russia”) + ـی (-ī)


روسی

ur-noun

رُوسِی • (rūsī) m or f (Hindi spelling रूसी)


عزیز

عَزِیز (canonical)
azīz (romanization)
अज़ीज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عزیز ('azīz), from Arabic عَزِيز (ʕazīz). First attested as Old Hindi आजीज (ājīja).


عزیز

ur-noun

عَزِیز • (azīz) m (Hindi spelling अज़ीज़)


پلک

Borrowed from Classical Persian پلک (palk, palak).


مدھو

From Sanskrit मधु (madhu). Doublet of مے (mai, “liquor, wine”).


شعرا

head

شعرا • (śu'arā)

/ʃʊ.(ʔ)ə.ɾɑː/

Borrowed from Classical Persian شعرا (šu'arā), from Arabic شُعَرَاء (šuʕarāʔ).

der

Arabic شُعَرَاء (šuʕarāʔ)

شاعر شاعر#Urdu


برق

بَرْق (canonical)
barq (romanization)
बर्क़ (Hindi)


شعار

ur-noun

شعار • (śeʼār) m

Borrowed from Classical Persian شعار (ši'ār), from Arabic شِعَار (šiʕār).


قوس قزح

ur-noun

قَوسِ قُزَح • (qaus-e-quzah) f (Hindi spelling क़ौस-ए-क़ुज़ह)

قَوسِ قُزَح (canonical)
qaus-e-quzah (romanization)
क़ौस-ए-क़ुज़ह (Hindi)

/qɔːs‿eː‿qʊ.zəɦ/

[qɔːs‿eː‿qʊ.zɑː]

Borrowed from Classical Persian قوس قزح (qaws-i-quzah), from Arabic قَوْس قُزَح (qaws quzaḥ).


شہد

Borrowed from Classical Persian شهد (šahd), from Arabic شَهْد (šahd).


انگبین

ur-noun

انگبین • (angabīn) m (Hindi spelling अंगबीन)

Borrowed from Classical Persian انگبین (angabīn).


خردل

ur-noun

خردل • (xardal) m (Hindi spelling ख़र्दल)

Borrowed from Classical Persian خردل (xardal), from Arabic خَرْدَل (ḵardal).


مالیخولیا

ur-noun

مالیخولیا • (mālīxūlīyā) ?

Borrowed from Classical Persian مالیخولیا (mālīxūliyā), ultimately from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).


ماخولیا

ur-noun

ماخولیا • (māxūlīyā) ? (Hindi spelling माख़ूलिया)

māxūlīyā (romanization)
माख़ूलिया (Hindi)

From Classical Persian, from Arabic, from Ancient Greek μελαγχολία.


شعاری

ur-adj

شعاری • (śe'ārī)

Borrowed from Classical Persian شعاری (ši'ārī), derived from Arabic شِعَار (šiʕār).


سلاح

ur-noun

سِلاح • (silāh) f (formal plural اسلحہ, Hindi spelling सिला)

سِلاح (canonical)
silāh (romanization)
اسلحہ (formal plural)
सिला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سلاح (silāh), from Arabic سِلَاح (silāḥ).


وتر

وِتْر (canonical)
vitr (romanization)
वित्र (Hindi)

(Islam) Witr, a salah done after Isha and before Fajr


غزل

ur-noun

غَزَل • (ġazal) m (Hindi spelling ग़ज़ल)

غَزَل (canonical)
ġazal (romanization)
ग़ज़ल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غزل (ğazal)


جشن

جَشْن (canonical)
jaśn (romanization)
जशन (Hindi)

From Classical Persian جشن (jašn), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (yšn' /jašn/), from Proto-Iranian *Hyajnáh (“worship, sacrifice”), ultimately from Proto-Indo-European *h₁yaǵ- (“to sacrifice, to worship”).


جب

From اب (ab, “now”). Cognate with Punjabi ਜਦੋਂ (jadõ) / جدوں (jadõ).


وفا

Borrowed from Classical Persian وفا (wafā), from Arabic وَفَاء (wafāʔ).


