چلانا

چِلّانا • (cillānā) (Hindi spelling चिल्लाना)

چِلّانا (canonical)
cillānā (romanization)
चिल्लाना (Hindi)
چلانا
چلانے
چلا
تُو
چلاؤ
تُم
چلائیں، چلائِیے
آپ
چلا کَر
چلانے والا
چلاتا (masculine singular)
چلاتے (masculine plural)
چلاتی (feminine singular)
چلاتی (feminine plural)
چلایا (masculine singular)
چلائے (masculine plural)
چلائی (feminine singular)
چلائی (feminine plural)
مَیں چلاؤُں (first-person singular)
ہَم چلائیں (first-person plural)
تُو چلائے (second-person singular)
تُم چلاؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ چلائے (singular third-person)
یِہ، وُہ چلائیں (plural third-person)
مَیں چلاؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم چلائیں گے (first-person masculine plural)
مَیں چلاؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم چلائیں گی (feminine first-person plural)
تُو چلائے گا (masculine second-person singular)
تُم چلاؤ گے (masculine plural second-person)
تُو چلائے گی (feminine second-person singular)
تُم چلاؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ چلائے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ چلائیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ چلائے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ چلائیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
چلاتا ہُوں (first-person habitual present singular)
چلاتا ہَے (habitual present second-person singular)
چلاتا ہَے (habitual present singular third-person)
چلاتے ہَیں (first-person habitual plural present)
چلاتے ہو (habitual plural present second-person)
چلاتے ہَیں (habitual plural present third-person)
چلاتا تھا (first-person habitual past singular)
چلاتا تھا (habitual past second-person singular)
چلاتا تھا (habitual past singular third-person)
چلاتے تھے (first-person habitual past plural)
چلاتے تھے (habitual past plural second-person)
چلاتے تھے (habitual past plural third-person)
چلاتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
چلاتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
چلاتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
چلاتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
چلاتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
چلاتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
چلاتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
چلاتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
چلاتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
چلاتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
چلاتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
چلاتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
چلاتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
چلاتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
چلاتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
چلاتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
چلاتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
چلاتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
چلا رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
چلا رَہاہَے (continuative present second-person singular)
چلا رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
چلا رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
چلا رَہے ہو (continuative plural present second-person)
چلا رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
چلا رَہا تھا (continuative first-person past singular)
چلا رَہا تھا (continuative past second-person singular)
چلا رَہا تھا (continuative past singular third-person)
چلا رَہے تھے (continuative first-person past plural)
چلا رَہے تھے (continuative past plural second-person)
چلا رَہے تھے (continuative past plural third-person)
چلا رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
چلا رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
چلا رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
چلا رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
چلا رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
چلا رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
چلا رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
چلا رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
چلا رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
چلا رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
چلا رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
چلا رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
چلا رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
چلا رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
چلا رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
چلا رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
چلا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
چلا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
چلایا ہُوں (first-person perfective present singular)
چلایا ہَے (perfective present second-person singular)
چلایا ہَے (perfective present singular third-person)
چلائے ہیں (first-person perfective plural present)
چلائے ہو (perfective plural present second-person)
چلائے ہیں (perfective plural present third-person)
چلایا تھا (first-person past perfective singular)
چلایا تھا (past perfective second-person singular)
چلایا تھا (past perfective singular third-person)
چلائے تھے (first-person past perfective plural)
چلائے تھے (past perfective plural second-person)
چلائے تھے (past perfective plural third-person)
چلایا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
چلایا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
چلایا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
چلائے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
چلائے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
چلائے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
چلایا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
چلایا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
چلایا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
چلائے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
چلائے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
چلائے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
چلایا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
چلایا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
چلایا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
چلائے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
چلائے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
چلائے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
چلاتی ہوں (first-person habitual present singular)
چلاتی ہے (habitual present second-person singular)
چلاتی ہے (habitual present singular third-person)
چلاتی ہیں (first-person habitual plural present)
چلاتی ہو (habitual plural present second-person)
چلاتی ہیں (habitual plural present third-person)
چلاتی تھی (first-person habitual past singular)
چلاتی تھی (habitual past second-person singular)
چلاتی تھی (habitual past singular third-person)
چلاتی تھیں (first-person habitual past plural)
چلاتی تھیں (habitual past plural second-person)
چلاتی تھیں (habitual past plural third-person)
چلاتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
چلاتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
چلاتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
چلاتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
چلاتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
چلاتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
چلاتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
چلاتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
چلاتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
چلاتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
چلاتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
چلاتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
چلاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
چلاتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
چلاتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
چلاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
چلاتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
چلاتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
چلا رہی ہوں (continuative first-person present singular)
چلا رہی ہے (continuative present second-person singular)
چلا رہی ہے (continuative present singular third-person)
چلا رہی ہیں (continuative first-person plural present)
چلا رہی ہو (continuative plural present second-person)
چلا رہی ہیں (continuative plural present third-person)
چلا رہی تھی (continuative first-person past singular)
چلا رہی تھی (continuative past second-person singular)
چلا رہی تھی (continuative past singular third-person)
چلا رہی تھیں (continuative first-person past plural)
چلا رہی تھیں (continuative past plural second-person)
چلا رہی تھیں (continuative past plural third-person)
چلا رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
چلا رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
چلا رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
چلا رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
چلا رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
چلا رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
چلا رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
چلا رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
چلا رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
چلا رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
چلا رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
چلا رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
چلا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
چلا رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
چلا رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
چلا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
چلا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
چلا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
چلائی ہوں (first-person perfective present singular)
چلائی ہے (perfective present second-person singular)
چلائی ہے (perfective present singular third-person)
چلائی ہیں (first-person perfective plural present)
چلائی ہو (perfective plural present second-person)
چلائی ہیں (perfective plural present third-person)
چلائی تھی (first-person past perfective singular)
چلائی تھی (past perfective second-person singular)
چلائی تھی (past perfective singular third-person)
چلائی تھیں (first-person past perfective plural)
چلائی تھیں (past perfective plural second-person)
چلائی تھیں (past perfective plural third-person)
چلائی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
چلائی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
چلائی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
چلائی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
چلائی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
چلائی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
چلائی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
چلائی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
چلائی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
چلائی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
چلائی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
چلائی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
چلائی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
چلائی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
چلائی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
چلائی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
چلائی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
چلائی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

چلائیں، چلائِیے

ur-conj-head

conjugation of چلانا with masculine forms

چلاتا ہُوں گا

چلاتے ہوں گے

چلاتے ہوں گے

چلا رَہا ہُوں

چلا رَہا ہَے

چلا رَہے ہَیں

چلا رَہے ہیں

چلا رَہا تھا

چلا رَہا تھا

چلا رَہا تھا

چلا رَہے تھے

چلا رَہے تھے

چلا رَہے تھے

چلا رَہا ہُوں

چلا رَہے ہوں

چلا رَہے ہوں

چلا رَہا ہُوں گا

چلا رَہا ہو گا

چلا رَہا ہو گا

چلا رَہے ہوں گے

چلا رَہے ہو گے

چلا رَہے ہوں گے

چلا رَہا ہوتا

چلا رَہا ہوتا

چلا رَہا ہوتا

چلا رَہے ہوتے

چلا رَہے ہوتے

چلا رَہے ہوتے

چلایا ہُوں گا

چلائے ہوں گے

چلائے ہوں گے

conjugation of چلانا with feminine forms

چلاتی ہوں گی

چلاتی ہوں گی

چلاتی ہوں گی

چلا رہی تھیں

چلا رہی تھیں

چلا رہی تھیں

چلا رہی ہوں گی

چلا رہی ہو گی

چلا رہی ہو گی

چلا رہی ہوں گے

چلا رہی ہو گے

چلا رہی ہوں گے

چلا رہی ہوتی

چلا رہی ہوتی

چلا رہی ہوتی

چلا رہی ہوتی

چلا رہی ہوتی

چلا رہی ہوتی

چلائی ہوں گی

چلائی ہوں گی

چلائی ہوں گی

From Sanskrit चिल्ल (cilla, “kite (bird)”) + آ (ā, causative augment) + ـنا (-nā, verbal suffix).

af

Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">चिल्ल</i> (cilla, “kite (bird)”)

to cry out, to make an outcry, to shout, to exclaim aloud, to yell


پاکستان

ur-proper noun

پاکِسْتان • (pākistān) m (Hindi spelling पाकिस्तान)

پاکِسْتان (canonical)
pākistān (romanization)
पाकिस्तान (Hindi)

desc

→ Arabic: بَاكِسْتَان (bākistān), الْبَاكِسْتَان (al-bākistān)

→ English: Pakistan

→ Hindi: पाकिस्तान (pākistān)

→ Uzbek: Pokiston

→ Latin: Pācistānia, Pākistānia

Coined by Choudhry Rahmat Ali as an acronym of Punjab, "Afghania", Kashmir, Sindh and Balochistan. The name is also analyzed as پاک (pāk, “pure”) + ـستان (-stān, “land”).


چڑھنا

caṛhnā (romanization)
चढ़ना (Hindi)
چڑھنا
چڑھنے
چڑھ
تُو
چڑھو
تُم
چڑھیں، چڑھئے
آپ
چڑھ کر، چڑھ کے
چڑھنے والا
چڑھتا (masculine singular)
چڑھتے (masculine plural)
چڑھتی (feminine singular)
چڑھتی (feminine plural)
چڑھ (masculine singular)
چڑھے (masculine plural)
چڑھی (feminine singular)
چڑھی (feminine plural)
مَیں چڑھوں (first-person singular)
ہَم چڑھیں (first-person plural)
تُو چڑھے (second-person singular)
تُم چڑھو (plural second-person)
یِہ، وُہ چڑھے (singular third-person)
یِہ، وُہ چڑھیں (plural third-person)
مَیں چڑھوں گا (first-person masculine singular)
ہَم چڑھیں گے (first-person masculine plural)
مَیں چڑھوں گی (feminine first-person singular)
ہَم چڑھیں گی (feminine first-person plural)
تُو چڑھے گا (masculine second-person singular)
تُم چڑھو گے (masculine plural second-person)
تُو چڑھے گی (feminine second-person singular)
تُم چڑھو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ چڑھے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ چڑھیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ چڑھے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ چڑھیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
چڑھتا ہوں (first-person habitual present singular)
چڑھتا ہے (habitual present second-person singular)
چڑھتا ہے (habitual present singular third-person)
چڑھتے ہیں (first-person habitual plural present)
چڑھتے ہو (habitual plural present second-person)
چڑھتے ہیں (habitual plural present third-person)
چڑھتا تھا (first-person habitual past singular)
چڑھتا تھا (habitual past second-person singular)
چڑھتا تھا (habitual past singular third-person)
چڑھتے تھے (first-person habitual past plural)
چڑھتے تھے (habitual past plural second-person)
چڑھتے تھے (habitual past plural third-person)
چڑھتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
چڑھتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
چڑھتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
چڑھتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
چڑھتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
چڑھتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
چڑھتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
چڑھتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
چڑھتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
چڑھتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
چڑھتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
چڑھتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
چڑھتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
چڑھتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
چڑھتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
چڑھتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
چڑھتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
چڑھتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
چڑھ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
چڑھ رہا ہے (continuative present second-person singular)
چڑھ رہا ہے (continuative present singular third-person)
چڑھ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
چڑھ رہے ہو (continuative plural present second-person)
چڑھ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
چڑھ رہا تھا (continuative first-person past singular)
چڑھ رہا تھا (continuative past second-person singular)
چڑھ رہا تھا (continuative past singular third-person)
چڑھ رہے تھے (continuative first-person past plural)
چڑھ رہے تھے (continuative past plural second-person)
چڑھ رہے تھے (continuative past plural third-person)
چڑھ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
چڑھ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
چڑھ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
چڑھ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
چڑھ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
چڑھ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
چڑھ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
چڑھ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
چڑھ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
چڑھ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
چڑھ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
چڑھ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
چڑھ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
چڑھ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
چڑھ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
چڑھ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
چڑھ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
چڑھ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
چڑھا ہوں (first-person perfective present singular)
چڑھا ہے (perfective present second-person singular)
چڑھا ہے (perfective present singular third-person)
چڑھے ہیں (first-person perfective plural present)
چڑھے ہو (perfective plural present second-person)
چڑھے ہیں (perfective plural present third-person)
چڑھا تھا (first-person past perfective singular)
چڑھا تھا (past perfective second-person singular)
چڑھا تھا (past perfective singular third-person)
چڑھے تھے (first-person past perfective plural)
چڑھے تھے (past perfective plural second-person)
چڑھے تھے (past perfective plural third-person)
چڑھا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
چڑھا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
چڑھا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
چڑھے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
چڑھے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
چڑھے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
چڑھا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
چڑھا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
چڑھا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
چڑھے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
چڑھے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
چڑھے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
چڑھا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
چڑھا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
چڑھا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
چڑھے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
چڑھے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
چڑھے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
چڑھتی ہوں (first-person habitual present singular)
چڑھتی ہے (habitual present second-person singular)
چڑھتی ہے (habitual present singular third-person)
چڑھتی ہیں (first-person habitual plural present)
چڑھتی ہو (habitual plural present second-person)
چڑھتی ہیں (habitual plural present third-person)
چڑھتی تھی (first-person habitual past singular)
چڑھتی تھی (habitual past second-person singular)
چڑھتی تھی (habitual past singular third-person)
چڑھتی تھیں (first-person habitual past plural)
چڑھتی تھیں (habitual past plural second-person)
چڑھتی تھیں (habitual past plural third-person)
چڑھتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
چڑھتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
چڑھتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
چڑھتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
چڑھتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
چڑھتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
چڑھتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
چڑھتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
چڑھتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
چڑھتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
چڑھتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
چڑھتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
چڑھتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
چڑھتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
چڑھتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
چڑھتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
چڑھتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
چڑھتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
چڑھ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
چڑھ رہی ہے (continuative present second-person singular)
چڑھ رہی ہے (continuative present singular third-person)
چڑھ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
چڑھ رہی ہو (continuative plural present second-person)
چڑھ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
چڑھ رہی تھی (continuative first-person past singular)
چڑھ رہی تھی (continuative past second-person singular)
چڑھ رہی تھی (continuative past singular third-person)
چڑھ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
چڑھ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
چڑھ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
چڑھ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
چڑھ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
چڑھ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
چڑھ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
چڑھ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
چڑھ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
چڑھ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
چڑھ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
چڑھ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
چڑھ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
چڑھ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
چڑھ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
چڑھ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
چڑھ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
چڑھ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
چڑھ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
چڑھ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
چڑھ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
چڑھی ہوں (first-person perfective present singular)
چڑھی ہے (perfective present second-person singular)
چڑھی ہے (perfective present singular third-person)
چڑھی ہیں (first-person perfective plural present)
چڑھی ہو (perfective plural present second-person)
چڑھی ہیں (perfective plural present third-person)
چڑھی تھی (first-person past perfective singular)
چڑھی تھی (past perfective second-person singular)
چڑھی تھی (past perfective singular third-person)
چڑھی تھیں (first-person past perfective plural)
چڑھی تھیں (past perfective plural second-person)
چڑھی تھیں (past perfective plural third-person)
چڑھی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
چڑھی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
چڑھی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
چڑھی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
چڑھی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
چڑھی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
چڑھی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
چڑھی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
چڑھی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
چڑھی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
چڑھی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
چڑھی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
چڑھی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
چڑھی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
چڑھی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
چڑھی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
چڑھی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
چڑھی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

