عیش کرنا

ur-verb

عَیش کَرْنا • ('aiś karnā) (Hindi spelling ऐश करना)

عَیش کَرْنا (canonical)
'aiś karnā (romanization)
ऐश करना (Hindi)
عیش کَرْنا
عیش کَرْنے
عیش کَر
تُو
عیش کَرو
تُم
عیش کَریں، عیش کِیجِئے
آپ
عیش کَر کے، عیش کَر کَر
عیش کَرْنے والا
عیش کَرْتا (masculine singular)
عیش کَرْتے (masculine plural)
عیش کَرْتی (feminine singular)
عیش کَرْتی (feminine plural)
عیش کِیا (masculine singular)
عیش کِیے (masculine plural)
عیش کی (feminine singular)
عیش کی (feminine plural)
مَیں عیش کَرُوں (first-person singular)
ہَم عیش کَریں (first-person plural)
تُو عیش کَرے (second-person singular)
تُم عیش کَرو (plural second-person)
یِہ، وُہ عیش کَرے (singular third-person)
یِہ، وُہ عیش کَریں (plural third-person)
مَیں عیش کَرُوں گا (first-person masculine singular)
ہَم عیش کَریں گے (first-person masculine plural)
مَیں عیش کَرُوں گی (feminine first-person singular)
ہَم عیش کَریں گی (feminine first-person plural)
تُو عیش کَرے گا (masculine second-person singular)
تُم عیش کَرو گے (masculine plural second-person)
تُو عیش کَرے گی (feminine second-person singular)
تُم عیش کَرو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ عیش کَرے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ عیش کَریں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ عیش کَرے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ عیش کَریں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
عیش کرتا ہوں (first-person habitual present singular)
عیش کرتا ہے (habitual present second-person singular)
عیش کرتا ہے (habitual present singular third-person)
عیش کرتی ہیں (first-person habitual plural present)
عیش کرتی ہو (habitual plural present second-person)
عیش کرتی ہیں (habitual plural present third-person)
عیش کرتا تھا (first-person habitual past singular)
عیش کرتا تھا (habitual past second-person singular)
عیش کرتا تھا (habitual past singular third-person)
عیش کرتی تھے (first-person habitual past plural)
عیش کرتی تھے (habitual past plural second-person)
عیش کرتی تھے (habitual past plural third-person)
عیش کرتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
عیش کرتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
عیش کرتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
عیش کرتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
عیش کرتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
عیش کرتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
عیش کرتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
عیش کرتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
عیش کرتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
عیش کرتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
عیش کرتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
عیش کرتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
عیش کرتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
عیش کرتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
عیش کرتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
عیش کرتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
عیش کرتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
عیش کرتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
عیش کر رہا ہوں (continuative first-person present singular)
عیش کر رہا ہے (continuative present second-person singular)
عیش کر رہا ہے (continuative present singular third-person)
عیش کر رہی ہیں (continuative first-person plural present)
عیش کر رہی ہو (continuative plural present second-person)
عیش کر رہی ہیں (continuative plural present third-person)
عیش کر رہا تھا (continuative first-person past singular)
عیش کر رہا تھا (continuative past second-person singular)
عیش کر رہا تھا (continuative past singular third-person)
عیش کر رہی تھے (continuative first-person past plural)
عیش کر رہی تھے (continuative past plural second-person)
عیش کر رہی تھے (continuative past plural third-person)
عیش کر رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
عیش کر رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
عیش کر رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
عیش کر رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
عیش کر رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
عیش کر رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
عیش کر رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
عیش کر رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
عیش کر رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
عیش کر رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
عیش کر رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
عیش کر رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
عیش کر رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
عیش کر رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
عیش کر رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
عیش کر رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
عیش کر رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
عیش کر رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
عیش کیا ہوں (first-person perfective present singular)
عیش کیا ہے (perfective present second-person singular)
عیش کیا ہے (perfective present singular third-person)
عیش کیی ہیں (first-person perfective plural present)
عیش کیی ہو (perfective plural present second-person)
عیش کیی ہیں (perfective plural present third-person)
عیش کیا تھا (first-person past perfective singular)
عیش کیا تھا (past perfective second-person singular)
عیش کیا تھا (past perfective singular third-person)
عیش کیی تھے (first-person past perfective plural)
عیش کیی تھے (past perfective plural second-person)
عیش کیی تھے (past perfective plural third-person)
عیش کیا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
عیش کیا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
عیش کیا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
عیش کیی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
عیش کیی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
عیش کیی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
عیش کیا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
عیش کیا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
عیش کیا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
عیش کیی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
عیش کیی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
عیش کیی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
عیش کیا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
عیش کیا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
عیش کیا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
عیش کیی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
عیش کیی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
عیش کیی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
عیش کرتی ہوں (first-person habitual present singular)
عیش کرتی ہے (habitual present second-person singular)
عیش کرتی ہے (habitual present singular third-person)
عیش کرتی ہیں (first-person habitual plural present)
عیش کرتی ہو (habitual plural present second-person)
عیش کرتی ہیں (habitual plural present third-person)
عیش کرتی تھی (first-person habitual past singular)
عیش کرتی تھی (habitual past second-person singular)
عیش کرتی تھی (habitual past singular third-person)
عیش کرتی تھیں (first-person habitual past plural)
عیش کرتی تھیں (habitual past plural second-person)
عیش کرتی تھیں (habitual past plural third-person)
عیش کرتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
عیش کرتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
عیش کرتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
عیش کرتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
عیش کرتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
عیش کرتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
عیش کرتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
عیش کرتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
عیش کرتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
عیش کرتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
عیش کرتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
عیش کرتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
عیش کرتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
عیش کرتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
عیش کرتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
عیش کرتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
عیش کرتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
عیش کرتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
عیش کر رہی ہوں (continuative first-person present singular)
عیش کر رہی ہے (continuative present second-person singular)
عیش کر رہی ہے (continuative present singular third-person)
عیش کر رہی ہیں (continuative first-person plural present)
عیش کر رہی ہو (continuative plural present second-person)
عیش کر رہی ہیں (continuative plural present third-person)
عیش کر رہی تھی (continuative first-person past singular)
عیش کر رہی تھی (continuative past second-person singular)
عیش کر رہی تھی (continuative past singular third-person)
عیش کر رہی تھیں (continuative first-person past plural)
عیش کر رہی تھیں (continuative past plural second-person)
عیش کر رہی تھیں (continuative past plural third-person)
عیش کر رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
عیش کر رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
عیش کر رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
عیش کر رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
عیش کر رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
عیش کر رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
عیش کر رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
عیش کر رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
عیش کر رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
عیش کر رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
عیش کر رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
عیش کر رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
عیش کر رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
عیش کر رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
عیش کر رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
عیش کر رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
عیش کر رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
عیش کر رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
عیش کیی ہوں (first-person perfective present singular)
عیش کیی ہے (perfective present second-person singular)
عیش کیی ہے (perfective present singular third-person)
عیش کیی ہیں (first-person perfective plural present)
عیش کیی ہو (perfective plural present second-person)
عیش کیی ہیں (perfective plural present third-person)
عیش کیی تھی (first-person past perfective singular)
عیش کیی تھی (past perfective second-person singular)
عیش کیی تھی (past perfective singular third-person)
عیش کیی تھیں (first-person past perfective plural)
عیش کیی تھیں (past perfective plural second-person)
عیش کیی تھیں (past perfective plural third-person)
عیش کیی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
عیش کیی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
عیش کیی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
عیش کیی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
عیش کیی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
عیش کیی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
عیش کیی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
عیش کیی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
عیش کیی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
عیش کیی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
عیش کیی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
عیش کیی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
عیش کیی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
عیش کیی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
عیش کیی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
عیش کیی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
عیش کیی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
عیش کیی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

عیش کَریں، عیش کِیجِئے

عیش کَر کے، عیش کَر کَر

عیش کَرْنے والا

ur-conj-head

conjugation of عیش کرنا with masculine forms

عیش کرتا ہوں

عیش کرتی ہیں

عیش کرتی ہیں

عیش کرتا تھا

عیش کرتا تھا

عیش کرتا تھا

عیش کرتی تھے

عیش کرتی تھے

عیش کرتی تھے

عیش کرتا ہوں

عیش کرتی ہوں

عیش کرتی ہوں

عیش کرتا ہوں گا

عیش کرتا ہو گا

عیش کرتا ہو گا

عیش کرتی ہوں گی

عیش کرتی ہو گی

عیش کرتی ہوں گی

عیش کرتا ہوتا

عیش کرتا ہوتا

عیش کرتا ہوتا

عیش کرتی ہوتی

عیش کرتی ہوتی

عیش کرتی ہوتی

عیش کر رہا ہوں

عیش کر رہا ہے

عیش کر رہا ہے

عیش کر رہی ہیں

عیش کر رہی ہو

عیش کر رہی ہیں

عیش کر رہا تھا

عیش کر رہا تھا

عیش کر رہا تھا

عیش کر رہی تھے

عیش کر رہی تھے

عیش کر رہی تھے

عیش کر رہا ہوں

عیش کر رہا ہو

عیش کر رہا ہو

عیش کر رہی ہوں

عیش کر رہی ہو

عیش کر رہی ہوں

عیش کر رہا ہوں گا

عیش کر رہا ہو گا

عیش کر رہا ہو گا

عیش کر رہی ہوں گی

عیش کر رہی ہو گی

عیش کر رہی ہوں گی

عیش کر رہا ہوتا

عیش کر رہا ہوتا

عیش کر رہا ہوتا

عیش کر رہی ہوتی

عیش کر رہی ہوتی

عیش کر رہی ہوتی

عیش کیا ہوں گا

عیش کیا ہو گا

عیش کیا ہو گا

عیش کیی ہوں گی

عیش کیی ہو گی

عیش کیی ہوں گی

عیش کیا ہوتا

عیش کیا ہوتا

عیش کیا ہوتا

عیش کیی ہوتی

عیش کیی ہوتی

عیش کیی ہوتی

conjugation of عیش کرنا with feminine forms

عیش کرتی ہوں

عیش کرتی ہیں

عیش کرتی ہیں

عیش کرتی تھی

عیش کرتی تھی

عیش کرتی تھی

عیش کرتی تھیں

عیش کرتی تھیں

عیش کرتی تھیں

عیش کرتی ہوں

عیش کرتی ہوں

عیش کرتی ہوں

عیش کرتی ہوں گی

عیش کرتی ہو گی

عیش کرتی ہو گی

عیش کرتی ہوں گی

عیش کرتی ہو گی

عیش کرتی ہوں گی

عیش کرتی ہوتی

عیش کرتی ہوتی

عیش کرتی ہوتی

عیش کرتی ہوتی

عیش کرتی ہوتی

عیش کرتی ہوتی

عیش کر رہی ہوں

عیش کر رہی ہے

عیش کر رہی ہے

عیش کر رہی ہیں

عیش کر رہی ہو

عیش کر رہی ہیں

عیش کر رہی تھی

عیش کر رہی تھی

عیش کر رہی تھی

عیش کر رہی تھیں

عیش کر رہی تھیں

عیش کر رہی تھیں

عیش کر رہی ہوں

عیش کر رہی ہو

عیش کر رہی ہو

عیش کر رہی ہوں

عیش کر رہی ہو

عیش کر رہی ہوں

عیش کر رہی ہوں گی

عیش کر رہی ہو گی

عیش کر رہی ہو گی

عیش کر رہی ہوں گی

عیش کر رہی ہو گی

عیش کر رہی ہوں گی

عیش کر رہی ہوتی

عیش کر رہی ہوتی

عیش کر رہی ہوتی

عیش کر رہی ہوتی

عیش کر رہی ہوتی

عیش کر رہی ہوتی

عیش کیی تھیں

عیش کیی تھیں

عیش کیی تھیں

عیش کیی ہوں گی

عیش کیی ہو گی

عیش کیی ہو گی

عیش کیی ہوں گی

عیش کیی ہو گی

عیش کیی ہوں گی

عیش کیی ہوتی

عیش کیی ہوتی

عیش کیی ہوتی

عیش کیی ہوتی

عیش کیی ہوتی

عیش کیی ہوتی


کنعان

ur-proper noun

کَنْعان • (kan'ān) m (Hindi spelling कनआन)

کَنْعان (canonical)
kan'ān (romanization)
कनआन (Hindi)


دیس

des (romanization)
देस (Hindi)
دیس (direct singular)
دیس (direct plural)
دیس (oblique singular)
دیسوں (oblique plural)
دیس (singular vocative)
دیسو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi دیس (des) (c. 1565), a semi-learned borrowing from Sanskrit देश (dēśá), from Proto-Indo-Aryan *dayśás, from Proto-Indo-Iranian *dayćás, from Proto-Indo-European *deyḱós (“part, point, country”).


استقلال

ur-noun

استقلال • (istiqlāl) m (Hindi spelling इस्तिक़लाल)

istiqlāl (romanization)
इस्तिक़लाल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِسْتِقْلَال (istiqlāl), from Arabic اِسْتِقْلَال (istiqlāl).

bor+

اِسْتِقْلَال

der

اِسْتِقْلَال

independence, determination, firmness, resolution


طاقت

ur-noun

طاقَت • (tāqat) f (Hindi spelling ताक़त)

طاقَت (canonical)
tāqat (romanization)
ताक़त (Hindi)
طَاقَت (direct singular)
طَاقَتیں (direct plural)
طَاقَت (oblique singular)
طَاقَتوں (oblique plural)
طَاقَت (singular vocative)
طَاقَتو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic طَاقَ (ṭāqa)
Arabic طَاقَة (ṭāqa)bor.
Classical Persian طَاقَت (tāqat)bor.
Urdu طَاقَت (tāqat)Borrowed from Classical Persian طَاقَت (tāqat). First attested in c. 1599 as Middle Hindi طاقت (t̤aqt).

etymon

طَاقَت

ref

“طاقت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


مقدس

ur-adj

مقدس • (muqaddas) (Hindi spelling मुक़द्दस)

muqaddas (romanization)
मुक़द्दस (Hindi)

Borrowed from Arabic مُقَدَّس (muqaddas).


