مارنا

mārnā (romanization)
मारना (Hindi)
مارنا
مارنے
مار
تُو
مارو
تُم
ماریں، مارئے
آپ
مار کر، مار کے
مارنے والا
مارتا (masculine singular)
مارتے (masculine plural)
مارتی (feminine singular)
مارتی (feminine plural)
مار (masculine singular)
مارے (masculine plural)
ماری (feminine singular)
ماری (feminine plural)
مَیں ماروں (first-person singular)
ہَم ماریں (first-person plural)
تُو مارے (second-person singular)
تُم مارو (plural second-person)
یِہ، وُہ مارے (singular third-person)
یِہ، وُہ ماریں (plural third-person)
مَیں ماروں گا (first-person masculine singular)
ہَم ماریں گے (first-person masculine plural)
مَیں ماروں گی (feminine first-person singular)
ہَم ماریں گی (feminine first-person plural)
تُو مارے گا (masculine second-person singular)
تُم مارو گے (masculine plural second-person)
تُو مارے گی (feminine second-person singular)
تُم مارو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ مارے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ ماریں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ مارے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ ماریں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
مارتا ہوں (first-person habitual present singular)
مارتا ہے (habitual present second-person singular)
مارتا ہے (habitual present singular third-person)
مارتے ہیں (first-person habitual plural present)
مارتے ہو (habitual plural present second-person)
مارتے ہیں (habitual plural present third-person)
مارتا تھا (first-person habitual past singular)
مارتا تھا (habitual past second-person singular)
مارتا تھا (habitual past singular third-person)
مارتے تھے (first-person habitual past plural)
مارتے تھے (habitual past plural second-person)
مارتے تھے (habitual past plural third-person)
مارتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
مارتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
مارتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
مارتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
مارتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
مارتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
مارتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
مارتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
مارتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
مارتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
مارتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
مارتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
مارتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
مارتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
مارتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
مارتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
مارتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
مارتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
مار رہا ہوں (continuative first-person present singular)
مار رہا ہے (continuative present second-person singular)
مار رہا ہے (continuative present singular third-person)
مار رہے ہیں (continuative first-person plural present)
مار رہے ہو (continuative plural present second-person)
مار رہے ہیں (continuative plural present third-person)
مار رہا تھا (continuative first-person past singular)
مار رہا تھا (continuative past second-person singular)
مار رہا تھا (continuative past singular third-person)
مار رہے تھے (continuative first-person past plural)
مار رہے تھے (continuative past plural second-person)
مار رہے تھے (continuative past plural third-person)
مار رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
مار رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
مار رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
مار رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
مار رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
مار رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
مار رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
مار رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
مار رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
مار رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
مار رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
مار رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
مار رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
مار رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
مار رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
مار رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
مار رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
مار رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
مارا ہوں (first-person perfective present singular)
مارا ہے (perfective present second-person singular)
مارا ہے (perfective present singular third-person)
مارے ہیں (first-person perfective plural present)
مارے ہو (perfective plural present second-person)
مارے ہیں (perfective plural present third-person)
مارا تھا (first-person past perfective singular)
مارا تھا (past perfective second-person singular)
مارا تھا (past perfective singular third-person)
مارے تھے (first-person past perfective plural)
مارے تھے (past perfective plural second-person)
مارے تھے (past perfective plural third-person)
مارا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
مارا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
مارا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
مارے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
مارے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
مارے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
مارا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
مارا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
مارا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
مارے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
مارے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
مارے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
مارا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
مارا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
مارا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
مارے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
مارے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
مارے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
مارتی ہوں (first-person habitual present singular)
مارتی ہے (habitual present second-person singular)
مارتی ہے (habitual present singular third-person)
مارتی ہیں (first-person habitual plural present)
مارتی ہو (habitual plural present second-person)
مارتی ہیں (habitual plural present third-person)
مارتی تھی (first-person habitual past singular)
مارتی تھی (habitual past second-person singular)
مارتی تھی (habitual past singular third-person)
مارتی تھیں (first-person habitual past plural)
مارتی تھیں (habitual past plural second-person)
مارتی تھیں (habitual past plural third-person)
مارتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
مارتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
مارتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
مارتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
مارتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
مارتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
مارتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
مارتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
مارتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
مارتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
مارتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
مارتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
مارتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
مارتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
مار رہی ہوں (continuative first-person present singular)
مار رہی ہے (continuative present second-person singular)
مار رہی ہے (continuative present singular third-person)
مار رہی ہیں (continuative first-person plural present)
مار رہی ہو (continuative plural present second-person)
مار رہی ہیں (continuative plural present third-person)
مار رہی تھی (continuative first-person past singular)
مار رہی تھی (continuative past second-person singular)
مار رہی تھی (continuative past singular third-person)
مار رہی تھیں (continuative first-person past plural)
مار رہی تھیں (continuative past plural second-person)
مار رہی تھیں (continuative past plural third-person)
مار رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
مار رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
مار رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
مار رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
مار رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
مار رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
مار رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
مار رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
مار رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
مار رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
مار رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
مار رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
ماری ہوں (first-person perfective present singular)
ماری ہے (perfective present second-person singular)
ماری ہے (perfective present singular third-person)
ماری ہیں (first-person perfective plural present)
ماری ہو (perfective plural present second-person)
ماری ہیں (perfective plural present third-person)
ماری تھی (first-person past perfective singular)
ماری تھی (past perfective second-person singular)
ماری تھی (past perfective singular third-person)
ماری تھیں (first-person past perfective plural)
ماری تھیں (past perfective plural second-person)
ماری تھیں (past perfective plural third-person)
ماری ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
ماری ہو (perfective second-person singular subjunctive)
ماری ہو (perfective singular subjunctive third-person)
ماری ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
ماری ہو (perfective plural second-person subjunctive)
ماری ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
ماری ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
ماری ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
ماری ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
ماری ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
ماری ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
ماری ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
ماری ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
ماری ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
ماری ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
ماری ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
ماری ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
ماری ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

ماریں، مارئے

مار کر، مار کے

ur-conj-head

conjugation of مارنا with masculine forms

مارتا ہوں گا

mārtā hū̃ṅ gā

مارتے ہوں گے

مارتے ہوں گے

مار رہا ہوں گا

مار رہا ہو گا

مار رہا ہو گا

مار رہے ہوں گے

مار رہے ہو گے

مار رہے ہوں گے

مار رہا ہوتا

مار رہا ہوتا

مار رہا ہوتا

مار رہے ہوتے

مار رہے ہوتے

مار رہے ہوتے

mārā hū̃ṅ gā

conjugation of مارنا with feminine forms

مارتی ہوں گی

mārtī hū̃ṅ gī

مارتی ہوں گی

mārtī hõṅ gī

مارتی ہوں گی

mārtī hõṅ gī

مار رہی تھیں

مار رہی تھیں

مار رہی تھیں

مار رہی ہوں گی

مار رہی ہو گی

مار رہی ہو گی

مار رہی ہوں گی

مار رہی ہو گی

مار رہی ہوں گی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

mārī hū̃ṅ gī

Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂 (māre) + ـنا (-nā, verbal suffix), the first element of which is from Sanskrit मृ (mṛ, “dying”) (also Vedic मर (mara)).


بار

time, turn, occasion, instance, occurrence


بدن

بَدَن (canonical)
badan (romanization)
बदन (Hindi)
بَدَن (direct singular)
بَدَن (direct plural)
بَدَن (oblique singular)
بَدَنوں (oblique plural)
بَدَن (singular vocative)
بَدَنو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic بَدَن (badan)bor.
Classical Persian بَدَن (badan)bor.
Urdu بدنBorrowed from Classical Persian بَدَن (badan), borrowed from Arabic بَدَن (badan).


جانا

jānā (romanization)
जाना (Hindi)
جا (stem)
جانا (infinitive)
جانے (infinitive oblique)
جا کَر (conjunctive)
جا کے (conjunctive)
جاتے (progressive)
جانا (infinitive masculine singular)
جانے (infinitive masculine plural)
جانی (feminine infinitive singular)
جانِیں (feminine infinitive plural)
جاتا (habitual masculine singular)
جاتے (habitual masculine plural)
جاتی (feminine habitual singular)
جاتِیں (feminine habitual plural)
گَیا (masculine perfective singular)
گَئے (masculine perfective plural)
گَئی (feminine perfective singular)
گَئِیں (feminine perfective plural)
جانے والا (agentive masculine prospective singular)
جانے والے (agentive masculine plural prospective)
جانے والی (agentive feminine prospective singular)
جانے والِیں (agentive feminine plural prospective)
گَیا ہُوا (adjectival masculine singular)
گَئے ہُوئے (adjectival masculine plural)
گَئی ہُوئی (adjectival feminine singular)
گَئی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
گَیا (indicative masculine perfect)
گَئے (indicative masculine perfect)
گَئی (feminine indicative perfect)
گَئِیں (feminine indicative perfect)
جاؤُں گا (future indicative masculine)
جائے گا (future indicative masculine)
جائیں گے (future indicative masculine)
جاؤ گے (future indicative masculine)
جاؤُں گی (feminine future indicative)
جائے گی (feminine future indicative)
جائیں گی (feminine future indicative)
جاؤ گی (feminine future indicative)
جاؤُں (subjunctive)
جائے (subjunctive)
جائیں (subjunctive)
جاؤ (subjunctive)
جاتا (counterfactual masculine past present)
جاتے (counterfactual masculine past present)
جاتی (counterfactual feminine past present)
جاتِیں (counterfactual feminine past present)
جا (imperative present)
جاؤ (imperative present)
جائِیے (imperative present)
جائِیو (future imperative)
جانا (future imperative)
جائِیے گا (future imperative)
جاتا ہُوں (indicative masculine present)
جاتا ہَے (indicative masculine present)
جاتے ہَیں (indicative masculine present)
جاتے ہو (indicative masculine present)
جاتی ہُوں (feminine indicative present)
جاتی ہَے (feminine indicative present)
جاتی ہَیں (feminine indicative present)
جاتی ہو (feminine indicative present)
جاتا تھا (indicative masculine perfect)
جاتے تھے (indicative masculine perfect)
جاتی تھی (feminine indicative perfect)
جاتی تِھیں (feminine indicative perfect)
جاتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
جاتا ہو گا (masculine past present presumptive)
جاتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
جاتے ہو گے (masculine past present presumptive)
جاتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
جاتی ہو گی (feminine past present presumptive)
جاتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
جاتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
جاتا ہُوں (masculine present subjunctive)
جاتا ہو (masculine present subjunctive)
جاتے ہوں (masculine present subjunctive)
جاتے ہو (masculine present subjunctive)
جاتی ہُوں (feminine present subjunctive)
جاتی ہو (feminine present subjunctive)
جاتی ہوں (feminine present subjunctive)
جاتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
جاتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
جاتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
جاتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
گَیا ہُوں (indicative masculine present)
گَیا ہَے (indicative masculine present)
گَئے ہَیں (indicative masculine present)
گَئے ہو (indicative masculine present)
گَئی ہُوں (feminine indicative present)
گَئی ہَے (feminine indicative present)
گَئی ہَیں (feminine indicative present)
گَئی ہو (feminine indicative present)
گَیا تھا (indicative masculine past)
گَئے تھے (indicative masculine past)
گَئی تھی (feminine indicative past)
گَئی تِھیں (feminine indicative past)
گَیا ہُوں گا (future indicative masculine)
گَیا ہو گا (future indicative masculine)
گَئے ہوں گے (future indicative masculine)
گَئے ہو گے (future indicative masculine)
گَئی ہُوں گی (feminine future indicative)
گَئی ہو گی (feminine future indicative)
گَئی ہوں گی (feminine future indicative)
گَیا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
گَیا ہو گا (masculine past present presumptive)
گَئے ہوں گے (masculine past present presumptive)
گَئے ہو گے (masculine past present presumptive)
گَئی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
گَئی ہو گی (feminine past present presumptive)
گَئی ہوں گی (feminine past present presumptive)
گَیا ہُوں (masculine present subjunctive)
گَیا ہو (masculine present subjunctive)
گَئے ہوں (masculine present subjunctive)
گَئے ہو (masculine present subjunctive)
گَئی ہُوں (feminine present subjunctive)
گَئی ہو (feminine present subjunctive)
گَئی ہوں (feminine present subjunctive)
گَیا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
گَیا ہوئے (future masculine subjunctive)
گَئے ہوئیں (future masculine subjunctive)
گَئے ہوؤ (future masculine subjunctive)
گَئی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
گَئی ہوئے (feminine future subjunctive)
گَئی ہوئیں (feminine future subjunctive)
گَئی ہوؤ (feminine future subjunctive)
گَیا ہوتا (counterfactual masculine past present)
گَئے ہوتے (counterfactual masculine past present)
گَئی ہوتی (counterfactual feminine past present)
گَئی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
جا رَہا ہُوں (indicative masculine present)
جا رَہا ہَے (indicative masculine present)
جا رَہے ہَیں (indicative masculine present)
جا رَہے ہو (indicative masculine present)
جا رَہی ہُوں (feminine indicative present)
جا رَہی ہَے (feminine indicative present)
جا رَہی ہَیں (feminine indicative present)
جا رَہی ہو (feminine indicative present)
جا رَہا تھا (indicative masculine past)
جا رَہے تھے (indicative masculine past)
جا رَہی تھی (feminine indicative past)
جا رَہی تِھیں (feminine indicative past)
جا رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
جا رَہا ہو گا (future indicative masculine)
جا رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
جا رَہے ہو گے (future indicative masculine)
جا رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
جا رَہی ہو گی (feminine future indicative)
جا رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
جا رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
جا رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
جا رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
جا رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
جا رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
جا رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
جا رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
جا رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
جا رَہا ہو (masculine present subjunctive)
جا رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
جا رَہے ہو (masculine present subjunctive)
جا رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
جا رَہی ہو (feminine present subjunctive)
جا رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
جا رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
جا رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
جا رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
جا رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
جا رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
جا رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
جا رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
جا رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
جا رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
جا رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
جا رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
جا رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Etymology tree
Proto-Indo-European *yeh₂-
Sanskrit याति॑ (yā́ti)
Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti)
Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi)
Urdu جانا (jānā)Inherited from Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi), from Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti), from Sanskrit याति॑ (yā́ti), from Proto-Indo-European *yeh₂-.


