چھونا

chūnā (romanization)
छूना (Hindi)
چُھو (stem)
چُھونا (infinitive)
چُھونے (infinitive oblique)
چُھو کَر (conjunctive)
چُھو کے (conjunctive)
چُھوتے (progressive)
چُھونا (infinitive masculine singular)
چُھونے (infinitive masculine plural)
چُھونی (feminine infinitive singular)
چُھونِیں (feminine infinitive plural)
چُھوتا (habitual masculine singular)
چُھوتے (habitual masculine plural)
چُھوتی (feminine habitual singular)
چُھوتِیں (feminine habitual plural)
چُھوا (masculine perfective singular)
چُھوئے (masculine perfective plural)
چُھوئی (feminine perfective singular)
چُھوئِیں (feminine perfective plural)
چُھونے والا (agentive masculine prospective singular)
چُھونے والے (agentive masculine plural prospective)
چُھونے والی (agentive feminine prospective singular)
چُھونے والِیں (agentive feminine plural prospective)
چُھوا ہُوا (adjectival masculine singular)
چُھوئے ہُوئے (adjectival masculine plural)
چُھوئی ہُوئی (adjectival feminine singular)
چُھوئی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
چُھوا (indicative masculine perfect)
چُھوئے (indicative masculine perfect)
چُھوئی (feminine indicative perfect)
چُھوئِیں (feminine indicative perfect)
چُھوؤُں گا (future indicative masculine)
چُھوئے گا (future indicative masculine)
چُھوئیں گے (future indicative masculine)
چُھوؤ گے (future indicative masculine)
چُھوؤُں گی (feminine future indicative)
چُھوئے گی (feminine future indicative)
چُھوئیں گی (feminine future indicative)
چُھوؤ گی (feminine future indicative)
چُھوؤُں (subjunctive)
چُھوئے (subjunctive)
چُھوئیں (subjunctive)
چُھوؤ (subjunctive)
چُھوتا (counterfactual masculine past present)
چُھوتے (counterfactual masculine past present)
چُھوتی (counterfactual feminine past present)
چُھوتِیں (counterfactual feminine past present)
چُھو (imperative present)
چُھوؤ (imperative present)
چُھوئِیے (imperative present)
چُھوئِیو (future imperative)
چُھونا (future imperative)
چُھوئِیے گا (future imperative)
چُھوتا ہُوں (indicative masculine present)
چُھوتا ہَے (indicative masculine present)
چُھوتے ہَیں (indicative masculine present)
چُھوتے ہو (indicative masculine present)
چُھوتی ہُوں (feminine indicative present)
چُھوتی ہَے (feminine indicative present)
چُھوتی ہَیں (feminine indicative present)
چُھوتی ہو (feminine indicative present)
چُھوتا تھا (indicative masculine perfect)
چُھوتے تھے (indicative masculine perfect)
چُھوتی تھی (feminine indicative perfect)
چُھوتی تِھیں (feminine indicative perfect)
چُھوتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
چُھوتا ہو گا (masculine past present presumptive)
چُھوتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
چُھوتے ہو گے (masculine past present presumptive)
چُھوتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
چُھوتی ہو گی (feminine past present presumptive)
چُھوتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
چُھوتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
چُھوتا ہُوں (masculine present subjunctive)
چُھوتا ہو (masculine present subjunctive)
چُھوتے ہوں (masculine present subjunctive)
چُھوتے ہو (masculine present subjunctive)
چُھوتی ہُوں (feminine present subjunctive)
چُھوتی ہو (feminine present subjunctive)
چُھوتی ہوں (feminine present subjunctive)
چُھوتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
چُھوتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
چُھوتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
چُھوتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
چُھوا ہُوں (indicative masculine present)
چُھوا ہَے (indicative masculine present)
چُھوئے ہَیں (indicative masculine present)
چُھوئے ہو (indicative masculine present)
چُھوئی ہُوں (feminine indicative present)
چُھوئی ہَے (feminine indicative present)
چُھوئی ہَیں (feminine indicative present)
چُھوئی ہو (feminine indicative present)
چُھوا تھا (indicative masculine past)
چُھوئے تھے (indicative masculine past)
چُھوئی تھی (feminine indicative past)
چُھوئی تِھیں (feminine indicative past)
چُھوا ہُوں گا (future indicative masculine)
چُھوا ہو گا (future indicative masculine)
چُھوئے ہوں گے (future indicative masculine)
چُھوئے ہو گے (future indicative masculine)
چُھوئی ہُوں گی (feminine future indicative)
چُھوئی ہو گی (feminine future indicative)
چُھوئی ہوں گی (feminine future indicative)
چُھوا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
چُھوا ہو گا (masculine past present presumptive)
چُھوئے ہوں گے (masculine past present presumptive)
چُھوئے ہو گے (masculine past present presumptive)
چُھوئی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
چُھوئی ہو گی (feminine past present presumptive)
چُھوئی ہوں گی (feminine past present presumptive)
چُھوا ہُوں (masculine present subjunctive)
چُھوا ہو (masculine present subjunctive)
چُھوئے ہوں (masculine present subjunctive)
چُھوئے ہو (masculine present subjunctive)
چُھوئی ہُوں (feminine present subjunctive)
چُھوئی ہو (feminine present subjunctive)
چُھوئی ہوں (feminine present subjunctive)
چُھوا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
چُھوا ہوئے (future masculine subjunctive)
چُھوئے ہوئیں (future masculine subjunctive)
چُھوئے ہوؤ (future masculine subjunctive)
چُھوئی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
چُھوئی ہوئے (feminine future subjunctive)
چُھوئی ہوئیں (feminine future subjunctive)
چُھوئی ہوؤ (feminine future subjunctive)
چُھوا ہوتا (counterfactual masculine past present)
چُھوئے ہوتے (counterfactual masculine past present)
چُھوئی ہوتی (counterfactual feminine past present)
چُھوئی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
چُھو رَہا ہُوں (indicative masculine present)
چُھو رَہا ہَے (indicative masculine present)
چُھو رَہے ہَیں (indicative masculine present)
چُھو رَہے ہو (indicative masculine present)
چُھو رَہی ہُوں (feminine indicative present)
چُھو رَہی ہَے (feminine indicative present)
چُھو رَہی ہَیں (feminine indicative present)
چُھو رَہی ہو (feminine indicative present)
چُھو رَہا تھا (indicative masculine past)
چُھو رَہے تھے (indicative masculine past)
چُھو رَہی تھی (feminine indicative past)
چُھو رَہی تِھیں (feminine indicative past)
چُھو رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
چُھو رَہا ہو گا (future indicative masculine)
چُھو رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
چُھو رَہے ہو گے (future indicative masculine)
چُھو رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
چُھو رَہی ہو گی (feminine future indicative)
چُھو رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
چُھو رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
چُھو رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
چُھو رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
چُھو رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
چُھو رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
چُھو رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
چُھو رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
چُھو رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
چُھو رَہا ہو (masculine present subjunctive)
چُھو رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
چُھو رَہے ہو (masculine present subjunctive)
چُھو رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
چُھو رَہی ہو (feminine present subjunctive)
چُھو رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
چُھو رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
چُھو رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
چُھو رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
چُھو رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
چُھو رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
چُھو رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
چُھو رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
چُھو رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
چُھو رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
چُھو رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
چُھو رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
چُھو رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

/t͡ʃʰuː.nɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀤𑀺 (chuvadi), from Sanskrit छुपति (chupáti). Cognate with Punjabi ਛੂਹਣਾ (chūhṇā) / چھوہنا (chūhṇā).


توچا

/t̪ʋə.t͡ʃɑː/


دستور

ur-noun

دَسْتُور • (dastūr) m (Hindi spelling दस्तूर)

دَسْتُور (canonical)
dastūr (romanization)
दस्तूर (Hindi)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵʰós-tos
Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas
Old Persian 𐎭𐎿𐎫 (d-s-t)
Middle Persian 𐭩𐭣𐭤 (ydh)
Persian دَسْت?
Classical Persian دَسْتُور (dastūr)bor.
Urdu دستورBorrowed from Classical Persian دَسْتُور (dastūr).


اتصال

ur-noun

اِتِّصال • (ittisāl) m (Hindi spelling इत्तिसाल)

اِتِّصال (canonical)
ittisāl (romanization)
इत्तिसाल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِتِّصال (ittisāl), from Arabic اِتِّصَال (ittiṣāl).


اودھی

ur-proper noun

اودھی • (avadhī) f (Hindi spelling अवधी)

/ə.ʋə.d̪ʱiː/


آندھرا پردیش

आंध्र प्रदेश

آندھرا پردیش • (Āndhrā Pradeś) m (Hindi spelling आंध्र प्रदेश)

Āndhrā Pradeś (romanization)
आंध्र प्रदेश (Hindi)

/ɑːn.d̪ʱɾə.pɾə.d̪eːʃ/

ur:آندھرا پردیش


مجھے پیاس لگی ہے

ur-phrase

مُجھے پْیاس لَگی ہَے

مُجھے پْیاس لَگی ہَے • (mujhe pyās lagī hai) (Hindi spelling मुझे प्यास लगी है)

مُجھے پْیاس لَگی ہَے (canonical)
mujhe pyās lagī hai (romanization)
मुझे प्यास लगी है (Hindi)

/mʊ.d͡ʒʱeː pjɑːs lə.ɡiː ɦɛː/


قضیب

ur-noun

قضیب • (qazīb) m (Hindi spelling क़ज़ीब)

Borrowed from Classical Persian قضیب (qazīb), from Arabic قَضِيب (qaḍīb).


ذکر

ذَکَر (canonical)
zakar (romanization)
ज़कर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ذکر (zakar), from Arabic ذَكَر (ḏakar).


ذکر

ur-noun

ذِکْر • (zikr) m (Hindi spelling ज़िक्र)

ذِکْر (canonical)
zikr (romanization)
ज़िक्र (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ذکر (zikr), from Arabic ذِكْر (ḏikr).


ماسکو

ur-proper noun

ماسْکو • (māsko) m (Hindi spelling मास्को)

ماسْکو (canonical)
māsko (romanization)
मास्को (Hindi)

Moscow (a federal city, the capital of Russia)


روس

رُوس (canonical)
rūs (romanization)
रूस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian روس (rūs), from Arabic رُوس (rūs), from Old East Slavic Русь (Rusĭ).

bor+

Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


نجوم

ur-noun

نُجُوم • (nujūm) m pl (Hindi spelling नुजूम)

نُجُوم (canonical)
nujūm (romanization)
नुजूम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نجوم (nujūm), from Arabic نُجُوم (nujūm).

bor+

نَجْم نجم#Urdu


نجوم

ur-noun

نُجُوم • (nujūm) m (Hindi spelling नुजूम)

نُجُومِ مَحْض

عِلْمُ النُّجُوم
علم النجوم#Urdu

Ellipsis of عِلْمُ النُّجُوم ('ilmun-nujūm, “astrology”)


تفصیل

تَفْصِیل • (tafsīl) f (formal plural تَفْصِیلات (tafsīlāt), Hindi spelling तफ़्सील)

تَفْصِیل (canonical)
tafsīl (romanization)
تَفْصِیلات (formal plural)
तफ़्सील (Hindi)
تَفْصِیل (direct singular)
تَفْصِیلیں (direct plural)
تَفْصِیل (oblique singular)
تَفْصِیلوں (oblique plural)
تَفْصِیل (singular vocative)
تَفْصِیلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تَفْصِیل (tafsīl), from Arabic تَفْصِيل (tafṣīl). First attested in c. 1645 as Middle Hindi تفصیل (tfṣyl).

ref

“تفصیل”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

explanation; commentary (ie. an analysis)


پون

پَوَن (canonical)
pavan (romanization)
पवन (Hindi)


معلوم

ur-adj

مَعْلُوم • (ma'lūm) (indeclinable, Hindi spelling मालूम)

مَعْلُوم (canonical)
ma'lūm (romanization)
मालूम (Hindi)

Borrowed from Arabic مَعْلُوم (maʕlūm) (through Classical Persian معلوم (ma'lūm)), from عَلِمَ (ʕalima).

