استقامت

ur-noun

استقامت • (isteqāmat) f (Hindi spelling इस्तिक़ामत)

isteqāmat (romanization)
इस्तिक़ामत (Hindi)

→ Ushojo: استقامت (isteqāmat)


بعثت

بِعْثَت • (bi'sat) f (Hindi spelling बेसत)

بِعْثَت (canonical)
bi'sat (romanization)
बेसत (Hindi)
بِعْثَت (direct singular)
بِعْثَتیں (direct plural)
بِعْثَت (oblique singular)
بِعْثَتوں (oblique plural)
بِعْثَت (singular vocative)
بِعْثَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بِعْثَت (bi'sat), Arabic بِعْثَة (biʕṯa).

bor+

advent; apostleship (ie. prophethood, divine mission)


جدت

ur-noun

جدت • (jiddat) m (Hindi spelling जिद्दत)


حرمت

حُرْمَت • (hurmat) f (Hindi spelling हुर्मत)

حُرْمَت (canonical)
hurmat (romanization)
हुर्मत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حرمت (hurmat), from Arabic حُرْمَة (ḥurma).

bor+

reverence, respect, honour, dignity; 'a thing that should be sacred or inviolable,' (hence) honour, reputation, character; chastity


حضرت

ur-proper noun

حَضْرَت • (hazrat) m (formal plural حضرات, Hindi spelling हज़रत)

حَضْرَت (canonical)
hazrat (romanization)
حضرات (formal plural)
हज़रत (Hindi)

→ English: Hazrat

Borrowed from Classical Persian حضرت (hazrat), from Arabic حَضْرَة (ḥaḍra).

bor+

Hadrat (a title applied to any great man, his Majesty, Highness, Excellency, Eminence, Worship, or Holiness, etc. (when so used respectfully instead of a pronoun or name the gender of the person to whom it has reference is adopted)


حضرت

ur-noun

حَضْرَت • (hazrat) m (Hindi spelling हज़रत)

حَضْرَت (canonical)
hazrat (romanization)
हज़रत (Hindi)


خدمت

خِدْمَت • (xidmat) f (formal plural خِدْمَات (xidmāt), Hindi spelling ख़िदमत)

خِدْمَت (canonical)
xidmat (romanization)
خِدْمَات (formal plural)
ख़िदमत (Hindi)
خِدْمَت (direct singular)
خِدْمَتیں (direct plural)
خِدْمَت (oblique singular)
خِدْمَتوں (oblique plural)
خِدْمَت (singular vocative)
خِدْمَتو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic خَدَمَ (ḵadama)
Arabic خِدْمَة (ḵidma)bor.
Classical Persian خِدْمَت (xidmat)bor.
Urdu خِدْمَت (xidmat)Borrowed from Classical Persian خِدْمَت (xidmat), borrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama). First attested in c. 1603 as Middle Hindi خدمت (xdmt /xidmat/).

etymon

خِدْمَت

ref

Platts, John T. (1884) “خدمت”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

service (ie. help; contribution, typically volunteering)

service; employment (as part of work; job etc.)

(formal) presence; obedience (ie. in the presence of someone)


صنعت

ur-noun

صَنْعَت • (san'at) f (Hindi spelling सनत)

صَنْعَت (canonical)
san'at (romanization)
सनत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صنعت (san'at), from Arabic صَنْعَة (ṣanʕa).


تجاوز

ur-noun

تَجاوُز • (tajāvuz) m (Hindi spelling तजावुज़)

تَجاوُز (canonical)
tajāvuz (romanization)
तजावुज़ (Hindi)

/t̪ə.d͡ʒɑː.ʋʊz/

Borrowed from Classical Persian تجاوز (tajāwuz), from Arabic تَجَاوُز (tajāwuz).


خلقت

ur-noun

خِلْقَت • (xilqat) m (Hindi spelling ख़िल्क़त)

خِلْقَت (canonical)
xilqat (romanization)
ख़िल्क़त (Hindi)
خِلْقَت (direct singular)
خِلْقَت (direct plural)
خِلْقَت (oblique singular)
خِلْقَتوں (oblique plural)
خِلْقَت (singular vocative)
خِلْقَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خلقت (xilqat), from Arabic خِلْقَة (ḵilqa).


شفقت

ur-noun

شَفْقَت • (śafqat) f (Hindi spelling शफ़क़त)

شَفْقَت (canonical)
śafqat (romanization)
शफ़क़त (Hindi)
شَفْقَت (direct singular)
شَفْقَتیں (direct plural)
شَفْقَت (oblique singular)
شَفْقَتوں (oblique plural)
شَفْقَت (singular vocative)
شَفْقَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شفقت (šafaqat), from Arabic شَفَقَة (šafaqa).


طلعت

ur-noun

طَلْعَت • (tal'at) f (Hindi spelling तलत)

طَلْعَت (canonical)
tal'at (romanization)
तलत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian طلعت (tal'at), from Arabic طَلْعَة (ṭalʕa).


طلعت

ur-proper noun

طَلْعَت • (tal'at) m (Hindi spelling तलत)


مرت

Borrowed from Sanskrit मृत (mṛta). Doublet of مردہ (murdā).


مدت

ur-noun

مدت • (muddat) f (Hindi spelling मुद्दत)


نصرت

نُصْرَت • (nusrat) f (Hindi spelling नुसरत)

نُصْرَت (canonical)
nusrat (romanization)
नुसरत (Hindi)
نُصرَت (direct singular)
نُصرَتیں (direct plural)
نُصرَت (oblique singular)
نُصرَتوں (oblique plural)
نُصرَت (singular vocative)
نُصرَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نصرت (nusrat), from Arabic نُصْرَة (nuṣra).

bor+

گندے لوگوں کو خدا کی نصرت کبھی نہیں ملتی۔

The evil ones never obtain help from God.

gande logõ ko xudā kī nusarat kabhi nahĩ milti.


تقدس

Borrowed from Classical Persian تقدس (taqaddus), from Arabic تَقَدُّس (taqaddus).


ارب

arab (romanization)
अरब (Hindi)
ارب (direct singular)
ارب (direct plural)
ارب (oblique singular)
اربوں (oblique plural)
ارب (singular vocative)
اربو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit अर्बुद (arbuda). Compare Nepali अरब (arab), Punjabi ਅਰਬ (arab)/ارب, Sindhi ارب.


صحت

ur-noun

صِحَت • (sihat) f (Hindi spelling सेहत or सिहत)

صِحَت (canonical)
sihat (romanization)
सेहत (Hindi)
सिहत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صِحَّت (sihhat), from Arabic صِحَّة (ṣiḥḥa).

bor+

شَراب نوشی صِحَت کے لِیے مُضِر ہَے۔


مت

From Sanskrit मा (mā), from Proto-Indo-Iranian *mā, from Proto-Indo-European *meh₁.

یہاں مت بیٹھو!


مت

مَت (canonical)
mat (romanization)
मत (Hindi)

Borrowed from Sanskrit मत (mata), from Proto-Indo-Iranian *matás, from Proto-Indo-European *mn̥-tós.


نصاب

ur-noun

نِصاب • (nisāb) m (Hindi spelling निसाब)

نِصاب (canonical)
nisāb (romanization)
निसाब (Hindi)


بدلنا

ur-verb

بدلنا • (badalnā) (Hindi spelling बदलना)

badalnā (romanization)
बदलना (Hindi)
بدلنا
بدلنے
بدل
تُو
بدلو
تُم
بدلیں، بدلئے
آپ
بدل کر، بدل کے
بدلنے والا
بدلتا (masculine singular)
بدلتے (masculine plural)
بدلتی (feminine singular)
بدلتی (feminine plural)
بدل (masculine singular)
بدلے (masculine plural)
بدلی (feminine singular)
بدلی (feminine plural)
مَیں بدلوں (first-person singular)
ہَم بدلیں (first-person plural)
تُو بدلے (second-person singular)
تُم بدلو (plural second-person)
یِہ، وُہ بدلے (singular third-person)
یِہ، وُہ بدلیں (plural third-person)
مَیں بدلوں گا (first-person masculine singular)
ہَم بدلیں گے (first-person masculine plural)
مَیں بدلوں گی (feminine first-person singular)
ہَم بدلیں گی (feminine first-person plural)
تُو بدلے گا (masculine second-person singular)
تُم بدلو گے (masculine plural second-person)
تُو بدلے گی (feminine second-person singular)
تُم بدلو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ بدلے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ بدلیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ بدلے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ بدلیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
بدلتا ہوں (first-person habitual present singular)
بدلتا ہے (habitual present second-person singular)
بدلتا ہے (habitual present singular third-person)
بدلتے ہیں (first-person habitual plural present)
بدلتے ہو (habitual plural present second-person)
بدلتے ہیں (habitual plural present third-person)
بدلتا تھا (first-person habitual past singular)
بدلتا تھا (habitual past second-person singular)
بدلتا تھا (habitual past singular third-person)
بدلتے تھے (first-person habitual past plural)
بدلتے تھے (habitual past plural second-person)
بدلتے تھے (habitual past plural third-person)
بدلتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
بدلتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
بدلتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
بدلتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
بدلتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
بدلتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
بدلتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
بدلتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
بدلتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
بدلتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
بدلتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
بدلتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
بدلتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
بدلتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
بدلتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
بدلتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
بدلتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
بدلتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
بدل رہا ہوں (continuative first-person present singular)
بدل رہا ہے (continuative present second-person singular)
بدل رہا ہے (continuative present singular third-person)
بدل رہے ہیں (continuative first-person plural present)
بدل رہے ہو (continuative plural present second-person)
بدل رہے ہیں (continuative plural present third-person)
بدل رہا تھا (continuative first-person past singular)
بدل رہا تھا (continuative past second-person singular)
بدل رہا تھا (continuative past singular third-person)
بدل رہے تھے (continuative first-person past plural)
بدل رہے تھے (continuative past plural second-person)
بدل رہے تھے (continuative past plural third-person)
بدل رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
بدل رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
بدل رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
بدل رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
بدل رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
بدل رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
بدل رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
بدل رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
بدل رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
بدل رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
بدل رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
بدل رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
بدل رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
بدل رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
بدل رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
بدل رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
بدل رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
بدل رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
بدلا ہوں (first-person perfective present singular)
بدلا ہے (perfective present second-person singular)
بدلا ہے (perfective present singular third-person)
بدلے ہیں (first-person perfective plural present)
بدلے ہو (perfective plural present second-person)
بدلے ہیں (perfective plural present third-person)
بدلا تھا (first-person past perfective singular)
بدلا تھا (past perfective second-person singular)
بدلا تھا (past perfective singular third-person)
بدلے تھے (first-person past perfective plural)
بدلے تھے (past perfective plural second-person)
بدلے تھے (past perfective plural third-person)
بدلا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
بدلا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
بدلا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
بدلے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
بدلے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
بدلے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
بدلا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
بدلا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
بدلا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
بدلے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
بدلے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
بدلے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
بدلا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
بدلا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
بدلا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
بدلے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
بدلے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
بدلے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
بدلتی ہوں (first-person habitual present singular)
بدلتی ہے (habitual present second-person singular)
بدلتی ہے (habitual present singular third-person)
بدلتی ہیں (first-person habitual plural present)
بدلتی ہو (habitual plural present second-person)
بدلتی ہیں (habitual plural present third-person)
بدلتی تھی (first-person habitual past singular)
بدلتی تھی (habitual past second-person singular)
بدلتی تھی (habitual past singular third-person)
بدلتی تھیں (first-person habitual past plural)
بدلتی تھیں (habitual past plural second-person)
بدلتی تھیں (habitual past plural third-person)
بدلتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
بدلتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
بدلتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
بدلتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
بدلتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
بدلتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
بدلتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
بدلتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
بدلتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
بدلتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
بدلتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
بدلتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
بدلتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
بدلتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
بدلتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
بدلتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
بدلتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
بدلتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
بدل رہی ہوں (continuative first-person present singular)
بدل رہی ہے (continuative present second-person singular)
بدل رہی ہے (continuative present singular third-person)
بدل رہی ہیں (continuative first-person plural present)
بدل رہی ہو (continuative plural present second-person)
بدل رہی ہیں (continuative plural present third-person)
بدل رہی تھی (continuative first-person past singular)
بدل رہی تھی (continuative past second-person singular)
بدل رہی تھی (continuative past singular third-person)
بدل رہی تھیں (continuative first-person past plural)
بدل رہی تھیں (continuative past plural second-person)
بدل رہی تھیں (continuative past plural third-person)
بدل رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
بدل رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
بدل رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
بدل رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
بدل رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
بدل رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
بدل رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
بدل رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
بدل رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
بدل رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
بدل رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
بدل رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
بدلی ہوں (first-person perfective present singular)
بدلی ہے (perfective present second-person singular)
بدلی ہے (perfective present singular third-person)
بدلی ہیں (first-person perfective plural present)
بدلی ہو (perfective plural present second-person)
بدلی ہیں (perfective plural present third-person)
بدلی تھی (first-person past perfective singular)
بدلی تھی (past perfective second-person singular)
بدلی تھی (past perfective singular third-person)
بدلی تھیں (first-person past perfective plural)
بدلی تھیں (past perfective plural second-person)
بدلی تھیں (past perfective plural third-person)
بدلی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
بدلی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
بدلی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
بدلی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
بدلی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
بدلی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
بدلی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
بدلی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
بدلی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
بدلی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
بدلی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
بدلی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
بدلی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
بدلی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
بدلی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
بدلی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
بدلی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
بدلی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