چڑھیں، چڑھئے

چڑھ کر، چڑھ کے

ur-conj-head

conjugation of چڑھنا with masculine forms

چڑھتا ہوں گا

caṛhtā hū̃ṅ gā

چڑھتے ہوں گے

چڑھتے ہوں گے

چڑھ رہا ہوں گا

چڑھ رہا ہو گا

چڑھ رہا ہو گا

چڑھ رہے ہوں گے

چڑھ رہے ہو گے

چڑھ رہے ہوں گے

چڑھ رہا ہوتا

چڑھ رہا ہوتا

چڑھ رہا ہوتا

چڑھ رہے ہوتے

چڑھ رہے ہوتے

چڑھ رہے ہوتے

caṛhā hū̃ṅ gā

conjugation of چڑھنا with feminine forms

چڑھتی ہوں گی

caṛhtī hū̃ṅ gī

چڑھتی ہوں گی

چڑھتی ہوں گی

چڑھ رہی تھیں

چڑھ رہی تھیں

چڑھ رہی تھیں

چڑھ رہی ہوں گی

چڑھ رہی ہو گی

چڑھ رہی ہو گی

چڑھ رہی ہوں گی

چڑھ رہی ہو گی

چڑھ رہی ہوں گی

چڑھ رہی ہوتی

چڑھ رہی ہوتی

چڑھ رہی ہوتی

چڑھ رہی ہوتی

چڑھ رہی ہوتی

چڑھ رہی ہوتی

caṛhī hū̃ṅ gī

caṛhī hõṅ gī

caṛhī hõṅ gī

/t͡ʃəɽʱ.nɑː/


زندگی

ur-noun

زِنْدَگی • (zindagī) f (Hindi spelling ज़िंदगी)

زِنْدَگی (canonical)
zindagī (romanization)
ज़िंदगी (Hindi)
زِنْدَگی (direct singular)
زِنْدَگِیاں (direct plural)
زِنْدَگی (oblique singular)
زِنْدَگِیوں (oblique plural)
زِنْدَگی (singular vocative)
زِنْدَگِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زِنْدَگِی (zindagī). First attested in c. 1625 as Middle Hindi زندگی (zindagī).

bor+

زندگی ختم بھی ہو جائے اگر نہ کبھی ختم الفت کا سفر

1972, “چلو دل دار چلو”, in Kaif Bhopali (lyrics), Ghulam Mohammad (music), Pakeezah, performed by Mohammad Rafi and Lata Mangeshkar:

Even if life comes to an end, may the journey of love never come to an end.

zindagī xatm bhī ho jāe agar na kabhī xatm ulfat kā safar


قرمز

ur-noun

قرمز • (qirmiz) m (Hindi spelling क़िरमिज़)

PIE word
 *kʷŕ̥mis
Borrowed from Classical Persian قرمز (qirmiz), from Arabic قِرْمِز (qirmiz), from Persian *کرمست (*kermest), ultimately from Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”).

bor+

kermes (Kermes ilicis, an insect found on the kermes oak that is used to make the deep reddish carmine dye); cochineal


موقع

ur-noun

مَوقَعْ • (mauqa') m (formal plural مَوَاقِع (mavāqi'), Hindi spelling मौक़ा)

مَوقَعْ (canonical)
mauqa' (romanization)
مَوَاقِع (formal plural)
मौक़ा (Hindi)
مَوقَع (direct singular)
مَوقْعے (direct plural)
مَوقْعے (oblique singular)
مَوقْعوں (oblique plural)
مَوقْعے (singular vocative)
مَوقْعو (plural vocative)

→ Phalura:

Latin script: mooqá

Arabic script: موقع

Borrowed from Classical Persian موقع (mauqi', mauqa', “time”), from Arabic مَوْقِع (mawqiʕ).

bor+

موقع گوانا نہیں چاہئے۔


سویرا

ur-noun

سَویرا • (saverā) m (Hindi spelling सवेरा)

سَویرا (canonical)
saverā (romanization)
सवेरा (Hindi)

/sə.ʋeː.ɾɑː/

Inherited from Sanskrit *सवेल (savela).
Cognate with Bhojpuri सबेर (sabēr).


شیخ

From Classical Persian شیخ (šēx), from Arabic شَيْخ (šayḵ).


شیخ

شیخ • (śex) m (formal plural شُیُوخ (śuyūx), Hindi spelling शेख़)

śex (romanization)
شُیُوخ (formal plural)
शेख़ (Hindi)
شیخ (direct singular)
شیخ (direct plural)
شیخ (oblique singular)
شیخوں (oblique plural)
شیخ (singular vocative)
شیخو (plural vocative)

(literally) a sheik (and all the meaning that encompass, inc. but not limited to)


شیخ

a male caste surname originating as a patronymic, equivalent to English Sheikh


شہر

شَہْر (canonical)
śahr (romanization)
शहर (Hindi)
شَہَر (direct singular)
شَہَر (direct plural)
شَہَر (oblique singular)
شَہَروں (oblique plural)
شَہَر (singular vocative)
شَہَرو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *kšatrám
Middle Persian 𐭱𐭲𐭥𐭩 (štʿy)
Classical Persian شهرbor.
Urdu شہر
Borrowed from Classical Persian شَهر (šahr), from Middle Persian 𐭱𐭲𐭥𐭩 (štʿy /šahr/), from Proto-Iranian *xšaθram (likely through Avestan 𐬑𐬱𐬀𐬚𐬭𐬀 (xšaθra, “kingdom”)), from Proto-Indo-Iranian *kšatrám, ultimately from Proto-Indo-European *tek- (“to attain”). Cognate with Sanskrit क्षत्र (kṣatrá, “dominion, kingdom”), and Parthian 𐭇𐭔𐭕𐭓 (ḥštr /xšahr/). Doublet of کھاتا (khātā).


گدگدانا

ur-verb

گدگدانا • (gudgudānā) (Hindi spelling गुदगुदाना)

gudgudānā (romanization)
गुदगुदाना (Hindi)

/ɡʊd̪.ɡʊ.d̪ɑː.nɑː/


ژ

The seventeenth letter of the Urdu abjad.


صبح

صُبْح (canonical)
subh (romanization)
सुबह (Hindi)
صبح (direct singular)
صبحیں (direct plural)
صبح (oblique singular)
صبحوں (oblique plural)
صبح (singular vocative)
صبحو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صبح (subh), from Arabic صُبْح (ṣubḥ).

bor+

(figuratively, Islam) fajr – salat (the dawn prayer).


خلیفہ

ur-noun

خَلِیفَہ • (xalīfa) m (formal plural خُلَفا (xulafā), Hindi spelling ख़लीफ़ा)

خَلِیفَہ (canonical)
xalīfa (romanization)
خُلَفا (formal plural)
ख़लीफ़ा (Hindi)

→ Telugu: ఖలీఫా (khalīphā)

Borrowed from Classical Persian خلیفه (xalifa), from Arabic خَلِيفَة (ḵalīfa).

bor+

(wrestling) the most gifted wrestler (after the teacher)

(archaic) a Muslim cook, tailor, barber etc.


پروت

ur-noun

پَرْوَت • (parvat) m (Hindi spelling पर्वत)

پَرْوَت (canonical)
parvat (romanization)
पर्वत (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit पर्वत (párvata), from Proto-Indo-Aryan *párwatas, from Proto-Indo-Iranian *párwatas, from Proto-Indo-European *pérwr̥ (“rock”).

lbor

ہر آنکھ لہو ساگر ہے میاں ہر دل پتھر سناٹا ہے
یہ گنگا کس نے پاٹی ہے یہ پربت کس نے کاٹا ہے
har ā̃kh lahū sāgar hai miyā̃ har dil patthar sannāṭā hai

عزیز قیسی (Azīz Qaisī)

ye gaṅgā kis ne pāṭī hai ye parbat kis ne kāṭā hai


پہاڑ

ur-noun

پَہاڑ • (pahāṛ) m (Hindi spelling पहाड़)

پَہاڑ (canonical)
pahāṛ (romanization)
पहाड़ (Hindi)
پہاڑ (direct singular)
پہاڑ (direct plural)
پہاڑ (oblique singular)
پہاڑوں (oblique plural)
پہاڑ (singular vocative)
پہاڑو (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀧𑀸𑀳𑀸𑀟 (*pāhāḍa, “mountain”). Cognate with Punjabi پَہاڑ (pahāṛ) / ਪਹਾੜ (pahāṛ), Nepali पहाड (pahāḍ), Gujarati પહાડ (pahāḍ), Bengali পাহাড় (pahaṛ), Assamese পাহাৰ (pahar), Sylheti ꠙꠣꠀꠠ (faaṛ).


خدا حافظ

ur-interj

ख़ुदा हाफ़िज़

خُدا حافِظ • (xudā hāfiz) (Hindi spelling ख़ुदा हाफ़िज़)

خُدا حافِظ (canonical)
xudā hāfiz (romanization)
ख़ुदा हाफ़िज़ (Hindi)

/xʊ.d̪ɑː ɦɑː.fɪz/

Borrowed from Classical Persian خُدَا حَافِظ (xudā hāfiz, “May the Lord be your protector”).

bor+

خُدَا حَافِظ


اللہ

ur-noun

اَللّٰہ or اللہ • (allāh or allā) m (Hindi spelling अल्लाह)

اَللّٰہ (canonical)
اللہ (canonical)
allāh (romanization)
allā (romanization)
अल्लाह (Hindi)

→ New Sanskrit: अल्लाह (allāha)

Borrowed from Classical Persian اَللّٰه (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh). First attested as Old Hindi अलह (alaha). Compare Punjabi ਅੱਲਾਹ (allāh), ਅੱਲਾ (allā) / اللہ (allāh, allā), Bengali আল্লাহ (allah), Malayalam അല്ലാഹു (allāhu).


پناہ

Borrowed from Classical Persian پناه (panāh).


شخص

Borrowed from Classical Persian شخص (šaxs), from Arabic شَخْص (šaḵṣ).