معلوم نہیں


مارتول

ur-noun

مارتول • (mārtol) m (Hindi spelling मार्तोल)


انناس

انناس • (anannās) m (Hindi spelling अनन्नास)


جیب

jeb (romanization)
जेब (Hindi)
جیب (direct singular)
جیبیں (direct plural)
جیب (oblique singular)
جیبوں (oblique plural)
جیب (singular vocative)
جیبو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic جَيْب (jayb)bor.
Classical Persian جیب (jēb)bor.
Urdu جیب (jeb)Borrowed from Classical Persian جیب (jēb), borrowed from Arabic جَيْب (jayb).


قوم

ur-noun

قَوم • (qaum) f (formal plural اقوام, Hindi spelling क़ौम)

قَوم (canonical)
qaum (romanization)
اقوام (formal plural)
क़ौम (Hindi)

بابائے قَوم

قَومِ لُوط


گرز

Borrowed from Classical Persian گرز (gurz), itself from Middle Persian [script needed] (wlz /warz/, “mace”), from earlier [script needed] (wzl /wazr/), from Avestan 𐬬𐬀𐬰𐬭𐬀 (vazra, “mace; main weapon of Mithra”), from Proto-Iranian *wájrah, from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́ras. Cognate with Sanskrit वज्र (vájra, “thunderbolt; especially that of Indra”), Erzya: узере (uźeŕe, “axe”) and Northern Sami: veahčir (“hammer”), as well as akin to Old Armenian վարզ (varz, “mace”). Related to بزرگ (“elder”) and its Persian source بزرگ (“great, large”). In the Indo-Persian tradition, it became associated with lightning-bolts, thunder and storms. It became a metaphor for strength and force as well, especially in relation to the warrior and fighter.

cog

a weapon wielded by Faridun in the Shahnameh


پیل

پِیل (canonical)
pīl (romanization)
पील (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پیل (pīl). Cognate with Pashto پيل (pil).

پِیلپا

elephant-footed; affected with elephantiasis


دمشق

ur-proper noun

دَمِشْق • (damiśq) m (Hindi spelling दमिश्क़)

دَمِشْق (canonical)
damiśq (romanization)
दमिश्क़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دمشق (damišq), from Arabic دِمَشْق (dimašq).


مسقط

ur-proper noun

مَسْقَط • (masqat) m (Hindi spelling मस्क़त)

مَسْقَط (canonical)
masqat (romanization)
मस्क़त (Hindi)


طرابلس

طَرابُلُس • (tarābulus) m (Hindi spelling तराबुलुस)

طَرابُلُس (canonical)
tarābulus (romanization)
तराबुलुस (Hindi)

ur:طرابلس، لبنان
ur:طرابلس، لیبیا

Borrowed from Arabic طَرَابُلُس (ṭarābulus), from Ancient Greek Τρίπολις (Trípolis).


بس

بَس (canonical)
bas (romanization)
बस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بس (bas).


بس

ur-adj

بس • (bas) (indeclinable, Hindi spelling बस)


بس

bas (romanization)
बस (Hindi)
بَس (direct singular)
بَسیں (direct plural)
بَس (oblique singular)
بَسوں (oblique plural)
بَس (singular vocative)
بَسو (plural vocative)


بس

بَس (canonical)
bas (romanization)
बस (Hindi)
بَس (direct singular)
بَس (direct plural)
بَس (oblique singular)
بَسوں (oblique plural)
بَس (singular vocative)
بَسو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀲 (vasa), from Sanskrit वश (vaśa), from Proto-Indo-Iranian *wášas.


بس

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

بسنا بسنا#Urdu

بسنا بسنا#Urdu

second-person singular present imperative


درزی

ur-noun

دَرْزی • (darzī) f (Hindi spelling दर्ज़ी)

دَرْزی (canonical)
darzī (romanization)
दर्ज़ी (Hindi)
درزی (direct singular)
درزِیاں (direct plural)
درزی (oblique singular)
درزِیوں (oblique plural)
درزی (singular vocative)
درزِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian درزی (darzī).


رد

ur-adj

رَدّ • (radd) (indeclinable, Hindi spelling रद्द)

رَدّ (canonical)
radd (romanization)
रद्द (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رد (radd), from Arabic رَدّ (radd).


چاشت

the middle hour between sunrise and the meridian

a type of prayer offered at the time of sunrise; a morning prayer


تب

تَب (canonical)
tab (romanization)
तब (Hindi)

From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”).


شکار

ur-noun

شِکار • (śikār) m (Hindi spelling शिकार)

شِکار (canonical)
śikār (romanization)
शिकार (Hindi)
شکار (direct singular)
شکار (direct plural)
شکار (oblique singular)
شکاروں (oblique plural)
شکار (singular vocative)
شکارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شکار (šikār).


تربوز

ur-noun

تربوز • (tarbūz) m (Hindi spelling तरबूज़)

Borrowed from Classical Persian تربوز (tarbūz), variant of تربز (tarbuz).


دوزخ

ur-noun

دوزَخ • (dozax) m (Hindi spelling दोज़ख़)

دوزَخ (canonical)
dozax (romanization)
दोज़ख़ (Hindi)
دوزخ (direct singular)
دوزخ (direct plural)
دوزخ (oblique singular)
دوزخوں (oblique plural)
دوزخ (singular vocative)
دوزخو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دوزخ (dôzax), derived from Middle Persian 𐭣𐭥𐭱𐭧𐭥𐭩 (dušox, “hell”), from Proto-Iranian *dušHahua (“hell”). Cognate with Bengali দোজখ (dōjokh), Old Hindi दोजग (dojaga), Gujarati દોજખ (dojakh) Old Punjabi ਦੋਜਕੁ (dojaku), Punjabi ਦੋਜ਼ਖ਼ (dozax) / دوزَخ (dozax), Pashto دوغښ (doǧaẍ), Baluchi دوجک (dōǰak) / دوږخ (doẓax), Chechen жоьжахати (žöžaxati), Azerbaijani duzəx, Gurani دۆزەخ (dōzax), Ushojo دوزخ (dōzax), Kazakh дозақ (dozaq), Central Kurdish دۆزەخ (dozex), Southern Kurdish دووزەخ (dûzex), Ottoman Turkish دوزخ (dûzah), Uyghur دوزاخ (dozax), Pashto دوزخ (dōzax) / دوږخ (doẓax), Turkmen dowzah, Uzbek doʻzax.

bor+

(figurative) the stomach (especially one that is hungry), an empty stomach

(Islam) Nafs-e-Ammarah (the human inclination or ego towards sin)


سرور

ur-noun

سرور • (surūr, sarūr) m (Hindi spelling सरूर)

surūr (romanization)
sarūr (romanization)
सरूर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سرور (surūr), from Arabic سُرُور (surūr).

bor+

exhilaration, delight, joy, cheerfulness


چاک

cāk (romanization)
चाक (Hindi)
چاک (direct singular)
چاک (direct plural)
چاک (oblique singular)
چاکوں (oblique plural)
چاک (singular vocative)
چاکو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀓𑁆𑀓 (cakka), from Sanskrit चक्र (cákra, “wheel”), from Proto-Indo-Aryan *ćakrám, from Proto-Indo-Iranian *čakrám, from Proto-Indo-European *kʷékʷlos (“circle, wheel”). Cognate with Marathi चाक (cāk). Doublet of چکر (cakkar, cakra) and چرخہ (carxā).


پور

پُور (canonical)
pūr (romanization)
पुर (Hindi)


فضا

فَضا (canonical)
fazā (romanization)
फ़िज़ा (Hindi)
فَضا (direct singular)
فَضایں (direct plural)
فَضا (oblique singular)
فَضاوں (oblique plural)
فَضا (singular vocative)
فَضاو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فَضَا (fazā), from Arabic فَضَاء (faḍāʔ)

bor+

کُھلی فَضا میں چَہَل قَدْمی کَریں۔


دژم

دِژَم (canonical)
dižam (romanization)
दिझ़म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دژم (dižam).


سامان

ur-noun

سامان • (sāmān) m (Hindi spelling सामान)


استونیا

ur-proper noun

استونیا • (istūnīā) m


چاشنی

ur-noun

چاشنی • (cāśnī) f (Hindi spelling चाशनी)

/t͡ʃɑːʃ.niː/

Borrowed from Classical Persian چاشنی (čāšnī).


پاسبان

ur-noun

پاسْبان • (pāsbān) m (Hindi spelling पासबान)

پاسْبان (canonical)
pāsbān (romanization)
पासबान (Hindi)
پاسبان (direct singular)
پاسبان (direct plural)
پاسبان (oblique singular)
پاسبانوں (oblique plural)
پاسبان (singular vocative)
پاسبانو (plural vocative)


بری

بُری (canonical)
burī (romanization)
बुरी (Hindi)

بُرا برا#Urdu


لالیوڈ

ur-proper noun

لالیوڈ • (Lālīvuḍ) ?

From Lahore and Hollywood; influenced by Bollywood, a nickname for the Indian film industry, based in Bombay.

Lollywood, a nickname for the Pakistani film industry, based in Lahore


مغرب

ur-noun

مَغْرِب • (maġrib) m (Hindi spelling मग़रिब)

مَغْرِب (canonical)
maġrib (romanization)
मग़रिब (Hindi)


تبریز

ur-proper noun

تَبْریز • (tabrez) m (Hindi spelling तबरेज़)

تَبْریز (canonical)
tabrez (romanization)
तबरेज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تبریز (tabrēz).

bor+

Tabriz (a city in East Azerbaijan, Iran)


روپ

رُوپ (canonical)
rūp (romanization)
रूप (Hindi)

outward appearance, form, figure, shape, appearance, semblance, image, representation, picture

handsome form or figure, shapeliness, beauty, elegance, grace

(arithmetic) discrete quantity, the number one, arithmetical unit; integer number

(poetic) a symbolical expression for one

the known or absolute number, known quantity


حلب

حَلَب (canonical)
halab (romanization)
हलब (Hindi)

Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)


نخست

Borrowed from Classical Persian نخست (nuxust). Compare Hindi रोज़-ए-नुख़ुस्त (roz-e-nuxust).

cog

रोज़-ए-नुख़ुस्त


درفش

ur-noun

دُرَفش • (durafš) ? (Hindi spelling दुरफ़श)

دُرَفش (canonical)
durafš (romanization)
दुरफ़श (Hindi)

From Classical Persian درفش (dirafš, “standard; banner”).


درفش

ur-adj

دُرَفش • (durafš) (Hindi spelling दुरफ़श)


محسن

مُحْسِن • (muhsin) (indeclinable, Hindi spelling मोहसिन)

مُحْسِن (canonical)
muhsin (romanization)
मोहसिन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُحْسِن (muhsin), from Arabic مُحْسِن (muḥsin).


محسن

ur-noun

مُحْسِن • (muhsin) m (Hindi spelling मोहसिन)


قابل

قابِل (canonical)
qābil (romanization)
क़ाबिल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قابل (qābil), from Arabic قَابِل (qābil).


بارش

ur-noun

بارِش • (bāriś) f (Hindi spelling बारिश)

بارِش (canonical)
bāriś (romanization)
बारिश (Hindi)
بارش (direct singular)
بارشیں (direct plural)
بارش (oblique singular)
بارشوں (oblique plural)
بارش (singular vocative)
بارشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بارش (bāriš).

bor+

(figuratively) issue, raining, shower (the descend or advent upon something or someone)


تصویر

ur-noun

تَصْوِیر • (tasvīr) f (formal plural تَصَاوِیر (tasāvīr), Hindi spelling तस्वीर)

تَصْوِیر (canonical)
tasvīr (romanization)
تَصَاوِیر (formal plural)
तस्वीर (Hindi)
تَصْوِیر (direct singular)
تَصْوِیریں (direct plural)
تَصْوِیر (oblique singular)
تَصْوِیروں (oblique plural)
تَصْوِیر (singular vocative)
تَصْوِیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تَصْوِیر (taswīr), borrowed from Arabic تَصْوِير (taṣwīr), from صَوَّرَ (ṣawwara). First attested in c. 1500 as Middle Hindi تَصْوِیر (tṣvyr).

etymon

(broadcasting) video (as opposed to sound)


پیش

Borrowed from Classical Persian پیش (pēš).


قبول

ur-noun

قُبُول • (qubūl) m (Hindi spelling क़बूल)

قُبُول (canonical)
qubūl (romanization)
क़बूल (Hindi)


خود

xud (romanization)
xvud (romanization)
ख़ुद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خْوَد (xwad)/خْوُد (xwud).

bor+

میں یہ کام خود کروں گا۔

reflexive pronoun
reflexive pronoun#English


قد

qad (romanization)
क़द (Hindi)
قد (direct singular)
قد (direct plural)
قد (oblique singular)
قدوں (oblique plural)
قد (singular vocative)
قدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قَد (qad), from Arabic قَدّ (qadd).