بدلیں، بدلئے

بدل کر، بدل کے

ur-conj-head

conjugation of بدلنا with masculine forms

بدلتا ہوں گا

بدلتے ہوں گے

بدلتے ہوں گے

بدل رہا ہوں گا

بدل رہا ہو گا

بدل رہا ہو گا

بدل رہے ہوں گے

بدل رہے ہو گے

بدل رہے ہوں گے

بدل رہا ہوتا

بدل رہا ہوتا

بدل رہا ہوتا

بدل رہے ہوتے

بدل رہے ہوتے

بدل رہے ہوتے

conjugation of بدلنا with feminine forms

بدلتی ہوں گی

بدلتی ہوں گی

بدلتی ہوں گی

بدل رہی تھیں

بدل رہی تھیں

بدل رہی تھیں

بدل رہی ہوں گی

بدل رہی ہو گی

بدل رہی ہو گی

بدل رہی ہوں گی

بدل رہی ہو گی

بدل رہی ہوں گی

بدل رہی ہوتی

بدل رہی ہوتی

بدل رہی ہوتی

بدل رہی ہوتی

بدل رہی ہوتی

بدل رہی ہوتی

From بَدَل (badal) + ـنا (-nā, verbal suffix).

af

اَپنے کَپڑے بَدلو

(transitive, intransitive) to change, to transform

to transfer (to another school, post, etc.)


دونا

دُونا (canonical)
dūnā (romanization)
दूना (Hindi)
دونا (direct masculine singular)
دونے (direct masculine plural)
دونی (direct feminine singular)
دونی (direct feminine plural)
دونے (indirect masculine singular)
دونے (indirect masculine plural)
دونی (feminine indirect singular)
دونی (feminine indirect plural)

Inherited from Apabhramsa दूण (dūṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Prakrit 𑀤𑀼𑀉𑀡 (duuṇa), 𑀤𑀺𑀉𑀡 (diuṇa), from Sanskrit द्विगुण (dviguṇa).


دونا

دُونا (canonical)
dūnā (romanization)
दूना (Hindi)


ملنا

مِلْنا (canonical)
milnā (romanization)
मिलना (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀺𑀮𑀤𑀺 (miladi), from Sanskrit मिलति (milati).


ملنا

مَلْنا (canonical)
malnā (romanization)
मलना (Hindi)


نندو

ur-noun form

نَنْدو • (nando) f (Hindi spelling नंदो)

نَنْدو (canonical)
nando (romanization)
नंदो (Hindi)

نَنْد نند#Urdu

vocative plural of نَنْد (nand, “sister-in-law (husband's sister)”)


نند

ur-noun

نَنْد • (nand) f (masculine نَنْدوئِی (nandoī), Hindi spelling ननद)

نَنْد (canonical)
nand (romanization)
نَنْدوئِی (masculine)
ननद (Hindi)
نَنْد (direct singular)
نَنْدیں (direct plural)
نَنْد (oblique singular)
نَنْدوں (oblique plural)
نَنْد (singular vocative)
نَنْدو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi نند (nand /nanad/) / ننند (nanad), from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀡𑀁𑀤𑀸 (ṇaṇaṃdā), from Sanskrit ननान्दृ (nánāndṛ), ननन्दृ (nanandṛ).


بسنا

بَسْنا (canonical)
basnā (romanization)
बसना (Hindi)
بَسْ (stem)
بَسْنا (infinitive)
بَسْنے (infinitive oblique)
بَسْ کَر (conjunctive)
بَسْ کے (conjunctive)
بَسْتے (progressive)
بَسْنا (infinitive masculine singular)
بَسْنے (infinitive masculine plural)
بَسْنی (feminine infinitive singular)
بَسْنِیں (feminine infinitive plural)
بَسْتا (habitual masculine singular)
بَسْتے (habitual masculine plural)
بَسْتی (feminine habitual singular)
بَسْتِیں (feminine habitual plural)
بَسا (masculine perfective singular)
بَسے (masculine perfective plural)
بَسی (feminine perfective singular)
بَسِیں (feminine perfective plural)
بَسْنے والا (agentive masculine prospective singular)
بَسْنے والے (agentive masculine plural prospective)
بَسْنے والی (agentive feminine prospective singular)
بَسْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
بَسا ہُوا (adjectival masculine singular)
بَسے ہُوئے (adjectival masculine plural)
بَسی ہُوئی (adjectival feminine singular)
بَسی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
بَسا (indicative masculine perfect)
بَسے (indicative masculine perfect)
بَسی (feminine indicative perfect)
بَسِیں (feminine indicative perfect)
بَسُوں گا (future indicative masculine)
بَسے گا (future indicative masculine)
بَسیں گے (future indicative masculine)
بَسو گے (future indicative masculine)
بَسُوں گی (feminine future indicative)
بَسے گی (feminine future indicative)
بَسیں گی (feminine future indicative)
بَسو گی (feminine future indicative)
بَسُوں (subjunctive)
بَسے (subjunctive)
بَسیں (subjunctive)
بَسو (subjunctive)
بَسْتا (counterfactual masculine past present)
بَسْتے (counterfactual masculine past present)
بَسْتی (counterfactual feminine past present)
بَسْتِیں (counterfactual feminine past present)
بَسْ (imperative present)
بَسو (imperative present)
بَسِیے (imperative present)
بَسِیو (future imperative)
بَسْنا (future imperative)
بَسِیے گا (future imperative)
بَسْتا ہُوں (indicative masculine present)
بَسْتا ہَے (indicative masculine present)
بَسْتے ہَیں (indicative masculine present)
بَسْتے ہو (indicative masculine present)
بَسْتی ہُوں (feminine indicative present)
بَسْتی ہَے (feminine indicative present)
بَسْتی ہَیں (feminine indicative present)
بَسْتی ہو (feminine indicative present)
بَسْتا تھا (indicative masculine perfect)
بَسْتے تھے (indicative masculine perfect)
بَسْتی تھی (feminine indicative perfect)
بَسْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
بَسْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
بَسْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
بَسْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
بَسْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
بَسْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
بَسْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
بَسْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
بَسْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
بَسْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
بَسْتا ہو (masculine present subjunctive)
بَسْتے ہوں (masculine present subjunctive)
بَسْتے ہو (masculine present subjunctive)
بَسْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
بَسْتی ہو (feminine present subjunctive)
بَسْتی ہوں (feminine present subjunctive)
بَسْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
بَسْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
بَسْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
بَسْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
بَسا ہُوں (indicative masculine present)
بَسا ہَے (indicative masculine present)
بَسے ہَیں (indicative masculine present)
بَسے ہو (indicative masculine present)
بَسی ہُوں (feminine indicative present)
بَسی ہَے (feminine indicative present)
بَسی ہَیں (feminine indicative present)
بَسی ہو (feminine indicative present)
بَسا تھا (indicative masculine past)
بَسے تھے (indicative masculine past)
بَسی تھی (feminine indicative past)
بَسی تِھیں (feminine indicative past)
بَسا ہُوں گا (future indicative masculine)
بَسا ہو گا (future indicative masculine)
بَسے ہوں گے (future indicative masculine)
بَسے ہو گے (future indicative masculine)
بَسی ہُوں گی (feminine future indicative)
بَسی ہو گی (feminine future indicative)
بَسی ہوں گی (feminine future indicative)
بَسا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
بَسا ہو گا (masculine past present presumptive)
بَسے ہوں گے (masculine past present presumptive)
بَسے ہو گے (masculine past present presumptive)
بَسی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
بَسی ہو گی (feminine past present presumptive)
بَسی ہوں گی (feminine past present presumptive)
بَسا ہُوں (masculine present subjunctive)
بَسا ہو (masculine present subjunctive)
بَسے ہوں (masculine present subjunctive)
بَسے ہو (masculine present subjunctive)
بَسی ہُوں (feminine present subjunctive)
بَسی ہو (feminine present subjunctive)
بَسی ہوں (feminine present subjunctive)
بَسا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
بَسا ہوئے (future masculine subjunctive)
بَسے ہوئیں (future masculine subjunctive)
بَسے ہوؤ (future masculine subjunctive)
بَسی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
بَسی ہوئے (feminine future subjunctive)
بَسی ہوئیں (feminine future subjunctive)
بَسی ہوؤ (feminine future subjunctive)
بَسا ہوتا (counterfactual masculine past present)
بَسے ہوتے (counterfactual masculine past present)
بَسی ہوتی (counterfactual feminine past present)
بَسی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
بَسْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
بَسْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
بَسْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
بَسْ رَہے ہو (indicative masculine present)
بَسْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
بَسْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
بَسْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
بَسْ رَہی ہو (feminine indicative present)
بَسْ رَہا تھا (indicative masculine past)
بَسْ رَہے تھے (indicative masculine past)
بَسْ رَہی تھی (feminine indicative past)
بَسْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
بَسْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
بَسْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
بَسْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
بَسْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
بَسْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
بَسْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
بَسْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
بَسْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
بَسْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
بَسْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
بَسْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
بَسْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
بَسْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
بَسْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
بَسْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
بَسْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
بَسْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
بَسْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
بَسْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
بَسْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
بَسْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
بَسْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
بَسْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
بَسْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
بَسْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
بَسْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
بَسْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
بَسْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
بَسْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
بَسْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
بَسْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
بَسْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
بَسْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂wes-
Proto-Indo-European *-eti
Proto-Indo-European *h₂wéseti
Proto-Indo-Iranian *Hwásati
Sanskrit वस॑ति (vásati)
Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï)
Urdu بَسْنا (basnā)Inherited from Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï), from Sanskrit वस॑ति (vásati), from Proto-Indo-Iranian *Hwásati, from Proto-Indo-European *h₂wéseti, from *h₂wes- + *-eti.

etymon

بَسْنا

to settle down, to settle in, to prosper


دلو

دِلو (canonical)
dilo (romanization)
दिलो (Hindi)


برتن

ur-noun

بَرْتَن • (bartan) m (Hindi spelling बर्तन)

بَرْتَن (canonical)
bartan (romanization)
बर्तन (Hindi)
برتن (direct singular)
برتن (direct plural)
برتن (oblique singular)
برتنوں (oblique plural)
برتن (singular vocative)
برتنو (plural vocative)

From برتنا (baratnā, “to use, make use of”) + ان (an). Compare Punjabi وَرْتَݨ (vartaṇ) / ਵਰਤਣ (vartaṇ).

af

عورت نے برتن صاف کرنے شروع کیے۔

crockery, dinnerware, tableware; any vessel used for eating


ملن

مِلَن (canonical)
milan (romanization)
मिलन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit मिलन (milana).


