عبادت

عِبادَت • ('ibādat) f (formal plural عبادات, Hindi spelling इबादत)

عِبادَت (canonical)
'ibādat (romanization)
عبادات (formal plural)
इबादत (Hindi)
عِبادَت (direct singular)
عِبادَتیں (direct plural)
عِبادَت (oblique singular)
عِبادَتوں (oblique plural)
عِبادَت (singular vocative)
عِبادَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عبادت, from Arabic عِبَادَة (ʕibāda).


منع

مَنَع (canonical)
mana' (romanization)
मना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian منع (man'), from Arabic مَنْع (manʕ).


غسل

ur-noun

غُسْل • (ġusl) m (Hindi spelling ग़ुस्ल)

غُسْل (canonical)
ġusl (romanization)
ग़ुस्ल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غسل (ğusl), from Arabic غُسْل (ḡusl).


راجع

ur-adj

راجع • (rāje)


راجع

ur-prep

راجع • (rāje)

concerning, referring to something previous


تحفظ

ur-noun

تَحَفُّظ • (tahaffuz) m (Hindi spelling तहफ़्फ़ुज़)

تَحَفُّظ (canonical)
tahaffuz (romanization)
तहफ़्फ़ुज़ (Hindi)

security, protection, safeguarding, preservation, conservation


خلق

xalq (romanization)
ख़लक़ (Hindi)
خلق (direct singular)
خلق (direct plural)
خلق (oblique singular)
خلقوں (oblique plural)
خلق (singular vocative)
خلقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خلق (xalq), from Arabic خَلْق (ḵalq).


نظم

نَظْم (canonical)
nazm (romanization)
नज़्म (Hindi)
نظم (direct singular)
نظمیں (direct plural)
نظم (oblique singular)
نظموں (oblique plural)
نظم (singular vocative)
نظمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نظم (nazm), from Arabic نَظْم (naẓm). First attested as Middle Hindi نظم (nz̤m), from the Arabic root ن ظ م (n ẓ m). See other Urdu terms derived from the Arabic root ن ظ م.

قرآن مجید لفظ بلفظ آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہٰ وسلم کے قلب پر القا ہوا تھا اور وہی الفاظ اور اسی نظم سے جس طرح القا ہوئے تھے آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہٰ وسلم نے لوگوں کو پڑھ سنایا۔

1892, مکتوبات سر سید [maktūbāt-e sar sayyad], page 143:

The Holy Qur'an was inculcated in the heart of the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, word for word, and in the same words and in the same order as they were inculcated, were recited by the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, to the people.

میں لکچر سے پہلے تبرکاً اپنی نظم پڑھ لیا کرتا ہوں اگرچہ وہ نظم بودی پُھسپُھسی اور نامربوط سی ہوتی ہؠ۔

1909, دپٹی نذیر احمد [Deputy Nazeer Ahmed], مجموعۂ نظم بے نظیر [majmūʻā-e naz̤m be naz̤īr], page 31:

I [tend] to read my poetry before my lecture, although that [piece of] poetry usually [tends] to be weak, mild and inconsistent.

ہر سطر نثر اس کے کی شاہراہ وادی ہدایت کی ہے اور ہر بیت نظم اوس کے کی بادشاہ سر پر شہادت کی

1732, کربل کتھا [karbal kathā], page 37:

یہ سن کر انہوں نے کہا "ٹھیک ہے مگر جماعت کا نظم بھی کوئی چیز ہے!"

1988, عطاء الحق قاسمی [Ata-ul-Haq Qasmi], جُرمِ ظریفی [Jurm-e-Zareefi], Lahore: سنگِ میل پبلی کیشنز [Sang-e-mel Publications], page 286:

Upon hearing this he said, "All right, but there is such thing as the community's discipline!"

اس نے فکر اور عقل کے دریا سے نہایت نادر و نایاب موتی ڈھونڈ نکالے اور انھیں نظم کے ہار میں چابک دستی سے پرویا۔

1976, نور السعید اختر [Nūrussaʻīd Ak̲h̲tar], نقوس دکن [Nuqūsh-i Dakan], Mumbai: ہندوستان پرنٹس [Hindustan Prints], →OCLC, page 44:

With [great] care and wisdom, he discovered extremely rare and precious pearls which he filled the necklace with skill, in the same threading.

(rare) threading, stringing (of a needle, pearl etc.)


پھل

پَھل (canonical)
phal (romanization)
फल (Hindi)
پھل (direct singular)
پھل (direct plural)
پھل (oblique singular)
پھلوں (oblique plural)
پھل (singular vocative)
پھلو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀨𑀮 (phala), from Sanskrit फल (phála), borrowed from Proto-Dravidian *paẓam (“ripe fruit”).


کہنی

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀼𑀳𑀡𑀺 (kuhaṇi), from Sanskrit कफोणि (kaphoṇi), कफणि (kaphaṇi), कुफणि (kuphaṇi).


فراز

ur-proper noun

فَراز • (farāz) m (Hindi spelling फ़राज़)

فَراز (canonical)
farāz (romanization)
फ़राज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فراز (farāz, “height; tall”), from Middle Persian.


فراز

ur-noun

فَراز • (farāz) ? (Hindi spelling फ़राज़)


فرنگی

فَرَنگِی • (farangī) m or f (Hindi spelling फ़िरंगी)

فَرَنگِی (canonical)
farangī (romanization)
फ़िरंगी (Hindi)

/fɪ.ɾəŋ.ɡiː/

/fə.ɾəŋ.ɡiː/

Borrowed from Classical Persian فرنگی (farangī), from Old French franc.


فرنگی

ur-adj

فَرَنگِی • (farangī) (Hindi spelling फ़िरंगी)

/fɪ.ɾəŋ.ɡiː/

/fə.ɾəŋ.ɡiː/


کوشش

ur-noun

کوشِش • (kośiś) f (Hindi spelling कोशिश)

کوشِش (canonical)
kośiś (romanization)
कोशिश (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کوشِش (kōšiš).


انگیا

ur-noun

اَن٘گِیَا • (aṅgiyā) f (Hindi spelling अंगिया)

اَن٘گِیَا (canonical)
aṅgiyā (romanization)
अंगिया (Hindi)

From Sanskrit अङ्गिका (aṅgikā). Cognate with Gujarati અંગિયો (aṅgiyo) and Marwari अंगिया (ãṅgiyā).


جیش

جَیش • (jaiś) m (formal plural جیوش (jyoś), Hindi spelling जैश)

جَیش (canonical)
jaiś (romanization)
جیوش (formal plural)
जैश (Hindi)


تصور

تَصَوُّر • (tasavvur) ? (Hindi spelling तसव्वुर)

تَصَوُّر (canonical)
tasavvur (romanization)
तसव्वुर (Hindi)

/t̪ə.səʋ.ʋʊɾ/

imagination, contemplation, reflection, conception, fantasy


توقع

تَوَقُّع • (tavaqqo') f (formal plural توقعات, Hindi spelling तवक़्क़ो)

تَوَقُّع (canonical)
tavaqqo' (romanization)
توقعات (formal plural)
तवक़्क़ो (Hindi)

Borrowed from Classical Persian توقع (tawaqqu'), from Arabic تَوَقُّع (tawaqquʕ).


حاسب

ur-noun

حاسِب • (hāsib) m (Hindi spelling हासिब)

حاسِب (canonical)
hāsib (romanization)
हासिब (Hindi)


فضل

فَضْل • (fazl) m (formal plural اَفْضَال (afzāl), Hindi spelling फ़ज़ल)

فَضْل (canonical)
fazl (romanization)
اَفْضَال (formal plural)
फ़ज़ल (Hindi)
فَضْل (direct singular)
فَضْل (direct plural)
فَضْل (oblique singular)
فَضْلوں (oblique plural)
فَضْل (singular vocative)
فَضْلو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic فَضْل (faḍl)bor.
Classical Persian فَضْل (fazl)bor.
Urdu فَضْل (fazl)Borrowed from Classical Persian فَضْل (fazl), borrowed from Arabic فَضْل (faḍl). First attested in c. 1582 as Middle Hindi فضل (fẓl /fazl/).

etymon

فَضْل

ref

Platts, John T. (1884) “فضل”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

“فضل”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


گدھ

ur-noun

گِدّھ • (giddh) m (Hindi spelling गिद्ध)

گِدّھ (canonical)
giddh (romanization)
गिद्ध (Hindi)
گِدّھ (direct singular)
گِدّھ (direct plural)
گِدّھ (oblique singular)
گِدّھوں (oblique plural)
گِدّھ (singular vocative)
گِدّھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀺𑀤𑁆𑀥 (giddha), from Sanskrit गृध्र (gṛ́dhra). Compare Gujarati ગીધ (gīdh), ગીધડું (gīdhḍũ), Marathi गिधाड (gidhāḍ).


کمبل

ur-noun

کَمْبَل • (kambal) m (Hindi spelling कंबल)

کَمْبَل (canonical)
kambal (romanization)
कंबल (Hindi)
کمبل (direct singular)
کمبل (direct plural)
کمبل (oblique singular)
کمبلوں (oblique plural)
کمبل (singular vocative)
کمبلو (plural vocative)

→ Baluchi: کمبل (kambal)

→ Gulf Arabic: كَمْبَل (kambal)

→ Pashto: کمبله (“carpet”)

→ Persian:

Dari: کمپل (kampal, “blanket”)


بازوبند

بازوبند • (bāzūband) m (Hindi spelling बाज़ूबन्द)

bāzūband (romanization)
बाज़ूबन्द (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بازوبند (bāzū-band).


لہسن

ur-noun

لہسن • (lahsun) m (Hindi spelling लहसुन)


لمبا

ur-adj

لمبا • (lambā) (Hindi spelling लम्बा or लंबा)

lambā (romanization)
लम्बा (Hindi)
लंबा (Hindi)
لمبا (direct masculine singular)
لمبے (direct masculine plural)
لمبی (direct feminine singular)
لمبی (direct feminine plural)
لمبے (indirect masculine singular)
لمبے (indirect masculine plural)
لمبی (feminine indirect singular)
لمبی (feminine indirect plural)

From the Prakrit लम्बओ and Sanskrit लम्ब (lamba) + -क (-ka).


لکشمی

ur-noun

لکشمی • (lakśmī) f (Hindi spelling लक्ष्मी)

lakśmī (romanization)
लक्ष्मी (Hindi)
لکشمی (direct singular)
لکشمِیاں (direct plural)
لکشمی (oblique singular)
لکشمِیوں (oblique plural)
لکشمی (singular vocative)
لکشمِیو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit लक्ष्मी (lakṣmī).


لکشمی

a female given name, Lakshmi, from Sanskrit, of Hindu usage.