گنبد

ur-noun

گنبد • (gumbad) m (Hindi spelling गुंबद)

gumbad (romanization)
गुंबद (Hindi)
گنبد (direct singular)
گنبد (direct plural)
گنبد (oblique singular)
گنبدوں (oblique plural)
گنبد (singular vocative)
گنبدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گنبد (gunbad), from Middle Persian [script needed] (gwmbt' /gumbad/, “dome, fire-temple”), from Classical Syriac ܩܘܒܬܐ (qubbəṯā).


صعب

صَعْب (canonical)
sa'b (romanization)
साब (Hindi)

difficult, hard, arduous, troublesome, hard to be borne or endured, disagreeable, distressing

refractory, untractable, disobedient, stubborn, perverse


طبیعت

ur-noun

طَبِیعَت • (tabī'at) f (Hindi spelling तबियत)

طَبِیعَت (canonical)
tabī'at (romanization)
तबियत (Hindi)

Etymology tree
Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa)bor.
Classical Persian طَبِیعَت (tabī'at)bor.
Urdu طبیعتBorrowed from Classical Persian طَبِیعَت (tabī'at), borrowed from Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa).

طَبِیعَت ناساز ہونا

to become indisposed, to be ill, to be sick

temperament, mind, disposition, mood, character, behavior

آپ کی طَبِیعَت کَیسی ہے؟
āp kī tabī'at kaisī he?
How are you feeling?

(by extension) health, condition, state, constitution


بید

بَید (canonical)
baid (romanization)
बैद (Hindi)
بَید (direct singular)
بَید (direct plural)
بَید (oblique singular)
بَیدوں (oblique plural)
بَید (singular vocative)
بَیدو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit वैद्य (vaidya).


فعل متعدی

Borrowed from Arabic فِعْل مُتَعَدٍّ (fiʕl mutaʕaddin).

bor+

فِعْل مُتَعَدٍّ


خالو

ur-noun

خَالُو • (xālū) m (feminine خالَہ (xāla), Hindi spelling ख़ालू)

خَالُو (canonical)
xālū (romanization)
خالَہ (feminine)
ख़ालू (Hindi)
خَالُو (direct singular)
خَالُو (direct plural)
خَالُو (oblique singular)
خَالُووں (oblique plural)
خَالُو (singular vocative)
خَالُوو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خالُو, from Arabic خَال (ḵāl).

خالَہ خالہ#Urdu

husband of mother’s sister (maternal uncle) – masculine of خالَہ (xāla)


ویتنام

ur-proper noun

وِیَتْنَام • (viyatnām) m (Hindi spelling वियतनाम)

وِیَتْنَام (canonical)
viyatnām (romanization)
वियतनाम (Hindi)

Borrowed from English Vietnam, from Vietnamese Việt Nam.


غمر

ur-noun

غُمَر • (ğumar) m (Hindi spelling ग़ुमर)

غُمَر (canonical)
ğumar (romanization)
ग़ुमर (Hindi)


جناح

ur-proper noun

جِناح • (jināh) m or f by sense (Hindi spelling जिनाह)

جِناح (canonical)
jināh (romanization)
जिनाह (Hindi)

a surname, Jinnah, originating as a patronymic


حول

حَول (canonical)
haul (romanization)
हौल (Hindi)


خمیر

Borrowed from Classical Persian خمیر (xamīr), from Arabic خَمِير (ḵamīr).


بناوٹی

ur-adj

بناوٹی • (banāvaṭī) (Hindi spelling बनावटी)


حاجت

حاجَت (canonical)
hājat (romanization)
हाजत (Hindi)

/ɦɑː.d͡ʒət̪/

Borrowed from Classical Persian حاجت (hājat), from Arabic حَاجَة (ḥāja).

bor+

a want, need, necessity, exigency, requirement

call of nature, needing to use the lavatory


تجارت

ur-noun

تِجَارَت • (tijārat) f (Hindi spelling तिजारत)

تِجَارَت (canonical)
tijārat (romanization)
तिजारत (Hindi)

/t̪ɪ.d͡ʒɑː.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian تِجَارَت (tijārat), from Arabic تِجَارَة (tijāra).


خوراک

ur-noun

خوراک • (xorāk) f (Hindi spelling ख़ुराक)

xorāk (romanization)
ख़ुराक (Hindi)
خوراک (direct singular)
خوراکیں (direct plural)
خوراک (oblique singular)
خوراکوں (oblique plural)
خوراک (singular vocative)
خوراکو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خوراک. First attested in c. 1609 as Middle Hindi خوراک (xvrak)

victuals, meal, food (for humans, animals, or plants etc.)


غضب

غَضَب • (ġazab) m (Hindi spelling ग़ज़ब)

غَضَب (canonical)
ġazab (romanization)
ग़ज़ब (Hindi)
غَضَب (direct singular)
غَضَب (direct plural)
غَضَب (oblique singular)
غَضَبوں (oblique plural)
غَضَب (singular vocative)
غَضَبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian غضب (ğazab), from Arabic غَضَب (ḡaḍab).


غضب

غَضَب (canonical)
ġazab (romanization)
ग़ज़ब (Hindi)


A punctuation mark equivalent to a (.) period.


تکیہ

ur-noun

تَکْیَہ or تَکِیَہ • (takya or takiya) m (Hindi spelling तक्या or तकिया)

تَکْیَہ (canonical)
تَکِیَہ (canonical)
takya (romanization)
takiya (romanization)
तक्या (Hindi)
तकिया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تَکْیَه (takya).

bor+

anything upon which one leans, prop, support

takya (all senses)
the stand or abode of a faqīr


ظفر

ur-noun

ظَفَر • (zafar) m (Hindi spelling ज़फ़र)

ظَفَر (canonical)
zafar (romanization)
ज़फ़र (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ظفر (zafar), from Arabic ظَفَر (ẓafar).


کچالو

ur-noun

کچالو • (kacālū) m (Hindi spelling कचालू)


المانی

ur-adj

المانی • (almānī)


انجمن

ur-noun

اَنْجُمَنْ • (anjuman) f (Hindi spelling अंजुमन)

اَنْجُمَنْ (canonical)
anjuman (romanization)
अंजुमन (Hindi)
اَنْجُمَنْ (direct singular)
اَنْجُمَنْیں (direct plural)
اَنْجُمَنْ (oblique singular)
اَنْجُمَنْوں (oblique plural)
اَنْجُمَنْ (singular vocative)
اَنْجُمَنْو (plural vocative)

ur-decl-noun

اَنْجُمَنْیں

اَنْجُمَنْوں

اَنْ‧جُ‧مَنْ

Borrowed from Classical Persian انجمن (anjuman, “meeting, assembly”). First attested in c. 1564 as Middle Hindi انجمن (anjuman).

ref

“انجمن”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

اس انجمن میں آپ کو آنا ہے بار بار

1981, “دل چیز کیا ہے آپ مری جان لیجئے”, in Akhlaq Mohammed Khan (lyrics), Mohammed Zahur Khayyam (music), Umrao Jaan, performed by Asha Bhosle:

You will have to come again and again to this gathering


ہ

/t͡ʃʰoː.ʈiː ɦeː/

The thirty-fourth letter of the Urdu alphabet.


وا

Learned borrowing from Sanskrit वा (vā).


پریشان

ur-adj

پَریشان • (pareśān) (indeclinable, Hindi spelling परेशान)

پَریشان (canonical)
pareśān (romanization)
परेशान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پریشان (parēšān).


نئی دہلی

ur-proper noun

نَئِی دِہْلی

نَئِی دِہْلی • (naī dihlī) f (Hindi spelling नई देहली)

نَئِی دِہْلی (canonical)
naī dihlī (romanization)
नई देहली (Hindi)

Calque of Hindi नई दिल्ली (naī dillī), equivalent to نئی (naī, “new”) + دہلی (dihlī, “Delhi”). Compare Punjabi نَوِیْں دِلّی (nauiīṉ dillī) / Punjabi ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ (navī̃ dillī).

cog

نَوِیْں دِلّی


اسلام آباد

ur-proper noun

اِسْلام آباد

اِسْلام آباد • (islām-ābād) m (Hindi spelling इस्लामाबाद)

اِسْلام آباد (canonical)
islām-ābād (romanization)
इस्लामाबाद (Hindi)

اِسْ‧لام‧آ‧باد

af

اسلام (islām) + آباد (-ābād)

Islamabad (the capital city of Pakistan)

اننت ناگ
اننت ناگ#Urdu

Jammu and Kashmir
Jammu and Kashmir#English

Synonym of اننت ناگ (Anantnag (a city in the union territory of Jammu and Kashmir))

اننت ناگ

(loosely, Ahmadiyya) Tilford (a civil parish of Surrey, South East, England)

the former name of Chittagong, a city in Bangladesh


بیجنگ

ur-proper noun

بیجنگ • (bejiṅg) m (Hindi spelling बेजिंग)

/beː.d͡ʒɪŋɡ/

Beijing (a direct-administered municipality, the capital city of China)


پیدا

ur-adj

پیدا • (paidā) (indeclinable, Hindi spelling पैदा)

Borrowed from Classical Persian پیدا (paidā). Compare Kashmiri پٲدٕ (pạ̄dụ).


ثم

ثُمَّ (canonical)
summa (romanization)
सुम्मा (Hindi)


نستعلیق

ur-proper noun

نستعلیق • (nastālīq) f (Hindi spelling नस्तालीक़)

nastālīq (romanization)
नस्तालीक़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نستعلیق (nasta'līq), of Arabic origin.

bor+

(calligraphy) Nastaliq, Nastaleeq (style of calligraphy)


بخش

بَخْش (canonical)
baxš (romanization)
बख़्श (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بخش (baxš).

(suffix) share, lot, allotment, part, portion


گیسو

گیسُو (canonical)
gesū (romanization)
गेसू (Hindi)
گیسُو (direct singular)
گیسُو (direct plural)
گیسُو (oblique singular)
گیسُووں (oblique plural)
گیسُو (singular vocative)
گیسُوو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گیسو (gēsō, gēsū).


بیلاروس

ur-proper noun

بیلارُوس • (belārūs) m (Hindi spelling बेलारूस)

بیلارُوس (canonical)
belārūs (romanization)
बेलारूस (Hindi)


یوکرین

یُوکْرین • (yūkren) m (Hindi spelling यूक्रेन)

یُوکْرین (canonical)
yūkren (romanization)
यूक्रेन (Hindi)

Ukraine (a country in Europe; capital: Kyiv)


چوتر

/t͡ʃuː.t̪əɾ/


سلام علیکم

ur-interj

سَلام عَلَیکُم

سَلام عَلَیکُم • (salām 'alaikum) (Hindi spelling सलाम अलैकुम)

سَلام عَلَیکُم (canonical)
salām 'alaikum (romanization)
सलाम अलैकुम (Hindi)

From the Arabic سَلَامٌ عَلَيْكُم (salāmun ʕalaykum, “peace be upon you”).

bor

سَلَامٌ عَلَيْكُم

(Islam) salaam alaikum (Muslim greeting)


دستخط

ur-noun

دستخط • (dast-xat) m (Hindi spelling दस्तख़त)