یاقوت

ur-noun

یاقوت • (yāqūt) m (Hindi spelling याक़ूत)

Borrowed from Classical Persian یاقوت (yāqūt), from Arabic, ultimately from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos).


الماس

ur-noun

الماس • (almās) m (Hindi spelling अलमास)

Borrowed from Classical Persian الماس (almās).


سمع

ur-noun

سَمْع • (sam', sam'a) f (Hindi spelling सम्अ)

سَمْع (canonical)
sam' (romanization)
sam'a (romanization)
सम्अ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سمع (sam'), from Arabic سَمْع (samʕ).


مستک

ur-noun

مستک • (mastak) m (Hindi spelling मस्तक)


مع

مَع (canonical)
ma' (romanization)
मअ (Hindi)


כותא

head

כוּתָּא • (kūttā) m

כוּתָּא (canonical)
kūttā (romanization)

کُتّا کتا#Urdu

Judeo-Urdu spelling of کُتّا (kuttā, “dog”)


فرشتہ

ur-noun

فَرِشْتَہ • (fariśta) m (formal plural فِرِشْتَگان (firiśtagān), Hindi spelling फ़रिश्ता)

فَرِشْتَہ (canonical)
fariśta (romanization)
فِرِشْتَگان (formal plural)
फ़रिश्ता (Hindi)
فَرِشْتَہ (direct singular)
فَرِشْتے (direct plural)
فَرِشْتے (oblique singular)
فَرِشْتوں (oblique plural)
فَرِشْتے (singular vocative)
فَرِشْتو (plural vocative)

فَِ‧رِشْ‧تَہ

Borrowed from Classical Persian فِرِشْتَه (firišta). First attested in c. 1564 as Middle Hindi فرشتہ (frśth /firiśta/).

ref

“فرشتہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(figuratively) a pure-hearted, selfless person.

(figuratively) a saviour from God in the form of an angel


روزہ

روزَہ (canonical)
roza (romanization)
रोज़ा (Hindi)
روزَہ (direct singular)
روزے (direct plural)
روزے (oblique singular)
روزوں (oblique plural)
روزے (singular vocative)
روزو (plural vocative)

First attested in c. 1657 as Middle Hindi روزہ (roza), borrowed from Classical Persian روزَه (rōza).

bor+

(Islam) sawm (abstaining from food, drink and sex)

(by extension):
a day in the month of Ramadan


روزہ

ur-adj

روزَہ • (roza) (indeclinable, Hindi spelling रोज़ा)

روزَہ (canonical)
roza (romanization)
रोज़ा (Hindi)

By surface analysis, روز (roz, “day”) + ہ (h).


فرصت

ur-noun

فُرْصَت • (fursat) f (Hindi spelling फ़ुर्सत)

فُرْصَت (canonical)
fursat (romanization)
फ़ुर्सत (Hindi)
فُرْصَت (direct singular)
فُرْصَتیں (direct plural)
فُرْصَت (oblique singular)
فُرْصَتوں (oblique plural)
فُرْصَت (singular vocative)
فُرْصَتو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic فُرْصَة (furṣa)bor.
Classical Persian فُرْصَت (fursat)bor.
Urdu فُرْصَت (fursat)Borrowed from Classical Persian فُرْصَت (fursat), borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa). First attested in c. 1503 as Middle Hindi فرصت (frṣt).

etymon

فُرْصَت

ref

Platts, John T. (1884) “فرصت”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

“فرصت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


تعطیل

ur-noun

تعطیل • (ta'tīl) f (Hindi spelling ततील)

Borrowed from Classical Persian تعطیل (ta'tīl), from Arabic verbal noun تَعْطِيل (taʕṭīl, “suspension, break, hindrance”), from verb عَطَّلَ (ʕaṭṭala, “to suspend, to inactivate”).


آب و ہوا

ur-noun

آب و ہوا • (āb-o-havā) f (Hindi spelling आब-हवा)

/ɑːb oː ɦə.ʋɑː/

Borrowed from Classical Persian آب و هوا (āb-u-hawā, literally “water and air”).