مقدس

ur-noun

مقدس • (muqaddas) m (formal plural مقدسین, Hindi spelling मुक़द्दस)

muqaddas (romanization)
مقدسین (formal plural)
मुक़द्दस (Hindi)

مقدس یوحنا رسول۔

(Christianity) saint (chiefly used by Urdu & Punjabi speaking Christians for their saints)


دادا

دادا • (dādā) m (feminine دادی (dādī), Hindi spelling दादा)

dādā (romanization)
دادی (feminine)
दादा (Hindi)
دادا (direct singular)
دادے (direct plural)
دادے (oblique singular)
دادوں (oblique plural)
دادے (singular vocative)
دادو (plural vocative)

From Ashokan Prakrit *𑀤𑀸𑀤𑁆𑀤- (*dādda-). First attested in c. 1564 as Middle Hindi دادا (dādā)ِ.

paternal grandfather
paternal grandfather

(polite) respectful address for an older / elderly man

(by extension) a man who has raised or fostered a child like his own

(in compounds) used to refer to a respected elder of an elder


خداحافظ

head

خداحافظ • (xudāhāfiz)

خدا حافظ
خدا حافظ#Urdu

Alternative form of خدا حافظ (xudā hāfiz)


تعارف

ur-noun

تَعَارُف • (taʻāruf) m (Hindi spelling तआरुफ़)

تَعَارُف (canonical)
taʻāruf (romanization)
तआरुफ़ (Hindi)

Borrowed from Arabic تَعَارُف (taʕāruf) (through Classical Persian تعارف (taʻāruf)).


ایام

اِیَّام • (iyyām) m (Hindi spelling इय्याम)

اِیَّام (canonical)
iyyām (romanization)
इय्याम (Hindi)

یوم یوم#Urdu


اطاق

اطاق • (otāq) m

اتاق اتاق#Urdu


متعارف

ur-adj

مُتَعارَف • (muta'āraf) (Hindi spelling मुतआरफ़)

مُتَعارَف (canonical)
muta'āraf (romanization)
मुतआरफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian متعارف (muta'ārif), from Arabic مُتَعَارِف (mutaʕārif).

bor+

known to each other, already introduced, mutually known, widely known


جاوید

/d͡ʒɑː.ʋeːd̪/

/d͡ʒɑː.ʋiːd̪/

From Classical Persian جاوید (jāwēd, “eternal”), from Middle Persian [script needed] (yʾwyt' /jāwēd/, “eternal”).

der

eternal, undying, everlasting, perpetual


جاوید

ur-proper noun

جاوید • (jāved) m (Hindi spelling जावेद)

/d͡ʒɑː.ʋeːd̪/

/d͡ʒɑː.ʋiːd̪/

a male given name, Javed or Jawed, from Persian


لحم

لَحَم (canonical)
laham (romanization)
लहम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian لحم (laḥm), from Arabic لَحَم (laḥam).


ولایت

ur-noun

وِلایَت • (vilāyat) m (Hindi spelling विलायत)

وِلایَت (canonical)
vilāyat (romanization)
विलायत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ولایت (wilāyat), from Arabic وِلَايَة (wilāya). Compare Marathi विलायत (vilāyat), Bengali বিলাত (bilat)/বিলেত (bilet).

bor+

province, state, realm, inhabited country or region

a foreign country, especially one in the West (historically only Europe but now North America as well as other places largely populated by people of European descent)

(obsolete) England, United Kingdom, Great Britain

(historical, obsolete) Kabulistan; Persia


بکس

ur-noun

بَکْس • (baks) m (Hindi spelling बकस or बक्स)

بَکْس (canonical)
baks (romanization)
बकस (Hindi)
बक्स (Hindi)
بَکْس (direct singular)
بَکْس (direct plural)
بَکْس (oblique singular)
بَکْسوں (oblique plural)
بَکْس (singular vocative)
بَکْسو (plural vocative)


مملکت متحدہ

ur-proper noun

مَمْلَکَتِ مُتَّحِدَہ

مَمْلَکَتِ مُتَّحِدَہ • (mamlakat-i muttahida) f (Hindi spelling मम्लकति मुत्तहिदा)

مَمْلَکَتِ مُتَّحِدَہ (canonical)
mamlakat-i muttahida (romanization)
मम्लकति मुत्तहिदा (Hindi)

Borrowed from Arabic الْمَمْلَكَة الْمُتَّحِدَة (al-mamlaka l-muttaḥida).

bor+

الْمَمْلَكَة الْمُتَّحِدَة


یونائٹڈ کنگڈم

ur-proper noun

یُونائِٹِڈ کِن٘گْڈَم

यूनाइटेड किंगडम

یُونائِٹِڈ کِن٘گْڈَم • (yūnāiṭiḍ kiṅgḍam) m (Hindi spelling यूनाइटेड किंगडम)

یُونائِٹِڈ کِن٘گْڈَم (canonical)
yūnāiṭiḍ kiṅgḍam (romanization)
यूनाइटेड किंगडम (Hindi)

/juː.nɑː.ɪ.ʈɪɖ kɪŋɡ.ɖəm/


فن

فَن (canonical)
fan (romanization)
फ़न (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فن (fan), from Arabic فَنّ (fann), from earlier Persian پند (pand).


رباعی

ur-noun

رُباعی • (rubāʿī) f (Hindi spelling रुबाई)

رُباعی (canonical)
rubāʿī (romanization)
रुबाई (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رباعی (rubā'ī), from Arabic رُبَاعِيّ (rubāʕiyy), related to أَرْبَعَة (ʔarbaʕa, “four”).


چوہا

چُوہا (canonical)
cūhā (romanization)
चूहा (Hindi)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀘𑀽𑀳 (*cūha).


نایاب

Borrowed from Classical Persian نایاب (nāyāb).


نسبتا

ur-adv

نِسْبَتاً • (nisbatan) (Hindi spelling निस्बतन)

نِسْبَتاً (canonical)
nisbatan (romanization)
निस्बतन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نِسْبَتاً (nisbatan), from Arabic نِسْبَةً (nisbatan).


صابر

صابِر (canonical)
sābir (romanization)
साबिर (Hindi)


مکان

مَکان (canonical)
makān (romanization)
मकान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَکَان (makān), Ultimately from Arabic مَكَان (makān)


גדא

head

גַּדָּא • (gadʱā) m

גַּדָּא (canonical)
gadʱā (romanization)

گدھا گدھا#Urdu

Judeo-Urdu spelling of گدھا (gadhā, “donkey”).


مقیم

ur-noun

مُقِیم • (muqīm) m (Hindi spelling मुक़ीम)

مُقِیم (canonical)
muqīm (romanization)
मुक़ीम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مقیم (muqīm), from Arabic مقيم.


گجراتی

ur-adj

گُجْراتی • (gujrātī) (indeclinable, Hindi spelling गुजराती)

گُجْراتی (canonical)
gujrātī (romanization)
गुजराती (Hindi)

/ɡʊd͡ʒ.ɾɑː.t̪iː/

suffix

گُجْرات (gujrāt) + ـی (-ī)


گجراتی

ur-noun

گُجْراتی • (gujrātī) f (Hindi spelling गुजराती)

/ɡʊd͡ʒ.ɾɑː.t̪iː/

suffix

گُجْرات (gujrāt) + ـی (-ī)


گجراتی

ur-noun

گُجْراتی • (gujrātī) m or f by sense (Hindi spelling गुजराती)

/ɡʊd͡ʒ.ɾɑː.t̪iː/

suffix

گُجْرات (gujrāt) + ـی (-ī)


سنگاپور

ur-proper noun

سِن٘گاپُور • (siṅgāpūr) m (Hindi spelling सिंगापुर)

سِن٘گاپُور (canonical)
siṅgāpūr (romanization)
सिंगापुर (Hindi)

/sɪŋ.ɡɑː.puːɾ/

Ultimately inherited from Sanskrit सिंहपुर (siṃhapura).

inh+

Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony)


بنگال

ur-proper noun

بَن٘گال • (baṅgāl) m (Hindi spelling बंगाल)

بَن٘گال (canonical)
baṅgāl (romanization)
बंगाल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بنگال (bangāl), ultimately derived from Sanskrit वङ्ग (vaṅga), the name of the Vanga Kingdom.

bor+

Indian Subcontinent
Indian Subcontinent#English

Bengal (a former province of the Indian Subcontinent, now divided into the modern-day West Bengal in India and Bangladesh)


گجرات

ur-proper noun

گُجْرات • (gujrāt) m (Hindi spelling गुजरात)

گُجْرات (canonical)
gujrāt (romanization)
गुजरात (Hindi)

Borrowed from Punjabi گُجْرات (gujrāt), derived from the name of the Gujjars.

/ɡʊd͡ʒᵊ.ɾɑːt̪/


گجرات

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀼𑀚𑁆𑀚𑀭𑀢𑁆𑀢𑀸 (gujjarattā), from Sanskrit गुर्जरत्रा (gurjaratrā, “country of the Gurjaras”), from गुर्जर (gurjara, “Gurjaras”).
:Template:Wiktionary:Picture dictionary/ur:map/Indian subcontinent

der

/ɡʊd͡ʒᵊ.ɾɑːt̪/


سکندر

ur-noun

سِکَنْدَر • (sikandar) m (Hindi spelling सिकंदर)

سِکَنْدَر (canonical)
sikandar (romanization)
सिकंदर (Hindi)

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka

Borrowed from Classical Persian سِکَنْدَر (sikandar, “Alexander The Great”), from Middle Persian swkndl (sikandar), ultimately from Ancient Greek Ἀλέξανδρος (Aléxandros). First attested in c. 1503 as Middle Hindi سکندر (skndr /sikandar/).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “sikandar”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 778.

“سکندر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

تلوار اور ایمان سے فتح حاصل کر کے وہ ہر گاؤں اور شہر، ہر پہاڑ اور ہر میدان کا سکندر بن گیا۔

with sword and faith, yielding victory, he became the sovereign of every village and city, every mountain and every plain.

talvār aur īmān se fatah hasil kar ke vo har gāoñ aur šehár, har pahāṛ aur har maydān kā sikandar ban geyā


سکندر

ur-proper noun

سکندر • (sikandar) m (Hindi spelling सिकंदर)

سِکَنْدَری

glory and splendor like Alexander's, pretaining to Alexander the Great

سَدِ سِکَنْدَر

wall of Alexander, a wall created by Alexander the Great to defend earth from Gog and Magog

سِکَنْدَر نِژاد

(poetically, metaphorically) of the race of Alexander the Great, Alexander-like, brave

Alexander the Great; king of Macedon whose undefeated campaign spanned across much of Western Asia, Egypt and into the Indian subcontinent, establishing one of the largest empires in classical antiquity.

a male given name, Sikandar, from Ancient Greek, equivalent to English Alexander


دوالی

دِوالِی • (divālī) f (Hindi spelling दिवाली)

دِوالِی (canonical)
divālī (romanization)
दिवाली (Hindi)
دِوالِی (direct singular)
دِوالِِیاں (direct plural)
دِوالِی (oblique singular)
دِوالِِیوں (oblique plural)
دِوالِی (singular vocative)
دِوالِِیو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀤𑀻𑀯𑀸𑀮𑀻 (dīvālī), 𑀤𑀻𑀯𑀸𑀯𑀮𑀻 (dīvāvalī) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit दीपावलि (dīpāvali), दीपावली (dīpāvalī). Doublet of دِیپاوَلِی (dīpāvalī).


گلہری

ur-noun

گلہری • (gilahrī) f (Hindi spelling गिलहरी)

/ɡɪ.ləɦ.ɾiː/


کمیاب

ur-adj

کَمیاب • (kamyāb) (Hindi spelling कमियब)

کَمیاب (canonical)
kamyāb (romanization)
कमियब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کمیاب (kamyāb).


گرما

ur-noun

گَرْما • (garmā) m (Hindi spelling गर्मा)

گَرْما (canonical)
garmā (romanization)
गर्मा (Hindi)
گَرما (direct singular)
گَرمے (direct plural)
گَرمے (oblique singular)
گَرموں (oblique plural)
گَرمے (singular vocative)
گَرمو (plural vocative)

From Classical Persian گَرما (garmā, “heat”).