سکنا

saknā (romanization)
सकना (Hindi)
سکنا
سکنے
سک
تُو
سکو
تُم
سکیں، سکئے
آپ
سک کر، سک کے
سکنے والا
سکتا (masculine singular)
سکتے (masculine plural)
سکتی (feminine singular)
سکتی (feminine plural)
سک (masculine singular)
سکے (masculine plural)
سکی (feminine singular)
سکی (feminine plural)
مَیں سکوں (first-person singular)
ہَم سکیں (first-person plural)
تُو سکے (second-person singular)
تُم سکو (plural second-person)
یِہ، وُہ سکے (singular third-person)
یِہ، وُہ سکیں (plural third-person)
مَیں سکوں گا (first-person masculine singular)
ہَم سکیں گے (first-person masculine plural)
مَیں سکوں گی (feminine first-person singular)
ہَم سکیں گی (feminine first-person plural)
تُو سکے گا (masculine second-person singular)
تُم سکو گے (masculine plural second-person)
تُو سکے گی (feminine second-person singular)
تُم سکو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ سکے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ سکیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ سکے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ سکیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سکتا ہوں (first-person habitual present singular)
سکتا ہے (habitual present second-person singular)
سکتا ہے (habitual present singular third-person)
سکتے ہیں (first-person habitual plural present)
سکتے ہو (habitual plural present second-person)
سکتے ہیں (habitual plural present third-person)
سکتا تھا (first-person habitual past singular)
سکتا تھا (habitual past second-person singular)
سکتا تھا (habitual past singular third-person)
سکتے تھے (first-person habitual past plural)
سکتے تھے (habitual past plural second-person)
سکتے تھے (habitual past plural third-person)
سکتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سکتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سکتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سکتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سکتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سکتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سکتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
سکتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
سکتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
سکتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
سکتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
سکتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
سکتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
سکتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
سکتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
سکتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
سکتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
سکتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
سک رہا ہوں (continuative first-person present singular)
سک رہا ہے (continuative present second-person singular)
سک رہا ہے (continuative present singular third-person)
سک رہے ہیں (continuative first-person plural present)
سک رہے ہو (continuative plural present second-person)
سک رہے ہیں (continuative plural present third-person)
سک رہا تھا (continuative first-person past singular)
سک رہا تھا (continuative past second-person singular)
سک رہا تھا (continuative past singular third-person)
سک رہے تھے (continuative first-person past plural)
سک رہے تھے (continuative past plural second-person)
سک رہے تھے (continuative past plural third-person)
سک رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سک رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سک رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سک رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سک رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سک رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سک رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
سک رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
سک رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
سک رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سک رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سک رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سک رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
سک رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
سک رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
سک رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
سک رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
سک رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
سکا ہوں (first-person perfective present singular)
سکا ہے (perfective present second-person singular)
سکا ہے (perfective present singular third-person)
سکے ہیں (first-person perfective plural present)
سکے ہو (perfective plural present second-person)
سکے ہیں (perfective plural present third-person)
سکا تھا (first-person past perfective singular)
سکا تھا (past perfective second-person singular)
سکا تھا (past perfective singular third-person)
سکے تھے (first-person past perfective plural)
سکے تھے (past perfective plural second-person)
سکے تھے (past perfective plural third-person)
سکا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سکا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سکا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سکے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سکے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سکے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سکا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
سکا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
سکا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
سکے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
سکے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
سکے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
سکا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
سکا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
سکا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
سکے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
سکے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
سکے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سکتی ہوں (first-person habitual present singular)
سکتی ہے (habitual present second-person singular)
سکتی ہے (habitual present singular third-person)
سکتی ہیں (first-person habitual plural present)
سکتی ہو (habitual plural present second-person)
سکتی ہیں (habitual plural present third-person)
سکتی تھی (first-person habitual past singular)
سکتی تھی (habitual past second-person singular)
سکتی تھی (habitual past singular third-person)
سکتی تھیں (first-person habitual past plural)
سکتی تھیں (habitual past plural second-person)
سکتی تھیں (habitual past plural third-person)
سکتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سکتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سکتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سکتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سکتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سکتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سکتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
سکتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
سکتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
سکتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
سکتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
سکتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
سکتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
سکتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
سکتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
سکتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
سکتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
سکتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
سک رہی ہوں (continuative first-person present singular)
سک رہی ہے (continuative present second-person singular)
سک رہی ہے (continuative present singular third-person)
سک رہی ہیں (continuative first-person plural present)
سک رہی ہو (continuative plural present second-person)
سک رہی ہیں (continuative plural present third-person)
سک رہی تھی (continuative first-person past singular)
سک رہی تھی (continuative past second-person singular)
سک رہی تھی (continuative past singular third-person)
سک رہی تھیں (continuative first-person past plural)
سک رہی تھیں (continuative past plural second-person)
سک رہی تھیں (continuative past plural third-person)
سک رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سک رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سک رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سک رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سک رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سک رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سک رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
سک رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
سک رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
سک رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
سک رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
سک رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
سک رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
سک رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
سک رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
سک رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
سک رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
سک رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
سکی ہوں (first-person perfective present singular)
سکی ہے (perfective present second-person singular)
سکی ہے (perfective present singular third-person)
سکی ہیں (first-person perfective plural present)
سکی ہو (perfective plural present second-person)
سکی ہیں (perfective plural present third-person)
سکی تھی (first-person past perfective singular)
سکی تھی (past perfective second-person singular)
سکی تھی (past perfective singular third-person)
سکی تھیں (first-person past perfective plural)
سکی تھیں (past perfective plural second-person)
سکی تھیں (past perfective plural third-person)
سکی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سکی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سکی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سکی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سکی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سکی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سکی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
سکی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
سکی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
سکی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
سکی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
سکی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
سکی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
سکی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
سکی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
سکی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
سکی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
سکی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

سک کر، سک کے

ur-conj-head

conjugation of سکنا with masculine forms

سک رہا ہوں گا

سک رہا ہو گا

سک رہا ہو گا

سک رہے ہوں گے

سک رہے ہو گے

سک رہے ہوں گے

sakā hū̃ṅ gā

سک رہی ہوں گی

سک رہی ہو گی

سک رہی ہو گی

سک رہی ہوں گی

سک رہی ہو گی

سک رہی ہوں گی

sakī hū̃ṅ gī

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱek-
Proto-Indo-European *-néwti
Proto-Indo-Iranian *ćaknáwti
Sanskrit श॒क्नोति॑ (śaknóti)
Prakrit 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀇 (sakkaï)
Apabhramsa सक्कइ (sakkaï)
Urdu سکناInherited from Apabhramsa सक्कइ (sakkaï), from Prakrit 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀇 (sakkaï), from Sanskrit श॒क्नोति॑ (śaknóti), from Proto-Indo-Iranian *ćaknáwti, from Proto-Indo-European *ḱek- + *-néwti.


جنوبی

ur-adj

جُنُوبی or جَنُوبی • (junūbī or janūbī) (Hindi spelling जुनूबी or जनूबी)

جُنُوبی (canonical)
جَنُوبی (canonical)
junūbī (romanization)
janūbī (romanization)
जुनूबी (Hindi)
जनूबी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جَنُوبِی (janūbī), Arabic جَنُوبِيّ (janūbiyy).


جناب

Borrowed from Classical Persian جناب (janāb), from Arabic جَنَاب (janāb).

(India, law) form of address for a judge


صاف

Borrowed from Classical Persian صاف (sāf), from Arabic صَافٍ (ṣāfin).


حیران

ur-adj

حَیران • (hairān) (indeclinable, Hindi spelling हैरान)

حَیران (canonical)
hairān (romanization)
हैरान (Hindi)

→ Phalura:

Arabic script: حئیران

Latin script: hairaán

→ Ushojo: حیران

Borrowed from Classical Persian حیران (hairān), from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).

bor+

surprised, amazed, awed, speechless, shocked

flabbergasted, perplexed, confused, confused, baffled


آب حیات

ur-noun

آب حیات • (āb-e-hayāt) m (Hindi spelling आब-ए-हयात)

āb-e-hayāt (romanization)
आब-ए-हयात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آب حیات (āb-i hayāt, literally “water of life”).


عید مبارک

ur-phrase

عِید مُبارَک

عِید مُبارَک • ('īd mubārak) (Hindi spelling ईद मुबारक)

عِید مُبارَک (canonical)
'īd mubārak (romanization)
ईद मुबारक (Hindi)

From Arabic عِيد مُبَارَك (ʕīd mubārak).

bor

عِيد مُبَارَك

Arabic عِيد مُبَارَك (ʕīd mubārak)


شامل

ur-adj

شامِل • (śāmil) (indeclinable, Hindi spelling शामिल)

شامِل (canonical)
śāmil (romanization)
शामिल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شامل (šāmil), from Arabic شَامِل (šāmil).


سورہ

سُورَہ (canonical)
sūra (romanization)
सूरा (Hindi)

Learned borrowing from Arabic سُورَة (sūra).

lbor

سورت سورت#Urdu

Alternative form of سورت (sūrat, “chapter of the Qur'an”)


آپا

āpā (romanization)
आपा (Hindi)
آپا (direct singular)
آپائیں (direct plural)
آپا (oblique singular)
آپاؤں (oblique plural)
آپا (singular vocative)
آپاؤ (plural vocative)

Borrowed from a Turkic language, derived from the root Proto-Turkic *apa, not to be confused with the term of Prakrit origin, perhaps a feminine derivative of, 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa, “father”); see Hindi आपा (āpā).


سمسم

ur-noun

سِمْسِم • (simsim) m (Hindi spelling सिम्सिम)

سِمْسِم (canonical)
simsim (romanization)
सिम्सिम (Hindi)

From Arabic سِمْسِم (simsim), Coptic ⲥⲓⲙⲥⲓⲙ (simsim).


سمسم

سَمْسَم • (samsam) m (Hindi spelling सम्सम)

سَمْسَم (canonical)
samsam (romanization)
सम्सम (Hindi)


نیز

نِیز (canonical)
nīz (romanization)
नीज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نیز (nīz).


صحرا

sahrā (romanization)
सहरा (Hindi)
صحرا (direct singular)
صحرے (direct plural)
صحرے (oblique singular)
صحروں (oblique plural)
صحرے (singular vocative)
صحرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صَحْرَا (sahrā), from Arabic صَحْرَاء (ṣaḥrāʔ).

der

Arabic صَحْرَاء (ṣaḥrāʔ)


کشمیر

ur-noun

کَشْمِیر • (kaśmīr) m (Hindi spelling कश्मीर)

کَشْمِیر (canonical)
kaśmīr (romanization)
कश्मीर (Hindi)

→ English: Cashmere, cashmere

→ English: Kashmir (learned)

Borrowed from Classical Persian کشمیر (kašmīr), potentially also a learned borrowing from Sanskrit कश्मीर (kaśmīra), which is probably a contraction of कश्यपमीर (kaśyapamīra) or कश्यपमेरु (kaśyapameru). Compare Kashmiri کٔشیٖر (kạśīr).

lbor

Indian subcontinent
Indian subcontinent#English

Kashmir (a region of Indian subcontinent in South Asia).

Azad Kashmir (an autonomous territory administered by Pakistan; capital: Muzaffarabad)

Jammu Kashmir (a union territory of India; capitals: Srinagar and Jammu)


علوم

Borrowed from Classical Persian عُلُوم (ulūm), borrowed from Arabic عُلُوم (ʕulūm), from عِلْم (ʕilm), from عَلِمَ (ʕalima).

etymon

علم علم#Urdu


ضلع

ضِلْع (canonical)
zil' (romanization)
ज़िला (Hindi)
ضِلَع (direct singular)
ضِلْعے (direct plural)
ضِلْعے (oblique singular)
ضِلْعوں (oblique plural)
ضِلْعے (singular vocative)
ضِلْعو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ضلع (zil', “side, edge”), from Arabic ضِلْع (ḍilʕ, “side, edge, division”). Compare Nepali जिल्ला (jillā) and Marathi जिल्हा (jilhā).


صفات

ur-noun

صفات • (sifāt) f (Hindi spelling सिफ़ात)

صفت صفت#Urdu


گفتار

گُفْتار • (guftār) f (Hindi spelling गुफ़्तार)

گُفْتار (canonical)
guftār (romanization)
गुफ़्तार (Hindi)
گفتار (direct singular)
گفتاریں (direct plural)
گفتار (oblique singular)
گفتاروں (oblique plural)
گفتار (singular vocative)
گفتارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گُفْتَار (guftār).


حرف ربط

ur-noun

حَرْف رَبْط • (ḥarf rabt) m (Hindi spelling हर्फ़ रब्त)

حَرْف رَبْط (canonical)
ḥarf rabt (romanization)
हर्फ़ रब्त (Hindi)

From حرف + ربط.

(grammar) adposition; preposition or postposition


انڈکوش

انڈکوش • (aṇḍakoś) m (Hindi spelling अंडकोष)

aṇḍakoś (romanization)
अंडकोष (Hindi)
انڈکوش (direct singular)
انڈکوش (direct plural)
انڈکوش (oblique singular)
انڈکوشوں (oblique plural)
انڈکوش (singular vocative)
انڈکوشو (plural vocative)

Learned borrowing from Classical Sanskrit अण्डकोष (aṇḍakoṣa).