حدود

head

حدود • (hudūd)

Borrowed from Classical Persian حدود (hudūd), from Arabic حُدُود (ḥudūd), plural of حَدّ (ḥadd).


اختصار

ur-noun

اِخْتِصَار • (ixtisār) m (Hindi spelling इख़्तिसार)

اِخْتِصَار (canonical)
ixtisār (romanization)
इख़्तिसार (Hindi)
اِخْتِصَار (direct singular)
اِخْتِصَار (direct plural)
اِخْتِصَار (oblique singular)
اِخْتِصَاروں (oblique plural)
اِخْتِصَار (singular vocative)
اِخْتِصَارو (plural vocative)

ur-decl-noun

اِخْتِصَاروں

Borrowed from Classical Persian اِخْتِصَار (ixtisār), from Arabic اِخْتِصَار (iḵtiṣār).

der

Arabic اِخْتِصَار (iḵtiṣār)

(mathematics) simplification (of fractions)


انتخابات

ur-noun-form

انتخابات • (intixābāt)

انتخاب انتخاب#Urdu


قبرص

ur-proper noun

قِبْرِص • (qibris) m (Hindi spelling क़िब्रिस)

قِبْرِص (canonical)
qibris (romanization)
क़िब्रिस (Hindi)

Borrowed from Arabic قُبْرُص (qubruṣ), likely influenced by Persian قبرس (qebres).

Cyprus (an island in the Mediterranean Sea between the regions Europe and Middle East).

قِبْرِص فِلِسْطِین اِسْرائِیل لِبْنان یَمَن عُمان مُتَّحِدَہ عَرَب اِمارات قَطَر بَحْرِین کُوَیت


غلام

ur-noun

غُلام • (ġulām) m (formal plural غُلَامَان (ġulāmān), Hindi spelling ग़ुलाम)

غُلام (canonical)
ġulām (romanization)
غُلَامَان (formal plural)
ग़ुलाम (Hindi)
غُلام (direct singular)
غُلام (direct plural)
غُلام (oblique singular)
غُلاموں (oblique plural)
غُلام (singular vocative)
غُلامو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian غلام (ğulām), itself from Arabic غُلَام (ḡulām).


کانپنا

ur-verb

کان٘پنا • (kā̃pnā) (Hindi spelling काँपना)

کان٘پنا (canonical)
kā̃pnā (romanization)
काँपना (Hindi)
کَان٘پْ (stem)
کَان٘پْنا (infinitive)
کَان٘پْنے (infinitive oblique)
کَان٘پْ کَر (conjunctive)
کَان٘پْ کے (conjunctive)
کَان٘پْتے (progressive)
کَان٘پْنا (infinitive masculine singular)
کَان٘پْنے (infinitive masculine plural)
کَان٘پْنی (feminine infinitive singular)
کَان٘پْنِیں (feminine infinitive plural)
کَان٘پْتا (habitual masculine singular)
کَان٘پْتے (habitual masculine plural)
کَان٘پْتی (feminine habitual singular)
کَان٘پْتِیں (feminine habitual plural)
کَان٘پا (masculine perfective singular)
کَان٘پے (masculine perfective plural)
کَان٘پی (feminine perfective singular)
کَان٘پِیں (feminine perfective plural)
کَان٘پْنے والا (agentive masculine prospective singular)
کَان٘پْنے والے (agentive masculine plural prospective)
کَان٘پْنے والی (agentive feminine prospective singular)
کَان٘پْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
کَان٘پا ہُوا (adjectival masculine singular)
کَان٘پے ہُوئے (adjectival masculine plural)
کَان٘پی ہُوئی (adjectival feminine singular)
کَان٘پی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
کَان٘پا (indicative masculine perfect)
کَان٘پے (indicative masculine perfect)
کَان٘پی (feminine indicative perfect)
کَان٘پِیں (feminine indicative perfect)
کَان٘پُوں گا (future indicative masculine)
کَان٘پے گا (future indicative masculine)
کَان٘پیں گے (future indicative masculine)
کَان٘پو گے (future indicative masculine)
کَان٘پُوں گی (feminine future indicative)
کَان٘پے گی (feminine future indicative)
کَان٘پیں گی (feminine future indicative)
کَان٘پو گی (feminine future indicative)
کَان٘پُوں (subjunctive)
کَان٘پے (subjunctive)
کَان٘پیں (subjunctive)
کَان٘پو (subjunctive)
کَان٘پْتا (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْتے (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْتی (counterfactual feminine past present)
کَان٘پْتِیں (counterfactual feminine past present)
کَان٘پْ (imperative present)
کَان٘پو (imperative present)
کَان٘پِیے (imperative present)
کَان٘پِیو (future imperative)
کَان٘پْنا (future imperative)
کَان٘پِیے گا (future imperative)
کَان٘پْتا ہُوں (indicative masculine present)
کَان٘پْتا ہَے (indicative masculine present)
کَان٘پْتے ہَیں (indicative masculine present)
کَان٘پْتے ہو (indicative masculine present)
کَان٘پْتی ہُوں (feminine indicative present)
کَان٘پْتی ہَے (feminine indicative present)
کَان٘پْتی ہَیں (feminine indicative present)
کَان٘پْتی ہو (feminine indicative present)
کَان٘پْتا تھا (indicative masculine perfect)
کَان٘پْتے تھے (indicative masculine perfect)
کَان٘پْتی تھی (feminine indicative perfect)
کَان٘پْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
کَان٘پْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
کَان٘پْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پْتا ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پْتے ہوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پْتے ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پْتی ہو (feminine present subjunctive)
کَان٘پْتی ہوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
کَان٘پْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
کَان٘پا ہُوں (indicative masculine present)
کَان٘پا ہَے (indicative masculine present)
کَان٘پے ہَیں (indicative masculine present)
کَان٘پے ہو (indicative masculine present)
کَان٘پی ہُوں (feminine indicative present)
کَان٘پی ہَے (feminine indicative present)
کَان٘پی ہَیں (feminine indicative present)
کَان٘پی ہو (feminine indicative present)
کَان٘پا تھا (indicative masculine past)
کَان٘پے تھے (indicative masculine past)
کَان٘پی تھی (feminine indicative past)
کَان٘پی تِھیں (feminine indicative past)
کَان٘پا ہُوں گا (future indicative masculine)
کَان٘پا ہو گا (future indicative masculine)
کَان٘پے ہوں گے (future indicative masculine)
کَان٘پے ہو گے (future indicative masculine)
کَان٘پی ہُوں گی (feminine future indicative)
کَان٘پی ہو گی (feminine future indicative)
کَان٘پی ہوں گی (feminine future indicative)
کَان٘پا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پا ہو گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پے ہوں گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پے ہو گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پی ہو گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پی ہوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پا ہُوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پا ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پے ہوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پے ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پی ہُوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پی ہو (feminine present subjunctive)
کَان٘پی ہوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
کَان٘پا ہوئے (future masculine subjunctive)
کَان٘پے ہوئیں (future masculine subjunctive)
کَان٘پے ہوؤ (future masculine subjunctive)
کَان٘پی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
کَان٘پی ہوئے (feminine future subjunctive)
کَان٘پی ہوئیں (feminine future subjunctive)
کَان٘پی ہوؤ (feminine future subjunctive)
کَان٘پا ہوتا (counterfactual masculine past present)
کَان٘پے ہوتے (counterfactual masculine past present)
کَان٘پی ہوتی (counterfactual feminine past present)
کَان٘پی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
کَان٘پْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
کَان٘پْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
کَان٘پْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
کَان٘پْ رَہے ہو (indicative masculine present)
کَان٘پْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
کَان٘پْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
کَان٘پْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
کَان٘پْ رَہی ہو (feminine indicative present)
کَان٘پْ رَہا تھا (indicative masculine past)
کَان٘پْ رَہے تھے (indicative masculine past)
کَان٘پْ رَہی تھی (feminine indicative past)
کَان٘پْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
کَان٘پْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
کَان٘پْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
کَان٘پْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
کَان٘پْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
کَان٘پْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
کَان٘پْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
کَان٘پْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
کَان٘پْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
کَان٘پْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
کَان٘پْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
کَان٘پْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
کَان٘پْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
کَان٘پْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
کَان٘پْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀁𑀧𑀇 (kaṃpaï), from Sanskrit कम्पते (kampate). Cognates include Gujarati કંપવું (kampvũ), Marwari कांपणौ (kā̃mpṇau), Assamese কঁপা (kõpa), Bengali কাঁপা (kãpa).

وہ اتنا خوفزدہ ہو چکا تھا کہ وہ کانپنے سے رک نہیں سکا۔

He became so scared that he could not stop trembling.


ربا

رَبّا (canonical)
rabbā (romanization)
रब्बा (Hindi)

Borrowed from Punjabi رَبّا (rabbā), from رَبّ (rabb, “Lord”).

ہائے رَبّا
ہائے ربا#Urdu

Clipping of ہائے رَبّا (hāe rabbā, “oh Lord!”).


دقت

ur-noun

دِقَّت • (diqqat) f (Hindi spelling दिक़्क़त)

دِقَّت (canonical)
diqqat (romanization)
दिक़्क़त (Hindi)
دِقَّت (direct singular)
دِقَّتیں (direct plural)
دِقَّت (oblique singular)
دِقَّتوں (oblique plural)
دِقَّت (singular vocative)
دِقَّتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دِقَّت (diqqat, “accuracy; attention”), itself from Arabic دِقَّة (diqqa).