کیمیا

کیمیا • (kīmiyā) f (Hindi spelling कीमिया)

Borrowed from Classical Persian کیمیا (kīmiyā), from Arabic كِيمِيَاء (kīmiyāʔ), from Ancient Greek χυμεία (khumeía).

der

Arabic كِيمِيَاء (kīmiyāʔ)


مقدار

ur-noun

مِقْدار • (miqdār) m (Hindi spelling मिक़दार)

مِقْدار (canonical)
miqdār (romanization)
मिक़दार (Hindi)


بہت

ur-adj

بہت • (bahot or bahut) (Hindi spelling बहुत)

bahot (romanization)
bahut (romanization)
बहुत (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀳𑀼𑀢𑁆𑀢 (bahutta), from Sanskrit बहुत्व (bahutva, “muchness, abundance, multitude”), from Sanskrit बहु (bahu, “much, many, abundant”) from Proto-Indo-European *bʰenǵʰ- (“thick”). Compare Bengali বহুত (bohut), Punjabi ਬਹੁਤ (bahut) / بوْہَت (bohat) and Pahari-Potwari بہوں (bahū̃).

der

میرے پاس بہت کھلونے ہیں۔

بس یہ بہت ہیں میرے لیے۔


بہت

مَیں بہت اچھا ہوں۔

کھانا بہت اچھا ہے۔


اخلاقی

ur-adj

اخلاقی • (aḵlāqi) (Hindi spelling अख़लाक़ी)


شہد کی مکھی

ur-noun

شَہْد کی مَکھّی

शहद की मक्खी

شَہْد کی مَکھّی • (śahd kī makhhī) f (Hindi spelling शहद की मक्खी)

شَہْد کی مَکھّی (canonical)
śahd kī makhhī (romanization)
शहद की मक्खी (Hindi)


کردار

کِرْدار • (kirdār) m (Hindi spelling किरदार)

کِرْدار (canonical)
kirdār (romanization)
किरदार (Hindi)
کردار (direct singular)
کردار (direct plural)
کردار (oblique singular)
کرداروں (oblique plural)
کردار (singular vocative)
کردارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کِرْدَار (kirdār). First attested in c. 1649 as Middle Hindi کردار (krdar).


گانتھ کا پورا عقل کا اندھا

head

گانٹھ کا پورا عقل کا اندھا

गाँठ का पूरा, अक़्ल का अंधा

گانٹھ کا پورا عقل کا اندھا • (gānṭh kā pūrā, 'aqal kā andhā) (Hindi spelling गाँठ का पूरा, अक़्ल का अंधा)

گانٹھ کا پورا عقل کا اندھا (canonical)
gānṭh kā pūrā (romanization)
'aqal kā andhā (romanization)
गाँठ का पूरा, अक़्ल का अंधा (Hindi)

penny wise and pound foolish
penny wise and pound foolish

en-گانتھ_کا_پورا_عقل_کا_اندھا-ur-proverb-p1135QkV


گاتے گاتے کلاونت ہو جاتے ہیں

گاتے گاتے کلاونت ہو جاتے ہیں

गाते गाते कलावंत हो जाते हैं

گاتے گاتے کلاونت ہو جاتے ہیں • (gāte gāte kalāvant ho jāte ha͠i) (Hindi spelling गाते गाते कलावंत हो जाते हैं)

gāte gāte kalāvant ho jāte ha͠i (romanization)
गाते गाते कलावंत हो जाते हैं (Hindi)

practice makes perfect
practice makes perfect

practice makes perfect (singing for a very long time inspires the perfect sound)

en-گاتے_گاتے_کلاونت_ہو_جاتے_ہیں-ur-proverb-L7JyZhly


نظر سے دور، دل کے قریب

نظر سے دور، دل کے قریب

नज़र से दूर, दिल के क़रीब

نظر سے دور، دل کے قریب • (nazar se dūr, dil ke qarīb) (Hindi spelling नज़र से दूर, दिल के क़रीब)

nazar se dūr (romanization)
dil ke qarīb (romanization)
नज़र से दूर, दिल के क़रीब (Hindi)

out of sight, out of mind
out of sight, out of mind

out of sight, out of mind (gone and forgotten)


ٹھنڈا

ur-adj

ٹَھنْڈا • (ṭhanḍā) (Hindi spelling ठंडा)

ٹَھنْڈا (canonical)
ṭhanḍā (romanization)
ठंडा (Hindi)
ٹَھنْڈا (direct masculine singular)
ٹَھنْڈے (direct masculine plural)
ٹَھنْڈی (direct feminine singular)
ٹَھنْڈی (direct feminine plural)
ٹَھنْڈے (indirect masculine singular)
ٹَھنْڈے (indirect masculine plural)
ٹَھنْڈی (feminine indirect singular)
ٹَھنْڈی (feminine indirect plural)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀣𑀟𑁆𑀠 (thaḍḍha), 𑀣𑀤𑁆𑀥 (thaddha, “fixed, firm”), from Sanskrit स्तब्ध (stabdha).


ٹھنڈا

ur-noun

ٹَھنْڈا • (ṭhanḍā) m (Hindi spelling ठंडा)

ٹَھنْڈا (canonical)
ṭhanḍā (romanization)
ठंडा (Hindi)
ٹھنڈا (direct singular)
ٹھنڈے (direct plural)
ٹھنڈے (oblique singular)
ٹھنڈوں (oblique plural)
ٹھنڈے (singular vocative)
ٹھنڈو (plural vocative)


لاجورد

لاجْوَرْد • (lājvard) m (Hindi spelling लाजवर्द)

لاجْوَرْد (canonical)
lājvard (romanization)
लाजवर्द (Hindi)

/lɑːd͡ʒ.ʋəɾd̪/


تیرگی

تِیرگی • (tīrgī) f (Hindi spelling तीरगी)

تِیرگی (canonical)
tīrgī (romanization)
तीरगी (Hindi)
تِیرَگی (direct singular)
تِیرَگِیاں (direct plural)
تِیرَگی (oblique singular)
تِیرَگِیوں (oblique plural)
تِیرَگی (singular vocative)
تِیرَگِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تیرگی (tīragī).


دکھانا

ur-verb

دِکھانا • (dikhānā) (intransitive, Hindi spelling दिखाना)

دِکھانا (canonical)
dikhānā (romanization)
दिखाना (Hindi)
دکھانا
دکھانے
دکھا
تُو
دکھاؤ
تُم
دکھائیں، دکھائِیے
آپ
دکھا کَر
دکھانے والا
دکھاتا (masculine singular)
دکھاتے (masculine plural)
دکھاتی (feminine singular)
دکھاتی (feminine plural)
دکھایا (masculine singular)
دکھائے (masculine plural)
دکھائی (feminine singular)
دکھائی (feminine plural)
مَیں دکھاؤُں (first-person singular)
ہَم دکھائیں (first-person plural)
تُو دکھائے (second-person singular)
تُم دکھاؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ دکھائے (singular third-person)
یِہ، وُہ دکھائیں (plural third-person)
مَیں دکھاؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم دکھائیں گے (first-person masculine plural)
مَیں دکھاؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم دکھائیں گی (feminine first-person plural)
تُو دکھائے گا (masculine second-person singular)
تُم دکھاؤ گے (masculine plural second-person)
تُو دکھائے گی (feminine second-person singular)
تُم دکھاؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ دکھائے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ دکھائیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ دکھائے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ دکھائیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دکھاتا ہُوں (first-person habitual present singular)
دکھاتا ہَے (habitual present second-person singular)
دکھاتا ہَے (habitual present singular third-person)
دکھاتے ہَیں (first-person habitual plural present)
دکھاتے ہو (habitual plural present second-person)
دکھاتے ہَیں (habitual plural present third-person)
دکھاتا تھا (first-person habitual past singular)
دکھاتا تھا (habitual past second-person singular)
دکھاتا تھا (habitual past singular third-person)
دکھاتے تھے (first-person habitual past plural)
دکھاتے تھے (habitual past plural second-person)
دکھاتے تھے (habitual past plural third-person)
دکھاتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
دکھاتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دکھاتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دکھاتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
دکھاتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دکھاتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
دکھاتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
دکھاتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
دکھاتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
دکھاتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
دکھاتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
دکھاتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
دکھاتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
دکھاتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
دکھاتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
دکھاتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
دکھاتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
دکھاتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
دکھا رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
دکھا رَہاہَے (continuative present second-person singular)
دکھا رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
دکھا رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
دکھا رَہے ہو (continuative plural present second-person)
دکھا رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
دکھا رَہا تھا (continuative first-person past singular)
دکھا رَہا تھا (continuative past second-person singular)
دکھا رَہا تھا (continuative past singular third-person)
دکھا رَہے تھے (continuative first-person past plural)
دکھا رَہے تھے (continuative past plural second-person)
دکھا رَہے تھے (continuative past plural third-person)
دکھا رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
دکھا رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دکھا رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دکھا رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دکھا رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دکھا رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دکھا رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
دکھا رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
دکھا رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
دکھا رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
دکھا رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
دکھا رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
دکھا رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
دکھا رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
دکھا رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
دکھا رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
دکھا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
دکھا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
دکھایا ہُوں (first-person perfective present singular)
دکھایا ہَے (perfective present second-person singular)
دکھایا ہَے (perfective present singular third-person)
دکھائے ہیں (first-person perfective plural present)
دکھائے ہو (perfective plural present second-person)
دکھائے ہیں (perfective plural present third-person)
دکھایا تھا (first-person past perfective singular)
دکھایا تھا (past perfective second-person singular)
دکھایا تھا (past perfective singular third-person)
دکھائے تھے (first-person past perfective plural)
دکھائے تھے (past perfective plural second-person)
دکھائے تھے (past perfective plural third-person)
دکھایا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
دکھایا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دکھایا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دکھائے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دکھائے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دکھائے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دکھایا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
دکھایا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
دکھایا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
دکھائے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
دکھائے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
دکھائے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
دکھایا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
دکھایا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
دکھایا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
دکھائے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
دکھائے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
دکھائے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دکھاتی ہوں (first-person habitual present singular)
دکھاتی ہے (habitual present second-person singular)
دکھاتی ہے (habitual present singular third-person)
دکھاتی ہیں (first-person habitual plural present)
دکھاتی ہو (habitual plural present second-person)
دکھاتی ہیں (habitual plural present third-person)
دکھاتی تھی (first-person habitual past singular)
دکھاتی تھی (habitual past second-person singular)
دکھاتی تھی (habitual past singular third-person)
دکھاتی تھیں (first-person habitual past plural)
دکھاتی تھیں (habitual past plural second-person)
دکھاتی تھیں (habitual past plural third-person)
دکھاتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
دکھاتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دکھاتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دکھاتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
دکھاتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دکھاتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
دکھاتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
دکھاتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
دکھاتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
دکھاتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
دکھاتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
دکھاتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
دکھاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
دکھاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
دکھا رہی ہوں (continuative first-person present singular)
دکھا رہی ہے (continuative present second-person singular)
دکھا رہی ہے (continuative present singular third-person)
دکھا رہی ہیں (continuative first-person plural present)
دکھا رہی ہو (continuative plural present second-person)
دکھا رہی ہیں (continuative plural present third-person)
دکھا رہی تھی (continuative first-person past singular)
دکھا رہی تھی (continuative past second-person singular)
دکھا رہی تھی (continuative past singular third-person)
دکھا رہی تھیں (continuative first-person past plural)
دکھا رہی تھیں (continuative past plural second-person)
دکھا رہی تھیں (continuative past plural third-person)
دکھا رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
دکھا رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دکھا رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دکھا رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دکھا رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دکھا رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دکھا رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
دکھا رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
دکھا رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
دکھا رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
دکھا رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
دکھا رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
دکھائی ہوں (first-person perfective present singular)
دکھائی ہے (perfective present second-person singular)
دکھائی ہے (perfective present singular third-person)
دکھائی ہیں (first-person perfective plural present)
دکھائی ہو (perfective plural present second-person)
دکھائی ہیں (perfective plural present third-person)
دکھائی تھی (first-person past perfective singular)
دکھائی تھی (past perfective second-person singular)
دکھائی تھی (past perfective singular third-person)
دکھائی تھیں (first-person past perfective plural)
دکھائی تھیں (past perfective plural second-person)
دکھائی تھیں (past perfective plural third-person)
دکھائی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
دکھائی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دکھائی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دکھائی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دکھائی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دکھائی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دکھائی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
دکھائی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
دکھائی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
دکھائی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
دکھائی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
دکھائی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
دکھائی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
دکھائی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

دکھائیں، دکھائِیے

ur-conj-head

conjugation of دکھانا with masculine forms

دکھاتا ہُوں گا

دکھاتا ہو گا

دکھاتا ہو گا

دکھاتے ہوں گے

دکھاتے ہو گے

دکھاتے ہوں گے

دکھا رَہا ہُوں

دکھا رَہاہَے

دکھا رَہا ہَے

دکھا رَہے ہَیں

دکھا رَہے ہو

دکھا رَہے ہیں

دکھا رَہا تھا

دکھا رَہا تھا

دکھا رَہا تھا

دکھا رَہے تھے

دکھا رَہے تھے

دکھا رَہے تھے

دکھا رَہا ہُوں

دکھا رَہا ہو

دکھا رَہا ہو

دکھا رَہے ہوں

دکھا رَہے ہو

دکھا رَہے ہوں

دکھا رَہا ہُوں گا

دکھا رَہا ہو گا

دکھا رَہا ہو گا

دکھا رَہے ہوں گے

دکھا رَہے ہو گے

دکھا رَہے ہوں گے

دکھا رَہا ہوتا

دکھا رَہا ہوتا

دکھا رَہا ہوتا

دکھا رَہے ہوتے

دکھا رَہے ہوتے

دکھا رَہے ہوتے

دکھایا ہُوں گا

دکھایا ہو گا

دکھایا ہو گا

دکھائے ہوں گے

دکھائے ہو گے

دکھائے ہوں گے

conjugation of دکھانا with feminine forms

دکھاتی ہوں گی

دکھاتی ہو گی

دکھاتی ہو گی

دکھاتی ہوں گی

دکھاتی ہو گی

دکھاتی ہوں گی

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہیں

دکھا رہی ہیں

دکھا رہی تھی

دکھا رہی تھی

دکھا رہی تھی

دکھا رہی تھیں

دکھا رہی تھیں

دکھا رہی تھیں

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہوں گی

دکھا رہی ہو گی

دکھا رہی ہو گی

دکھا رہی ہوں گے

دکھا رہی ہو گے

دکھا رہی ہوں گے

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھائی ہوں گی

dikhāī hū̃ṅgī

دکھائی ہو گی

دکھائی ہو گی

دکھائی ہوں گی

دکھائی ہو گی

دکھائی ہوں گی

/d̪ɪ.kʰɑː.nɑː/

Causative form of دیکھنا (dekhnā, “to see”)


