موسیقار

ur-noun

مُوسِیقار • (mūsīqār) m (Hindi spelling मूसीक़ार)

مُوسِیقار (canonical)
mūsīqār (romanization)
मूसीक़ार (Hindi)
مُوسِیقار (direct singular)
مُوسِیقار (direct plural)
مُوسِیقار (oblique singular)
مُوسِیقاروں (oblique plural)
مُوسِیقار (singular vocative)
مُوسِیقارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian موسیقار (mūsīqār), from Arabic مُوسِيقَار (mūsīqār, “musician”), from Classical Syriac ܡܘܣܝܩܪܐ (mūsīqārā, “musician”), from Ancient Greek μουσικός (mousikós, “musician”).

der

panpipes an instrument/pipe used by shepherd's or devises

(figurative) an instrument (ie. to describe a human as an instrument – not necessarily dehumanizing)


پچھواڑا

ur-noun

پِچْھواڑا • (pichvāṛā) m (Hindi spelling पिच्ھवाड़ा)

پِچْھواڑا (canonical)
pichvāṛā (romanization)
पिच्ھवाड़ा (Hindi)

/pɪt͡ʃʰ.ʋɑː.ɽɑː/


عیاں

عَیاں (canonical)
'ayā̃ (romanization)
अयाँ (Hindi)


منقطع

ur-adj

مُنْقَطِع • (munqati') (indeclinable, Hindi spelling मुनक़ते)

مُنْقَطِع (canonical)
munqati' (romanization)
मुनक़ते (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُنْقَطِع (munqati'), from Arabic مُنْقَطِع (munqaṭiʕ).


فلاں

ur-noun

فُلاں • (fulā̃) m (Hindi spelling फ़ुलां)

فُلاں (canonical)
fulā̃ (romanization)
फ़ुलां (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فلان (fulān), from Arabic فُلَان (fulān).


پسنی

ur-proper noun

پَسْنِی • (pasnī) m (Hindi spelling पस्नी)

پَسْنِی (canonical)
pasnī (romanization)
पस्नी (Hindi)

Pasni (a city in Gwadar district, Balochistan, Pakistan)


پشین

پِشِین • (pišīn) m (Hindi spelling पिशीन)

پِشِین (canonical)
pišīn (romanization)
पिशीन (Hindi)

Pishin (a city in Pishin district, Balochistan, Pakistan)


آبدوز

ur-noun

آبْدوز • (ābdoz) f (Hindi spelling आब्दोज़)

آبْدوز (canonical)
ābdoz (romanization)
आब्दोज़ (Hindi)


بقرہ

بَقَرَہ • (baqarah) f (Hindi spelling बक़रा)

بَقَرَہ (canonical)
baqarah (romanization)
बक़रा (Hindi)


قلعہ سیف اللہ

ur-proper noun

قِلْعَہ سَیف اللہ

क़िला सैफ़ुल्लाह

قِلْعَہ سَیف اللہ • (qi'lā saifullāh) m (Hindi spelling क़िला सैफ़ुल्लाह)

قِلْعَہ سَیف اللہ (canonical)
qi'lā saifullāh (romanization)
क़िला सैफ़ुल्लाह (Hindi)

قِ‧لہ‧سیف‧اُل‧لہ

Named after Saifullah Khan Khoidadzai + قلعہ.

Qilla Saifullah (a city in Qilla Saifullah district, Balochistan, Pakistan)


تودہ

ur-noun

تُودہ or تودہ • (tūda or toda) m (Hindi spelling तोदा or तूदा)

تُودہ (canonical)
تودہ (canonical)
tūda (romanization)
toda (romanization)
तोदा (Hindi)
तूदा (Hindi)

From Classical Persian توده (tōda, “heap, pile; mass”).

bor

ہم تودہ پر چڑھ گئے

یہ ہمارے گاؤں کا ٹوڈا ہے

تودہ گلیوں میں جمع ہو گیا

ساتھی تودہ پر تفنگ چاؤ

an earthen mound used to fire ranged weapons behind


زایندہ

zāyinda (romanization)
zāyanda (romanization)

From Classical Persian زاینده (zāyanda, “creator, generator”).


راتوں رات

ur-adv

راتوں رات • (rātõ rāt) (Hindi spelling रातों रात)

rātõ rāt (romanization)
रातों रात (Hindi)

/ɾɑː.t̪õː ɾɑːt̪/


ہیرا

ہِیرا (canonical)
hīrā (romanization)
हीरा (Hindi)

Inherited from Prakrit हीरग (hīraga), from Sanskrit हीरक (hīraka).


مارونی

ur-adj

مارُونِی • (mārūnī) (Hindi spelling मारूनी)

مارُونِی (canonical)
mārūnī (romanization)
मारूनी (Hindi)

Borrowed from Arabic مَارُونِيّ (mārūniyy). By surface analysis, مارون (mārūn) + ـی (-ī).


مارونی

ur-noun

مارُونِی • (mārūnī) m or f (Hindi spelling मारूनी)

مارُونِی (canonical)
mārūnī (romanization)
मारूनी (Hindi)
مارونیی (direct singular)
مارونیی (direct plural)
مارونیی (oblique singular)
مارونیِیوں (oblique plural)
مارونیی (singular vocative)
مارونیِیو (plural vocative)
مارونیی (direct singular)
مارونیِیاں (direct plural)
مارونیی (oblique singular)
مارونیِیوں (oblique plural)
مارونیی (singular vocative)
مارونیِیو (plural vocative)


اینٹ

اِین٘ٹ (canonical)
ī̃ṭ (romanization)
ईंट (Hindi)
اِین٘ٹ (direct singular)
اِین٘ٹیں (direct plural)
اِین٘ٹ (oblique singular)
اِین٘ٹوں (oblique plural)
اِین٘ٹ (singular vocative)
اِین٘ٹو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit इष्टका (íṣṭakā, “brick”), from Proto-Indo-Iranian *Hišt- (“brick”), possibly from the BMAC substrate.


کے

inflection of کا (kā):
oblique/vocative masculine singular


بنیاد پرست

ur-noun

بُنِیاد پَرَسْت

بُنِیاد پَرَسْت • (buniyād parast) m (Hindi spelling बुनियाद परस्त)

بُنِیاد پَرَسْت (canonical)
buniyād parast (romanization)
बुनियाद परस्त (Hindi)

From Urdu بنیاد (bnyād, “basis”) + Urdu پرست (“-ist”).


بلہ

بَلّا بلا#Urdu

Alternative spelling of بَلّا (ballā, “bat, club”)


سرسائی

سرسائی • (sarsā'ī) f (Hindi spelling सरसाई)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀭𑀲𑁆𑀲𑀤𑀻 (sarassadī), from Sanskrit सरस्वती (sarasvatī, “Sarasvati”).


سلاجقہ

Borrowed from Arabic سَلَاجِقَة (salājiqa).

bor+

سلجوقی سلجوقی#Urdu


شہدا

ur-noun form

شُہَداء • (śuhadā') (Hindi spelling शुहदा)

شُہَداء (canonical)
śuhadā' (romanization)
शुहदा (Hindi)

/ʃʊ.ɦə.d̪ɑː/

Borrowed from Arabic شُهَدَاء (šuhadāʔ).

شہید شہید#Urdu


وزرا

Borrowed from Arabic وُزَرَاء (wuzarāʔ).

وزیر وزیر#Urdu


ادبا

Borrowed from Arabic أُدَبَاء (ʔudabāʔ).

ادیب ادیب#Urdu


رؤسا

Borrowed from Arabic رُؤَسَاء (ruʔasāʔ).

رئیس رئیس#Urdu


شرفا

head

شرفا • (śurafā)

Borrowed from Arabic شُرَفَاء (šurafāʔ).

شریف شریف#Urdu


مدرا

/mʊ.d̪ə.ɾɑː/

Borrowed from Arabic مُدَرَاء (mudarāʔ).

مدیر مدیر#Urdu


علما

علما • (ulamā)

Borrowed from Classical Persian عُلَمَاء (ulamā'), borrowed from Arabic عُلَمَاء (ʕulamāʔ), from عَالِم (ʕālim), from عَلِمَ (ʕalima).

etymon

عالم عالم#Urdu


خطبا

خُطْبَہ (xut̤ba)

Borrowed from Arabic خُطَبَاء (ḵuṭabāʔ).

خطیب خطیب#Urdu


ڈاڈو

ڈاڈُو (canonical)
ḍāḍū (romanization)
डाडू (Hindi)


آقچہ

ur-noun

آقْچَہ • (āqca) m (Hindi spelling आक़्चा)

آقْچَہ (canonical)
āqca (romanization)
आक़्चा (Hindi)


پژوہش

پِژوہِش • (pižohiš) f (Hindi spelling पिझ़ोहिश)

پِژوہِش (canonical)
pižohiš (romanization)
पिझ़ोहिश (Hindi)

/pɪ.ʒoː.ɦɪʃ/

Borrowed from Classical Persian پژوهش (pižūhiš).


مطالعہ

ur-noun

مُطالَعَہ • (mutāla'ah) m (Hindi spelling मुतालआ)

مُطالَعَہ (canonical)
mutāla'ah (romanization)
मुतालआ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مطالعه (mutāla'a), from Arabic مُطَالَعَة (muṭālaʕa).

bor

Arabic مُطَالَعَة (muṭālaʕa)


خطبہ

ur-noun

خُطْبَہ • (xutba) m (formal plural خطبات, Hindi spelling ख़ुत्बा)

خُطْبَہ (canonical)
xutba (romanization)
خطبات (formal plural)
ख़ुत्बा (Hindi)
خُطْبَہ (direct singular)
خُطْبے (direct plural)
خُطْبے (oblique singular)
خُطْبوں (oblique plural)
خُطْبے (singular vocative)
خُطْبو (plural vocative)

Borrowed from Arabic خُطْبَة (ḵuṭba) (through Classical Persian خطبه (xut̤ba)).


خطیب

خَطِیب or خَطیب • (xatīb or xateb) m (formal plural خطبا, feminine خطیبہ, Hindi spelling ख़तीब or ख़तेब)

خَطِیب (canonical)
خَطیب (canonical)
xatīb (romanization)
xateb (romanization)
خطبا (formal plural)
خطیبہ (feminine)
ख़तीब (Hindi)
ख़तेब (Hindi)
خطیب (direct singular)
خطیب (direct plural)
خطیب (oblique singular)
خطیبوں (oblique plural)
خطیب (singular vocative)
خطیبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خطیب (xat̤īb), itself from Arabic خَطِيب (ḵaṭīb).

bor+

(religion) an orator, preacher (one who delivers a sermon)

representative (one who speaks for a community; group)


آئس کریم

ur-noun

آئِس کِرِیم • (āis kirīm) m (Hindi spelling आइसक्रीम)

آئِس کِرِیم (canonical)
āis kirīm (romanization)
आइसक्रीम (Hindi)


آب زمزم

آبِ زَمْزَم • (āb-e-zamzam) m (Hindi spelling आब-ए-ज़मज़म)

آبِ زَمْزَم (canonical)
āb-e-zamzam (romanization)
आब-ए-ज़मज़म (Hindi)

آب (āb, “water”) + زمزم (zamzam, “Zamzam”), literally “water of zamzam”


ولندیز

ur-proper noun

ولندیز • (valandez) m (Hindi spelling ओलंदेज़)

Holland (a traditional region in the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)


ولندیزی

ولندیزی • (valandezī) f (Hindi spelling ओलंदेज़ी)

valandezī (romanization)
ओलंदेज़ी (Hindi)


ولندیزی

ur-adj

ولندیزی • (valandezī) (Hindi spelling ओलंदेज़ी)


آدم ذات

ur-noun

آدَم ذات • (ādam zāt) m (Hindi spelling आदम ज़ात)

آدَم ذات (canonical)
ādam zāt (romanization)
आदम ज़ात (Hindi)

/ɑː.d̪əm zɑːt̪/

From آدم (ādam, “Adam”) + ذات (zāt, “caste”).


ولایتی بینگن

وِلایَتی بَین٘گَن

وِلایَتی بَین٘گَن • (vilāyatī baiṅgan) m (Hindi spelling विलायती बैंगन)

وِلایَتی بَین٘گَن (canonical)
vilāyatī baiṅgan (romanization)
विलायती बैंगन (Hindi)

/ʋɪ.lɑː.jə.t̪iː bɛːŋ.ɡən/

From وِلایَتی (vilāyatī, “foreign”) and بَین٘گَن (baiṅgan, “eggplant, aubergine”). Cognate with Bengali বিলাতী বেগুন (bilatī begun). Compare with Persian گُوْجِهفَرَنْگی (gowje-farangi, “European plum”) and Dari بادِنْجانِ رومِی (bādinjān-e rōmī, “Roman aubergine”).

cog

বিলাতী বেগুন

noncog

گُوْجِهفَرَنْگی


آرمی

آرْمی (canonical)
ārmī (romanization)
आर्मी (Hindi)
آرمی (direct singular)
آرمِیاں (direct plural)
آرمی (oblique singular)
آرمِیوں (oblique plural)
آرمی (singular vocative)
آرمِیو (plural vocative)


ورزش خانہ

ur-noun

وَرْزِش خانَہ

وَرْزِش خانَہ • (varziś xāna) m (Hindi spelling वर्ज़िश ख़ाना)

وَرْزِش خانَہ (canonical)
varziś xāna (romanization)
वर्ज़िश ख़ाना (Hindi)

/ʋəɾ.zɪʃ xɑː.nɑː/

From وَرْزِش (varziś, “exercise”) + خانَہ (xāna, “area”).


قرضہ

ur-noun

قَرْضَہ • (qarẓa) m (Hindi spelling क़र्ज़ा)

قَرْضَہ (canonical)
qarẓa (romanization)
क़र्ज़ा (Hindi)
قرضَہ (direct singular)
قرضے (direct plural)
قرضے (oblique singular)
قرضوں (oblique plural)
قرضے (singular vocative)
قرضو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قرضه (qarza). By surface analysis, قرض (qarẓ, “loan”) + ہ (ah).


گیند خانہ

ur-noun

گینْد خانَہ • (gend xāna) m (Hindi spelling गींद ख़ाना)

گینْد خانَہ (canonical)
gend xāna (romanization)
गींद ख़ाना (Hindi)

From گیند (gend, “ball”) + خانہ (xāna, “place”).


مشترکہ

ur-adj

مُشْتَرَکَہ or مُشْتَرْکَہ • (muśtaraka or muśtarka) (indeclinable, Hindi spelling मुश्तरका or मुश्तर्का)

مُشْتَرَکَہ (canonical)
مُشْتَرْکَہ (canonical)
muśtaraka (romanization)
muśtarka (romanization)
मुश्तरका (Hindi)
मुश्तर्का (Hindi)

مُش‧تَ‧رَ‧کَہ مُش‧تَر‧کَہ

Borrowed from Classical Persian مُشْتَرَکَه (muštaraka), itself from Arabic مُشْتَرَكَة (muštaraka, “shared”).

der

کچھ دیر تک باہر دیکھتا رہا۔ سامنے والے مکانوں کی مشترکہ چھت پر چند کبوتر بیٹھے تھے

1995, افکار [afkār, Thoughts], Karachi, page 58:

He kept watching for some time. There were some pigeons perched on the shared roof of the opposite houses.