bor+

(now chiefly Karachi, India) difficulty, problem, trouble


رونا

ronā (romanization)
रोना (Hindi)
رو (stem)
رونا (infinitive)
رونے (infinitive oblique)
رو کَر (conjunctive)
رو کے (conjunctive)
روتے (progressive)
رونا (infinitive masculine singular)
رونے (infinitive masculine plural)
رونی (feminine infinitive singular)
رونِیں (feminine infinitive plural)
روتا (habitual masculine singular)
روتے (habitual masculine plural)
روتی (feminine habitual singular)
روتِیں (feminine habitual plural)
روا (masculine perfective singular)
روئے (masculine perfective plural)
روئی (feminine perfective singular)
روئِیں (feminine perfective plural)
رونے والا (agentive masculine prospective singular)
رونے والے (agentive masculine plural prospective)
رونے والی (agentive feminine prospective singular)
رونے والِیں (agentive feminine plural prospective)
روا ہُوا (adjectival masculine singular)
روئے ہُوئے (adjectival masculine plural)
روئی ہُوئی (adjectival feminine singular)
روئی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
روا (indicative masculine perfect)
روئے (indicative masculine perfect)
روئی (feminine indicative perfect)
روئِیں (feminine indicative perfect)
روؤُں گا (future indicative masculine)
روئے گا (future indicative masculine)
روئیں گے (future indicative masculine)
روؤ گے (future indicative masculine)
روؤُں گی (feminine future indicative)
روئے گی (feminine future indicative)
روئیں گی (feminine future indicative)
روؤ گی (feminine future indicative)
روؤُں (subjunctive)
روئے (subjunctive)
روئیں (subjunctive)
روؤ (subjunctive)
روتا (counterfactual masculine past present)
روتے (counterfactual masculine past present)
روتی (counterfactual feminine past present)
روتِیں (counterfactual feminine past present)
رو (imperative present)
روؤ (imperative present)
روئِیے (imperative present)
روئِیو (future imperative)
رونا (future imperative)
روئِیے گا (future imperative)
روتا ہُوں (indicative masculine present)
روتا ہَے (indicative masculine present)
روتے ہَیں (indicative masculine present)
روتے ہو (indicative masculine present)
روتی ہُوں (feminine indicative present)
روتی ہَے (feminine indicative present)
روتی ہَیں (feminine indicative present)
روتی ہو (feminine indicative present)
روتا تھا (indicative masculine perfect)
روتے تھے (indicative masculine perfect)
روتی تھی (feminine indicative perfect)
روتی تِھیں (feminine indicative perfect)
روتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
روتا ہو گا (masculine past present presumptive)
روتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
روتے ہو گے (masculine past present presumptive)
روتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
روتی ہو گی (feminine past present presumptive)
روتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
روتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
روتا ہُوں (masculine present subjunctive)
روتا ہو (masculine present subjunctive)
روتے ہوں (masculine present subjunctive)
روتے ہو (masculine present subjunctive)
روتی ہُوں (feminine present subjunctive)
روتی ہو (feminine present subjunctive)
روتی ہوں (feminine present subjunctive)
روتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
روتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
روتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
روتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
روا ہُوں (indicative masculine present)
روا ہَے (indicative masculine present)
روئے ہَیں (indicative masculine present)
روئے ہو (indicative masculine present)
روئی ہُوں (feminine indicative present)
روئی ہَے (feminine indicative present)
روئی ہَیں (feminine indicative present)
روئی ہو (feminine indicative present)
روا تھا (indicative masculine past)
روئے تھے (indicative masculine past)
روئی تھی (feminine indicative past)
روئی تِھیں (feminine indicative past)
روا ہُوں گا (future indicative masculine)
روا ہو گا (future indicative masculine)
روئے ہوں گے (future indicative masculine)
روئے ہو گے (future indicative masculine)
روئی ہُوں گی (feminine future indicative)
روئی ہو گی (feminine future indicative)
روئی ہوں گی (feminine future indicative)
روا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
روا ہو گا (masculine past present presumptive)
روئے ہوں گے (masculine past present presumptive)
روئے ہو گے (masculine past present presumptive)
روئی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
روئی ہو گی (feminine past present presumptive)
روئی ہوں گی (feminine past present presumptive)
روا ہُوں (masculine present subjunctive)
روا ہو (masculine present subjunctive)
روئے ہوں (masculine present subjunctive)
روئے ہو (masculine present subjunctive)
روئی ہُوں (feminine present subjunctive)
روئی ہو (feminine present subjunctive)
روئی ہوں (feminine present subjunctive)
روا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
روا ہوئے (future masculine subjunctive)
روئے ہوئیں (future masculine subjunctive)
روئے ہوؤ (future masculine subjunctive)
روئی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
روئی ہوئے (feminine future subjunctive)
روئی ہوئیں (feminine future subjunctive)
روئی ہوؤ (feminine future subjunctive)
روا ہوتا (counterfactual masculine past present)
روئے ہوتے (counterfactual masculine past present)
روئی ہوتی (counterfactual feminine past present)
روئی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
رو رَہا ہُوں (indicative masculine present)
رو رَہا ہَے (indicative masculine present)
رو رَہے ہَیں (indicative masculine present)
رو رَہے ہو (indicative masculine present)
رو رَہی ہُوں (feminine indicative present)
رو رَہی ہَے (feminine indicative present)
رو رَہی ہَیں (feminine indicative present)
رو رَہی ہو (feminine indicative present)
رو رَہا تھا (indicative masculine past)
رو رَہے تھے (indicative masculine past)
رو رَہی تھی (feminine indicative past)
رو رَہی تِھیں (feminine indicative past)
رو رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
رو رَہا ہو گا (future indicative masculine)
رو رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
رو رَہے ہو گے (future indicative masculine)
رو رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
رو رَہی ہو گی (feminine future indicative)
رو رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
رو رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
رو رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
رو رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
رو رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
رو رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
رو رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
رو رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
رو رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
رو رَہا ہو (masculine present subjunctive)
رو رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
رو رَہے ہو (masculine present subjunctive)
رو رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
رو رَہی ہو (feminine present subjunctive)
رو رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
رو رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
رو رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
رو رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
رو رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
رو رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
رو رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
رو رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
رو رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
رو رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
رو رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
رو رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
رو رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Inherited from Prakrit रोवइ (rovaï), रोअइ (roaï), रोयइ (royaï), from Sanskrit रोदति (rodati), रोदिति (róditi).


قوی

قَوی (canonical)
qavī (romanization)
क़वी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قوی (qawī), from Arabic قَوِيّ (qawiyy).


قوی

قُویٰ (canonical)
quvā (romanization)
क़ुवा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قوا (quwā), from Arabic قُوًى (quwan), plural of قُوَّة (quwwa).

قوت قوت#Urdu

irregular plural of قوت (quvvat, “strength, force”)


آفتابی

ur-adj

آفتابی • (āftābī) (Hindi spelling आफ़ताबी)


ضعیف

ضَعِیف • (za'īf) (indeclinable, feminine ضَعِیفَہ (za'īfa), Hindi spelling ज़ईफ़)

ضَعِیف (canonical)
za'īf (romanization)
ضَعِیفَہ (feminine)
ज़ईफ़ (Hindi)

Etymology tree
Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa)
Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor.
Classical Persian ضَعِیف (za'īf)bor.
Urdu ضَعِیف (za'īf)Borrowed from Classical Persian ضَعِیف (za'īf), borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).

etymon

ضَعِیف


ضعیف

ur-noun

ضَعِیف • (za'īf) m (formal plural ضُعَفا (zu'afā), feminine ضَعِیفَہ (za'īfa), Hindi spelling ज़ईफ़)

ضَعِیف (canonical)
za'īf (romanization)
ضُعَفا (formal plural)
ضَعِیفَہ (feminine)
ज़ईफ़ (Hindi)
ضَعِیف (direct singular)
ضَعِیف (direct plural)
ضَعِیف (oblique singular)
ضَعِیفوں (oblique plural)
ضَعِیف (singular vocative)
ضَعِیفو (plural vocative)

→ Ushojo: ضعیف (za'īf)

→ Yidgha: ضعیف (ze'īf)

etymon

ضَعِیف


کمتر

ur-adj

کَمْتَر • (kamtar) (indeclinable, Hindi spelling कमतर)

کَمْتَر (canonical)
kamtar (romanization)
कमतर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کمتر (kamtar).

bor+

comparative degree of کَم (kam): less (than), lesser


اقامت

ur-noun

اِقامَت • (iqāmat) f (Hindi spelling इक़ामत)

اِقامَت (canonical)
iqāmat (romanization)
इक़ामत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اقامت (iqāmat), from Arabic إِقَامَة (ʔiqāma).


برش

Borrowed from Classical Persian برش (buriš).


اعتماد

ur-noun

اِعْتِمَاد • (i'timād) m (Hindi spelling एतिमाद)

اِعْتِمَاد (canonical)
i'timād (romanization)
एतिमाद (Hindi)
اِعْتِمَاد (direct singular)
اِعْتِمَاد (direct plural)
اِعْتِمَاد (oblique singular)
اِعْتِمَادوں (oblique plural)
اِعْتِمَاد (singular vocative)
اِعْتِمَادو (plural vocative)

ur-decl-noun

اِعْتِمَادوں

/ɪʔ.t̪ɪ.mɑːd̪/

[ɛːt̪.mɑːd̪]

Borrowed from Classical Persian اِعْتِمَاد (i'timād), from Arabic اِعْتِمَاد (iʕtimād).


اعتماد

ur-adv

اِعْتِمَاد • (i'timād) (Hindi spelling एतिमाद)

اِعْتِمَاد (canonical)
i'timād (romanization)
एतिमाद (Hindi)

/ɪʔ.t̪ɪ.mɑːd̪/

[ɛːt̪.mɑːd̪]

میں میں#Urdu


عنوان

ur-noun

عُنْوان • (’unvān) m (formal plural عَناوِین ('anāvīn), Hindi spelling उनवान)

عُنْوان (canonical)
’unvān (romanization)
عَناوِین (formal plural)
उनवान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عنوان ('unvān), itself from Arabic عُنْوَان (ʕunwān).


اسفندیار

ur-proper noun

اسفندیار • (isfandiyār) m (Hindi spelling इस्फ़ंदियार)

isfandiyār (romanization)
इस्फ़ंदियार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اسفندیار (isfandiyār).

bor+

name of the son of Gishtāsb, of the first dynasty of Persian kings.


مرا

مِرا (canonical)
mirā (romanization)
मिरा (Hindi)

میرا میرا#Urdu


ارتعاش

ur-noun

ارتعاش • (irti'āś) m (Hindi spelling इर्तिआश)

/ɪɾ.t̪ɪ.ɑːʃ/

Borrowed from Arabic اِرْتِعَاش (irtiʕāš).


بیدار

Borrowed from Classical Persian بیدار (bēdār).


اقلیت

ur-noun

اَقَلِّیَت • (aqalliyat) f (Hindi spelling अक़ल्लियत)

اَقَلِّیَت (canonical)
aqalliyat (romanization)
अक़ल्लियत (Hindi)
اقلیت (direct singular)
اقلیتیں (direct plural)
اقلیت (oblique singular)
اقلیتوں (oblique plural)
اقلیت (singular vocative)
اقلیتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اقلیت (aqalliyyat), from Ottoman Turkish اقلیت (ekalliyet). First attested in c. 1936.


نوبت

Borrowed from Classical Persian نوبت (nawbat), from Arabic نَوْبَة (nawba).