جلانا

ur-verb

جَلانا • (jalānā) (transitive, Hindi spelling जलाना)

جَلانا (canonical)
jalānā (romanization)
जलाना (Hindi)
جَلَا (stem)
جَلَانا (infinitive)
جَلَانے (infinitive oblique)
جَلَا کَر (conjunctive)
جَلَا کے (conjunctive)
جَلَاتے (progressive)
جَلَانا (infinitive masculine singular)
جَلَانے (infinitive masculine plural)
جَلَانی (feminine infinitive singular)
جَلَانِیں (feminine infinitive plural)
جَلَاتا (habitual masculine singular)
جَلَاتے (habitual masculine plural)
جَلَاتی (feminine habitual singular)
جَلَاتِیں (feminine habitual plural)
جَلَایا (masculine perfective singular)
جَلَائے (masculine perfective plural)
جَلَائی (feminine perfective singular)
جَلَائِیں (feminine perfective plural)
جَلَانے والا (agentive masculine prospective singular)
جَلَانے والے (agentive masculine plural prospective)
جَلَانے والی (agentive feminine prospective singular)
جَلَانے والِیں (agentive feminine plural prospective)
جَلَایا ہُوا (adjectival masculine singular)
جَلَائے ہُوئے (adjectival masculine plural)
جَلَائی ہُوئی (adjectival feminine singular)
جَلَائی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
جَلَایا (indicative masculine perfect)
جَلَائے (indicative masculine perfect)
جَلَائی (feminine indicative perfect)
جَلَائِیں (feminine indicative perfect)
جَلَاؤُں گا (future indicative masculine)
جَلَائے گا (future indicative masculine)
جَلَائیں گے (future indicative masculine)
جَلَاؤ گے (future indicative masculine)
جَلَاؤُں گی (feminine future indicative)
جَلَائے گی (feminine future indicative)
جَلَائیں گی (feminine future indicative)
جَلَاؤ گی (feminine future indicative)
جَلَاؤُں (subjunctive)
جَلَائے (subjunctive)
جَلَائیں (subjunctive)
جَلَاؤ (subjunctive)
جَلَاتا (counterfactual masculine past present)
جَلَاتے (counterfactual masculine past present)
جَلَاتی (counterfactual feminine past present)
جَلَاتِیں (counterfactual feminine past present)
جَلَا (imperative present)
جَلَاؤ (imperative present)
جَلَائِیے (imperative present)
جَلَائِیو (future imperative)
جَلَانا (future imperative)
جَلَائِیے گا (future imperative)
جَلَاتا ہُوں (indicative masculine present)
جَلَاتا ہَے (indicative masculine present)
جَلَاتے ہَیں (indicative masculine present)
جَلَاتے ہو (indicative masculine present)
جَلَاتی ہُوں (feminine indicative present)
جَلَاتی ہَے (feminine indicative present)
جَلَاتی ہَیں (feminine indicative present)
جَلَاتی ہو (feminine indicative present)
جَلَاتا تھا (indicative masculine perfect)
جَلَاتے تھے (indicative masculine perfect)
جَلَاتی تھی (feminine indicative perfect)
جَلَاتی تِھیں (feminine indicative perfect)
جَلَاتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
جَلَاتا ہو گا (masculine past present presumptive)
جَلَاتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
جَلَاتے ہو گے (masculine past present presumptive)
جَلَاتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
جَلَاتی ہو گی (feminine past present presumptive)
جَلَاتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
جَلَاتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
جَلَاتا ہُوں (masculine present subjunctive)
جَلَاتا ہو (masculine present subjunctive)
جَلَاتے ہوں (masculine present subjunctive)
جَلَاتے ہو (masculine present subjunctive)
جَلَاتی ہُوں (feminine present subjunctive)
جَلَاتی ہو (feminine present subjunctive)
جَلَاتی ہوں (feminine present subjunctive)
جَلَاتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
جَلَاتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
جَلَاتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
جَلَاتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
جَلَایا ہُوں (indicative masculine present)
جَلَایا ہَے (indicative masculine present)
جَلَائے ہَیں (indicative masculine present)
جَلَائے ہو (indicative masculine present)
جَلَائی ہُوں (feminine indicative present)
جَلَائی ہَے (feminine indicative present)
جَلَائی ہَیں (feminine indicative present)
جَلَائی ہو (feminine indicative present)
جَلَایا تھا (indicative masculine past)
جَلَائے تھے (indicative masculine past)
جَلَائی تھی (feminine indicative past)
جَلَائی تِھیں (feminine indicative past)
جَلَایا ہُوں گا (future indicative masculine)
جَلَایا ہو گا (future indicative masculine)
جَلَائے ہوں گے (future indicative masculine)
جَلَائے ہو گے (future indicative masculine)
جَلَائی ہُوں گی (feminine future indicative)
جَلَائی ہو گی (feminine future indicative)
جَلَائی ہوں گی (feminine future indicative)
جَلَایا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
جَلَایا ہو گا (masculine past present presumptive)
جَلَائے ہوں گے (masculine past present presumptive)
جَلَائے ہو گے (masculine past present presumptive)
جَلَائی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
جَلَائی ہو گی (feminine past present presumptive)
جَلَائی ہوں گی (feminine past present presumptive)
جَلَایا ہُوں (masculine present subjunctive)
جَلَایا ہو (masculine present subjunctive)
جَلَائے ہوں (masculine present subjunctive)
جَلَائے ہو (masculine present subjunctive)
جَلَائی ہُوں (feminine present subjunctive)
جَلَائی ہو (feminine present subjunctive)
جَلَائی ہوں (feminine present subjunctive)
جَلَایا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
جَلَایا ہوئے (future masculine subjunctive)
جَلَائے ہوئیں (future masculine subjunctive)
جَلَائے ہوؤ (future masculine subjunctive)
جَلَائی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
جَلَائی ہوئے (feminine future subjunctive)
جَلَائی ہوئیں (feminine future subjunctive)
جَلَائی ہوؤ (feminine future subjunctive)
جَلَایا ہوتا (counterfactual masculine past present)
جَلَائے ہوتے (counterfactual masculine past present)
جَلَائی ہوتی (counterfactual feminine past present)
جَلَائی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
جَلَا رَہا ہُوں (indicative masculine present)
جَلَا رَہا ہَے (indicative masculine present)
جَلَا رَہے ہَیں (indicative masculine present)
جَلَا رَہے ہو (indicative masculine present)
جَلَا رَہی ہُوں (feminine indicative present)
جَلَا رَہی ہَے (feminine indicative present)
جَلَا رَہی ہَیں (feminine indicative present)
جَلَا رَہی ہو (feminine indicative present)
جَلَا رَہا تھا (indicative masculine past)
جَلَا رَہے تھے (indicative masculine past)
جَلَا رَہی تھی (feminine indicative past)
جَلَا رَہی تِھیں (feminine indicative past)
جَلَا رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
جَلَا رَہا ہو گا (future indicative masculine)
جَلَا رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
جَلَا رَہے ہو گے (future indicative masculine)
جَلَا رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
جَلَا رَہی ہو گی (feminine future indicative)
جَلَا رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
جَلَا رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
جَلَا رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
جَلَا رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
جَلَا رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
جَلَا رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
جَلَا رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
جَلَا رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
جَلَا رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
جَلَا رَہا ہو (masculine present subjunctive)
جَلَا رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
جَلَا رَہے ہو (masculine present subjunctive)
جَلَا رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
جَلَا رَہی ہو (feminine present subjunctive)
جَلَا رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
جَلَا رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
جَلَا رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
جَلَا رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
جَلَا رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
جَلَا رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
جَلَا رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
جَلَا رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
جَلَا رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
جَلَا رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
جَلَا رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
جَلَا رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
جَلَا رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

/d͡ʒə.lɑː.nɑː/

From Sanskrit ज्वल (jvala) + आपय (āpaya).