ترکیہ

ur-proper noun

تُرْکِیَہ • (turkiya) m (Hindi spelling तुर्किया)

تُرْکِیَہ (canonical)
turkiya (romanization)
तुर्किया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ترکیه (turkiya). Displaced in the 20th century by تُرْکِی (turkī) used as a phono-semantic matching of English Turkey. Regaining usage in the 21st century under the influence of Turkish Türkiye, of same origin (see Usage notes).

bor+

ترکی ترکی#Urdu

ترکیے — unadapted borrowing from Turkish Türkiye


دیار مقدسہ

ur-proper noun

دَیَارِ مُقَدَّسَہ

दयार-ए-मुक़द्दसा

دَیَارِ مُقَدَّسَہ • (dayār-e-muqaddasa) m (Hindi spelling दयार-ए-मुक़द्दसा)

دَیَارِ مُقَدَّسَہ (canonical)
dayār-e-muqaddasa (romanization)
दयार-ए-मुक़द्दसा (Hindi)

دَ‧یا‧رِ‧مُ‧قَد‧دَ‧سَہ

From Classical Persian دیارِ مقدسه (diyār-i muqaddasa). By surface analysis, دَیَار (dayār, “land; region”) + مُقَدَّسَہ (muqaddasa, “Holy; scared”).

surf

دوسری جانب سعودی وزارت داخلہ نے مناسک حج کے آغاز سے چند گھنٹے پہلے ایک اعلان میں بتایا ہے کہ دیارِ مقدّسہ پہنچنے والے عازمین کی تعداد بیس لاکھ ہو چکی ہے۔

2018 August 19, “مناسکِ حج کا آغاز: اللہ کے مہمان مِنی کی جانب رواں دواں”, in العربیۃ اردو [Al Arabiya Urdu]:

On the other hand, the Saudi Interior Ministry has announced in an announcement a few hours before the start of the Hajj rituals that the number of pilgrims who have reached the Holy Land has reached two million.

(Islam) A region in Saudi Arabia comprising of the Holy cities of Mecca and Medina.

the Holy Land (a region in the Middle East, consisting of Palestine and Israel, where Biblical events are set).


دستکاری

ur-noun

دَسْتکاری • (dastkārī) f (Hindi spelling दस्तकारी)

دَسْتکاری (canonical)
dastkārī (romanization)
दस्तकारी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دستکاری (dast-kārī).


تبصرہ

ur-noun

تَبْصِرَہ • (tabsirah) m (Hindi spelling तब्सिरा)

تَبْصِرَہ (canonical)
tabsirah (romanization)
तब्सिरा (Hindi)


خلا نورد

خَلا نَوَرْد

خَلا نَوَرْد • (xalā navard) m (Hindi spelling ख़ला नवर्द)

خَلا نَوَرْد (canonical)
xalā navard (romanization)
ख़ला नवर्द (Hindi)

/xə.lɑː nə.ʋəɾd̪/

خلا (xalā, “space”) + نورد (navard, “wanderer”), literally “space wanderer”


کان کنی

ur-noun

کان کَنی • (kān kanī) f (Hindi spelling कान कनी)

کان کَنی (canonical)
kān kanī (romanization)
कान कनी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کان کنی (kān-kanī), from کان (kān, “a mine”).


طعام گاہ

ur-noun

طَعَام گاہ • (ta'ām gāh) f (Hindi spelling तआम गाह)

طَعَام گاہ (canonical)
ta'ām gāh (romanization)
तआम गाह (Hindi)

/t̪ə.(ʔ)ɑːm ɡɑːɦ/

طعام (ta'ām, “food”) + گاہ (gāh, “area”), literally “food area”


تجربہ

ur-noun

تَجْرِبَہ • (tajribah) m (Hindi spelling तज्रिबा)

تَجْرِبَہ (canonical)
tajribah (romanization)
तज्रिबा (Hindi)

/t̪əd͡ʒ.ɾɪ.bɑː/

Borrowed from Classical Persian تجربه (tajriba, tajruba), from Arabic تَجْرِبَة (tajriba).


آلہ

آلَہ (canonical)
ālah (romanization)
आला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آلَه (āla), from Arabic آلَة (ʔāla).


تارکین

ur-adj

تارِکِین • (tārikīn) (Hindi spelling तारिकीन)

تارِکِین (canonical)
tārikīn (romanization)
तारिकीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تارکین (tārikīn), from the Arabic plural of تَارِك (tārik), active participle of تَرَكَ (taraka, “to leave”).


مہارت

ur-noun

مَہارَت • (mahārat) f (Hindi spelling महारत)

مَہارَت (canonical)
mahārat (romanization)
महारत (Hindi)

/mə.ɦɑː.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian مهارت (mahārat), from Arabic مَهَارَة (mahāra).

bor+

skill, expertness, proficiency, excellency (in a profession)


مزید

مزِید (canonical)
mazīd (romanization)
मज़ीद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مزید (mazīd), from Arabic مَزِيد (mazīd). Compare Punjabi مزيد / ਮਜ਼ੀਦ (mazīd).


علیحدہ

ur-adj

عَلَیحِدَہ • ('alaihida) (Hindi spelling अलहदा)

عَلَیحِدَہ (canonical)
'alaihida (romanization)
अलहदा (Hindi)

/(ʔ)ə.lɛː.ɦɪ.d̪ɑː/

/(ʔ)ə.lɑː.ɦɪ.d̪ɑː/

/ə.ləɦ.d̪ɑː/

[ə.lɛʱ.d̪ɑː]

Likely borrowed from Classical Persian علیحده. Univerbation of Arabic عَلَى حِدَة (ʕalā ḥida, “being solitary”, literally “upon solitude”). Cognate with Bengali আলাদা (alada).

der

separate, apart from, asunder, disconnected, distinct


علیحدہ

/(ʔ)ə.lɛː.ɦɪ.d̪ɑː/

/(ʔ)ə.lɑː.ɦɪ.d̪ɑː/

/ə.ləɦ.d̪ɑː/

[ə.lɛʱ.d̪ɑː]


آریہ

ur-noun

آریہ • (ārya) m or f (Hindi spelling आर्य)

Ultimately from Proto-Indo-Iranian *Áryas, the term was revived during the 19ᵗʰ century inquest into Indo-Iranian heritage, history, and language. Compare Persian آریا (âriyâ, “Aryan”).

اردو ایک آریہ زبان ہے
urdū ēk ārya zubān hai
Urdu is an Aryan language

Aryan, Indo-Iranian, the eastern branch of the Indo-European peoples


آریہ

ur-adj

آریہ • (ārya)


غلہ

ur-noun

غَلَّہ • (ğallah) m (Hindi spelling ग़ल्ला)

غَلَّہ (canonical)
ğallah (romanization)
ग़ल्ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غله (ğalla), from Arabic غَلَّة (ḡalla).


آلود

آلُُود (canonical)
ālūd (romanization)
आलुूद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آلود (ālūd).

(suffix) polluted, tainted, soiled, infected, smeared


زنگ آلود

ur-adj

زَنْگ آلُود • (zaṅg ālūd) (Hindi spelling ज़ंग आलूद)

زَنْگ آلُود (canonical)
zaṅg ālūd (romanization)
ज़ंग आलूद (Hindi)

/zəŋɡ ɑː.luːd̪/

زنگ (zaṅg, “rust”) + آلود (ālūd, “infected”), literally “rust infected”


معاہدہ

ur-noun

مُعَاہِدَہ • (mu'āhida) m (Hindi spelling मुआहिदा)

مُعَاہِدَہ (canonical)
mu'āhida (romanization)
मुआहिदा (Hindi)
مُعاہَدَہ (direct singular)
مُعاہَدے (direct plural)
مُعاہَدے (oblique singular)
مُعاہَدوں (oblique plural)
مُعاہَدے (singular vocative)
مُعاہَدو (plural vocative)

→ Phalura: muaahidá

/mʊ.ʔɑː.ɦɪ.d̪ɑ(ː)/

[mʊɑ̯ː.ɦɪ.d̪ɑː]

compact, contract, agreement, league, treaty

(law) the matter which is may be legally enforceable


اندراج

اِنْدِراج • (indirāj) m (Hindi spelling इंदिराज)

اِنْدِراج (canonical)
indirāj (romanization)
इंदिराज (Hindi)

/ɪn.d̪ɪ.ɾɑːd͡ʒ/


غزوہ

غَزْوَہ • (ğazvah) m (Hindi spelling ग़ज़्वा)

غَزْوَہ (canonical)
ğazvah (romanization)
ग़ज़्वा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غزوه (ğazwa), from Arabic غَزْوَة (ḡazwa).

bor+

(Islam) the battles in which Prophet Muhammad (SWT) was involved in


خراج تحسین

ur-noun

خِراجِ تَحْسِین

خِراجِ تَحْسِین • (xirāj-e-tahsīn) m (Hindi spelling ख़िराज-ए-तह्सीन)

خِراجِ تَحْسِین (canonical)
xirāj-e-tahsīn (romanization)
ख़िराज-ए-तह्सीन (Hindi)

خراج (xirāj, “homage”) + تحسین (tahsīn, “praise”), literally “homage praise”


نسخہ

ur-noun

نُسخَہ • (nusxa) m (Hindi spelling नुसख़ा)

نُسخَہ (canonical)
nusxa (romanization)
नुसख़ा (Hindi)
نُسْخَہ (direct singular)
نُسْخے (direct plural)
نُسْخے (oblique singular)
نُسْخوں (oblique plural)
نُسْخے (singular vocative)
نُسْخو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نسخه (nusxa), from Arabic نُسْخَة (nusḵa).

bor+

prescription (for medicine or of medical notes)


اوکھی

اَوکھی (canonical)
aukhī (romanization)
औखी (Hindi)


پژمردگی

ur-noun

پَژْمُرْدَگی

پَژْمُرْدَگی • (pažmurdagī) f (Hindi spelling पझ़मुर्दगी)

پَژْمُرْدَگی (canonical)
pažmurdagī (romanization)
पझ़मुर्दगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پژمردگی (pižmurdagī).

bor+

dejection, numbness, sadness, palled, withered, down


چگونہ

ur-adv

چِگُونہ • (cigūna) (Hindi spelling चिगूना)

چِگُونہ (canonical)
cigūna (romanization)
चिगूना (Hindi)

/t͡ʃɪ.ɡuː.nɑː/

Borrowed from Classical Persian چگونه (čigūna).


بجائے

بَجائے (canonical)
bajāe (romanization)
बजाए (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بجای (ba-jāy).


مختصرا

ur-adv

مُخْتَصَراً • (muxtasaran) (Hindi spelling मुख़्तसरन)

مُخْتَصَراً (canonical)
muxtasaran (romanization)
मुख़्तसरन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مختصراً (muxtasaran), from Arabic مُخْتَصَرًا (muḵtaṣaran), adverbial accusative of مُخْتَصَر (muḵtaṣar).


پرچار

ur-noun

پَرْچَار • (parcār) m (Hindi spelling पर्चार)

پَرْچَار (canonical)
parcār (romanization)
पर्चार (Hindi)

/pəɾ.t͡ʃɑːɾ/


مزاحمت

مُزاحَمَت • (muzāhamat) f (Hindi spelling मुज़ाहमत)

مُزاحَمَت (canonical)
muzāhamat (romanization)
मुज़ाहमत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مزاحمت (muzāhamat), from Arabic مُزاحَمَتْ (muzāḥamat).

bor+

resistance, opposition, obstacle, impediment, hindrance


یرغمال

ur-noun

یَرْغَمال • (yarğamāl) m (Hindi spelling यर्ग़माल)

یَرْغَمال (canonical)
yarğamāl (romanization)
यर्ग़माल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یرغمال (yarğamāl), from Chagatai یرغمال (yarğamāl).


مسترد

ur-adj

مُسْتَرَد • (mustarad) (Hindi spelling मुस्तरद)

مُسْتَرَد (canonical)
mustarad (romanization)
मुस्तरद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مسترد (mustaradd), from Arabic مُسْتَرَدّ (mustaradd).


منصوبہ

ur-noun

مَنصُوبَہ • (mansūbah) m (Hindi spelling मनसूबा)

مَنصُوبَہ (canonical)
mansūbah (romanization)
मनसूबा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian منصوبه (mansūba), from Arabic مَنْصُوبَة (manṣūba).


تجزیہ

ur-noun

تَجْزِیَہ • (tajziyah) m (Hindi spelling तज्ज़िया)

تَجْزِیَہ (canonical)
tajziyah (romanization)
तज्ज़िया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تجزیه (tajziya, “dividing; analysis”), from Arabic تَجْزِئة (tajziʔa, “division”).


تکمیل

ur-noun

تکمیل • (takmīl) f (Hindi spelling तकमील)

takmīl (romanization)
तकमील (Hindi)
تكميل (direct singular)
تكميلیں (direct plural)
تكميل (oblique singular)
تكميلوں (oblique plural)
تكميل (singular vocative)
تكميلو (plural vocative)


روانگی

رَوان٘گی • (ravāṅgī) f (Hindi spelling रवाँगी)

رَوان٘گی (canonical)
ravāṅgī (romanization)
रवाँगी (Hindi)

/ɾə.ʋɑːŋ.ɡiː/

Borrowed from Classical Persian روانگی (rawānagī).

bor+

departure, leaving, going, passing, despatch


مددگار

ur-noun

مَدَدْگار • (madadgār) m (Hindi spelling मददगार)

مَدَدْگار (canonical)
madadgār (romanization)
मददगार (Hindi)

/mə.d̪əd̪.ɡɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian مددگار (madadgār).


مددگار

ur-adj

مَدَدْگار • (madadgār) (Hindi spelling मददगार)

/mə.d̪əd̪.ɡɑːɾ/


سرورق

ur-noun

سَرْوَرَق • (sarvaraq) m (Hindi spelling सर-वरक़)

سَرْوَرَق (canonical)
sarvaraq (romanization)
सर-वरक़ (Hindi)

/səɾ.ʋə.ɾəq/

From سر (sar, “head”) + ورق (varaq, “page”).


ملازمت

مُلازَمَت • (mulāzamat) f (Hindi spelling मुलाज़मत)

مُلازَمَت (canonical)
mulāzamat (romanization)
मुलाज़मत (Hindi)
مُلازَمَت (direct singular)
مُلازَمَتیں (direct plural)
مُلازَمَت (oblique singular)
مُلازَمَتوں (oblique plural)
مُلازَمَت (singular vocative)
مُلازَمَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُلَازَمَت (mulāzamat), from Arabic مُلَازَمَة (mulāzama).

bor+

waiting on, assiduity, diligence, close attendance


آریہ ورت

ur-proper noun

آرْیَہ وَرْت

آرْیَہ وَرْت • (ārya vart) m (Hindi spelling आर्यावर्त)

آرْیَہ وَرْت (canonical)
ārya vart (romanization)
आर्यावर्त (Hindi)

/ɑːɾ.jə ʋəɾt̪/

Learned borrowing from Sanskrit आर्यावर्त (āryāvarta, “Aryavarta”, literally “land of the Aryans”). Compare Persian ایرانویج (ērānwēj).

lbor

Aryavarta, literally "land of the Aryans", corresponding to the northern parts of the Indian subcontinent


دلدادہ

ur-adj

دِلْدادَہ • (dil-dāda) (Hindi spelling दिल-दादा)

دِلْدادَہ (canonical)
dil-dāda (romanization)
दिल-दादा (Hindi)

/d̪ɪl.d̪ɑː.d̪ɑː/

Borrowed from Classical Persian دلداده (dildāda, literally “one who has given his heart”).


محتسب

ur-noun

مُحتَسِب • (mohtasib) m (Hindi spelling मुहतसिब)

مُحتَسِب (canonical)
mohtasib (romanization)
मुहतसिब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian محتسب (muhtasib), from Arabic مُحْتَسِب (muḥtasib), active participle of اِحْتَسَبَ (iḥtasaba).