ملن

مَلِن (canonical)
malin (romanization)
मलिन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit मलिन (malina).

dirty, filthy, foul, impure, soiled, unclean

tarnished, stained, sullied, tainted, rusty, polluted, depraved, sinful, bad, vile, vicious

black, dark, obscure, obscured, beclouded


نمبو

From Sanskrit निम्बू (nimbū, “lime, lemon”).


طبیعی

ur-adj

طبیعی • (tabī'ī)

natural, innate, intrinsic, physical, physicist, pertaining to physics


اختیاری

اِخْتِیاری • (ixtiyārī) (Hindi spelling इख़्तियारी)

اِخْتِیاری (canonical)
ixtiyārī (romanization)
इख़्तियारी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِخْتِیَارِی (ixtiyārī), from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, اِخْتِیار (ixtiyār) + ـِی (-ī).

bor+

اِخْتِیَارِی

der

اِخْتِيَارِيّ


حمایت

ur-noun

حِمایَت • (himāyat) f (Hindi spelling हिमायत)

حِمایَت (canonical)
himāyat (romanization)
हिमायत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حمایت (himāyat), from Arabic حِمَايَة (ḥimāya).


فساد

Borrowed from Classical Persian فساد (fasād).


دیز

Contracted form of دہيز (dahez), from Classical Persian جهیز (jahīz), from Arabic جهاز (jahāz, jihāz).


نیل

Borrowed from Sanskrit नील (nīla, “dark blue”).

(botany) indigo (plant from which the bluish dye is obtained)


نیل

Borrowed from Classical Persian نیل (nīl), from Arabic النِيل (an-nīl).

دریائے نیل


نیل

ur-noun

نیل • (nīl) ?


کرن

کِرَن (canonical)
kiran (romanization)
किरण (Hindi)
کرن (direct singular)
کرنیں (direct plural)
کرن (oblique singular)
کرنوں (oblique plural)
کرن (singular vocative)
کرنو (plural vocative)


درویش

درویش • (darveś) m (Hindi spelling दरवेश)

Borrowed from Classical Persian درویش (darwēš).


افلاطون

ur-proper noun

اَفْلاطُون • (aflātūn) m (Hindi spelling अफ़्लातून)

اَفْلاطُون (canonical)
aflātūn (romanization)
अफ़्लातून (Hindi)

Borrowed from Arabic أَفْلَاطُون (ʔaflāṭūn), from Ancient Greek Πλάτων (Plátōn).


افلاطون

اَفْلاطُون (canonical)
aflātūn (romanization)
अफ़्लातून (Hindi)
اَفْلاطُون (direct singular)
اَفْلاطُون (direct plural)
اَفْلاطُون (oblique singular)
اَفْلاطُونوں (oblique plural)
اَفْلاطُون (singular vocative)
اَفْلاطُونو (plural vocative)

ur-decl-noun

اَفْلاطُونوں

very clever or wise person; overclever or cocky person


انداز

ur-noun

اَنْداز • (andāz) m (Hindi spelling अंदाज़)

اَنْداز (canonical)
andāz (romanization)
अंदाज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian انداز (andāz).

bor+

اندازِ گفتگو


ایوب

ur-proper noun

اَیُّوب • (ayyūb) m (Hindi spelling अय्यूब)

اَیُّوب (canonical)
ayyūb (romanization)
अय्यूब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَیُّوب (ayyūb), from Arabic أَيُّوب (ʔayyūb).


پذیر

ur-noun

پَذِیر • (pazīr) m (Hindi spelling पज़ीर)

پَذِیر (canonical)
pazīr (romanization)
पज़ीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پذیر (pazīr).


سرف

extravagance, excess, non-essential expenditure


نویس

navīs (romanization)
نویس (direct singular)
نویس (direct plural)
نویس (oblique singular)
نویسوں (oblique plural)
نویس (singular vocative)
نویسو (plural vocative)
نویس (direct singular)
نویسیں (direct plural)
نویس (oblique singular)
نویسوں (oblique plural)
نویس (singular vocative)
نویسو (plural vocative)

From Classical Persian نویس (navīs, “writer”).


بول

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮 (*bolla) + ـنا (-nā, verbal suffix)

inh+

speech, speaking, word, talk, conversation, delivery, utterance, cry, voice


رین

رَین (canonical)
rain (romanization)
रैन (Hindi)
رَین (direct singular)
رَینیں (direct plural)
رَین (oblique singular)
رَینوں (oblique plural)
رَین (singular vocative)
رَینو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi رین (ryn) (c. 1611), from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀬𑀡𑀻 (rayaṇī), from Sanskrit रजनी (rajanī́), from Proto-Indo-Aryan *Hráȷ́aniH, from Proto-Indo-Iranian *HráǰaniH, from Proto-Indo-European *h₁régʷenih₂, from *h₁régʷos (“darkness”).

ref

“رین”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

Platts, John T. (1884) “رین”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

S. W. Fallon (1879) “رین”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “rajanī́”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press


لوقا

لُوقا (canonical)
lūqā (romanization)
लूक़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian لوقا (lūqā), from Arabic لُوقَا (lūqā), from Classical Syriac ܠܘܩܐ, from Ancient Greek Λουκᾶς (Loukâs).


یکم

یَکُم (canonical)
yakum (romanization)
यकुम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یکم (yakum).


فرات

ur-proper noun

فُرات • (furāt, farāt) m (Hindi spelling फ़रात)

فُرات (canonical)
furāt (romanization)
farāt (romanization)
फ़रात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فرات (furāt), from Arabic الْفُرَات (al-furāt), ultimately from Akkadian 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (^(ÍD)Purattu).

bor+

Euphrates (a river in the Middle East, 2780 kilometers in length, flowing southwest from Turkey, then southeast, and uniting with the Tigris before entering the Persian Gulf)


سوم

Borrowed from Classical Persian سوم (siwum).


سوار

Borrowed from Classical Persian سوار (sawār, “rider”), from Old Persian 𐎠𐎿𐎲𐎠𐎼 (a-s-b-a-r /asabāra-/, “horseman”), from Proto-Iranian *Hacwabāráh, from Proto-Indo-Iranian *Haćwabʰāras.


ویکیپیڈیا

ur-proper noun

ویکیپیڈیا • (vikipīḍiyā) m (Hindi spelling विकिपीडिया)

vikipīḍiyā (romanization)
विकिपीडिया (Hindi)


جرمنی

جَرْمَنی • (jarmanī) m (Hindi spelling जर्मनी)

جَرْمَنی (canonical)
jarmanī (romanization)
जर्मनी (Hindi)

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


چاٹ

چَاٹ (canonical)
cāṭ (romanization)
चाट (Hindi)
چَاٹ (direct singular)
چَاٹیں (direct plural)
چَاٹ (oblique singular)
چَاٹوں (oblique plural)
چَاٹ (singular vocative)
چَاٹو (plural vocative)

From چَاٹْنَا (cāṭnā, “to lick”); see there for more.


فرانس

فْران٘س or فْرانْس • (frā̃s or frāns) m (Hindi spelling फ़्राँस)

فْران٘س (canonical)
فْرانْس (canonical)
frā̃s (romanization)
frāns (romanization)
फ़्राँस (Hindi)


نپولین

نپولین • (napoliyan) m (Hindi spelling नेपोलियन)

napoliyan (romanization)
नेपोलियन (Hindi)


دلی

دِلّی • (dillī) f (Hindi spelling दिल्ली)

دِلّی (canonical)
dillī (romanization)
दिल्ली (Hindi)

Transliteration of Hindi दिल्ली (dillī).

دِہْلی دہلی#Urdu

(India, informal) Alternative form of دِہْلی (dihlī, “Delhi”)


خلافت

ur-noun

خِلافَت • (xilāfat) f (Hindi spelling ख़िलाफ़त)

خِلافَت (canonical)
xilāfat (romanization)
ख़िलाफ़त (Hindi)
خلافت (direct singular)
خلافتیں (direct plural)
خلافت (oblique singular)
خلافتوں (oblique plural)
خلافت (singular vocative)
خلافتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خلافت (xilāfat), from Arabic خِلَافَة (ḵilāfa).

bor+

خِلافَتِ عُثْمانِیَہ


مند

ـمند (canonical)
-mand (romanization)
-मंद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ـمَند (-mand).


الرجی

ur-noun

الرجی • (alarjī) m (Hindi spelling एलर्जी)

alarjī (romanization)
एलर्जी (Hindi)
الرجی (direct singular)
الرجِیاں (direct plural)
الرجی (oblique singular)
الرجِیوں (oblique plural)
الرجی (singular vocative)
الرجِیو (plural vocative)


ڈایناسور

ڈایناسور • (ḍāynāsor) m (Hindi spelling डायनासोर)

ḍāynāsor (romanization)
डायनासोर (Hindi)


کوہرا

کوہرا • (kuhrā) m (Hindi spelling कुहरा)

fog (cloud that forms at a low altitude and obscures vision)


جوہر

Borrowed from Classical Persian جوهر (jawhar), from Arabic جَوْهَر (jawhar), from Early Classical Persian گوهر (gawhar), from Middle Persian gwhl (/gōhr, gōhar/, “substance, essence; jewel”).


جوہر

jauhar (romanization)
जौहर (Hindi)
جوہر (direct singular)
جوہر (direct plural)
جوہر (oblique singular)
جوہروں (oblique plural)
جوہر (singular vocative)
جوہرو (plural vocative)

(rare) self-immolation on a pyre, especially that done by the Rajput women when facing capture, as men fought the final battle


خشم

From Classical Persian خشم (xašm, “anger, rage”).