ڈھونڑھنا

ur-verb

ڈھونڑھنا • (ḍhū̃ṛhnā) (Hindi spelling ढूँढ़ना)

ڈھونڈنا ڈھونڈنا#Urdu


ے

The thirty-ninth and final letter of the Urdu alphabet. Used at the end of a word to indicate the vowel sounds e and ai


اکال

untimely, unseasonable, inopportune, premature


اکھروٹ

ur-noun

اکھروٹ • (akhroṭ) m (Hindi spelling अखरोट)

akhroṭ (romanization)
अखरोट (Hindi)
اکھروٹ (direct singular)
اکھروٹ (direct plural)
اکھروٹ (oblique singular)
اکھروٹوں (oblique plural)
اکھروٹ (singular vocative)
اکھروٹو (plural vocative)

اخروٹ اخروٹ#Urdu


اندیشہ

اَنْدیشَہ • (andeśa) m (Hindi spelling अंदेशा)

اَنْدیشَہ (canonical)
andeśa (romanization)
अंदेशा (Hindi)
اَنْدیشَہ (direct singular)
اَنْدیشے (direct plural)
اَنْدیشے (oblique singular)
اَنْدیشوں (oblique plural)
اَنْدیشے (singular vocative)
اَنْدیشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اَنْدیشَه (andēša).


جاپانی

ur-adj

جاپانی • (jāpānī) (Hindi spelling जापानी)


جاپانی

ur-noun

جاپانی • (jāpānī) m or f (Hindi spelling जापानी)


جاپانی

جاپانی • (jāpānī) f (Hindi spelling जापानी)


ہندی

ہِنْدی (canonical)
hindī (romanization)
हिंदी (Hindi)

belonging or relating to India, anything Indian

(linguistics) native, inherited in the Urdu language, as opposed to a borrowing.


ہندی

ur-proper noun

ہِنْدی • (hindī) f (Hindi spelling हिंदी)

Modern Standard Hindi: a khariboli based tongue which happens to be standardized and Sanskritized version of the Hindustani language.

(linguistics) All the lects in the Hindi Belt, which also includes lects that do not belong to the Central Zone of Indo-Aryan languages.

(obsolete) A dialect spoken in Delhi, now known as Urdu.


جاپان

جاپان • (jāpān) m (Hindi spelling जापान)

/d͡ʒɑː.pɑːn/

Etymology tree
Hokkien 日本／Ji̍t-púnbor.
Malay Jepangbor.
Portuguese Japãobor.
Malay Jepangbor.
Dutch Japanbor.
English Japanbor.
Urdu جاپان (jāpān)
Borrowed from English Japan.

etymon

Japan (a country and archipelago in East Asia)


سریع

fast, quickly, rapidly, swiftly, hastily


سیرت

Borrowed from Classical Persian سیرت (sīrat), from Arabic سِيرَة (sīra).


میانمار

ur-proper noun

مِیَانْمَار • (miyānmār) m (Hindi spelling मियअन्मार)

مِیَانْمَار (canonical)
miyānmār (romanization)
मियअन्मार (Hindi)


بحرین

بَحْرِین • (bahrīn) m (Hindi spelling बहरीन)

بَحْرِین (canonical)
bahrīn (romanization)
बहरीन (Hindi)

Borrowed from Arabic الْبَحْرَيْن (al-baḥrayn), possibly influenced by Persian بحرین (bahreyn).

bor+

الْبَحْرَيْن

قِبْرِص فِلِسْطِین اِسْرائِیل لِبْنان یَمَن عُمان مُتَّحِدَہ عَرَب اِمارات قَطَر بَحْرِین کُوَیت

Bahrain (an archipelago, island, and country in Western Asia, in the Persian Gulf)

Khyber Pakhtunkhwa
Khyber Pakhtunkhwa#English

Bahrain (a town in Swat district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


اندیکھا

ur-adj

اندیکھا • (andekhā) (Hindi spelling अनदेखा)

Compounded from ان- (an-) + past participle of دیکھنا (dekhnā).


انجانا

انجانا • (anjānā) (Hindi spelling अनजाना)

/ən.d͡ʒɑː.nɑː/

Compounded from ان- (an-) + جاننا (jānnā).


انجانا

ur-noun

انجانا • (anjānā) m (Hindi spelling अनजाना)

/ən.d͡ʒɑː.nɑː/


تصاویر

ur-noun form

تَصاوِیر • (taṣāvīr) (Hindi spelling तसावीर)

تَصاوِیر (canonical)
taṣāvīr (romanization)
तसावीर (Hindi)

/t̪ə.sɑː.ʋiːɾ/

تَصْوِیر تصویر#Urdu

formal plural of تَصْوِیر (taṣvīr, “photograph”)


قانون بقائے توانائی

ur-noun

قانون بقائے توانائی • (qānūn baqā-e tavānāī) m

conservation of energy
conservation of energy


مثال

مِثال • (misāl) m (Hindi spelling मिसाल)

مِثال (canonical)
misāl (romanization)
मिसाल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مِثَال (misāl), Arabic مِثَال (miṯāl).

bor+

example, instance, specimen, model, precedent.


کیش

From Classical Persian کیش (kēš, “religion”).


کلام

کَلام (canonical)
kalām (romanization)
कलाम (Hindi)


لوط

لُوط (canonical)
lūṭ (romanization)
लूत (Hindi)


اختراع

ur-noun

اختراع • (ixtirā) f (Hindi spelling इख़्तिरा)

invention, innovation, feigning, newness, novelty


مشک

مُشْک (canonical)
muśk (romanization)
मुश्क (Hindi)


تقریبا

ur-adv

تقریبا • (taqrīban) (Hindi spelling तक़रीबन)

Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).

bor+

میری جیب میں تَقْرِیباً ۵۰۰ رُوپَے ہَیں

وہ لوگ تَقْرِیباً چھ سال سے وَہاں کام کَر رَہے ہَیں

Those guys have been working there for around 6 years

vo log taqrīban ch sāl se vahā̃ kām kar rahe ha͠i

تَقْرِیباً سَب بَنْدوبَسْت ہو گَیا ہَے

around, about, approximately, close to, almost, nearly


ایبٹ آباد

ur-proper noun

ایبٹ آباد • (aibṭ-ābād) m (Hindi spelling ऐब्टाबाद)

aibṭ-ābād (romanization)
ऐब्टाबाद (Hindi)

/ɛːb.ʈɑː.bɑːd̪/

ur:ایبٹ آباد


ביל

head

בֵיל • (bēl) m (plural בֵיל לוֹךּ (bēl lōk))

בֵיל (canonical)
bēl (romanization)
בֵיל לוֹךּ (plural)

بَیل بیل#Urdu

Judeo-Urdu spelling of بَیل (bail, “bull”)


آمیزش

ur-noun

آمیزِش • (āmeziś) f (Hindi spelling आमेज़िश)

آمیزِش (canonical)
āmeziś (romanization)
आमेज़िश (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آمیزش (āmēziš). Cognate with Bengali আমেজ (amej), a Persian borrowing.


ساز

Borrowed from Classical Persian ساز (sāz).


آخرت

ur-noun

آخِرَت • (āxirat) f (Hindi spelling आख़िरत)

آخِرَت (canonical)
āxirat (romanization)
आख़िरत (Hindi)

/ɑː.xɪ.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian آخِرَت (āxirat), from Arabic الْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”).


نقلی

نَقْلی (canonical)
naqlī (romanization)
नक़ली (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نقلی (naqlī). Equivalent to نقل (naql, “imitation”) + ی (ī).


مردانگی

ur-noun

مَرْدانَگی • (mardānagī) f (Hindi spelling मर्दानगी)

مَرْدانَگی (canonical)
mardānagī (romanization)
मर्दानगी (Hindi)

/mɪɾ.d̪ɑːŋ.ɡiː/

Borrowed from Classical Persian مردانگی (mardānagī).


وزیرستان

ur-proper noun

وزیرستان • (vazīristān) m (Hindi spelling वजीरिस्तान or वज़ीरिस्तान)

vazīristān (romanization)
वजीरिस्तान (Hindi)
वज़ीरिस्तान (Hindi)

Waziristan (a mountainous region in northwestern Pakistan)


محافظ

ur-noun

مُحافِظ • (muhāfiz) m (formal plural محافظین, Hindi spelling मुहाफ़िज़)

مُحافِظ (canonical)
muhāfiz (romanization)
محافظین (formal plural)
मुहाफ़िज़ (Hindi)
محافظ (direct singular)
محافظین (direct plural)
محافظ (oblique singular)
محافظین (oblique plural)
محافظ (singular vocative)
محافظین (plural vocative)
محافظ (direct singular)
محافظ (direct plural)
محافظ (oblique singular)
محافظوں (oblique plural)
محافظ (singular vocative)
محافظو (plural vocative)

Borrowed from Arabic مُحَافِظ (muḥāfiẓ).


معتبر

ur-adj

معتبر • (mo'tabar) (Hindi spelling मोतबर)

Borrowed from Classical Persian معتبر (mu'tabar), from Arabic مُعْتَبَر (muʕtabar).


فارغ

ur-adj

فارِغ • (fāriġ) (indeclinable, Hindi spelling फ़ारिग़)

فارِغ (canonical)
fāriġ (romanization)
फ़ारिग़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فارغ (fāriğ), from Arabic فَارِغ (fāriḡ). Compare Punjabi فارَغ (fāraġ) / ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ), Gujarati ફારગ (phārag).


اثبات

ur-noun

اثبات • (isbāt) m

Borrowed from Classical Persian اثبات (isbāt), from Arabic إِثْبَات (ʔiṯbāt).

der

Arabic إِثْبَات (ʔiṯbāt)

attestation, ascertainment, proof, verification


جنگجو

ur-noun

جنگجو • (jangju) m (Hindi spelling जंगजू)

Borrowed from Classical Persian جنگجو (jangjō, literally “war-seeker”).


چوکی

چَوکی (canonical)
caukī (romanization)
चौकी (Hindi)
چَوکی (direct singular)
چَوکِیاں (direct plural)
چَوکی (oblique singular)
چَوکِیوں (oblique plural)
چَوکی (singular vocative)
چَوکِیو (plural vocative)

(by extension) duty, responsibility of vigilance


مردانہ

ur-adj

مردانہ • (mardānā) (Hindi spelling मर्दाना)

/məɾ.d̪ɑː.nɑː/

Borrowed from Classical Persian مردانه (mardāna).


بزرگی

Borrowed from Classical Persian بزرگی (buzurgī).


اعتراف

ur-noun

اعتراف • (e'tirāf) m (Hindi spelling एतिराफ़)

Borrowed from Arabic اِعْتِرَاف (iʕtirāf).


واقع

head

واقع • (vāqe)

Borrowed from Classical Persian وَاقِع (wāqi'), from Arabic وَاقِع (wāqiʕ).


ہونٹ

ur-noun

ہون٘ٹ or ہونْٹ • (hõṭ or honṭ) m (Hindi spelling होंठ)

ہون٘ٹ (canonical)
ہونْٹ (canonical)
hõṭ (romanization)
honṭ (romanization)
होंठ (Hindi)
ہونٹ (direct singular)
ہونٹ (direct plural)
ہونٹ (oblique singular)
ہونٹوں (oblique plural)
ہونٹ (singular vocative)
ہونٹو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀝𑁆𑀞 (oṭṭha), 𑀳𑁄𑀝𑁆𑀞 (hoṭṭha), from Sanskrit ओष्ठ (óṣṭha). First attested in c. 1503 as Middle Hindi ہونٿ (hvnṭ).