دستہ

From Classical Persian دسته (dasta, “bunch, bundle; group, cohort; handle, hilt”).

der

(military) an army formation, typically a troop or company

(military, law enforcement) group, cohort, contingent; unit


سپاہ

ur-noun

سِپاہ • (sipāh) f (Hindi spelling सिपाह)

سِپاہ (canonical)
sipāh (romanization)
सिपाह (Hindi)

From Classical Persian سپاه (sipāh, “army”).


پرکھ

پرکھ • (purukh) m (Hindi spelling पुरुख)

From Sanskrit पुरुष (púruṣa). Compare Punjabi پرکھ (purakh).


دستانہ

دَسْتانَہ • (dastāna) m (Hindi spelling दस्ताना)

دَسْتانَہ (canonical)
dastāna (romanization)
दस्ताना (Hindi)
دَسْتَانَہ (direct singular)
دَسْتَانے (direct plural)
دَسْتَانے (oblique singular)
دَسْتَانوں (oblique plural)
دَسْتَانے (singular vocative)
دَسْتَانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دستانه (dastāna). First attested as Middle Hindi دستانہ (dastāna).


بدقسمتی سے

ur-adv

بَدْقِسْمَتی سے

بَدْقِسْمَتی سے • (badqismatī sē) (Hindi spelling बद्क़िस्मती से)

بَدْقِسْمَتی سے (canonical)
badqismatī sē (romanization)
बद्क़िस्मती से (Hindi)


لطیفہ

ur-noun

لَطِیفَہ • (latīfa) m (Hindi spelling लतीफ़ा)

لَطِیفَہ (canonical)
latīfa (romanization)
लतीफ़ा (Hindi)
لَطِیفَہ (direct singular)
لَطِیفے (direct plural)
لَطِیفے (oblique singular)
لَطِیفوں (oblique plural)
لَطِیفے (singular vocative)
لَطِیفو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لطیفه (latīfa), from Arabic لَطِيفَة (laṭīfa).

bor+

لَطَف لطف#Urdu

kindness, grace (of God; related to لَطَف (lataf))


بدھوار

ur-noun

بُدْدھوَار • (buddhvār) m (Hindi spelling बुधवार)

بُدْدھوَار (canonical)
buddhvār (romanization)
बुधवार (Hindi)

/bʊd̪ʱ.ʋɑːɾ/

Borrowed from Sanskrit बुधवार (budhavāra).

bor+

بُدھ بدھ#Urdu

Alternative form of بُدھ (budh, “Wednesday”)


ملامت

ur-noun

مَلامَت • (malāmat) ? (Hindi spelling मलामत)

مَلامَت (canonical)
malāmat (romanization)
मलामत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَلَامَت (malāmat), from Arabic مَلَامَة (malāma).


خاص طور پر

ur-adv

خاص طور پَر • (xās tor par) (Hindi spelling ख़ास तोर पर)

خاص طور پَر (canonical)
xās tor par (romanization)
ख़ास तोर पर (Hindi)

/xɑːs t̪oːɾ pəɾ/

especially, for the most part, specially


حرمزئی

ur-proper noun

حُرْمَزَئی • (hurmazaī) m (Hindi spelling हुर्मज़ई)

حُرْمَزَئی (canonical)
hurmazaī (romanization)
हुर्मज़ई (Hindi)

ہُرْ‧مَ‧زَئی

Named after Huramzai, founder of the town.

Huramzai (a city in Pishin district, Balochistan, Pakistan)


اوتھل

اُوتھال • (ūthāl) m (Hindi spelling ऊथाल)

اُوتھال (canonical)
ūthāl (romanization)
ऊथाल (Hindi)

bor

Arabic أثَالْ

Uthal (a city in Lasbela district, Balochistan, Pakistan)


مسلم باغ

ur-proper noun

مُسْلِم باغ • (muslim bāğ) m (Hindi spelling मुस्लिम बाग़)

مُسْلِم باغ (canonical)
muslim bāğ (romanization)
मुस्लिम बाग़ (Hindi)

مُسْ‧لِم‧باغ

From مسلم + باغ (bāġ), previously known as Hindu Bagh.

Muslim Bagh (a city in Qilla Saifullah district, Balochistan, Pakistan)


پسو

ur-noun

پِسُّو • (pissū) m (Hindi spelling पिस्सू)

پِسُّو (canonical)
pissū (romanization)
पिस्सू (Hindi)


پسو

پَسُو (canonical)
pasū (romanization)
पसू (Hindi)

Passu (a village in Hunza district, Gilgit-Baltistan, Pakistan)


وندر

ur-proper noun

وِنْدَر • (vindar) m (Hindi spelling विंदर)

وِنْدَر (canonical)
vindar (romanization)
विंदर (Hindi)

Winder (a city in Lasbela district, Balochistan, Pakistan)


بدبو

بد بو
بد بو#Urdu


خوشبودار

ur-noun

خوشبودار • (xušbūdār) ?

From Classical Persian خوشبودار (xʷašbūdār, “fragrant”).

bor

میری محبوب، ہم ایک ساتھ خوشبودار فردوس میں چلیں گے۔

my lover, we shall walk together in fragrant paradise

merī muhabūb, ham ēk sāth xušbūdār firdaus mẽ calẽ ge


بودار

ur-noun

بودار • (bodār) ?

بو دار
بو دار#Urdu


بیلہ

بیلَہ (canonical)
belah (romanization)
बेला (Hindi)

Bela (a city in Lasbela district, Balochistan, Pakistan)


بد بو

From Classical Persian بَد بو (bad-bū, “stink, stench”).

bor

تمہاری بغلوں سے بدبو آ رہی ہے

there is a stench coming off your armpits!

اپنے بستر کی چادروں سے بدبو صاف کریں۔

apnī bistar kī cādarõ se bad-bū sāf karẽ


قلعہ عبداللہ

ur-proper noun

قِلْعَہ عَبْدُاللّہ

क़िला अब्दुल्लाह

قِلْعَہ عَبْدُاللّہ • (qilāh ’abdullāh) m (Hindi spelling क़िला अब्दुल्लाह)

قِلْعَہ عَبْدُاللّہ (canonical)
qilāh ’abdullāh (romanization)
क़िला अब्दुल्लाह (Hindi)

قِلْ‧عَہ‧عَبْ‧دُال‧لَہ

From قلعہ + عبداللہ.

Qilla Abdullah (a city in Qilla Abdullah district, Balochistan, Pakistan)


بو دار

bū-dār (romanization)
bo-dār (romanization)

From Classical Persian بو دار (bō-dār, “odorous”).

bor

ہم بو دار باغ میں چلے گئے

اس کا کمرہ بہت بو دار تھا۔

scented, aromatic; giving off a (either good or bad) smell or odor


ڈیرہ بگٹی

ur-proper noun

ڈیرَہ بُگْٹی

ڈیرَہ بُگْٹی • (ḍerā bugṭī) m (Hindi spelling डेरा बुग्टी)

ڈیرَہ بُگْٹی (canonical)
ḍerā bugṭī (romanization)
डेरा बुग्टी (Hindi)

/ɖeː.ɾɑː bʊɡ.ʈiː/

ڈے‧رہ‧بُگْ‧ٹِی

From Urdu ڈیرہ (“tent”) and named after the Bugti tribe.

Dera Bugti (a city in Dera Bugti district, Balochistan, Pakistan)


دور نمايی

head

دور نمايی • (dūr-numāī)

دور نمائی
دور نمائی#Urdu


بد بودار

ur-noun

بد بودار • (bad-būdār) ?

Borrowed from Classical Persian بَد بُودَار (bad būdār, “stinky, smelly”), analyzable as بد (bad, “bad, disagreeable”) + بو (bū, “smell, odor”) + دار (dār, “having”).

af

اپنی بدبودار بغلوں کو دھوئے

اپنی بدبودار کمرہ کو صاف کرو


وڈھ

وَڈْھ (canonical)
vaḍh (romanization)
वढ (Hindi)

Wadh (a city in Khuzdar district, Balochistan, Pakistan)


برقی جاروب کش

ur-noun

برقی جاروب کش • (barqī jārūb kaś) m

(neologism) vacuum cleaner, hoover, electric sweeper


ترکیے

ur-proper noun

تُرْکِیے • (turkiye) m (Hindi spelling तुर्कीे)

تُرْکِیے (canonical)
turkiye (romanization)
तुर्कीे (Hindi)

Unadapted borrowing from Turkish Türkiye.

unadapted borrowing

ترکیہ ترکیہ#Urdu

Alternative form of ترکیہ (turkiyah) [from 21st c.]


خشبو

ur-noun

خُشْبُو • (xuśbū) f (Hindi spelling ख़ुशबू)

خُشْبُو (canonical)
xuśbū (romanization)
ख़ुशबू (Hindi)

خوشبو خوشبو#Urdu


آواران

ur-proper noun

آواران • (āvārān) ? (Hindi spelling आवारान)

/ɑː.ʋɑː.ɾɑːn/

Awaran (a city in Awaran district, Balochistan, Pakistan)


واشک

وَاشُک • (vāšuk) ? (Hindi spelling वाशुक)

وَاشُک (canonical)
vāšuk (romanization)
वाशुक (Hindi)

Washuk (a city in Washuk district, Balochistan, Pakistan)


رہايش

head

رہايش • (rihāiś)

رہائش رہائش#Urdu


مچھ

مَچْھ (canonical)
mach (romanization)
मछ (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha), from Sanskrit मत्स्य (mátsya).

inh+

Machh (a city in Kachhi district, Balochistan, Pakistan)


مچھ

مَچْھ (canonical)
macch (romanization)
मच्छ (Hindi)


کھسرا

ur-noun

کھسرا • (khusrā) m (Hindi spelling खुसरा)

khusrā (romanization)
खुसरा (Hindi)
کھسرا (direct singular)
کھسرے (direct plural)
کھسرے (oblique singular)
کھسروں (oblique plural)
کھسرے (singular vocative)
کھسرو (plural vocative)

Perhaps from Punjabi کھسرا (khsrā) / ਖੁਸਰਾ (khusrā)

(Pakistan, slang, derogatory) a homosexual person


میکسیکو

ur-proper noun

میکْسِیکو • (meksīko) m (Hindi spelling मेक्सिको)

میکْسِیکو (canonical)
meksīko (romanization)
मेक्सिको (Hindi)


رانجھا

رانجھا • (rānjhā) m (Hindi spelling रांझा)

/ɾɑːn.d͡ʒʱɑː/

Ranjha, the male hero of the classical Punjabi romantic legend


انڈونیشیا

اِنْڈونیشِیَا

اِنْڈونیشِیَا • (inḍoneśiyā) m (Hindi spelling इंडोनेशिया)

اِنْڈونیشِیَا (canonical)
inḍoneśiyā (romanization)
इंडोनेशिया (Hindi)

Indonesia (a country in the Southeast Asia, Asia)


نائیجیریا

نائیجِیرِیَا

نائیجِیرِیَا • (nāejīriyā) m (Hindi spelling नाईजीरिया)

نائیجِیرِیَا (canonical)
nāejīriyā (romanization)
नाईजीरिया (Hindi)

Nigeria (a country in the West Africa, Africa)


سویڈن

سْوِیڈَن • (svīḍan) m (Hindi spelling स्वीडन)

سْوِیڈَن (canonical)
svīḍan (romanization)
स्वीडन (Hindi)


ناروے

نارْوے • (nārve) m (Hindi spelling नॉर्वे)

نارْوے (canonical)
nārve (romanization)
नॉर्वे (Hindi)


فن لینڈ

فِن لَینْڈ • (fin lainḍ) m (Hindi spelling फ़िनलैंड)

فِن لَینْڈ (canonical)
fin lainḍ (romanization)
फ़िनलैंड (Hindi)

Finland (a country in Northern Europe; capital: Helsinki)


ایتھوپیا

اِیتِھیوپِیَا

اِیتِھیوپِیَا • (īthiyopiyā) m (Hindi spelling इथियोपिया)

اِیتِھیوپِیَا (canonical)
īthiyopiyā (romanization)
इथियोपिया (Hindi)


حامی

حامِی (canonical)
hāmī (romanization)
हामी (Hindi)
حامی (direct singular)
حامی (direct plural)
حامی (oblique singular)
حامِیوں (oblique plural)
حامی (singular vocative)
حامِیو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic حامٍ (ḥāmin)bor.
Classical Persian حَامِی (hāmī)bor.
Urdu حامی (hāmī)Borrowed from Classical Persian حَامِی (hāmī), borrowed from Arabic حامٍ (ḥāmin). First attested in c. 1672 as Middle Hindi حامی (ḥamy /hāmī/).


حامی

حامِی (canonical)
hāmī (romanization)
हामी (Hindi)

A person from the lineage of Hām bin Nūh

A group of African languages including Egyptian and the Berber languages


جمہوری

ur-adj

جَمْہُوری • (jamhūrī) (Hindi spelling जमहूरी)

جَمْہُوری (canonical)
jamhūrī (romanization)
जमहूरी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جمهوری (jumhūrī), from Arabic جُمْهُورِيَّة (jumhūriyya).

bor

جُمْهُورِيَّة


جنوبی افریقہ

ur-proper noun

جَنُوبی اَفْرِیقَہ

جَنُوبی اَفْرِیقَہ • (janūbī afrīqa) m (Hindi spelling जनूबी अफ़्रीक़ा)

جَنُوبی اَفْرِیقَہ (canonical)
janūbī afrīqa (romanization)
जनूबी अफ़्रीक़ा (Hindi)

Borrowed from Arabic جَنُوب أَفْرِيقْيَا (janūb ʔafrīqyā).

bor+

جَنُوب أَفْرِيقْيَا

South Africa (a country in the Southern Africa, Africa)


فراہم

ur-adj

فَراہَم • (farāham) (Hindi spelling फ़राहम)

فَراہَم (canonical)
farāham (romanization)
फ़राहम (Hindi)

/fə.ɾɑː.ɦəm/

Borrowed from Classical Persian فراهم (farāham).


باہم

باہَم (canonical)
bāham (romanization)
बाहम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian با هم (bā-ham).


جمہوری جمہوریہ کانگو

ur-proper noun

جَمْہُوری جَمْہُورِیَہ کانْگُو

جَمْہُوری جَمْہُورِیَہ کانْگُو • (jamhūrī jamhūriya kāngū) m (Hindi spelling जम्हूरी जम्हूरिया कांगू)

جَمْہُوری جَمْہُورِیَہ کانْگُو (canonical)
jamhūrī jamhūriya kāngū (romanization)
जम्हूरी जम्हूरिया कांगू (Hindi)

/d͡ʒəm.ɦuː.ɾiː d͡ʒəm.ɦuː.ɾɪ.jə kɑːŋ.ɡoː/

From Urdu جمہوری (“democratic”) + Urdu جمہوریہ (“republic”) + Urdu کانگو (“Congo”).