بطخ

ur-noun

بَطَّخ • (battax) f (Hindi spelling बत्तख़)

بَطَّخ (canonical)
battax (romanization)
बत्तख़ (Hindi)
بطّخ (direct singular)
بطّخیں (direct plural)
بطّخ (oblique singular)
بطّخوں (oblique plural)
بطّخ (singular vocative)
بطّخو (plural vocative)

Hypercorrection of Classical Persian بطک (bat̤ak, “duck”), a Wanderwort related to Arabic بَطَّة (baṭṭa), بَطّ (baṭṭ) (which itself is from Classical Persian بت (bat), perhaps with the diminutive suffix ـه (-a)), and Old Armenian բադ (bad), among others. Doublet of بَط (baṭ) and بدک (badak).
Cognate with Punjabi ਬੱਤਕ (battak), ਬੱਤਖ਼ (battax) / بَطَّخ (bat̤t̤ax), Gujarati બતક (batak), Sindhi بَدَڪَ (badaka) / Sindhi बदक (badaka), Marathi बदक (badak), Konkani बदक (badak), Odia ବତକ (bataka), Kashmiri بَطُخ (batux), and perhaps in the Dravidian languages, Telugu బాతు (bātu), Kannada ಬಾತುಕೋಳಿ (bātukōḷi).

بطخ مشہور ہکھیر و ہے در قسم کا ہوتا ہے چھوٹا اور بڑا ، چھوٹی بطخ کو چنیا بدک کہتے ہیں

1926, خزائن الادویہ [Khazain-ul-Adviya], volume 2, page 282:

duck – alternative form of بَط (bat̤, “(aquatic bird of the family Anatidae)”)


اجلاس

اِجْلاس • (ijlās) m (Hindi spelling इज्लास)

اِجْلاس (canonical)
ijlās (romanization)
इज्लास (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اجلاس (ijlās).

bor+

session, official meeting, assembly session

(Court) the sitting of a court of justice


کب

کَب (canonical)
kab (romanization)
कब (Hindi)


موٹر سائیکل

ur-noun

موٹَر سائِیکِل

موٹَر سائِیکِل • (moṭar sāīkil) f (Hindi spelling मोटरसाइकिल)

موٹَر سائِیکِل (canonical)
moṭar sāīkil (romanization)
मोटरसाइकिल (Hindi)


منسوخ

ur-adj

مَنسُوخ • (mansūx) (Hindi spelling मंसूख़)

مَنسُوخ (canonical)
mansūx (romanization)
मंसूख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian منسوخ (mansūx), from Arabic مَنْسُوخ (mansūḵ).

bor+

cancelled, abolished, annulled, repealed, abrogated, erased


ختم

ur-adj

خَتْم • (xatm) (indeclinable, Hindi spelling ख़त्म)

خَتْم (canonical)
xatm (romanization)
ख़त्म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ختم (xatm), itself from Arabic خَتْم (ḵatm).


طور

tūr (romanization)
तूर (Hindi)
طور (direct singular)
طور (direct plural)
طور (oblique singular)
طوروں (oblique plural)
طور (singular vocative)
طورو (plural vocative)


طور

ur-noun

طور • (taur) m (formal plural اطوار, Hindi spelling तौर)

taur (romanization)
اطوار (formal plural)
तौर (Hindi)
طور (direct singular)
طور (direct plural)
طور (oblique singular)
طوروں (oblique plural)
طور (singular vocative)
طورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طَور (tawr, “manner, style”), from Arabic طَوْر (ṭawr).


دورلیکھ

ur-noun

دورلیکھ • (dūrlekh) m (Hindi spelling दूरलेख)

دور (dūr, “far”) + لیکھ (lekh, “writing”), calque of English telegraph.


پنگھٹ

ur-noun

پَنْگَھٹ • (panghaṭ) m (Hindi spelling पनघट)

پَنْگَھٹ (canonical)
panghaṭ (romanization)
पनघट (Hindi)
پَنْگَھٹ (direct singular)
پَنْگَھٹ (direct plural)
پَنْگَھٹ (oblique singular)
پَنْگَھٹوں (oblique plural)
پَنْگَھٹ (singular vocative)
پَنْگَھٹو (plural vocative)

Etymology tree
Urdu پَنـ (pan-)
Urdu گھات (ghāt)
Urdu پَنْگَھٹ (panghaṭ)
From پَنـ (pan-, “water”) + گھات (ghāt, “bank”)

etymon

پَنْگَھٹ

prefix

... موہے پَنْگَھٹ پے نَنْد لال چھیڑ گَئیو رے ...

1960, “موہے پَنْگَھٹ پے [mohe panghaṭ pe]”, in شَکِیل بَدایُونی [śakīl badāyūnī] (lyrics), مُغَلِ اَعْظَم [muġal-i a'zam], performed by لَتا مَن٘گیشْکَر [latā maṅgeśkar]:

...Oh on the river quay, Nandlāl has teased me..


دھمال

ur-noun

دھمال • (dhammāl) f (Hindi spelling धम्माल or धमाल)

dhammāl (romanization)
धम्माल (Hindi)
धमाल (Hindi)

running through fire (a practice of fakirs or qalandars)

furore; a wave of enthusiastic admiration


جھولے لال

ur-proper noun

جھولے لال • (Jhūle Lāl) m (Hindi spelling झूले लाल)

Jhūle Lāl (romanization)
झूले लाल (Hindi)

From لال (lāl, “red”) denoting the red attire worn by him.

توں ایں میرا لجپال، جی سیہونی لال

You are my preserver-of-honour, oh the red one of Sehwan.

Syed Muhammad Usman Marwandi; a Sufi philosopher-poet from Afghanistan buried in modern-day Sindh


گڈا

Kabira [encore], Yeh Jawāni Hai Dīwānī
....گُڑیا رے گُڑیا تیرا گُڈّا پَردیسِیا جوڑی آسمنی ہوگئی شَگُن پے دیکھو شادمانی ہوگئی ...
....guṛyā re guṛyā terā guḍḍā pardesiyā joṛī āsmnī hogī śagun pe dekho śādmānī hogī ...

Oh doll oh doll, your male-doll is a foreigner. Your match/pairing has become heavenly. On the omen, look happiness has become.


گڑیا

ur-noun

گڑیا • (guṛiyā) f (Hindi spelling गुड़िया)

Kabira [encore], Yeh Jawāni Hai Dīwānī
... گُڑیا رے گُڑیا تیرا گُڈّا پَردیسِیا جوڑی آسمنی ہوگئی شَگُن پے دیکھو شادمانی ہوگئی ...
... guṛyā re guṛyā terā guḍḍā pardesiyā joṛī āsmnī hogī śagun pe dekho śādmānī hogī ...


بھورا

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀪𑀽𑀭 (*bhūra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *भ्रूर (bhrūra), from Proto-Indo-Iranian *bʰruHrás, from Proto-Indo-European *bʰruH-ró-s, from the root *bʰerH-. Cognate with Persian بور (bôr, bur, “brown, blonde”), Ossetian бур (bur, “yellow”), Northern Kurdish bor (“grey”), Yidgha وور (vūr, “pale red”) and Baluchi بور (bōr, “bay horse”).


بھورا

bhūrā (romanization)
भूरा (Hindi)
بھورا (direct masculine singular)
بھورے (direct masculine plural)
بھوری (direct feminine singular)
بھوری (direct feminine plural)
بھورے (indirect masculine singular)
بھورے (indirect masculine plural)
بھوری (feminine indirect singular)
بھوری (feminine indirect plural)


زلزلہ

ur-noun

زَلْزَلَہ • (zalzala) m (formal plural زَلازِل (zalāzil), Hindi spelling ज़लज़ला)

زَلْزَلَہ (canonical)
zalzala (romanization)
زَلازِل (formal plural)
ज़लज़ला (Hindi)

Etymology tree
Arabic زَلْزَلَة (zalzala)bor.
Classical Persian زَلْزَلَه (zalzala)bor.
Urdu زَلْزَلَہ (zalzala)
Borrowed from Classical Persian زَلْزَلَه (zalzala), from Arabic زَلْزَلَة (zalzala). First attested in c. 1739 as Middle Hindi زلزلہ (zlzlh /zalzala/).

etymon

زَلْزَلَہ


خیال

ur-noun

خَیال • (xayāl) m (formal plural خیالات (xyālāt), Hindi spelling ख़याल)

خَیال (canonical)
xayāl (romanization)
خیالات (formal plural)
ख़याल (Hindi)
خَیَال (direct singular)
خَیَال (direct plural)
خَیَال (oblique singular)
خَیَالوں (oblique plural)
خَیَال (singular vocative)
خَیَالو (plural vocative)

→ Ushojo: خیال

Etymology tree
Arabic خَيال (ḵayāl)bor.
Classical Persian خَیالbor.
Urdu خَیَال (xayāl)Borrowed from Classical Persian خَیال, borrowed from Arabic خَيال (ḵayāl).

etymon

خَیَال

آپ کا کیا خیال ہے؟

یہ سب کچھ تمہارے خیالوں میں ہے!

تم اپنی بہن کا خیال نہیں رکھتے۔


ملانا

ur-verb

ملانا • (milānā) (Hindi spelling मिलाना)