جلنا

جَلْنا • (jalnā) (intransitive, Hindi spelling जलना)

جَلْنا (canonical)
jalnā (romanization)
जलना (Hindi)
جَلْ (stem)
جَلْنا (infinitive)
جَلْنے (infinitive oblique)
جَلْ کَر (conjunctive)
جَلْ کے (conjunctive)
جَلْتے (progressive)
جَلْنا (infinitive masculine singular)
جَلْنے (infinitive masculine plural)
جَلْنی (feminine infinitive singular)
جَلْنِیں (feminine infinitive plural)
جَلْتا (habitual masculine singular)
جَلْتے (habitual masculine plural)
جَلْتی (feminine habitual singular)
جَلْتِیں (feminine habitual plural)
جَلا (masculine perfective singular)
جَلے (masculine perfective plural)
جَلی (feminine perfective singular)
جَلِیں (feminine perfective plural)
جَلْنے والا (agentive masculine prospective singular)
جَلْنے والے (agentive masculine plural prospective)
جَلْنے والی (agentive feminine prospective singular)
جَلْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
جَلا ہُوا (adjectival masculine singular)
جَلے ہُوئے (adjectival masculine plural)
جَلی ہُوئی (adjectival feminine singular)
جَلی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
جَلا (indicative masculine perfect)
جَلے (indicative masculine perfect)
جَلی (feminine indicative perfect)
جَلِیں (feminine indicative perfect)
جَلُوں گا (future indicative masculine)
جَلے گا (future indicative masculine)
جَلیں گے (future indicative masculine)
جَلو گے (future indicative masculine)
جَلُوں گی (feminine future indicative)
جَلے گی (feminine future indicative)
جَلیں گی (feminine future indicative)
جَلو گی (feminine future indicative)
جَلُوں (subjunctive)
جَلے (subjunctive)
جَلیں (subjunctive)
جَلو (subjunctive)
جَلْتا (counterfactual masculine past present)
جَلْتے (counterfactual masculine past present)
جَلْتی (counterfactual feminine past present)
جَلْتِیں (counterfactual feminine past present)
جَلْ (imperative present)
جَلو (imperative present)
جَلِیے (imperative present)
جَلِیو (future imperative)
جَلْنا (future imperative)
جَلِیے گا (future imperative)
جَلْتا ہُوں (indicative masculine present)
جَلْتا ہَے (indicative masculine present)
جَلْتے ہَیں (indicative masculine present)
جَلْتے ہو (indicative masculine present)
جَلْتی ہُوں (feminine indicative present)
جَلْتی ہَے (feminine indicative present)
جَلْتی ہَیں (feminine indicative present)
جَلْتی ہو (feminine indicative present)
جَلْتا تھا (indicative masculine perfect)
جَلْتے تھے (indicative masculine perfect)
جَلْتی تھی (feminine indicative perfect)
جَلْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
جَلْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
جَلْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
جَلْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
جَلْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
جَلْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
جَلْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
جَلْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
جَلْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
جَلْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
جَلْتا ہو (masculine present subjunctive)
جَلْتے ہوں (masculine present subjunctive)
جَلْتے ہو (masculine present subjunctive)
جَلْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
جَلْتی ہو (feminine present subjunctive)
جَلْتی ہوں (feminine present subjunctive)
جَلْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
جَلْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
جَلْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
جَلْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
جَلا ہُوں (indicative masculine present)
جَلا ہَے (indicative masculine present)
جَلے ہَیں (indicative masculine present)
جَلے ہو (indicative masculine present)
جَلی ہُوں (feminine indicative present)
جَلی ہَے (feminine indicative present)
جَلی ہَیں (feminine indicative present)
جَلی ہو (feminine indicative present)
جَلا تھا (indicative masculine past)
جَلے تھے (indicative masculine past)
جَلی تھی (feminine indicative past)
جَلی تِھیں (feminine indicative past)
جَلا ہُوں گا (future indicative masculine)
جَلا ہو گا (future indicative masculine)
جَلے ہوں گے (future indicative masculine)
جَلے ہو گے (future indicative masculine)
جَلی ہُوں گی (feminine future indicative)
جَلی ہو گی (feminine future indicative)
جَلی ہوں گی (feminine future indicative)
جَلا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
جَلا ہو گا (masculine past present presumptive)
جَلے ہوں گے (masculine past present presumptive)
جَلے ہو گے (masculine past present presumptive)
جَلی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
جَلی ہو گی (feminine past present presumptive)
جَلی ہوں گی (feminine past present presumptive)
جَلا ہُوں (masculine present subjunctive)
جَلا ہو (masculine present subjunctive)
جَلے ہوں (masculine present subjunctive)
جَلے ہو (masculine present subjunctive)
جَلی ہُوں (feminine present subjunctive)
جَلی ہو (feminine present subjunctive)
جَلی ہوں (feminine present subjunctive)
جَلا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
جَلا ہوئے (future masculine subjunctive)
جَلے ہوئیں (future masculine subjunctive)
جَلے ہوؤ (future masculine subjunctive)
جَلی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
جَلی ہوئے (feminine future subjunctive)
جَلی ہوئیں (feminine future subjunctive)
جَلی ہوؤ (feminine future subjunctive)
جَلا ہوتا (counterfactual masculine past present)
جَلے ہوتے (counterfactual masculine past present)
جَلی ہوتی (counterfactual feminine past present)
جَلی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
جَلْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
جَلْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
جَلْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
جَلْ رَہے ہو (indicative masculine present)
جَلْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
جَلْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
جَلْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
جَلْ رَہی ہو (feminine indicative present)
جَلْ رَہا تھا (indicative masculine past)
جَلْ رَہے تھے (indicative masculine past)
جَلْ رَہی تھی (feminine indicative past)
جَلْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
جَلْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
جَلْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
جَلْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
جَلْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
جَلْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
جَلْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
جَلْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
جَلْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
جَلْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
جَلْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
جَلْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
جَلْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
جَلْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
جَلْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
جَلْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
جَلْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
جَلْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
جَلْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
جَلْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
جَلْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
جَلْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
جَلْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
جَلْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
جَلْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
جَلْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
جَلْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
جَلْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
جَلْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
جَلْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
جَلْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
جَلْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
جَلْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
جَلْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Urdu verb set
 جَلْنا (jalnā)
 جَلانا (jalānā)
 جَلْوانا (jalvānā)
Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵwelH-
Sanskrit ज्वल् (jval)
Sanskrit ज्वलति (jvalati)
Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)
Urdu جَلْنا (jalnā)
Inherited from Middle Hindi جلنا (jlna /jlna/) (c. 1649), from Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati).
Cognates
Cognate with Konkani जळ्चे (j̈aḷce), Gujarati જળવું (jaḷvũ), Marathi जळणे (j̈aḷṇe), Punjabi ਜਲਣਾ / جَلݨا (jalṇā), Nepali जल्नु (jalnu), Assamese জলা (zola).

etymon

جَلْنا

ref

“جلنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


مرنا

marnā (romanization)
मरना (Hindi)
مَرْ (stem)
مَرْنا (infinitive)
مَرْنے (infinitive oblique)
مَرْ کَر (conjunctive)
مَرْ کے (conjunctive)
مَرْتے (progressive)
مَرْنا (infinitive masculine singular)
مَرْنے (infinitive masculine plural)
مَرْنی (feminine infinitive singular)
مَرْنِیں (feminine infinitive plural)
مَرْتا (habitual masculine singular)
مَرْتے (habitual masculine plural)
مَرْتی (feminine habitual singular)
مَرْتِیں (feminine habitual plural)
مَرا (masculine perfective singular)
مَرے (masculine perfective plural)
مَری (feminine perfective singular)
مَرِیں (feminine perfective plural)
مَرْنے والا (agentive masculine prospective singular)
مَرْنے والے (agentive masculine plural prospective)
مَرْنے والی (agentive feminine prospective singular)
مَرْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
مَرا ہُوا (adjectival masculine singular)
مَرے ہُوئے (adjectival masculine plural)
مَری ہُوئی (adjectival feminine singular)
مَری ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
مَرا (indicative masculine perfect)
مَرے (indicative masculine perfect)
مَری (feminine indicative perfect)
مَرِیں (feminine indicative perfect)
مَرُوں گا (future indicative masculine)
مَرے گا (future indicative masculine)
مَریں گے (future indicative masculine)
مَرو گے (future indicative masculine)
مَرُوں گی (feminine future indicative)
مَرے گی (feminine future indicative)
مَریں گی (feminine future indicative)
مَرو گی (feminine future indicative)
مَرُوں (subjunctive)
مَرے (subjunctive)
مَریں (subjunctive)
مَرو (subjunctive)
مَرْتا (counterfactual masculine past present)
مَرْتے (counterfactual masculine past present)
مَرْتی (counterfactual feminine past present)
مَرْتِیں (counterfactual feminine past present)
مَرْ (imperative present)
مَرو (imperative present)
مَرِیے (imperative present)
مَرِیو (future imperative)
مَرْنا (future imperative)
مَرِیے گا (future imperative)
مَرْتا ہُوں (indicative masculine present)
مَرْتا ہَے (indicative masculine present)
مَرْتے ہَیں (indicative masculine present)
مَرْتے ہو (indicative masculine present)
مَرْتی ہُوں (feminine indicative present)
مَرْتی ہَے (feminine indicative present)
مَرْتی ہَیں (feminine indicative present)
مَرْتی ہو (feminine indicative present)
مَرْتا تھا (indicative masculine perfect)
مَرْتے تھے (indicative masculine perfect)
مَرْتی تھی (feminine indicative perfect)
مَرْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
مَرْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
مَرْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
مَرْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
مَرْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
مَرْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
مَرْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
مَرْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
مَرْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
مَرْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
مَرْتا ہو (masculine present subjunctive)
مَرْتے ہوں (masculine present subjunctive)
مَرْتے ہو (masculine present subjunctive)
مَرْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
مَرْتی ہو (feminine present subjunctive)
مَرْتی ہوں (feminine present subjunctive)
مَرْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
مَرْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
مَرْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
مَرْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
مَرا ہُوں (indicative masculine present)
مَرا ہَے (indicative masculine present)
مَرے ہَیں (indicative masculine present)
مَرے ہو (indicative masculine present)
مَری ہُوں (feminine indicative present)
مَری ہَے (feminine indicative present)
مَری ہَیں (feminine indicative present)
مَری ہو (feminine indicative present)
مَرا تھا (indicative masculine past)
مَرے تھے (indicative masculine past)
مَری تھی (feminine indicative past)
مَری تِھیں (feminine indicative past)
مَرا ہُوں گا (future indicative masculine)
مَرا ہو گا (future indicative masculine)
مَرے ہوں گے (future indicative masculine)
مَرے ہو گے (future indicative masculine)
مَری ہُوں گی (feminine future indicative)
مَری ہو گی (feminine future indicative)
مَری ہوں گی (feminine future indicative)
مَرا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
مَرا ہو گا (masculine past present presumptive)
مَرے ہوں گے (masculine past present presumptive)
مَرے ہو گے (masculine past present presumptive)
مَری ہُوں گی (feminine past present presumptive)
مَری ہو گی (feminine past present presumptive)
مَری ہوں گی (feminine past present presumptive)
مَرا ہُوں (masculine present subjunctive)
مَرا ہو (masculine present subjunctive)
مَرے ہوں (masculine present subjunctive)
مَرے ہو (masculine present subjunctive)
مَری ہُوں (feminine present subjunctive)
مَری ہو (feminine present subjunctive)
مَری ہوں (feminine present subjunctive)
مَرا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
مَرا ہوئے (future masculine subjunctive)
مَرے ہوئیں (future masculine subjunctive)
مَرے ہوؤ (future masculine subjunctive)
مَری ہوؤُں (feminine future subjunctive)
مَری ہوئے (feminine future subjunctive)
مَری ہوئیں (feminine future subjunctive)
مَری ہوؤ (feminine future subjunctive)
مَرا ہوتا (counterfactual masculine past present)
مَرے ہوتے (counterfactual masculine past present)
مَری ہوتی (counterfactual feminine past present)
مَری ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
مَرْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
مَرْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
مَرْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
مَرْ رَہے ہو (indicative masculine present)
مَرْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
مَرْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
مَرْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
مَرْ رَہی ہو (feminine indicative present)
مَرْ رَہا تھا (indicative masculine past)
مَرْ رَہے تھے (indicative masculine past)
مَرْ رَہی تھی (feminine indicative past)
مَرْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
مَرْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
مَرْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
مَرْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
مَرْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
مَرْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
مَرْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
مَرْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
مَرْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
مَرْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
مَرْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
مَرْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
مَرْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
مَرْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
مَرْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
مَرْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
مَرْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
مَرْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
مَرْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
مَرْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
مَرْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
مَرْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
مَرْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
مَرْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
مَرْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
مَرْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
مَرْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
مَرْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
مَرْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
مَرْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
مَرْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
مَرْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
مَرْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
مَرْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Etymology tree
Proto-Indo-European *mer-
Sanskrit मर॑ति (márati)
Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï)
Urdu مرناInherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati), from Proto-Indo-European *mer-.