Democratic Republic of the Congo#English

Democratic Republic of the Congo (a country in the Central Africa, Africa)

en-جمہوری_جمہوریہ_کانگو-ur-name-rdlWJxsS


سوڈان

سُوڈان • (sūḍān) m (Hindi spelling सूडान)

سُوڈان (canonical)
sūḍān (romanization)
सूडान (Hindi)

Sudan (a country in North Africa and East Africa)


بنیادی طور پر

ur-adv

بُنِیادی طَور پَر

بُنِیادی طَور پَر • (buniyādī taur par) (Hindi spelling बुनियादी तौर पर)

بُنِیادی طَور پَر (canonical)
buniyādī taur par (romanization)
बुनियादी तौर पर (Hindi)

/bʊ.nɪ.jɑː.d̪iː t̪ɔːɾ pəɾ/


کولمبیا

ur-proper noun

کُولَمْبِیَا

کُولَمْبِیَا • (kūlambiyā) m (Hindi spelling कोलम्बिया)

کُولَمْبِیَا (canonical)
kūlambiyā (romanization)
कोलम्बिया (Hindi)

Columbia (a river in the western United States and Canada)

census-designated places
census-designated place

Columbia (numerous cities, towns, unincorporated communities and census-designated places in the United States)

Columbia (a federal district in the United States)


نجبا

ur-noun

نُجَبا • (nujabā) m pl (Hindi spelling नुजबा)

نُجَبا (canonical)
nujabā (romanization)
नुजबा (Hindi)

Borrowed from Arabic نُجَبَاء (nujabāʔ).

the noble; the excellent, etc.; nobles; heroes


پولینڈ

ur-proper noun

پولَینْڈ • (polainḍ) m (Hindi spelling पोलैंड)

پولَینْڈ (canonical)
polainḍ (romanization)
पोलैंड (Hindi)

Poland (a country in the Eastern Europe, Europe)


انگولہ

اَنْگُولَہ • (aṅgolah) m (Hindi spelling अंगोला)

اَنْگُولَہ (canonical)
aṅgolah (romanization)
अंगोला (Hindi)

/əŋ.ɡoː.lɑː/

Angola (a country in the Central Africa, Africa)


یوگنڈا

یُوگَنْڈا • (yūganḍā) m (Hindi spelling यूगंडा)

یُوگَنْڈا (canonical)
yūganḍā (romanization)
यूगंडा (Hindi)

Uganda (a country in the East Africa, Africa)


جنوبی کوریا

جُنُوبی کورِیا

جَنُوبی کورِیا

جُنُوبی کورِیا or جَنُوبی کورِیا • (junūbī koriyā or janūbī koriyā) m (Hindi spelling जुनूबी कोरिया or जनूबी कोरिया)

جُنُوبی کورِیا (canonical)
جَنُوبی کورِیا (canonical)
junūbī koriyā (romanization)
janūbī koriyā (romanization)
जुनूबी कोरिया (Hindi)
जनूबी कोरिया (Hindi)

From Urdu جُنُوبی (junūbī, “south”) + Urdu کورِیا (koriyā, “Korea”).

South Korea (a country in the East Asia, Asia)


وینیزویلا

وینِیزْویلا • (venīzvelā) m (Hindi spelling वेनेज़ुएला)

وینِیزْویلا (canonical)
venīzvelā (romanization)
वेनेज़ुएला (Hindi)

/ʋɛː.niːz.ʋɛː.lɑː/


شمالی کوریا

شُمالِی کورِیا

شُمالِی کورِیا • (śumālī koriyā) m (Hindi spelling शुमाली कोरिया)

شُمالِی کورِیا (canonical)
śumālī koriyā (romanization)
शुमाली कोरिया (Hindi)


پیرو

پَیرُو • (pairū) m (Hindi spelling पैरू)

پَیرُو (canonical)
pairū (romanization)
पैरू (Hindi)


پیرو

پِیرُو (canonical)
pīrū (romanization)
पीरू (Hindi)


نجیب

نَجِیب (canonical)
najīb (romanization)
नजीब (Hindi)

of noble birth, noble, praiseworthy, honourable


نجیب

ur-noun

نَجِیب • (najīb) m (Hindi spelling नजीब)

a class of Indian soldiers (who are distinguished by a peculiar dress), irregular troops


موزمبیق

ur-proper noun

مُوزَمْبِیق • (mozāmbīq) m (Hindi spelling मूज़ंबीक़)

مُوزَمْبِیق (canonical)
mozāmbīq (romanization)
मूज़ंबीक़ (Hindi)

Borrowed from Arabic مُوزَمْبِيق (mūzambīq).

bor+

Mozambique (a country in East Africa and Southern Africa)


آئیوری کوسٹ

ur-proper noun

آئیوری کوسْٹ

آئیوری کوسْٹ • (āīvorī kosṭ) m (Hindi spelling आईवरी कोस्ट)

آئیوری کوسْٹ (canonical)
āīvorī kosṭ (romanization)
आईवरी कोस्ट (Hindi)


سالانہ

ur-adj

سالانَہ • (sālānah) (Hindi spelling सालाना)

سالانَہ (canonical)
sālānah (romanization)
सालाना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سالانه (sālāna).


ماہانہ

ur-adv

ماہانَہ • (māhānah) (Hindi spelling माहाना)

ماہانَہ (canonical)
māhānah (romanization)
माहाना (Hindi)

/mɑː.ɦɑː.nɑː/


برقی خانہ

ur-noun

بَرْقی خانَہ

بَرْقی خانَہ • (barqī-xānah) m (Hindi spelling बर्क़ी ख़ाना)

بَرْقی خانَہ (canonical)
barqī-xānah (romanization)
बर्क़ी ख़ाना (Hindi)

From برقی (barqī, “electric, electronic”) + خانہ (xāna, “area”).


کوت دیواغ

ur-proper noun

کوت دِیْوَاغ

کوت دِیْوَاغ • (kot diyvāġ) m (Hindi spelling कोत दीवाग़)

کوت دِیْوَاغ (canonical)
kot diyvāġ (romanization)
कोत दीवाग़ (Hindi)

/koːt̪ d̪iː.ʋɑːɣ/

کوت دیواغ (92 نیوز) مراکش اور تیونس نے آئندہ برس ہونے والے فیفا ورلڈ کپ کیلئے کوالیفائی کر لیا، چار بار کی چیمپئن اٹلی کی قسمت کا فیصلہ کل ہو گا۔

2017 November 12, “مراکش اور تیونس نے آئندہ برس ہونے والے فیفا ورلڈ کپ کیلئے کوالیفائی کر لیا”, in ۹۲ نیوز [92 nyoz, 92 News]:

Cote D'Ivoire (92 News) Morocco and Tunisia have qualified for the upcoming FIFA World Cup, the fate of four-time champion Italy will be decided tomorrow.


چہ جائیکہ

ur-con

چِہ جائیکِہ • (cih jā'yīkih) (Hindi spelling चे जाएकि)

چِہ جائیکِہ (canonical)
cih jā'yīkih (romanization)
चे जाएकि (Hindi)

چہ جائے کہ
چہ جائے کہ#Urdu

Alternative form of چہ جائے کہ (cih jā'ye kih, “let alone”).


چہ جائے کہ

چِہ جائے کِہ

چِہ جائے کِہ • (ci jāe ki) (Hindi spelling चे जाए कि)

چِہ جائے کِہ (canonical)
ci jāe ki (romanization)
चे जाए कि (Hindi)

Borrowed from Classical Persian چه جای که (či jāy ki, “in the place of”).

bor+

یہ کہ انجیل کی تعلیم کامل بھی نہیں چہ جائے کہ اس کو بے نظیر رکھا جائے۔

c. 1884 [1960], مرزا غلام احمد [Mirza Ghulam Ahmad], براہینِ احمدیہ حصہ چہارم [Barahin-e-Ahmadiyya: Part 4] (روحانی خزائن [rūḥānī xazā'in (Spiritual Treasures)]; 1st volume – جلد اول), Qadian, India: Islam International Publications Ltd, →ISBN, page 409:

that the teaching of the Gospel is by no means complete, let alone deserving to be called incomparable.

ایسی اولاد کی مقدار میں اضافہ کرنے کا کیا حاصل جو اسلام کے معنی بھی اچھی طرح نہ سمجھتی ہو چہ جائے کہ اس پر پوری طرح عمل کر سکے۔

2023 February 4, محمد شمعون [Mohammed Shamoon], آپ کا مستقبل [Aap ka Mustaqbil], Blue Rose Publishers, page 103:

What is the point of bearing such progeny who do not even understand the meaning of Islam well enough, let alone act upon it.

aisī aulād kī miqdār mẽ izāfa karne kā kiyā hāsil jo islām ke ma'nī bhī acchī tarah na samajhtī ho ci jāe ki us par pūrī tarah 'amal kar sake.


شکار گاہ

ur-noun

شکار گاہ • (śikār-gāh) ?

/ʃɪ.kɑːɾ.ɡɑːɦ/

From شکار (śikār, “hunt; prey”) + گاہ (gāh, “place”), literally “place of the hunt”.


مغربی کنارہ

ur-proper noun

مَغْرِبی کِنارَہ

مَغْرِبی کِنارَہ • (mağribī kinārah) m (Hindi spelling मग़्रिबी किनारा)

مَغْرِبی کِنارَہ (canonical)
mağribī kinārah (romanization)
मग़्रिबी किनारा (Hindi)

From Urdu مغربی (“west”) + Urdu کنارہ (“bank”).


غزہ

غَزَّہ • (ġazza) m (Hindi spelling ग़ज़्ज़ा)

غَزَّہ (canonical)
ġazza (romanization)
ग़ज़्ज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غزه (ğazza), from Arabic غَزَّة (ḡazza).

bor+

Gaza (a city in the Gaza Strip, Palestine, in the Levant)


غزہ پٹی

ur-proper noun

غَزَّہ پَٹِّی

غَزَّہ پَٹِّی • (ġazza paṭṭī) m (Hindi spelling ग़ज़्ज़ा पट्टी)

غَزَّہ پَٹِّی (canonical)
ġazza paṭṭī (romanization)
ग़ज़्ज़ा पट्टी (Hindi)

/ɣəz.zɑː pəʈ.ʈiː/

From Urdu غزہ (“Gaza”) + Urdu پٹی (“band”).

Gaza Strip (A region in Palestine between Egypt and Israel)


دہان

دَہان (canonical)
dahān (romanization)
दहान (Hindi)

From Classical Persian دهان (dahān, “mouth”).


بے ترتیب

ur-adj

بے تَرتِیب • (be tartīb) (indeclinable, Hindi spelling बेतरतीब)

بے تَرتِیب (canonical)
be tartīb (romanization)
बेतरतीब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بیترتیب (betartīb). By surface analysis, بے (be, “not”) + ترتیب (tartīb, “order”).


بے خبری

ur-noun

بے خبری • (be-xabrī) f (Hindi spelling बेख़बरी)

From بے خبر (be xabar, “unaware”) + ـی (-ī, “act of”).


بے خبر

ur-adj

بے خَبَر • (be-xabar) (Hindi spelling बेख़बर)

بے خَبَر (canonical)
be-xabar (romanization)
बेख़बर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بیخبر (bē-xabar).


رہبر

ur-noun

رَہْبَر • (rahbar) m (Hindi spelling रहबर)

رَہْبَر (canonical)
rahbar (romanization)
रहबर (Hindi)
رہبر (direct singular)
رہبر (direct plural)
رہبر (oblique singular)
رہبروں (oblique plural)
رہبر (singular vocative)
رہبرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رهبر (rahbar).


عائلہ

ur-noun

عائِلَہ • ('āila) m (Hindi spelling आइला)

عائِلَہ (canonical)
'āila (romanization)
आइला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عَائِلَه (ā'ila), from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).

der

Arabic عَائِلَة (ʕāʔila)


فیصل

ur-proper noun

فَیصَل • (faisal) m (Hindi spelling फ़ैसल)

فَیصَل (canonical)
faisal (romanization)
फ़ैसल (Hindi)

Ultimately from Arabic فَيْصَل (fayṣal).


قہقہہ

ur-noun

قَہْقَہَہ • (qahqahah) m (Hindi spelling क़हक़हा)

قَہْقَہَہ (canonical)
qahqahah (romanization)
क़हक़हा (Hindi)

/qəɦ.qə.ɦɑː/

Borrowed from Classical Persian قهقه (qahqah) from Arabic قَهْقَهَ (qahqaha).


ہود

ہُود (canonical)
hūd (romanization)
हूद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هود (hūd), from Arabic هُود (hūd).


سحری

ur-noun

سَحَرِی • (saharī) f (Hindi spelling सहरी)

سَحَرِی (canonical)
saharī (romanization)
सहरी (Hindi)
سحری (direct singular)
سحرِیاں (direct plural)
سحری (oblique singular)
سحرِیوں (oblique plural)
سحری (singular vocative)
سحرِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَحَرِی (saharī). By surface analysis, سَحَر (sahar, “dawn”) + ـِی (-ī).

surf

یہ کئی کئی دِنوں کا ایک روزہ ہوتا اِفطار اور سحری کے موقع پر آپؐ کچھ نہ کھاتے

It used to be a fast of several days, and he [Muhammad P.B.U.H] did not eat anything when it came to Iftar and Suhoor

(Islam) suhoor, suhur (meal eaten before dawn during Ramadan).


سحری

ur-adj

سَحَرِی • (saharī) (indeclinable, Hindi spelling सहरी)

سَحَرِی (canonical)
saharī (romanization)
सहरी (Hindi)


الیسع

ur-proper noun

اَلْیَسَع • (alyasa') m (Hindi spelling अलयसा)

اَلْیَسَع (canonical)
alyasa' (romanization)
अलयसा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian الیسع (alyasa’), from Arabic الْيَسَع (al-yasaʕ).


شعیب

ur-proper noun

شُعَیب • (śu'aib) m (Hindi spelling शोएब)

شُعَیب (canonical)
śu'aib (romanization)
शोएब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شعیب (šu’ayb), from Arabic شُعَيْب (šuʕayb).


ہارون

ur-proper noun

ہارُون • (hārūn) m (Hindi spelling हारून)

ہارُون (canonical)
hārūn (romanization)
हारून (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هارون (hârun), from Arabic هَارُون (hārūn).


داؤد

داؤُد (canonical)
dāud (romanization)
दाऊद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian داوود (dâvud), from Arabic دَاوُد (dāwud).


اورماڑا

ur-proper noun

اَورْماڑا • (ormāṛā) m (Hindi spelling ओरमाड़ा)

اَورْماڑا (canonical)
ormāṛā (romanization)
ओरमाड़ा (Hindi)

/oːɾ.mɑː.ɽɑː/

Named after General Ormoz of Alexander the Great's army.

Gwadar (a city in Gwadar district, Balochistan, Pakistan)


کوہلو

کوہْلُو • (kohlū) m (Hindi spelling कोहलू)

کوہْلُو (canonical)
kohlū (romanization)
कोहलू (Hindi)

Kohlu (a city in Kohlu district, Balochistan, Pakistan)


ذوالکفل

ذُوالْکِفل • (zul kifl) m (Hindi spelling ज़ुलकिफ़्ल)

ذُوالْکِفل (canonical)
zul kifl (romanization)
ज़ुलकिफ़्ल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ذوالکفل (zul-kifl), from Arabic ذُو الْكِفْل (ḏū l-kifl).

bor

ذُو الْكِفْل


جیونی

ur-proper noun

جِیوَنی • (jīvanī) m (Hindi spelling जीवनी)

جِیوَنی (canonical)
jīvanī (romanization)
जीवनी (Hindi)

Jiwani (a city in Gwadar district, Balochistan, Pakistan)


زکریا

زَکَرِیّا • (zakariyyā) m (Hindi spelling ज़करिय्या)

زَکَرِیّا (canonical)
zakariyyā (romanization)
ज़करिय्या (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زکریا (zakariyyā), from Arabic زَكَرِيَّا (zakariyyā).


یحیی

ur-proper noun

یَحْییٰ • (yaḥyā) m (Hindi spelling यहया)

یَحْییٰ (canonical)
yaḥyā (romanization)
यहया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یحیی (yahyā), from Arabic يَحْيَى (yaḥyā).