milānā (romanization)
मिलाना (Hindi)
ملانا
ملانے
ملا
تُو
ملاؤ
تُم
ملائیں، ملائِیے
آپ
ملا کَر
ملانے والا
ملاتا (masculine singular)
ملاتے (masculine plural)
ملاتی (feminine singular)
ملاتی (feminine plural)
ملایا (masculine singular)
ملائے (masculine plural)
ملائی (feminine singular)
ملائی (feminine plural)
مَیں ملاؤُں (first-person singular)
ہَم ملائیں (first-person plural)
تُو ملائے (second-person singular)
تُم ملاؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ ملائے (singular third-person)
یِہ، وُہ ملائیں (plural third-person)
مَیں ملاؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم ملائیں گے (first-person masculine plural)
مَیں ملاؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم ملائیں گی (feminine first-person plural)
تُو ملائے گا (masculine second-person singular)
تُم ملاؤ گے (masculine plural second-person)
تُو ملائے گی (feminine second-person singular)
تُم ملاؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ ملائے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ ملائیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ ملائے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ ملائیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
ملاتا ہُوں (first-person habitual present singular)
ملاتا ہَے (habitual present second-person singular)
ملاتا ہَے (habitual present singular third-person)
ملاتے ہَیں (first-person habitual plural present)
ملاتے ہو (habitual plural present second-person)
ملاتے ہَیں (habitual plural present third-person)
ملاتا تھا (first-person habitual past singular)
ملاتا تھا (habitual past second-person singular)
ملاتا تھا (habitual past singular third-person)
ملاتے تھے (first-person habitual past plural)
ملاتے تھے (habitual past plural second-person)
ملاتے تھے (habitual past plural third-person)
ملاتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
ملاتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
ملاتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
ملاتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
ملاتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
ملاتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
ملاتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
ملاتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
ملاتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
ملاتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
ملاتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
ملاتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
ملاتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
ملاتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
ملاتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
ملاتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
ملاتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
ملاتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
ملا رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
ملا رَہاہَے (continuative present second-person singular)
ملا رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
ملا رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
ملا رَہے ہو (continuative plural present second-person)
ملا رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
ملا رَہا تھا (continuative first-person past singular)
ملا رَہا تھا (continuative past second-person singular)
ملا رَہا تھا (continuative past singular third-person)
ملا رَہے تھے (continuative first-person past plural)
ملا رَہے تھے (continuative past plural second-person)
ملا رَہے تھے (continuative past plural third-person)
ملا رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
ملا رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
ملا رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
ملا رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
ملا رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
ملا رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
ملا رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
ملا رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
ملا رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
ملا رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
ملا رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
ملا رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
ملا رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
ملا رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
ملا رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
ملا رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
ملا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
ملا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
ملایا ہُوں (first-person perfective present singular)
ملایا ہَے (perfective present second-person singular)
ملایا ہَے (perfective present singular third-person)
ملائے ہیں (first-person perfective plural present)
ملائے ہو (perfective plural present second-person)
ملائے ہیں (perfective plural present third-person)
ملایا تھا (first-person past perfective singular)
ملایا تھا (past perfective second-person singular)
ملایا تھا (past perfective singular third-person)
ملائے تھے (first-person past perfective plural)
ملائے تھے (past perfective plural second-person)
ملائے تھے (past perfective plural third-person)
ملایا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
ملایا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
ملایا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
ملائے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
ملائے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
ملائے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
ملایا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
ملایا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
ملایا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
ملائے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
ملائے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
ملائے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
ملایا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
ملایا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
ملایا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
ملائے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
ملائے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
ملائے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
ملاتی ہوں (first-person habitual present singular)
ملاتی ہے (habitual present second-person singular)
ملاتی ہے (habitual present singular third-person)
ملاتی ہیں (first-person habitual plural present)
ملاتی ہو (habitual plural present second-person)
ملاتی ہیں (habitual plural present third-person)
ملاتی تھی (first-person habitual past singular)
ملاتی تھی (habitual past second-person singular)
ملاتی تھی (habitual past singular third-person)
ملاتی تھیں (first-person habitual past plural)
ملاتی تھیں (habitual past plural second-person)
ملاتی تھیں (habitual past plural third-person)
ملاتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
ملاتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
ملاتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
ملاتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
ملاتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
ملاتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
ملاتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
ملاتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
ملاتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
ملاتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
ملاتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
ملاتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
ملاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
ملاتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
ملاتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
ملاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
ملاتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
ملاتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
ملا رہی ہوں (continuative first-person present singular)
ملا رہی ہے (continuative present second-person singular)
ملا رہی ہے (continuative present singular third-person)
ملا رہی ہیں (continuative first-person plural present)
ملا رہی ہو (continuative plural present second-person)
ملا رہی ہیں (continuative plural present third-person)
ملا رہی تھی (continuative first-person past singular)
ملا رہی تھی (continuative past second-person singular)
ملا رہی تھی (continuative past singular third-person)
ملا رہی تھیں (continuative first-person past plural)
ملا رہی تھیں (continuative past plural second-person)
ملا رہی تھیں (continuative past plural third-person)
ملا رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
ملا رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
ملا رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
ملا رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
ملا رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
ملا رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
ملا رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
ملا رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
ملا رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
ملا رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
ملا رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
ملا رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
ملائی ہوں (first-person perfective present singular)
ملائی ہے (perfective present second-person singular)
ملائی ہے (perfective present singular third-person)
ملائی ہیں (first-person perfective plural present)
ملائی ہو (perfective plural present second-person)
ملائی ہیں (perfective plural present third-person)
ملائی تھی (first-person past perfective singular)
ملائی تھی (past perfective second-person singular)
ملائی تھی (past perfective singular third-person)
ملائی تھیں (first-person past perfective plural)
ملائی تھیں (past perfective plural second-person)
ملائی تھیں (past perfective plural third-person)
ملائی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
ملائی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
ملائی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
ملائی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
ملائی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
ملائی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
ملائی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
ملائی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
ملائی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
ملائی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
ملائی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
ملائی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
ملائی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
ملائی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
ملائی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
ملائی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
ملائی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
ملائی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

ملائیں، ملائِیے

ur-conj-head

conjugation of ملانا with masculine forms

ملاتا ہُوں گا

milātā hū̃ṅgā

ملاتے ہوں گے

ملاتے ہوں گے

ملا رَہا ہُوں

ملا رَہا ہَے

ملا رَہے ہَیں

ملا رَہے ہیں

ملا رَہا تھا

ملا رَہا تھا

ملا رَہا تھا

ملا رَہے تھے

ملا رَہے تھے

ملا رَہے تھے

ملا رَہا ہُوں

ملا رَہے ہوں

ملا رَہے ہوں

ملا رَہا ہُوں گا

ملا رَہا ہو گا

ملا رَہا ہو گا

ملا رَہے ہوں گے

ملا رَہے ہو گے

ملا رَہے ہوں گے

ملا رَہا ہوتا

ملا رَہا ہوتا

ملا رَہا ہوتا

ملا رَہے ہوتے

ملا رَہے ہوتے

ملا رَہے ہوتے

ملایا ہُوں گا

milāyā hū̃ṅgā

ملائے ہوں گے

ملائے ہوں گے

conjugation of ملانا with feminine forms

ملاتی ہوں گی

milātī hū̃ṅgī

ملاتی ہوں گی

ملاتی ہوں گی

ملا رہی تھیں

ملا رہی تھیں

ملا رہی تھیں

ملا رہی ہوں گی

ملا رہی ہو گی

ملا رہی ہو گی

ملا رہی ہوں گے

ملا رہی ہو گے

ملا رہی ہوں گے

ملا رہی ہوتی

ملا رہی ہوتی

ملا رہی ہوتی

ملا رہی ہوتی

ملا رہی ہوتی

ملا رہی ہوتی

ملائی ہوں گی

milāī hū̃ṅgī

ملائی ہوں گی

ملائی ہوں گی


وہ

ur-pron

وہ • (vo) m or f (Hindi spelling वो or वह)

Most likely from Old Hindi उहु (uhu), उहुं (uhuṃ), from Apabhramsa ओहु (ohu), from Prakrit 𑀅𑀳𑁄 (aho), from Sanskrit असौ (asáu, “that”). The inflected forms are formed by analogy with its proximal counterpart یہ (ye).

personal pronoun
personal pronoun#English

(distal) third-person subjective personal pronoun: he, she, it, they

demonstrative pronoun
demonstrative pronoun#English

distal demonstrative pronoun: that, those


وہ

vo (romanization)
वो (Hindi)
वह (Hindi)
وہ (direct)
اُس (indirect)
اُس نے (ergative)
اُس کا (genitive)
اُسے (dative)
اُس کو (dative)
وہ (direct)
اُن (indirect)
اُنھوں نے (ergative)
اُن کا (genitive)
اُنھیں (dative)
اُن کو (dative)

demonstrative determiner
demonstrative determiner#English

distal demonstrative determiner: that, those


ں

The nasal vowel of the Urdu abjad, appearing at the end of a word, ie. final form of the nasal vowel.


نردوش

ur-adj

نردوش • (nirdoṣ) (Hindi spelling निर्दोष)

Borrowed from Sanskrit निर्दोष (nirdoṣa).


مالا

mālā (romanization)
माला (Hindi)
مالا (direct singular)
مالائیں (direct plural)
مالا (oblique singular)
مالاؤں (oblique plural)
مالا (singular vocative)
مالاؤ (plural vocative)


جپنا

japnā (romanization)
जपना (Hindi)
جپنا
جپنے
جپ
تُو
جپو
تُم
جپیں، جپئے
آپ
جپ کر، جپ کے
جپنے والا
جپتا (masculine singular)
جپتے (masculine plural)
جپتی (feminine singular)
جپتی (feminine plural)
جپ (masculine singular)
جپے (masculine plural)
جپی (feminine singular)
جپی (feminine plural)
مَیں جپوں (first-person singular)
ہَم جپیں (first-person plural)
تُو جپے (second-person singular)
تُم جپو (plural second-person)
یِہ، وُہ جپے (singular third-person)
یِہ، وُہ جپیں (plural third-person)
مَیں جپوں گا (first-person masculine singular)
ہَم جپیں گے (first-person masculine plural)
مَیں جپوں گی (feminine first-person singular)
ہَم جپیں گی (feminine first-person plural)
تُو جپے گا (masculine second-person singular)
تُم جپو گے (masculine plural second-person)
تُو جپے گی (feminine second-person singular)
تُم جپو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ جپے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ جپیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ جپے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ جپیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
جپتا ہوں (first-person habitual present singular)
جپتا ہے (habitual present second-person singular)
جپتا ہے (habitual present singular third-person)
جپتے ہیں (first-person habitual plural present)
جپتے ہو (habitual plural present second-person)
جپتے ہیں (habitual plural present third-person)
جپتا تھا (first-person habitual past singular)
جپتا تھا (habitual past second-person singular)
جپتا تھا (habitual past singular third-person)
جپتے تھے (first-person habitual past plural)
جپتے تھے (habitual past plural second-person)
جپتے تھے (habitual past plural third-person)
جپتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
جپتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
جپتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
جپتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
جپتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
جپتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
جپتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
جپتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
جپتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
جپتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
جپتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
جپتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
جپتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
جپتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
جپتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
جپتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
جپتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
جپتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
جپ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
جپ رہا ہے (continuative present second-person singular)
جپ رہا ہے (continuative present singular third-person)
جپ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
جپ رہے ہو (continuative plural present second-person)
جپ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
جپ رہا تھا (continuative first-person past singular)
جپ رہا تھا (continuative past second-person singular)
جپ رہا تھا (continuative past singular third-person)
جپ رہے تھے (continuative first-person past plural)
جپ رہے تھے (continuative past plural second-person)
جپ رہے تھے (continuative past plural third-person)
جپ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
جپ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
جپ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
جپ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
جپ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
جپ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
جپ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
جپ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
جپ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
جپ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
جپ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
جپ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
جپ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
جپ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
جپ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
جپ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
جپ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
جپ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
جپا ہوں (first-person perfective present singular)
جپا ہے (perfective present second-person singular)
جپا ہے (perfective present singular third-person)
جپے ہیں (first-person perfective plural present)
جپے ہو (perfective plural present second-person)
جپے ہیں (perfective plural present third-person)
جپا تھا (first-person past perfective singular)
جپا تھا (past perfective second-person singular)
جپا تھا (past perfective singular third-person)
جپے تھے (first-person past perfective plural)
جپے تھے (past perfective plural second-person)
جپے تھے (past perfective plural third-person)
جپا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
جپا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
جپا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
جپے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
جپے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
جپے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
جپا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
جپا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
جپا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
جپے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
جپے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
جپے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
جپا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
جپا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
جپا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
جپے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
جپے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
جپے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
جپتی ہوں (first-person habitual present singular)
جپتی ہے (habitual present second-person singular)
جپتی ہے (habitual present singular third-person)
جپتی ہیں (first-person habitual plural present)
جپتی ہو (habitual plural present second-person)
جپتی ہیں (habitual plural present third-person)
جپتی تھی (first-person habitual past singular)
جپتی تھی (habitual past second-person singular)
جپتی تھی (habitual past singular third-person)
جپتی تھیں (first-person habitual past plural)
جپتی تھیں (habitual past plural second-person)
جپتی تھیں (habitual past plural third-person)
جپتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
جپتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
جپتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
جپتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
جپتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
جپتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
جپتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
جپتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
جپتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
جپتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
جپتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
جپتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
جپتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
جپتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
جپتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
جپتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
جپتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
جپتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
جپ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
جپ رہی ہے (continuative present second-person singular)
جپ رہی ہے (continuative present singular third-person)
جپ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
جپ رہی ہو (continuative plural present second-person)
جپ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
جپ رہی تھی (continuative first-person past singular)
جپ رہی تھی (continuative past second-person singular)
جپ رہی تھی (continuative past singular third-person)
جپ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
جپ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
جپ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
جپ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
جپ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
جپ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
جپ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
جپ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
جپ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
جپ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
جپ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
جپ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
جپ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
جپ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
جپ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
جپ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
جپ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
جپ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
جپ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
جپ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
جپ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
جپی ہوں (first-person perfective present singular)
جپی ہے (perfective present second-person singular)
جپی ہے (perfective present singular third-person)
جپی ہیں (first-person perfective plural present)
جپی ہو (perfective plural present second-person)
جپی ہیں (perfective plural present third-person)
جپی تھی (first-person past perfective singular)
جپی تھی (past perfective second-person singular)
جپی تھی (past perfective singular third-person)
جپی تھیں (first-person past perfective plural)
جپی تھیں (past perfective plural second-person)
جپی تھیں (past perfective plural third-person)
جپی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
جپی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
جپی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
جپی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
جپی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
جپی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
جپی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
جپی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
جپی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
جپی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
جپی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
جپی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
جپی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
جپی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
جپی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
جپی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
جپی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
جپی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

جپ کر، جپ کے

ur-conj-head

conjugation of جپنا with masculine forms

جپ رہا ہوں گا

جپ رہا ہو گا

جپ رہا ہو گا

جپ رہے ہوں گے

جپ رہے ہو گے

جپ رہے ہوں گے

japā hū̃ṅ gā

جپ رہی ہوں گی

جپ رہی ہو گی

جپ رہی ہو گی

جپ رہی ہوں گی

جپ رہی ہو گی

جپ رہی ہوں گی

japī hū̃ṅ gī

From Sanskrit जप (japa, “muttering prayers”).