دکھانا

ur-verb

دُکھانا • (dukhānā) (intransitive, Hindi spelling दुखाना)

دُکھانا (canonical)
dukhānā (romanization)
दुखाना (Hindi)
دکھانا
دکھانے
دکھا
تُو
دکھاؤ
تُم
دکھائیں، دکھائِیے
آپ
دکھا کَر
دکھانے والا
دکھاتا (masculine singular)
دکھاتے (masculine plural)
دکھاتی (feminine singular)
دکھاتی (feminine plural)
دکھایا (masculine singular)
دکھائے (masculine plural)
دکھائی (feminine singular)
دکھائی (feminine plural)
مَیں دکھاؤُں (first-person singular)
ہَم دکھائیں (first-person plural)
تُو دکھائے (second-person singular)
تُم دکھاؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ دکھائے (singular third-person)
یِہ، وُہ دکھائیں (plural third-person)
مَیں دکھاؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم دکھائیں گے (first-person masculine plural)
مَیں دکھاؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم دکھائیں گی (feminine first-person plural)
تُو دکھائے گا (masculine second-person singular)
تُم دکھاؤ گے (masculine plural second-person)
تُو دکھائے گی (feminine second-person singular)
تُم دکھاؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ دکھائے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ دکھائیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ دکھائے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ دکھائیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دکھاتا ہُوں (first-person habitual present singular)
دکھاتا ہَے (habitual present second-person singular)
دکھاتا ہَے (habitual present singular third-person)
دکھاتے ہَیں (first-person habitual plural present)
دکھاتے ہو (habitual plural present second-person)
دکھاتے ہَیں (habitual plural present third-person)
دکھاتا تھا (first-person habitual past singular)
دکھاتا تھا (habitual past second-person singular)
دکھاتا تھا (habitual past singular third-person)
دکھاتے تھے (first-person habitual past plural)
دکھاتے تھے (habitual past plural second-person)
دکھاتے تھے (habitual past plural third-person)
دکھاتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
دکھاتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دکھاتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دکھاتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
دکھاتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دکھاتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
دکھاتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
دکھاتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
دکھاتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
دکھاتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
دکھاتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
دکھاتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
دکھاتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
دکھاتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
دکھاتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
دکھاتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
دکھاتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
دکھاتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
دکھا رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
دکھا رَہاہَے (continuative present second-person singular)
دکھا رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
دکھا رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
دکھا رَہے ہو (continuative plural present second-person)
دکھا رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
دکھا رَہا تھا (continuative first-person past singular)
دکھا رَہا تھا (continuative past second-person singular)
دکھا رَہا تھا (continuative past singular third-person)
دکھا رَہے تھے (continuative first-person past plural)
دکھا رَہے تھے (continuative past plural second-person)
دکھا رَہے تھے (continuative past plural third-person)
دکھا رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
دکھا رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دکھا رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دکھا رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دکھا رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دکھا رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دکھا رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
دکھا رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
دکھا رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
دکھا رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
دکھا رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
دکھا رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
دکھا رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
دکھا رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
دکھا رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
دکھا رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
دکھا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
دکھا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
دکھایا ہُوں (first-person perfective present singular)
دکھایا ہَے (perfective present second-person singular)
دکھایا ہَے (perfective present singular third-person)
دکھائے ہیں (first-person perfective plural present)
دکھائے ہو (perfective plural present second-person)
دکھائے ہیں (perfective plural present third-person)
دکھایا تھا (first-person past perfective singular)
دکھایا تھا (past perfective second-person singular)
دکھایا تھا (past perfective singular third-person)
دکھائے تھے (first-person past perfective plural)
دکھائے تھے (past perfective plural second-person)
دکھائے تھے (past perfective plural third-person)
دکھایا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
دکھایا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دکھایا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دکھائے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دکھائے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دکھائے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دکھایا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
دکھایا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
دکھایا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
دکھائے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
دکھائے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
دکھائے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
دکھایا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
دکھایا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
دکھایا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
دکھائے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
دکھائے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
دکھائے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دکھاتی ہوں (first-person habitual present singular)
دکھاتی ہے (habitual present second-person singular)
دکھاتی ہے (habitual present singular third-person)
دکھاتی ہیں (first-person habitual plural present)
دکھاتی ہو (habitual plural present second-person)
دکھاتی ہیں (habitual plural present third-person)
دکھاتی تھی (first-person habitual past singular)
دکھاتی تھی (habitual past second-person singular)
دکھاتی تھی (habitual past singular third-person)
دکھاتی تھیں (first-person habitual past plural)
دکھاتی تھیں (habitual past plural second-person)
دکھاتی تھیں (habitual past plural third-person)
دکھاتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
دکھاتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دکھاتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دکھاتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
دکھاتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دکھاتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
دکھاتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
دکھاتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
دکھاتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
دکھاتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
دکھاتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
دکھاتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
دکھاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
دکھاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
دکھا رہی ہوں (continuative first-person present singular)
دکھا رہی ہے (continuative present second-person singular)
دکھا رہی ہے (continuative present singular third-person)
دکھا رہی ہیں (continuative first-person plural present)
دکھا رہی ہو (continuative plural present second-person)
دکھا رہی ہیں (continuative plural present third-person)
دکھا رہی تھی (continuative first-person past singular)
دکھا رہی تھی (continuative past second-person singular)
دکھا رہی تھی (continuative past singular third-person)
دکھا رہی تھیں (continuative first-person past plural)
دکھا رہی تھیں (continuative past plural second-person)
دکھا رہی تھیں (continuative past plural third-person)
دکھا رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
دکھا رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دکھا رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دکھا رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دکھا رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دکھا رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دکھا رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
دکھا رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
دکھا رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
دکھا رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
دکھا رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
دکھا رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
دکھائی ہوں (first-person perfective present singular)
دکھائی ہے (perfective present second-person singular)
دکھائی ہے (perfective present singular third-person)
دکھائی ہیں (first-person perfective plural present)
دکھائی ہو (perfective plural present second-person)
دکھائی ہیں (perfective plural present third-person)
دکھائی تھی (first-person past perfective singular)
دکھائی تھی (past perfective second-person singular)
دکھائی تھی (past perfective singular third-person)
دکھائی تھیں (first-person past perfective plural)
دکھائی تھیں (past perfective plural second-person)
دکھائی تھیں (past perfective plural third-person)
دکھائی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
دکھائی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دکھائی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دکھائی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دکھائی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دکھائی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دکھائی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
دکھائی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
دکھائی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
دکھائی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
دکھائی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
دکھائی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
دکھائی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
دکھائی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

دکھائیں، دکھائِیے

ur-conj-head

دکھاتا ہُوں گا

دکھاتا ہو گا

دکھاتا ہو گا

دکھاتے ہوں گے

دکھاتے ہو گے

دکھاتے ہوں گے

دکھا رَہا ہُوں

دکھا رَہاہَے

دکھا رَہا ہَے

دکھا رَہے ہَیں

دکھا رَہے ہو

دکھا رَہے ہیں

دکھا رَہا تھا

دکھا رَہا تھا

دکھا رَہا تھا

دکھا رَہے تھے

دکھا رَہے تھے

دکھا رَہے تھے

دکھا رَہا ہُوں

دکھا رَہا ہو

دکھا رَہا ہو

دکھا رَہے ہوں

دکھا رَہے ہو

دکھا رَہے ہوں

دکھا رَہا ہُوں گا

دکھا رَہا ہو گا

دکھا رَہا ہو گا

دکھا رَہے ہوں گے

دکھا رَہے ہو گے

دکھا رَہے ہوں گے

دکھا رَہا ہوتا

دکھا رَہا ہوتا

دکھا رَہا ہوتا

دکھا رَہے ہوتے

دکھا رَہے ہوتے

دکھا رَہے ہوتے

دکھایا ہُوں گا

دکھایا ہو گا

دکھایا ہو گا

دکھائے ہوں گے

دکھائے ہو گے

دکھائے ہوں گے

دکھاتی ہوں گی

دکھاتی ہو گی

دکھاتی ہو گی

دکھاتی ہوں گی

دکھاتی ہو گی

دکھاتی ہوں گی

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہیں

دکھا رہی ہیں

دکھا رہی تھی

دکھا رہی تھی

دکھا رہی تھی

دکھا رہی تھیں

دکھا رہی تھیں

دکھا رہی تھیں

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہوں گی

دکھا رہی ہو گی

دکھا رہی ہو گی

دکھا رہی ہوں گے

دکھا رہی ہو گے

دکھا رہی ہوں گے

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھائی ہوں گی

dukhāī hū̃ṅgī

دکھائی ہو گی

دکھائی ہو گی

دکھائی ہوں گی

دکھائی ہو گی

دکھائی ہوں گی

/d̪ʊ.kʰɑː.nɑː/

Urdu verb set
 دُکھنا
 دُکھانا (dukhānā)
Causative form of دُکھنا (dukhnā, “to ache; pain]]”)

ur-verb set

Urdu verb set
 دُکھنا
 دُکھانا (dukhānā)


قرض

ur-noun

قَرْض • (qarz) m (Hindi spelling क़र्ज़)

قَرْض (canonical)
qarz (romanization)
क़र्ज़ (Hindi)
قَرْض (direct singular)
قَرْض (direct plural)
قَرْض (oblique singular)
قَرْضوں (oblique plural)
قَرْض (singular vocative)
قَرْضو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قرض (qarz), from Arabic قَرْض (qarḍ).


لعنتی

ur-adj

لعنتی • (lāntī)


تعداد

ur-noun

تَعْداد • (ta'dād) f (Hindi spelling तादाद)

تَعْداد (canonical)
ta'dād (romanization)
तादाद (Hindi)
تعداد (direct singular)
تعدادیں (direct plural)
تعداد (oblique singular)
تعدادوں (oblique plural)
تعداد (singular vocative)
تعدادو (plural vocative)

/t̪ɑː.d̪ɑːd̪/

Borrowed from Classical Persian تعداد (ta'dād), from Arabic تَعْدَاد (taʕdād).


میغ

From Classical Persian میغ (mēğ, “cloud; fog, mist”).

bor

cloud; especially a dark cloud, storm cloud


وارد

ur-noun

وارِد • (vārid) m (formal plural وارْدات (vārdāt), Hindi spelling वारिद)

وارِد (canonical)
vārid (romanization)
وارْدات (formal plural)
वारिद (Hindi)


تیزاب

تیزاب • (tezāb) m (Hindi spelling तेज़ाब)

tezāb (romanization)
तेज़ाब (Hindi)
تیزاب (direct singular)
تیزاب (direct plural)
تیزاب (oblique singular)
تیزابوں (oblique plural)
تیزاب (singular vocative)
تیزابو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تیزاب (tēzāb, “aqua fortis”).


احمد

ur-proper noun

اَحْمَد • (aḥmad) m (Hindi spelling अहमद)

اَحْمَد (canonical)
aḥmad (romanization)
अहमद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَحْمَد (ahmad), from Arabic أَحْمَد (ʔaḥmad).

bor+

a male given name, Ahmed or Ahmad, from Arabic

a male surname, Ahmed or Ahmad, from Arabic


حکیم

ur-noun

حَکِیم • (hakīm) m (Hindi spelling हकीम)

حَکِیم (canonical)
hakīm (romanization)
हकीम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حکیم (hakīm), from Arabic حَكِيم (ḥakīm). Compare Punjabi ਹਕੀਮ (hakīm) / حکیم (hakīm), Gujarati હકીમ (hakīm).


ناخدا

ur-noun

ناخدا • (nāxudā) m (Hindi spelling नाख़ुदा)

nāxudā (romanization)
नाख़ुदा (Hindi)
ناخدا (direct singular)
ناخدے (direct plural)
ناخدے (oblique singular)
ناخدوں (oblique plural)
ناخدے (singular vocative)
ناخدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ناخدا (nāxudā), from earlier ناوخدا (nāwxudā, literally “ship-master”).


خدیو

ur-noun

خدیو • (xidev or xadev) m (Hindi spelling ख़िदेव)

xidev (romanization)
xadev (romanization)
ख़िदेव (Hindi)
خدیو (direct singular)
خدیو (direct plural)
خدیو (oblique singular)
خدیووں (oblique plural)
خدیو (singular vocative)
خدیوو (plural vocative)
خدیو (direct singular)
خدیویں (direct plural)
خدیو (oblique singular)
خدیووں (oblique plural)
خدیو (singular vocative)
خدیوو (plural vocative)

From Classical Persian خدیو (xadēv, “lord; king; mighty ruler”).


سریانی

ur-adj

سُرْیانِی • (suryānī) (Hindi spelling सुर्यानी)

سُرْیانِی (canonical)
suryānī (romanization)
सुर्यानी (Hindi)

Borrowed from Arabic سُرْيَانِيّ (suryāniyy).