پرتھوی

ur-noun

پِرْتِھْوی or پْرِتْھْوی • (pirthivī or prithvī) f (Hindi spelling पृथ्वी)

پِرْتِھْوی (canonical)
پْرِتْھْوی (canonical)
pirthivī (romanization)
prithvī (romanization)
पृथ्वी (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit पृथ्वी (pṛthvī).

lbor

جو چار کونے ہَیں پِرْتِھْوی کے رَہیں گے قائِم اُنْہیں کے دَم سے ہَوا ہَے اَب تَک نَہ کوئِی ہوگا جَہاں میں جَیسے یہ بِیر ہوںْگے

jo cār kone ha͠i pirthivī ke rahẽ ge qāim unhẽ ke dam se havā hai ab tak na koī hogā jahā̃ mẽ jaise ye bīr hõge


پرتھوی

(Hinduism, Buddhism) Prithvi, Mother Earth


گلابی

ur-adj

گلابی • (gulābī) (indeclinable, Hindi spelling गुलाबी)

Etymology tree
Proto-Iranian *wardah
Old Persian *vr̥dah
Middle Persian gwl
Classical Persian گُل (gul)
Proto-Indo-European *h₂ep-
Proto-Indo-Iranian *Hā́ps
Proto-Iranian *Hā́fš
Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)
Middle Persian ʾp̄
Classical Persian آب (āb)
Classical Persian گُلَاب (gulāb)
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *-kas
Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)
Classical Persian ـِی (-ī)
Classical Persian گُلَابِی (gulābī)bor.
Urdu گلابیBorrowed from Classical Persian گُلَابِی (gulābī). By surface analysis, گُلاب (gulāb, “rose”) + ـی (-ī).

surf

گلابی آنکھیں

گلابی چدر


جنگل

ur-noun

جَن٘گَل • (jaṅgal) m (Hindi spelling जंगल)

جَن٘گَل (canonical)
jaṅgal (romanization)
जंगल (Hindi)
جَن٘گَل (direct singular)
جَن٘گَل (direct plural)
جَن٘گَل (oblique singular)
جَن٘گَلوں (oblique plural)
جَن٘گَل (singular vocative)
جَن٘گَلو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀁𑀕𑀮 (jaṃgala), from Sanskrit जङ्गल (jaṅgala, “arid or sterile region”), from a substrate language.

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jāṅgala”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press


مشتری

ur-noun

مشتری • (muštarī) m (Hindi spelling मुश्तरी)

Borrowed from Classical Persian مشتری (muštarī), from Arabic مُشْتَرٍ (muštarin).


مشتری

Borrowed from Classical Persian مشتری (muštarī), from Arabic الْمُشْتَرِي (al-muštarī).

der

الْمُشْتَرِي


زمین

ur-noun

زَمِین • (zamīn) f (Hindi spelling ज़मीन)

زَمِین (canonical)
zamīn (romanization)
ज़मीन (Hindi)
زمین (direct singular)
زمینیں (direct plural)
زمین (oblique singular)
زمینوں (oblique plural)
زمین (singular vocative)
زمینو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زَمِین (zamīn), from earlier زَمِی, from Middle Persian zmyk' (zamīg, “earth”). Compare Punjabi زمین (zamīn), Sindhi زمين (zamīnu).

bor+

the earth, world (as opposed to the sky, heaven)


ہل چلانا

ur-verb

ہل چلانا • (hal calānā) (Hindi spelling हल चलाना)

hal calānā (romanization)
हल चलाना (Hindi)

/ɦəl t͡ʃə.lɑː.nɑː/


نانگل

ur-noun

نانگل • (nāṅgal) m (Hindi spelling नांगल)


مراٹھی

مراٹھی • (marāṭhī) f (Hindi spelling मराठी)

/mə.ɾɑː.ʈʰiː/

مجھے معلوم نہیں تھا کی تم مراٹھی بول سکتے ہو۔

I didn't know that you can speak Marathi.

mujhe mālūm nahī̃ thā ki tum marāṭhī bol sakte ho.


بجلی

بِجْلی • (bijlī) f (Hindi spelling बिजली)

بِجْلی (canonical)
bijlī (romanization)
बिजली (Hindi)
بِجْلی (direct singular)
بِجْلِیاں (direct plural)
بِجْلی (oblique singular)
بِجْلِیوں (oblique plural)
بِجْلی (singular vocative)
بِجْلِیو (plural vocative)

→ Marathi: बिजली (bijlī)

→ Pashto: بجلي

Etymology tree
Proto-Indo-European *wi
Sanskrit वि- (vi-)
Proto-Indo-European *dyew-der.
Sanskrit द्युत् (dyut)
Sanskrit विद्युत् (vidyut)
Proto-Indo-European *lentéh₂?
Sanskrit लता (latā)
Sanskrit विद्युल्लता (vidyullatā)
Urdu بِجْلی (bijlī)
Inherited from Prakrit 𑀯𑀺𑀚𑁆𑀚𑀼𑀮𑀺𑀆 (vijjuliā), from Sanskrit विद्युल्लता (vidyullatā, “forked lightning”), from विद्युत् (vidyut, “lightning”) + लता (latā, “creeper”). Cognate with Odia ବିଜୁଳି (bijuḷi), Gujarati વીજળી (vījaḷī), Nepali बिजुली (bijulī), Assamese বিজুলী (bizuli), Punjabi ਬਿਜਲੀ (bijlī).

etymon

بِجْلی


سونا

سُونا (canonical)
sūnā (romanization)
सूना (Hindi)
سُونا (direct masculine singular)
سُونے (direct masculine plural)
سُونی (direct feminine singular)
سُونی (direct feminine plural)
سُونے (indirect masculine singular)
سُونے (indirect masculine plural)
سُونی (feminine indirect singular)
سُونی (feminine indirect plural)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡 (suṇṇa), from Sanskrit शून्य (śūnya, “empty”). Compare Punjabi ਸੁੰਨ (sunn), Nepali सुन् (sun), Gujarati સૂનું (sūnũ), Marathi सुना (sunā).


سونا

سُونا (canonical)
sūnā (romanization)
सूना (Hindi)


سونا

sonā (romanization)
सोना (Hindi)
سونا (direct singular)
سونے (direct plural)
سونے (oblique singular)
سونوں (oblique plural)
سونے (singular vocative)
سونو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑁄𑀡𑀅𑀁 (soṇaaṃ), from Sanskrit सुवर्ण (suvarṇa, “golden”). Compare Marathi सोने (sone), ਸੋਨਾ (sonā), Nepali सुन (suna), Gujarati સોનું (sonũ), Odia ସୁନା (sunā), Bengali সোনা (śōna), Assamese সোণ (xün)/সণা (xona).


سونا

sonā (romanization)
सोना (Hindi)
سونا
سونے
سو
تُو
سوؤ
تُم
سوئیں، سوئِیے
آپ
سو کَر
سونے والا
سوتا (masculine singular)
سوتے (masculine plural)
سوتی (feminine singular)
سوتی (feminine plural)
سویا (masculine singular)
سوئے (masculine plural)
سوئی (feminine singular)
سوئی (feminine plural)
مَیں سوؤُں (first-person singular)
ہَم سوئیں (first-person plural)
تُو سوئے (second-person singular)
تُم سوؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ سوئے (singular third-person)
یِہ، وُہ سوئیں (plural third-person)
مَیں سوؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم سوئیں گے (first-person masculine plural)
مَیں سوؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم سوئیں گی (feminine first-person plural)
تُو سوئے گا (masculine second-person singular)
تُم سوؤ گے (masculine plural second-person)
تُو سوئے گی (feminine second-person singular)
تُم سوؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ سوئے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ سوئیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ سوئے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ سوئیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سوتا ہُوں (first-person habitual present singular)
سوتا ہَے (habitual present second-person singular)
سوتا ہَے (habitual present singular third-person)
سوتے ہَیں (first-person habitual plural present)
سوتے ہو (habitual plural present second-person)
سوتے ہَیں (habitual plural present third-person)
سوتا تھا (first-person habitual past singular)
سوتا تھا (habitual past second-person singular)
سوتا تھا (habitual past singular third-person)
سوتے تھے (first-person habitual past plural)
سوتے تھے (habitual past plural second-person)
سوتے تھے (habitual past plural third-person)
سوتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
سوتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سوتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سوتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
سوتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سوتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
سوتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
سوتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
سوتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
سوتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
سوتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
سوتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
سوتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
سوتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
سوتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
سوتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
سوتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
سوتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
سو رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
سو رَہاہَے (continuative present second-person singular)
سو رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
سو رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
سو رَہے ہو (continuative plural present second-person)
سو رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
سو رَہا تھا (continuative first-person past singular)
سو رَہا تھا (continuative past second-person singular)
سو رَہا تھا (continuative past singular third-person)
سو رَہے تھے (continuative first-person past plural)
سو رَہے تھے (continuative past plural second-person)
سو رَہے تھے (continuative past plural third-person)
سو رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
سو رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سو رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سو رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سو رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سو رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سو رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
سو رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
سو رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
سو رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سو رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سو رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سو رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
سو رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
سو رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
سو رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
سو رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
سو رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
سویا ہُوں (first-person perfective present singular)
سویا ہَے (perfective present second-person singular)
سویا ہَے (perfective present singular third-person)
سوئے ہیں (first-person perfective plural present)
سوئے ہو (perfective plural present second-person)
سوئے ہیں (perfective plural present third-person)
سویا تھا (first-person past perfective singular)
سویا تھا (past perfective second-person singular)
سویا تھا (past perfective singular third-person)
سوئے تھے (first-person past perfective plural)
سوئے تھے (past perfective plural second-person)
سوئے تھے (past perfective plural third-person)
سویا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
سویا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سویا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سوئے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سوئے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سوئے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سویا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
سویا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
سویا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
سوئے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
سوئے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
سوئے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
سویا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
سویا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
سویا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
سوئے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
سوئے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
سوئے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سوتی ہوں (first-person habitual present singular)
سوتی ہے (habitual present second-person singular)
سوتی ہے (habitual present singular third-person)
سوتی ہیں (first-person habitual plural present)
سوتی ہو (habitual plural present second-person)
سوتی ہیں (habitual plural present third-person)
سوتی تھی (first-person habitual past singular)
سوتی تھی (habitual past second-person singular)
سوتی تھی (habitual past singular third-person)
سوتی تھیں (first-person habitual past plural)
سوتی تھیں (habitual past plural second-person)
سوتی تھیں (habitual past plural third-person)
سوتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سوتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سوتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سوتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سوتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سوتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سوتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
سوتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
سوتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
سوتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
سوتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
سوتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
سوتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
سوتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
سوتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
سوتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
سوتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
سوتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
سو رہی ہوں (continuative first-person present singular)
سو رہی ہے (continuative present second-person singular)
سو رہی ہے (continuative present singular third-person)
سو رہی ہیں (continuative first-person plural present)
سو رہی ہو (continuative plural present second-person)
سو رہی ہیں (continuative plural present third-person)
سو رہی تھی (continuative first-person past singular)
سو رہی تھی (continuative past second-person singular)
سو رہی تھی (continuative past singular third-person)
سو رہی تھیں (continuative first-person past plural)
سو رہی تھیں (continuative past plural second-person)
سو رہی تھیں (continuative past plural third-person)
سو رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سو رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سو رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سو رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سو رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سو رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سو رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
سو رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
سو رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
سو رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سو رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سو رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
سوئی ہوں (first-person perfective present singular)
سوئی ہے (perfective present second-person singular)
سوئی ہے (perfective present singular third-person)
سوئی ہیں (first-person perfective plural present)
سوئی ہو (perfective plural present second-person)
سوئی ہیں (perfective plural present third-person)
سوئی تھی (first-person past perfective singular)
سوئی تھی (past perfective second-person singular)
سوئی تھی (past perfective singular third-person)
سوئی تھیں (first-person past perfective plural)
سوئی تھیں (past perfective plural second-person)
سوئی تھیں (past perfective plural third-person)
سوئی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سوئی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سوئی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سوئی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سوئی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سوئی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سوئی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
سوئی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
سوئی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
سوئی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
سوئی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
سوئی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
سوئی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
سوئی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
سوئی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
سوئی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
سوئی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
سوئی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

سوئیں، سوئِیے

ur-conj-head

conjugation of سونا with masculine forms

سوتا ہُوں گا

سو رَہا ہُوں

سو رَہے ہَیں

سو رَہا ہُوں

سو رَہا ہُوں گا

سو رَہا ہو گا

سو رَہا ہو گا

سو رَہے ہوں گے

سو رَہے ہو گے

سو رَہے ہوں گے

سو رَہا ہوتا

سو رَہا ہوتا

سو رَہا ہوتا

سو رَہے ہوتے

سو رَہے ہوتے

سو رَہے ہوتے

سویا ہُوں گا

سو رہی ہوں گی

سو رہی ہو گی

سو رہی ہو گی

سو رہی ہوں گے

سو رہی ہو گے

سو رہی ہوں گے

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit/Vedic Sanskrit स्वपति (svapati), from Proto-Indo-Iranian *swápati, from Proto-Indo-European *swépeti. Cognate with Nepali सुत्नु (sutnu).

inh+

میرا بھائی پڑھتے پڑھتے سو گیا۔

میں رات کو دس بجے سوتا ہوں۔


مذہب

ur-noun

مَذْہَب • (mazhab) m (formal plural مَذاہِب (mazāhib), Hindi spelling मज़हब)

مَذْہَب (canonical)
mazhab (romanization)
مَذاہِب (formal plural)
मज़हब (Hindi)
مذہب (direct singular)
مذہب (direct plural)
مذہب (oblique singular)
مذہبوں (oblique plural)
مذہب (singular vocative)
مذہبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مذهب (mazhab), from Arabic مَذْهَب (maḏhab).

bor+

مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا
ہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا
mazhab nahī̃ sikhātā, āpas mẽ bair rakhnā
hindī ha͠i ham, vatan ha͠i, hindostā̃ hamārā
Religion does not preach animosity among ourselves.