ڈھانپنا

ur-verb

ڈھانپنا • (ḍhā̃pnā) (Hindi spelling ढाँपना)

ḍhā̃pnā (romanization)
ढाँपना (Hindi)
ڈھانپنا
ڈھانپنے
ڈھانپ
تُو
ڈھانپو
تُم
ڈھانپیں، ڈھانپئے
آپ
ڈھانپ کر، ڈھانپ کے
ڈھانپنے والا
ڈھانپتا (masculine singular)
ڈھانپتے (masculine plural)
ڈھانپتی (feminine singular)
ڈھانپتی (feminine plural)
ڈھانپ (masculine singular)
ڈھانپے (masculine plural)
ڈھانپی (feminine singular)
ڈھانپی (feminine plural)
مَیں ڈھانپوں (first-person singular)
ہَم ڈھانپیں (first-person plural)
تُو ڈھانپے (second-person singular)
تُم ڈھانپو (plural second-person)
یِہ، وُہ ڈھانپے (singular third-person)
یِہ، وُہ ڈھانپیں (plural third-person)
مَیں ڈھانپوں گا (first-person masculine singular)
ہَم ڈھانپیں گے (first-person masculine plural)
مَیں ڈھانپوں گی (feminine first-person singular)
ہَم ڈھانپیں گی (feminine first-person plural)
تُو ڈھانپے گا (masculine second-person singular)
تُم ڈھانپو گے (masculine plural second-person)
تُو ڈھانپے گی (feminine second-person singular)
تُم ڈھانپو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ ڈھانپے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ ڈھانپیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ ڈھانپے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ ڈھانپیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
ڈھانپتا ہوں (first-person habitual present singular)
ڈھانپتا ہے (habitual present second-person singular)
ڈھانپتا ہے (habitual present singular third-person)
ڈھانپتے ہیں (first-person habitual plural present)
ڈھانپتے ہو (habitual plural present second-person)
ڈھانپتے ہیں (habitual plural present third-person)
ڈھانپتا تھا (first-person habitual past singular)
ڈھانپتا تھا (habitual past second-person singular)
ڈھانپتا تھا (habitual past singular third-person)
ڈھانپتے تھے (first-person habitual past plural)
ڈھانپتے تھے (habitual past plural second-person)
ڈھانپتے تھے (habitual past plural third-person)
ڈھانپتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
ڈھانپتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
ڈھانپتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
ڈھانپتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
ڈھانپتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
ڈھانپتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
ڈھانپتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
ڈھانپتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
ڈھانپتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
ڈھانپتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
ڈھانپتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
ڈھانپتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
ڈھانپتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
ڈھانپتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
ڈھانپتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
ڈھانپتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
ڈھانپتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
ڈھانپتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
ڈھانپ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
ڈھانپ رہا ہے (continuative present second-person singular)
ڈھانپ رہا ہے (continuative present singular third-person)
ڈھانپ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
ڈھانپ رہے ہو (continuative plural present second-person)
ڈھانپ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
ڈھانپ رہا تھا (continuative first-person past singular)
ڈھانپ رہا تھا (continuative past second-person singular)
ڈھانپ رہا تھا (continuative past singular third-person)
ڈھانپ رہے تھے (continuative first-person past plural)
ڈھانپ رہے تھے (continuative past plural second-person)
ڈھانپ رہے تھے (continuative past plural third-person)
ڈھانپ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
ڈھانپ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
ڈھانپ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
ڈھانپ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
ڈھانپ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
ڈھانپ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
ڈھانپ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
ڈھانپ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
ڈھانپ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
ڈھانپ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
ڈھانپ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
ڈھانپ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
ڈھانپ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
ڈھانپ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
ڈھانپ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
ڈھانپ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
ڈھانپ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
ڈھانپ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
ڈھانپا ہوں (first-person perfective present singular)
ڈھانپا ہے (perfective present second-person singular)
ڈھانپا ہے (perfective present singular third-person)
ڈھانپے ہیں (first-person perfective plural present)
ڈھانپے ہو (perfective plural present second-person)
ڈھانپے ہیں (perfective plural present third-person)
ڈھانپا تھا (first-person past perfective singular)
ڈھانپا تھا (past perfective second-person singular)
ڈھانپا تھا (past perfective singular third-person)
ڈھانپے تھے (first-person past perfective plural)
ڈھانپے تھے (past perfective plural second-person)
ڈھانپے تھے (past perfective plural third-person)
ڈھانپا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
ڈھانپا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
ڈھانپا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
ڈھانپے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
ڈھانپے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
ڈھانپے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
ڈھانپا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
ڈھانپا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
ڈھانپا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
ڈھانپے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
ڈھانپے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
ڈھانپے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
ڈھانپا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
ڈھانپا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
ڈھانپا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
ڈھانپے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
ڈھانپے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
ڈھانپے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
ڈھانپتی ہوں (first-person habitual present singular)
ڈھانپتی ہے (habitual present second-person singular)
ڈھانپتی ہے (habitual present singular third-person)
ڈھانپتی ہیں (first-person habitual plural present)
ڈھانپتی ہو (habitual plural present second-person)
ڈھانپتی ہیں (habitual plural present third-person)
ڈھانپتی تھی (first-person habitual past singular)
ڈھانپتی تھی (habitual past second-person singular)
ڈھانپتی تھی (habitual past singular third-person)
ڈھانپتی تھیں (first-person habitual past plural)
ڈھانپتی تھیں (habitual past plural second-person)
ڈھانپتی تھیں (habitual past plural third-person)
ڈھانپتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
ڈھانپتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
ڈھانپتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
ڈھانپتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
ڈھانپتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
ڈھانپتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
ڈھانپتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
ڈھانپتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
ڈھانپتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
ڈھانپتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
ڈھانپتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
ڈھانپتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
ڈھانپتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
ڈھانپتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
ڈھانپتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
ڈھانپتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
ڈھانپتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
ڈھانپتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
ڈھانپ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
ڈھانپ رہی ہے (continuative present second-person singular)
ڈھانپ رہی ہے (continuative present singular third-person)
ڈھانپ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
ڈھانپ رہی ہو (continuative plural present second-person)
ڈھانپ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
ڈھانپ رہی تھی (continuative first-person past singular)
ڈھانپ رہی تھی (continuative past second-person singular)
ڈھانپ رہی تھی (continuative past singular third-person)
ڈھانپ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
ڈھانپ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
ڈھانپ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
ڈھانپ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
ڈھانپ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
ڈھانپ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
ڈھانپ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
ڈھانپ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
ڈھانپ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
ڈھانپ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
ڈھانپ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
ڈھانپ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
ڈھانپ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
ڈھانپ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
ڈھانپ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
ڈھانپ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
ڈھانپ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
ڈھانپ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
ڈھانپ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
ڈھانپ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
ڈھانپ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
ڈھانپی ہوں (first-person perfective present singular)
ڈھانپی ہے (perfective present second-person singular)
ڈھانپی ہے (perfective present singular third-person)
ڈھانپی ہیں (first-person perfective plural present)
ڈھانپی ہو (perfective plural present second-person)
ڈھانپی ہیں (perfective plural present third-person)
ڈھانپی تھی (first-person past perfective singular)
ڈھانپی تھی (past perfective second-person singular)
ڈھانپی تھی (past perfective singular third-person)
ڈھانپی تھیں (first-person past perfective plural)
ڈھانپی تھیں (past perfective plural second-person)
ڈھانپی تھیں (past perfective plural third-person)
ڈھانپی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
ڈھانپی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
ڈھانپی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
ڈھانپی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
ڈھانپی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
ڈھانپی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
ڈھانپی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
ڈھانپی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
ڈھانپی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
ڈھانپی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
ڈھانپی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
ڈھانپی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
ڈھانپی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
ڈھانپی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
ڈھانپی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
ڈھانپی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
ڈھانپی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
ڈھانپی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