کنجی

desctree

→ Malay: kunci
> Indonesian: kunci (inherited)
→ Iban: kunchi
→ Thai: กุญแจ (gun-jɛɛ) (semi-learned)

→ Pashto: کنجئِي (kunjay)

Borrowed from Punjabi ਕੁੰਜੀ (kuñjī) / کُنجی (kunjī).


ريح

Borrowed from Classical Persian ریح (rīh), from Arabic ريح (rīḥ).


رفع

رَفْع (canonical)
raf' (romanization)
रफ़्अ (Hindi)


اساطیر

ur-noun

اَساطِیر • (asātīr) m pl (indeclinable, Hindi spelling असातीर)

اَساطِیر (canonical)
asātīr (romanization)
असातीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اساطیر (asātīr) from Arabic أَسَاطِير (ʔasāṭīr)

bor

Arabic أَسَاطِير (ʔasāṭīr)

اُسطُورَہ اسطورہ#Urdu


اساطیر

ur-noun

اَساطِیر • (asātīr) m (Hindi spelling असातीर)

اَساطِیر (canonical)
asātīr (romanization)
असातीर (Hindi)
اساطیر (direct singular)
اساطیر (direct plural)
اساطیر (oblique singular)
اساطیروں (oblique plural)
اساطیر (singular vocative)
اساطیرو (plural vocative)

bor

Arabic أَسَاطِير (ʔasāṭīr)

اَژدَہے اَیسے اَفسانوی و جادُوئی مَخلُوقات ہَیں جو عالمی اَساطِیروں میں پائے جاتے ہَیں

Dragons are legendary magical creatures that are found in mythologies worldwide.

aźdahe aise afsānvī o jādūī maxlūqāt ha͠i jo 'ālmī asātīrõ mẽ pāe jāte ha͠i


پلید

Borrowed from Classical Persian پلید (palīd).


آخن

آخَن (canonical)
āxan (romanization)
आख़न (Hindi)

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Aachen (a city in North Rhine-Westphalia, Germany).


پیغمبر

ur-noun

پَیغَمْبَر • (paiġambar) m (Hindi spelling पैग़ंबर)

پَیغَمْبَر (canonical)
paiġambar (romanization)
पैग़ंबर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پیغمبر (payğambar).


مدیر

ur-noun

مُدِیر • (mudīr) m (Hindi spelling मुदीर)

مُدِیر (canonical)
mudīr (romanization)
मुदीर (Hindi)


باریک

Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk).


ارتفاع

ur-noun

ارتفاع • (irtefā) ?

Borrowed from Arabic اِرْتِفَاع (irtifāʕ).


اکثریت

ur-noun

اَکْثَرِیَّت

اَکْثَرِیَّت • (aksariyyat) f (Hindi spelling अक्सरिय्यत)

اَکْثَرِیَّت (canonical)
aksariyyat (romanization)
अक्सरिय्यत (Hindi)
اَکْثَرِیَت (direct singular)
اَکْثَرِیَتیں (direct plural)
اَکْثَرِیَت (oblique singular)
اَکْثَرِیَتوں (oblique plural)
اَکْثَرِیَت (singular vocative)
اَکْثَرِیَتو (plural vocative)

ur-decl-noun

اَکْثَرِیَتیں

اَکْثَرِیَتوں

اَکْثَرِیَتو

اَک‧ثَ‧رِ‧یَت

Borrowed from Classical Persian اَکْثَرِیَّت (aksariyyat), from Arabic أَكْثَرِيَّة (ʔakṯariyya).

bor+

اَکْثَرِیَّت

der

أَكْثَرِيَّة


آدا

From Sanskrit आर्द्रक (ārdraka). Cognates include Bengali আদা (ada), Gujarati આદું (ādũ), and Nepali अदुवा (aduwā).


فارس

Borrowed from Classical Persian فَارِس (fāris), from Arabic فَارِس (fāris), from Early New Persian پَارْس (pārs, “Persia, Persis”).

bor+

شَہَنْشاہِ فارِس


مریض

ur-noun

مَرِیض • (marīz) ? (Hindi spelling मरीज़)

مَرِیض (canonical)
marīz (romanization)
मरीज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مریض (marīz), from Arabic مَرِيض (marīḍ).


راز

ur-noun

راز • (rāz) m (formal plural رازْہا (rāzhā), Hindi spelling राज़)

rāz (romanization)
رازْہا (formal plural)
राज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رَاز (rāz). First attested in c. 1636 as Middle Hindi راز (raz).


صلیب

ur-noun

صَلِیب • (salīb) f (Hindi spelling सलीब)

صَلِیب (canonical)
salīb (romanization)
सलीब (Hindi)
صَلِیب (direct singular)
صَلِیبیں (direct plural)
صَلِیب (oblique singular)
صَلِیبوں (oblique plural)
صَلِیب (singular vocative)
صَلِیبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صلیب (salīb), from Arabic صَلِيب (ṣalīb).


لاکھ

lākh (romanization)
लाख (Hindi)
لاکھ (direct singular)
لاکھ (direct plural)
لاکھ (oblique singular)
لاکھوں (oblique plural)
لاکھ (singular vocative)
لاکھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀔 (lakkha), from Sanskrit लक्ष (lakṣa). Compare Bengali লাখ (lakh), Gujarati લાખ (lākh), Marathi लाख (lākh) and Nepali लाख (lākh).

inh+

hundred thousand
hundred thousand#English


الف

الِف (canonical)
alif (romanization)
अलिफ़ (Hindi)
الِف (direct singular)
الِف (direct plural)
الِف (oblique singular)
الِفوں (oblique plural)
الِف (singular vocative)
الِفو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian الف (alif), from Arabic أَلِف (ʔalif).

bor+

name of the first letter of the Urdu alphabet; alif


بیروت

ur-proper noun

بَیرُوت • (bairūt) m (Hindi spelling बैरूत)

بَیرُوت (canonical)
bairūt (romanization)
बैरूत (Hindi)


شاگرد

ur-noun

شاگِرْد • (śāgird) m (Hindi spelling शागिर्द)

شاگِرْد (canonical)
śāgird (romanization)
शागिर्द (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شَاگِرْد (šāgird). First attested in c. 1635 as Middle Hindi شاگِرْد (śagrd).


طلوع

ur-noun

طُلُوع • (tulū') m (Hindi spelling तुलू)

طُلُوع (canonical)
tulū' (romanization)
तुलू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian طلوع (tulū'), from Arabic طُلُوع (ṭulūʕ).


معاصر

ur-adj

مُعاصَر • (mu'āsar) (indeclinable, Hindi spelling मुआसर)

مُعاصَر (canonical)
mu'āsar (romanization)
मुआसर (Hindi)

Borrowed from Arabic مُعَاصِر (muʕāṣir).


جماعت

ur-noun

جَماعَت • (jamā'at) f (formal plural جَماعات (jamā'āt), Hindi spelling जमात or जमाअत)

جَماعَت (canonical)
jamā'at (romanization)
جَماعات (formal plural)
जमात (Hindi)
जमाअत (Hindi)
جَماعَت (direct singular)
جَماعَتیں (direct plural)
جَماعَت (oblique singular)
جَماعَتوں (oblique plural)
جَماعَت (singular vocative)
جَماعَتو (plural vocative)

/d͡ʒə.mɑːt̪/

Etymology tree
Arabic جَمَاعَة (jamāʕa)bor.
Classical Persian جَمَاعَت (jamā'at)bor.
Urdu جَمَاعَت (jamā'at)Borrowed from Classical Persian جَمَاعَت (jamā'at), borrowed from Arabic جَمَاعَة (jamāʕa).

etymon

جَمَاعَت

congregation
(Islam) congregational worship (salat)

congregation
congregational worship (salat)

(religion) congregation (religious, excl. salat)

congregation
congregation (religious, excl. salat)


صندوق

ur-noun

صندوق • (sandūq) m or f (Hindi spelling संदूक़)

Borrowed from Classical Persian صندوق (sanduq), from Arabic صُنْدُوق (ṣundūq), ultimately from Ancient Greek σῠνθήκη (sunthḗkē).


اختلاف

ur-noun

اِخْتِلاف • (ixtilāf) m (Hindi spelling इख़्तिलाफ़)

اِخْتِلاف (canonical)
ixtilāf (romanization)
इख़्तिलाफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِخْتِلاف (ixtilāf), from Arabic اِخْتِلَاف (iḵtilāf).

bor+

discord, clash, difference, disagreement, misunderstanding, quarrel, schism, variance, variation, disparity, diversity


جہاز

ur-noun

جَہاز • (jahāz) m (Hindi spelling जहाज़)

جَہاز (canonical)
jahāz (romanization)
जहाज़ (Hindi)
جَہاز (direct singular)
جَہاز (direct plural)
جَہاز (oblique singular)
جَہازوں (oblique plural)
جَہاز (singular vocative)
جَہازو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جهاز (jahāz), from Arabic جَهَاز (jahāz).

bor+

ہَوائی جَہاز
ہوائی جہاز#Urdu

Clipping of ہَوائی جَہاز (havāī jahāz, “aircraft”).


صندوقچہ

ur-noun

صندوقچہ • (sandūqča) f (Hindi spelling संदूक़चा)

sandūqča (romanization)
संदूक़चा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صندوقچه (sandūqča), diminutive of صندوق (sandūq), from Arabic صُنْدُوق (ṣundūq).


ہجڑا

ur-noun

ہجڑا • (hijṛā) m (Hindi spelling हिजड़ा)

ہیجڑا ہیجڑا#Urdu


ہیجڑا

ہِیجڑا • (hījṛā) m (Hindi spelling हीजड़ा)

ہِیجڑا (canonical)
hījṛā (romanization)
हीजड़ा (Hindi)

/ɦiːd͡ʒ.ɽɑː/


خراب

ur-adj

خَراب • (xarāb) (indeclinable, Hindi spelling ख़राब)

خَراب (canonical)
xarāb (romanization)
ख़राब (Hindi)

→ Ushojo: خراب

Borrowed from Classical Persian خراب (xarāb), from Arabic خَرَاب (ḵarāb).


قاری

Borrowed from Classical Persian قاری (qārī), from Arabic قَارِئ (qāriʔ).


اولی

اولیٰ (canonical)
ūlā (romanization)
ऊला (Hindi)

اول اول#Urdu


اولی

اولیٰ (canonical)
aulā (romanization)
ओला (Hindi)

Borrowed from Arabic أَوْلَى (ʔawlā), elative of وَلِيّ (waliyy).


اولی

اولو اولو#Urdu


عزت

ur-noun

عِزَّت • ('izzat) f (Hindi spelling इज़्ज़त)

عِزَّت (canonical)
'izzat (romanization)
इज़्ज़त (Hindi)
عِزَّت (direct singular)
عِزَّتیں (direct plural)
عِزَّت (oblique singular)
عِزَّتوں (oblique plural)
عِزَّت (singular vocative)
عِزَّتو (plural vocative)

→ English: izzat

Etymology tree
Arabic عَزَّ (ʕazza)
Arabic عِزَّة (ʕizza)bor.
Classical Persian عِزَّت (izzat)bor.
Urdu عِزَّت ('izzat)Borrowed from Classical Persian عِزَّت (izzat), borrowed from Arabic عِزَّة (ʕizza), from عَزَّ (ʕazza).

etymon

عِزَّت


ترک

ur-noun

تُرک • (turk) m or f (Hindi spelling तुर्क)

تُرک (canonical)
turk (romanization)
तुर्क (Hindi)

From Classical Persian تُرک (turk), or conversely through Chagatai.

تُرک چَشم

striking eyes; warlike eyes; eyes of army men

a Turkic person; a speaker of a Turkic language, or bearer of Turkic heritage


خیر

خَیر (canonical)
xair (romanization)
ख़ैर (Hindi)

Etymology tree
Arabic خَيْر (ḵayr)bor.
Classical Persian خَیْر (xayr)bor.
Urdu خَیر (xair)Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).

etymon

خَیر

خیر، میں بہت اپنے بارے بات کر رہی ہوں، تمہارے وہاں کیا چل رہا ہے؟

Anyway, I'm talking a lot about myself, what's going on with you?

xair, ma͠i bahot apne bāre bāt kar rahī hū̃, tumhāre vahā̃ kyā cal rahā hai?