We are Hindi and our homeland is Hindustan.

(Islam) madhhab, school of thought in Islamic jurisprudence


افغانستان

ur-proper noun

اَفْغانِسْتان

اَفْغانِسْتان • (afġānistān) m (Hindi spelling अफ़्ग़ानिस्तान)

اَفْغانِسْتان (canonical)
afġānistān (romanization)
अफ़्ग़ानिस्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian افغانستان (afğānistān).

bor+

Afghanistan (A landlocked country between Central Asia and South Asia)

ur:افغانستان


گلیم

Borrowed from Classical Persian گلیم (gilīm), from Ancient Greek κάλυμμα (kálumma, “cover, top, covering”) derived from καλύπτω (kalúptō, “to cover”).


انگلستان

ur-proper noun

اِن٘گْلِسْتان

اِن٘گْلِسْتان • (iṅglistān) m (Hindi spelling इंगलिस्तान)

اِن٘گْلِسْتان (canonical)
iṅglistān (romanization)
इंगलिस्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِنْگِلِسْتان (ingilistân)

bor+

اِنْگِلِسْتان

England (a constituent country of the United Kingdom), Inglistan


ایرانی

ur-adj

اِیرانِی • (īrānī) (Hindi spelling ईरानी)

اِیرانِی (canonical)
īrānī (romanization)
ईरानी (Hindi)


ایرانی

ur-noun

اِیرانِی • (īrānī) m or f (Hindi spelling ईरानी)

اِیرانِی (canonical)
īrānī (romanization)
ईरानी (Hindi)
اِیرانی (direct singular)
اِیرانی (direct plural)
اِیرانی (oblique singular)
اِیرانِیوں (oblique plural)
اِیرانی (singular vocative)
اِیرانِیو (plural vocative)
اِیرانی (direct singular)
اِیرانِیاں (direct plural)
اِیرانی (oblique singular)
اِیرانِیوں (oblique plural)
اِیرانی (singular vocative)
اِیرانِیو (plural vocative)


برطانیہ

ur-proper noun

بَرْطانِیَہ • (bartāniya) m (Hindi spelling बर्तानिया)

بَرْطانِیَہ (canonical)
bartāniya (romanization)
बर्तानिया (Hindi)

بَر‧طا‧نِ‧یَہ

Etymology tree
Ancient Greek Βρεττανία (Brettanía)bor.
Latin Britanniabor.?
Arabic بِرِطَانِيَة (biriṭāniya)bor.
Classical Persian بِرِطَانِیَه (biritāniya)bor.
Urdu بَرْطانِیَہ (bartāniya)
From Classical Persian بِرِطَانِیَه (biritāniya), from Arabic بِرِطَانِيَة (biriṭāniya) or بَرْطَانِيَة (barṭāniya), ultimately from Latin Britannia. Compare Pashto برطانيه (bartānya).

etymon

بَرْطانِیَہ

bor

بِرِطَانِیَه

der

بِرِطَانِيَة


اثاث

اَثاث (canonical)
asās (romanization)
असास (Hindi)

اَساس (asās)

Borrowed from Classical Persian اثاث (asās), from Arabic أَثَاث (ʔaṯāṯ).

der

Arabic أَثَاث (ʔaṯāṯ)

furniture, goods, household goods, chattels, effects, property generally


کوہ

Borrowed from Classical Persian کوه (kōh). Compare Kashmiri کۄہ (kọh).


مہتاب

ur-noun

مہتاب • (mahtāb) m (Hindi spelling महताब)

Borrowed from Classical Persian مهتاب (mah-tāb).


نارنگی

ur-noun

نارنگی • (nāraṅgī) f (Hindi spelling नारंगी)

/nɑː.ɾəŋ.ɡiː/

From Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga) + -इका (-ikā)۔ Doublet of نارنجی (nāranjī).


نارنگی

ur-adj

نارنگی • (nāraṅgī) (Hindi spelling नारंगी)

/nɑː.ɾəŋ.ɡiː/


کباب

Borrowed from Classical Persian کباب (kabāb), from Arabic كَبَاب (kabāb).


خورشید

ur-noun

خورْشِید • (xurśīd) m (Hindi spelling ख़ुर्शीद)

خورْشِید (canonical)
xurśīd (romanization)
ख़ुर्शीद (Hindi)


از

Borrowed from Classical Persian از (az).


آتش

آتِش (canonical)
ātiś (romanization)
आतिश (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آتش (ātaš).


فرزند

ur-noun

فرزند • (farzand) m or f (Hindi spelling फ़र्ज़ंद)

Borrowed from Classical Persian فرزند (farzand), ultimately from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.


آبی

Borrowed from Classical Persian آبی (âbî).


بازو

بازُو (canonical)
bāzū (romanization)
बाज़ू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بازو (bāzū). Doublet of بانہہ (bāṉh).

اس کے بازو پر ایک نشان ہے۔


کار

Borrowed from Classical Persian کار (kār).


کار

ـکار (canonical)
-kār (romanization)
कार- (Hindi)


مرگ

Borrowed from Classical Persian مرگ (marg).


پدر

Borrowed from Classical Persian پدر (pidar), from Middle Persian 𐭓𐭐𐭃 (pidar), from Old Persian 𐎱𐎡𐎫𐎠 (pitā), from Proto-Indo-European *ph₂tḗr. Doublet of پتا (pitā).


یک

یَک (canonical)
yak (romanization)
यक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یَک (yak).


مردد

ur-adj

مُرَدَّد • (muraddad) (Hindi spelling मुरद्दद)

مُرَدَّد (canonical)
muraddad (romanization)
मुरद्दद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُرَدَّد (muraddad), from Arabic مُرَدَّد (muraddad).


مردد

ur-adj

مُرَدِّد • (muraddid) (Hindi spelling मुरद्दिद)

مُرَدِّد (canonical)
muraddid (romanization)
मुरद्दिद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُرَدِّد (muraddid), from Arabic مُرَدِّد (muraddid).


مردد

ur-noun

مُرَدِّد • (muraddid) m (Hindi spelling मुरद्दिद)


متسیہ

مَتْسیَہ • (matsya) m (Hindi spelling मत्स्य)

مَتْسیَہ (canonical)
matsya (romanization)
मत्स्य (Hindi)


ماہی

Borrowed from Classical Persian ماهی (māhī).


سبزی

ur-noun

سَبْزِی • (sabzī) f (Hindi spelling सब्ज़ी)

سَبْزِی (canonical)
sabzī (romanization)
सब्ज़ी (Hindi)
سَبْزی (direct singular)
سَبْزِیاں (direct plural)
سَبْزی (oblique singular)
سَبْزِیوں (oblique plural)
سَبْزی (singular vocative)
سَبْزِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَبْزِی (sabzī).


لندن

ur-proper noun

لَنْدَن • (landan) m (Hindi spelling लंदन)

لَنْدَن (canonical)
landan (romanization)
लंदन (Hindi)

Borrowed from English London, possibly through Persian لندن (landan).

London (the capital city of the United Kingdom; capital city of England)


بزرگ

ur-adj

بُزُرْگ • (buzurg) (Hindi spelling बुज़ुर्ग)

بُزُرْگ (canonical)
buzurg (romanization)
बुज़ुर्ग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بُزُرْگ (buzurg).

bor+

مَیں نے سُنَا ہَے کِہ جِس آدْمی کے سَاتھ میرِی شَادِی ہونے وَالِی ہَے وُہ کَافِی بُزُرْگ ہَیں

I've heard that the man I'm getting married to is quite old.

ma͠i ne sunā hai ki jis ādmī ke sāth merī śādī hone vālī hai vo kāfī buzurg ha͠i


بزرگ

ur-noun

بُزُرْگ • (buzurg) m (Hindi spelling बुज़ुर्ग)

بُزُرْگوں کے حِفَاظَت کے لِئے ہَمِیں کوئی طَرِیقَہ ڈُھونْڈْھنا ہوگا

We must find some method for the protection of the elderly.

buzurgõ ke hifāzat ke lie hamī̃ koī tarīqa ḍhūnḍhnā hogā


گربہ

گربہ • (gurba) m (Hindi spelling गुर्बा)

Borrowed from Classical Persian گربه (gurba).


سنگ

سَن٘گ (canonical)
saṅg (romanization)
संग (Hindi)

From Classical Persian سنگ (sang, “stone”).


سنگ

ur-adv

سَن٘گ • (saṅg) (Hindi spelling संग or सङ्ग)

سَن٘گ (canonical)
saṅg (romanization)
संग (Hindi)
सङ्ग (Hindi)


سنگ

ur-noun

سَن٘گ • (saṅg) m (Hindi spelling संग or सङ्ग)

confluence, coherence; contact, connection


چین

چَین (canonical)
cain (romanization)
चैन (Hindi)
چین (direct singular)
چین (direct plural)
چین (oblique singular)
چینوں (oblique plural)
چین (singular vocative)
چینو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit शान्ति (śānti). Doublet of شانتی (śānti).

comfort, tranquility, at rest, quiet, peace


چین

cen (romanization)
चैन (Hindi)
چین (direct singular)
چینیں (direct plural)
چین (oblique singular)
چینوں (oblique plural)
چین (singular vocative)
چینو (plural vocative)


چین

:Template:Wiktionary:Picture dictionary (canonical)
ur:map (canonical)
Indian subcontinent چِین (canonical)
cīn (romanization)
चीन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit चीन (cīna). Possibly influenced by Classical Persian چین (čīn, “China”).

پاک چین سرحد


چین

چِین (canonical)
cīn (romanization)
चीन (Hindi)
چین (direct singular)
چین (direct plural)
چین (oblique singular)
چینوں (oblique plural)
چین (singular vocative)
چینو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian چین (čīn, “wrinkle”).


بہار

بَہار (canonical)
bahār (romanization)
बहार (Hindi)
بہار (direct singular)
بہاریں (direct plural)
بہار (oblique singular)
بہاروں (oblique plural)
بہار (singular vocative)
بہارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بَهَار (bahār, “spring”). Doublet of وَسَنْت (vasant) and بَسَنْت (basant).


بہار

ur-proper noun

بِہار • (bihār) m (Hindi spelling बिहार)

بِہار (canonical)
bihār (romanization)
बिहार (Hindi)

Template:Wiktionary:Picture dictionary/ur:map/Indian subcontinent
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀳𑀸𑀭 (vihāra), from Sanskrit विहार (vihāra, “temple; monastery”).


مچھلی

ur-noun

مَچْھلی • (machlī) f (Hindi spelling मछली)

مَچْھلی (canonical)
machlī (romanization)
मछली (Hindi)
مچھلی (direct singular)
مچھلِیاں (direct plural)
مچھلی (oblique singular)
مچھلِیوں (oblique plural)
مچھلی (singular vocative)
مچھلِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha), from Sanskrit मत्स्य (matsya). This -𑀮- (-la-) extended form originating in Middle Indo-Aryan appears to have spread from Eastern Hindi.


میوہ

mevā (romanization)
मेवा (Hindi)
میوَہ (direct singular)
میوے (direct plural)
میوے (oblique singular)
میووں (oblique plural)
میوے (singular vocative)
میوو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian میوه (mēwa, “fruit”), from Middle Persian 𐭬𐭩𐭥𐭪 (mēwag).


زعفران

ur-noun

زعفران • (zāfrān) f (Hindi spelling ज़ाफ़रान)

Borrowed from Classical Persian زَعْفَرَان (za'farān), from Arabic زَعْفَرَان (zaʕfarān).


قرمزی

ur-adj

قرمزی • (qirmizī) (Hindi spelling क़िरमिज़ी)

qirmizī (romanization)
क़िरमिज़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī). Equivalent to قرمز (qirmiz, “carmine, kermes”) + ـی (-ī).


گرجا

ur-noun

گِرْجا • (girjā) m (Hindi spelling गिरजा)

گِرْجا (canonical)
girjā (romanization)
गिरजा (Hindi)

Etymology tree
Ancient Greek ἐκ (ek)
Ancient Greek καλέω (kaléō)
Ancient Greek -ία (-ía)
Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía)bor.
Latin ecclēsiaslbor.
Old Galician-Portuguese igreja
Portuguese igrejabor.
Urdu گرجا
Borrowed from Portuguese igreja, from Latin ecclēsia. Doublet of کلیسیا (kalīsiyā).


خوک

خُوک (canonical)
xūk (romanization)
ख़ूक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خُوک (xūk).


تا

Borrowed from Classical Persian تا (tā).


کیف

کِیف (canonical)
kīf (romanization)
कीव (Hindi)

Borrowed from Russian Ки́ев (Kíjev), perhaps through English Kiev, or another language.