ڈھانپیں، ڈھانپئے

ڈھانپ کر، ڈھانپ کے

ڈھانپنے والا

ur-conj-head

conjugation of ڈھانپنا with masculine forms

ڈھانپتا ہوں گا

ḍhā̃ptā hū̃ṅ gā

ڈھانپتا ہو گا

ڈھانپتا ہو گا

ڈھانپتے ہوں گے

ڈھانپتے ہو گے

ڈھانپتے ہوں گے

ڈھانپتا ہوتا

ڈھانپتا ہوتا

ڈھانپتا ہوتا

ڈھانپتے ہوتے

ڈھانپتے ہوتے

ڈھانپتے ہوتے

ڈھانپ رہا ہوں

ḍhā̃p rahā hū̃

ڈھانپ رہا ہے

ڈھانپ رہا ہے

ڈھانپ رہے ہیں

ڈھانپ رہے ہو

ڈھانپ رہے ہیں

ڈھانپ رہا تھا

ڈھانپ رہا تھا

ڈھانپ رہا تھا

ڈھانپ رہے تھے

ڈھانپ رہے تھے

ڈھانپ رہے تھے

ڈھانپ رہا ہوں

ḍhā̃p rahā hū̃

ڈھانپ رہا ہو

ڈھانپ رہا ہو

ڈھانپ رہے ہوں

ڈھانپ رہے ہو

ڈھانپ رہے ہوں

ڈھانپ رہا ہوں گا

ḍhā̃p rahā hū̃ṅ gā

ڈھانپ رہا ہو گا

ڈھانپ رہا ہو گا

ڈھانپ رہے ہوں گے

ڈھانپ رہے ہو گے

ڈھانپ رہے ہوں گے

ڈھانپ رہا ہوتا

ڈھانپ رہا ہوتا

ڈھانپ رہا ہوتا

ڈھانپ رہے ہوتے

ڈھانپ رہے ہوتے

ڈھانپ رہے ہوتے

ڈھانپا ہوں گا

ḍhā̃pā hū̃ṅ gā

ڈھانپا ہو گا

ḍhā̃pā ho gā

ڈھانپا ہو گا

ḍhā̃pā ho gā

ڈھانپے ہوں گے

ڈھانپے ہو گے

ڈھانپے ہوں گے

conjugation of ڈھانپنا with feminine forms

ڈھانپتی تھیں

ḍhā̃ptī thī̃

ڈھانپتی تھیں

ḍhā̃ptī thī̃

ڈھانپتی تھیں

ḍhā̃ptī thī̃

ڈھانپتی ہوں گی

ḍhā̃ptī hū̃ṅ gī

ڈھانپتی ہو گی

ڈھانپتی ہو گی

ڈھانپتی ہوں گی

ḍhā̃ptī hõṅ gī

ڈھانپتی ہو گی

ڈھانپتی ہوں گی

ḍhā̃ptī hõṅ gī

ڈھانپتی ہوتی

ڈھانپتی ہوتی

ڈھانپتی ہوتی

ڈھانپتی ہوتی

ڈھانپتی ہوتی

ڈھانپتی ہوتی

ڈھانپ رہی ہوں

ḍhā̃p rahī hū̃

ڈھانپ رہی ہے

ڈھانپ رہی ہے

ڈھانپ رہی ہیں

ڈھانپ رہی ہو

ڈھانپ رہی ہیں

ڈھانپ رہی تھی

ڈھانپ رہی تھی

ڈھانپ رہی تھی

ڈھانپ رہی تھیں

ڈھانپ رہی تھیں

ڈھانپ رہی تھیں

ڈھانپ رہی ہوں

ḍhā̃p rahī hū̃

ڈھانپ رہی ہو

ڈھانپ رہی ہو

ڈھانپ رہی ہوں

ڈھانپ رہی ہو

ڈھانپ رہی ہوں

ڈھانپ رہی ہوں گی

ḍhā̃p rahī hū̃ṅ gī

ڈھانپ رہی ہو گی

ڈھانپ رہی ہو گی

ڈھانپ رہی ہوں گی

ḍhā̃p rahī hõṅ gī

ڈھانپ رہی ہو گی

ڈھانپ رہی ہوں گی

ḍhā̃p rahī hõṅ gī

ڈھانپ رہی ہوتی

ڈھانپ رہی ہوتی

ڈھانپ رہی ہوتی

ڈھانپ رہی ہوتی

ڈھانپ رہی ہوتی

ڈھانپ رہی ہوتی

ڈھانپی ہوں گی

ḍhā̃pī hū̃ṅ gī

ڈھانپی ہو گی

ḍhā̃pī ho gī

ڈھانپی ہو گی

ḍhā̃pī ho gī

ڈھانپی ہوں گی

ḍhā̃pī hõṅ gī

ڈھانپی ہو گی

ḍhā̃pī ho gī

ڈھانپی ہوں گی

ḍhā̃pī hõṅ gī

/ɖʱɑ̃ːp.nɑː/


تسلیم

ur-noun

تَسْلِیم • (taslīm) f (formal plural تسلیمات, Hindi spelling तस्लीम)

تَسْلِیم (canonical)
taslīm (romanization)
تسلیمات (formal plural)
तस्लीम (Hindi)
تسلیم (direct singular)
تسلیمیں (direct plural)
تسلیم (oblique singular)
تسلیموں (oblique plural)
تسلیم (singular vocative)
تسلیمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تسلیم (taslīm), from Arabic تَسْلِيم (taslīm).


بیان

From Classical Persian بیان (bayān), from Arabic بَيَان (bayān).


مشاور

head

مشاور • (mūšāwir)

Borrowed from Classical Persian مشاور (mušāwir), from Arabic مُشَاوِر (mušāwir).


خاتون

ur-noun

خاتُون • (xātūn) f (formal plural خَواتِین (xavātīn), Hindi spelling ख़ातून)

خاتُون (canonical)
xātūn (romanization)
خَواتِین (formal plural)
ख़ातून (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خاتون (xātūn, “lady; noblewoman”).

bor+

خَواتِین و حَضْرات


معروف

ur-adj

مَعْرُوف • (ma'rūf) (indeclinable, Hindi spelling मारूफ़)

مَعْرُوف (canonical)
ma'rūf (romanization)
मारूफ़ (Hindi)

Etymology tree
Arabic ع ر ف (ʕ r f)
Arabic عَرَفَ (ʕarafa)
Arabic مَعْرُوف (maʕrūf)bor.
Classical Persian مَعْرُوف (ma'rūf)bor.
Urdu مَعْرُوف (ma'rūf)Borrowed from Classical Persian مَعْرُوف (ma'rūf), borrowed from Arabic مَعْرُوف (maʕrūf), from عَرَفَ (ʕarafa), from ع ر ف (ʕ r f).

etymon

مَعْرُوف

(phonology) a stretched vowel; an epithet for the و (vao) and ی (ye) letters


ہندوستان

ur-proper noun

ہِنْدوسْتان • (hindostān) m (Hindi spelling हिन्दुस्तान)

ہِنْدوسْتان (canonical)
hindostān (romanization)
हिन्दुस्तान (Hindi)

ہِنْ‧دُوسْ‧تان

Borrowed from Classical Persian هندوستان (hindustān). Equivalent to ہندو (hindū, “Indian”) + ـستان (-stān, “-land”).

suffix

(archaic) Hindustan, the Indian Subcontinent


حراست

ur-noun

حِراسَت • (hirāsat) f (Hindi spelling हिरासत)

حِراسَت (canonical)
hirāsat (romanization)
हिरासत (Hindi)
حِراسَت (direct singular)
حِراسَتیں (direct plural)
حِراسَت (oblique singular)
حِراسَتوں (oblique plural)
حِراسَت (singular vocative)
حِراسَتو (plural vocative)

/ɦɪ.ɾɑː.sət̪/

Borrowed from Classical Persian حراست (hirāsat), ultimately from Arabic حِراسَة (ḥirāsa).


فضول

ur-adj

فُضُول • (fuzūl) (indeclinable, Hindi spelling फ़ज़ूल)

فُضُول (canonical)
fuzūl (romanization)
फ़ज़ूल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فُضُول (fuzūl), from Arabic فُضُول (fuḍūl).


فضول

ur-noun

فُضُول • (fuzūl) m (Hindi spelling फ़ज़ूल)

فُضُول (canonical)
fuzūl (romanization)
फ़ज़ूल (Hindi)
فُضُول (direct singular)
فُضُول (direct plural)
فُضُول (oblique singular)
فُضُولوں (oblique plural)
فُضُول (singular vocative)
فُضُولو (plural vocative)


بدر

Borrowed from Classical Persian بدر (ba-dar), from به (ba) + در (dar).


بدر

badar (romanization)
बदर (Hindi)
بدر (direct singular)
بدر (direct plural)
بدر (oblique singular)
بدروں (oblique plural)
بدر (singular vocative)
بدرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بدر (badr), ultimately from Arabic بَدْر (badr).


بدر

Learned borrowing from Sanskrit बदर (badara), Doublet of بیر (ber).

lbor

Ziziphus mauritiana
Ziziphus mauritiana#Translingual

the Indian jujube (Ziziphus mauritiana) or its fruit

the kernel of the fruit of the cotton plant


اعضا

ur-noun

اَعْضا • (a'zā) m pl (Hindi spelling आज़ा)

اَعْضا (canonical)
a'zā (romanization)
आज़ा (Hindi)

عضو عضو#Urdu


سیلاب

سَیلاب • (sailāb) m (Hindi spelling सैलाब)

سَیلاب (canonical)
sailāb (romanization)
सैलाब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سیلاب (saylāb).


بڑی حے

ur-noun

بَڑی حے • (baṛī he) ? (Hindi spelling बड़ी हे)

بَڑی حے (canonical)
baṛī he (romanization)
बड़ी हे (Hindi)

Name of the ninth letter of the Urdu alphabet (ح).


یت

ـِیَت (canonical)
-iyat (romanization)
-इयत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ـِیَّت (-iyyat), in turn from Arabic ـِيَّة (-iyya). Compare Hindi -ता (-tā) and Hindi -त्व (-tva).

bor+

قَوم (qaum, “nation”) + ـِیَت (-iyat) → قَومِیَت (qaumiyat, “nationality”)

denoting a state of being the thing denoted by the word it is suffixed to: -ness, -ity, -dom


یت

یُت (canonical)
yut (romanization)
युत (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit युत (yuta).


یت

a particular measure of length (equal to 4 hastas)


شینا

Borrowed from Shina ݜݨیاٗ (ṣiṇyaá), from Sanskrit श्रेण्यक (śreṇyaka), from श्रेण्य (śreṇya, “tribesman”).


موسوم

ur-adj

مَوسُوم • (mausūm) (indeclinable, Hindi spelling मौसूम)

مَوسُوم (canonical)
mausūm (romanization)
मौसूम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian موسوم (mawsūm), from Arabic مَوْسُوم (mawsūm).


سرزمین

ur-noun

سَرْزَمِین • (sarzamīn) f (Hindi spelling सरज़मीन)

سَرْزَمِین (canonical)
sarzamīn (romanization)
सरज़मीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَرْزَمِین (sarzamīn).


موجود

ur-adj

مَوجُود • (maujūd) (indeclinable, Hindi spelling मौजूद)

مَوجُود (canonical)
maujūd (romanization)
मौजूद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَوْجُود (mawjūd), itself from Arabic مَوْجُود (mawjūd), from the Arabic root و ج د (w j d).

bor+

current (in relation to time – present; in the moment)


مالک

ur-noun

مالِک • (mālik) m (Hindi spelling मालिक)

مالِک (canonical)
mālik (romanization)
मालिक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مالک (mālik), from Arabic مَالِك (mālik, “owner”).


مول

ur-adj

مُول • (mūl) (indeclinable, Hindi spelling मूल)

مُول (canonical)
mūl (romanization)
मूल (Hindi)

From Sauraseni Prakrit 𑀫𑀽𑀮 (mūla), from Sanskrit मूल (mūla). Cognate with Gujarati મૂળ (mūḷ) and Bengali মূল (mul).


عدالت

ur-noun

عَدالَت • ('adālat) f (Hindi spelling अदालत)

عَدالَت (canonical)
'adālat (romanization)
अदालत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عدالت ('adālat), in turn from Arabic عَدَالَة (ʕadāla).


کمرہ

ur-noun

کَمْرَہ • (kamra) m (Hindi spelling कमरा)

کَمْرَہ (canonical)
kamra (romanization)
कमरा (Hindi)
کَمْرَہ (direct singular)
کَمْرے (direct plural)
کَمْرے (oblique singular)
کَمْروں (oblique plural)
کَمْرے (singular vocative)
کَمْرو (plural vocative)

Borrowed from Portuguese câmara, from Latin camera.

تمہاری چیزیں میرے کمرے میں ہیں۔


صنوبر

صَنوبَر • (sanobar) m (Hindi spelling सनोबर)

صَنوبَر (canonical)
sanobar (romanization)
सनोबर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صَنَوْبَر (sanawbar), from Arabic صَنَوْبَر (ṣanawbar).


اوقات

ur-noun

اَوقات • (auqāt) f (Hindi spelling औक़ात)

اَوقات (canonical)
auqāt (romanization)
औक़ात (Hindi)

Borrowed from Arabic أَوْقَات (ʔawqāt), the plural of وَقْت (waqt), whence Urdu وقت (vaqt, “time”).
Although this is the formal plural of vaqt, it is generally used as a singular feminine noun with a different sense from "time".