خجیر

xajīr (romanization)
xujīr (romanization)

From Classical Persian خُجیر (xujīr, “beautiful; pleasant, agreeable”).


بھیا

ur-noun

بَھیَّا • (bhayyā) m (Hindi spelling भैया)

بَھیَّا (canonical)
bhayyā (romanization)
भैया (Hindi)
بھیا (direct singular)
بھیا (direct plural)
بھیا (oblique singular)
بھیاؤں (oblique plural)
بھیا (singular vocative)
بھیاؤ (plural vocative)

Diminutive of بھائی (bhā'ī, “brother”), from Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).

بھائی بھائی#Urdu

(endearing) Alternative form of بھائی (bhā'ī, “brother”)

term of address for any male older than oneself


رمہ

From Classical Persian رمه (rama, “herd, flock; troop”).


سہس

سَہَس (canonical)
sahas (romanization)
सहस (Hindi)

Inherited from Middle Hindi سهس (shs /sahas/), from Old Hindi सहस (sahasa), from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲 (sahassa), from Ashokan Prakrit 𑀲𑀳𑀲𑁆𑀭 (sahasra), from Sanskrit सहस्र (sahásra). Doublet of ہَزار (hazār). Displaced by ہَزار (hazār).

ref

“سہس”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


آئس لینڈ

ur-proper noun

آئِس لَینْڈ • (āis lainḍ) m (Hindi spelling आइसलैंड)

آئِس لَینْڈ (canonical)
āis lainḍ (romanization)
आइसलैंड (Hindi)

/ɑː.ɪs lɛːnɖ/

North Atlantic Ocean
North Atlantic Ocean#English

Iceland (an island and country in Europe, North Atlantic Ocean; capital: Reykjavík)


لافانی

ur-adj

لا فانی • (lā fānī) (indeclinable, Hindi spelling ला-फ़ानी)

لا فانی (canonical)
lā fānī (romanization)
ला-फ़ानी (Hindi)

By surface analysis, لا (lā, “not”) + فانی (fānī, “mortal”).


مونٹینیگرو

ur-proper noun

مونْٹینِیگْرو

مونْٹینِیگْرو • (monṭenīgro) m (Hindi spelling मोंटेनीगरो)

مونْٹینِیگْرو (canonical)
monṭenīgro (romanization)
मोंटेनीगरो (Hindi)

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Montenegro (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


فاکہہ

ur-noun

فاکِہَہ • (fākihah) m (Hindi spelling फ़ाकिहा)

فاکِہَہ (canonical)
fākihah (romanization)
फ़ाकिहा (Hindi)


لاشعاع

لاشُعاع • (lā šu'ā') f (indeclinable, Hindi spelling लाशुआ)

لاشُعاع (canonical)
lā šu'ā' (romanization)
लाशुआ (Hindi)

/lɑː ʃʊ.(ʔ)ɑː(ʔ)/

By surface analysis, لا (lā, “no”) + شعاع (šu'ā', “ray”).


بہرام

bahrām (romanization)
behrām (romanization)

From Classical Persian بهرام (bahrām, “Bahram; Mars; 20ᵗʰ day of every solar month”).


البانیا

ur-proper noun

اَلْبانِیا • (albāniyā) m (Hindi spelling अल्बानिया)

اَلْبانِیا (canonical)
albāniyā (romanization)
अल्बानिया (Hindi)


تخمہ

ur-noun

تخمہ • (tuxma) m (Hindi spelling तुख़्मा)

From Classical Persian تخمه (tuxma, “descent; extraction, stock”).


بوسنیا

ur-proper noun

بوسْنِیا • (bosniyā) m (Hindi spelling बोस्निया)

بوسْنِیا (canonical)
bosniyā (romanization)
बोस्निया (Hindi)


بھاؤ نگر

بھاؤ نَگَر • (bhāo nagar) m (Hindi spelling भावनगर)

بھاؤ نَگَر (canonical)
bhāo nagar (romanization)
भावनगर (Hindi)

/bʱɑː.ʊ nə.ɡəɾ/

/bʱɑː.oː nə.ɡəɾ/

Borrowed from Gujarati ભાવનગર (bhāvnagar), named after Bhavsinhji I Ratanji.

bor+

Bhavnagar (a city in Saurashtra, Gujarat, India)


سہون سریف

ur-proper noun

سِہْوَن شَرِیف

سِہْوَن شَرِیف • (sihvan śarīf) m (Hindi spelling सेहवन शरीफ़)

سِہْوَن شَرِیف (canonical)
sihvan śarīf (romanization)
सेहवन शरीफ़ (Hindi)

Sehwan (a city in Jamshoro district, Sindh, Pakistan)


برہنہ

From Classical Persian برهنه (birahna, “nude, naked; bare”).

bor

میں برہنہ ہو گئی اور نہائی تھی

ہم برہنہ ٹانگوں کے ساتھ دریا میں چلے گئے

ham barahne ṭāngõ ke sāth daryā me cale ga'e


بمقابلہ

ur-prep

بَمُقابِلَہ or بٰمُقابِلَہ • (bamuqābila or bāmuqābila) (Hindi spelling बमुक़ाबिला or बामुक़ाबिला)

بَمُقابِلَہ (canonical)
بٰمُقابِلَہ (canonical)
bamuqābila (romanization)
bāmuqābila (romanization)
बमुक़ाबिला (Hindi)
बामुक़ाबिला (Hindi)

Perhaps from بالمُقابِلَہ (bi-lmuqābila).


رسم الخط

ur-noun

رَسْمُ الخَط

رَسْمُ الخَط • (rasm-ul-xat) m (Hindi spelling रस्म-उल-ख़त)

رَسْمُ الخَط (canonical)
rasm-ul-xat (romanization)
रस्म-उल-ख़त (Hindi)

From Arabic رَسْم (rasm, “pattern, design”) + Arabic الخَط (al-ḵaṭ, “handwriting”).


چکمہ

ur-noun

چَکْمَہ • (čakmā) m (Hindi spelling चक्मा)

چَکْمَہ (canonical)
čakmā (romanization)
चक्मा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian چکمه (čakma), from Chagatai چكمه (čäkmä) or Azerbaijani çəkmə.


ملاحظہ

ur-noun

مُلاحَظَہ • (mulāhazah) m (Hindi spelling मुलाहज़ा)

مُلاحَظَہ (canonical)
mulāhazah (romanization)
मुलाहज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ملاحظه (mulāhaza), from Arabic مُلَاحَظَة (mulāḥaẓa).

bor

Arabic مُلَاحَظَة (mulāḥaẓa)


نویسندہ

ur-noun

نویسندہ • (navīsinda) m (Hindi spelling नवीसंदा)

navīsinda (romanization)
नवीसंदा (Hindi)

From Classical Persian نویسنده (navīsanda, “writer; author”).


فرہنگ

ur-noun

فَرْہَن٘گ • (farhaṅg) f (Hindi spelling फ़र्हंग)

فَرْہَن٘گ (canonical)
farhaṅg (romanization)
फ़र्हंग (Hindi)
فرہنگ (direct singular)
فرہنگ (direct plural)
فرہنگ (oblique singular)
فرہنگوں (oblique plural)
فرہنگ (singular vocative)
فرہنگو (plural vocative)

From Classical Persian فَرْهَنْگ (farhang, “dictionary; knowledge”).

bor

dictionary, lexicon; glossary, vocabulary


فقہ

ur-noun

فِقْہ • (fiqh) f (Hindi spelling फ़िक़्ह)

فِقْہ (canonical)
fiqh (romanization)
फ़िक़्ह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فقه (fiqh), from Arabic فِقْه (fiqh).


مکروہ

ur-adj

مَکْرُوہ • (makrūh) (Hindi spelling मकरूह)

مَکْرُوہ (canonical)
makrūh (romanization)
मकरूह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مکروه (makrūh), from Arabic مَكْرُوه (makrūh).


پونچھ

ur-noun

پُون٘چھ • (pū̃ch) f (Hindi spelling पूँछ)

پُون٘چھ (canonical)
pū̃ch (romanization)
पूँछ (Hindi)
پونچھ (direct singular)
پونچھیں (direct plural)
پونچھ (oblique singular)
پونچھوں (oblique plural)
پونچھ (singular vocative)
پونچھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀼𑀁𑀙 (puṃcha), from Sanskrit पुच्छ (púccha), from Proto-Indo-Iranian *púsćas, from Proto-Indo-European *puḱsos. First attested as Old Hindi پونچھ (pvnch). Cognate with Punjabi پُچّھ (pucch) / ਪੁੱਛ (puccha).


پونچھ

ur-proper noun

پُونچھ • (pūnch) m (Hindi spelling पुंछ)

پُونچھ (canonical)
pūnch (romanization)
पुंछ (Hindi)

From Sanskrit पर्णोत्स (parṇotsa). Compare Kashmiri پرٛوٗنٛژھ (prūnċh).

lang

آزاد کشمیر میں دریائے پونچھ

آزاد کشمیر میں دریائے پونچھ

Azad Jammu and Kashmir
Azad Jammu and Kashmir#English

Jammu and Kashmir
Jammu and Kashmir#English

Poonch (a river in the autonomous territory of Azad Jammu and Kashmir in Pakistan and the union territory of Jammu and Kashmir in India).

(historical) Poonch (a district in the princely state of Jammu and Kashmir).

Poonchh (a village in Moth tehsil, Jhansi district, Uttar Pradesh, India).

Poonch (a town, a district of Jammu, Jammu and Kashmir, India).

Poonch (a district, a division of Azad Jammu and Kashmir, Pakistan).


تراویح

ur-noun

تَراوِیح • (tarāvīh) f (Hindi spelling तरावीह)

تَراوِیح (canonical)
tarāvīh (romanization)
तरावीह (Hindi)

/t̪ə.ɾɑː.ʋiːɦ/

Borrowed from Classical Persian تراویح (tarāwīh), from Arabic تَرَاوِيحْ (tarāwīḥ).

bor

Arabic تَرَاوِيحْ (tarāwīḥ)


معرکہ

ur-noun

مَعْرَکَہ • (ma'rakah) m (Hindi spelling मारका)

مَعْرَکَہ (canonical)
ma'rakah (romanization)
मारका (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معرکه (ma'raka), from Arabic مَعْرَكَة (maʕraka).


لقمان

ur-proper noun

لُقْمان • (luqmān) m (Hindi spelling लुक़मान)

لُقْمان (canonical)
luqmān (romanization)
लुक़मान (Hindi)


تخیل

ur-noun

تَخَیُّل • (taxayyul) m (Hindi spelling तख़य्युल)

تَخَیُّل (canonical)
taxayyul (romanization)
तख़य्युल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تَخَیُّل (taxayyul), from Arabic تَخَيُّل (taḵayyul).


دعوی

ur-noun

دَعْویٰ • (da'vā) f (Hindi spelling दावा)

دَعْویٰ (canonical)
da'vā (romanization)
दावा (Hindi)

/d̪ə(ʔ).ʋɑː/

Etymology tree
Classical Persian دَعْویٰ (da'wā)bor.
Urdu دعوی (d'vī)
Borrowed from Classical Persian دَعْویٰ (da'wā), from Arabic دَعْوَى (daʕwā).


کہر

From Classical Persian کَهَر (kahar, “light brown; bay”).

bor

bay, reddish-brown (especially of horses)


فربہ

ur-adj

فَرْبَہ • (farbah) (Hindi spelling फ़र्बा)

فَرْبَہ (canonical)
farbah (romanization)
फ़र्बा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فربه (farbih, “fat, corpulent”).


سماپن

ur-noun

سَماپَن • (samāpan) m (Hindi spelling समापन)

سَماپَن (canonical)
samāpan (romanization)
समापन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit समापन (samāpana).

accomplishing, finishing, completion, conclusion


موٹا

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀫𑁄𑀝𑁆𑀝 (*moṭṭa), from Ashokan Prakrit *𑀫𑁄𑀝 (*moṭa). Cognate with Punjabi موٹا (moṭā).


طاق رات

ur-noun

طاق رات • (tāq-rāt) f (Hindi spelling ताक़ रात)

/t̪ɑːq ɾɑːt̪/

From Urdu طاق (tāq, “odd”) + Urdu رات (rāt, “night”).


سمین

سَمِین (canonical)
samīn (romanization)
समीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سمین (samīn), from Arabic سَمِين (samīn).


لیلۃ القدر

ur-noun

لَیلَۃُ الْقَدْر

لَیلَۃُ الْقَدْر • (lailat-ul-qadr) f (Hindi spelling लैलۃु अल्क़द्र)

لَیلَۃُ الْقَدْر (canonical)
lailat-ul-qadr (romanization)
लैलۃु अल्क़द्र (Hindi)

From Arabic لَيْلَةُ الْقَدْر (laylatu l-qadr).

bor

لَيْلَةُ الْقَدْر


عید الفطر

ur-noun

عِیْدُ الْفِطْر

عِیْدُ الْفِطْر • ('īd ul-fitr) f (Hindi spelling अीदु अल्फ़ित्र)

عِیْدُ الْفِطْر (canonical)
'īd ul-fitr (romanization)
अीदु अल्फ़ित्र (Hindi)

Borrowed from Arabic عِيد الْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).

bor+

عِيد الْفِطْر


شتابدی

ur-noun

شَتابْدی • (śatābdī) f (Hindi spelling शताब्दी)

شَتابْدی (canonical)
śatābdī (romanization)
शताब्दी (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit शताब्दी (śatābdī).


شتک

شَتَک (canonical)
śatak (romanization)
शतक (Hindi)


یوگدان

ur-noun

یوگْدان • (yogdān) m (Hindi spelling योगदान)

یوگْدان (canonical)
yogdān (romanization)
योगदान (Hindi)

Borrowed from Sanskrit योगदान (yogadāna).

bor+

علی گڑھ مسلم یونیورسٹی
نے مسلمانوں کی تعلیمی ترقی کے لئے بہت یوگدان دیا ہے.
Aligarh Muslim University have contributed greatly for the educational development of Muslims.


پشچم

ur-noun

پَشْچِم • (paścim) m (Hindi spelling पश्चिम)

پَشْچِم (canonical)
paścim (romanization)
पश्चिम (Hindi)

Borrowed from Sanskrit पश्चिम (paścima).


راجدھانی

راجْدھانی • (rājdhānī) f (Hindi spelling राजधानी)

راجْدھانی (canonical)
rājdhānī (romanization)
राजधानी (Hindi)

/ɾɑːd͡ʒ.d̪ʱɑː.niː/

Borrowed from Sanskrit राजधानी (rājadhānī).

bor+

king's residence, a palace, royal city, seat of governor, capital, metropolis


پاٹھک

ur-noun

پاٹھَک • (pāṭhak) m (Hindi spelling पाठक)

پاٹھَک (canonical)
pāṭhak (romanization)
पाठक (Hindi)

a class of Brahmans specializing in teaching scriptures,


پاٹھک

ur-proper noun

پاٹھَک • (pāṭhak) m or f (Hindi spelling पाठक)


فضائیہ

ur-noun

فِضائِیَہ • (fiẓāiya) f (Hindi spelling फ़िज़ाइया)

فِضائِیَہ (canonical)
fiẓāiya (romanization)
फ़िज़ाइया (Hindi)

Borrowed from Persian فضایی (fazâyi), from Arabic فَضَائِيّ (faḍāʔiyy).