2017 December 6, “کیف کے حالات دوسری جنگِ عظیم جیسے ہوگئے ہیں، یوکرینی وزیر خارجہ [Kyiv's situation has become similar to the situation of World War 2, minister of external affairs]”, in Jang:


موسیقی

ur-noun

مُوسِیقِی • (mūsīqī) f (Hindi spelling मूसीक़ी)

مُوسِیقِی (canonical)
mūsīqī (romanization)
मूसीक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُوسِیقِی (mūsīqī), from Arabic مُوسِيقَى (mūsīqā), ultimately from Ancient Greek μουσική (mousikḗ).

der

Arabic مُوسِيقَى (mūsīqā)


بلبل

ur-noun

بُلْبُل • (bulbul) f (Hindi spelling बुलबुल)

بُلْبُل (canonical)
bulbul (romanization)
बुलबुल (Hindi)
بُلْبُل (direct singular)
بُلْبُلیں (direct plural)
بُلْبُل (oblique singular)
بُلْبُلوں (oblique plural)
بُلْبُل (singular vocative)
بُلْبُلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بلبل (bulbul), from Arabic بُلْبُل (bulbul).

bor+

سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہَمارا
ہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہمارا
sāre jahā̃ se acchā hindostā̃ hamārā

Better than the whole world, is our Hindustan;
We are its nightingales, and it is our flower-garden.

ham bulbulẽ ha͠i is kī, ye gulistā̃ hamārā


چاق

Borrowed from Classical Persian چاق (čāq), from Turkic.


گلستان

ur-noun

گُلِستان • (gulistān) m (Hindi spelling गुलिस्तान)

گُلِستان (canonical)
gulistān (romanization)
गुलिस्तान (Hindi)
گُلِستان (direct singular)
گُلِستان (direct plural)
گُلِستان (oblique singular)
گُلِستانوں (oblique plural)
گُلِستان (singular vocative)
گُلِستانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گُلِسْتَان (gulistān). By surface analysis, گل (gul, “flower”) + ـستان (-stān)

surf

سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
ہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہمارا
sāre jahā̃ se acchā, hindostā̃ hamārā.

Better than the whole world, is our India;
we are its nightingales, and it is our flower-garden.

ham bulbulẽ ha͠i iskī, yah gulistā̃ hamārā.

rose garden, flower garden, garden, flower-bed


گلاب

Borrowed from Classical Persian گُلَاب (gulāb).


علی

Borrowed from Classical Persian عَلِی (alī), from Arabic عَلِيّ (ʕaliyy).


علی

عَلیٰ (canonical)
عَلَیـ (canonical)
'alā (romanization)
'alay- (romanization)

Borrowed from Classical Persian عَلَیٰ (alā), from Arabic عَلَى (ʕalā).

upon, over, on (only used in borrowed Arabic phrases; see related terms below)


گاو

ur-noun

گاو • (gāv or gāo) m (Hindi spelling गाव)

gāv (romanization)
gāo (romanization)
गाव (Hindi)
گاو (direct singular)
گاویں (direct plural)
گاو (oblique singular)
گاووں (oblique plural)
گاو (singular vocative)
گاوو (plural vocative)

From Classical Persian گاو (gāw, “cow”), from Middle Persian [script needed] (TWRA /gāw/), from Old Persian [Term?] (/gaua/), from Proto-Iranian *gā́wš, from Proto-Indo-Iranian *gāuš (“cow”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷṓws (“cow, cattle”).
Cognate with Pashto غوا (ǧwâ), Punjabi گاں (gāṉ), Kashmiri گاو (gāv), Wakhi ږوْؤ (ɣɨu), Yagnobi ғов (γow), Bactrian γαοι (gāw), Khotanese 𐨒𐨂𐨌𐨱𐨌 (gūhā), and Avestan 𐬔𐬀𐬊 (gao).

گاو پُشْت

sloping like a cow's back, (metaphorically) the sky

گاو دُم

cow-tail, anything thick on one end and thin on the other, slippery, sloping


ابر

Borrowed from Classical Persian ابر (abr).


دوستی

ur-noun

دوسْتی • (dostī) f (Hindi spelling दोस्ती)

دوسْتی (canonical)
dostī (romanization)
दोस्ती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دوستی (dōstī).


پیلا

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀺𑀢𑁆𑀢𑀮 (pittala), from Sanskrit पीतल (pītala, “brass, yellow”).


اسرائیل

ur-proper noun

اِسْرائِیل • (isrāīl) m (Hindi spelling इस्राइल)

اِسْرائِیل (canonical)
isrāīl (romanization)
इस्राइल (Hindi)

Borrowed from Arabic إِسْرَائِيل (ʔisrāʔīl), itself from Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisrá'él).

bor+

قِبْرِص فِلِسْطِین اِسْرائِیل لِبْنان یَمَن عُمان مُتَّحِدَہ عَرَب اِمارات قَطَر بَحْرِین کُوَیت


بد

ur-adj

بد • (bad) (comparative بدتر, superlative بدترین, Hindi spelling बद)

bad (romanization)
بدتر (comparative)
بدترین (superlative)
बद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بد (bad). Unrelated to English bad.


دو

Inherited from Sanskrit द्व (dvá), from Proto-Indo-Iranian *dwáH, from Proto-Indo-European *dwóh₁. Compare also Persian دو (do).


سبز

Borrowed from Classical Persian سبز (sabz), itself from Middle Persian spz, sbz (sabz, “green, fresh”). Compare Kashmiri سَبٕز (sabụz).


درپں

ur-noun

درپں • (darpaṇ) m (Hindi spelling दर्पण)


شاد

Borrowed from Classical Persian شاد (šād).


قرآن

ur-noun

قُرْآن • (qur-ān) m (Hindi spelling क़ुरआन or क़ुरान)

قُرْآن (canonical)
qur-ān (romanization)
क़ुरआन (Hindi)
क़ुरान (Hindi)

desc

→ New Sanskrit: कुरान (kurāna), कुराण (kurāṇa)

Borrowed from Classical Persian قرآن (qur'ān), from Arabic اَلْقُرْآن (al-qurʔān). First attested in c. 1582 as Middle Hindi कुरांन (kurāṃna /kurā̃n/) / قرآن (qrān /qurān/).


نارنجی

ur-adj

نارنجی • (nāranjī) (Hindi spelling नारंजी)

Borrowed from Classical Persian نارنجی (nāranjī). Doublet of نارنگی (nāraṅgī).


آقا

Borrowed from Classical Persian آقا (āqā), from Turkic. Compare Turkish ağa.


زرتشت

ur-noun

زرتشت • (zartaśt) m (Hindi spelling ज़र्तश्त)

/zəɾ.t̪əʃt̪/


باد

From Classical Persian باد (bād, “wind; air”).


لباس

ur-noun

لِباس • (libās) m (Hindi spelling लिबास)

لِباس (canonical)
libās (romanization)
लिबास (Hindi)
لباس (direct singular)
لباس (direct plural)
لباس (oblique singular)
لباسوں (oblique plural)
لباس (singular vocative)
لباسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لباس (libās), from Arabic لِبَاس (libās). Compare Punjabi ਲਿਬਾਸ (libās) / لِباس (libās), Gujarati લિબાસ (libās), લેબાસ (lebās).


تبت

ur-proper noun

تِبَّت • (tibbat) m (Hindi spelling तिब्बत)

تِبَّت (canonical)
tibbat (romanization)
तिब्बत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تبت (tibbat).

bor+

Tibet Autonomous Region
Tibet Autonomous Region#English

Tibet (an autonomous region of China; official name: Tibet Autonomous Region; capital: Lhasa).


سفید

سَفید (canonical)
safed (romanization)
सफ़ेद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَفید (safēd), from سَپید (sapēd), from Middle Persian spyt', from Proto-Iranian *cwaytáh, from Proto-Indo-Iranian *ćwaytás, from Proto-Indo-European *ḱweyt-.


باغ

bāġ (romanization)
बाग़ (Hindi)
باغ (direct singular)
باغ (direct plural)
باغ (oblique singular)
باغوں (oblique plural)
باغ (singular vocative)
باغو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian باغ (bāğ).


تو

تُو (canonical)
tū (romanization)
तू (Hindi)

Inherited from Sauraseni Apabhramsa तुहुं (tuhũ), from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑀁 (tumaṃ), 𑀢𑀼𑀁 (tuṃ), from Sanskrit त्वम् (tvam).

inh+

second-person singular
second-person singular#English

personal pronoun
personal pronoun#English

Early Modern English
Early Modern English

(informal, intimate, contemptuous, possibly vulgar) second-person singular subjective personal pronoun: you, thou; Early Modern English thou.

اے خدا تو ہی میرا مددگار ہے!

(dialectal, literary, religion) second-person singular subjective personal pronoun, intimate or very polite: Thou


تو

head

تُو • (tū) sg (plural تم, Hindi spelling तू)

تُو (canonical)
tū (romanization)
تم (plural)
तू (Hindi)
تُو (direct)
تجھ (indirect)
تو نے (ergative)
تیرا (genitive)
تجھے (dative)
تجھ کو (dative)

(informal, intimate, contemptuous, possibly vulgar) the individual spoken or written to; you, thou, Early Modern English thou.


تو

Inherited from Sauraseni Prakrit, probably from Sanskrit ततस् (tatas, “from there”).


رود

rūd (romanization)
रूद (Hindi)
رود (direct singular)
رودیں (direct plural)
رود (oblique singular)
رودوں (oblique plural)
رود (singular vocative)
رودو (plural vocative)

PIE word
 *srew-
Borrowed from Classical Persian رود (rūd, rōd, “river”).


شارع

ur-noun

شارع • (śāre) m

Borrowed from Classical Persian شارع (šāri'), from Arabic شَارِع (šāriʕ).


شارع

ur-adj

شارع • (śāre)


زرد

Borrowed from Classical Persian زرد (zard).


تاریک

Borrowed from Classical Persian تاریک (tārīk).


صاحب

ur-noun

صاحِب • (sāhib) m (feminine صاحبہ, Hindi spelling साहिब)

صاحِب (canonical)
sāhib (romanization)
صاحبہ (feminine)
साहिब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صاحب (ṣāḥib), from Arabic صَاحِب (ṣāḥib).


علف

Borrowed from Classical Persian علف ('alaf), from Arabic عَلَف (ʕalaf).


پول

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑁄𑀮𑁆𑀮 (polla), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁄𑀮𑁆𑀮 (*polla).


پول

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀤𑁄𑀮𑀻 (padolī), from Sanskrit प्रतोली (pratolī).


عربی

ur-proper noun

عَرَبی or عَرْبی • ('arabī or 'arbī) f (Hindi spelling अरबी)

عَرَبی (canonical)
عَرْبی (canonical)
'arabī (romanization)
'arbī (romanization)
अरबी (Hindi)

Borrowed from Arabic عَرَبِيّ (ʕarabiyy).


انبار

ur-noun

اَن٘بار • (ambār) m (Hindi spelling अम्बार)

اَن٘بار (canonical)
ambār (romanization)
अम्बार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian انبار (anbār).


کویت

ur-proper noun

کُوَیْت • (kuvait) m (Hindi spelling कुवैत)

کُوَیْت (canonical)
kuvait (romanization)
कुवैत (Hindi)

Kuwait (a country in Western Asia, in the Middle East)


انقلاب

ur-noun

اِنْقِلاب or اِنْقَلاب • (inqilāb or inqalāb) m (formal plural انقلابات, Hindi spelling इंक़लाब or इंक़िलाब)

اِنْقِلاب (canonical)
اِنْقَلاب (canonical)
inqilāb (romanization)
inqalāb (romanization)
انقلابات (formal plural)
इंक़लाब (Hindi)
इंक़िलाब (Hindi)
انقلاب (direct singular)
انقلاب (direct plural)
انقلاب (oblique singular)
انقلابوں (oblique plural)
انقلاب (singular vocative)
انقلابو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اِنْقِلَاب (inqilāb), from Arabic اِنْقِلَاب (inqilāb).


اردن

ur-proper noun

اُرْدُن • (urdun) m (Hindi spelling उर्दुन)

اُرْدُن (canonical)
urdun (romanization)
उर्दुन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اُرْدُن (urdun), itself from Arabic الْأُرْدُنّ (al-ʔurdunn).

bor+

Jordan (a country in Western Asia, in the Middle East)

Jordan (a river in Western Asia, in the Middle East, that empties into the Dead Sea, flowing through Israel, the Golan Heights, the West Bank and Jordan)


تلخ

ur-adj

تلخ • (talx, talax) (indeclinable, Hindi spelling तल्ख़)

talx (romanization)
talax (romanization)
तल्ख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تلخ (talx).


زخم

Borrowed from Classical Persian زخم (zaxm).


مراکش

ur-proper noun

مَراکِش • (marākiś) m (Hindi spelling मराकिश)

مَراکِش (canonical)
marākiś (romanization)
मराकिश (Hindi)

/mə.ɾɑː.kɪʃ/

Borrowed from Classical Persian مَرَاکِش (marākiš), from Arabic مَرَّاكِش (marrākiš).

bor+

Marrakech (the capital city of the Marrakesh-Safi region, Morocco)


ابدی

everlasting, imperishable, ad infinitum, eternal, sempiternal


کوکب

ur-noun

کَوکَب • (kaukab) m (Hindi spelling कौकब)

کَوکَب (canonical)
kaukab (romanization)
कौकब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کوکب (kawkab), from Arabic كَوْكَب (kawkab).