اَپْنی اَوقات میں رَہو!
apnī auqāt mẽ raho!
Stay within your place!

وَقْت وقت#Urdu


اشتیاق

اشتیاق • (iśtiyāq) m (Hindi spelling इशतियाक़)

Borrowed from Classical Persian اِشْتِیَاق (ištiyāq), from Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).


لفظ

ur-noun

لَفْظ • (lafz) m (formal plural الفاظ, Hindi spelling लफ़्ज़)

لَفْظ (canonical)
lafz (romanization)
الفاظ (formal plural)
लफ़्ज़ (Hindi)
لَفْظ (direct singular)
لَفْظ (direct plural)
لَفْظ (oblique singular)
لَفْظوں (oblique plural)
لَفْظ (singular vocative)
لَفْظو (plural vocative)
لَفْظ (direct singular)
اَلْفاظ (direct plural)
لَفْظ (oblique singular)
اَلْفاظ (oblique plural)
لَفْظ (singular vocative)
اَلْفاظ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لَفْظ (lafz), from Arabic لَفْظ (lafẓ).

bor+

میں دو لفظوں میں یہ بیاں نہیں کر سکتا۔

I cannot express this in only two words.

ma͠i dō lafzō̃ mē̃ ye bayā̃ nahī̃ kar saktā.


حذف

ur-noun

حَذَف • (hazaf) ? (Hindi spelling हज़फ़)

حَذَف (canonical)
hazaf (romanization)
हज़फ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حذف, from Arabic حَذْف (ḥaḏf)


مقتل

مَقْتَل • (maqtal) m (formal plural مَقاتِل (maqātil), Hindi spelling मक़्तल)

مَقْتَل (canonical)
maqtal (romanization)
مَقاتِل (formal plural)
मक़्तल (Hindi)
مَقْتَل (direct singular)
مَقْتَل (direct plural)
مَقْتَل (oblique singular)
مَقْتَلوں (oblique plural)
مَقْتَل (singular vocative)
مَقْتَلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَقْتَل (maqtal), itself from Arabic مَقْتَل (maqtal). First attested as Middle Hindi مَقْتَل (maqtal) in 1503 A.D.

bor+

the part of the body which causes death, if hurt or damaged


ضبط

ضَبْط (canonical)
zabt (romanization)
ज़ब्त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضبط (zabt), from Arabic ضَبْط (ḍabṭ).


کانٹا

ur-noun

کانْٹا • (kā̃ṭā) m (Hindi spelling काँटा)

کانْٹا (canonical)
kā̃ṭā (romanization)
काँटा (Hindi)
کانٹا (direct singular)
کانٹے (direct plural)
کانٹے (oblique singular)
کانٹوں (oblique plural)
کانٹے (singular vocative)
کانٹو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀓 (kaṇṭaka), from Sanskrit कण्टक (kaṇṭaka, “thorn”).


کانٹے

ur-noun-form

کانٹے • (kānṭe) m

کانٹا کانٹا#Urdu


مرغی

ur-noun

مرغی • (murġī) f (Hindi spelling मुर्ग़ी)


حوض

حَوض (canonical)
hauz (romanization)
हौज़ (Hindi)

reservoir, cistern, pond, pool, tank, vat, trough, basin of a fountain, a fountain


استدلال

Ultimately from Arabic اِسْتِدْلَال (istidlāl).

der

اِسْتِدْلَال

demonstration, reasoning, justification, induction, debate, inference


رطل

From Arabic رِطْل (riṭl), from Aramaic רִיטְלָא (rīṭlā), earlier לִיטְרָא (līṭrā), from Ancient Greek λίτρα (lítra).

Aramaic רִיטְלָא (rīṭlā)


جوا

جُوْا (canonical)
jū- (romanization)
जूआ (Hindi)
جوا (direct singular)
جوے (direct plural)
جوے (oblique singular)
جووں (oblique plural)
جوے (singular vocative)
جوو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀽𑀤 (jūda), from Sanskrit द्यूत (dyūta, “gambling”).


ماں

mā̃ (romanization)
माँ (Hindi)
ماں (direct singular)
مائیں (direct plural)
ماں (oblique singular)
ماؤں (oblique plural)
ماں (singular vocative)
ماؤں (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā), from Sanskrit मातृ (mātṛ), from Proto-Indo-Iranian *máHtā, from Proto-Indo-European *méh₂tēr. Doublet of ماتا (mātā) and مادَر (mādar). Compare Punjabi ਮਾਂ (mā̃)/ماں (māṉ), Sindhi ماء (māʾu), Bengali মা (ma), Gujarati મા (mā).


شکایت

ur-noun

شِکایَت • (śikāyat) f (formal plural شکایات, Hindi spelling शिकायत)

شِکایَت (canonical)
śikāyat (romanization)
شکایات (formal plural)
शिकायत (Hindi)
شِکایَت (direct singular)
شِکایَتیں (direct plural)
شِکایَت (oblique singular)
شِکایَتوں (oblique plural)
شِکایَت (singular vocative)
شِکایَتو (plural vocative)

→ Punjabi: شِکایَت (śikāyat)

Borrowed from Classical Persian شِکایَت (šikāyat), from Arabic شِكَايَة (šikāya).

bor+

شِکایَت کَرْنا


وہاں

ur-adv

وَہاں • (vahā̃) (Hindi spelling वहाँ or वहां)

وَہاں (canonical)
vahā̃ (romanization)
वहाँ (Hindi)
वहां (Hindi)

there (only in the sense of an abstract noun of place. Urdu does not have a word equivalent to the English usage for "there is...".)


کباڑ

ur-noun

کَباڑ • (kabāṛ) m (Hindi spelling कबाड़)

کَباڑ (canonical)
kabāṛ (romanization)
कबाड़ (Hindi)
کباڑ (direct singular)
کباڑ (direct plural)
کباڑ (oblique singular)
کباڑوں (oblique plural)
کباڑ (singular vocative)
کباڑو (plural vocative)


؃۱۵
p.15

صَفْحَہ صفحہ#Urdu

p, pp; symbol or abbreviation of صَفْحَہ (ṣafḥah).


ۂ

ہ (he) with hamza, see ء. Usually used for izāfa.


ؠ

نئؠ


ا۸؍جولائی ؁۱۹۴۵ء ―

یہ نوجوان جسکی ۲۱؍ برس کی عمر ہو گی اکلوتا بیٹا اُس دولتمند کا تھا

1898, George W. M. Reynolds, translated by مِرْزا صاحِب حَیرَت دِہَلْوی [mirzā sāhib hairat dihalvī], ناوَل روزا لَیمبَرْٹ [nāval rozā laimbarṭ, Novel Rosa Lambert], →OCLC, page 7:

This young man, who's probably 21, years old, was the only heir of those riches

the Urdu separator for digits relating to numbers and dates


عیادت

عِیَادَت or عَیَادَت • (ʻiyādat or ʻayādat) f (formal plural عیادات ('yādāt), Hindi spelling अयादत or इयादत)

عِیَادَت (canonical)
عَیَادَت (canonical)
ʻiyādat (romanization)
ʻayādat (romanization)
عیادات (formal plural)
अयादत (Hindi)
इयादत (Hindi)
عَیَادَت (direct singular)
عَیَادَتیں (direct plural)
عَیَادَت (oblique singular)
عَیَادَتوں (oblique plural)
عَیَادَت (singular vocative)
عَیَادَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عیادت ('iyādat, “visitation of the sick”), itself from Arabic عِيَادَة (ʕiyāda, “visit, consultation”) - verbal noun of عَادَ (ʕāda, “to visit a patient”).

der

آخر ذرا کھڑے کھڑے ایک صاحب کی عیادت کے لیے چلے گئے

1942, نیاز فتح پوری [Niaz Fatehpuri], مذاکرات نیاز یا مقالات [muẕākarāt niyaz ya maqālāt], Lucknow: United Press India, →OCLC, page 168:

In the end, they promptly made their way to visit a [sick] gentlemen

enquiry or visit of well-being (of a patient or sick person)


جراح

ur-noun

جَرّاح • (jarrāh) m (Hindi spelling जर्राह)

جَرّاح (canonical)
jarrāh (romanization)
जर्राह (Hindi)

/d͡ʒəɾ.ɾɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian جراح (jarrāh), from Arabic جَرَّاح (jarrāḥ).


بد حواس

ur-adj

بد حواس • (bad havās) (Hindi spelling बद हवास)

bad havās (romanization)
बद हवास (Hindi)


زندہ

زِنْدَہ • (zinda) (indeclinable, Hindi spelling ज़िंदा)

زِنْدَہ (canonical)
zinda (romanization)
ज़िंदा (Hindi)

Etymology tree
Middle Persian zy(w)ndk'
Classical Persian زِنْدَه (zinda)bor.
Urdu زِنْدَہ (zinda)Borrowed from Classical Persian زِنْدَه (zinda). First attested in c. 1611 as Middle Hindi زندہ (zndh /zinda/).

etymon

زِنْدَہ

ref

“زندہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


سنترا

ur-noun

سَنْتَرا • (santarā) m (Hindi spelling संतरा)

سَنْتَرا (canonical)
santarā (romanization)
संतरा (Hindi)
سنترا (direct singular)
سنترے (direct plural)
سنترے (oblique singular)
سنتروں (oblique plural)
سنترے (singular vocative)
سنترو (plural vocative)

Borrowed from Portuguese Sintra, the name of a town in Portugal. Cognate with Gujarati સંતરું (santrũ).


مالٹا

مالْٹا • (mālṭā) m (Hindi spelling माल्टा)

مالْٹا (canonical)
mālṭā (romanization)
माल्टा (Hindi)
مالٹا (direct singular)
مالٹے (direct plural)
مالٹے (oblique singular)
مالٹوں (oblique plural)
مالٹے (singular vocative)
مالٹو (plural vocative)

→ Pashto: مالټه (mālṭa)

→ Persian: مالته (mâlta)

ہر روز مالٹا کھانا چاہیے۔

the orange cultivar bloodred Malta, Maltaise Sanguine, Portugaise


مالٹا

مالْٹا (canonical)
mālṭā (romanization)
माल्टा (Hindi)


معبد

مَعْبَد معبد#Persian

مَعْبَد معبد#Arabic

Borrowed from Classical Persian مَعْبَد (ma'bad), from Arabic مَعْبَد (maʕbad).


معبد

مَعْبَد • (ma'bad) m (formal plural مَعَابِد (ma'ābid), Hindi spelling माबद)

مَعْبَد (canonical)
ma'bad (romanization)
مَعَابِد (formal plural)
माबद (Hindi)
مَعْبَد (direct singular)
مَعْبَد (direct plural)
مَعْبَد (oblique singular)
مَعْبَدوں (oblique plural)
مَعْبَد (singular vocative)
مَعْبَدو (plural vocative)

بھگوان ہوتا تو اس معبد کے اندر ہوتا، دہلیز پر نہ بیٹھا کرتا۔

1990, اَشْفاق اَحْمَد [aśfāq ahmad], قِلْعَہ کَہَانی [qil'a kahānī], Lahore, →OCLC, page 26:

If there was a god, he would have been inside this temple, not lingering at the entrance.


نویدن

نِویدَن • (nivedan) m (Hindi spelling निवेदन)

نِویدَن (canonical)
nivedan (romanization)
निवेदन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit निवेदन (nivedana).

bor+

وزیرِ اعظم سے ہمارے ایک نِویدَن ہے.