ہماری جیت کی نوبت اب آ گئی ہے۔

The conditions favourable for our victory have arrived.

condition, circumstances, period (favourable for something to happen); a chance

(music) instruments played at auspicious times


صاف کرنا

ur-verb

صاف کرنا • (sāf karnā) (Hindi spelling साफ़ करना)

sāf karnā (romanization)
साफ़ करना (Hindi)


ننگا

nãṅgā (romanization)
नंगा (Hindi)
ننگا (direct masculine singular)
ننگے (direct masculine plural)
ننگی (direct feminine singular)
ننگی (direct feminine plural)
ننگے (indirect masculine singular)
ننگے (indirect masculine plural)
ننگی (feminine indirect singular)
ننگی (feminine indirect plural)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀕𑁆𑀕 (ṇagga), from Sanskrit नग्न (nagná), from Proto-Indo-Iranian *nagnás.


نے

لڑکے نے کتاب خریدی۔

لڑکوں نے کتابیں خریدی۔

The marker of the ergative case with perfective-aspect transitive verbs


آسن

آسَن (canonical)
āsan (romanization)
आसन (Hindi)

mode of sitting, posture, attitude, position


خردبین

ur-noun

خردبین • (xurd-bīn) f (Hindi spelling ख़ुर्दबीन)

xurd-bīn (romanization)
ख़ुर्दबीन (Hindi)

From خرد (xurd, “small”) + بین (-bīn, “seeing”), both elements from Classical Persian.


یقین

Borrowed from Classical Persian یَقِین (yaqīn), from Arabic يَقِين (yaqīn).


جنت

ur-noun

جَنَّت • (jannat) f (Hindi spelling जन्नत)

جَنَّت (canonical)
jannat (romanization)
जन्नत (Hindi)
جَنَّت (direct singular)
جَنَّتیں (direct plural)
جَنَّت (oblique singular)
جَنَّتوں (oblique plural)
جَنَّت (singular vocative)
جَنَّتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جنت (jannat), from Arabic جَنَّة (janna).


برابر

ur-adj

برابر • (barābar) (Hindi spelling बराबर)


منٹ

minaṭ (romanization)
मिनट (Hindi)
منٹ (direct singular)
منٹ (direct plural)
منٹ (oblique singular)
منٹوں (oblique plural)
منٹ (singular vocative)
منٹو (plural vocative)

میں دو منٹ میں آ رہا ہوں۔


سبق

سَبَق (canonical)
sabaq (romanization)
सबक़ (Hindi)
سَبَق (direct singular)
سَبَق (direct plural)
سَبَق (oblique singular)
سَبَقوں (oblique plural)
سَبَق (singular vocative)
سَبَقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سبق (sabaq), from Arabic سَبَق (sabaq).

bor+

زِندَگی کا سَبَق


نس

نَس (canonical)
nas (romanization)
नस (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀲𑀸 (ṇasā), from Sanskrit स्नसा (snasā).


نس

نِس (canonical)
nis (romanization)
निस (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀦𑀺𑀲𑀺 (nisi), from Sanskrit निशा (niśā).

نِسا نسا#Urdu


برا

ur-adj

بُرا • (burā) (comparative بدتر, superlative بدترین, Hindi spelling बुरा)

بُرا (canonical)
burā (romanization)
بدتر (comparative)
بدترین (superlative)
बुरा (Hindi)
بُرا (direct masculine singular)
بُرے (direct masculine plural)
بُری (direct feminine singular)
بُری (direct feminine plural)
بُرے (indirect masculine singular)
بُرے (indirect masculine plural)
بُری (feminine indirect singular)
بُری (feminine indirect plural)

bad (inc. all the broader meanings associated, ie. sinner, oppressor, dirty, disgraced etc.)


دہ

From Classical Persian ده (dih, “village”).


لوگ

log (romanization)
लोग (Hindi)
لوگ (direct singular)
لوگ (direct plural)
لوگ (oblique singular)
لوگوں (oblique plural)
لوگ (singular vocative)
لوگو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit लोक (loka). Doublet of لوک (lok). First attested in c. 1503 as Middle Hindi لوگ (log).

slbor

تیرا لوگ پردیس گیا ھے

1868, پیارے لال آشوب دہلوی [Piyare Lal Ashoob Dehlvi], رُسُومِ ہِنْد [rusūm-i hind, The Traditions of Hindustan], page 48:

women's speech; rustic; women's speech; rustic


ماما

ur-noun

ماما • (māmā) m (feminine مامی (māmī) or مُمانی (mumānī), Hindi spelling मामा)

māmā (romanization)
مامی (feminine)
مُمانی (feminine)
मामा (Hindi)
ماما (direct singular)
مامے (direct plural)
مامے (oblique singular)
ماموں (oblique plural)
مامے (singular vocative)
مامو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit माम (māma), from Proto-Dravidian *māma.

(mildly vulgar, colloquial, Hindu speech) maternal uncle


ماما

māmā (romanization)
मामा (Hindi)
ماما (direct singular)
مامائیں (direct plural)
ماما (oblique singular)
ماماؤں (oblique plural)
ماما (singular vocative)
ماماؤ (plural vocative)

From ماں (mā̃), from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā), from Sanskrit मातृ (mātṛ, “mother”), from Proto-Indo-Iranian *máHtā, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.


نہ

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡 (ṇa), from Sanskrit न (na), likely influenced by Classical Persian نه (na). Doublet of نا (nā).

!از راہ کرم یہ نہ پیجیے!

not, don't, do not (subjunctive negation)

میرا نام بہت لمبا ہے، نہ؟

used in rhetorical phrases: isn't it, -n't, is it not (he/she/it/they)


نہ

نہ وہ کھیل دیکھنے گئے نہ ہم۔

Neither they nor we went to see the game.


نہ

یہ نہ ہو پائے گا۔


ماہ

Borrowed from Classical Persian ماه (māh, “moon”).
Compare Baluchi ماہ (máh), Pashto مياشت (myāšt) and Punjabi ماہ (māh).

ماہ رُو

beautiful face; [having] a face like the moon


قصہ

ur-noun

قِصَّہ • (qissa) m (Hindi spelling क़िस्सा)

قِصَّہ (canonical)
qissa (romanization)
क़िस्सा (Hindi)
قصہ (direct singular)
قصے (direct plural)
قصہ (oblique singular)
قصوں (oblique plural)
قصے (singular vocative)
قصو (plural vocative)


نمونہ

نَمُونَہ • (namūna) m (Hindi spelling नमूना)

نَمُونَہ (canonical)
namūna (romanization)
नमूना (Hindi)

→ Burmese: နမူနာ (na.muna)

Borrowed from Classical Persian نمونه (namūna).


سرگ

ur-noun

سُرْگ • (surg) m (Hindi spelling स्वर्ग)

سُرْگ (canonical)
surg (romanization)
स्वर्ग (Hindi)
سرگ (direct singular)
سرگ (direct plural)
سرگ (oblique singular)
سرگوں (oblique plural)
سرگ (singular vocative)
سرگو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit स्वर्ग (svargá). Compare Punjabi سُرَگ (surag) / ਸੁਰਗ (surag). Doublet of سورگ (svarg).


تشکیل

ur-noun

تَشْکِیل • (taśkīl) m (Hindi spelling तश्कील)

تَشْکِیل (canonical)
taśkīl (romanization)
तश्कील (Hindi)


چاندی

چان٘دی or چانْدی • (cā̃dī or cāndī) f (Hindi spelling चाँदी or चांदी)

چان٘دی (canonical)
چانْدی (canonical)
cā̃dī (romanization)
cāndī (romanization)
चाँदी (Hindi)
चांदी (Hindi)
چان٘دی (direct singular)
چان٘دِیاں (direct plural)
چان٘دی (oblique singular)
چان٘دِیوں (oblique plural)
چان٘دی (singular vocative)
چان٘دِیو (plural vocative)

/t͡ʃɑ̃ː.d̪iː/

From چان٘د (cā̃d/cānd, “moon”) + ـی (-ī).


پیسہ

پَیسَہ • (paisa) m (Hindi spelling पैसा)

پَیسَہ (canonical)
paisa (romanization)
पैसा (Hindi)
پَیسَہ (direct singular)
پَیسے (direct plural)
پَیسے (oblique singular)
پَیسوں (oblique plural)
پَیسے (singular vocative)
پَیسو (plural vocative)

→ Bengali: পয়সা (poẏośa)

→ Gujarati: પૈસા (paisā)

→ Punjabi: ਪੈਸਾ (paisā)

→ Marathi: पैसा (paisā)

→ Konkani: पैसा (paisā)

→ Nepali: पैसा (paisā)

→ Phalura: paisá

→ Arabic: بَيْسَة (baysa)

→ Amharic: ቤሳ (besa)

Omani Arabic: بيسة (baisa)

→ Somali: besa

→ Italian: besa

→ Burmese: ပိုက်ဆံ (puikhcam)

desc

→ Mon: ပဆာန်

→ Mon: ပဆာန်

→ Shan: ပႅၵ်ႉသၢၼ်ႇ (pḛ̂k sàan)

→ Shan: ပႅၵ်ႉသၢၼ်ႇ (pḛ̂k sàan)

Caribbean Hindustani: paisa

→ Sranan Tongo: paisa

→ Dhivehi: ފައިސާ (faisā)

→ English: paisa

→ Kannada: ಪೈಸಾ (paisā)

→ Khumi Chin: phawisae

→ Malayalam: പൈസ (paisa)

→ Mauritian Creole: paisa

→ Pashto: پيسې

→? Persian: پیسه (Dari)

→ Swahili: pesa

→ German: pesa

→ Kikuyu: mbeca

→ Luo: pesa

→ Tamil: பைசா (paicā)

→ Telugu: పైసా (paisā)

Inherited from Middle Hindi پیسا (pysa) (c. 1528), from Sauraseni Prakrit *𑀧𑀬𑀁𑀲 (*payaṃsa), from Sanskrit *पदांश (padāṃśa, “quarter part”), from पद (pada, “quarter”) + अंश (aṃśa, “part, piece”), in reference to the coin being worth a quarter of an anna.

ref

“پیسہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “padāṃśa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

paisa (a subdivision of currency, equal to ¹⁄₁₀₀ of a rupee)


خنجر

ur-noun

خَنْجَر • (xanjar) m (Hindi spelling ख़ंजर)

خَنْجَر (canonical)
xanjar (romanization)
ख़ंजर (Hindi)
خنجر (direct singular)
خنجر (direct plural)
خنجر (oblique singular)
خنجروں (oblique plural)
خنجر (singular vocative)
خنجرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خنجر (xanjar). First attested as Middle Hindi خنجر (xanjar).

bor+

قاتل جِس کی زَد سے خُود محفُوظ رہ سکے ایسا کوئی خنجر نہیں دیکھا بہُت دنوں سے

1983, افتخار عارف [Iftikhar Arif], مہرِ دو نیم [mihr-i do nīm], page 60:

an assassin who can remain safe from his own blows – I've not seen such a dagger in some time now


تیار

→ Tamil: தயார் (tayār)

/t̪ə̯i.jɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian تیار (tayyār), from Arabic طَيَّار (ṭayyār).