ابد

اَبَد (canonical)
abad (romanization)
अबद (Hindi)


اسلامی

ur-adj

اِسْلامی • (islāmī) (Hindi spelling इस्लामी)

اِسْلامی (canonical)
islāmī (romanization)
इस्लामी (Hindi)


فلسطین

ur-proper noun

فِلِسْطِین • (filistīn) m (Hindi spelling फ़िलिस्तीन)

فِلِسْطِین (canonical)
filistīn (romanization)
फ़िलिस्तीन (Hindi)

فِ‧لِسْ‧طِین

Borrowed from Arabic فِلَسْطِين (filasṭīn), likely influenced by Classical Persian فلسطین (falastīn). Compare Punjabi فَلَسْطِین (falast̤īn).

bor+

Palestine (The region in Western Asia in the Middle East between the Mediterranean Sea and the Jordan River)

Palestine (A country in Western Asia, in the Middle East; the State of Palestine; the homeland of the Palestinian people)


لب

لَب (canonical)
lab (romanization)
लब (Hindi)
لَب (direct singular)
لَب (direct plural)
لَب (oblique singular)
لَبوں (oblique plural)
لَب (singular vocative)
لَبو (plural vocative)

PIE word
 *leb-
Borrowed from Classical Persian لَب (lab). First attested in c. 1611 as Middle Hindi لب (lb /lab/).

ref

“لب”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

edge; shore; margin (ie. of a river, coast etc.)


امروز

ur-adv

اِمْروز • (imroz) (Hindi spelling इमरोज़)

اِمْروز (canonical)
imroz (romanization)
इमरोज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِمْروز (imrōz).


خوب

ur-adj

خُوب • (xūb) (indeclinable, Hindi spelling ख़ूब)

خُوب (canonical)
xūb (romanization)
ख़ूब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خوب (xūb), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭡 (xūb). Compare Marathi खूप (khūp).


لبنان

ur-proper noun

لِبْنان • (libnān) m (Hindi spelling लेबनान)

لِبْنان (canonical)
libnān (romanization)
लेबनान (Hindi)

Lebanon (a country in Western Asia, in the Middle East)


سحر

سَحَر (canonical)
sahar (romanization)
सहर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَحَر (sahar), from Arabic سَحَر (saḥar).

bor+

سَحْری

suhur, a pre-dawn breakfast during the Ramadan fasting


سحر

ur-noun

سِحْر • (sehr or sihr) m (Hindi spelling सेहर)

سِحْر (canonical)
sehr (romanization)
sihr (romanization)
सेहर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سِحْر (sihr), from Arabic سِحْر (siḥr).

bor+

enchantment, sorcery, magic, wizardry, witchcraft


دیروز

ur-adv

دِیروز • (dīroz) (Hindi spelling दीरोज़)

دِیروز (canonical)
dīroz (romanization)
दीरोज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دیروز (dīrōz).


دیروز

ur-noun

دِیروز • (dīroz) ? (Hindi spelling दीरोज़)


دماغ

دِماغ • (dimāġ) m (Hindi spelling दिमाग़)

دِماغ (canonical)
dimāġ (romanization)
दिमाग़ (Hindi)
دِمَاغ (direct singular)
دِمَاغ (direct plural)
دِمَاغ (oblique singular)
دِمَاغوں (oblique plural)
دِمَاغ (singular vocative)
دِمَاغو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دماغ (dimâgh, “brain, conceit”), from Arabic دِمَاغ (dimāḡ, “brain”).


دریا

ur-noun

دَرْیا • (daryā) m (Hindi spelling दर्या)

دَرْیا (canonical)
daryā (romanization)
दर्या (Hindi)

From Classical Persian دریا (daryā, “sea, river”).

bor

وہ دریا کنارے کھڑی ہے

she is standing at the bank of the river


آسان

→ Kalami: آسان (āsān)

Etymology tree
Middle Persian 𐭠𐭮𐭠𐭭 (ʾsʾn)
Classical Persian آسَان (āsān)bor.
Urdu آسان (āsān)
Borrowed from Classical Persian آسَان (āsān).


چوپان

ur-noun

چوپان • (caupān) m (Hindi spelling चूपान)

/t͡ʃɔː.pɑːn/

Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).


پستہ

ur-noun

پستہ • (pista) m (Hindi spelling पिस्ता)

Borrowed from Classical Persian پسته (pista), from Middle Persian pstk' (pistag).


پستہ

ur-adj

پستہ • (pista) (indeclinable, Hindi spelling पिस्ता)

having the color of shelled pistachios; pistachio green


منشی

ur-noun

مُنْشی • (munśī) m (Hindi spelling मुन्शी)

مُنْشی (canonical)
munśī (romanization)
मुन्शी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian منشی (munšī), from Arabic مُنْشِئ (munšiʔ). Cognate with Bengali মুনশি (munśi).


منشی

ur-noun

مُنَشّی • (munaśśī) m (formal plural منشیات, Hindi spelling मुनश्शी)

مُنَشّی (canonical)
munaśśī (romanization)
منشیات (formal plural)
मुनश्शी (Hindi)

Ultimately from Arabic مُنَشِّئ (munaššiʔ) from the root ن ش ء (n-š-ʔ).

ar-root

ن ش ء (n-š-ʔ)


عذاب

→ Phalura: azaáb

→ Ushojo: عذاب

Etymology tree
Arabic عَذَاب (ʕaḏāb)bor.
Classical Persian عَذَاب (azāb)bor.
Urdu عذابBorrowed from Classical Persian عَذَاب (azāb), borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).


کشور

ur-noun

کِشْوَر • (kiśvar) m (Hindi spelling किशवर)

کِشْوَر (canonical)
kiśvar (romanization)
किशवर (Hindi)
کشور (direct singular)
کشور (direct plural)
کشور (oblique singular)
کشوروں (oblique plural)
کشور (singular vocative)
کشورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کشور (kišwar, “realm, region; country; kingdom, territory; clime”).
Cognate Pashto کشور (kišwár), Central Kurdish کیشوهر (kîşwer, “continent”), and Sogdian [script needed] (kyšp /kišp/, “country”).


کشور

ur-noun

کِشور • (kiśor) m (Hindi spelling किशोर)

کِشور (canonical)
kiśor (romanization)
किशोर (Hindi)
کشور (direct singular)
کشور (direct plural)
کشور (oblique singular)
کشوروں (oblique plural)
کشور (singular vocative)
کشورو (plural vocative)


کشور

کْشور (canonical)
kśor (romanization)
क्षौर (Hindi)


کدو

کدو • (kaddū) m (Hindi spelling कद्दू or कदू)

kaddū (romanization)
कद्दू (Hindi)
कदू (Hindi)
کدو (direct singular)
کدو (direct plural)
کدو (oblique singular)
کدووں (oblique plural)
کدو (singular vocative)
کدوو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کدو (kad(d)ū).


عالی

عالِی (canonical)
'ālī (romanization)
आली (Hindi)

high, elevated, exalted, eminent, noble, grand, sublime


پیاز

ur-noun

پیاز • (piyāz) m (Hindi spelling पियाज़)

piyāz (romanization)
पियाज़ (Hindi)
پیاز (direct singular)
پیاز (direct plural)
پیاز (oblique singular)
پیازوں (oblique plural)
پیاز (singular vocative)
پیازو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پیاز (piyāz).


اتاق

اُتاق (canonical)
utāq (romanization)
उताक़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اُتاق (utāq), from Chagatai اوتاق (otaq).


ابری

Borrowed from Classical Persian ابری (abrī).


سیر

sair (romanization)
सैर (Hindi)
سیر (direct singular)
سیریں (direct plural)
سیر (oblique singular)
سیروں (oblique plural)
سیر (singular vocative)
سیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سیر (sayr), from Arabic سَيْر (sayr).


قشنگ

ur-adj

قَشَن٘گ • (qaśaṅg) (Hindi spelling क़शंग)

قَشَن٘گ (canonical)
qaśaṅg (romanization)
क़शंग (Hindi)

From Classical Persian قَشَنْگ (qašang, “beautiful, lovely”), ultimately from Sogdian ʾγšnk- ((ə)xšank, “beautiful”).


دیوار

ur-noun

دیوار • (dīvār) f (Hindi spelling दीवार)

dīvār (romanization)
दीवार (Hindi)
دیوار (direct singular)
دیوار (direct plural)
دیوار (oblique singular)
دیواروں (oblique plural)
دیوار (singular vocative)
دیوارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دیوار (dīwār), from Middle Persian dywʾl (dēwār). Cognate to Punjabi دیوار (dīvār).


فکر

ur-noun

فِکْر • (fikr) f (Hindi spelling फ़िक्र)

فِکْر (canonical)
fikr (romanization)
फ़िक्र (Hindi)
فِکْر (direct singular)
فِکْریں (direct plural)
فِکْر (oblique singular)
فِکْروں (oblique plural)
فِکْر (singular vocative)
فِکْرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فِکْر (fikr), from Arabic فِكْر (fikr). First attested as Old Hindi फिकरि (phikari).


خاکی

→ English: khaki

Borrowed from Classical Persian خاکی (xākī).


حمام

ur-noun

حَمّام • (hammām) m (Hindi spelling हम्माम)

حَمّام (canonical)
hammām (romanization)
हम्माम (Hindi)


درد

دَرْد (canonical)
dard (romanization)
दर्द (Hindi)
درد (direct singular)
درد (direct plural)
درد (oblique singular)
دردوں (oblique plural)
درد (singular vocative)
دردو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian درد (dard), from Middle Persian dlt' (dard, “pain”).


سرخ

Borrowed from Classical Persian سرخ (surx). Doublet of شکر (śukra, “bright”).

a communist or socialist (metaphorically)


خاک

xāk (romanization)
ख़ाक (Hindi)
خاک (direct singular)
خاکیں (direct plural)
خاک (oblique singular)
خاکوں (oblique plural)
خاک (singular vocative)
خاکو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خاک (xāk).


صبر

Borrowed from Classical Persian صبر (sabr), from Arabic صَبْر (ṣabr). Compare Bengali সবর (śobor).


شکر

ur-noun

شَکَر • (śakar) m (Hindi spelling शक्कर)

شَکَر (canonical)
śakar (romanization)
शक्कर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شکر (šakar, “sugar”).


شکر

شُکْرَ (canonical)
śukra (romanization)
शुक्र (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit शुक्र (śukra). Doublet of سرخ (surx).


شکر

ur-proper noun

شُکْرَ • (śukra) m (Hindi spelling शुक्र)


شکر

شُکْر (canonical)
śukr (romanization)
शुक्र (Hindi)


کرم

کَرَم (canonical)
karam (romanization)
करम (Hindi)
کَرَم (direct singular)
کَرَمیں (direct plural)
کَرَم (oblique singular)
کَرَموں (oblique plural)
کَرَم (singular vocative)
کَرَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کَرَم (karam), from Arabic كَرَم.


خاکستری

ur-adj

خاکستری • (xākistarī) (Hindi spelling ख़ाकिस्तरी)

xākistarī (romanization)
ख़ाकिस्तरी (Hindi)


قلب

قَلْب (canonical)
qalb (romanization)
क़ल्ब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قَلْب (qalb), from Arabic قَلْب (qalb).


شانہ

شَانَہ (canonical)
śāna (romanization)
शाना (Hindi)
شَانَہ (direct singular)
شَانے (direct plural)
شَانے (oblique singular)
شَانوں (oblique plural)
شَانے (singular vocative)
شَانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَانَه (šāna).


ساحل

ur-noun

ساحِل • (sāhil) m (Hindi spelling साहिल)

ساحِل (canonical)
sāhil (romanization)
साहिल (Hindi)


ساحل

ur-proper noun

ساحِل • (sāhil) f (Hindi spelling साहिल)


عیسی

عِیسیٰ (canonical)
ʻīsā (romanization)
ईसा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عِیسَیٰ (īsā), borrowed from Arabic عِيسَى (ʕīsā).

etymon

a male given name, Isa, from Arabic, of Muslim usage


دیو

dēo (romanization)
dev (romanization)
देव (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دیو (dēw).


شاعر

ur-noun

شَاعِر • (śā'ir) m (formal plural شعرا, feminine شاعرہ, Hindi spelling शायर)

شَاعِر (canonical)
śā'ir (romanization)
شعرا (formal plural)
شاعرہ (feminine)
शायर (Hindi)
شاعر (direct singular)
شاعر (direct plural)
شاعر (oblique singular)
شاعروں (oblique plural)
شاعر (singular vocative)
شاعرو (plural vocative)
شاعر (direct singular)
شعرا (direct plural)
شاعر (oblique singular)
شعرا (oblique plural)
شاعر (singular vocative)
شعرا (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir), from Arabic شَاعِر (šāʕir).


رژیم

ur-noun

رژیم • (ražīm) ?


عسل

Borrowed from Classical Persian عسل ('asal), from Arabic عَسَل (ʕasal).