چوکیدار

چَوکِیدار • (čaukīdār) m (Hindi spelling चौकीदार)

چَوکِیدار (canonical)
čaukīdār (romanization)
चौकीदार (Hindi)

/t͡ʃɔː.kiː.d̪ɑːɾ/

چوکی (čaukī, “plaza, chowk”) + ـدار (-dār)


دارالحکومت

ur-noun

دارُالحُکُومَت

دارُالحُکُومَت • (dār-ul-hukūmat) m (Hindi spelling दारुअलहुकूमत)

دارُالحُکُومَت (canonical)
dār-ul-hukūmat (romanization)
दारुअलहुकूमत (Hindi)

/d̪ɑːɾ ʊl ɦʊ.kuː.mət̪/

From Arabic دَار الْحُكُومَة (dār al-ḥukūma).

bor

دَار الْحُكُومَة

Arabic دَار الْحُكُومَة (dār al-ḥukūma)


بہر حال

ur-adv

بَہَر حال • (bahar hāl) (Hindi spelling बहरहाल)

بَہَر حال (canonical)
bahar hāl (romanization)
बहरहाल (Hindi)

/bə.ɦəɾ.ɦɑːl/

[bɑ.ɦəɾ.ɦɑːl]

Borrowed from Classical Persian بهر حال (ba-har hāl), from به (ba, “in”) + هر (har, “each”) + حال (hāl, “condition”).


مغل

Ultimately from Middle Mongol ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ (mongɣul).


کشندہ

ur-noun

کُشِنْدَہ • (kuśinda) m (Hindi spelling कुशिंदा)

کُشِنْدَہ (canonical)
kuśinda (romanization)
कुशिंदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کُشِنْدَه (kušinda, “killer”).


بھید بھاو

ur-noun

بھید بھاو • (bhed bhāo) m (Hindi spelling भेदभाव)

بھید (bhed, “split, divided”) + بھاو (bhāo, “feeling”).


کلیان

ur-noun

کَلْیان • (kalyān) m (Hindi spelling कल्याण)

کَلْیان (canonical)
kalyān (romanization)
कल्याण (Hindi)

Borrowed from Sanskrit कल्याण (kalyāṇa).


دکھن

دَکّھِن • (dakkhin) m (Hindi spelling दक्खिन)

دَکّھِن (canonical)
dakkhin (romanization)
दक्खिन (Hindi)

Inherited from Sanskrit दक्षिण (dakṣiṇa).


پورب

ur-noun

پُورَب • (pūrab) m (Hindi spelling पूरब)

پُورَب (canonical)
pūrab (romanization)
पूरब (Hindi)

Semi-learned borrowing from Sanskrit पूर्व (pūrva).


راجنیہ

Learned borrowing from Sanskrit राजन्य (rājanya).

lbor

(historical) Rajanya, the ancient Kshatriya of the Iron Age


نہاد

Borrowed from Classical Persian نهاد (nihād, “disposition, nature”).


آہو

Borrowed from Classical Persian آهو (āhū, “gazelle”).


مینچسٹر

ur-proper noun

مَینْچِسْٹَر

مَینْچِسْٹَر • (maincisṭar) m (Hindi spelling मैनचेस्टर)

مَینْچِسْٹَر (canonical)
maincisṭar (romanization)
मैनचेस्टर (Hindi)

مانچسٹر مانچسٹر#Urdu

Alternative form of مانچسٹر (māncisṭar, “Manchester”)


برصغیر ہند

ur-noun

بَرِّصَغِیرِ ہِنْد

बर्र-ए-सग़ीर-ए-हिंद

بَرِّصَغِیرِ ہِنْد • (barrisaġīr-i hind) m (Hindi spelling बर्र-ए-सग़ीर-ए-हिंद)

بَرِّصَغِیرِ ہِنْد (canonical)
barrisaġīr-i hind (romanization)
बर्र-ए-सग़ीर-ए-हिंद (Hindi)


ہرنائی

ur-proper noun

ہَرْنائی • (harnāī) m (Hindi spelling हरनाई)

ہَرْنائی (canonical)
harnāī (romanization)
हरनाई (Hindi)

/ɦəɾ.nɑː.iː/

Harnai (a city in Harnai district, Balochistan, Pakistan)


دالبندین

دالْبَنْدِین

دالْبَنْدِین • (dālbandīn) m (Hindi spelling दाल्बंदीन)

دالْبَنْدِین (canonical)
dālbandīn (romanization)
दाल्बंदीन (Hindi)

دالْ‧بَنْ‧دِین

Dalbandin (a city in Chagai district, Balochistan, Pakistan)


دریجی

دُریجِی • (duraijī) m (Hindi spelling दुरैजी)

دُریجِی (canonical)
duraijī (romanization)
दुरैजी (Hindi)

/d̪ʊ.ɾɛː.d͡ʒiː/

Dureji (a city in Lasbela district, Balochistan, Pakistan)


بارکھان

بارْکھان • (bārkhān) m (Hindi spelling बारखान)

بارْکھان (canonical)
bārkhān (romanization)
बारखान (Hindi)

/bɑːɾ.kʰɑːn/

Barkhan (a city in Barkhan district, Balochistan, Pakistan)


دوکی

دُوکی (canonical)
dūkī (romanization)
दूकी (Hindi)

Duki (a city in Duki district, Balochistan, Pakistan)


دھادر

دھادَر • (dhādar) m (Hindi spelling धादर)

دھادَر (canonical)
dhādar (romanization)
धादर (Hindi)

/d̪ʱɑː.d̪əɾ/

Dhadar (a city in Kachhi district, Balochistan, Pakistan)


ریشہ

ریشَہ (canonical)
reśa (romanization)
रेशा (Hindi)
ریشََہ (direct singular)
ریشَے (direct plural)
ریشَے (oblique singular)
ریشَوں (oblique plural)
ریشَے (singular vocative)
ریشَو (plural vocative)

PIE word
 *wréh₂ds
Borrowed from Classical Persian ریشه (rēša, “root; stump”). Compare Baluchi ریشگ (rīšag, “root”)


موسی خیل

ur-proper noun

مُوسیٰ خَیل • (mūsā xail) m (Hindi spelling मूसा ख़ैल)

مُوسیٰ خَیل (canonical)
mūsā xail (romanization)
मूसा ख़ैल (Hindi)

Musakhail (a city in Musakhail district, Balochistan, Pakistan)


گجر ماشکئی

گَجَّر ماشْکائی

گَجَّر ماشْکائی • (gajjar māśkāī) m (Hindi spelling गज्जर माश्काई)

گَجَّر ماشْکائی (canonical)
gajjar māśkāī (romanization)
गज्जर माश्काई (Hindi)

/ɡəd̪.d͡ʒəɾ mɑːʃ.kɑː.iː/

گَجْ‧جَر‧ماشْ‧کائی

From Baluchi گجر ماشکئی (gajjar māškāī).

Gajjar Mashkay (a city in Awaran district, Balochistan, Pakistan)


صحبت پور

صحْبَت پُور • (sauhbat pūr) m (Hindi spelling सह्बत पूर)

صحْبَت پُور (canonical)
sauhbat pūr (romanization)
सह्बत पूर (Hindi)

صَوحْ‧بَتْ‧پُور

com

صحبت + پور (por)

Sohbatpur (a city in Sohbatpur district, Balochistan, Pakistan)


استور

ur-proper noun

اَسْتور • (astor) m (Hindi spelling अस्तोर)

اَسْتور (canonical)
astor (romanization)
अस्तोर (Hindi)

Astore (a city in Astore district, Gilgit-Baltistan, Pakistan)


بنجی

بُنْجی • (bunjī) m (Hindi spelling बुंजी)

بُنْجی (canonical)
bunjī (romanization)
बुंजी (Hindi)

Bunji (a city in Astore district, Gilgit-Baltistan, Pakistan)


چلاس

چِلاس • (cilās) m (Hindi spelling चिलास)

چِلاس (canonical)
cilās (romanization)
चिलास (Hindi)

Chilas (a city in Diamer district, Gilgit-Baltistan, Pakistan)


آسکول

آسْکول • (āskol) m (Hindi spelling आस्कोल)

آسْکول (canonical)
āskol (romanization)
आस्कोल (Hindi)

Askole (a city in Shigar district, Gilgit-Baltistan, Pakistan)


علی آباد

عَلِی آباد • (’alī ābād) m (Hindi spelling अली आबाद)

عَلِی آباد (canonical)
’alī ābād (romanization)
अली आबाद (Hindi)

عَ‧لِی‧آ‧باد

suffix

علی (’alī) + ـآباد (-ābād)

Aliabad (a city in Hunza district, Gilgit-Baltistan, Pakistan)


شاہ رگ

ur-proper noun

شاہ رُگ • (śāh rug) m (Hindi spelling शाह रुग)

شاہ رُگ (canonical)
śāh rug (romanization)
शाह रुग (Hindi)

From Urdu شاہ (śāh, “king”) + Urdu رگ (“vein”).

Shahrug (a city in Harnai district, Balochistan, Pakistan)


شاہ رگ

ur-noun

شاہ رَگ • (śāh rag) f (Hindi spelling शाह रग)

شاہ رَگ (canonical)
śāh rag (romanization)
शाह रग (Hindi)


کریم

ur-proper noun

کَرِیم • (karīm) m (Hindi spelling करीम)

کَرِیم (canonical)
karīm (romanization)
करीम (Hindi)

a male given name, Karim or Kareem, from Arabic


قمیص

قمیض قمیض#Urdu

Alternative form of قمیض (qamīz, “shirt, garment”)


چشمہ

ur-noun

چَشْمَہ • (caśma) m (Hindi spelling चश्मा)

چَشْمَہ (canonical)
caśma (romanization)
चश्मा (Hindi)
چشمَہ (direct singular)
چشمے (direct plural)
چشمے (oblique singular)
چشموں (oblique plural)
چشمے (singular vocative)
چشمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian چَشْمَه (čašma, “spring, source”).


ہاں جی

ur-interjection

ہاں جی • (hā̃ jī) (Hindi spelling हां जी)

/ɦɑ̃ː d͡ʒiː/

com

ہاں (hā̃) + جی (jī)


چیخ

چِیخ (canonical)
cīx (romanization)
चीख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جیغ (jīğ, “scream; squawk”).


شلیہ

Learned borrowing from Sanskrit शल्य (śalya, “spear; javelin; arrow”).
Distantly related to Ancient Greek κῆλον (kêlon, “shafts (of arrows)”), Old Prussian kelian (“spear”), Old Norse hali, Albanian thel.

cog

ہمارے کشور کے لیے زیادہ سے زیادہ راجہ شلیہ جیسے مرد ہونے چاہئیں ہے

let there be many men like king Shalya for our fatherland

hamāre kiśvar ke liye zyāda se zyāda rāja śalya jaise mard hone cāh'ī̃ he

کس کی فرہ ہمارے شہنشاہ شلیہ سے بہترین ہے

whose glory is greater than our king of kings, Shalya?

kis kī farrah hamāre śehanśāh śalya se behtarīn hai?

Shalya, the legendary king of Madra (in north-central Punjab whose capital was Sialkot) and the Indus in the Mahabharata, who led the Kaurava army against the Pandava usurpers in the east


جفتی

ur-noun

جُفْتی • (juftī) f (Hindi spelling जुफ़्ती)

جُفْتی (canonical)
juftī (romanization)
जुफ़्ती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جُفتی (juftī, “pairing; copulation”). By surface analysis, جفت (juft, “pair, couple”) + ـی (-ī, suffix forming abstract nouns).


تکھان

ur-noun

تَکھان • (takhān) m (Hindi spelling तखान)

تَکھان (canonical)
takhān (romanization)
तखान (Hindi)

PIE word
 *tétḱō
Inherited from Sanskrit तक्षन् (takṣan, “carpenter; woodcutter”), from Proto-Indo-Aryan *táṭṣā, from Proto-Indo-Iranian *táćšā, from Proto-Indo-European *tétḱō (“carpenter, woodcutter”).


کرو کشیتر

ur-proper noun

کرو کشیتر • (kurū-kśetr) ?

Learned borrowing from Sanskrit कुरुक्षेत्र (kurukṣetra, literally “realm of Kuru”).

lbor

A city in Haryana, India, the domain of the Kaurava clan and kingdom; famous for the mythical War of Kurukshetra.


کورو

Learned borrowing from Sanskrit कौरव (kaurava).

a Kaurava, a descendant of the legendary king Kuru in the Mahabharata


کورو

of or belonging to king Kuru, or the Kurus


کرو

Learned borrowing from Sanskrit कुरु (kuru).

Kuru, a legendary king in the Mahabharata who is the progenitor of the Kauravas


نیل پالش

ur-noun

نیل پالش • (nel-pāliś) m (Hindi spelling नेल पालिश or नेल पॉलिश)

nel-pāliś (romanization)
नेल पालिश (Hindi)
नेल पॉलिश (Hindi)

nail polish, a cosmetic lacquer applied to the fingernails or toenails


شاہ نامہ

ur-proper noun

شاہ نامہ • (śāh-nāma) m (Hindi spelling शाहनामा)

/ʃɑːɦ nɑːm.ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian شاهنامه (šāhnāma, “Shahnameh”). By surface analysis, شاہ (śāh, “king”) + نامہ (nāma, “history”), literally “the book of kings”.

surf

Shahnameh (an epic poem written by Ferdowsi around 1000 CE, telling the mythical and historical past of ancient Persia from the beginning of the world until the Muslim invasion)


طیر

ur-noun

طَیْر • (tayr) m (formal plural طیور (tyor), Hindi spelling तैर)

طَیْر (canonical)
tayr (romanization)
طیور (formal plural)
तैर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian طَیْر (tayr), from Arabic طَيْر (ṭayr).

bor+

a flying thing, a winged creature, a bird, &c


چپٹی

ur-noun

چپٹی • (capṭī) f

From چپٹ (capaṭ, “stick, adhere; hug, embrace”) + ـی (-ī, “noun forming suffix”).


شہروز

ur-proper noun

شَہْروز • (śahroz) m (Hindi spelling शा्रोज़)

شَہْروز (canonical)
śahroz (romanization)
शा्रोज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شَهْروز (šahrōz).

bor+

a male given name, Shahroz, Shahroze, or Shehroze, from Persian


بت شکن

Borrowed from Classical Persian بت شکن (but-šikan, “iconoclast”). By surface analysis, بُت (but, “idol”) + شکن (śikan, “breaker, smasher”), literally “idol-breaker”.

surf

Mahmud Ghaznavi
Wikipedia:Mahmud Ghaznavi

a title, famously applied to Mahmud Ghaznavi and Hazrat Ali


ہوشنگ

ur-proper noun

ہوشَن٘گ • (hośaṅg) m (Hindi spelling होशंग)

ہوشَن٘گ (canonical)
hośaṅg (romanization)
होशंग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هوشَنْگ (hōšang).