خیر

خَیر


کرسی

ur-noun

کُرْسی • (kursī) f (Hindi spelling कुरसी)

کُرْسی (canonical)
kursī (romanization)
कुरसी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کرسی (kursī), from Arabic كُرْسِيّ (kursiyy).


تبدیل

ur-noun

تبدیل • (tabdīl) f (Hindi spelling तबदील)

Borrowed from Classical Persian تبدیل (tabdīl), from Arabic تَبْدِيل (tabdīl).


احسان

ur-noun

احسان • (ehsān) m (Hindi spelling एहसान)

Borrowed from Classical Persian احسان (ihsān), from Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān).

der

Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān)

benevolence, goodwill, benefaction, beneficence, boon, good deed, goodness


سوال

ur-noun

سَوال • (savāl) m (formal plural سَوالات (savālāt), Hindi spelling सवाल)

سَوال (canonical)
savāl (romanization)
سَوالات (formal plural)
सवाल (Hindi)
سَوال (direct singular)
سَوال (direct plural)
سَوال (oblique singular)
سَوالوں (oblique plural)
سَوال (singular vocative)
سَوالو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَوَال (sawāl), variant form of سُؤَال (su'āl), from Arabic سُؤَال (suʔāl). Compare Punjabi ਸਵਾਲ (savāl) / سوال (savāl).


خان

ur-noun

خان • (xān) m (formal plural خانان (xānān) or خَوانِین (xavānīn), Hindi spelling ख़ान)

xān (romanization)
خانان (formal plural)
خَوانِین (formal plural)
ख़ान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خان (xān).


غیرت

ur-noun

غَیرَت • (ġairat) f (Hindi spelling ग़ैरत)

غَیرَت (canonical)
ġairat (romanization)
ग़ैरत (Hindi)
غیرت (direct singular)
غیرتیں (direct plural)
غیرت (oblique singular)
غیرتوں (oblique plural)
غیرت (singular vocative)
غیرتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian غیرت (ğayrat), from Arabic غَيْرَة (ḡayra).


بنا

بِنا (canonical)
binā (romanization)
बिना (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀡𑀸 (viṇā), from Sanskrit विना (vínā). Doublet of وِنَا (vinā), a tatsama. Cognate with Punjabi ਬਿਨ (bin) / بِن (bin), Mewari वना (vanā) Kachchi વિણ- (viṇa-), Marathi बिन- (bin-).


بنا

Borrowed from Classical Persian بِنا (binā), from Arabic بِنَاء (bināʔ).

bor+

building, structure, edifice; foundation, basis, base; ground, footing, motive; root, source, origin; beginning, commencement


بنا

ur-noun

بَنّا • (bannā) m (Hindi spelling बन्ना)

بَنّا (canonical)
bannā (romanization)
बन्ना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بَنّا, from Arabic بَنَّاء (bannāʔ).


رجا

رَجا (canonical)
rajā (romanization)
रजा (Hindi)


تعلیم

تَعْلِیم • (ta'līm) f (formal plural تعلیمات, Hindi spelling तालीम)

تَعْلِیم (canonical)
ta'līm (romanization)
تعلیمات (formal plural)
तालीम (Hindi)
تَعْلِیم (direct singular)
تَعْلِیمیں (direct plural)
تَعْلِیم (oblique singular)
تَعْلِیموں (oblique plural)
تَعْلِیم (singular vocative)
تَعْلِیمو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic عَلَّمَ (ʕallama)
Arabic تَعْلِيم (taʕlīm)bor.
Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm)bor.
Urdu تَعْلِیم (ta'līm)Borrowed from Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm), borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm), from عَلَّمَ (ʕallama).

etymon

تَعْلِیم

اس باب میں انیسویں صدی کی ان کتابوں کا ذکر کیا جائے گا جو ابتدائی تعلیم کے لئے ایرانی طرز سے ہٹ کر لکھی گئیں

1982, اسد اریب [Asad Arīb], بچوں کا ادب : تاریخ و تنقید [Baccon̲ kā adab : tārīk̲h̲ o tanqīd, Children's Literature: History and Criticism], Multan: کاروان ادب [kārvān-e adab], →OCLC, page 42:

In this chapter, the books of the 19th century that were written contrasting to the Iranian style for primary education will be mentioned

ہمارے بچوں کی تعلیم بمقابلہ ولایتی بچوں کی تعلیم

2021 September 13, طاہرہ سید [Tahira Syed], DW اردو:

Our children's education compared to the children education [given] abroad

hamāre baccoṉ kī taʻlīm bamuqābila valāyitī baccoṉ kī taʻlīm

میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ یہ میری تعلیم اس کو نہیں ہے۔

1870, مکتوبات سر سید [maktūbāt sar sayyad], page 124:

Believe me, this is not my teaching [that I have given] to him.

استاد جی ... ارباب نشاط کے تعلیم دینے والے کو کہتے ہیں، خود لفظ تعلیم بھی لکھنؤ کی زبان میں اس خاص معنے میں مستعمل ہے۔

1944, مقالات ماجد [maqālāt-e mājid], page 111:

'Ustaad ji' ... is one who gives training in arts [relating to singing and dancing], the word "taʻlīm" itself is used in this way in the Lucknow vernacular.

اور مسیح نے حواری کو اپنی زبان مبارک سے تعلیم دی ہؠ

1855, پادری فانڈر صاحب [C.G. Pfander], اختتام دینی مباحثہ [Ikhtitámi Múbáhisah], Agra: Secundra Orphan Press. (lithograph.), →OCLC, page 33:

And Christ has given the apostles guidance in his blessed language

teaching, knowledge, guidance (attained by or given to a disciple, student)


ارز

اَرْز (canonical)
arz (romanization)
अर्ज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ارز (arz).


ارواح

ur-noun

اَرْوَاح • (arvāh) f pl (Hindi spelling अर्वाह)

اَرْوَاح (canonical)
arvāh (romanization)
अर्वाह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَرْوَاح (arwāh), from Arabic أَرْوَاح (ʔarwāḥ).

der

Arabic أَرْوَاح (ʔarwāḥ)

رُوح روح#Urdu


امتى

ur-noun

امتى • (ummatī) ? (Hindi spelling उम्माती)


انتم

ur-adj

اَنْتِم or اَنْتِیم • (antim or antīm) (Hindi spelling अंतिम or अंतीम)

اَنْتِم (canonical)
اَنْتِیم (canonical)
antim (romanization)
antīm (romanization)
अंतिम (Hindi)
अंतीम (Hindi)


زار

Borrowed from Classical Persian زار (zār), ultimately from Proto-Iranian *jāráyati.


زار

Borrowed from English czar, from Russian царь (carʹ).


طبق

Borrowed from Classical Persian طَبَق (tabaq), borrowed from Arabic طَبَق (ṭabaq), from ط ب ق (ṭ b q).


لسی

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀮𑀲𑁆𑀲𑀻 (*lassī), likely from 𑀮𑀲 (lasa, “stickiness”) (whence Hindi लस (las)), from Sanskrit लश (laśa, “gum, resin”)


میتھن

ur-noun

میتھن • (maithun) m (Hindi spelling मैथुन)

Learned borrowing from Sanskrit मैथुन (maithuna).


ششن

شِشْن (canonical)
śiśn (romanization)
शिश्न (Hindi)
شِشْن (direct singular)
شِشْن (direct plural)
شِشْن (oblique singular)
شِشْنوں (oblique plural)
شِشْن (singular vocative)
شِشْنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit शिश्न (śiśná), from the root श्नथ् (śnath, “to pierce [a vagina], strike, hurt”).


ختنہ

From Classical Persian ختنه (xatna), from Arabic خَتْنَة (ḵatna).


کوفی

ur-noun

کَوفی or کوفی • (kaufī or kofī) f (Hindi spelling कोफ़ी or कॉफ़ी)

کَوفی (canonical)
کوفی (canonical)
kaufī (romanization)
kofī (romanization)
कोफ़ी (Hindi)
कॉफ़ी (Hindi)


فتح

فَتَح (canonical)
fatah (romanization)
फ़तह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فَتْح (fath), from Arabic فَتْح (fatḥ).


لڑکو

لڑکا لڑکا#Urdu


لڑکیوں

ur-noun-form

لڑکیوں • (laṛkiyō̃)

لڑکی لڑکی#Urdu


لڑکوں

لڑکوں • (laṛkõ) m pl

لڑکا لڑکا#Urdu


لڑکیو

لڑکی لڑکی#Urdu


لڑکے

لڑکا لڑکا#Urdu

لڑکا لڑکا#Urdu

لڑکا لڑکا#Urdu


لڑکیاں

لڑکیاں • (laṛkiyā̃) f pl

لڑکی لڑکی#Urdu


آدمیوں

آدمیوں • (ādmiyõ) m pl

آدمی آدمی#Urdu


آدمیو

آدمی آدمی#Urdu


متروں

متروں • (mitrõ)

مِتَر متر#Urdu


کتابو

کتابو • (kitābo)

کتاب کتاب#Urdu


کتابیں

کتابیں • (kitābẽ)

کِتاب کتاب#Urdu


پتاو

پتا پتا#Urdu


چڑیو

چڑیا چڑیا#Urdu


چڑیاں

چڑیاں • (ciṛiyā̃) f

چڑیا چڑیا#Urdu


چڑیوں

چڑیوں • (ciṛiyõ) f

چڑیا چڑیا#Urdu


پتاوں

پتاوں • (pitāõ) m

پتا پتا#Urdu


کتابوں

کِتابوں • (kitābõ) (Hindi spelling किताबों)

کِتابوں (canonical)
kitābõ (romanization)
किताबों (Hindi)

کِتاب کتاب#Urdu


بولیوں

بولی بولی#Urdu


محل

ur-noun

مَحَل • (mahal) m (formal plural محلات, Hindi spelling महल)

مَحَل (canonical)
mahal (romanization)
محلات (formal plural)
महल (Hindi)
محل (direct singular)
محل (direct plural)
محل (oblique singular)
محلوں (oblique plural)
محل (singular vocative)
محلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian محل (mahall), from Arabic مَحَلّ (maḥall).


بولیو

بولی بولی#Urdu


بولیاں

بولی بولی#Urdu


ندیو

ندی ندی#Urdu


نرتیہ

ur-noun

نرتیہ • (nritya) m (Hindi spelling नृत्य)


ندیوں

ur-noun-form

ندیوں • (nadiyõ) (Hindi spelling नदियों)

ندی ندی#Urdu


ساہتیہ

ur-noun

ساہِتْیَہ • (sāhitya) m (Hindi spelling साहित्य)

ساہِتْیَہ (canonical)
sāhitya (romanization)
साहित्य (Hindi)

association, connection, combination, union, society, fellowship


بڑا دن

بڑا دن • (baṛā din) m (Hindi spelling बड़ा दिन)

baṛā din (romanization)
बड़ा दिन (Hindi)

Compound of بڑا (baṛā) + دن (din), literally “big day or the great day”. Compare Bengali বড়দিন (boṛodin).


سنگیت

ur-noun

سَن٘گِیت • (saṅgīt) m (Hindi spelling संगीत or सङ्गीत)

سَن٘گِیت (canonical)
saṅgīt (romanization)
संगीत (Hindi)
सङ्गीत (Hindi)
سنگیت (direct singular)
سنگیت (direct plural)
سنگیت (oblique singular)
سنگیتوں (oblique plural)
سنگیت (singular vocative)
سنگیتو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit सङ्गीत (saṅgīta).