ہوا

ہُوا (canonical)
huā (romanization)
हुआ (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀽𑀤 (bhūda), from Sanskrit भूत (bhūta, “become, been”), perfect participle of भवति (bhavati, “to become”).

inh+

ہونا ہونا#Urdu

masculine singular perfective participle

ہونا ہونا#Urdu

inflection of ہونا (honā):
masculine singular perfect indicative


ہوا

ہَوا (canonical)
havā (romanization)
हवा (Hindi)
ہوا (direct singular)
ہوائیں (direct plural)
ہوا (oblique singular)
ہواؤں (oblique plural)
ہوا (singular vocative)
ہواؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian هوا (hawā), from Arabic هَوَاء (hawāʔ, “air”).


ثقالت

ur-noun

ثَقالَت • (saqālat) f (Hindi spelling सक़ालत)

ثَقالَت (canonical)
saqālat (romanization)
सक़ालत (Hindi)

From Classical Persian ثقالت (saqālat), from Arabic verbal noun ثَقَالَة (ṯaqāla), from verb root ثَقُلَ (ṯaqula, “to be heavy”).


سرشٹی

سرشٹی • (sriṣṭi) f (Hindi spelling सृष्टि)


آہنگ

آہَنْگ • (āhang) m (Hindi spelling आहंग)

آہَنْگ (canonical)
āhang (romanization)
आहंग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آهنگ (āhang), from Middle Persian ʾʾhng (āhang, “pull, draught; melody”).


آزمودہ

ur-adj

آزْمُودَہ • (āzmūdā) (Hindi spelling आज़मूदा)

آزْمُودَہ (canonical)
āzmūdā (romanization)
आज़मूदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آزموده (āzmūda).


آزمودگی

ur-noun

آزمودگی • (āzmūdagī) f (Hindi spelling आज़्मूदगी)

āzmūdagī (romanization)
आज़्मूदगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آزمودگی (āzmūdagī, “experience”), from the verb آزمودن (āzmūdan, “test, to experience”).


ثانیہ

ur-noun

ثانیَہ • (sānya) m (Hindi spelling सानिया)

ثانیَہ (canonical)
sānya (romanization)
सानिया (Hindi)
ثانیَہ (direct singular)
ثانیے (direct plural)
ثانیے (oblique singular)
ثانیوں (oblique plural)
ثانیے (singular vocative)
ثانیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ثانیه (sāniya), from Arabic ثَانِيَة (ṯāniya).


آغا

From Classical Persian آغا (āğā), from Turkic. Compare Turkish ağa and Bengali আগা (aga).


آزمائش

ur-noun

آزْمَائِشْ • (āzmāīś) f (Hindi spelling आज़माइश)

آزْمَائِشْ (canonical)
āzmāīś (romanization)
आज़माइश (Hindi)
آزْمَائِش (direct singular)
آزْمَائِشیں (direct plural)
آزْمَائِش (oblique singular)
آزْمَائِشوں (oblique plural)
آزْمَائِش (singular vocative)
آزْمَائِشو (plural vocative)

/ɑːz.mɑː.ɪʃ/

آزْ‧مَا‧ئِشْ

Borrowed from Classical Persian آزمایش (āzmāyiš).


خاقان

ur-noun

خاقان • (xāqān) m (Hindi spelling ख़ाक़ान)

Borrowed from Classical Persian خاقان (xāqān).