نال

Nall (a city in Khuzdar district, Balochistan, Pakistan)


نال

Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit नाडी (nāḍī), ultimately from a Dravidian language such as Tamil நாணல் (nāṇal), Kannada ನಳ್ಳು (naḷḷu, “reed”).


نعل

نَعْل (canonical)
na'l (romanization)
नाल (Hindi)


زار زار

ur-adv

زار زار • (zār-zār) (Hindi spelling ज़ार-ज़ार)

zār-zār (romanization)
ज़ार-ज़ार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زار زار (zār-zār).


منپسند

ur-adj

منپسند • (manpasand) (Hindi spelling मनपसंद)

منپسند منپسند#Urdu


سانس

sāns (romanization)
सांस (Hindi)
سانس (direct singular)
سانسیں (direct plural)
سانس (oblique singular)
سانسوں (oblique plural)
سانس (singular vocative)
سانسو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀸𑀲 (sāsa), from Sanskrit श्वास (śvāsá). Cognate Punjabi ساہ (sāh) / ਸਾਹ (sāh).


پسنديدہ

ur-adj

پسنديدہ • (pasandīdā) (Hindi spelling पसंदीदा)

pasandīdā (romanization)
पसंदीदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پسندیده (pasandīda).


بیچ

بِیچ (canonical)
bīc (romanization)
बीच (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀘 (vicca), from Sanskrit वीच्य (vīcya). Cognate Punjabi وِچّ (vicc).

inh+

سارا سامان بیچ میں ڈالو۔


بیچ

سارا سامان اُس کے بیچ ڈال دو۔


ایالت

ur-noun

اِیالَت • (iyālat) f (Hindi spelling इयालत)

اِیالَت (canonical)
iyālat (romanization)
इयालत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ایالت (iyālat, “administration”), from Arabic إِيَالَة (ʔiyāla).


نیک

Borrowed from Classical Persian نیک (nēk).

good, virtuous, righteous, upright, pious, kind-hearted, mannerly


توبہ کرنا

ur-verb

توبہ کرنا • (taubā karnā) (Hindi spelling तौबा करना)

taubā karnā (romanization)
तौबा करना (Hindi)


سہمناک

ur-adj

سہمناک • (sahm-nāk) (Hindi spelling सहमनाक)

From Classical Persian سهمناک (sahm-nāk).


یوں

ur-adv

یوں • (yõ, yū̃) (Hindi spelling यों or यूँ)

yõ (romanization)
yū̃ (romanization)
यों (Hindi)
यूँ (Hindi)

یوں ہی

yõ hī / yū̃ hī


یوں ہی

yõ hī / yū̃ hī

یوں ہی • (yõ hī / yū̃ hī) (Hindi spelling यों ही or यूँ ही)

yõ hī (romanization)
yū̃ hī (romanization)
यों ही (Hindi)
यूँ ही (Hindi)


دفعہ

ur-noun

دَفْعَہ • (daf'a) f (Hindi spelling दफ़ा)

دَفْعَہ (canonical)
daf'a (romanization)
दफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دَفْعَه (daf'a), from Arabic دَفْعَة (dafʕa).


سہم

Borrowed from Classical Persian سهم (sahm), ultimately from Proto-Iranian *θráhma.


ڈر

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara), 𑀤𑀭 (dara), from Sanskrit दर (dara).


توبہ

ur-noun

تَوبَہ • (tauba) f (Hindi spelling तौबा)

تَوبَہ (canonical)
tauba (romanization)
तौबा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تَوْبَه (tawba), from Arabic تَوْبَة (tawba).


سامنا

ur-noun

سامْنا • (sāmnā) m (Hindi spelling सामना)

سامْنا (canonical)
sāmnā (romanization)
सामना (Hindi)
سامْنا (direct singular)
سامْنے (direct plural)
سامْنے (oblique singular)
سامْنوں (oblique plural)
سامْنے (singular vocative)
سامْنو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀫𑀼𑀳 (saṃmuha), from Sanskrit सम्मुख (sam-mukhá, “facing”).


ڈراوا

ur-noun

ڈراوا • (ḍarāvā) m (Hindi spelling डरावा)


محنت کرنا

ur-verb

محنت کرنا • (mehnat karnā, mihnat karnā) (Hindi spelling मेहनत करना or मिहनत करना)

mehnat karnā (romanization)
mihnat karnā (romanization)
मेहनत करना (Hindi)
मिहनत करना (Hindi)


محنتی

ur-adj

محنتی • (mehnatī or mihnatī) (Hindi spelling मेहनती or मिहनती)

mehnatī (romanization)
mihnatī (romanization)
मेहनती (Hindi)
मिहनती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian محنتی (mihnatī).


محنت

ur-noun

محنت • (mehnat or mihnat) f (Hindi spelling मेहनत or मिहनत)

mehnat (romanization)
mihnat (romanization)
मेहनत (Hindi)
मिहनत (Hindi)
محنت (direct singular)
محنتیں (direct plural)
محنت (oblique singular)
محنتوں (oblique plural)
محنت (singular vocative)
محنتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مِحْنَت (mihnat), from Arabic مِحْنَة (miḥna).


زنگبار

ur-proper noun

زَن٘گْبار • (zaṅgbār) m (Hindi spelling ज़ंगबार)

زَن٘گْبار (canonical)
zaṅgbār (romanization)
ज़ंगबार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زنگبار (zaṅgibār). By surface analysis, زَن٘گ (zaṅg) + بار (bār).


زنگی

ur-noun

زَن٘گی • (zaṅgī) m (Hindi spelling ज़ंगी)

زَن٘گی (canonical)
zaṅgī (romanization)
ज़ंगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زنگی (zangī).


ذمہ

ur-noun

ذمہ • (zimmā) m (Hindi spelling ज़िम्मा)


شروع کرنا

ur-verb

شُرُوع کَرْنا

شُرُوع کَرْنا • (śurū' karnā) (Hindi spelling शुरू करना)

شُرُوع کَرْنا (canonical)
śurū' karnā (romanization)
शुरू करना (Hindi)

/ʃʊ.ɾuː(ʔ) kəɾ.nɑː/


فاصلہ

ur-noun

فاصلہ • (fāsilā, fāsalā) m (Hindi spelling फ़ासिला or फ़ासला)

fāsilā (romanization)
fāsalā (romanization)
फ़ासिला (Hindi)
फ़ासला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فاصله (fāsila), from Arabic فَاصِلَة (fāṣila).


جدائی

ur-noun

جدائی • (judāī) f (Hindi spelling जुदाई)

Borrowed from Classical Persian جدایی (judāyī).


جگہ جگہ

ur-adv

جگہ جگہ • (jagah-jagah) (Hindi spelling जगह-जगह)

jagah-jagah (romanization)
जगह-जगह (Hindi)


سہمنا

ur-verb

سہمنا • (sahamnā) (Hindi spelling सहमना)

sahamnā (romanization)
सहमना (Hindi)
سہمنا
سہمنے
سہم
تُو
سہمو
تُم
سہمیں، سہمئے
آپ
سہم کر، سہم کے
سہمنے والا
سہمتا (masculine singular)
سہمتے (masculine plural)
سہمتی (feminine singular)
سہمتی (feminine plural)
سہم (masculine singular)
سہمے (masculine plural)
سہمی (feminine singular)
سہمی (feminine plural)
مَیں سہموں (first-person singular)
ہَم سہمیں (first-person plural)
تُو سہمے (second-person singular)
تُم سہمو (plural second-person)
یِہ، وُہ سہمے (singular third-person)
یِہ، وُہ سہمیں (plural third-person)
مَیں سہموں گا (first-person masculine singular)
ہَم سہمیں گے (first-person masculine plural)
مَیں سہموں گی (feminine first-person singular)
ہَم سہمیں گی (feminine first-person plural)
تُو سہمے گا (masculine second-person singular)
تُم سہمو گے (masculine plural second-person)
تُو سہمے گی (feminine second-person singular)
تُم سہمو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ سہمے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ سہمیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ سہمے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ سہمیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سہمتا ہوں (first-person habitual present singular)
سہمتا ہے (habitual present second-person singular)
سہمتا ہے (habitual present singular third-person)
سہمتے ہیں (first-person habitual plural present)
سہمتے ہو (habitual plural present second-person)
سہمتے ہیں (habitual plural present third-person)
سہمتا تھا (first-person habitual past singular)
سہمتا تھا (habitual past second-person singular)
سہمتا تھا (habitual past singular third-person)
سہمتے تھے (first-person habitual past plural)
سہمتے تھے (habitual past plural second-person)
سہمتے تھے (habitual past plural third-person)
سہمتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سہمتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سہمتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سہمتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سہمتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سہمتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سہمتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
سہمتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
سہمتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
سہمتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
سہمتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
سہمتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
سہمتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
سہمتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
سہمتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
سہمتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
سہمتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
سہمتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
سہم رہا ہوں (continuative first-person present singular)
سہم رہا ہے (continuative present second-person singular)
سہم رہا ہے (continuative present singular third-person)
سہم رہے ہیں (continuative first-person plural present)
سہم رہے ہو (continuative plural present second-person)
سہم رہے ہیں (continuative plural present third-person)
سہم رہا تھا (continuative first-person past singular)
سہم رہا تھا (continuative past second-person singular)
سہم رہا تھا (continuative past singular third-person)
سہم رہے تھے (continuative first-person past plural)
سہم رہے تھے (continuative past plural second-person)
سہم رہے تھے (continuative past plural third-person)
سہم رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سہم رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سہم رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سہم رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سہم رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سہم رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سہم رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
سہم رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
سہم رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
سہم رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سہم رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سہم رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سہم رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
سہم رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
سہم رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
سہم رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
سہم رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
سہم رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
سہما ہوں (first-person perfective present singular)
سہما ہے (perfective present second-person singular)
سہما ہے (perfective present singular third-person)
سہمے ہیں (first-person perfective plural present)
سہمے ہو (perfective plural present second-person)
سہمے ہیں (perfective plural present third-person)
سہما تھا (first-person past perfective singular)
سہما تھا (past perfective second-person singular)
سہما تھا (past perfective singular third-person)
سہمے تھے (first-person past perfective plural)
سہمے تھے (past perfective plural second-person)
سہمے تھے (past perfective plural third-person)
سہما ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سہما ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سہما ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سہمے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سہمے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سہمے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سہما ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
سہما ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
سہما ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
سہمے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
سہمے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
سہمے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
سہما ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
سہما ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
سہما ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
سہمے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
سہمے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
سہمے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سہمتی ہوں (first-person habitual present singular)
سہمتی ہے (habitual present second-person singular)
سہمتی ہے (habitual present singular third-person)
سہمتی ہیں (first-person habitual plural present)
سہمتی ہو (habitual plural present second-person)
سہمتی ہیں (habitual plural present third-person)
سہمتی تھی (first-person habitual past singular)
سہمتی تھی (habitual past second-person singular)
سہمتی تھی (habitual past singular third-person)
سہمتی تھیں (first-person habitual past plural)
سہمتی تھیں (habitual past plural second-person)
سہمتی تھیں (habitual past plural third-person)
سہمتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سہمتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سہمتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سہمتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سہمتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سہمتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سہمتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
سہمتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
سہمتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
سہمتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
سہمتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
سہمتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
سہمتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
سہمتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
سہمتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
سہمتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
سہمتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
سہمتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
سہم رہی ہوں (continuative first-person present singular)
سہم رہی ہے (continuative present second-person singular)
سہم رہی ہے (continuative present singular third-person)
سہم رہی ہیں (continuative first-person plural present)
سہم رہی ہو (continuative plural present second-person)
سہم رہی ہیں (continuative plural present third-person)
سہم رہی تھی (continuative first-person past singular)
سہم رہی تھی (continuative past second-person singular)
سہم رہی تھی (continuative past singular third-person)
سہم رہی تھیں (continuative first-person past plural)
سہم رہی تھیں (continuative past plural second-person)
سہم رہی تھیں (continuative past plural third-person)
سہم رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سہم رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سہم رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سہم رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سہم رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سہم رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سہم رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
سہم رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
سہم رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
سہم رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
سہم رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
سہم رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
سہم رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
سہم رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
سہم رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
سہم رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
سہم رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
سہم رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
سہمی ہوں (first-person perfective present singular)
سہمی ہے (perfective present second-person singular)
سہمی ہے (perfective present singular third-person)
سہمی ہیں (first-person perfective plural present)
سہمی ہو (perfective plural present second-person)
سہمی ہیں (perfective plural present third-person)
سہمی تھی (first-person past perfective singular)
سہمی تھی (past perfective second-person singular)
سہمی تھی (past perfective singular third-person)
سہمی تھیں (first-person past perfective plural)
سہمی تھیں (past perfective plural second-person)
سہمی تھیں (past perfective plural third-person)
سہمی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سہمی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سہمی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سہمی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سہمی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سہمی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سہمی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
سہمی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
سہمی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
سہمی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
سہمی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
سہمی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
سہمی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
سہمی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
سہمی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
سہمی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
سہمی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
سہمی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