سریانی

ur-noun

سُرْیانِی • (suryānī) m or f (Hindi spelling सुर्यानी)

سُرْیانِی (canonical)
suryānī (romanization)
सुर्यानी (Hindi)
سریانیی (direct singular)
سریانیی (direct plural)
سریانیی (oblique singular)
سریانیِیوں (oblique plural)
سریانیی (singular vocative)
سریانیِیو (plural vocative)
سریانیی (direct singular)
سریانیِیاں (direct plural)
سریانیی (oblique singular)
سریانیِیوں (oblique plural)
سریانیی (singular vocative)
سریانیِیو (plural vocative)


اطمینان

اطمینان • (itmīnān) m (Hindi spelling इत्मीनान)

Borrowed from Arabic اِطْمِئْنَان (iṭmiʔnān).

bor+

اِطْمِئْنَان

contentment, quiescence, satisfaction, tranquillity


سلیمان

ur-proper noun

سُلَیمان • (sulaimān) m (Hindi spelling सुलेमान)

سُلَیمان (canonical)
sulaimān (romanization)
सुलेमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سلیمان (soleymân), from Arabic سُلَيْمَان (sulaymān).

bor+

a male given name, Suleman or Sulaiman, from Arabic


عضو

ur-noun

عُضْو • (uzv) m (formal plural اعضا, Hindi spelling उज़्व)

عُضْو (canonical)
uzv (romanization)
اعضا (formal plural)
उज़्व (Hindi)


حالت

حالَت (canonical)
hālat (romanization)
हालत (Hindi)
حالت (direct singular)
حالتیں (direct plural)
حالت (oblique singular)
حالتوں (oblique plural)
حالت (singular vocative)
حالتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حالت (hālat), from Arabic حَالَة (ḥāla).


خلا

خَلا (canonical)
xalā (romanization)
ख़ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خلاء (xalā'), from Arabic خَلَاء (ḵalāʔ).


سابق

Borrowed from Classical Persian سابق (sābiq), from Arabic سَابِق (sābiq).

former, prior, precedent, preceding, foregoing


سابق

ur-noun

سابق • (sābiq) m (Hindi spelling साबिक़)

Borrowed from Classical Persian سابق (sābiq), from Arabic سَابِق (sābiq), agent noun of سَبَق (sabaq).


آستین

آستین • (āstīn) f (Hindi spelling आस्तीन)

āstīn (romanization)
आस्तीन (Hindi)
آستین (direct singular)
آستینیں (direct plural)
آستین (oblique singular)
آستینوں (oblique plural)
آستین (singular vocative)
آستینو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آستین (āstīn).

bor+

آستین میں چُھری رَکھنا

[to be] ready for an attack; to have a dagger in the sleeve

آسْتِین کا سانپ

wolf in sheep's clothing; snake in the sleeve

نِیم آستِین

نِیمَہ آستِین (nīma-āstīn, “half-sleeved tunic”)


کاش

Borrowed from Classical Persian کاش (kāš).


مستقبل

ur-adj

مُسْتَقْبِل • (mustaqbil) (Hindi spelling मुस्तक़बिल)

مُسْتَقْبِل (canonical)
mustaqbil (romanization)
मुस्तक़बिल (Hindi)

Borrowed from Arabic مُسْتَقْبَل (mustaqbal).


مستقبل

ur-noun

مُسْتَقْبِل • (mustaqbil) m (Hindi spelling मुस्तक़बिल)

مُسْتَقْبِل (canonical)
mustaqbil (romanization)
मुस्तक़बिल (Hindi)
مُسْتَقْبِل (direct singular)
مُسْتَقْبِل (direct plural)
مُسْتَقْبِل (oblique singular)
مُسْتَقْبِلوں (oblique plural)
مُسْتَقْبِل (singular vocative)
مُسْتَقْبِلو (plural vocative)

ur-decl-noun

مُسْتَقْبِلوں

مُسْتَقْبِلو


طاق

Borrowed from Classical Persian طاق (tâq), ultimately from Middle Persian [script needed] (tʾg /tāg/, “arch”).


صرف

صِرْف (canonical)
sirf (romanization)
सिर्फ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صِرْف (sirf), from Arabic صِرْف (ṣirf).

bor+

مجھے صرف دو اور روپے کی ضرورت ہے۔


صرف

ur-adj

صِرْف • (sirf) (indeclinable, Hindi spelling सिर्फ़)

صرف دو منٹ


صرف

صَرْف (canonical)
sarf (romanization)
सर्फ़ (Hindi)
صَرْف (direct singular)
صَرْف (direct plural)
صَرْف (oblique singular)
صَرْفوں (oblique plural)
صَرْف (singular vocative)
صَرْفو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صَرْف (sarf), from Arabic صَرْف (ṣarf).


صرف

ur-adj

صَرْف • (sarf) (indeclinable, Hindi spelling सर्फ़)

صَرْف (canonical)
sarf (romanization)
सर्फ़ (Hindi)


میزبان

ur-noun

میزْبان • (mezbān) m (Hindi spelling मेज़बान)

میزْبان (canonical)
mezbān (romanization)
मेज़बान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian میزبان (mēzbān).


مانگ

مَان٘گ (canonical)
māṅg (romanization)
माँग (Hindi)
مَان٘گ (direct singular)
مَان٘گیں (direct plural)
مَان٘گ (oblique singular)
مَان٘گوں (oblique plural)
مَان٘گ (singular vocative)
مَان٘گو (plural vocative)

Deverbal from مانگنا (māṉgnā, “to request; ask; order”).

deverbal

hand in marriage
hand in marriage#English


عاصی

Borrowed from Classical Persian عاصی ('āsī), from Arabic عَاصٍ (ʕāṣin).


عاصی

ur-noun

عاصی • (āsī) m or f (Hindi spelling आसी)


تشریح

تَشْرِیح • (taśrīh) f (Hindi spelling तशरीह)

تَشْرِیح (canonical)
taśrīh (romanization)
तशरीह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تشریح (tašrīh), from Arabic تَشْرِيح (tašrīḥ).

bor

Arabic تَشْرِيح (tašrīḥ)


قوت

قُوت (canonical)
qūt (romanization)
क़ूत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قُوت (qūt), from Arabic قُوت (qūt).


قوت

ur-noun

قُوَّت • (quvvat) f (Hindi spelling क़ुव्वत)

قُوَّت (canonical)
quvvat (romanization)
क़ुव्वत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قوت (quwwat), from Arabic قُوَّة (quwwa).


مدفون

ur-adj

مَدْفُون • (madfūn) (indeclinable, Hindi spelling मदफ़ून)

مَدْفُون (canonical)
madfūn (romanization)
मदफ़ून (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَدْفُون (madfūn), from Arabic مَدْفُون (madfūn).


ضیافت

ur-noun

ضیافَت • (zyāfat) ? (Hindi spelling ज़ियाफ़त)

ضیافَت (canonical)
zyāfat (romanization)
ज़ियाफ़त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضیافت (ziyāfat), from Arabic ضِيافة (ḍiyāfa, “hospitality”).


مرمت

ur-noun

مَرَمَّت • (marammat) f (Hindi spelling मरम्मत)

مَرَمَّت (canonical)
marammat (romanization)
मरम्मत (Hindi)
مرمت (direct singular)
مرمتیں (direct plural)
مرمت (oblique singular)
مرمتوں (oblique plural)
مرمت (singular vocative)
مرمتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مرمت (marammat), Arabic مَرَمَّة (maramma). Compare Punjabi مُرَمَّت (murammat) and Nepali मर्मत (marmat).


ارتقا

From Arabic اِرْتِقَاء (irtiqāʔ), from اِرْتَقَى (irtaqā), via Persian


رقیب

ur-noun

رَقِیب • (raqīb) m (Hindi spelling रक़ीब)

رَقِیب (canonical)
raqīb (romanization)
रक़ीब (Hindi)
رَقِیب (direct singular)
رَقِیب (direct plural)
رَقِیب (oblique singular)
رَقِیبوں (oblique plural)
رَقِیب (singular vocative)
رَقِیبو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic رَقَبَ (raqaba)
Arabic رَقِيب (raqīb)bor.
Classical Persian رَقِیب (raqīb)bor.
Urdu رَقِیب (raqīb)Borrowed from Classical Persian رَقِیب (raqīb), borrowed from Arabic رَقِيب (raqīb), from رَقَبَ (raqaba). First attested in c. 1564 as Middle Hindi رقیب (rqyb /raqīb/).

etymon

رَقِیب

ref

Platts, John T. (1884) “رقيب”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 596

S. W. Fallon (1879) “رقیب”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.

“رقیب”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

rival; competitor (especially in love; enemy)

(dated) one who watches over (guardian, guard; watchman, waiter of something)


ژوژ

ژُوژ (canonical)
žūž (romanization)
श़ूश़ (Hindi)


ڈالنا

ur-verb

ڈالْنا • (ḍālnā) (transitive, Hindi spelling डालना)

ڈالْنا (canonical)
ḍālnā (romanization)
डालना (Hindi)

Urdu verb set
 ڈلنا
 ڈالنا
 ڈلوانا (ḍlvānā)
Inherited from Ashokan Prakrit *𑀟𑀸𑀮𑀢𑀺 (*ḍālati). Cognate with Marathi डाळणे (ḍāḷṇe, “to pile, stack”), Assamese ঢলা (dhola).

inh+

آج صبح ڈاکیے نے ہمارے گھر ڈاک ڈالی

The postman delivered the mail to our home today.

āj subah ḍākiyah ne hamārā ghar ḍāk ḍālī

مار ڈالنا

an auxiliary verb: indicates speed or recklessness


اوہائیو

ur-proper noun

اوہائیو • (ohāiyo) ? (Hindi spelling ओहायो)


نوش

Borrowed from Classical Persian نوش (nôš), derived from Middle Persian 𐭠𐭭𐭥𐭱 (anōš, “elixir, antidote”), from Old Persian *anauša- (“immortal”), ultimately from Proto-Iranian *an-auša- (“immortal”).


کارن

کارَن (canonical)
kāran (romanization)
कारण (Hindi)
کارَن (direct singular)
کارَن (direct plural)
کارَن (oblique singular)
کارَنوں (oblique plural)
کارَن (singular vocative)
کارَنو (plural vocative)

Inherited from Old Hindi कारंण (kārãṇ, “cause”).

inh+

یِہ سَب آپ کے کارَن ہُوَا۔


بیتا

بِیتا (canonical)
bītā (romanization)
बीता (Hindi)


سؤر

سُؤَر (canonical)
suar (romanization)
सूअर (Hindi)
سُؤَر (direct singular)
سُؤَر (direct plural)
سُؤَر (oblique singular)
سُؤَروں (oblique plural)
سُؤَر (singular vocative)
سُؤَرو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀽𑀕𑀭 (sūgara), *𑀲𑀽𑀅𑀭 (*sūara), from Sanskrit सूकर (sūkara), from Proto-Indo-Iranian *suHkarás, from Proto-Indo-European *suh₂kéh₂ (“pig, swine”). Compare Punjabi سُوْر (sūr), Kashmiri سور / सोर (sōr).


پابند

Borrowed from Classical Persian پابند (pāband).


شیدا

ur-noun

شیدا • (śaidā) ?

Borrowed from Classical Persian شیدا (šaydā, “mad, insane; enamored”).
For the semantic sense of "mad, crazy; enamored, infatuated", compare دیوانہ (dīvāna). Both stemming from etymological meanings of "demonic" and "crazy", but being poetically used for "love" and "infatuation", especially in Sufi mysticism.


شیدا

ur-noun

شیدا • (śaidā) ?

میری شیدا نے مجھے ہونٹوں پر بوسہ دیا


رفقا

Borrowed from Classical Persian رُفَقا (rufaqā), from Arabic رُفَقَاء (rufaqāʔ).

bor+

رفیق رفیق#Urdu


عنصر

ur-noun

عُنْصُر • (ʻunṣur) m (formal plural عَناصِر ('anāsir), Hindi spelling उनसुर)

عُنْصُر (canonical)
ʻunṣur (romanization)
عَناصِر (formal plural)
उनसुर (Hindi)
عُنْصُر (direct singular)
عُنْصُر (direct plural)
عُنْصُر (oblique singular)
عُنْصُروں (oblique plural)
عُنْصُر (singular vocative)
عُنْصُرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عُنْصُر ('unsur), from Arabic عُنْصُر (ʕunṣur).


لتھوینیا

ur-proper noun

لِتُھوینِیا • (lithueniyā) m (Hindi spelling लिथुआनिया)

لِتُھوینِیا (canonical)
lithueniyā (romanization)
लिथुआनिया (Hindi)

لِت‧ھُو‧ے‧نِ‧یا


فلک

Borrowed from Classical Persian فلک (falak), from Arabic فَلَك (falak, “[celestial] orb, [celestial] sphere”).


دفاع

ur-noun

دِفاع • (difā') m (Hindi spelling दिफ़ा)

دِفاع (canonical)
difā' (romanization)
दिफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دِفَاع (difā'), from Arabic دِفَاع (difāʕ).

bor+

defence (of character against allegations)


افطار

ur-noun

اِفْطار • (iftār) m (Hindi spelling इफ़्तार)

اِفْطار (canonical)
iftār (romanization)
इफ़्तार (Hindi)
اِفْطار (direct singular)
اِفْطار (direct plural)
اِفْطار (oblique singular)
اِفْطاروں (oblique plural)
اِفْطار (singular vocative)
اِفْطارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian افطار (iftār), from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār).

der

Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)


ارشاد

ur-noun

ارشاد • (iršād) m (formal plural ارشادات)

iršād (romanization)
ارشادات (formal plural)


ذرہ

ذَرَّہ • (zarra) m (Hindi spelling ज़र्रा)

ذَرَّہ (canonical)
zarra (romanization)
ज़र्रा (Hindi)
ذرَّہ (direct singular)
ذرّے (direct plural)
ذرّے (oblique singular)
ذرّوں (oblique plural)
ذرّے (singular vocative)
ذرّو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ذره (zarra), from Arabic ذَرَّة (ḏarra).