آزمانا

ur-verb

آزمانا • (āzmānā) (Hindi spelling आज़माना)

āzmānā (romanization)
आज़माना (Hindi)
آزمانا
آزمانے
آزما
تُو
آزماؤ
تُم
آزمائیں، آزمائِیے
آپ
آزما کَر
آزمانے والا
آزماتا (masculine singular)
آزماتے (masculine plural)
آزماتی (feminine singular)
آزماتی (feminine plural)
آزمایا (masculine singular)
آزمائے (masculine plural)
آزمائی (feminine singular)
آزمائی (feminine plural)
مَیں آزماؤُں (first-person singular)
ہَم آزمائیں (first-person plural)
تُو آزمائے (second-person singular)
تُم آزماؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ آزمائے (singular third-person)
یِہ، وُہ آزمائیں (plural third-person)
مَیں آزماؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم آزمائیں گے (first-person masculine plural)
مَیں آزماؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم آزمائیں گی (feminine first-person plural)
تُو آزمائے گا (masculine second-person singular)
تُم آزماؤ گے (masculine plural second-person)
تُو آزمائے گی (feminine second-person singular)
تُم آزماؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ آزمائے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ آزمائیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ آزمائے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ آزمائیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
آزماتا ہُوں (first-person habitual present singular)
آزماتا ہَے (habitual present second-person singular)
آزماتا ہَے (habitual present singular third-person)
آزماتے ہَیں (first-person habitual plural present)
آزماتے ہو (habitual plural present second-person)
آزماتے ہَیں (habitual plural present third-person)
آزماتا تھا (first-person habitual past singular)
آزماتا تھا (habitual past second-person singular)
آزماتا تھا (habitual past singular third-person)
آزماتے تھے (first-person habitual past plural)
آزماتے تھے (habitual past plural second-person)
آزماتے تھے (habitual past plural third-person)
آزماتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
آزماتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
آزماتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
آزماتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
آزماتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
آزماتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
آزماتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
آزماتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
آزماتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
آزماتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
آزماتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
آزماتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
آزماتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
آزماتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
آزماتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
آزماتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
آزماتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
آزماتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
آزما رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
آزما رَہاہَے (continuative present second-person singular)
آزما رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
آزما رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
آزما رَہے ہو (continuative plural present second-person)
آزما رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
آزما رَہا تھا (continuative first-person past singular)
آزما رَہا تھا (continuative past second-person singular)
آزما رَہا تھا (continuative past singular third-person)
آزما رَہے تھے (continuative first-person past plural)
آزما رَہے تھے (continuative past plural second-person)
آزما رَہے تھے (continuative past plural third-person)
آزما رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
آزما رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
آزما رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
آزما رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
آزما رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
آزما رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
آزما رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
آزما رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
آزما رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
آزما رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
آزما رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
آزما رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
آزما رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
آزما رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
آزما رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
آزما رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
آزما رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
آزما رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
آزمایا ہُوں (first-person perfective present singular)
آزمایا ہَے (perfective present second-person singular)
آزمایا ہَے (perfective present singular third-person)
آزمائے ہیں (first-person perfective plural present)
آزمائے ہو (perfective plural present second-person)
آزمائے ہیں (perfective plural present third-person)
آزمایا تھا (first-person past perfective singular)
آزمایا تھا (past perfective second-person singular)
آزمایا تھا (past perfective singular third-person)
آزمائے تھے (first-person past perfective plural)
آزمائے تھے (past perfective plural second-person)
آزمائے تھے (past perfective plural third-person)
آزمایا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
آزمایا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
آزمایا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
آزمائے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
آزمائے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
آزمائے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
آزمایا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