سہمیں، سہمئے

سہم کر، سہم کے

ur-conj-head

conjugation of سہمنا with masculine forms

سہمتا ہوں گا

سہمتے ہوں گے

سہمتے ہوں گے

سہم رہا ہوں گا

سہم رہا ہو گا

سہم رہا ہو گا

سہم رہے ہوں گے

سہم رہے ہو گے

سہم رہے ہوں گے

سہم رہا ہوتا

سہم رہا ہوتا

سہم رہا ہوتا

سہم رہے ہوتے

سہم رہے ہوتے

سہم رہے ہوتے

conjugation of سہمنا with feminine forms

سہمتی ہوں گی

سہمتی ہوں گی

سہمتی ہوں گی

سہم رہی تھیں

سہم رہی تھیں

سہم رہی تھیں

سہم رہی ہوں گی

سہم رہی ہو گی

سہم رہی ہو گی

سہم رہی ہوں گی

سہم رہی ہو گی

سہم رہی ہوں گی

سہم رہی ہوتی

سہم رہی ہوتی

سہم رہی ہوتی

سہم رہی ہوتی

سہم رہی ہوتی

سہم رہی ہوتی

From Classical Persian سهم (sahm, “fear”) + ـنا (-nā, verbal suffix).


جگہ

ur-noun

جَگَہْ or جَگَہ • (jagah or jaga) f (Hindi spelling जगह)

جَگَہْ (canonical)
جَگَہ (canonical)
jagah (romanization)
jaga (romanization)
जगह (Hindi)
جَگَہ (direct singular)
جَگَہیں (direct plural)
جَگَہ (oblique singular)
جَگَہوں (oblique plural)
جَگَہ (singular vocative)
جَگَہو (plural vocative)

→ Telugu: జాగా (jāgā)

/d͡ʒə.ɡɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian جایگاه (jāygāh). جاگه (jâgah), from جا (jâ), جای (jây, “place”) + ـگاه (-gâh, “location suffix”). Compare Old Deccani جاگاہ (jāgāh). Cognate with Marathi जागा (jāgā), Bengali জায়গা (jaẏga), Assamese জেগা (zega).


پہلا

پَہْلا (canonical)
pahlā (romanization)
पहला (Hindi)
پہلا (direct masculine singular)
پہلے (direct masculine plural)
پہلی (direct feminine singular)
پہلی (direct feminine plural)
پہلے (indirect masculine singular)
پہلے (indirect masculine plural)
پہلی (feminine indirect singular)
پہلی (feminine indirect plural)

Inherited from Sauraseni Apabhramsa पहिल (pahila), from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla). Sanskrit प्रथम (prathamá, “first”) was reanalyzed as having an ordinal suffix -म (-ma), which was replaced by Middle Indo-Aryan -𑀇𑀮𑁆𑀮- (-illa-).


توڑنا

ur-verb

تورْنا • (tornā) (transitive, Hindi spelling तोड़ना)

تورْنا (canonical)
tornā (romanization)
तोड़ना (Hindi)
توڑنا
توڑنے
توڑ
تُو
توڑؤ
تُم
توڑئیں، توڑئِیے
آپ
توڑ کَر
توڑنے والا
توڑتا (masculine singular)
توڑتے (masculine plural)
توڑتی (feminine singular)
توڑتی (feminine plural)
توڑیا (masculine singular)
توڑئے (masculine plural)
توڑئی (feminine singular)
توڑئی (feminine plural)
مَیں توڑؤُں (first-person singular)
ہَم توڑئیں (first-person plural)
تُو توڑئے (second-person singular)
تُم توڑؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ توڑئے (singular third-person)
یِہ، وُہ توڑئیں (plural third-person)
مَیں توڑؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم توڑئیں گے (first-person masculine plural)
مَیں توڑؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم توڑئیں گی (feminine first-person plural)
تُو توڑئے گا (masculine second-person singular)
تُم توڑؤ گے (masculine plural second-person)
تُو توڑئے گی (feminine second-person singular)
تُم توڑؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ توڑئے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ توڑئیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ توڑئے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ توڑئیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
توڑتا ہُوں (first-person habitual present singular)
توڑتا ہَے (habitual present second-person singular)
توڑتا ہَے (habitual present singular third-person)
توڑتے ہَیں (first-person habitual plural present)
توڑتے ہو (habitual plural present second-person)
توڑتے ہَیں (habitual plural present third-person)
توڑتا تھا (first-person habitual past singular)
توڑتا تھا (habitual past second-person singular)
توڑتا تھا (habitual past singular third-person)
توڑتے تھے (first-person habitual past plural)
توڑتے تھے (habitual past plural second-person)
توڑتے تھے (habitual past plural third-person)
توڑتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
توڑتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
توڑتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
توڑتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
توڑتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
توڑتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
توڑتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
توڑتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
توڑتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
توڑتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
توڑتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
توڑتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
توڑتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
توڑتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
توڑتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
توڑتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
توڑتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
توڑتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
توڑ رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
توڑ رَہاہَے (continuative present second-person singular)
توڑ رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
توڑ رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
توڑ رَہے ہو (continuative plural present second-person)
توڑ رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
توڑ رَہا تھا (continuative first-person past singular)
توڑ رَہا تھا (continuative past second-person singular)
توڑ رَہا تھا (continuative past singular third-person)
توڑ رَہے تھے (continuative first-person past plural)
توڑ رَہے تھے (continuative past plural second-person)
توڑ رَہے تھے (continuative past plural third-person)
توڑ رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
توڑ رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
توڑ رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
توڑ رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
توڑ رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
توڑ رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
توڑ رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
توڑ رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
توڑ رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
توڑ رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
توڑ رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
توڑ رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
توڑ رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
توڑ رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
توڑ رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
توڑ رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
توڑ رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
توڑ رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
توڑیا ہُوں (first-person perfective present singular)
توڑیا ہَے (perfective present second-person singular)
توڑیا ہَے (perfective present singular third-person)
توڑئے ہیں (first-person perfective plural present)
توڑئے ہو (perfective plural present second-person)
توڑئے ہیں (perfective plural present third-person)
توڑیا تھا (first-person past perfective singular)
توڑیا تھا (past perfective second-person singular)
توڑیا تھا (past perfective singular third-person)
توڑئے تھے (first-person past perfective plural)
توڑئے تھے (past perfective plural second-person)
توڑئے تھے (past perfective plural third-person)
توڑیا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
توڑیا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
توڑیا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
توڑئے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
توڑئے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
توڑئے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
توڑیا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
توڑیا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
توڑیا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
توڑئے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
توڑئے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
توڑئے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
توڑیا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
توڑیا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
توڑیا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
توڑئے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
توڑئے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
توڑئے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
توڑتی ہوں (first-person habitual present singular)
توڑتی ہے (habitual present second-person singular)
توڑتی ہے (habitual present singular third-person)
توڑتی ہیں (first-person habitual plural present)
توڑتی ہو (habitual plural present second-person)
توڑتی ہیں (habitual plural present third-person)
توڑتی تھی (first-person habitual past singular)
توڑتی تھی (habitual past second-person singular)
توڑتی تھی (habitual past singular third-person)
توڑتی تھیں (first-person habitual past plural)
توڑتی تھیں (habitual past plural second-person)
توڑتی تھیں (habitual past plural third-person)
توڑتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
توڑتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
توڑتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
توڑتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
توڑتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
توڑتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
توڑتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
توڑتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
توڑتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
توڑتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
توڑتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
توڑتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
توڑتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
توڑتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
توڑ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
توڑ رہی ہے (continuative present second-person singular)
توڑ رہی ہے (continuative present singular third-person)
توڑ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
توڑ رہی ہو (continuative plural present second-person)
توڑ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
توڑ رہی تھی (continuative first-person past singular)
توڑ رہی تھی (continuative past second-person singular)
توڑ رہی تھی (continuative past singular third-person)
توڑ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
توڑ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
توڑ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
توڑ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
توڑ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
توڑ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
توڑ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
توڑ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
توڑ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
توڑ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
توڑ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
توڑ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
توڑ رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
توڑ رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
توڑ رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
توڑئی ہوں (first-person perfective present singular)
توڑئی ہے (perfective present second-person singular)
توڑئی ہے (perfective present singular third-person)
توڑئی ہیں (first-person perfective plural present)
توڑئی ہو (perfective plural present second-person)
توڑئی ہیں (perfective plural present third-person)
توڑئی تھی (first-person past perfective singular)
توڑئی تھی (past perfective second-person singular)
توڑئی تھی (past perfective singular third-person)
توڑئی تھیں (first-person past perfective plural)
توڑئی تھیں (past perfective plural second-person)
توڑئی تھیں (past perfective plural third-person)
توڑئی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
توڑئی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
توڑئی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
توڑئی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
توڑئی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
توڑئی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
توڑئی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
توڑئی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
توڑئی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
توڑئی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
توڑئی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
توڑئی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
توڑئی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
توڑئی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