ٹوٹنا

ṭūṭnā (romanization)
टूटना (Hindi)
ٹُوٹْ (stem)
ٹُوٹْنا (infinitive)
ٹُوٹْنے (infinitive oblique)
ٹُوٹْ کَر (conjunctive)
ٹُوٹْ کے (conjunctive)
ٹُوٹْتے (progressive)
ٹُوٹْنا (infinitive masculine singular)
ٹُوٹْنے (infinitive masculine plural)
ٹُوٹْنی (feminine infinitive singular)
ٹُوٹْنِیں (feminine infinitive plural)
ٹُوٹْتا (habitual masculine singular)
ٹُوٹْتے (habitual masculine plural)
ٹُوٹْتی (feminine habitual singular)
ٹُوٹْتِیں (feminine habitual plural)
ٹُوٹا (masculine perfective singular)
ٹُوٹے (masculine perfective plural)
ٹُوٹی (feminine perfective singular)
ٹُوٹِیں (feminine perfective plural)
ٹُوٹْنے والا (agentive masculine prospective singular)
ٹُوٹْنے والے (agentive masculine plural prospective)
ٹُوٹْنے والی (agentive feminine prospective singular)
ٹُوٹْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
ٹُوٹا ہُوا (adjectival masculine singular)
ٹُوٹے ہُوئے (adjectival masculine plural)
ٹُوٹی ہُوئی (adjectival feminine singular)
ٹُوٹی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
ٹُوٹا (indicative masculine perfect)
ٹُوٹے (indicative masculine perfect)
ٹُوٹی (feminine indicative perfect)
ٹُوٹِیں (feminine indicative perfect)
ٹُوٹُوں گا (future indicative masculine)
ٹُوٹے گا (future indicative masculine)
ٹُوٹیں گے (future indicative masculine)
ٹُوٹو گے (future indicative masculine)
ٹُوٹُوں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹے گی (feminine future indicative)
ٹُوٹیں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹو گی (feminine future indicative)
ٹُوٹُوں (subjunctive)
ٹُوٹے (subjunctive)
ٹُوٹیں (subjunctive)
ٹُوٹو (subjunctive)
ٹُوٹْتا (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْتے (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْتی (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹْتِیں (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹْ (imperative present)
ٹُوٹو (imperative present)
ٹُوٹِیے (imperative present)
ٹُوٹِیو (future imperative)
ٹُوٹْنا (future imperative)
ٹُوٹِیے گا (future imperative)
ٹُوٹْتا ہُوں (indicative masculine present)
ٹُوٹْتا ہَے (indicative masculine present)
ٹُوٹْتے ہَیں (indicative masculine present)
ٹُوٹْتے ہو (indicative masculine present)
ٹُوٹْتی ہُوں (feminine indicative present)
ٹُوٹْتی ہَے (feminine indicative present)
ٹُوٹْتی ہَیں (feminine indicative present)
ٹُوٹْتی ہو (feminine indicative present)
ٹُوٹْتا تھا (indicative masculine perfect)
ٹُوٹْتے تھے (indicative masculine perfect)
ٹُوٹْتی تھی (feminine indicative perfect)
ٹُوٹْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
ٹُوٹْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْتا ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْتے ہوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْتے ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْتی ہو (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْتی ہوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹا ہُوں (indicative masculine present)
ٹُوٹا ہَے (indicative masculine present)
ٹُوٹے ہَیں (indicative masculine present)
ٹُوٹے ہو (indicative masculine present)
ٹُوٹی ہُوں (feminine indicative present)
ٹُوٹی ہَے (feminine indicative present)
ٹُوٹی ہَیں (feminine indicative present)
ٹُوٹی ہو (feminine indicative present)
ٹُوٹا تھا (indicative masculine past)
ٹُوٹے تھے (indicative masculine past)
ٹُوٹی تھی (feminine indicative past)
ٹُوٹی تِھیں (feminine indicative past)
ٹُوٹا ہُوں گا (future indicative masculine)
ٹُوٹا ہو گا (future indicative masculine)
ٹُوٹے ہوں گے (future indicative masculine)
ٹُوٹے ہو گے (future indicative masculine)
ٹُوٹی ہُوں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹی ہو گی (feminine future indicative)
ٹُوٹی ہوں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹا ہو گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹے ہوں گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹے ہو گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹی ہو گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹی ہوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹا ہُوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹا ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹے ہوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹے ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹی ہُوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹی ہو (feminine present subjunctive)
ٹُوٹی ہوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
ٹُوٹا ہوئے (future masculine subjunctive)
ٹُوٹے ہوئیں (future masculine subjunctive)
ٹُوٹے ہوؤ (future masculine subjunctive)
ٹُوٹی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
ٹُوٹی ہوئے (feminine future subjunctive)
ٹُوٹی ہوئیں (feminine future subjunctive)
ٹُوٹی ہوؤ (feminine future subjunctive)
ٹُوٹا ہوتا (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹے ہوتے (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹی ہوتی (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
ٹُوٹْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
ٹُوٹْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
ٹُوٹْ رَہے ہو (indicative masculine present)
ٹُوٹْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
ٹُوٹْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
ٹُوٹْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
ٹُوٹْ رَہی ہو (feminine indicative present)
ٹُوٹْ رَہا تھا (indicative masculine past)
ٹُوٹْ رَہے تھے (indicative masculine past)
ٹُوٹْ رَہی تھی (feminine indicative past)
ٹُوٹْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
ٹُوٹْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
ٹُوٹْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
ٹُوٹْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
ٹُوٹْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
ٹُوٹْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
ٹُوٹْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
ٹُوٹْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
ٹُوٹْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
ٹُوٹْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
ٹُوٹْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
ٹُوٹْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Etymology tree
Proto-Indo-European *terd-
Sanskrit तृद् (tṛd)der.
Prakrit 𑀝𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (ṭuṭṭaï)
Urdu ٹوٹنا
Inherited from Prakrit 𑀝𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (ṭuṭṭaï, “to break”), ultimately from Sanskrit तृद् (tṛd, “to cleave, split”). Cognate to Punjabi ਟੁੱਟਣਾ (ṭuṭṭaṇā), Gujarati તૂટવું (tūṭvũ), Marathi तुटणे (tuṭṇe), Bengali টুটা (ṭuṭa), Odia ତୁଟିବା (tuṭibā).

cog

Punjabi ਟੁੱਟਣਾ (ṭuṭṭaṇā)


پوشاک

ur-noun

پوشَاک • (pośāk) f (Hindi spelling पोशाक)

پوشَاک (canonical)
pośāk (romanization)
पोशाक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پوشاک (pošāk).

bor+

ہِندُوسْتَانِی پوشَاک اَکْثَر رَنْگِیلِی ہوتِی ہَے۔

hindūstānī pośāk aksar rangīlī hotī hai.


تحریک

ur-noun

تَحْرِیک • (tahrīk) f (Hindi spelling तहरीक)

تَحْرِیک (canonical)
tahrīk (romanization)
तहरीक (Hindi)
تَحْرِیک (direct singular)
تَحْرِیکیں (direct plural)
تَحْرِیک (oblique singular)
تَحْرِیکوں (oblique plural)
تَحْرِیک (singular vocative)
تَحْرِیکو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تحریک (tahrīk), from Arabic تَحْرِيك (taḥrīk).

bor+

movement (ie. an organisation with a specific objective)


بشیر

a male given name from Arabic. Bashir, Basheer


اغوا

ur-noun

اِغْوا • (iġvā) m (Hindi spelling अग़वा)

اِغْوا (canonical)
iġvā (romanization)
अग़वा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اغوا (iğwā), from Arabic إِغْوَاء (ʔiḡwāʔ), from أَغْوَى (ʔaḡwā, “to lure, to tempt”).

der

Arabic إِغْوَاء (ʔiḡwāʔ)

ارے میری بیٹی اغوا ہو گئی!


اس

اِس (canonical)
is (romanization)
इस (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀏𑀲𑁄 (eso), from Sanskrit एषः (eṣaḥ).

inh+

third-person singular
third-person singular#English

personal pronoun
personal pronoun#English

(proximal) third-person singular objective personal pronoun: him, (oblique case) her, (oblique case) it


اس

اُس (canonical)
us (romanization)
उस (Hindi)

(distal) third-person singular objective personal pronoun: him, (oblique case) her, (oblique case) it


اس

head

اِس • (is) sg (plural اِن, Hindi spelling इस)

اِس (canonical)
is (romanization)
اِن (plural)
इस (Hindi)


اس

اُس • (us) sg (plural اُن, Hindi spelling उस)

اُس (canonical)
us (romanization)
اُن (plural)
उस (Hindi)


موضوعات

ur-noun

مَوضُوعات • (mauzū'āt) m pl (Hindi spelling मौज़ूआत)

مَوضُوعات (canonical)
mauzū'āt (romanization)
मौज़ूआत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian موضوعات (mawzū'āt), from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

bor

Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ)


بخشش

ur-noun

بَخْشِش • (baxśiś) f (Hindi spelling बख़्शिश)

بَخْشِش (canonical)
baxśiś (romanization)
बख़्शिश (Hindi)

Etymology tree
Classical Persian بَخْشِش (baxšiš)bor.
Urdu بخششBorrowed from Classical Persian بَخْشِش (baxšiš).


موضوع

ur-noun

مَوضُوع • (mauzū') m (formal plural موضوعات (mozo'āt), Hindi spelling मौज़ू)

مَوضُوع (canonical)
mauzū' (romanization)
موضوعات (formal plural)
मौज़ू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian موضوع (mawzū'), from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

bor

Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ)

subject, topic, issue, matter, discussion


موضوع

ur-adj

مَوضُوع • (mauzū') (Hindi spelling मौज़ू)

مَوضُوع (canonical)
mauzū' (romanization)
मौज़ू (Hindi)

bor

Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ)


آغوش

Borrowed from Classical Persian آغوش (āğōš), from Middle Persian [script needed] (ʾkwš /āgōš/, “embrace”).


شوق

شَوق (canonical)
śauq (romanization)
शौक़ (Hindi)
شَوْق (direct singular)
شَوْق (direct plural)
شَوْق (oblique singular)
شَوْقوں (oblique plural)
شَوْق (singular vocative)
شَوْقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شوق (šawq), from Arabic شَوْق (šawq).


پاکستانی

ur-adj

پاکِسْتانی • (pākistānī) (Hindi spelling पाकिस्तानी)

پاکِسْتانی (canonical)
pākistānī (romanization)
पाकिस्तानी (Hindi)

From پاکِسْتان (pākistān, “Pakistan”) + ـی (-ī).


پاکستانی

ur-noun

پاکِسْتانی • (pākistānī) m or f (Hindi spelling पाकिस्तानी)

پاکِسْتانی (canonical)
pākistānī (romanization)
पाकिस्तानी (Hindi)
پاکِستانی (direct singular)
پاکِستانی (direct plural)
پاکِستانی (oblique singular)
پاکِستانِیوں (oblique plural)
پاکِستانی (singular vocative)
پاکِستانِیو (plural vocative)
پاکِستانی (direct singular)
پاکِستانِیاں (direct plural)
پاکِستانی (oblique singular)
پاکِستانِیوں (oblique plural)
پاکِستانی (singular vocative)
پاکِستانِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

پاکِستانِیوں

پاکِستانِیاں

پاکِستانِیوں


متعلق

ur-prep

مُتَعَلِّق • (muta'alliq) (Hindi spelling मुतअल्लिक़)

مُتَعَلِّق (canonical)
muta'alliq (romanization)
मुतअल्लिक़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُتَعَلِّق (muta'alliq), from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).

bor+

concerning, belonging to, relating to, attached or otherwise connected to


ققنوس

ur-noun

قُقنُوس • (quqnūs) m (Hindi spelling क़ुक़नूस)

قُقنُوس (canonical)
quqnūs (romanization)
क़ुक़नूस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قُقنُوس, from Arabic قُقْنُس (quqnus).


گلو

گلو • (gulo, gulū, galū) f (Hindi spelling गुलो)

gulo (romanization)
gulū (romanization)
galū (romanization)
गुलो (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گلو (gulō). Cognate with Sanskrit गल (gala, “throat, neck”).


بہمن

Borrowed from Classical Persian بهمن (bahman), ultimately from Old Persian *Vahumanah (literally “good mind”).

der

Bahman, the eleventh month of the solar Persian calendar.


اعظم

ur-adj

اَعْظَم • (a'zam) (indeclinable, Hindi spelling आज़म)

اَعْظَم (canonical)
a'zam (romanization)
आज़म (Hindi)


مور

mor (romanization)
मोर (Hindi)
مور (direct singular)
مور (direct plural)
مور (oblique singular)
موروں (oblique plural)
مور (singular vocative)
مورو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀫𑁄𑀭 (mora), from Sanskrit मयूर (mayū́ra).


خوفناک

خَوفْناک • (xaufnāk) (Hindi spelling ख़ौफ़नाक)

خَوفْناک (canonical)
xaufnāk (romanization)
ख़ौफ़नाक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خوفناک (xawfnāk).

bor+

horrible, terrifying, frightful, dreadful


کبریت

ur-noun

کِبْرِیت • (kibrīt) m (Hindi spelling किब्रीत)

کِبْرِیت (canonical)
kibrīt (romanization)
किब्रीत (Hindi)
کِبْرِیت (direct singular)
کِبْرِیت (direct plural)
کِبْرِیت (oblique singular)
کِبْرِیتوں (oblique plural)
کِبْرِیت (singular vocative)
کِبْرِیتو (plural vocative)

From Classical Persian کبریت (kibrīt), from Arabic كِبْرِيت (kibrīt).