عیب

عَیْب (canonical)
'ayb (romanization)
ऐब (Hindi)

faultiness, unsoundness, imperfection, something amiss, fault, defect, blemish, infirmity, vice, crime, sin; disgrace, infamy


ممنوع

ur-adj

مَمْنُوع • (mamnūʻ) (indeclinable, Hindi spelling मम्नू)

مَمْنُوع (canonical)
mamnūʻ (romanization)
मम्नू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ممنوع (mamnu'), taken from Arabic مَمْنُوع (mamnūʕ).


بعث

ur-noun

بعث • (baʻs̱) m

baʻs̱ (romanization)
بعث (direct singular)
بعث (direct plural)
بعث (oblique singular)
بعثوں (oblique plural)
بعث (singular vocative)
بعثو (plural vocative)

raising (the dead) to life; resurrection


بعث

ur-proper noun

بعث • (baʻs̱) m


ازار

Borrowed from Classical Persian ازار (izār).


خول

ur-noun

خول • (xol) m (Hindi spelling ख़ोल or खोल)

xol (romanization)
ख़ोल (Hindi)
खोल (Hindi)
خول (direct singular)
خول (direct plural)
خول (oblique singular)
خولوں (oblique plural)
خول (singular vocative)
خولو (plural vocative)

A hyperforeignism of کھول (khol), which is inherited from Sanskrit खोलि (kholi, “quiver”).


داعش

داعِش (canonical)
dā'iś (romanization)
दाइश (Hindi)


کودن

dumb, stupid, thick-headed, simpleton, dimwit


ٹاپو

ٹاپُو (canonical)
ṭāpū (romanization)
टापू (Hindi)
ٹاپو (direct singular)
ٹاپو (direct plural)
ٹاپو (oblique singular)
ٹاپووں (oblique plural)
ٹاپو (singular vocative)
ٹاپوو (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀝𑀸𑀧𑁆𑀧𑀼𑀓 (*ṭāppuka).


سنار

ur-noun

سُنار • (sunār) m (feminine سُنارَن (sunāran), Hindi spelling सुनार)

سُنار (canonical)
sunār (romanization)
سُنارَن (feminine)
सुनार (Hindi)
سُنار (direct singular)
سُنار (direct plural)
سُنار (oblique singular)
سُناروں (oblique plural)
سُنار (singular vocative)
سُنارو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Indo-Iranian *Hsu-
Sanskrit सु- (su-)
Proto-Indo-Iranian *wárnas
Sanskrit वर्ण (varṇa)
Sanskrit सुवर्ण (suvarṇa)
Proto-Indo-European *kʷer-der.
Sanskrit -कार (-kāra)
Sanskrit सुवर्णकार (suvarṇakāra)
Prakrit 𑀲𑀼𑀯𑀡𑁆𑀡𑀆𑀭／𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀸𑀭／𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀆𑀭 (suvaṇṇaāra)
Apabhramsa 𑆱𑆶𑆤𑇀𑆤𑆳𑆫 (sunnāra)
Urdu سُنار (sunār)
Inherited from Middle Hindi سنار (sunār) (c. 1609) / سونار (svnar /sūnār/) (c. 1572) , from Apabhramsa 𑆱𑆶𑆤𑇀𑆤𑆳𑆫 (sunnāra), from Prakrit 𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀸𑀭 (suṇṇāra) from Sanskrit सुवर्णकार (suvarṇakāra), compound of सुवर्ण (suvárṇa) + कार (kāra).

etymon

سُنار

ref

“سنار”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

John Shakespear (1834) “سنار”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3ʳᵈ edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “suvarṇakāra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 779


جسم

ur-noun

جِسْم • (jism) m (formal plural اَجْسام (ajsām), Hindi spelling जिस्म)

جِسْم (canonical)
jism (romanization)
اَجْسام (formal plural)
जिस्म (Hindi)


فون

فون • (fūn or fon) m (Hindi spelling फ़ोन or फ़ून)

fūn (romanization)
fon (romanization)
फ़ोन (Hindi)
फ़ून (Hindi)

فُون آنا

to get a phone call, to receive a telephone call

میرے بھائی کا فُون آیا ہَے۔


واسع

واسِع (canonical)
vāseʿ (romanization)
वासि (Hindi)


کری

کَرِی (canonical)
karī (romanization)
करी (Hindi)

Borrowed from the nominative singular of Sanskrit करिन् (karin), from कर (kara) + -इन् (-in). कर (kara) is from the root कृ (kṛ), while the suffix -इन् (-in) is from Proto-Indo-European *-iHnos. Related to کَر (kar, “hand, elephant's trunk”).


اراضی

اراضی • (arāzī) f (Hindi spelling अराज़ी)


یوسف

ur-proper noun

يُوسُف • (yūsuf) m (Hindi spelling यूसुफ़)

يُوسُف (canonical)
yūsuf (romanization)
यूसुफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یُوسُف (yūsuf), from Arabic يُوسُف (yūsuf).

bor+

Joseph (12th sura (chapter) of the Quran)


جنات

ur-noun

جِنات • (jinnāt) f (Hindi spelling जिन्नात)

جِنات (canonical)
jinnāt (romanization)
जिन्नात (Hindi)


رسل

رسول رسول#Urdu


بحار

بحر بحر#Urdu


طوائف

طَوائِف • (tavāif) f (Hindi spelling तवायफ़)

طَوائِف (canonical)
tavāif (romanization)
तवायफ़ (Hindi)

/t̪ə.ʋɑː.ɪf/


مكاتب

مکتب مکتب#Urdu


مدارس

مدرسہ مدرسہ#Urdu


مواقع

مَواقِعْ • (mavāqi') m pl (Hindi spelling मवाक़े)

مَواقِعْ (canonical)
mavāqi' (romanization)
मवाक़े (Hindi)

Borrowed from Arabic مَوَاقِعْ (mawāqiʕ), plural of مَوْقَع (mawqaʕ).

bor+

مَوْقِع موقع#Urdu


مناظر

ur-noun

مَناظِر • (manāzir) m pl (Hindi spelling मनाज़िर)

مَناظِر (canonical)
manāzir (romanization)
मनाज़िर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَنَاظِر (manāzir), from Arabic مَنَاظِر (manāẓir).

bor+

منظر منظر#Urdu

منظر منظر#Urdu


جوگی

jogī (romanization)
जोगी (Hindi)
جوگی (direct singular)
جوگی (direct plural)
جوگی (oblique singular)
جوگِیوں (oblique plural)
جوگی (singular vocative)
جوگِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit योगिन् (yogin). Compare Punjabi ਜੋਗੀ (jogī), Bengali যোগী (jōgi), Marathi जोगी (jogī). Equivalent to جوگ (jog, “lit. union [with God], monastic renunciation, asceticism”) + ـی (-ī).

suffix

lit. union 􂀿with God􂁀, monastic renunciation, asceticism

(colloquial) an itinerant conjurer or snake charmer similar to a gypsy (probably due to the popular association of supernatural or miraculous powers with Sufi monks)


دھن

دھُن (canonical)
dhun (romanization)
धुन (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀥𑀼𑀡𑀺 (dhuṇi), from Sanskrit धुनि (dhúni, “sounding, noisy”, adjective).


پنجشیر

ur-proper noun

پَنْجْشیر • (panjśer) m (Hindi spelling पंजशेर)

پَنْجْشیر (canonical)
panjśer (romanization)
पंजशेर (Hindi)

پنج شیر
پنج شیر#Urdu

Alternative form of پنج شیر (panj śer, “Panjshir”)


جدید

جَدِید (canonical)
jadīd (romanization)
जदीद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جدید (jadīd), from Arabic جَدِيد (jadīd).


غور

غَور (canonical)
ġaur (romanization)
ग़ौर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غور (ğawr), from Arabic غَوْر (ḡawr, “bottom, depth, (fig.) deepness in thought”).

der

اس فیصلے پر ہم نے کافی غورکیا۔

We put enough thought into this decision.

غور سے سنو


الم

Learned borrowing from Sanskrit अलम् (álam).


طالبان

ur-noun

طالبان • (tālibān) ?

طالب طالب#Urdu

plural of طالب (tālib, “seeker; student”)


طالبان

ur-proper noun

طالبان • (tālibān) ?

Taliban (a Deobandi Islamist and largely Pashtun religious political movement founded in Afghanistan in 1994 by mullah Mohammad Omar, which has governed the country from 1996 to 2001 and since 2021)


امن

اَمَن (canonical)
aman (romanization)
अमन (Hindi)


اتحاد

ur-noun

اِتِّحاد • (ittihād) m (Hindi spelling इत्तिहाद)

اِتِّحاد (canonical)
ittihād (romanization)
इत्तिहाद (Hindi)
اتحاد (direct singular)
اتحاد (direct plural)
اتحاد (oblique singular)
اتحادوں (oblique plural)
اتحاد (singular vocative)
اتحادو (plural vocative)

/ɪ.t̪ːɪ.ɦɑːd̪/

/ɪ.t̪ːe.ɦɑːd̪/

Borrowed from Classical Persian اتحاد (ittihād), from Arabic اِتِّحَاد (ittiḥād).


نرخ

ur-noun

نِرْخ • (nirx) m (Hindi spelling निर्ख़)

نِرْخ (canonical)
nirx (romanization)
निर्ख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نرخ (nirx). Compare Bengali নিরিখ (nirikh), Malayalam നിരക്ക് (nirakkŭ).


والد

ur-noun

والِد • (vālid) m (feminine والدہ, Hindi spelling वालिद)

والِد (canonical)
vālid (romanization)
والدہ (feminine)
वालिद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وَالِد (wālid), from Arabic وَالِد (wālid).


داخلی

ur-adj

داخلی • (dāxilī) (Hindi spelling दाख़िली)

From Classical Persian داخلی (dāxilī), from Arabic دَاخِلِيّ (dāḵiliyy).

internal, domestic, of or pertaining to the interior


نوجوان

ur-noun

نَوجَوَان • (naujavān) m (Hindi spelling नौजवान)

نَوجَوَان (canonical)
naujavān (romanization)
नौजवान (Hindi)
نَوجَوَان (direct singular)
نَوجَوَان (direct plural)
نَوجَوَان (oblique singular)
نَوجَوَانوں (oblique plural)
نَوجَوَان (singular vocative)
نَوجَوَانو (plural vocative)

/nɔː.d͡ʒə.ʋɑːn/

Borrowed from Classical Persian نَوجَوَان (nawjawān). By surface analysis, نَو (nau, “new”) + جَوَان (javān, “young person”).


نوجوان

ur-adj

نَوجَوَان • (naujavān) (indeclinable, Hindi spelling नौजवान)

نَوجَوَان (canonical)
naujavān (romanization)
नौजवान (Hindi)

/nɔː.d͡ʒə.ʋɑːn/


جنوری

ur-proper noun

جنوری • (janvarī) f (Hindi spelling जनवरी)

/d͡ʒən.ʋə.ɾiː/


بوتل

بوتَل (canonical)
botal (romanization)
बोतल (Hindi)
بوتَل (direct singular)
بوتَلیں (direct plural)
بوتَل (oblique singular)
بوتَلوں (oblique plural)
بوتَل (singular vocative)
بوتَلو (plural vocative)

→ Dari: بوتل (bōtal)

Etymology tree
Latin buttis
Proto-Indo-European *-lós
Proto-Italic *-elos
Latin -ulus
Latin -culus
Late Latin butticula
Old French boteille
French bouteillebor.
Portuguese botelhabor.
Urdu بوتل
Borrowed from Portuguese botelha.


قربانی

ur-noun

قُرْبانی • (qurbānī) f (Hindi spelling क़ुर्बानी)

قُرْبانی (canonical)
qurbānī (romanization)
क़ुर्बानी (Hindi)
قربانی (direct singular)
قربانِیاں (direct plural)
قربانی (oblique singular)
قربانِیوں (oblique plural)
قربانی (singular vocative)
قربانِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قربانی (qurbānī), from Arabic قُرْبَان (qurbān).

bor+

(Islam) qurbani, sacrificial animal (Eid ul-Adha)


مرکزی

ur-adj

مَرْکَزِی • (markazī) (Hindi spelling मरकज़ी)

مَرْکَزِی (canonical)
markazī (romanization)
मरकज़ी (Hindi)

Borrowed from Arabic مَرْكَزِيّ (markaziyy). By surface analysis, مرکز (markaz, “center”) + ـی (-ī).


اسماعیل

ur-proper noun

اِسْماعِیل • (ismā‘īl) m (Hindi spelling इसमाईल)

اِسْماعِیل (canonical)
ismā‘īl (romanization)
इसमाईल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اسماعیل (ismā'īl), from Arabic إِسْمَاعِيل (ʔismāʕīl).

der

Arabic إِسْمَاعِيل (ʔismāʕīl)


دسمبر

ur-proper noun

دسمبر • (disambar) m (Hindi spelling दिसंबर)


قصور

ur-noun

قَصُور • (qasūr) m (Hindi spelling क़सूर)

قَصُور (canonical)
qasūr (romanization)
क़सूर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قُصُور (qusūr), from Arabic قُصُور (quṣūr).