بڑا

بَڑا (canonical)
baṛā (romanization)
बड़ा (Hindi)
بڑا (direct masculine singular)
بڑے (direct masculine plural)
بڑی (direct feminine singular)
بڑی (direct feminine plural)
بڑے (indirect masculine singular)
بڑے (indirect masculine plural)
بڑی (feminine indirect singular)
بڑی (feminine indirect plural)

→ Shina: بڑُ (baṛo)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀟𑁆𑀠 (vaḍḍha), from Sanskrit वृद्ध (vṛddha). Compare to Assamese বড় (bor), Bengali বড় (boṛ), Marathi बडा (baḍā), and Punjabi وَڈّا (vaḍḍā).

inh+

بَڑا شَہْر

بَڑا کَمْرا

بَڑا سُوٹ کیس

لوگ جَب بَڑے ہو جاتیں ہَیں، اُن کی ذِمّہ دارِیاں بھی بَڑی ہو جاتی ہَیں

When people grow up, their responsibilities also become bigger with them

log jab baṛe ho jāte haĩ, un kī zimme dāriyā̃ bhī baṛī ho jātī haĩ

وہ بَڑا آدْمی ہَے۔

بَڑے لوگ بَڑے خواب

بَڑا اَنوکھا


آتما

ātmā (romanization)
आत्मा (Hindi)
آتما (direct singular)
آتمائیں (direct plural)
آتما (oblique singular)
آتماؤں (oblique plural)
آتما (singular vocative)
آتماؤ (plural vocative)


سانپ

سان٘پ (canonical)
sā̃p (romanization)
साँप (Hindi)
سانپ (direct singular)
سانپ (direct plural)
سانپ (oblique singular)
سانپوں (oblique plural)
سانپ (singular vocative)
سانپو (plural vocative)

Ultimately from Sanskrit सर्प (sarpa). Compare Punjabi سَپّ (sapp) and Sindhi سَپُ (sapu).
Cognates
Assamese সাপ (xap), Bengali সাপ (śap), Gujarati સાપ (sāp), Marathi साप (sāp), Marwari साप (sāp), Nepali साप (sāp), Odia ସାପ (sāpa), Punjabi سَپّ / ਸੱਪ (sappa), Romani sap, and Sindhi سَپُ / सपु (sapu)


سرپ

sarp (romanization)
सर्प (Hindi)
سرپ (direct singular)
سرپ (direct plural)
سرپ (oblique singular)
سرپوں (oblique plural)
سرپ (singular vocative)
سرپو (plural vocative)

From Sanskrit सर्प (sarpá), from Proto-Indo-European *serp-.


ندیاں

ur-noun-form

ندیاں • (nadiyā̃) (Hindi spelling नदियाँ)

ندی ندی#Urdu


ندی

نَدی (canonical)
nadī (romanization)
नदी (Hindi)
ندی (direct singular)
ندِیاں (direct plural)
ندی (oblique singular)
ندِیوں (oblique plural)
ندی (singular vocative)
ندِیو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ned-
Proto-Indo-Iranian *nadíH
Sanskrit नदी (nadī)bor.
Urdu نَدی (nadī)Borrowed from Sanskrit नदी (nadī).

etymon

نَدی


بادل

بادَل (canonical)
bādal (romanization)
बादल (Hindi)
بادَل (direct singular)
بادَل (direct plural)
بادَل (oblique singular)
بادَلوں (oblique plural)
بادَل (singular vocative)
بادَلو (plural vocative)

Etymology tree
Sanskrit वार्दल (vārdala)
Prakrit 𑀯𑀤𑁆𑀤𑀮 (vaddala)
Old Hindi بدل (bdl)
Urdu بَادَل (bādal)
Inherited from Middle Hindi بادل (badl /bādal/) (c. 1503) / بدل (bdl /badal/) (c. 1434), from Prakrit 𑀯𑀤𑁆𑀤𑀮 (vaddala), from Sanskrit वार्दल (vārdala).

بَادَل

ref

“بادل”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vārdala”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 674

Platts, John T. (1884) “بادل”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.


کرکٹ

ur-noun

کِرْکِٹ or کرکٹ • (kirkiṭ or krikiṭ) m (Hindi spelling क्रिकेट)

کِرْکِٹ (canonical)
کرکٹ (canonical)
kirkiṭ (romanization)
krikiṭ (romanization)
क्रिकेट (Hindi)


سندر

ur-adj

سُنْدَر • (sundar) (Hindi spelling सुन्दर)

سُنْدَر (canonical)
sundar (romanization)
सुन्दर (Hindi)

Borrowed from Sanskrit सुन्दर (sundara).


شاستر

ur-noun

شاسْتَر or شاسْتْرَ • (śāstar or śāstra) m (Hindi spelling शास्त्र or शास्तर)

شاسْتَر (canonical)
شاسْتْرَ (canonical)
śāstar (romanization)
śāstra (romanization)
शास्त्र (Hindi)
शास्तर (Hindi)
شاستر (direct singular)
شاستر (direct plural)
شاستر (oblique singular)
شاستروں (oblique plural)
شاستر (singular vocative)
شاسترو (plural vocative)


دیوناگری

ur-proper noun

دیْوناگْری • (deonāgrī) f (Hindi spelling देवनागरी)

دیْوناگْری (canonical)
deonāgrī (romanization)
देवनागरी (Hindi)

Semi-learned borrowing from Sanskrit देवनागरी (Devánāgarī).


وگیان

ur-noun

وِگیان • (vigyān) m (Hindi spelling विज्ञान)

وِگیان (canonical)
vigyān (romanization)
विज्ञान (Hindi)
وگیان (direct singular)
وگیان (direct plural)
وگیان (oblique singular)
وگیانوں (oblique plural)
وگیان (singular vocative)
وگیانو (plural vocative)


گودنا

گودنا • (godnā) m (Hindi spelling गोदना)


لیکھک

لیکَھک • (lekhak) m (Hindi spelling लेखक)

لیکَھک (canonical)
lekhak (romanization)
लेखक (Hindi)
لیکھک (direct singular)
لیکھک (direct plural)
لیکھک (oblique singular)
لیکھکوں (oblique plural)
لیکھک (singular vocative)
لیکھکو (plural vocative)


سوریہ

سوریہ • (sūrya) m (Hindi spelling सूर्य)

sūrya (romanization)
सूर्य (Hindi)
سوریہ (direct singular)
سوریہ (direct plural)
سوریہ (oblique singular)
سوریوں (oblique plural)
سوریہ (singular vocative)
سوریو (plural vocative)


سوریہ

ur-proper noun

سُورِیَہ • (sūriya) m (Hindi spelling सूरिया)

سُورِیَہ (canonical)
sūriya (romanization)
सूरिया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سُورِیَه (sūriya), from Arabic سُورِيَة (sūriya).

bor+

شام شام#Urdu

Synonym of شام (śām): Syria (a country in West Asia, in the Middle East)


روٹی

roṭī (romanization)
रोटी (Hindi)
روٹی (direct singular)
روٹِیاں (direct plural)
روٹی (oblique singular)
روٹِیوں (oblique plural)
روٹی (singular vocative)
روٹِیو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit रोटिका (roṭikā).


ہتھیار

ur-noun

ہَتِھیار • (hathiyār) m (Hindi spelling हथियार)

ہَتِھیار (canonical)
hathiyār (romanization)
हथियार (Hindi)
ہَتِھیَار (direct singular)
ہَتِھیَار (direct plural)
ہَتِھیَار (oblique singular)
ہَتِھیَاروں (oblique plural)
ہَتِھیَار (singular vocative)
ہَتِھیَارو (plural vocative)

/ɦə.t̪ʰɪ.jɑːɾ/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀸𑀭 (hatthiyāra), from Sanskrit *हस्तकार (hastakāra), from हस्त (hásta, “hand”) + कार (kāra, “effort, exertion”). Compare Punjabi ਹਥਿਆਰ (hathiāra) / ہَتھیار (hatheyār), Sindhi هَٿِيارُ / हथिआरु, Gujarati હથિયાર (hathiyār), Marathi हत्यार (hatyār), Bengali হাতিয়ার (hatiẏar), Dhivehi ހަތިޔާރު (hatiyāru).

cog

Sindhi هَٿِيارُ


موترمارگ

ur-noun

موترمارگ • (mūtramārg) m (Hindi spelling मूत्रमार्ग)

mūtramārg (romanization)
मूत्रमार्ग (Hindi)


ٹھڈی

ٹُھڈّی • (ṭhuḍḍī) f (Hindi spelling ठुड्डी)

ٹُھڈّی (canonical)
ṭhuḍḍī (romanization)
ठुड्डी (Hindi)


پروسٹیٹ

پروسٹیٹ • (prosṭeṭ) m (Hindi spelling प्रोस्टेट)

prosṭeṭ (romanization)
प्रोस्टेट (Hindi)


ہندو دھرم

ہندو دھرم • (hindū dharm) m (Hindi spelling हिन्दू धर्म)

hindū dharm (romanization)
हिन्दू धर्म (Hindi)

ہندومت ہندومت#Urdu


پجاری

پجاری • (pujārī) m (Hindi spelling पुजारी)


جانکاری

جانکاری • (jānkārī) f (Hindi spelling जानकारी)

/d͡ʒɑːn.kɑː.ɾiː/


کینسر

کینسر • (kainsar) m (Hindi spelling कैंसर)

Borrowed from English cancer, from Latin cancer.


شیشی

Diminutive of شیشہ (šīša), from Classical Persian شیشه (šīša).


پکارنا

ur-verb

پکارنا • (pukārnā) (Hindi spelling पुकारना)


پکار

ur-noun

پُکار • (pukār) f (Hindi spelling पुकार)

پُکار (canonical)
pukār (romanization)
पुकार (Hindi)

From پکارنا (pukārnā, “to call, to invoke”).


سوستک

سوستک • (svastik) m (Hindi spelling स्वस्तिक)

svastik (romanization)
स्वस्तिक (Hindi)
سوستک (direct singular)
سوستک (direct plural)
سوستک (oblique singular)
سوستکوں (oblique plural)
سوستک (singular vocative)
سوستکو (plural vocative)

From Sanskrit स्वस्तिक (svástika, “a lucky or auspicious object”).


شلا

Three Kingdoms of Korea
w:Three Kingdoms of Korea

Silla (one of the ancient Three Kingdoms of Korea)


چبک

Learned borrowing from Sanskrit चिबुक (cibuka).


یورپ

ur-proper noun

یُورَپ • (yūrap) m (Hindi spelling यूरप)

یُورَپ (canonical)
yūrap (romanization)
यूरप (Hindi)

Borrowed from English Europe, ultimately from Ancient Greek Εὐρώπη (Eurṓpē).

یورپی اتحاد
یورپی اتحاد#Urdu

Ellipsis of یورپی اتحاد (yūrapī ittihād, “European Union”).


پتھر

ur-noun

پَتَّھر • (patthar) m (Hindi spelling पत्थर)

پَتَّھر (canonical)
patthar (romanization)
पत्थर (Hindi)
پَتَّھر (direct singular)
پَتَّھر (direct plural)
پَتَّھر (oblique singular)
پَتَّھروں (oblique plural)
پَتَّھر (singular vocative)
پَتَّھرو (plural vocative)

/pət̪.t̪ʰəɾ/

Inherited from Sanskrit प्रस्तर (prastara).


مکھن

ur-noun

مَکَّھن • (makkhan) m (Hindi spelling मक्खन)

مَکَّھن (canonical)
makkhan (romanization)
मक्खन (Hindi)
مَکَّھن (direct singular)
مَکَّھن (direct plural)
مَکَّھن (oblique singular)
مَکَّھنوں (oblique plural)
مَکَّھن (singular vocative)
مَکَّھنو (plural vocative)

Inherited from Prakrit मक्खण (makkhaṇa), from Sanskrit म्रक्षण (mrakṣaṇa).


سلسلہ

سِلْسِلَہ • (silsila) m (Hindi spelling सिलसिला)

سِلْسِلَہ (canonical)
silsila (romanization)
सिलसिला (Hindi)
سِلْسِلَہ (direct singular)
سِلْسِلے (direct plural)
سِلْسِلے (oblique singular)
سِلْسِلوں (oblique plural)
سِلْسِلے (singular vocative)
سِلْسِلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سلسله (silsila), from Arabic سِلْسِلَة (silsila). First attested in 1707 A.D.

bor+

line, sequence, chain (narrow and blended meaning)

(by extension, poetic, figurative) affair, relationship


چربی

Borrowed from Classical Persian چربی (čarbī).