روز نامہ

ur-noun

روز نامَہ • (roz nāma) m (formal plural روز نامے (roz nāme), Hindi spelling रोज़नामा)

روز نامَہ (canonical)
roz nāma (romanization)
روز نامے (formal plural)
रोज़नामा (Hindi)

روزنامہ روزنامہ#Urdu


آہ

āh (romanization)
आह (Hindi)
آہ (direct singular)
آہیں (direct plural)
آہ (oblique singular)
آہوں (oblique plural)
آہ (singular vocative)
آہو (plural vocative)


طیب

ur-adj

طَیِّب • (tayyib) (Hindi spelling तय्यिब)

طَیِّب (canonical)
tayyib (romanization)
तय्यिब (Hindi)


طیب

طِیب (canonical)
tīb (romanization)
तीब (Hindi)

the most excellent (of any sort or thing), the essence, the cream (of)


بہروز

a male given name, Behroz or Behroze, from Persian


سائنسدان

ur-noun

سائِنْسدان • (sāinsdān) m (Hindi spelling साइन्सदान)

سائِنْسدان (canonical)
sāinsdān (romanization)
साइन्सदान (Hindi)

Calque of English scientist, from سائنس (sāins, “science”) + دان (dān)


اورنگزیب

ur-proper noun

اَورَن٘گْزیب

اَورَن٘گْزیب • (auraṅgzeb) m (Hindi spelling औरंगज़ेब)

اَورَن٘گْزیب (canonical)
auraṅgzeb (romanization)
औरंगज़ेब (Hindi)

/ɔː.ɾəŋɡ.zeːb/

Borrowed from Classical Persian اورنگزیب (awrang-zēb, literally “Ornament of the Throne”).

bor+

a male given name, Aurangzeb, from Persian


نہضت

ur-noun

نَہْضَت • (nahzat) f (Hindi spelling नहज़त)

نَہْضَت (canonical)
nahzat (romanization)
नहज़त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نهضت (nahzat), from Arabic نَهْضَة (nahḍa).

bor+

a rising up; marching (against); departure, march


بغیر

ur-adj

بَغَیر • (baġair) (Hindi spelling बग़ैर)

بَغَیر (canonical)
baġair (romanization)
बग़ैर (Hindi)

Borrowed from Arabic بِغَيْرِ (bi-ḡayri).

bor+

اِجازَت کے بَغَیر
ijāzat ke baġair
without permission
(literally, “lacking of permission”)

اُس کے بَغَیر
us ke baġair
except him/her
(literally, “with the exception of him/her”)


بغیر

بَغَیر اِجازَت


چود

(vulgar) fuck, fucker (objectionable person)


بہن چود

ur-noun

بَہَن چود • (bahan cod) m (Hindi spelling बहनचोद)

بَہَن چود (canonical)
bahan cod (romanization)
बहनचोद (Hindi)

→ English: behenchod

→ English: sisterfucker (calque)

/bʱɛːn‿t͡ʃoːd̪/

From بہن (bahan, “sister”) + چود (cod, “fucker”).


چیچنیا

cecanyā (romanization)
cīcanyā (romanization)


اچکیریہ

ickīrya (romanization)
ickerya (romanization)

Ichkeria, a partially-recognized secessionist state of Chechnya which existed from 1991-2000 and since then existing as a government in exile


بھوسڑی کے

ur-noun

بھوسْڑی کے • (bhosṛī ke) m (Hindi spelling भोसड़ीके)

بھوسْڑی کے (canonical)
bhosṛī ke (romanization)
भोसड़ीके (Hindi)

(vulgar, slang, chiefly India) bastard, son of a whore


محمدی

ur-adj

مُحَمَّدی • (muhammadī) (Hindi spelling मुहम्मदी)

مُحَمَّدی (canonical)
muhammadī (romanization)
मुहम्मदी (Hindi)

From مُحَمَّد (muḥammad, “Muhammad”) + ـی (-ī).

suffix

(Islam) pertaining to Muhammad, for example in comparison with other prophets.


محمدی

ur-noun

مُحَمَّدی • (muhammadī) m (Hindi spelling मुहम्मदी)

(Christianity, potentially derogatory, dated today) a Muslim, Mohammedan.

potentially derogatory; dated today; potentially derogatory; dated today


وے

head

وے or وَے • (ve or vai) m pl or f pl by sense (Hindi spelling वे)

وے (canonical)
وَے (canonical)
ve (romanization)
vai (romanization)
वे (Hindi)

Perhaps ultimately from Sanskrit *अव (ava), attested in अवोष् (avoṣ), अवोर् (avor, “of you both”, gen. du.), from Proto-Indo-Iranian *avá.


فریال

ur-proper noun

فَرْیال • (faryāl) f (Hindi spelling फ़रयाल)

فَرْیال (canonical)
faryāl (romanization)
फ़रयाल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فریال (faryāl).

bor+

a female given name, Faryal or Farial, from Persian, meaning “the one with a beautiful neck, good neck”


یال

Borrowed from Classical Persian یال (yāl).

mane (of a horse; — orig. 'neck of a horse')


شاد باش

ur-interjection

شاد باش • (śād-bāś)

Borrowed from Classical Persian شاد باش (šād-bāš).


گندگی

ur-noun

گَنْدَگی • (gandagī) f (Hindi spelling गंदगी)

گَنْدَگی (canonical)
gandagī (romanization)
गंदगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گندگی (gandagī).


صورت حال

ur-noun

صُورَتِ حال • (sūrat-e-hāl) f (Hindi spelling सूरत-ए-हाल)

صُورَتِ حال (canonical)
sūrat-e-hāl (romanization)
सूरत-ए-हाल (Hindi)

/suː.ɾət̪ eː ɦɑːl/

Borrowed from Classical Persian صورت حال (sūrat-i-hāl).

bor+

situation, circumstances, current situation


موجودہ

ur-adj

مَوجُودَہ • (maujūdah) (indeclinable, Hindi spelling मौजूदा)

مَوجُودَہ (canonical)
maujūdah (romanization)
मौजूदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian موجوده (mawjūda), from Arabic مَوْجُودَة (mawjūda), feminine of مَوْجُود (mawjūd).


بمباری

ur-noun

بَمباری • (bambārī) f (Hindi spelling बमबारी)

بَمباری (canonical)
bambārī (romanization)
बमबारी (Hindi)

com

بم + باری (bārī)


تختہ

ur-noun

تَخْتَہ • (taxtah) m (Hindi spelling तख़्ता)

تَخْتَہ (canonical)
taxtah (romanization)
तख़्ता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تخته (taxta), from Middle Persian tʾht' (taxt, “throne”) + -k' (-ag).


چھلکا

ur-noun

چھِلْکا • (chilkā) m (Hindi spelling छिलका)

چھِلْکا (canonical)
chilkā (romanization)
छिलका (Hindi)

/t͡ʃʰɪl.kɑː/

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀙𑀺𑀮𑁆𑀮 (*chilla).


گلگت

ur-proper noun

گِلْگِت • (gilgit) m (Hindi spelling गिल्गित)

گِلْگِت (canonical)
gilgit (romanization)
गिल्गित (Hindi)

Gilgit (the capital city of Gilgit-Baltistan, Pakistan)

(by extension) Gilgit District (a district of Gilgit-Baltistan)

(by extension) Gilgit Division (a division of Gilgit-Baltistan)

Gilgit (a river in Gilgit-Baltistan, Pakistan)


گولہ باری

ur-noun

گولَہ باری • (golah bārī) f (Hindi spelling गोला बारी)

گولَہ باری (canonical)
golah bārī (romanization)
गोला बारी (Hindi)

From گولہ + باری (bārī).

com

گولہ + باری (bārī)


دنیور

ur-proper noun

دَنْیور • (danyor) m (Hindi spelling दनयोर)

دَنْیور (canonical)
danyor (romanization)
दनयोर (Hindi)

Danyor (a city in Gilgit district, Gilgit-Baltistan, Pakistan)


داریل

داریل • (dārel) m (Hindi spelling दारेल)

Darel (a city in Darel district, Gilgit-Baltistan, Pakistan)


ڈمبوداس

ڈَمْبُوداس • (ḍambūdās) m (Hindi spelling डंबूदास)

ڈَمْبُوداس (canonical)
ḍambūdās (romanization)
डंबूदास (Hindi)

ڈَمْ‧بُو‧دَاس

Dambudas (a city in Roundu district, Gilgit-Baltistan, Pakistan)


چیلینجی

چِیلِّینْجی • (cīllīnjī) m (Hindi spelling चील्लींजी)

چِیلِّینْجی (canonical)
cīllīnjī (romanization)
चील्लींजी (Hindi)

Chillinji (a city in Ghizer district, Gilgit-Baltistan, Pakistan)


پربھات

ur-noun

پربھات • (prabhāt) m (Hindi spelling प्रभात)

/pɾə.bʱɑːt̪/


جائزہ

جائِزَہ • (jāiza) m (Hindi spelling जायज़ा)

جائِزَہ (canonical)
jāiza (romanization)
जायज़ा (Hindi)
جائِزَہ (direct singular)
جائِزے (direct plural)
جائِزے (oblique singular)
جائِزوں (oblique plural)
جائِزے (singular vocative)
جائِزو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جائزه (jā'iza, “prize; examination; confirmation”), from Arabic جَائِزَة (jāʔiza, “prize, reward”).


نظر ثانی

ur-noun

نَظَرِ ثَانِی

نَظَرِ ثَانِی • (nazar-e sānī) f (Hindi spelling नज़र-ए-सानी)

نَظَرِ ثَانِی (canonical)
nazar-e sānī (romanization)
नज़र-ए-सानी (Hindi)
نَظَرِ ثانِی (direct singular)
نَظَرِ ثانِِیاں (direct plural)
نَظَرِ ثانِی (oblique singular)
نَظَرِ ثانِِیوں (oblique plural)
نَظَرِ ثانِی (singular vocative)
نَظَرِ ثانِِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

نَظَرِ ثانِی

نَظَرِ ثانِِیاں

نَظَرِ ثانِی

نَظَرِ ثانِِیوں

نَظَرِ ثانِی

نَظَرِ ثانِِیو

نَ‧ظَرِ‧ثَا‧نِی

Borrowed from Classical Persian نظر ثانی (nazar-i sānī). Compare Punjabi ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ (nazarsānī) / نَظَرثانی (naz̤ars̱ānī), Sindhi نظر ثاني, Gujarati નજરસાની (najarsānī).

cog

Sindhi نظر ثاني

reconsideration, review (such as of a decision), second opinion

نَظَرِ ثَانِی کَرْنَا


المانیہ

ur-proper noun

المانیہ • (almānīa) m

(obsolete) Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


خاموش ہونا

ur-verb

خاموش ہونا • (xāmoś honā) (Hindi spelling ख़ामोश होना)

xāmoś honā (romanization)
ख़ामोश होना (Hindi)

From خاموش (xāmoš, “silent”) + ہونا (honā, “to be”), literally “to be silent”.


ناصرہ

ur-noun

ناصِرَہ • (nāsira) f (formal plural ناصِرات (nāsirāt), Hindi spelling नासिरा)

ناصِرَہ (canonical)
nāsira (romanization)
ناصِرات (formal plural)
नासिरा (Hindi)
ناصِرَہ (direct singular)
ناصِرائیں (direct plural)
ناصِرَہ (oblique singular)
ناصِراؤں (oblique plural)
ناصِرَہ (singular vocative)
ناصِراؤ (plural vocative)

ناصِر ناصر#Urdu


ناصرہ

ur-proper noun

ناصِرَہ • (nāsira) m (Hindi spelling नासिरा)

ناصِرَہ (canonical)
nāsira (romanization)
नासिरा (Hindi)

Borrowed from Arabic النَّاصِرَة (an-nāṣira).

bor+

Nazareth (a city of Palestine in northern Israel)


ادہم

اَدْہَم (canonical)
adham (romanization)
अदहम (Hindi)


سنگم

ur-noun

سَن٘گَم • (saṅgam) m (Hindi spelling संगम)

سَن٘گَم (canonical)
saṅgam (romanization)
संगम (Hindi)
سنگم (direct singular)
سنگم (direct plural)
سنگم (oblique singular)
سنگموں (oblique plural)
سنگم (singular vocative)
سنگمو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit संगम (saṃgama).

lbor

یا الہ آباد میں رہیے جہاں سنگم بھی ہو یا بنارس میں جہاں ہر گھاٹ پر سیلاب ہے

Stay either in Allahabad where there is confluence, or in Varanasi where there is flood at every pier.

yā ilāhābād mẽ rahie jahā̃ saṅgam bhī ho yā banāras mẽ jahā̃ har ghāṭ par sailāb hai

(Hinduism) the confluence of the Ganges and Yamuna at Allahabad

(historical) the Sangam period of ancient Tamil Nadu

(literary) sexual union, sexual intercourse


اشوک

اَشوک (canonical)
aśok (romanization)
अशोक (Hindi)


اشوک

اَشوک (canonical)
aśok (romanization)
अशोक (Hindi)
اشوک (direct singular)
اشوک (direct plural)
اشوک (oblique singular)
اشوکوں (oblique plural)
اشوک (singular vocative)
اشوکو (plural vocative)

(historical) Ashoka (an emperor of the Mauryan Empire)

a male given name, Ashok, from Sanskrit, of Hindu usage.


یمنا

ur-proper noun

یَمُنا • (yamunā) f (Hindi spelling यमुना)

یَمُنا (canonical)
yamunā (romanization)
यमुना (Hindi)

Himachal Pradesh
Himachal Pradesh#English

Yamuna, Jumna (a river in the states of Uttarakhand, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh and Haryana and union territory of Delhi, India)


لاوارث

ur-adj

لا وَارِث • (lāvāris) (Hindi spelling लावारिस)

لا وَارِث (canonical)
lāvāris (romanization)
लावारिस (Hindi)

/lɑː.ʋɑː.ɾɪs/

From لا (lā, “no”) + وارث (vāris, “heir”), literally “no heir”.


یزیدیت

ur-noun

یَزِیدِیَت • (yazīdiyat) f (Hindi spelling यज़ीदियत)

یَزِیدِیَت (canonical)
yazīdiyat (romanization)
यज़ीदियत (Hindi)

→ English: yazidiat, yazidiyat

یَ‧زِی‧دِ‧یَت

From یزید (yazīd) + ـیت (-iyat). Named after یزید بن معاویہ (Yazīd ibn Muʿāwiya), the killer of Imam Hussain at Karbala.

lang

یزید بن معاویہ

یزید بن معاویہ

named-after

یزید بن معاویہ

فکر یزیدیت کے لیے سدِّ راہ ہے
اس کے ہی دم سے اشھد اَن لا الہ ہے

2009, سید کفایت نقوی [sed kfāet nqvī, Sayyid Kifāyyat Naqvī], استغاثہ [isatġās̱a, Complaint], Lahore: وجدان پبلی کیشنز [Vajdān Publications], page 63:

(Shia Islam, loosely) the Death of Imam Hussain (or generally the Battle of Karbala)


ستم

سِتَم (canonical)
sitam (romanization)
सितम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ستم (sitam, “tyranny”).


متجسس

ur-adj

مُتَجَسِّس • (mutajassis) (Hindi spelling मुतजस्सिस)

مُتَجَسِّس (canonical)
mutajassis (romanization)
मुतजस्सिस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian متجسس (mutajassis), from Arabic مُتَجَسِّس (mutajassis).


دستک

ur-noun

دَسْتَک • (dastak) f (Hindi spelling दस्तक)

دَسْتَک (canonical)
dastak (romanization)
दस्तक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دستک (dastak).


مانوس

ur-noun

مَانُوس • (mānūs) m (Hindi spelling मानूस)

مَانُوس (canonical)
mānūs (romanization)
मानूस (Hindi)

Ultimately from Arabic مَأْنُوس (maʔnūs).