یوگیتا

ur-noun

یوگیتا • (yogyatā) f (Hindi spelling योग्यता)


یوگیتو

یوگیتو • (yogyatva) m (Hindi spelling योग्यत्व)

yogyatva (romanization)
योग्यत्व (Hindi)


زرشک

زِرِشْک • (ziriśk) m (Hindi spelling ज़िरिश्क)

زِرِشْک (canonical)
ziriśk (romanization)
ज़िरिश्क (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زرشک (zirišk).


چھوڑ دینا

ur-verb

چھوڑ دینا • (choṛ denā) (Hindi spelling छोड़ देना)

choṛ denā (romanization)
छोड़ देना (Hindi)

/t͡ʃʰoːɽ d̪eː.nɑː/


دامن

دامَن (canonical)
dāman (romanization)
दामन (Hindi)
دامَن (direct singular)
دامَن (direct plural)
دامَن (oblique singular)
دامَنوں (oblique plural)
دامَن (singular vocative)
دامَنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دامن (dāman).

bor+

(clothing) hem of a garment; skirt, petticoat


سماق

ur-noun

سماق • (summāq) m (Hindi spelling सुम्माक़)


انجیر

اَنْجِیر • (anjīr) m (Hindi spelling अंजीर)

اَنْجِیر (canonical)
anjīr (romanization)
अंजीर (Hindi)


انگور

انگور • (aṅgūr) m (Hindi spelling अंगूर)

Borrowed from Classical Persian انگور (angūr).


حج

Borrowed from Classical Persian حج (hajj), from Arabic حَجّ (ḥajj).


میز

mez (romanization)
मेज़ (Hindi)
میز (direct singular)
میزیں (direct plural)
میز (oblique singular)
میزوں (oblique plural)
میز (singular vocative)
میزو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian میز (mēz), possibly influenced by Portuguese mesa.


ارغوانی

ur-adj

ارغوانی • (arġvānī) (Hindi spelling अर्ग़वानी)

arġvānī (romanization)
अर्ग़वानी (Hindi)

/əɾ.ɣʋɑː.niː/


بادام

ur-noun

بادام • (bādām) m (Hindi spelling बादाम)

Borrowed from Classical Persian بادام (bâdâm), from Middle Persian wʾtʾm (wādām).


دندان

ur-noun

دندان • (dandān) m (Hindi spelling दन्दान)

Borrowed from Classical Persian دندان (dandān). Doublet of دانت (dā̃t).


تار

tār (romanization)
तार (Hindi)
تار (direct singular)
تار (direct plural)
تار (oblique singular)
تاروں (oblique plural)
تار (singular vocative)
تارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تار (târ).


نو

Inherited from Sanskrit नवन् (návan). Ultimately from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.


نو

نَو (canonical)
nau (romanization)
नौ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نو (naw). Doublet of نیا (nayā).

نو صدر مملکت


تخم

ur-noun

تُخْم • (tuxm) m (Hindi spelling तुख़्म)

تُخْم (canonical)
tuxm (romanization)
तुख़्म (Hindi)

From Classical Persian تخم (tuxm, “seed; semen; origin”).


در

دَر (canonical)
dar (romanization)
दर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian در (dar). Doublet of دوار (dvār).


خروس

Borrowed from Classical Persian خروس (xurōs).


خیاط

ur-noun

خَیَّاط • (xayyāt) m (Hindi spelling ख़य्यात)

خَیَّاط (canonical)
xayyāt (romanization)
ख़य्यात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خَیَّاط (xayyāt), from Arabic خَيَّاط (ḵayyāṭ).


خرس

xirs (romanization)
خرس (direct singular)
خرس (direct plural)
خرس (oblique singular)
خرسوں (oblique plural)
خرس (singular vocative)
خرسو (plural vocative)
خرس (direct singular)
خرسیں (direct plural)
خرس (oblique singular)
خرسوں (oblique plural)
خرس (singular vocative)
خرسو (plural vocative)

PIE word
 *h₂ŕ̥tḱos
From Classical Persian خرس (xirs, “bear”).


حال

ur-noun

حال • (hāl) m (formal plural حالات (hālāt), Hindi spelling हाल)

hāl (romanization)
حالات (formal plural)
हाल (Hindi)
حال (direct singular)
حال (direct plural)
حال (oblique singular)
حالوں (oblique plural)
حال (singular vocative)
حالو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حال (hāl), from Arabic حَال (ḥāl).


فرش

فَرْش (canonical)
farś (romanization)
फ़र्श (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فرش (farš), from Arabic فَرْش (farš, “carpet, rug”).


روغن

ur-noun

رَوغَن • (rauġan) m (Hindi spelling रौग़न)

رَوغَن (canonical)
rauġan (romanization)
रौग़न (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رَوْغَن (rawğan).


شب

شَب (canonical)
śab (romanization)
शब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شب (šab). Cognate of Sanskrit क्षप् (kṣap).


شب

شَب (canonical)
śab (romanization)
शब्ब (Hindi)


ورزش

ur-noun

وَرْزِش • (varziś) f (Hindi spelling वर्ज़िश)

وَرْزِش (canonical)
varziś (romanization)
वर्ज़िश (Hindi)
وَرْزِش (direct singular)
وَرْزِشیں (direct plural)
وَرْزِش (oblique singular)
وَرْزِشوں (oblique plural)
وَرْزِش (singular vocative)
وَرْزِشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وَرْزِش (warziš).


معلم

ur-noun

مُعَلِّم • (mu'allim) m (Hindi spelling मुअल्लिम)

مُعَلِّم (canonical)
mu'allim (romanization)
मुअल्लिम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُعَلِّم (mu'allim), borrowed from Arabic مُعَلِّم (muʕallim), from عَلَّمَ (ʕallama).


معلم

ur-noun

مُعَلَّم • (mu'allam) m (Hindi spelling मुअल्लम)

مُعَلَّم (canonical)
mu'allam (romanization)
मुअल्लम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُعَلَّم (mu'allam), borrowed from Arabic مُعَلَّم (muʕallam), from عَلَّمَ (ʕallama).


حق

haq (romanization)
हक़ (Hindi)
حق (direct singular)
حق (direct plural)
حق (oblique singular)
حقوں (oblique plural)
حق (singular vocative)
حقو (plural vocative)

→ Kannada: ಹಕ್ಕು (hakku)

→ Telugu: హక్కు (hakku)

→ Tamil: அக்கு (akku)

Borrowed from Classical Persian حق (haq(q)), from Arabic حَقّ (ḥaqq).


اسیر

ur-adj

اَسِیر • (asīr) (indeclinable, Hindi spelling असीर)

اَسِیر (canonical)
asīr (romanization)
असीर (Hindi)

اَثِیر (asīr)

عَثِیر ('asīr)

عَسِیر ('asīr)

عَصِیر ('asīr)

Borrowed from Classical Persian اَسِیر (asīr), from Arabic أَسِير (ʔasīr).


اسیر

ur-noun

اَسِیر • (asīr) m (formal plural اَسِیران (asīrān), Hindi spelling असीर)

اَسِیر (canonical)
asīr (romanization)
اَسِیران (formal plural)
असीर (Hindi)
اَسِیر (direct singular)
اَسِیر (direct plural)
اَسِیر (oblique singular)
اَسِیروں (oblique plural)
اَسِیر (singular vocative)
اَسِیرو (plural vocative)

اَثِیر (asīr)

عَثِیر ('asīr)

عَسِیر ('asīr)

عَصِیر ('asīr)


اساس

اَساس (canonical)
asās (romanization)
असास (Hindi)

اَثاث (asās)

Borrowed from Classical Persian اساس (asās), from Arabic أَسَاس (ʔasās).


اساس

اُساس (canonical)
usās (romanization)
उसाँस (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀲𑀸𑀲𑁆𑀲 (usāssa), from Sanskrit *ut-śvāsa.

inh+

breath; breathing, respiration; sigh; groan


تخت

تَخْت (canonical)
taxt (romanization)
तख़्त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تخت (taxt).


عمل

Etymology tree
Arabic عَمَل (ʕamal)bor.
Classical Persian عَمَل (amal)bor.
Urdu عمل
Borrowed from Classical Persian عمل ('amal), from Arabic عَمَل (ʕamal).


دوش

doś (romanization)
दोष (Hindi)
دوش (direct singular)
دوش (direct plural)
دوش (oblique singular)
دوشوں (oblique plural)
دوش (singular vocative)
دوشو (plural vocative)


سر

سَر (canonical)
sar (romanization)
सर (Hindi)


سر

Borrowed from Classical Persian سر (sar). Cognate with Sanskrit शिरस् (śiras). Doublet of سر (sir, “head”).


سر

سِر (canonical)
sir (romanization)
सिर (Hindi)


سر

ur-noun

سِر or سِرّ • (sir or sirr) m (Hindi spelling सिर्र)

سِر (canonical)
سِرّ (canonical)
sir (romanization)
sirr (romanization)
सिर्र (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سر (sir(r)), from Arabic سِرّ (sirr).


سر

سُر (canonical)
sur (romanization)
सुर (Hindi)


سر

Borrowed from Classical Persian سر (sur), from Sanskrit शूल (śūla).


طلاق

talāq (romanization)
तलाक़ (Hindi)
طلاق (direct singular)
طلاقیں (direct plural)
طلاق (oblique singular)
طلاقوں (oblique plural)
طلاق (singular vocative)
طلاقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طلاق (talāq), from Arabic طَلَاق (ṭalāq).


صورت

ur-noun

صُورَت • (ṣūrat) f (Hindi spelling सूरत)

صُورَت (canonical)
ṣūrat (romanization)
सूरत (Hindi)
صورت (direct singular)
صورتیں (direct plural)
صورت (oblique singular)
صورتوں (oblique plural)
صورت (singular vocative)
صورتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صورت (sūrat), itself from Arabic صُورَة (ṣūra).


شعر

ur-noun

شعر • (śer) m (formal plural اَشْعار (aś'ār), Hindi spelling शेर)

śer (romanization)
اَشْعار (formal plural)
शेर (Hindi)
شعر (direct singular)
شعر (direct plural)
شعر (oblique singular)
شعروں (oblique plural)
شعر (singular vocative)
شعرو (plural vocative)
شعر (direct singular)
اشعار (direct plural)
شعر (oblique singular)
اشعار (oblique plural)
شعر (singular vocative)
اشعار (plural vocative)


جان

jān (romanization)
जान (Hindi)
جان (direct singular)
جانیں (direct plural)
جان (oblique singular)
جانوں (oblique plural)
جان (singular vocative)
جانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جان (jān).


حافظ

Borrowed from Classical Persian حافظ (hāfiz), from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ), from the verb حَفِظَ (ḥafiẓa, “to preserve, to protect, to defend”).


حافظ

ur-noun

حافظ • (hāfiz) m (Hindi spelling हाफ़िज़)

hafiz (one who knows the Qur'an by heart)


ریاست

رِیاسَت • (riyāsat) f (formal plural رِیاسات (riyāsāt) or رِیاسَتہا, Hindi spelling रियासत)

رِیاسَت (canonical)
riyāsat (romanization)
رِیاسات (formal plural)
رِیاسَتہا (formal plural)
रियासत (Hindi)
ریاست (direct singular)
ریاستیں (direct plural)
ریاست (oblique singular)
ریاستوں (oblique plural)
ریاست (singular vocative)
ریاستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ریاست (riyāsat), from Arabic رِئَاسَة (riʔāsa).

bor+

بادشاہانِ دہلی کے تصرف میں ملتان آگیا ، جدا ریاست نہ رہی۔

1897, تاریخِ ہندوستان [tārīx-i hindūstān, The History of Hindustan], volume 4, page 75:

Multan came under the control of the Delhi rulers, it was no longer a separate state.


ناظر

ur-noun

ناظر • (nāzir) m (Hindi spelling नाज़िर)


رئیس

رَئِیس • (raīs) m (formal plural رؤسا (rosā), Hindi spelling रईस)

رَئِیس (canonical)
raīs (romanization)
رؤسا (formal plural)
रईस (Hindi)
رَئِیس (direct singular)
رَئِیس (direct plural)
رَئِیس (oblique singular)
رَئِیسوں (oblique plural)
رَئِیس (singular vocative)
رَئِیسو (plural vocative)

Borrowed from Persian رَئیس (“president, boss”), itself from Arabic رَئِيس (raʔīs, “chief, boss”), from the verb رَأَسَ (raʔasa, “to be at the head”).

bor+

president, chief, head, chairperson, boss


انتخاب

ur-noun

اِنْتِخَابَات

اِنْتِخاب • (intixāb) m (formal plural اِنْتِخَابَات (intixābāt), Hindi spelling इंतख़ाब)

اِنْتِخاب (canonical)
intixāb (romanization)
اِنْتِخَابَات (formal plural)
इंतख़ाब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِنْتِخَاب, from Arabic اِنْتِخَاب (intiḵāb).


باز

Borrowed from Classical Persian باز (bāz).


باز

ـباز (canonical)
-bāz (romanization)
-बाज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ـباز (-bāz).