چھپکلی

ur-noun

چِھپْکَلی • (chipkalī) f (Hindi spelling छिपकली)

چِھپْکَلی (canonical)
chipkalī (romanization)
छिपकली (Hindi)
چھپکلی (direct singular)
چھپکلِیاں (direct plural)
چھپکلی (oblique singular)
چھپکلِیوں (oblique plural)
چھپکلی (singular vocative)
چھپکلِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀺𑀧𑁆𑀧 (chippa) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-) + -𑀮- (-la-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit शेप्या (śepyā́, “tail”), a feminine form of शेप (śépa), from Proto-Indo-Iranian *šáypas. Cognate with Marathi शेपटी (śepṭī), शेपूट (śepūṭ), Konkani शेंपडी (śempḍī).


روگ

rog (romanization)
रोग (Hindi)
روگ (direct singular)
روگ (direct plural)
روگ (oblique singular)
روگوں (oblique plural)
روگ (singular vocative)
روگو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *lewg-
Sanskrit रोग (roga)bor.
Urdu روگ (rog)Borrowed from Sanskrit रोग (roga), from Proto-Indo-European *lewg-. First attested in c. 1635 as Middle Hindi روگ (rvg /rog/, “sorrow”).

ref

“روگ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


بھائی

bhāī (romanization)
भाई (Hindi)
بھائی (direct singular)
بھائی (direct plural)
بھائی (oblique singular)
بھائِیوں (oblique plural)
بھائی (singular vocative)
بھائِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀸𑀇 (bhāi), 𑀪𑀸𑀉 (bhāu), 𑀪𑀸𑀆 (bhāā), from Sanskrit भ्रातृ (bhrā́tṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).

inh+

Coordinate term: بہن (bahin)


بہن

ur-noun

بَہَن • (bahan) f (masculine بھائِی (bhāī), Hindi spelling बहन)

بَہَن (canonical)
bahan (romanization)
بھائِی (masculine)
बहन (Hindi)
بَہَن (direct singular)
بَہَنیں (direct plural)
بَہَن (oblique singular)
بَہَنوں (oblique plural)
بَہَن (singular vocative)
بَہَنو (plural vocative)

Etymology tree
Sanskrit भगिनी (bhaginī)
Prakrit 𑀪𑀇𑀡𑀺 (bhaïṇi)
Urdu بَہَن (bahan)Inherited from Prakrit 𑀪𑀇𑀡𑀺 (bhaïṇi), from Sanskrit भगिनी (bhaginī). Cognate with Punjabi بَھیْݨ (bhaiṇ).

etymon

بَہَن


قلعہ

ur-noun

قِلْعَہ • (qil'a) m (Hindi spelling क़िला)

قِلْعَہ (canonical)
qil'a (romanization)
क़िला (Hindi)
قِلْعَہ (direct singular)
قِلْعے (direct plural)
قِلْعے (oblique singular)
قِلْعوں (oblique plural)
قِلْعے (singular vocative)
قِلْعو (plural vocative)

→ English: qila

→ Shina: قلعہ (qilla)

Etymology tree
Arabic قَلْعَة (qalʕa)bor.
Classical Persian قَلْعَه／قِلْعَه (qal'a)bor.
Urdu قِلْعَہ (qil'a)Borrowed from Classical Persian قَلْعَه／قِلْعَه (qal'a), borrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa).

etymon

قِلْعَہ

ref

Platts, John T. (1884) “قلعه”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

a type of firework which has firecrackers


ٹھوڑی

ur-noun

ٹھوڑی • (ṭhoṛī) f (Hindi spelling ठोड़ी)


ھ

The thirty-fifth letter of the Urdu alphabet. It has no sound value on its own, but causes the preceding consonant to be aspirated.


دعوت

دَعْوَت • (da'vat) f (Hindi spelling दावत)

دَعْوَت (canonical)
da'vat (romanization)
दावत (Hindi)
دَعْوَت (direct singular)
دَعْوَتیں (direct plural)
دَعْوَت (oblique singular)
دَعْوَتوں (oblique plural)
دَعْوَت (singular vocative)
دَعْوَتو (plural vocative)

→ Telugu: దావత్ (dāvat)

→ Ushojo: دعوت (da'vat)

Etymology tree
Arabic دَعَا (daʕā)
Arabic دَعْوَة (daʕwa)bor.
Classical Persian دَعْوَت (da'wat)bor.
Urdu دَعْوَت (da'vat)Borrowed from Classical Persian دَعْوَت (da'wat), borrowed from Arabic دَعْوَة (daʕwa), from دَعَا (daʕā).

etymon

دَعْوَت

invite, request (to join a movement, or purpose)


دوڑنا

ur-verb

دَوڑْنا • (dauṛnā) (Hindi spelling दौड़ना)

دَوڑْنا (canonical)
dauṛnā (romanization)
दौड़ना (Hindi)
دَوڑنا
دَوڑنے
دَوڑ
تُو
دَوڑو
تُم
دَوڑیں، دَوڑئے
آپ
دَوڑ کر، دَوڑ کے
دَوڑنے والا
دَوڑتا (masculine singular)
دَوڑتے (masculine plural)
دَوڑتی (feminine singular)
دَوڑتی (feminine plural)
دَوڑ (masculine singular)
دَوڑے (masculine plural)
دَوڑی (feminine singular)
دَوڑی (feminine plural)
مَیں دَوڑوں (first-person singular)
ہَم دَوڑیں (first-person plural)
تُو دَوڑے (second-person singular)
تُم دَوڑو (plural second-person)
یِہ، وُہ دَوڑے (singular third-person)
یِہ، وُہ دَوڑیں (plural third-person)
مَیں دَوڑوں گا (first-person masculine singular)
ہَم دَوڑیں گے (first-person masculine plural)
مَیں دَوڑوں گی (feminine first-person singular)
ہَم دَوڑیں گی (feminine first-person plural)
تُو دَوڑے گا (masculine second-person singular)
تُم دَوڑو گے (masculine plural second-person)
تُو دَوڑے گی (feminine second-person singular)
تُم دَوڑو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ دَوڑے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ دَوڑیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ دَوڑے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ دَوڑیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دَوڑتا ہوں (first-person habitual present singular)
دَوڑتا ہے (habitual present second-person singular)
دَوڑتا ہے (habitual present singular third-person)
دَوڑتے ہیں (first-person habitual plural present)
دَوڑتے ہو (habitual plural present second-person)
دَوڑتے ہیں (habitual plural present third-person)
دَوڑتا تھا (first-person habitual past singular)
دَوڑتا تھا (habitual past second-person singular)
دَوڑتا تھا (habitual past singular third-person)
دَوڑتے تھے (first-person habitual past plural)
دَوڑتے تھے (habitual past plural second-person)
دَوڑتے تھے (habitual past plural third-person)
دَوڑتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
دَوڑتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دَوڑتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دَوڑتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
دَوڑتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دَوڑتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
دَوڑتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
دَوڑتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
دَوڑتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
دَوڑتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
دَوڑتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
دَوڑتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
دَوڑتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
دَوڑتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
دَوڑتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
دَوڑتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
دَوڑتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
دَوڑتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
دَوڑ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
دَوڑ رہا ہے (continuative present second-person singular)
دَوڑ رہا ہے (continuative present singular third-person)
دَوڑ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
دَوڑ رہے ہو (continuative plural present second-person)
دَوڑ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
دَوڑ رہا تھا (continuative first-person past singular)
دَوڑ رہا تھا (continuative past second-person singular)
دَوڑ رہا تھا (continuative past singular third-person)
دَوڑ رہے تھے (continuative first-person past plural)
دَوڑ رہے تھے (continuative past plural second-person)
دَوڑ رہے تھے (continuative past plural third-person)
دَوڑ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
دَوڑ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دَوڑ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دَوڑ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دَوڑ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دَوڑ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دَوڑ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
دَوڑ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
دَوڑ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
دَوڑ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
دَوڑ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
دَوڑ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
دَوڑ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
دَوڑ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
دَوڑ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
دَوڑ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
دَوڑ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
دَوڑ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
دَوڑا ہوں (first-person perfective present singular)
دَوڑا ہے (perfective present second-person singular)
دَوڑا ہے (perfective present singular third-person)
دَوڑے ہیں (first-person perfective plural present)
دَوڑے ہو (perfective plural present second-person)
دَوڑے ہیں (perfective plural present third-person)
دَوڑا تھا (first-person past perfective singular)
دَوڑا تھا (past perfective second-person singular)
دَوڑا تھا (past perfective singular third-person)
دَوڑے تھے (first-person past perfective plural)
دَوڑے تھے (past perfective plural second-person)
دَوڑے تھے (past perfective plural third-person)
دَوڑا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
دَوڑا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دَوڑا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دَوڑے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دَوڑے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دَوڑے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دَوڑا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
دَوڑا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
دَوڑا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
دَوڑے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
دَوڑے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
دَوڑے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
دَوڑا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
دَوڑا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
دَوڑا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
دَوڑے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
دَوڑے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
دَوڑے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دَوڑتی ہوں (first-person habitual present singular)
دَوڑتی ہے (habitual present second-person singular)
دَوڑتی ہے (habitual present singular third-person)
دَوڑتی ہیں (first-person habitual plural present)
دَوڑتی ہو (habitual plural present second-person)
دَوڑتی ہیں (habitual plural present third-person)
دَوڑتی تھی (first-person habitual past singular)
دَوڑتی تھی (habitual past second-person singular)
دَوڑتی تھی (habitual past singular third-person)
دَوڑتی تھیں (first-person habitual past plural)
دَوڑتی تھیں (habitual past plural second-person)
دَوڑتی تھیں (habitual past plural third-person)
دَوڑتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
دَوڑتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دَوڑتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دَوڑتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
دَوڑتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دَوڑتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
دَوڑتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
دَوڑتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
دَوڑتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
دَوڑتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
دَوڑتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
دَوڑتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
دَوڑتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
دَوڑتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
دَوڑتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
دَوڑتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
دَوڑتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
دَوڑتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
دَوڑ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
دَوڑ رہی ہے (continuative present second-person singular)
دَوڑ رہی ہے (continuative present singular third-person)
دَوڑ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
دَوڑ رہی ہو (continuative plural present second-person)
دَوڑ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
دَوڑ رہی تھی (continuative first-person past singular)
دَوڑ رہی تھی (continuative past second-person singular)
دَوڑ رہی تھی (continuative past singular third-person)
دَوڑ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
دَوڑ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
دَوڑ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
دَوڑ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
دَوڑ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دَوڑ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دَوڑ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دَوڑ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دَوڑ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دَوڑ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
دَوڑ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
دَوڑ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
دَوڑ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
دَوڑ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
دَوڑ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
دَوڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
دَوڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
دَوڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
دَوڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
دَوڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
دَوڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
دَوڑی ہوں (first-person perfective present singular)
دَوڑی ہے (perfective present second-person singular)
دَوڑی ہے (perfective present singular third-person)
دَوڑی ہیں (first-person perfective plural present)
دَوڑی ہو (perfective plural present second-person)
دَوڑی ہیں (perfective plural present third-person)
دَوڑی تھی (first-person past perfective singular)
دَوڑی تھی (past perfective second-person singular)
دَوڑی تھی (past perfective singular third-person)
دَوڑی تھیں (first-person past perfective plural)
دَوڑی تھیں (past perfective plural second-person)
دَوڑی تھیں (past perfective plural third-person)
دَوڑی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
دَوڑی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دَوڑی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دَوڑی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دَوڑی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دَوڑی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دَوڑی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
دَوڑی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
دَوڑی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
دَوڑی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
دَوڑی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
دَوڑی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
دَوڑی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
دَوڑی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
دَوڑی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
دَوڑی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
دَوڑی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
دَوڑی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