پروا

Borrowed from Classical Persian پروا (parwā).


خوف

خَوف (canonical)
xauf (romanization)
ख़ौफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خَوف (xawf), from Arabic خَوْف (ḵawf).


نافرمان

ur-adj

نَافَرْمَان • (nāfarmān) (indeclinable, Hindi spelling नाफ़रमान)

نَافَرْمَان (canonical)
nāfarmān (romanization)
नाफ़रमान (Hindi)

نَا‧فَرْ‧مَان

Borrowed from Classical Persian نافرمان (nāfarmān). By surface analysis, نَاـ (nā-) + فَرْمَان (farmān).


خودکار

ur-adj

خودکار • (xud-kār)


بنیادی

بُنیادی • (buniyādī) (Hindi spelling बुनियादी)

بُنیادی (canonical)
buniyādī (romanization)
बुनियादी (Hindi)


مطمئن

مُطْمَئِن • (mutmain) (indeclinable, Hindi spelling मुतमइन)

مُطْمَئِن (canonical)
mutmain (romanization)
मुतमइन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُطْمَئِن (mutma'in), from Arabic مُطْمَئِنّ (muṭmaʔinn).

bor+

وہ اپنے طریقوں کی اعلیٰ کارکردگی سے پوری طرح مطمئن ہوتا ہے۔

1989, Naseem Ahmed, تعلقات عامہ :پیشہ و فن [Public Relations: Profession and Art], page 87:

He becomes completely satisfied with the excellent results of his methods.

vo apne tarīqõ kī a'lā kārkardagī se pūrī tarh mutmain hotā hai.

صِرف ناتجربہ کاروں کو دھوکا دے سکتا ہؠ اور مطمئن کر سکتا ہؠ؂۱۔

1941, Immanuel Kant, translated by Dr. Syed Abid Hussain Sahib, تنقید عقلِ محض, translation of Critique of Pure Reason, page 321:

It can only deceive and assure the inexperienced.[¹]

sirf nātajurba kārõ ko dhokā de saktā hai aur mutmain kar saktā hai.


یکتا

یَکْتا (canonical)
yaktā (romanization)
यकता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یکتا (yaktā).


یکتا

ur-noun

یَکْتا • (yaktā) m (Hindi spelling यकता)


برداشت

بَرْدَاشْت • (bardāśt) f (Hindi spelling बर्दाश्त)

بَرْدَاشْت (canonical)
bardāśt (romanization)
बर्दाश्त (Hindi)

Etymology tree
Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm)
Persian بر
Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y)
Persian داشتن
Persian برداشتن
Classical Persian بَرْدَاشْت (bardāšt)bor.
Urdu برداشت
Borrowed from Classical Persian برداشت (bardāšt).

etymon

fa-cls>بَرْدَاشْت>sum of money withdrawn


گیر

گِیر (canonical)
gīr (romanization)
गीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گیر (gīr, “a captor, taker, seizer”).


قطار

ur-noun

قِطار • (qitār) m or f (Hindi spelling क़ितार)

قِطار (canonical)
qitār (romanization)
क़ितार (Hindi)


رسن

From Classical Persian رسن (rasan, “rope; string”).


نادان

Borrowed from Classical Persian نادان (nādān).


درپن

ur-noun

دَرْپَن • (darpan) m (Hindi spelling दर्पण)

دَرْپَن (canonical)
darpan (romanization)
दर्पण (Hindi)


بنگلہ دیش

ur-proper noun

بَن٘گْلَہ دیش

بَن٘گْلَہ دیش • (baṅgla deś) m (Hindi spelling बांग्लादेश)

بَن٘گْلَہ دیش (canonical)
baṅgla deś (romanization)
बांग्लादेश (Hindi)

/bəŋ.ɡlɑː d̪eːʃ/

بَن٘گْ‧لَہ‧دیش


نہیں

Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), from Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, from earlier *ná gʲʰí, from Proto-Indo-European *né + *gʰí. Cognate with Bengali নাই (nai)/নেই (nei), Early Assamese নাহি (nahi), Assamese নাই (nai), Braj नहीं (nahī̃).

inh+

بالکل نہیں!

یہاں گاجر نہیں ہیں۔


نہیں

تم نہیں جاؤ۔


امریکا

ur-proper noun

اَمْرِیکا • (amrīkā) m (Hindi spelling अमरीका)

اَمْرِیکا (canonical)
amrīkā (romanization)
अमरीका (Hindi)

Borrowed from Arabic أَمْرِيكَا (ʔamrīkā), possibly influenced by Persian امریکا (amrikâ).

bor+

United States of America
United States of America

America (the United States of America, a country in North America)


پسینہ

ur-noun

پَسِینَہ • (pasīna) m (Hindi spelling पसीना)

پَسِینَہ (canonical)
pasīna (romanization)
पसीना (Hindi)
پَسِینَا (direct singular)
پَسِینَے (direct plural)
پَسِینَے (oblique singular)
پَسِینَوں (oblique plural)
پَسِینَے (singular vocative)
پَسِینَو (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀧𑀲𑀺𑀡𑁆𑀡 (*pasiṇṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit प्रस्विन्न (prasvinna).


داغ

Borrowed from Classical Persian داغ (dāğ).


گپت

secret; private; hidden, clandestine; confidential


دلربا

ur-adj

دلربا • (dilrubā) (Hindi spelling दिलरुबा)

Borrowed from Classical Persian دلربا (dilrubā).


سڑک

سَڑَک (canonical)
saṛak (romanization)
सड़क (Hindi)
سڑک (direct singular)
سڑکیں (direct plural)
سڑک (oblique singular)
سڑکوں (oblique plural)
سڑک (singular vocative)
سڑکو (plural vocative)

→ Maithili: सड़क (saṛak)

→ Nepali: सडक (saḍak)

→ Pashto: سړک (saṛak)

→ Persian: سرک (sarak)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀲𑀟𑀺 (*saḍi) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit सृति (sṛti, “road, path”). Cognate with Bengali সড়ক (śoṛok), Gujarati સડક (saḍak), Marathi सडक (saḍak), and Odia ସଡ଼କ (saṛaka).


مٹنا

miṭnā (romanization)
मिटना (Hindi)
مٹنا
مٹنے
مٹ
تُو
مٹو
تُم
مٹیں، مٹئے
آپ
مٹ کر، مٹ کے
مٹنے والا
مٹتا (masculine singular)
مٹتے (masculine plural)
مٹتی (feminine singular)
مٹتی (feminine plural)
مٹ (masculine singular)
مٹے (masculine plural)
مٹی (feminine singular)
مٹی (feminine plural)
مَیں مٹوں (first-person singular)
ہَم مٹیں (first-person plural)
تُو مٹے (second-person singular)
تُم مٹو (plural second-person)
یِہ، وُہ مٹے (singular third-person)
یِہ، وُہ مٹیں (plural third-person)
مَیں مٹوں گا (first-person masculine singular)
ہَم مٹیں گے (first-person masculine plural)
مَیں مٹوں گی (feminine first-person singular)
ہَم مٹیں گی (feminine first-person plural)
تُو مٹے گا (masculine second-person singular)
تُم مٹو گے (masculine plural second-person)
تُو مٹے گی (feminine second-person singular)
تُم مٹو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ مٹے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ مٹیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ مٹے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ مٹیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
مٹتا ہوں (first-person habitual present singular)
مٹتا ہے (habitual present second-person singular)
مٹتا ہے (habitual present singular third-person)
مٹتے ہیں (first-person habitual plural present)
مٹتے ہو (habitual plural present second-person)
مٹتے ہیں (habitual plural present third-person)
مٹتا تھا (first-person habitual past singular)
مٹتا تھا (habitual past second-person singular)
مٹتا تھا (habitual past singular third-person)
مٹتے تھے (first-person habitual past plural)
مٹتے تھے (habitual past plural second-person)
مٹتے تھے (habitual past plural third-person)
مٹتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
مٹتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
مٹتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
مٹتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
مٹتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
مٹتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
مٹتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
مٹتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
مٹتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
مٹتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
مٹتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
مٹتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
مٹتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
مٹتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
مٹتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
مٹتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
مٹتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
مٹتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
مٹ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
مٹ رہا ہے (continuative present second-person singular)
مٹ رہا ہے (continuative present singular third-person)
مٹ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
مٹ رہے ہو (continuative plural present second-person)
مٹ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
مٹ رہا تھا (continuative first-person past singular)
مٹ رہا تھا (continuative past second-person singular)
مٹ رہا تھا (continuative past singular third-person)
مٹ رہے تھے (continuative first-person past plural)
مٹ رہے تھے (continuative past plural second-person)
مٹ رہے تھے (continuative past plural third-person)
مٹ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
مٹ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
مٹ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
مٹ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
مٹ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
مٹ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
مٹ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
مٹ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
مٹ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
مٹ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
مٹ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
مٹ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
مٹ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
مٹ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
مٹ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
مٹ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
مٹ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
مٹ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
مٹا ہوں (first-person perfective present singular)
مٹا ہے (perfective present second-person singular)
مٹا ہے (perfective present singular third-person)
مٹے ہیں (first-person perfective plural present)
مٹے ہو (perfective plural present second-person)
مٹے ہیں (perfective plural present third-person)
مٹا تھا (first-person past perfective singular)
مٹا تھا (past perfective second-person singular)
مٹا تھا (past perfective singular third-person)
مٹے تھے (first-person past perfective plural)
مٹے تھے (past perfective plural second-person)
مٹے تھے (past perfective plural third-person)
مٹا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
مٹا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
مٹا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
مٹے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
مٹے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
مٹے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
مٹا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
مٹا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
مٹا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
مٹے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
مٹے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
مٹے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
مٹا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
مٹا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
مٹا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
مٹے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
مٹے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
مٹے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
مٹتی ہوں (first-person habitual present singular)
مٹتی ہے (habitual present second-person singular)
مٹتی ہے (habitual present singular third-person)
مٹتی ہیں (first-person habitual plural present)
مٹتی ہو (habitual plural present second-person)
مٹتی ہیں (habitual plural present third-person)
مٹتی تھی (first-person habitual past singular)
مٹتی تھی (habitual past second-person singular)
مٹتی تھی (habitual past singular third-person)
مٹتی تھیں (first-person habitual past plural)
مٹتی تھیں (habitual past plural second-person)
مٹتی تھیں (habitual past plural third-person)
مٹتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
مٹتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
مٹتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
مٹتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
مٹتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
مٹتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
مٹتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
مٹتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
مٹتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
مٹتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
مٹتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
مٹتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
مٹتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
مٹتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
مٹتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
مٹتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
مٹتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
مٹتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
مٹ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
مٹ رہی ہے (continuative present second-person singular)
مٹ رہی ہے (continuative present singular third-person)
مٹ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
مٹ رہی ہو (continuative plural present second-person)
مٹ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
مٹ رہی تھی (continuative first-person past singular)
مٹ رہی تھی (continuative past second-person singular)
مٹ رہی تھی (continuative past singular third-person)
مٹ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
مٹ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
مٹ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
مٹ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
مٹ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
مٹ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
مٹ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
مٹ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
مٹ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
مٹ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
مٹ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
مٹ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
مٹ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
مٹ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
مٹ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
مٹی ہوں (first-person perfective present singular)
مٹی ہے (perfective present second-person singular)
مٹی ہے (perfective present singular third-person)
مٹی ہیں (first-person perfective plural present)
مٹی ہو (perfective plural present second-person)
مٹی ہیں (perfective plural present third-person)
مٹی تھی (first-person past perfective singular)
مٹی تھی (past perfective second-person singular)
مٹی تھی (past perfective singular third-person)
مٹی تھیں (first-person past perfective plural)
مٹی تھیں (past perfective plural second-person)
مٹی تھیں (past perfective plural third-person)
مٹی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
مٹی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
مٹی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
مٹی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
مٹی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
مٹی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
مٹی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
مٹی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
مٹی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
مٹی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
مٹی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
مٹی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
مٹی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
مٹی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
مٹی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
مٹی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
مٹی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
مٹی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

مٹ کر، مٹ کے

ur-conj-head

conjugation of مٹنا with masculine forms

miṭtā hū̃ṅ gā

مٹ رہا ہوں گا

مٹ رہا ہو گا

مٹ رہا ہو گا

مٹ رہے ہوں گے

مٹ رہے ہو گے

مٹ رہے ہوں گے

miṭā hū̃ṅ gā

miṭtī hū̃ṅ gī

miṭtī hõṅ gī

miṭtī hõṅ gī

مٹ رہی ہوں گی

مٹ رہی ہو گی

مٹ رہی ہو گی

مٹ رہی ہوں گی

مٹ رہی ہو گی

مٹ رہی ہوں گی

miṭī hū̃ṅ gī


احتلام

ur-noun

اِحْتِلام • (ihtilām) m (Hindi spelling एहतिलाम)

اِحْتِلام (canonical)
ihtilām (romanization)
एहतिलाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِحْتِلَام (ihtilām), from Arabic اِحْتِلَام (iḥtilām).