مانوس

ur-adj

مَانُوس • (mānūs) (Hindi spelling मानूस)


ضابطہ

ur-noun

ضابِطَہ • (zābitah) m (formal plural ضوابط (zvābt), Hindi spelling ज़ाबिता)

ضابِطَہ (canonical)
zābitah (romanization)
ضوابط (formal plural)
ज़ाबिता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضَابِطَه (zābita), from Arabic ضَابِطَة (ḍābiṭa).

der

Arabic ضَابِطَة (ḍābiṭa)


باہمی

ur-adj

باہَمی • (bāhamī) (Hindi spelling बाहमी)

باہَمی (canonical)
bāhamī (romanization)
बाहमी (Hindi)


طیارہ

ur-noun

طَیَّارَہ • (tayyāra) m (Hindi spelling तय्यारा)

طَیَّارَہ (canonical)
tayyāra (romanization)
तय्यारा (Hindi)
طَیَّارَہ (direct singular)
طَیَّارے (direct plural)
طَیَّارے (oblique singular)
طَیَّاروں (oblique plural)
طَیَّارے (singular vocative)
طَیَّارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طیاره (tayyāra), from Ottoman Turkish طیاره (tayyâre).

bor+

airplane; airship; plane (aircraft of any kind)


امینہ

ur-proper noun

اَمِینَہ • (amīna) f (Hindi spelling अमीना)

اَمِینَہ (canonical)
amīna (romanization)
अमीना (Hindi)

Ultimately from Arabic أَمِينَة (ʔamīna).

امین امین#Urdu

a female given name, Amina or Ameena, from Arabic, masculine equivalent امین (amīn)


آمنہ

آمِنَہ • (āmina) f (Hindi spelling आमिना)

آمِنَہ (canonical)
āmina (romanization)
आमिना (Hindi)


برودت

ur-noun

بُرُودَت • (burūdat) f (Hindi spelling बुरूदत)

بُرُودَت (canonical)
burūdat (romanization)
बुरूदत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian برودت (burūdat), from Arabic بُرُودَة (burūda).


خطیہ

ur-noun

خَطِیَہ • (xatiya) f (formal plural خَطِیات (xatiyāt), Hindi spelling ख़तिया)

خَطِیَہ (canonical)
xatiya (romanization)
خَطِیات (formal plural)
ख़तिया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خطیه (xatīya), from Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa).

bor

Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa)


گناہ

ur-noun

گُناہ • (gunāh) m (Hindi spelling गुनाह)

گُناہ (canonical)
gunāh (romanization)
गुनाह (Hindi)
گُناہ (direct singular)
گُناہ (direct plural)
گُناہ (oblique singular)
گُناہوں (oblique plural)
گُناہ (singular vocative)
گُناہو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گناه (gunāh).


جھوٹ

جُھوٹ (canonical)
jhūṭ (romanization)
झूठ (Hindi)
جُھوٹ (direct singular)
جُھوٹ (direct plural)
جُھوٹ (oblique singular)
جُھوٹوں (oblique plural)
جُھوٹ (singular vocative)
جُھوٹو (plural vocative)

From جُھوٹھ (jhūṭh) – a dated form, inherited from Prakrit *𑀛𑀽𑀝𑁆𑀞 (*jhūṭṭha).


رجنی گندھا

ur-noun

رَجْنی گَنْدھا

رَجْنی گَنْدھا • (rajnī gandhā) f (Hindi spelling रजनीगंधा)

رَجْنی گَنْدھا (canonical)
rajnī gandhā (romanization)
रजनीगंधा (Hindi)

/ɾəd͡ʒ.niː.ɡən.d̪ʱɑː/

Compound of رجنی (rajnī, “night”) + گندھا (gandhā, “scented”).


یاسمین

ur-proper noun

یاسْمِین • (yāsmīn) f (Hindi spelling यासमीन)

یاسْمِین (canonical)
yāsmīn (romanization)
यासमीन (Hindi)

Etymology tree
Middle Persian yʾsmn'
Classical Persian یَاسَمِین (yāsamīn)bor.
Urdu یاسمین
Borrowed from Classical Persian یَاسَمِین (yāsamīn).

bor+

a female given name, Yasameen or Yasmeen, from Persian, equivalent to English Jasmine.


یاسمین

ur-noun

یاسَمِین or یاسْمِین • (yāsamīn or yasmīn) f (Hindi spelling यासमीन or -)

یاسَمِین (canonical)
یاسْمِین (canonical)
yāsamīn (romanization)
yasmīn (romanization)
यासमीन (Hindi)
یاسْمِین (direct singular)
یاسْمِینیں (direct plural)
یاسْمِین (oblique singular)
یاسْمِینوں (oblique plural)
یاسْمِین (singular vocative)
یاسْمِینو (plural vocative)

چَن٘بیلی چنبیلی#Urdu

Synonym of چَن٘بیلی (cambelī, “jasmine”)


عرضی

عَرْضی • ('arzī) f (Hindi spelling अर्ज़ी)

عَرْضی (canonical)
'arzī (romanization)
अर्ज़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عرضی ('arzī), ultimately from Arabic عَرْض (ʕarḍ).


قلعو

قِلْعو (canonical)
qil'o (romanization)
क़िलो (Hindi)

قِلْعہ قلعہ#Urdu

vocative plural of قِلْعہ (“fort; castle”)


سعودی

ur-noun

سعودی • (saudī) m


سعودی

ur-adj

سعودی • (saudī)


اسلامی جمہوریۂ پاکستان

ur-proper noun

اسلامی جمہوریۂ پاکستان • (islāmī jumhūriya-e-pākistān) f

اسلامی جمہوریہ پاکستان
اسلامی جمہوریہ پاکستان#Urdu

Islamic Republic of Pakistan
Islamic Republic of Pakistan

Alternative form of اسلامی جمہوریہ پاکستان (islāmī jumhūriya-e-pākistān, “Islamic Republic of Pakistan”), spelling with ezafe/izāfat

اسلامی جمہوریہ پاکستان

en-اسلامی_جمہوریۂ_پاکستان-ur-name-Gw1Fzzl3


بار بار

ur-adv

بار بار • (bār-bār) (Hindi spelling बार-बार)

again and again, over and over, time and again, time after time


بارہا

بارہا • (bārhā)

Borrowed from Classical Persian بارها (bārhā, “frequently”)


بارے میں

ur-prep

بارے میں • (bāre mẽ)

ہمارے بارے میں


راہ آہن

ur-noun

راہ آہَن or راہِ آہَن • (rāh āhan or rāh-i āhan) f (Hindi spelling राह-आहन or राह-ए-आहन)

راہ آہَن (canonical)
راہِ آہَن (canonical)
rāh āhan (romanization)
rāh-i āhan (romanization)
राह-आहन (Hindi)
राह-ए-आहन (Hindi)

/ɾɑːɦ ɑː.ɦən/

/ɾɑːɦ.eː ɑː.ɦən/

Borrowed from Classical Persian رَاهآهَن (rāh-āhan, “railway”)


دیوار گریہ

ur-proper noun

دِیْوَارِ گِرْیَہ

दीवार-ए-गिर्या

دِیْوَارِ گِرْیَہ • (diyvār-i girya) m (Hindi spelling दीवार-ए-गिर्या)

دِیْوَارِ گِرْیَہ (canonical)
diyvār-i girya (romanization)
दीवार-ए-गिर्या (Hindi)

/d̪iː.ʋɑːɾ.eː ɡɪɾ.jɑ(ː)/

/d̪iː.ʋɑːɾ.eː ɡɪ.ɾɪ.jɑ(ː)/

Calque of English Wailing Wall. From دِیْوَار (dīvār, “wall”) + ِ (i, “izafat construction, of”) + گِرْیَہ (girya, “weeping”).


حماقت

ur-noun

حِماقَت or حَماقَت • (himāqat or hamāqat) f (Hindi spelling हिमाक़त or हमाक़त)

حِماقَت (canonical)
حَماقَت (canonical)
himāqat (romanization)
hamāqat (romanization)
हिमाक़त (Hindi)
हमाक़त (Hindi)
حِماقَت (direct singular)
حِماقَتیں (direct plural)
حِماقَت (oblique singular)
حِماقَتوں (oblique plural)
حِماقَت (singular vocative)
حِماقَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حماقت (himāqat), from Arabic حَمَاقَة (ḥamāqa).


دانتی

ur-noun

دَان٘تِی • (dā̃tī) f (Hindi spelling दाँती)

دَان٘تِی (canonical)
dā̃tī (romanization)
दाँती (Hindi)
دَان٘تِی (direct singular)
دَان٘تِِیاں (direct plural)
دَان٘تِی (oblique singular)
دَان٘تِِیوں (oblique plural)
دَان٘تِی (singular vocative)
دَان٘تِِیو (plural vocative)

/d̪ɑ̃ː.t̪iː/

Inherited from Prakrit 𑀤𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (dattiyā) (with Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)), from Sanskrit दात्र (dā́tra).


ملیامیٹ

ur-adj

مَلِیامیٹ • (maliyāmeṭ) (indeclinable, Hindi spelling मलियामेट)

مَلِیامیٹ (canonical)
maliyāmeṭ (romanization)
मलियामेट (Hindi)

مَ‧لِ‧یا‧میٹ

First attested in c. 1534 as Middle Hindi ملیامیٹ (mlyamyṭ /mlyāmyṭ/), from ملی (milī, “found”) + ا (ā) + میٹ، میٹا/مٹانا (meṭ, meṭā, miṭānā, “erased”). Unrelated to English eliminate or annihilate. Compare Punjabi مِلِیامیٹ (milīyāmeṭ).

af

میٹ، میٹا/مٹانا

یہ خلقت قدرت میں نمودار ہے اور توحید میں ملیامیٹ۔

1884, مولانا شاہ گل حسن [maulānā śāh gul ḥussan], تذکرۂ غوثیہ [taẕkirah-i ġaus̱iyah], →OCLC, page 139:

In natural creation it is apparent and [while] in monotheism it is lost.


ملیامیٹ

ur-noun

مَلِیامیٹ • (maliyāmeṭ) ? (Hindi spelling मलियामेट)

مَ‧لِ‧یا‧میٹ

af

میٹ، میٹا/مٹانا


شریک سفر

ur-adj

شَرِیکِ سَفْر

شَرِیکِ سَفْر • (śarīk-i safr) (indeclinable, Hindi spelling शरीक-ए-सफ़्र)

شَرِیکِ سَفْر (canonical)
śarīk-i safr (romanization)
शरीक-ए-सफ़्र (Hindi)

From شریک (śarīk, “participant; associate”) + ِ (i, “izafat construction”) + سفر (safr, “journey”), literally “an associate in a journey”.


روپیے

ur-noun

روپیے • (rūpiye) m (Hindi spelling रुपये)

روپے روپے#Urdu

Alternative form of روپے (rūpe, “rupees”).


روپے

رُوپَیَہ روپیہ#Urdu

rupees, inflection of رُوپَیَہ (rūpaya, “rupee”):

رُوپَیَہ روپیہ#Urdu


کھڈا

کَھڈّا • (khaḍḍā) m (Hindi spelling खड्डा)

کَھڈّا (canonical)
khaḍḍā (romanization)
खड्डा (Hindi)
کھڈا (direct singular)
کھڈے (direct plural)
کھڈے (oblique singular)
کھڈوں (oblique plural)
کھڈے (singular vocative)
کھڈو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀔𑀟𑁆𑀟𑀸 f (khaḍḍā, “hole”).


روپیہ

ur-noun

رُوپَیَہ • (rūpaya) m (Hindi spelling रुपया)

رُوپَیَہ (canonical)
rūpaya (romanization)
रुपया (Hindi)
روپیَہ (direct singular)
روپیے (direct plural)
روپیے (oblique singular)
روپیوں (oblique plural)
روپیے (singular vocative)
روپیو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit रूप्य (rūpya, “wrought silver”).

bor+

(by extension, US) US dollar

(by extension, UK) British pound

(Overseas, colloquial) a foreign currency of some kind.

(historical) silver; gold:
wrought silver


میٹھی عید

ur-noun

میٹھی عید • (mīṭhī-īd) f

From میٹھی (mīṭhī, “sweet”) + عید (īd, “Eid”), literally “sweet Eid, Sweet Festival”.


رشتہ

ur-noun

رِشْتَہ • (riśta) m (Hindi spelling रिश्ता)

رِشْتَہ (canonical)
riśta (romanization)
रिश्ता (Hindi)
رِشْتَہ (direct singular)
رِشْتے (direct plural)
رِشْتے (oblique singular)
رِشْتوں (oblique plural)
رِشْتے (singular vocative)
رِشْتو (plural vocative)

/ɾɪʃ.t̪ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian رشته (rišta, “thread”).


پوروج

ur-noun

پوروج • (pūrvaj) m (Hindi spelling पूर्वज)

Borrowed from Sanskrit पूर्वज (pūrvaja).


دہیز

دہيز (canonical)
dahez (romanization)
दहेज़ (Hindi)

Probably influenced by ديجا (dejā, daijā, “dowry”), from Sanskrit.

جہیز جہیز#Urdu

Alternative form of جہیز (jahez, “dowry”)


سرخی

سرخی • (surxī) f (Hindi spelling सुर्ख़ी)


پاجامہ

پاجامَہ • (pājāma) m (Hindi spelling पाजामा)

پاجامَہ (canonical)
pājāma (romanization)
पाजामा (Hindi)

desctree

→ English: pajamas
→ Korean: 파자마 (pajama)
→ Japanese: パジャマ (pajama)
→ Tagalog: padyama

→ English: pyjamas
→ Arabic: بِيجَامَا (bījāmā)
→ Bulgarian: пижа́ма (pižáma)
→ Catalan: pijama
→ Czech: pyžamo
→ Dutch: pyjama
→ Estonian: pidžaama
→ Finnish: pyjama
→ French: pyjama
→ Romanian: pijama
→ Turkish: pijama
→ German: Pyjama
→ Greek: πυτζάμα (pytzáma)
→ Lithuanian: pižama
→ Italian: pigiama
→ Norwegian: pysjamas
→ Persian:
Dari: پیژامه (pīžāma)
Iranian Persian: پیژامه (pižâme)
Tajik: пижома (pižoma)
→ Portuguese: pijama
→ Russian: пижама (pižama)
→ Azerbaijani: pijama
→ Kazakh: пижама (pijama)
→ Kyrgyz: пижама (pijama)
→ Tajik: пижама (pižama)
→ Turkmen: pijama
→ Uzbek: pijama
→ Spanish: pijama
→ Ukrainian: піжа́ма (pižáma)
→ Yiddish: פּיזשאַמע (pizhame)

Borrowed from Classical Persian پاجامه (pājāma, “trousers, drawers”), from پا (pā, “leg”) + جامه (jāma, “garment”).

bor+

loose cotton trousers; pyjamas, pajamas, pj's


کثرت

ur-noun

کَثْرَت • (kasrat) f (Hindi spelling कसरत)

کَثْرَت (canonical)
kasrat (romanization)
कसरत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کثرت (kasrat), from Arabic كَثْرَة (kaṯra).


جل پری

ur-noun

جَل پَری • (jal parī) f (Hindi spelling जलपरी)

جَل پَری (canonical)
jal parī (romanization)
जलपरी (Hindi)

Compound of جل (“water”) + پری (“fairy”).


تمنچہ

ur-noun

تَمَنْچَہ • (tamanca) m (Hindi spelling तमंचा)

تَمَنْچَہ (canonical)
tamanca (romanization)
तमंचा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تمنچه (tamanča), from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).

der

تپنچہ تپنچہ#Urdu

Alternative form of تپنچہ (tapanca, “gun, pistol”)


سپارہ

ur-noun

سِپارَہ • (sipāra) m (Hindi spelling सिपारा)

سِپارَہ (canonical)
sipāra (romanization)
सिपारा (Hindi)
سِپارَہ (direct singular)
سِپارے (direct plural)
سِپارے (oblique singular)
سِپاروں (oblique plural)
سِپارے (singular vocative)
سِپارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سپاره (sipāra), a compound of سی (sī, “thirty”) + پاره (pāra, “piece; part; portion”). First attested as Middle Hindi سپارہ (sipāra) in 1421 A.D.

com

(Islam) [one juz of or wholly] thirty ajza of the Qur'an – the Qur'an.