توڑئیں، توڑئِیے

ur-conj-head

conjugation of توڑنا with masculine forms

توڑتا ہُوں گا

toṛtā hū̃ṅgā

توڑتے ہوں گے

توڑتے ہوں گے

توڑ رَہا ہُوں

توڑ رَہا ہَے

توڑ رَہے ہَیں

توڑ رَہے ہیں

توڑ رَہا تھا

توڑ رَہا تھا

توڑ رَہا تھا

توڑ رَہے تھے

توڑ رَہے تھے

توڑ رَہے تھے

توڑ رَہا ہُوں

توڑ رَہے ہوں

توڑ رَہے ہوں

توڑ رَہا ہُوں گا

توڑ رَہا ہو گا

توڑ رَہا ہو گا

توڑ رَہے ہوں گے

توڑ رَہے ہو گے

توڑ رَہے ہوں گے

توڑ رَہا ہوتا

توڑ رَہا ہوتا

توڑ رَہا ہوتا

توڑ رَہے ہوتے

توڑ رَہے ہوتے

توڑ رَہے ہوتے

توڑیا ہُوں گا

toṛyā hū̃ṅgā

توڑئے ہوں گے

توڑئے ہوں گے

conjugation of توڑنا with feminine forms

توڑتی ہوں گی

toṛtī hū̃ṅgī

توڑتی ہوں گی

توڑتی ہوں گی

توڑ رہی تھیں

توڑ رہی تھیں

توڑ رہی تھیں

توڑ رہی ہوں گی

توڑ رہی ہو گی

توڑ رہی ہو گی

توڑ رہی ہوں گے

توڑ رہی ہو گے

توڑ رہی ہوں گے

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑئی ہوں گی

توڑئی ہوں گی

توڑئی ہوں گی

Inherited from Sanskrit त्रोटयति (troṭayati).


ملاقات

ur-noun

مُلاقات • (mulāqāt) f (Hindi spelling मुलाक़ात)

مُلاقات (canonical)
mulāqāt (romanization)
मुलाक़ात (Hindi)
مُلاقات (direct singular)
مُلاقاتیں (direct plural)
مُلاقات (oblique singular)
مُلاقاتوں (oblique plural)
مُلاقات (singular vocative)
مُلاقاتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُلَاقَات (mulāqāt), from Arabic مُلَاقَاة (mulāqāh).


سہمانا

ur-verb

سہمانا • (sahmānā) (Hindi spelling सहमाना)

sahmānā (romanization)
सहमाना (Hindi)
سہمانا
سہمانے
سہما
تُو
سہماؤ
تُم
سہمائیں، سہمائِیے
آپ
سہما کَر
سہمانے والا
سہماتا (masculine singular)
سہماتے (masculine plural)
سہماتی (feminine singular)
سہماتی (feminine plural)
سہمایا (masculine singular)
سہمائے (masculine plural)
سہمائی (feminine singular)
سہمائی (feminine plural)
مَیں سہماؤُں (first-person singular)
ہَم سہمائیں (first-person plural)
تُو سہمائے (second-person singular)
تُم سہماؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ سہمائے (singular third-person)
یِہ، وُہ سہمائیں (plural third-person)
مَیں سہماؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم سہمائیں گے (first-person masculine plural)
مَیں سہماؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم سہمائیں گی (feminine first-person plural)
تُو سہمائے گا (masculine second-person singular)
تُم سہماؤ گے (masculine plural second-person)
تُو سہمائے گی (feminine second-person singular)
تُم سہماؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ سہمائے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ سہمائیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ سہمائے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ سہمائیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سہماتا ہُوں (first-person habitual present singular)
سہماتا ہَے (habitual present second-person singular)
سہماتا ہَے (habitual present singular third-person)
سہماتے ہَیں (first-person habitual plural present)
سہماتے ہو (habitual plural present second-person)
سہماتے ہَیں (habitual plural present third-person)
سہماتا تھا (first-person habitual past singular)
سہماتا تھا (habitual past second-person singular)
سہماتا تھا (habitual past singular third-person)
سہماتے تھے (first-person habitual past plural)
سہماتے تھے (habitual past plural second-person)
سہماتے تھے (habitual past plural third-person)
سہماتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
سہماتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سہماتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سہماتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
سہماتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سہماتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
سہماتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
سہماتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
سہماتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
سہماتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
سہماتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
سہماتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
سہماتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
سہماتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
سہماتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
سہماتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
سہماتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
سہماتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
سہما رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
سہما رَہاہَے (continuative present second-person singular)
سہما رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
سہما رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
سہما رَہے ہو (continuative plural present second-person)
سہما رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
سہما رَہا تھا (continuative first-person past singular)
سہما رَہا تھا (continuative past second-person singular)
سہما رَہا تھا (continuative past singular third-person)
سہما رَہے تھے (continuative first-person past plural)
سہما رَہے تھے (continuative past plural second-person)
سہما رَہے تھے (continuative past plural third-person)
سہما رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
سہما رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سہما رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سہما رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سہما رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سہما رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سہما رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
سہما رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
سہما رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
سہما رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سہما رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سہما رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سہما رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
سہما رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
سہما رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
سہما رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
سہما رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
سہما رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
سہمایا ہُوں (first-person perfective present singular)
سہمایا ہَے (perfective present second-person singular)
سہمایا ہَے (perfective present singular third-person)
سہمائے ہیں (first-person perfective plural present)
سہمائے ہو (perfective plural present second-person)
سہمائے ہیں (perfective plural present third-person)
سہمایا تھا (first-person past perfective singular)
سہمایا تھا (past perfective second-person singular)
سہمایا تھا (past perfective singular third-person)
سہمائے تھے (first-person past perfective plural)
سہمائے تھے (past perfective plural second-person)
سہمائے تھے (past perfective plural third-person)
سہمایا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
سہمایا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سہمایا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سہمائے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سہمائے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سہمائے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سہمایا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
سہمایا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
سہمایا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
سہمائے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
سہمائے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
سہمائے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
سہمایا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
سہمایا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
سہمایا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
سہمائے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
سہمائے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
سہمائے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سہماتی ہوں (first-person habitual present singular)
سہماتی ہے (habitual present second-person singular)
سہماتی ہے (habitual present singular third-person)
سہماتی ہیں (first-person habitual plural present)
سہماتی ہو (habitual plural present second-person)
سہماتی ہیں (habitual plural present third-person)
سہماتی تھی (first-person habitual past singular)
سہماتی تھی (habitual past second-person singular)
سہماتی تھی (habitual past singular third-person)
سہماتی تھیں (first-person habitual past plural)
سہماتی تھیں (habitual past plural second-person)
سہماتی تھیں (habitual past plural third-person)
سہماتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سہماتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سہماتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سہماتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سہماتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سہماتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سہماتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
سہماتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
سہماتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
سہماتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
سہماتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
سہماتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
سہماتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
سہماتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
سہماتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
سہماتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
سہماتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
سہماتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
سہما رہی ہوں (continuative first-person present singular)
سہما رہی ہے (continuative present second-person singular)
سہما رہی ہے (continuative present singular third-person)
سہما رہی ہیں (continuative first-person plural present)
سہما رہی ہو (continuative plural present second-person)
سہما رہی ہیں (continuative plural present third-person)
سہما رہی تھی (continuative first-person past singular)
سہما رہی تھی (continuative past second-person singular)
سہما رہی تھی (continuative past singular third-person)
سہما رہی تھیں (continuative first-person past plural)
سہما رہی تھیں (continuative past plural second-person)
سہما رہی تھیں (continuative past plural third-person)
سہما رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سہما رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سہما رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سہما رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سہما رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سہما رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سہما رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
سہما رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
سہما رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
سہما رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سہما رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سہما رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سہما رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
سہما رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
سہما رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
سہما رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
سہما رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
سہما رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
سہمائی ہوں (first-person perfective present singular)
سہمائی ہے (perfective present second-person singular)
سہمائی ہے (perfective present singular third-person)
سہمائی ہیں (first-person perfective plural present)
سہمائی ہو (perfective plural present second-person)
سہمائی ہیں (perfective plural present third-person)
سہمائی تھی (first-person past perfective singular)
سہمائی تھی (past perfective second-person singular)
سہمائی تھی (past perfective singular third-person)
سہمائی تھیں (first-person past perfective plural)
سہمائی تھیں (past perfective plural second-person)
سہمائی تھیں (past perfective plural third-person)
سہمائی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سہمائی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سہمائی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سہمائی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سہمائی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سہمائی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سہمائی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
سہمائی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
سہمائی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
سہمائی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
سہمائی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
سہمائی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
سہمائی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
سہمائی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
سہمائی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
سہمائی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
سہمائی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
سہمائی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