قصور

Borrowed from Classical Persian قُصُور (qusūr), from Arabic قُصُور (quṣūr), plural of قَصْر (qaṣr).

Kasur (a city in Kasur district, Punjab, Pakistan)


احتساب

ur-noun

احتساب • (ehtesāb) m (Hindi spelling एहतिसाब)

Borrowed from Arabic اِحْتِسَاب (iḥtisāb).


ابتسام

ur-noun

اِبْتِسام • (ibtisām) m (Hindi spelling इबतिसाम)

اِبْتِسام (canonical)
ibtisām (romanization)
इबतिसाम (Hindi)

Ultimately from Arabic اِبْتِسَام (ibtisām).


اضطراب

bor

Arabic اِضْطِرَاب (iḍṭirāb)

anxiety, perturbation, restlessness, turmoil, uneasiness, worriment


جلوس

ur-noun

جُلُوْس • (juluvs) m (Hindi spelling जुलूस)

جُلُوْس (canonical)
juluvs (romanization)
जुलूस (Hindi)
جلوس (direct singular)
جلوس (direct plural)
جلوس (oblique singular)
جلوسوں (oblique plural)
جلوس (singular vocative)
جلوسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جلوس (julūs), from Arabic جُلُوس (julūs).


مذاق

ur-noun

مَذاق • (mazāq) m (Hindi spelling मज़ाक़)

مَذاق (canonical)
mazāq (romanization)
मज़ाक़ (Hindi)

میں اسکا برا مذاق برداشت نہیں کروںگا۔


حضور

حُضُوْر • (huẓūr) m (Hindi spelling हुज़ूर)

حُضُوْر (canonical)
huẓūr (romanization)
हुज़ूर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حضور (huzūr), from Arabic حُضُور (ḥuḍūr).


انتظام

ur-noun

اِنْتِظام • (intizām) m (formal plural اِنْتِظامات (intizāmāt), Hindi spelling इंतज़ाम)

اِنْتِظام (canonical)
intizām (romanization)
اِنْتِظامات (formal plural)
इंतज़ाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِنْتِظَام (intizām), from Arabic اِنْتِظَام (intiẓām, “order, regularity”). First attested in c. 1678 as Middle Hindi انتظام (antz̤am /intizām/).


بنيان

ur-noun

بنيان • (baniyān) f (Hindi spelling बनियान)

baniyān (romanization)
बनियान (Hindi)
بنیان (direct singular)
بنیانیں (direct plural)
بنیان (oblique singular)
بنیانوں (oblique plural)
بنیان (singular vocative)
بنیانو (plural vocative)

→ Kalasha: بادِیان (badián)

Perhaps from बनिया (baniyā, “merchant”), characterizing their usual clothing.


شعور

شُعُور (canonical)
śu'ūr (romanization)
शऊर (Hindi)
شُعُور (direct singular)
شُعُور (direct plural)
شُعُور (oblique singular)
شُعُوروں (oblique plural)
شُعُور (singular vocative)
شُعُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شُعُور (šu'ūr), from Arabic شُعُور (šuʕūr). First attested in c. 1635 as Middle Hindi شعور (ś'vr).


مطلب

ur-noun

مَطْلَب • (matlab) m (Hindi spelling मतलब)

مَطْلَب (canonical)
matlab (romanization)
मतलब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مطلب (matlab), from Arabic مَطْلَب (maṭlab).


ذوق

ذَوْق (canonical)
zavq (romanization)
ज़ौक़ (Hindi)
ذَوْق (direct singular)
ذَوْق (direct plural)
ذَوْق (oblique singular)
ذَوْقوں (oblique plural)
ذَوْق (singular vocative)
ذَوْقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ذوق (zawq), from Arabic ذَوْق (ḏawq). Related to ذائقہ (zāyqā).

ذوق ہونا

to have a taste for, to take pleasure in


وفاق

ur-noun

وِفاق or وَفاق • (vifāq or vafāq) m (Hindi spelling विफ़ाक़ or वफ़ाक़)

وِفاق (canonical)
وَفاق (canonical)
vifāq (romanization)
vafāq (romanization)
विफ़ाक़ (Hindi)
वफ़ाक़ (Hindi)


وقوع

وُقُوع • (vuqū’) m (formal plural وقوعات (oqo'āt), Hindi spelling वुक़ू)

وُقُوع (canonical)
vuqū’ (romanization)
وقوعات (formal plural)
वुक़ू (Hindi)


نفاق

نفاق • (nafāq) m (Hindi spelling नफ़ाक़)

نفاق عظیم

(Christianity) great schism (east–west schism)


عمران

ur-proper noun

عِمْرَان • ('imrān) m (Hindi spelling इमरान)

عِمْرَان (canonical)
'imrān (romanization)
इमरान (Hindi)

a male given name from Arabic, equivalent to English Imran


معاش

مَعاش (canonical)
ma'āš (romanization)
मआश (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَعَاش (ma'āš), borrowed from Arabic مَعَاش (maʕāš), from عَاشَ (ʕāša).


دوم

دُوَم (canonical)
duvam (romanization)
दुवम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دُوُم (duwum).


تفاح

ur-noun

تُفّاح • (tuffāh) m (Hindi spelling तुफ़्फ़ाह)

تُفّاح (canonical)
tuffāh (romanization)
तुफ़्फ़ाह (Hindi)


واضح

واضِح (canonical)
vāzih (romanization)
वाज़िह (Hindi)

evident, manifest, elaborate, clear, apparent


صالح

صالِح (canonical)
sālih (romanization)
सालिह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صَالِح (sālih), from Arabic صَالِح (ṣāliḥ).


صالح

ur-proper noun

صالِح • (sālih) m (Hindi spelling सालिह)


عدم

عَدَم (canonical)
'adam (romanization)
अदम (Hindi)

nonexistence, negation, nonentity, nothingness, void


خصوصا

ur-adv

خُصُوصاً • (xusūsan) (Hindi spelling ख़ुसूसन)

خُصُوصاً (canonical)
xusūsan (romanization)
ख़ुसूसन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خصوصا (xusūsan), from Arabic خُصُوصًا (ḵuṣūṣan, “especially”).


دال

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀸𑀮𑀻 (dālī), from Sanskrit दाल (dāla), itself from दलति (dalati, “he splits”); see दॄ (dṝ, “to tear, divide, split”). Cognate with Marathi डाळ (ḍāḷ).


طرف

طَرَف (canonical)
taraf (romanization)
तरफ़ (Hindi)


جواد

ur-adj

جَوَّاد • (javvād) (Hindi spelling जव्वाद)

جَوَّاد (canonical)
javvād (romanization)
जव्वाद (Hindi)

/d͡ʒəʋ.ʋɑːd̪/

generous, bounteous, liberal, munificent, beneficent


جواد

ur-noun

جَوَّاد • (javvād) m (Hindi spelling जव्वाद)

/d͡ʒəʋ.ʋɑːd̪/


صحیح

ur-adj

صَحِیح • (sahī) (indeclinable, Hindi spelling सही)

صَحِیح (canonical)
sahī (romanization)
सही (Hindi)

Etymology tree
Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ)bor.
Classical Persian صَحِیح (sahīh)bor.
Urdu صحیح
Borrowed from Classical Persian صَحِیح (sahīh), from Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ).

der

Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ)


مناسب

ur-adj

مُناسِب • (munāsib) (Hindi spelling मुनासिब)

مُناسِب (canonical)
munāsib (romanization)
मुनासिब (Hindi)

Borrowed from Arabic مُنَاسِب (munāsib).

خوشگوار و مُناسِب ہے وطن خاطر مرنا۔

It is pleasant and appropriate to die for one's homeland.

xuśgwār ō munāsib hai watan xātir marna.


طعام

طَعام (canonical)
ta'ām (romanization)
तआम (Hindi)


حسد

حَسَد (canonical)
hasad (romanization)
हसद (Hindi)


ظلم

ur-noun

ظُلْم • (ẓulm) m (Hindi spelling ज़ुल्म)

ظُلْم (canonical)
ẓulm (romanization)
ज़ुल्म (Hindi)
ظُلم (direct singular)
ظُلم (direct plural)
ظُلم (oblique singular)
ظُلموں (oblique plural)
ظُلم (singular vocative)
ظُلمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ظُلْم (zulm, “injustice”), from Arabic ظُلْم (ẓulm)).


ناول

ur-noun

ناوِل • (nāvil) m (Hindi spelling नाविल)

ناوِل (canonical)
nāvil (romanization)
नाविल (Hindi)
ناوِل (direct singular)
ناوِل (direct plural)
ناوِل (oblique singular)
ناوِلوں (oblique plural)
ناوِل (singular vocative)
ناوِلو (plural vocative)

ہمارے منشی صاحبِ مہربان کو ابتدائے سن سے قصّہ کہانیوں کا بڑا شوق تھا الف لیلہ ، امیر حمزہ کی داستان کے علاوہ بوستانِ خیال کی کل جلدیں نظر سے گذری ہوئی تھیں کوئی ناول ایسا نہ تھا جو آپ نے نہ دیکھا ہو

1899, مرزا محمد ہادی رسوا [Mizrā Muhammad Hadi Rusvā], امراؤ جان ادا [Umrāʾo Jān Adā], Lucknow, India: Gulab Munshi and Sons Press:

Our dear clerk has had a great passion for stories since the beginning of time. Apart from One Thousand and One Nights and the Hamzanama, he had read all the volumes of Bostan-e-Khayal. There was no novel that he had not seen.


بقر

بَقَر (canonical)
baqar (romanization)
बक़र (Hindi)


صحن

صَحْن • (ṣaḥn, vulg. ṣaḥan) m (Hindi spelling सहन)

صَحْن (canonical)
ṣaḥn (romanization)
vulg. ṣaḥan (romanization)
सहन (Hindi)


حاضر

Borrowed from Classical Persian حاضر (hāzir), from Arabic حَاضِر (ḥāḍir).


فاسد

فاسِد (canonical)
fāsid (romanization)
फ़ासिद (Hindi)


مستقر

ur-noun

مُسْتَقَر • (mustaqar) m (Hindi spelling मुस्तक़र)

مُسْتَقَر (canonical)
mustaqar (romanization)
मुस्तक़र (Hindi)

a place for planes, trains, and buses to dwell, station, stop


تعجب

تَعَجُّب • (ta'ajjub) m (Hindi spelling ताज्जुब)

تَعَجُّب (canonical)
ta'ajjub (romanization)
ताज्जुब (Hindi)

/t̪ɑːd̪.d͡ʒʊb/

Borrowed from Classical Persian تَعَجُّب (ta'ajjub), from Arabic تَعَجُّب (taʕajjub).


ضم

ضَم (canonical)
zam (romanization)
ज़म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضم (zamm), from Arabic ضَمّ (ḍamm).


نشر

broadcasting, telecasting, transmission, publishing, publication

scattering, spreading, expanding, extending, diffusing, dispersing


لقب

لَقَب (canonical)
laqab (romanization)
लक़ब (Hindi)


مبلغ

ur-noun

مُبَلِّغ • (muballiġ) m (formal plural مبلغین, Hindi spelling मुबल्लिग़)

مُبَلِّغ (canonical)
muballiġ (romanization)
مبلغین (formal plural)
मुबल्लिग़ (Hindi)
مُبَلِّغ (direct singular)
مُبَلِّغ (direct plural)
مُبَلِّغ (oblique singular)
مُبَلِّغوں (oblique plural)
مُبَلِّغ (singular vocative)
مُبَلِّغو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُبَلِّغ (muballiğ, “missionary”), itself from Arabic مُبَلِّغ (muballiḡ).


مبلغ

ur-noun

مَبْلَغ • (mablaġ) m (Hindi spelling मबलग़)

مَبْلَغ (canonical)
mablaġ (romanization)
मबलग़ (Hindi)
مَبْلَغ (direct singular)
مَبْلَغ (direct plural)
مَبْلَغ (oblique singular)
مَبْلَغوں (oblique plural)
مَبْلَغ (singular vocative)
مَبْلَغو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَبْلَغ (mablaġ), from Arabic مَبْلَغ (mablaḡ).


مبلغ

ur-adj

مُبْلَغ • (mublaġ) (indeclinable, Hindi spelling मुब्लग़)

مُبْلَغ (canonical)
mublaġ (romanization)
मुब्लग़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُبْلَغ (mublaġ), from Arabic مُبْلَغ (mublaḡ).


سفال

ur-noun

سِفال • (sifāl) m (Hindi spelling सिफ़ाल)

سِفال (canonical)
sifāl (romanization)
सिफ़ाल (Hindi)

From Classical Persian سفال (sufāl ~ sifāl, “earthenware”).


قاقم

ur-noun

قاقُم • (qāqum) m (Hindi spelling क़ाक़ुम)

قاقُم (canonical)
qāqum (romanization)
क़ाक़ुम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قاقم (qāqum).


جواز

ur-noun

جَوَاز • (javāz) m (Hindi spelling जवाज़)

جَوَاز (canonical)
javāz (romanization)
जवाज़ (Hindi)
جَوَاز (direct singular)
جَوَاز (direct plural)
جَوَاز (oblique singular)
جَوَازوں (oblique plural)
جَوَاز (singular vocative)
جَوَازو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جواز (javāz), from Arabic جَوَاز (jawāz).

bor+

اور جو بات نہیں ماننی ہوتی اس کے لیے کوئی جواز پیش کر دیتے ہیں دراصل یہ جواز جھوٹ پر مبنی ہوتا ہے۔

1995, حسرت کاسگنجوی [Ḥasrat Kāsganjvī], شگوفے: انشائيے, →OCLC, page 144:

And he giveس a justification for whatever he does not wish to accept, but in actual fact that justification is based on lies.

aur jo bāt nahī̃ mānnī hotī us ke lie koī javāz peś kar dete ha͠i dar asl ye javāz jhūṭ par mabnī hotā hai.