ازبکستان

ur-proper noun

اُزْبَکِسْتان

उज़्बेकिस्तान

اُزْبَکِسْتان • (uzbakistān) m (Hindi spelling उज़्बेकिस्तान)

اُزْبَکِسْتان (canonical)
uzbakistān (romanization)
उज़्बेकिस्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ازبکستان (uzbakistān).


شال

Borrowed from Classical Persian شال (šāl). Doublet of سَاڑِی (sāṛī). Compare Punjabi ਸ਼ਾਲ (śāl) / شال (śāl), Gujarati શાલ (śāl), Marathi शाल (śāl), Kannada ಶಾಲು (śālu), Telugu శాలువ (śāluva).


آبشار

ur-noun

آبشار • (ābśār) f (Hindi spelling आबशार)

Borrowed from Classical Persian آبشار (ābšār).


عبری

Borrowed from Classical Persian عبری ('ibrī), from Arabic عِبْرِيّ (ʕibriyy).


سفر

سَفَر (canonical)
safar (romanization)
सफ़र (Hindi)
سَفَر (direct singular)
سَفَر (direct plural)
سَفَر (oblique singular)
سَفَروں (oblique plural)
سَفَر (singular vocative)
سَفَرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سفر (safar), from Arabic سَفَر (safar). Cognate of English safari.


آرام

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éd
Proto-Indo-European *h₁rem-
Classical Persian آرَام (ārām)bor.
Urdu آرام (ārām)
Borrowed from Classical Persian آرام (ārām), ultimately from Proto-Indo-European *h₁rem-.


خیابان

ur-noun

خِیابان • (xiyābān) m (Hindi spelling ख़ियाबान)

خِیابان (canonical)
xiyābān (romanization)
ख़ियाबान (Hindi)
خیابان (direct singular)
خیابان (direct plural)
خیابان (oblique singular)
خیابانوں (oblique plural)
خیابان (singular vocative)
خیابانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خیابان (xiyābān).

bor+

(a path between) a parterre, flower garden.


تن

تَن (canonical)
tan (romanization)
तन (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀡𑀽 (taṇū), from Sanskrit तनू (tanū́), from Proto-Indo-Iranian *tanúHs, from Proto-Indo-European *tenúh₂s, from *tenuh₂- (“body”).


یہود

ur-noun

یہود • (yahūd) m pl (Hindi spelling यहूद)

یہودی یہودی#Urdu


یہوداہ

ur-proper noun

یہوداہ • (yahūdā) m (Hindi spelling यहूदा)


یہودنی

ur-noun

یَہُودْنی or یَہُودِنی • (yahūdnī or yahūdinī) f (Hindi spelling यहूदिनी)

یَہُودْنی (canonical)
یَہُودِنی (canonical)
yahūdnī (romanization)
yahūdinī (romanization)
यहूदिनी (Hindi)

From یہود (yahūd) + -इनी (-inī, Sanskrit feminine doer suffix) / + ـنی (-nī, “-ess”).


یہودیہ

ur-proper noun

یَہُودِیَہ • (yahūdiya) m (Hindi spelling यहूदीया)

یَہُودِیَہ (canonical)
yahūdiya (romanization)
यहूदीया (Hindi)

Borrowed from Latin Iūdaea, from Ancient Greek Ἰουδαία (Ioudaía), from Biblical Hebrew יְהוּדָה (yehudá).

Judea (an ancient region in ancient Israel)


پگوڈا

ur-noun

پگوڈا • (pagoḍā) m (Hindi spelling पगोडा)


دارو

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *dā́ru
Proto-Iranian *dā́ru
Proto-Iranian *-kah
Proto-Iranian *dā́rukah?
Classical Persian دَارُو (dārū)bor.
Urdu دارو (dāro)
Borrowed from Classical Persian دَارُو (dārū, “medicine, drug, gunpowder”), itself derived from Middle Persian dʾlwkˈ (dārūg, “drug, medicament”).


دارو

From Sanskrit दारु (dāru), from Sanskrit root दृ (dṛ). Cognate with Ancient Greek δρῦς (drûs), Old Persian 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v /dāruv/), Old English trēow (whence English tree).


بت خانہ

ur-noun

بت خانہ • (but-xānā) m (Hindi spelling बुत-ख़ाना)

but-xānā (romanization)
बुत-ख़ाना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بتخانه (but-xāna), from بت (but, “idol”) + خانه (xāna, “house”).


عبرانی

ur-adj

عِبْرانی • ('ibrānī) (Hindi spelling इब्रानी)

عِبْرانی (canonical)
'ibrānī (romanization)
इब्रानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عبرانی ('ibrānī), from Arabic عِبْرِيّ (ʕibriyy), ultimately from Hebrew עִבְרִי ('ivrí, ʿiḇrī).


عبرانی

ur-proper noun

عِبْرانی • ('ibrānī) m (Hindi spelling इब्रानी)


نرم

نَرْم (canonical)
narm (romanization)
नरम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نرم (narm, “soft”), from Middle Persian [script needed] (narm, “humble, soft”), ultimately from Proto-Iranian *namráh, from Proto-Indo-Iranian *namrás (“submissive, humble”), from Proto-Indo-European *nm̥-ró-s, from *nem- (“to bend”) + *-rós (adjective suffix).
Doublet of نمر (namr, “bent, curteous, humble, submissive”). Cognate with Parthian 𐫗𐫖𐫡 (namr, “humble, meek”).


مندر

ur-noun

مَنْدِر • (mandir) m (Hindi spelling मंदिर)

مَنْدِر (canonical)
mandir (romanization)
मंदिर (Hindi)
مندر (direct singular)
مندر (direct plural)
مندر (oblique singular)
مندروں (oblique plural)
مندر (singular vocative)
مندرو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit मन्दिर (mandira).

(loosely, polytheism) temple, place or house of worship


بت کدہ

بت کدہ • (but-kadā) m (Hindi spelling बुत-कदा)

Borrowed from Classical Persian بتکده (but-kada), from بت (but, “idol”) + کده (kada, “temple”).


شراب

شَراب (canonical)
śarāb (romanization)
शराब (Hindi)
شراب (direct singular)
شرابیں (direct plural)
شراب (oblique singular)
شرابوں (oblique plural)
شراب (singular vocative)
شرابو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَراب (šarâb), from Arabic شَرَاب (šarāb).


مردن

ur-noun

مردن • (mardan) m (Hindi spelling मर्दन)


مردن

مردن • (murdan) m (Hindi spelling मुर्दन)

Borrowed from Classical Persian مردن (murdan).


دانش

ur-noun

دانِش • (dāniś) f (Hindi spelling दानिश)

دانِش (canonical)
dāniś (romanization)
दानिश (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دانش (dāniš).


افق

Borrowed from Classical Persian افق (ufuq), from Arabic أُفُق (ʔufuq).


اتمام

ur-adj

اِتْمام • (itmām) (Hindi spelling इत्माम)

اِتْمام (canonical)
itmām (romanization)
इत्माम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اتمام (itmām), from Arabic إِتْمَام (ʔitmām).


اتمام

ur-noun

اِتْمام • (itmām) m (Hindi spelling इत्माम)


بازی

bāzī (romanization)
बाज़ी (Hindi)
بازی (direct singular)
بازِیاں (direct plural)
بازی (oblique singular)
بازِیوں (oblique plural)
بازی (singular vocative)
بازِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بازی (bāzī)


گول

ur-adj

گول • (gol) (indeclinable, Hindi spelling गोल)


پوست

From Classical Persian پوست (pōst, “skin; hide; rind”).


ڈاکٹر

ur-noun

ڈاکْٹَر • (ḍākṭar) m (Hindi spelling डॉक्टर)

ڈاکْٹَر (canonical)
ḍākṭar (romanization)
डॉक्टर (Hindi)


طبی

طِبّی (canonical)
tibbī (romanization)
तिब्बी (Hindi)

Borrowed from Arabic طِبِّيّ (ṭibbiyy). By surface analysis, طِبّ (tibb, “medicine”) + ـی (-ī).


کشوری

ur-noun

کشوری • (kiśorī) f (Hindi spelling किशोरी)


کشوری

کشوری • (kśaurī) f (Hindi spelling क्षौरी)


درخت

درخت • (daraxt) m (Hindi spelling दरख़्त)

Borrowed from Classical Persian درخت (daraxt).


سامی

Borrowed from Arabic سَامِيّ (sāmiyy, “Semitic, Semite”).


سامی

Derived from Arabic سَامٍ (sāmin, “high, elevated”).


سامی

سامِیَہ سامیہ#Urdu

a male given name, Sami, from Arabic, feminine equivalent سامِیَہ (sāmiya)


کشورا

ur-adj

کشورا • (kišorā) (Hindi spelling किशोरा)


کشورک

ur-noun

کشورک • (kšaurik) f (Hindi spelling क्षौरिक)


مبارک

ur-adj

مُبارِک or مُبارَک • (mubārik or mubārak) (Hindi spelling मुबारिक or मुबारक)

مُبارِک (canonical)
مُبارَک (canonical)
mubārik (romanization)
mubārak (romanization)
मुबारिक (Hindi)
मुबारक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مبارک (mubārik), from Arabic مُبَارَك (mubārak).

bor+

سالگرہ مبارک

happy (on congratulations of anniversaries or occasions)

سو مبارک ہو تم کو


ثروت

Borrowed from Classical Persian ثروت (sarvat), from Arabic ثَرْوَة (ṯarwa).


شکم

Borrowed from Classical Persian شکم (šikam), from Middle Persian 𐭠𐭱𐭪𐭬𐭡 (aškamb).


جاسوس

ur-noun

جاسُوس • (jāsūs) m (Hindi spelling जासूस)

جاسُوس (canonical)
jāsūs (romanization)
जासूस (Hindi)
جاسوس (direct singular)
جاسوس (direct plural)
جاسوس (oblique singular)
جاسوسوں (oblique plural)
جاسوس (singular vocative)
جاسوسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جاسوس (jāsūs), from Arabic جَاسُوس (jāsūs), from Classical Syriac ܓܫܘܫܐ (gāšōšā).

bor+

دل میں خیالِ یار ہے جاسوس کی نمط
رکھتا ہوں اس کوں ننگ سوں ناموس کی نمط
dil mẽ xayāl-e-yār hai jāsūs kī namat

داؤد اورنگ آبادی (Dāud Auraṅgābādī)

rakhtā hū̃ is kū̃ naṅg sū̃ nāmūs kī namat


کلیجی

ur-noun

کلیجی • (kalejī) f (Hindi spelling कलेजी)


اخیرا

ur-adv

اخیرا • (axīran) (Hindi spelling अख़ीरन)

Borrowed from Arabic أَخِيرًا (ʔaḵīran).


باکرہ

ur-noun

باکرہ • (bākirā) f (Hindi spelling बाकिरा)

Borrowed from Classical Persian باکره (bākira), from Arabic بَاكِرَة (bākira).


ماندہ

ur-adj

مَانْدَہ or مَان٘دَہ • (mānda or mā̃da) (Hindi spelling मांदा or माँदा)

مَانْدَہ (canonical)
مَان٘دَہ (canonical)
mānda (romanization)
mā̃da (romanization)
मांदा (Hindi)
माँदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَانْدَه (mānda), past participle of مَانْدَن (māndan, “to stay, remain”).


زنگ

زَن٘گ (canonical)
zaṅg (romanization)
ज़ंग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زنگ (zang).


طبیب

ur-noun

طَبِیب • (tabīb) m (Hindi spelling तबीब)

طَبِیب (canonical)
tabīb (romanization)
तबीब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian طبیب (tabib), from Arabic طَبِيب (ṭabīb).


رسمی

Borrowed from Classical Persian رسمی (rasmī). Compare Punjabi رسمی / ਰਸਮੀ (rasmī).


کلیجا

ur-noun

کَلیجا • (kalejā) m (Hindi spelling कलेजा)

کَلیجا (canonical)
kalejā (romanization)
कलेजा (Hindi)
کلیجا (direct singular)
کلیجے (direct plural)
کلیجے (oblique singular)
کلیجوں (oblique plural)
کلیجے (singular vocative)
کلیجو (plural vocative)

From Sanskrit कालेय (kāleya). Compare Bhojpuri 𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰 (karejā), Magahi 𑂍𑂩𑂵𑂔 (karej), Assamese কলিজা (koliza), Marathi काळीज (kāḷīj), Bengali কল্জে, কলিজা (kolje, kolija), Punjabi کالجا (kāljā).

cog

কল্জে, কলিজা

اس کے پاس پتھر کا کلیجا ہے۔

تم میرے کلیجے کا ٹکڑا ہو۔
tum mere kaleje kā ṭukṛā ho.
You are very dear to my heart.

literally, “You are a piece of my heart.”


مترائی

ur-noun

مِتْرائی • (mitrāī) f (Hindi spelling मित्राई)

مِتْرائی (canonical)
mitrāī (romanization)
मित्राई (Hindi)


مترا

مِتْرا • (mitrā) f (Hindi spelling मित्रा)

مِتْرا (canonical)
mitrā (romanization)
मित्रा (Hindi)


اصل میں

ur-adv

اصل میں • (asl mẽ) (Hindi spelling असल में)

Combination of اصل (“fact”) + میں (mẽ, “in”)