دَوڑیں، دَوڑئے

دَوڑ کر، دَوڑ کے

ur-conj-head

conjugation of دوڑنا with masculine forms

دَوڑتا ہوں گا

dauṛtā hū̃ṅ gā

دَوڑتا ہو گا

دَوڑتا ہو گا

دَوڑتے ہوں گے

دَوڑتے ہو گے

دَوڑتے ہوں گے

دَوڑ رہا ہوں

دَوڑ رہے ہیں

دَوڑ رہے ہیں

دَوڑ رہا تھا

دَوڑ رہا تھا

دَوڑ رہا تھا

دَوڑ رہے تھے

دَوڑ رہے تھے

دَوڑ رہے تھے

دَوڑ رہا ہوں

دَوڑ رہے ہوں

دَوڑ رہے ہوں

دَوڑ رہا ہوں گا

دَوڑ رہا ہو گا

دَوڑ رہا ہو گا

دَوڑ رہے ہوں گے

دَوڑ رہے ہو گے

دَوڑ رہے ہوں گے

دَوڑ رہا ہوتا

دَوڑ رہا ہوتا

دَوڑ رہا ہوتا

دَوڑ رہے ہوتے

دَوڑ رہے ہوتے

دَوڑ رہے ہوتے

دَوڑا ہوں گا

dauṛā hū̃ṅ gā

دَوڑے ہوں گے

دَوڑے ہوں گے

conjugation of دوڑنا with feminine forms

دَوڑتی ہوں گی

dauṛtī hū̃ṅ gī

دَوڑتی ہو گی

دَوڑتی ہو گی

دَوڑتی ہوں گی

دَوڑتی ہو گی

دَوڑتی ہوں گی

دَوڑ رہی ہوں

دَوڑ رہی ہیں

دَوڑ رہی ہیں

دَوڑ رہی تھی

دَوڑ رہی تھی

دَوڑ رہی تھی

دَوڑ رہی تھیں

دَوڑ رہی تھیں

دَوڑ رہی تھیں

دَوڑ رہی ہوں

دَوڑ رہی ہوں

دَوڑ رہی ہوں

دَوڑ رہی ہوں گی

دَوڑ رہی ہو گی

دَوڑ رہی ہو گی

دَوڑ رہی ہوں گی

دَوڑ رہی ہو گی

دَوڑ رہی ہوں گی

دَوڑ رہی ہوتی

دَوڑ رہی ہوتی

دَوڑ رہی ہوتی

دَوڑ رہی ہوتی

دَوڑ رہی ہوتی

دَوڑ رہی ہوتی

دَوڑی ہوں گی

dauṛī hū̃ṅ gī

دَوڑی ہوں گی

dauṛī hõṅ gī

دَوڑی ہوں گی

dauṛī hõṅ gī

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀯𑀤𑀺 (davadi) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-), from Sanskrit द्रवति (drávati). Cognate with Punjabi ਦੌੜਣਾ (dauṛṇā) / دَوڑنا (ḍauṛṇā), Sindhi ڊوڙَڻُ (ḍoṛaṇu) / डोड़णु (ḍoṛaṇu), Gujarati દોડવું (doḍvũ), Nepali दौडनु [dauḍanu], Marathi दौडणे (dauḍṇe), Assamese দৌৰা (doura).


عفو

absolution, forgiveness, pardon, remission (of sins)


ستیہ

From Sanskrit सत्य (satya, “true; truth, reality”).


متھیا

ur-adj

متھیا • (mithyā) (Hindi spelling मिथ्या)


متھیا

ur-noun

متھیا • (mithyā) m (Hindi spelling मिथ्या)


اجر

اَجر (canonical)
ajr (romanization)
अज्र (Hindi)


نقطہ

نُقْطَہ • (nuqta) m (Hindi spelling नुक़्ता)

نُقْطَہ (canonical)
nuqta (romanization)
नुक़्ता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نقطه (nuqta), from Arabic نُقْطَة (nuqṭa).


فرعون

ur-noun

فرعون • (fir‘aun) m (formal plural فراعنہ, Hindi spelling फ़िरौन)

fir‘aun (romanization)
فراعنہ (formal plural)
फ़िरौन (Hindi)
فِرْعَون (direct singular)
فِرْعَون (direct plural)
فِرْعَون (oblique singular)
فِرْعَونوں (oblique plural)
فِرْعَون (singular vocative)
فِرْعَونو (plural vocative)

desc

→ Hindi: फ़िरऔन (firaaun), फ़िरौन (firaun)

Borrowed from Arabic فِرْعَوْن (firʕawn).


شاہ مکھی

ur-proper noun

شاہ مکھی • (śāh-mukhī) f (Hindi spelling शाहमुखी)

śāh-mukhī (romanization)
शाहमुखी (Hindi)

/ʃɑːɦ.mʊ.kʰiː/

Borrowed from Punjabi شاہ مکھی (shahmukhī, “of or belonging to the royal tongue”) from شاہ (shāh, “king, emperor, shah”) + مکھ (mukh, “mouth”) coined after گرمکھی (gurmukhī).


گرمکھی

ur-proper noun

گرمکھی • (gurmukhī) f (Hindi spelling गुरमुखी)

Borrowed from Punjabi ਗੁਰਮੁਖੀ (gurmukhī, “of or relating to the Guru-oriented people”).


ہماہمی

ur-noun

ہماہمی • (hamāhamī) f (Hindi spelling हमाहमी)


مزہ

مَزَہ (canonical)
maza (romanization)
मज़ा (Hindi)
مزَہ (direct singular)
مزے (direct plural)
مزے (oblique singular)
مزوں (oblique plural)
مزے (singular vocative)
مزو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مزه (maza).


سطح

سَطْح (canonical)
sath (romanization)
सतह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سطح (sath), from Arabic سَطْح (saṭḥ).


لیکن

Borrowed from Classical Persian لیکِن (lēkin), from Arabic لٰكِنْ (lākin).


ہم

ہَم (canonical)
ham (romanization)
हम (Hindi)

Inherited from Old Hindi हम (hama), हंम (haṃma), from Apabhramsa अम्हे (amhe), from Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe), from Sanskrit अस्मे (asme).

ہَم ہون٘گے کامْیاب۔

ہَم سے نا کَبھی جُدا ہونا۔

first-person plural
first-person plural#English

personal pronoun
personal pronoun#English

مَیں میں#Urdu

مُجھ مجھ#Urdu

first-person plural subjective or objective personal pronoun: we, us; plural of مَیں (ma͠i), مُجھ (mujh)

first-person singular
first-person singular#English

(formal, majestic plural) first-person singular subjective or objective personal pronoun: I, me


ہم

ہَم (canonical)
ham (romanization)
हम (Hindi)
ہَم (direct)
ہَم (indirect)
ہَم نے (ergative)
ہَمارا (genitive)
ہَمیں (dative)
ہَم کو (dative)

ہَم پاکِسْتانی بَہُت مِہْمان نَواز ہوتے ہَیں۔

We Pakistanis tend to be very hospitable.

ham pākistānī bahut mihmān navāz hote ha͠i.

The speakers/writers, or the speaker/writer and at least one other person; we, us.

(formal, majestic plural) The speaker/writer; I, me.


ہم

Borrowed from Classical Persian هَم (ham), ultimately from Proto-Indo-European *somHós. Cognate of English same.


شبد

شَبْد (canonical)
śabd (romanization)
शब्द (Hindi)
شبد (direct singular)
شبد (direct plural)
شبد (oblique singular)
شبدوں (oblique plural)
شبد (singular vocative)
شبدو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit शब्द (śábda).

lbor

شَبْد شوبھا سَکھی تِرِی لوبھا
تُو سَکھی مُجْھ سے ماوْرا کَیسِی
śabd śobhā sakhī tirī lobhā

ناصر شہزاد (Nāsir Śahzād)


لنڈ

لَنْڈ (canonical)
lanḍ (romanization)
लंड (Hindi)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑀡𑁆𑀟 (*laṇḍa, “penis”). May be related to Sanskrit लङ्ग (laṅga, “union”) and लण्ड (laṇḍa, “excrement”).

inh+

میرا لنڈ کھڑا ہو گیا۔
merā laṇḍ khaṛā ho gayā.
I have a boner.
(literally, “my dick stood up”)

اپنے زبان سے میرے لنڈ صاف کر۔

(vulgar, slang, anatomy) penis, cock, dick


ہونا

honā (romanization)
होना (Hindi)
ہونا
ہونے
ہو
تُو
ہَو
تُم
ہوجئے، ہوئیے
آپ
ہوکَر
ہونے والا
ہونے والی
مَیں (first-person singular)
تُو (second-person singular)
وُہ (singular third-person)
ہَم (first-person plural)
تُم (plural second-person)
وُہ (plural third-person)
ہُوں (first-person indicative present singular)
ہَے (indicative present second-person singular)
ہَے (indicative present singular third-person)
ہَیں (first-person indicative plural present)
ہو (indicative plural present second-person)
ہَیں (indicative plural present third-person)
تھا (first-person imperfect indicative past singular)
تھا (imperfect indicative past second-person singular)
تھا (imperfect indicative past singular third-person)
تھے (first-person imperfect indicative past plural)
تھے (imperfect indicative past plural second-person)
تھے (imperfect indicative past plural third-person)
ہُوا (first-person indicative preterite singular)
ہُوا (indicative preterite second-person singular)
ہُوا (indicative preterite singular third-person)
ہُوے (first-person indicative plural preterite)
ہُوے (indicative plural preterite second-person)
ہُوے (indicative plural preterite third-person)
ہُوں گا (first-person future indicative singular)
ہو گا (future indicative second-person singular)
ہو گا (future indicative singular third-person)
ہوں گے (first-person future indicative plural)
ہو گے (future indicative plural second-person)
ہوں گے (future indicative plural third-person)
مَیں (first-person singular)
تُو (second-person singular)
وُہ (singular third-person)
ہَم (first-person plural)
تُم (plural second-person)
وُہ (plural third-person)
ہُوں (first-person indicative present singular)
ہَے (indicative present second-person singular)
ہَے (indicative present singular third-person)
ہیں (first-person indicative plural present)
ہو (indicative plural present second-person)
ہَیں (indicative plural present third-person)
تھی (first-person imperfect indicative past singular)
تھی (imperfect indicative past second-person singular)
تھی (imperfect indicative past singular third-person)
تھیں (first-person imperfect indicative past plural)
تھیں (imperfect indicative past plural second-person)
تھیں (imperfect indicative past plural third-person)
ہُوئی (first-person indicative preterite singular)
ہُوئی (indicative preterite second-person singular)
ہُوئی (indicative preterite singular third-person)
ہُوئیں (first-person indicative plural preterite)
ہُوئِیں (indicative plural preterite second-person)
ہوئیں (indicative plural preterite third-person)
ہُوں گی (first-person future indicative singular)
ہو گی (future indicative second-person singular)
ہو گی (future indicative singular third-person)
ہوں گی (first-person future indicative plural)
ہو گی (future indicative plural second-person)
ہوں گی (future indicative plural third-person)

ur-conj-no-aspect

ہوجئے، ہوئیے

ہونے والا, ہونے والی

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑁄𑀤𑀺 (bhodi), from Sanskrit भवति (bhávati, “to happen, to become”), from Proto-Indo-Iranian *bʰáwHati, from Proto-Indo-European *bʰéwHeti (“to grow, become, come into being, appear”).


سیاہ

سِیاہ (canonical)
siyāh (romanization)
सियाह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سیاه (siyāh), from Avestan 𐬯𐬌𐬌𐬁𐬎𐬎𐬀 (siiāuua), ultimately from Proto-Indo-Iranian *ćyaHwás. Cognate with Sanskrit श्याव (śyāva), Russian сивый (sivyj, “grey”), Lithuanian šývas (“light grey”), Old English hīew (whence English hue).