آزمایا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
آزمایا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
آزمائے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
آزمائے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
آزمائے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
آزمایا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
آزمایا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
آزمایا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
آزمائے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
آزمائے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
آزمائے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
آزماتی ہوں (first-person habitual present singular)
آزماتی ہے (habitual present second-person singular)
آزماتی ہے (habitual present singular third-person)
آزماتی ہیں (first-person habitual plural present)
آزماتی ہو (habitual plural present second-person)
آزماتی ہیں (habitual plural present third-person)
آزماتی تھی (first-person habitual past singular)
آزماتی تھی (habitual past second-person singular)
آزماتی تھی (habitual past singular third-person)
آزماتی تھیں (first-person habitual past plural)
آزماتی تھیں (habitual past plural second-person)
آزماتی تھیں (habitual past plural third-person)
آزماتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
آزماتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
آزماتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
آزماتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
آزماتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
آزماتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
آزماتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
آزماتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
آزماتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
آزماتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
آزماتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
آزماتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
آزماتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
آزماتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
آزماتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
آزماتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
آزماتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
آزماتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
آزما رہی ہوں (continuative first-person present singular)
آزما رہی ہے (continuative present second-person singular)
آزما رہی ہے (continuative present singular third-person)
آزما رہی ہیں (continuative first-person plural present)
آزما رہی ہو (continuative plural present second-person)
آزما رہی ہیں (continuative plural present third-person)
آزما رہی تھی (continuative first-person past singular)
آزما رہی تھی (continuative past second-person singular)
آزما رہی تھی (continuative past singular third-person)
آزما رہی تھیں (continuative first-person past plural)
آزما رہی تھیں (continuative past plural second-person)
آزما رہی تھیں (continuative past plural third-person)
آزما رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
آزما رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
آزما رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
آزما رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
آزما رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
آزما رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
آزما رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
آزما رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
آزما رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
آزما رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
آزما رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
آزما رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
آزما رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
آزما رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
آزما رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
آزما رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
آزما رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
آزما رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
آزمائی ہوں (first-person perfective present singular)
آزمائی ہے (perfective present second-person singular)
آزمائی ہے (perfective present singular third-person)
آزمائی ہیں (first-person perfective plural present)
آزمائی ہو (perfective plural present second-person)
آزمائی ہیں (perfective plural present third-person)
آزمائی تھی (first-person past perfective singular)
آزمائی تھی (past perfective second-person singular)
آزمائی تھی (past perfective singular third-person)
آزمائی تھیں (first-person past perfective plural)
آزمائی تھیں (past perfective plural second-person)
آزمائی تھیں (past perfective plural third-person)
آزمائی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
آزمائی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
آزمائی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
آزمائی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
آزمائی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
آزمائی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
آزمائی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
آزمائی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
آزمائی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
آزمائی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
آزمائی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
آزمائی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
آزمائی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
آزمائی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
آزمائی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
آزمائی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
آزمائی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
آزمائی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