قاع

قَاعْ (canonical)
qā' (romanization)
क़ाा (Hindi)


حائل

حائِل (canonical)
hāil (romanization)
हाइल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حائل (hā'il), from Arabic حَائِل (ḥāʔil).

intervening, interposing, restraining, preventing

hindering, standing in the way, disturbing


جوز

جَوز (canonical)
jauz (romanization)
जौज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جوز (jawz), from Arabic جَوْز (jawz), itself from Middle Persian 𐭢𐭥𐭦 (gōz, “walnut”).


حمد

حَمْد (canonical)
ḥamd (romanization)
हम्द (Hindi)
حمد (direct singular)
حمدیں (direct plural)
حمد (oblique singular)
حمدوں (oblique plural)
حمد (singular vocative)
حمدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حمد (hamd), taken from Arabic حَمْد (ḥamd).

حمد اور نعت لکھنا ہماری شاعری کی ایک ممتاز اور اہم روایت ہے۔

1984, میرے آقا [mere āqā, My Lord], page 9:

The composition of hymns and naats is a prominent and important tradition, part of our poetry.


عقل

ur-noun

عَقْل • (‘aql) f (formal plural عُقُول ('uqūl), Hindi spelling अक़्ल)

عَقْل (canonical)
‘aql (romanization)
عُقُول (formal plural)
अक़्ल (Hindi)

Etymology tree
Arabic ع ق ل (ʕ q l)
Arabic عَقْل (ʕaql)bor.
Classical Persian عَقْل (aql)bor.
Urdu عقل
Borrowed from Classical Persian عَقْل ('aql), from Arabic عَقْل (ʕaql). First attested as Old Hindi अकलि (akali).


اختلاط

ur-noun

اختلاط • (ixtilāt) m (Hindi spelling इख़्तिलात)

ixtilāt (romanization)
इख़्तिलात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اختلاط (ixtilāt, “mixture”)


سرونام

ur-noun

سرونام • (sarvnām) m (Hindi spelling सर्वनाम)


ویاکرن

وْیاکَرَن • (vyākaran) m (Hindi spelling व्याकरण)

وْیاکَرَن (canonical)
vyākaran (romanization)
व्याकरण (Hindi)

Borrowed from Sanskrit व्याकरण (vyākaraṇa, “analysis, grammar”).


ضرر

ضَرَر (canonical)
zarar (romanization)
ज़रर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضرر (zarar), from Arabic ضَرَر (ḍarar).

detriment, loss, disadvantage, deficiency


ستھان

ur-noun

ستھان • (sthān) m (Hindi spelling स्थान)

Borrowed from Sanskrit स्थान (sthāna). Compare with Avestan 𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀- (stāna-) and Persian ـستان (-estân).

اس کا گفٹ ستھان میں ہے۔

یہاں تمہرے لیئے ستھان نیہں ہے۔


پنکھا

پَن٘کھا • (paṅkhā) m (Hindi spelling पंखा)

پَن٘کھا (canonical)
paṅkhā (romanization)
पंखा (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀓𑁆𑀔 (pakkha), from Sanskrit पक्ष (pakṣa, “wing”)

inh+

پُرانا پَن٘کھا کام نَہِیں کَرْتا۔


چھتری

ur-noun

چَھتْری • (chatrī) f (Hindi spelling छतरी)

چَھتْری (canonical)
chatrī (romanization)
छतरी (Hindi)
چھتری (direct singular)
چھترِیاں (direct plural)
چھتری (oblique singular)
چھترِیوں (oblique plural)
چھتری (singular vocative)
چھترِیو (plural vocative)

→ Pashto: چترۍ

→? Persian:

Dari: چتری (čatrī)

/t͡ʃʰət̪.ɾiː/

Inherited from Prakrit [Term?], from Sanskrit छत्र (chatra) / छत्त्र (chattra). Compare Hindi छाता (chātā), Nepali छातो (chāto), Punjabi چَھتْری (chatrī) / ਛਤਰੀ (chatrī).


سويمور

سويمور • (svayamvar) m (Hindi spelling स्वयंवर)

svayamvar (romanization)
स्वयंवर (Hindi)

From Sanskrit स्वयम् (svayam, “self”) + वर (vara, “choice”).

compound

a selection of marriage selection contest for a bride


دیوبندی

ur-adj

دیوبندی • (devbandī) (Hindi spelling देवबन्दी)

devbandī (romanization)
देवबन्दी (Hindi)

From Deoband, town in Uttar Pradesh, India, the location of the Islamic seminary in which the movement began.


نکاراتمک

نکاراتمک • (nakārātmak) (Hindi spelling नकारात्मक)

nakārātmak (romanization)
नकारात्मक (Hindi)


ہنساتمک

ہنساتمک • (hinsātmak) (Hindi spelling हिंसात्मक)

hinsātmak (romanization)
हिंसात्मक (Hindi)


روایت

ur-noun

رِوایَت • (rivāyat) f (Hindi spelling रिवायत)

رِوایَت (canonical)
rivāyat (romanization)
रिवायत (Hindi)

/ɾɪ.ʋɑː.jət̪/

Borrowed from Classical Persian رِوایَت (riwāyat), from Arabic رِوَايَة (riwāya).


ککش

کَکْش (canonical)
kakś (romanization)
कक्ष (Hindi)


سواگت

ur-noun

سواگت • (svāgat) m (Hindi spelling स्वागत)


وچن

وَچَن (canonical)
vacan (romanization)
वचन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit वचन (vacana).

lbor

word, speech, statement, oath, promise, pledge


آفریدی

ur-noun

آفریدی • (āfrīdī) m (Hindi spelling आफ़्रीदी)


رنڈی

رَنْڈی • (ranḍī) f (Hindi spelling रंडी)

رَنْڈی (canonical)
ranḍī (romanization)
रंडी (Hindi)
رنڈی (direct singular)
رنڈِیاں (direct plural)
رنڈی (oblique singular)
رنڈِیوں (oblique plural)
رنڈی (singular vocative)
رنڈِیو (plural vocative)

→ Pashto: رنډۍ (rënḍëy)


چلچتر

چَلْچِتْر • (calcitr) m (Hindi spelling चलचित्र)

چَلْچِتْر (canonical)
calcitr (romanization)
चलचित्र (Hindi)

/t͡ʃəl.t͡ʃɪt̪.ɾə/

From Sanskrit चल (calá) + चित्र (citrá).


خدمات

خِدْمَات • (xidmāt) f pl (Hindi spelling ख़िदमात)

خِدْمَات (canonical)
xidmāt (romanization)
ख़िदमात (Hindi)

خِدْمَت خدمت#Urdu


ظروف

ظروف • (zarūf) ? (Hindi spelling ज़रूफ़)


درجات

دَرْجات • (darjāt) m (Hindi spelling दर्जात)

دَرْجات (canonical)
darjāt (romanization)
दर्जात (Hindi)

/d̪əɾ.d͡ʒɑːt̪/

Borrowed from Classical Persian درجات (darajāt).

bor+

درجہ درجہ#Urdu


عجائب

ur-noun

عجائب • (ajāib) m (indeclinable, Hindi spelling अजाइब)

ajāib (romanization)
अजाइब (Hindi)
عجائبات (plural)

/ə.d͡ʒɑː.ɪb/

Borrowed from Classical Persian عجائب ('ajā'ib), from Arabic عَجَائِب (ʕajāʔib), plural of عَجِيبَة (ʕajība).


نواب

navāb (romanization)
नवाब (Hindi)
نواب (direct singular)
نواب (direct plural)
نواب (oblique singular)
نوابوں (oblique plural)
نواب (singular vocative)
نوابو (plural vocative)

English: nawab, nabob (see there for further descendants)

Borrowed from Classical Persian نواب (nawāb), from Arabic نُوَّاب (nuwwāb), plural of نَائِب (nāʔib).


عوام

ur-noun

عَوام • ('avām) m (indeclinable, formal plural عَوامات ('avāmāt), Hindi spelling अवाम)

عَوام (canonical)
'avām (romanization)
عَوامات (formal plural)
अवाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عوام ('awām), from Arabic عَوَامّ (ʕawāmm), the plural of عَامَّة (ʕāmma). Compare Punjabi ਅਵਾਮ (avām).


قصاص

ur-noun

قِصاص • (qisās) m (Hindi spelling क़िसास)

قِصاص (canonical)
qisās (romanization)
क़िसास (Hindi)


جسور

جَسُور (canonical)
jasūr (romanization)
जसूर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جسور (jasūr), from Arabic جَسُور (jasūr).


فرص

فَرْص (canonical)
fars (romanization)
फ़र्स (Hindi)


آکرمن

ur-noun

آکرمن • (ākraman) m (Hindi spelling आक्रमण)

Learned borrowing from Sanskrit आक्रमण (ākramaṇa).


شترو

ur-noun

شَتْرُو • (śatrū) m (Hindi spelling शत्रु)

شَتْرُو (canonical)
śatrū (romanization)
शत्रु (Hindi)


سمراٹ

سمراٹ • (samrāṭ) m (Hindi spelling सम्राट)

Borrowed from Sanskrit सम्राट् (samrāṭ), nominative singular of सम्राज् (samrāj).

اورنگزیب ہندوستان کے ایک عظیم سمراٹ تھے
Aurangzeb happened to be mighty emperor of Hindoostan


اپدیش دینا

ur-verb

اُپْدیش دینا

اُپْدیش دینا • (updeś denā) (Hindi spelling उपदेश देना)

اُپْدیش دینا (canonical)
updeś denā (romanization)
उपदेश देना (Hindi)


مدد

مَدَدْ (canonical)
madad (romanization)
मदद (Hindi)

→ Phalura:

Arabic script: مدد

Latin script: madád

Borrowed from Classical Persian مدد (madad), from Arabic مَدَد (madad).


اپستھت

ur-adj

اپستھت • (upasthit) (Hindi spelling उपस्थित)


نرمان

ur-noun

نِرْمان • (nirmān) m (Hindi spelling निर्माण)

نِرْمان (canonical)
nirmān (romanization)
निर्माण (Hindi)


بحران

بُحْران • (bohrān) m (Hindi spelling बोहरान)

بُحْران (canonical)
bohrān (romanization)
बोहरान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بحران (buhrān), from Arabic بُحْرَان (buḥrān).


یورش

ur-noun

یُورِش • (yūriś) f (Hindi spelling यूरिश)

یُورِش (canonical)
yūriś (romanization)
यूरिश (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یورش (yūriš), from Chagatai یورش (yöriş).


مجمع

ur-noun

مَجْمَع • (majma') m (formal plural مَجَامِع (majāmi'), Hindi spelling मजमा)

مَجْمَع (canonical)
majma' (romanization)
مَجَامِع (formal plural)
मजमा (Hindi)
مَجْمَع (direct singular)
مَجْمْعے (direct plural)
مَجْمْعے (oblique singular)
مَجْمْعوں (oblique plural)
مَجْمْعے (singular vocative)
مَجْمْعو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic جَمَعَ (jamaʕa)
Arabic مَجْمَع (majmaʕ)bor.
Classical Persian مَجْمَع (majma')bor.
Urdu مَجْمَع (majma')Borrowed from Classical Persian مَجْمَع (majma'), borrowed from Arabic مَجْمَع (majmaʕ), from جَمَعَ (jamaʕa). First attested in c. 1657 as Middle Hindi مجمع (mjm').

etymon

مَجْمَع

ref

Platts, John T. (1884) “مجمع”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

S. W. Fallon (1879) “مجمع”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.

John Shakespear (1834) “مجمع”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3ʳᵈ edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC

“مجمع”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

assemblage; gathering; meeting (large crowd, or place where people have congregated, usually for the same purpose)

crowd; throng; multitude (of both people and items)


اضطرار

der

Arabic اِضْطِرَار (iḍṭirār)


ثبوت

Borrowed from Arabic ثُبُوت (ṯubūt), possibly via Classical Persian.


احتياط

Borrowed from Arabic اِحْتِيَاط (iḥtiyāṭ).


معطل

ur-adj

مُعَطَّل • (mu'attal) (indeclinable, Hindi spelling मुअत्तल)

مُعَطَّل (canonical)
mu'attal (romanization)
मुअत्तल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معطل (mu'attal), from Arabic مُعَطَّل (muʕaṭṭal).


نفاذ

ur-noun

نفاذ • (nafāz) m (Hindi spelling नफ़ाज़)


وصال

وِصال • (visāl) m (Hindi spelling विसाल)

وِصال (canonical)
visāl (romanization)
विसाल (Hindi)

وہ فراق اور وہ وصال کہاں
وہ شب و روز و ماہ و سال کہاں
voh firāq aur voh visāl kahā̃

مرزا غالب (Mirzā Ġālib)

that separation and that reunion, where?
those nights and days and months and years, where?

meeting, reunion (especially, that of lovers)


نقصان

نُقْصان • (nuqsān) m (Hindi spelling नुक़सान)

نُقْصان (canonical)
nuqsān (romanization)
नुक़सान (Hindi)


ویر

ur-adj

ویر • (ver) (indeclinable, Hindi spelling वीर)

Borrowed from Sanskrit वीर (vīra). Doublet of بیر (ber).


ویر

وِیر (canonical)
vīr (romanization)
वीर (Hindi)


مقدسات

مقدسہ مقدسہ#Urdu