سہمائیں، سہمائِیے

ur-conj-head

conjugation of سہمانا with masculine forms

سہماتا ہُوں گا

سہماتا ہو گا

سہماتا ہو گا

سہماتے ہوں گے

سہماتے ہو گے

سہماتے ہوں گے

سہما رَہا ہُوں

سہما رَہاہَے

سہما رَہا ہَے

سہما رَہے ہَیں

سہما رَہے ہو

سہما رَہے ہیں

سہما رَہا تھا

سہما رَہا تھا

سہما رَہا تھا

سہما رَہے تھے

سہما رَہے تھے

سہما رَہے تھے

سہما رَہا ہُوں

سہما رَہا ہو

سہما رَہا ہو

سہما رَہے ہوں

سہما رَہے ہو

سہما رَہے ہوں

سہما رَہا ہُوں گا

سہما رَہا ہو گا

سہما رَہا ہو گا

سہما رَہے ہوں گے

سہما رَہے ہو گے

سہما رَہے ہوں گے

سہما رَہا ہوتا

سہما رَہا ہوتا

سہما رَہا ہوتا

سہما رَہے ہوتے

سہما رَہے ہوتے

سہما رَہے ہوتے

سہمایا ہُوں گا

سہمایا ہو گا

سہمایا ہو گا

سہمائے ہوں گے

سہمائے ہو گے

سہمائے ہوں گے

conjugation of سہمانا with feminine forms

سہماتی ہوں گی

سہماتی ہو گی

سہماتی ہو گی

سہماتی ہوں گی

سہماتی ہو گی

سہماتی ہوں گی

سہما رہی ہوں

سہما رہی ہیں

سہما رہی ہیں

سہما رہی تھی

سہما رہی تھی

سہما رہی تھی

سہما رہی تھیں

سہما رہی تھیں

سہما رہی تھیں

سہما رہی ہوں

سہما رہی ہوں

سہما رہی ہوں

سہما رہی ہوں گی

سہما رہی ہو گی

سہما رہی ہو گی

سہما رہی ہوں گے

سہما رہی ہو گے

سہما رہی ہوں گے

سہما رہی ہوتی

سہما رہی ہوتی

سہما رہی ہوتی

سہما رہی ہوتی

سہما رہی ہوتی

سہما رہی ہوتی

سہمائی ہوں گی

sahmāī hū̃ṅgī

سہمائی ہو گی

سہمائی ہو گی

سہمائی ہوں گی

سہمائی ہو گی

سہمائی ہوں گی

Causative form of سہمنا (sahamnā) taking the suffix ـانا

ur-derform

<i class="Arab ur-Arab mention" lang="ur">سہمنا</i> (sahamnā)


بیگ

speed, celerity, haste, rapidity; violence, impetuosity


بیگ

Borrowed from Classical Persian بیگ (bēg), itself borrowed from Proto-Turkic *bēg via a Turkic language.

bor+

lord, master; a Mog̠al title corresponding with the English Lord


تگڑا

Inherited from Prakrit *𑀢𑀕𑁆𑀕 (*tagga) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *तर्ग (targa, “frightening; terrible; strong”), from the root तर्ज् (tarj, “to threaten; scold; frighten”).


مضبوط

ur-adj

مضبوط • (mazbūt) (Hindi spelling मज़बूत)

uder

Arabic مَضْبُوط (maḍbūṭ)


سزا

Borrowed from Classical Persian سزا (sazā).


ہند

ہِنْد (canonical)
hind (romanization)
हिंद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هند (hind), from Old Persian 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 (hiⁿdūš), ultimately from Sanskrit सिन्धु (sindhu, “stream”). Doublet of سندھ (sindh) and انڈیا (inḍiyā).

doublet

تَعْزِیرَاتِ ہِنْد

آئِینِ ہِنْد

پاک ہند سرحد


عظیم

ur-adj

عَظِیم • ('azīm) (indeclinable, Hindi spelling अज़ीम)

عَظِیم (canonical)
'azīm (romanization)
अज़ीम (Hindi)


عظیم

ur-proper noun

عَظِیم • ('azīm) ? (indeclinable, Hindi spelling अज़ीम)


پریم

ur-noun

پریم • (parem or prem) m (Hindi spelling प्रेम)

parem (romanization)
prem (romanization)
प्रेम (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit प्रेमन् (preman) through Old Hindi प्रेम (prema).


گھن

Inherited from Prakrit घिणा (ghiṇā), from Sanskrit घृणा (ghṛṇā).


جادوگر

ur-noun

جادُوگَر • (jādūgar) m (Hindi spelling जादूगर)

جادُوگَر (canonical)
jādūgar (romanization)
जादूगर (Hindi)

/d͡ʒɑː.d̪uː.ɡəɾ/

Borrowed from Classical Persian جادوگر (jādūgar).

bor+

magician, sorcerer, wizard, enchanter, conjurer, juggler


پیار

ur-noun

پْیار or پِیار • (pyār or piyār) m (Hindi spelling प्यार or पियार)

پْیار (canonical)
پِیار (canonical)
pyār (romanization)
piyār (romanization)
प्यार (Hindi)
पियार (Hindi)
پِیار (direct singular)
پِیار (direct plural)
پِیار (oblique singular)
پِیاروں (oblique plural)
پِیار (singular vocative)
پِیارو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi پیار (pyar) (c. 1611), Sauraseni Prakrit 𑀧𑀺𑀆𑀭 (piāra), from Sanskrit प्रियकार (priyakāra), compound of प्रिय (priyá) + कार (kāra).

affection; attachment (commonly with inanimate objects, or connoted with feelings)

(euphemistic) a kiss (usually for a child)

(rare, often in the vocative) beloved, dear


سدا

سَدا (canonical)
sadā (romanization)
सदा (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit सदा (sadā).


متولد

ur-adj

متولد • (mutavallid) (Hindi spelling मुतवल्लिद)

mutavallid (romanization)
मुतवल्लिद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُتَوَلِّد (mutawallid), from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid).


نگر

نَگَر (canonical)
nagar (romanization)
नगर (Hindi)
نگر (direct singular)
نگر (direct plural)
نگر (oblique singular)
نگروں (oblique plural)
نگر (singular vocative)
نگرو (plural vocative)


چھاتر

ur-noun

چھاتْر • (chātr) m (Hindi spelling छात्र)

چھاتْر (canonical)
chātr (romanization)
छात्र (Hindi)
چھاتر (direct singular)
چھاتر (direct plural)
چھاتر (oblique singular)
چھاتروں (oblique plural)
چھاتر (singular vocative)
چھاترو (plural vocative)

/t͡ʃʰɑː.t̪əɾ/


افغان

اَفْغان • (afġān) m (Hindi spelling अफ़्ग़ान)

اَفْغان (canonical)
afġān (romanization)
अफ़्ग़ान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian افغان (afğān).

bor+

(historical) Pashtun (a person of Pashtun ethnicity)


پرونا

ur-verb

پرونا • (pironā) (Hindi spelling पिरोना)


سرل

سَرَل (canonical)
saral (romanization)
सरल (Hindi)


ہردا

From Sanskrit हृदय (hṛdaya), from Proto-Indo-European *ḱḗr.


آنکھیں

ur-noun form

آن٘کھیں • (ā̃khẽ) (Hindi spelling आँखें)

آن٘کھیں (canonical)
ā̃khẽ (romanization)
आँखें (Hindi)

آن٘کھ آنکھ#Urdu


ہردی

Borrowed from Sanskrit हृदय (hṛdaya), from Proto-Indo-European *ḱḗr.


آنند لینا

ur-verb

آنند لینا • (ānand lenā) (Hindi spelling आनंद लेना)

ānand lenā (romanization)
आनंद लेना (Hindi)


اٹکل

→ Nepali: अड्कल (aḍkal)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਅਟਕਲ (aṭkal)

Shahmukhi script: اَٹکَل (aṭkal)

→ Sindhi: اٽڪل (aṭkala)


اٹک جانا

اٹک جانا • (aṭak jānā) (Hindi spelling अटक जाना)

aṭak jānā (romanization)
अटक जाना (Hindi)

* اٹک (aṭak, “obstacle, stoppage”) + جانا (jānā, “to go”).


اٹک

Attock (a district containing this city)


بلوان

ur-adj

بَلْوان • (balvān) (Hindi spelling बलवान)

بَلْوان (canonical)
balvān (romanization)
बलवान (Hindi)


صدی

صَدی (canonical)
sadī (romanization)
सदी (Hindi)
صَدی (direct singular)
صَدِیاں (direct plural)
صَدی (oblique singular)
صَدِیوں (oblique plural)
صَدی (singular vocative)
صَدِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صدی (sadī, “a hundred”).

bor+

اِکِّیسوِیں صَدی

کُچھ بات ہَے کِہ ہَسْتی مِٹْتی نَہِیں ہَماری
صَدِیوں رَہَا ہَے دُشْمَن دَورِ زَماں ہَمارا
kuch bāt hai ki hastī miṭtī nahī̃ hamārī

There is something about our existence for it doesn't get wiped
Even though, for centuries, the time-cycle has been our enemy.

sadiyõ rahā hai duśman daur-i zamā̃ hamārā


زمانہ

ur-noun

زَمانَہ • (zamāna) m (Hindi spelling ज़माना)

زَمانَہ (canonical)
zamāna (romanization)
ज़माना (Hindi)
زَمانَہ (direct singular)
زَمانے (direct plural)
زَمانے (oblique singular)
زَمانوں (oblique plural)
زَمانے (singular vocative)
زَمانو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʷém-e-ti
Proto-Indo-Iranian *ǰámati
Proto-Indo-Iranian *-aHnas
Proto-Iranian *ǰámaHnaH
Old Persian *jamānā
Persian زمان
Proto-Iranian *-a-
Proto-Iranian *-kah
Proto-Iranian *-akah
Persian ـه
Classical Persian زَمَانَه (zamāna)bor.
Urdu زَمانَہ (zamāna)Borrowed from Classical Persian زَمَانَه (zamāna). Equivalent to زَمان (zamān) + ـہ (-h). First attested in c. 1609 as Middle Hindi زمانہ (zmanh).

etymon

زَمانَہ


بیل

bel (romanization)
बेल (Hindi)
بیل (direct singular)
بیلیں (direct plural)
بیل (oblique singular)
بیلوں (oblique plural)
بیل (singular vocative)
بیلو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀯𑁂𑀮𑁆𑀮𑀻 (vĕllī), from Sanskrit वेल्लि (velli). Cognate with Gujarati વેલ (vel), Marathi वेल (vel), and Punjabi ویل / ਵੇਲ (vel).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vēlli”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 702


ہاں

ہَاں (canonical)
hā̃ (romanization)
हां (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀸𑀫𑁆𑀫 (hāmma), from Sanskrit आम् (ām).

inh+

ہَاں یِہ صَحِیح ہَے


ہاں

ur-noun

ہَاں • (hā̃) m or f (Hindi spelling हां)

ہَاں (canonical)
hā̃ (romanization)
हां (Hindi)
ہاں (direct singular)
ہائیں (direct plural)
ہاں (oblique singular)
ہاؤں (oblique plural)
ہاں (singular vocative)
ہاؤں (plural vocative)
ہاں (direct singular)
ہاں (direct plural)
ہاں (oblique singular)
ہاؤں (oblique plural)
ہاں (singular vocative)
ہاؤں (plural vocative)

ہَاں کَہْہ دو۔