آزمائیں، آزمائِیے

ur-conj-head

conjugation of آزمانا with masculine forms

آزماتا ہُوں گا

āzmātā hū̃ṅgā

آزماتا ہو گا

آزماتا ہو گا

آزماتے ہوں گے

آزماتے ہو گے

آزماتے ہوں گے

آزما رَہا ہُوں

آزما رَہاہَے

آزما رَہا ہَے

آزما رَہے ہَیں

آزما رَہے ہو

آزما رَہے ہیں

آزما رَہا تھا

آزما رَہا تھا

آزما رَہا تھا

آزما رَہے تھے

آزما رَہے تھے

آزما رَہے تھے

آزما رَہا ہُوں

آزما رَہا ہو

آزما رَہا ہو

آزما رَہے ہوں

آزما رَہے ہو

آزما رَہے ہوں

آزما رَہا ہُوں گا

āzmā rahā hū̃ṅgā

آزما رَہا ہو گا

آزما رَہا ہو گا

آزما رَہے ہوں گے

آزما رَہے ہو گے

آزما رَہے ہوں گے

آزما رَہا ہوتا

آزما رَہا ہوتا

آزما رَہا ہوتا

آزما رَہے ہوتے

آزما رَہے ہوتے

آزما رَہے ہوتے

آزمایا ہُوں گا

āzmāyā hū̃ṅgā

آزمایا ہو گا

آزمایا ہو گا

آزمائے ہوں گے

آزمائے ہو گے

آزمائے ہوں گے

conjugation of آزمانا with feminine forms

آزماتی ہوں گی

āzmātī hū̃ṅgī

آزماتی ہو گی

آزماتی ہو گی

آزماتی ہوں گی

āzmātī hõṅgī

آزماتی ہو گی

آزماتی ہوں گی

āzmātī hõṅgī

آزما رہی ہوں

آزما رہی ہیں

آزما رہی ہیں

آزما رہی تھی

آزما رہی تھی

آزما رہی تھی

آزما رہی تھیں

آزما رہی تھیں

آزما رہی تھیں

آزما رہی ہوں

آزما رہی ہوں

آزما رہی ہوں

آزما رہی ہوں گی

āzmā rahī hū̃ṅgī

آزما رہی ہو گی

آزما رہی ہو گی

آزما رہی ہوں گے

آزما رہی ہو گے

آزما رہی ہوں گے

آزما رہی ہوتی

آزما رہی ہوتی

آزما رہی ہوتی

آزما رہی ہوتی

آزما رہی ہوتی

آزما رہی ہوتی

آزمائی ہوں گی

āzmāī hū̃ṅgī

آزمائی ہو گی

آزمائی ہو گی

آزمائی ہوں گی

آزمائی ہو گی

آزمائی ہوں گی

From Classical Persian آزما (āzmā) + ـنا (-nā, verbal suffix).


برقع

ur-noun

برقع • (burqā) m (Hindi spelling बुरक़ा)

→ English: burka

→ Esperanto: burko

→ Portuguese: burca

Borrowed from Classical Persian برقع (burqa'), from Arabic بُرْقُع (burquʕ).


شمشیر

ur-noun

شمشیر • (śamśīr or śamśer) f (Hindi spelling शमशेर or शमशीर)

śamśīr (romanization)
śamśer (romanization)
शमशेर (Hindi)
शमशीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شمشیر (šamšēr, “scimitar”).

bor+

شَمْشِیرِ بَرْہَنَہ

unsheathed sword; a warrior; naked scimitar


گج

گَج (canonical)
gaj (romanization)
गज (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit गज (gaja).


عدس

عَدَس (canonical)
'adas (romanization)
अदस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عدس ('adas), from Arabic عَدَس (ʕadas).


دوار

From Sanskrit द्वार (dvāra), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *dʰworom (“enclosure, courtyard, i.e. something enclosed by the door”), from *dʰwor-, compare *dʰwer-.


دوار

ur-noun

دوار • (duvār, davār) m (Hindi spelling दुवार)

duvār (romanization)
davār (romanization)
दुवार (Hindi)

From Arabic دُوَار (duwār), دَوَار (dawār).


رسالہ

رِسالَہ • (risāla) m (formal plural رسائل, Hindi spelling रिसाला)

رِسالَہ (canonical)
risāla (romanization)
رسائل (formal plural)
रिसाला (Hindi)
رِسالَہ (direct singular)
رِسالے (direct plural)
رِسالے (oblique singular)
رِسالوں (oblique plural)
رِسالے (singular vocative)
رِسالو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رساله (risāla), from Arabic رِسَالَة (risāla).


جہنم

ur-noun

جَہَنَّم • (jahannam) m (Hindi spelling जहन्नम)

جَہَنَّم (canonical)
jahannam (romanization)
जहन्नम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جهنم (jahannam), from Arabic جَهَنَّم (jahannam), from Hebrew גֵּיהִנּוֹם (gehinóm), from גַּיא בֶּן הִנֹּם (ge ben hinnom, “Valley of Hinnom”).


مہندسی

From Classical Persian مهندسی (muhandisī), from مهندس (muhandis), from Arabic مُهَنْدِس (muhandis), from هَنْدَسَة (handasa, “engineering”), from Middle Persian.


مہندس

ur-noun

مہندس • (muhandis) m (Hindi spelling मुहंदिस)

Borrowed from Classical Persian مهندس (muhandis), from Arabic مُهَنْدِس (muhandis), from هَنْدَسَة (handasa, “engineering”), itself borrowed from Middle Persian.


ہندسہ

ur-noun

ہِنْدِسَہ or ہِنْدْسَہ • (hindisa or hindsa) m (Hindi spelling हिंदसा)

ہِنْدِسَہ (canonical)
ہِنْدْسَہ (canonical)
hindisa (romanization)
hindsa (romanization)
हिंदसा (Hindi)
ہِنْدِسَہ (direct singular)
ہِنْدِسے (direct plural)
ہِنْدِسے (oblique singular)
ہِنْدِسوں (oblique plural)
ہِنْدِسے (singular vocative)
ہِنْدِسو (plural vocative)

[ɦɪ̃nd̪.sɑː]

Borrowed from Classical Persian هَنْدَسَه (handasa), from Arabic هَنْدَسَة (handasa), itself a Middle Persian borrowing. Doublet of اَنْدَازَہ (andāza).

bor+

(arithmetic) a digit (ie. a number; numeral)


سگریٹ

ur-noun

سِگْریٹ • (sigreṭ) m (Hindi spelling सिगरेट)

سِگْریٹ (canonical)
sigreṭ (romanization)
सिगरेट (Hindi)
سگریٹ (direct singular)
سگریٹ (direct plural)
سگریٹ (oblique singular)
سگریٹوں (oblique plural)
سگریٹ (singular vocative)
سگریٹو (plural vocative)


لنگ

لِن٘گ (canonical)
liṅg (romanization)
लिंग (Hindi)
لِن٘گ (direct singular)
لِن٘گ (direct plural)
لِن٘گ (oblique singular)
لِن٘گوں (oblique plural)
لِن٘گ (singular vocative)
لِن٘گو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀮𑀺𑀁𑀕 (liṃga), from Sanskrit लिङ्ग (liṅga).


پنجابی

ur-adj

پَنْجابی • (panjābī) (Hindi spelling पंजाबी)

پَنْجابی (canonical)
panjābī (romanization)
पंजाबी (Hindi)

* (Standard Urdu) IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /pən.d͡ʒɑː.biː/
*
 Audio (Pakistan): (file)
* Rhymes: -iː


پنجابی

ur-proper noun

پَنْجابی • (panjābī) f (Hindi spelling पंजाबी)


عمر

عُمْر (canonical)
’umr (romanization)
उम्र (Hindi)
عمر (direct singular)
’umr (direct singular clitic)
عمریں (direct plural)
عمر (oblique singular)
’umr (oblique singular clitic)
عمروں (oblique plural)
عمر (singular vocative)
’umr (singular vocative clitic)
عمرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عمر ('umr), taken from Arabic عُمْر (ʕumr).


عمر

عُمَر (canonical)
’umar (romanization)
उमर (Hindi)

(Islam) ʿUmar ibn al-Ḵaṭṭāb, recognized as the Islamic prophet's second rightly-guided successor in Sunni Islam


پد

پَد (canonical)
pad (romanization)
पद (Hindi)


پردیسی

ur-adj

پَرْدیسی • (pardesī) (indeclinable, Hindi spelling परदेसी)

پَرْدیسی (canonical)
pardesī (romanization)
परदेसी (Hindi)


پردیسی

ur-noun

پَرْدیسی • (pardesī) m (Hindi spelling परदेसी)

پَرْدیسی (canonical)
pardesī (romanization)
परदेसी (Hindi)
پَرْدیسی (direct singular)
پَرْدیسی (direct plural)
پَرْدیسی (oblique singular)
پَرْدیسِیوں (oblique plural)
پَرْدیسی (singular vocative)
پَرْدیسِیو (plural vocative)


A character used to separate paragraphs.


ساگرتٹ

ساگرتٹ • (sāgartaṭ) m (Hindi spelling सागरतट)

/sɑː.ɡəɾ.t̪əʈ/


توا

From Sanskrit तापक (tāpaka). Cognate with Persian تابه (tâbe) and تاوه (tâve).


تابہ

Borrowed from Classical Persian تابه (tāba, “frying pan”), related to تاب (tāb, “heat”); cognate with Urdu توا (tavā).


نردیی

ur-adj

نردیی • (nirdayī) (Hindi spelling निर्दयी)


سرگرمی

ur-noun

سَرگَرْمی • (sar-garmī) f (Hindi spelling सर-गर्मी)

سَرگَرْمی (canonical)
sar-garmī (romanization)
सर-गर्मी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سرگرمی (sargarmī).