سپاہی

ur-noun

سِپَاہِی • (sipāhī) m (Hindi spelling सिपाही)

سِپَاہِی (canonical)
sipāhī (romanization)
सिपाही (Hindi)
سپاہی (direct singular)
سپاہی (direct plural)
سپاہی (oblique singular)
سپاہِیوں (oblique plural)
سپاہی (singular vocative)
سپاہِیو (plural vocative)

→ Tamil: சிப்பாய் (cippāy)

→ Telugu: సిపాయి (sipāyi)

→ Kannada: ಸಿಪಾಯಿ (sipāyi)

→ Malayalam: ശിപായി (śipāyi)

→ Portuguese: sipaio (see there for further descendants)

Borrowed from Classical Persian سِپَاهِی (sipāhī). First attested in c. 1635 Middle Hindi سپاہی (sipāhī). By surface analysis, سِپاہ (sipāh, “army”) + ی (ī).

surf

(historical) sepoy; a Hindustani soldier (ie. a native soldier as opposed to an English soldier)

(obsolete) a beadle, pawn (of the government)


مہاوت

ur-noun

مہاوت • (mahāvat) m (Hindi spelling महावत)

mahāvat (romanization)
महावत (Hindi)
مہاوت (direct singular)
مہاوت (direct plural)
مہاوت (oblique singular)
مہاوتوں (oblique plural)
مہاوت (singular vocative)
مہاوتو (plural vocative)

/mə.ɦɑː.ʋət̪/

Inherited from Sanskrit महामात्र (mahāmātra, “high official”).


آلودگی

ur-noun

آلُودَگی • (ālūdagī) f (Hindi spelling आलूदगी)

آلُودَگی (canonical)
ālūdagī (romanization)
आलूदगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آلودگی (ālūdagī).


دایاں

From Sanskrit दक्षिण (dákṣiṇa). From Proto-Indo-European *deḱs-. Cognates include Ancient Greek δεξιός (dexiós) and Latin dexter.


پورا

pūrā (romanization)
पूरा (Hindi)
پورا (direct masculine singular)
پورے (direct masculine plural)
پوری (direct feminine singular)
پوری (direct feminine plural)
پورے (indirect masculine singular)
پورے (indirect masculine plural)
پوری (feminine indirect singular)
پوری (feminine indirect plural)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”).

inh+

پورے آسمان میں راکھ پھیل گئی تھی

پوری کہانی چھاپ دو

یہ کہانی پوری ہے

میں تمھارے درخواست کو پورا کر دوں گا

I will fulfill your request [lit. make it fulfilled]


دھواں

From Sanskrit धूम (dhūma), from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”).


سینگ

سِین٘گ (canonical)
sīṅg (romanization)
सींग (Hindi)
سینگ (direct singular)
سینگ (direct plural)
سینگ (oblique singular)
سینگوں (oblique plural)
سینگ (singular vocative)
سینگو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕 (siṃga), from Sanskrit शृङ्ग (śṛṅga), from Proto-Indo-Iranian *ćr̥Hngám, from earlier *ćr̥Hnám, from Proto-Indo-European *ḱr̥h₂-nó-m, from *ḱerh₂- (“head, horn”). Cognate with Marathi शिंग (śiṅga), Sylheti ꠢꠤꠋ (hiṅ), Assamese শিং (xiṅ).


خراش

ur-noun

خَرَاش • (xarāś) f (Hindi spelling ख़राश)

خَرَاش (canonical)
xarāś (romanization)
ख़राश (Hindi)
خراش (direct singular)
خراشیں (direct plural)
خراش (oblique singular)
خراشوں (oblique plural)
خراش (singular vocative)
خراشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خَرَاش (xarāš).


پاؤں

پَاؤُں (canonical)
pāū̃ (romanization)
पाँव (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀅 (pāa), from Sanskrit पाद (pā́da) / पद् (pád, “foot”), from Proto-Indo-Aryan *pā́ts, from Proto-Indo-Iranian *pā́ts, and from Proto-Indo-European *pṓds. (compare Hittite [script needed] (pata), Latin pēs, pedis, Tocharian A pe, Tocharian B pai, Lithuanian pāda (“sole (foot)”), Russian под (pod, “ground”), Ancient Greek πούς, ποδός (poús, podós), Old Armenian ոտն (otn), English foot.

inh+

(figuratively) foundation; root; footing


ہاتھ

ہَاتھ (canonical)
hāth (romanization)
हाथ (Hindi)
ہاتھ (direct singular)
ہاتھ (direct plural)
ہاتھ (oblique singular)
ہاتھوں (oblique plural)
ہاتھ (singular vocative)
ہاتھو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi ہاتھ (hath) c. 1503 / ہات (hāt) c. 1503 / ہَتھ (hath) / ہَت (hat), from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha), from Sanskrit हस्त (hasta), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *ǵʰés-to- (“hand”), from *ǵʰes-. Doublet of دَسْت (dast).
Cognates
Assamese হাত (hat), Bengali হাত (hat), Dhivehi އަތް (at̊), Gujarati હાથ (hāth), Kachchi હથ (hath), Kashmiri اَتھٕ (athụ), Konkani, Marathi, and Malvi हात (hāt), Marwari and Nimadi हाथ (hāth), Odia ହାତ (hāta), Punjabi ہَتھّ / ਹੱਥ (hattha), Romani vast, Sindhi هَٿُ (hatu), and Sinhalese අත (ata). Wider cognates include Pashto لاس and Persian دست (dast).

(figuratively) force (power; strength, of a nation for instance)


متوجہ

ur-adj

مُتَوَجَّہ • (mutavajja) (Hindi spelling मुतवज्जह)

مُتَوَجَّہ (canonical)
mutavajja (romanization)
मुतवज्जह (Hindi)

/mʊ.t̪ə.ʋəd̪.d͡ʒᵊ/

Borrowed from Classical Persian متوجه (mutawajjih), from Arabic مُتَوَجِّه (mutawajjih).

bor+

سِیاسَتْدان اِس واقِعَہ سے مُتَوَجَّہ ہوں گے
siyāsatdān is vāqi'a se mutavajja hõ ge
Politicians will be all over this occurrence
(literally, “Politicians will be attracted to this occurrence”)

سَب کو اُس کے طَرَف مُتَوَجَّہ کَرْنے کے لِئے وہ اَیسی بَڑی باتیں کَر رَہی ہَے

She is saying such impressive things in order to draw everyone's attention to herself

sab ko us ke taraf mutavajja karne ke lie vo aisī baṛī bātẽ kar rahī hai


دانت

دان٘ت (canonical)
dā̃t (romanization)
दाँत (Hindi)

Inherited from Middle Hindi دانت (dā̃t /dānt/) / داند (dā̃d /dānd/) / دند (/dand/) / دنت (/dant/), from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀁𑀢 (daṃta), from Sanskrit दन्त (dánta), from Proto-Indo-Iranian *Hdántas, ultimately from Proto-Indo-European *h₃dónt-o-s, thematized from *h₃dónts (“tooth”). Doublet of دَنْدَان (dandān).


سیاستدان

ur-noun

سیاستدان • (siyāsatdān) m (Hindi spelling सियासतदान)

siyāsatdān (romanization)
सियासतदान (Hindi)

From سیاست (siyāsat) + ـدان (-dān), both elements from Persian.


باشندہ

باشندہ • (bāśindā) m (Hindi spelling बाशिंदा)

/bɑː.ʃɪn.d̪ɑː/

Borrowed from Classical Persian باشنده (bâšanda).


بہشت

ur-noun

بَہِشْت or بِہِشْت • (bahiśt or bihiśt) f (Hindi spelling बहिश्त)

بَہِشْت (canonical)
بِہِشْت (canonical)
bahiśt (romanization)
bihiśt (romanization)
बहिश्त (Hindi)
بِہِشْت (direct singular)
بِہِشْتیں (direct plural)
بِہِشْت (oblique singular)
بِہِشْتوں (oblique plural)
بِہِشْت (singular vocative)
بِہِشْتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بِهِشْت (bihišt), from Middle Persian 𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩 (wahišt). First attested in c. 1582 as Middle Hindi بِہِشْت (bhśt). Compare Bengali বেহেশ্ত (beheśto). Doublet of بَسِیٹھ (basīṭh).

bor+

سنتے ہیں جو بہشت کی تعریف سب درست
لیکن خدا کرے، وہ ترا جلوہ گاہ ہو
sunte ha͠i jo bahiśt kī tārīf sab durust

جَنَّت جنت#Urdu

paradise, heaven – Synonym of جَنَّت (jannat)


بظاہر

ur-adv

بظاہر • (ba-zāhir) (Hindi spelling बज़ाहिर)

/bə.zɑː.ɦɪɾ/


مظاہرہ

ur-noun

مظاہرہ • (muzāhirā) m (Hindi spelling मुज़ाहिरा)

muzāhirā (romanization)
मुज़ाहिरा (Hindi)

/mʊ.zɑː.ɦɪ.ɾɑː/

بدعنوانی کے خلاف مظاہرہ ہوا

There was a demonstration against corruption.


اجالا

اجالا • (ujālā) m (Hindi spelling उजाला)

/ʊ.d͡ʒɑː.lɑː/


ٹکراو

ٹکراو • (ṭakrāv) f (Hindi spelling टकराव)


بکھراو

بکھراو • (bikhrāv) f (Hindi spelling बिखराव)


معاشرہ

معاشرہ • (mu'āśara) m (Hindi spelling माशरा)

mu'āśara (romanization)
माशरा (Hindi)
معاشرَہ (direct singular)
معاشرے (direct plural)
معاشرے (oblique singular)
معاشروں (oblique plural)
معاشرے (singular vocative)
معاشرو (plural vocative)

[moɑ̯ː.ʃə.ɾɑː]

مُ‧عا‧شَ‧رَہ

Borrowed from Classical Persian معاشره (mu'āšara), from Arabic مُعَاشَرَة (social intercourse, companionship).


مفاہمت

ur-noun

مفاہمت • (mufāhimat) f (Hindi spelling मुफ़ाहिमत)

mufāhimat (romanization)
मुफ़ाहिमत (Hindi)

ہم جنگ کے بجاے، مفاہمت سے اپنے مسائل سلجھا سکتے ہیں۔

We can solve our problems with understanding instead of war.

ham jaṅg ke ba-jāe, mufāhimat se apne masāil suljhā sakte ha͠i.

”مفاہمت کی سیاست“ ہر سیاستداں کے پسندیدہ الفاظ ہیں۔

“The politics of compromise” is the favourite phrase of every politician.

“mufāhimat kī siyāsat” har siyāsatdān ke pasandīdah alfāz ha͠i.


بھروسہ

بھروسہ • (bharosa) m (Hindi spelling भरोसा)

→ Dhivehi: ބަރޯސާ (barōsā)

Inherited from Sanskrit *भरवश्य (bharavaśya).


ٹھوس

حکومت نے ٹھوس پیشرفت پایا ہے

the government has made substantial progress


جڑ

جَڑ (canonical)
jaṛ (romanization)
जड़ (Hindi)


شناخت

ur-noun

شناخت • (śināxt) f (Hindi spelling शिनाख़्त)

Borrowed from Classical Persian شناخت (šināxt).

bor+

شناختی کارڈ


پھیلاو

ur-noun

پھیلاو • (phailāv) f (Hindi spelling फैलाव)

phailāv (romanization)
फैलाव (Hindi)
پَھیلاو (direct singular)
پَھیلاو (direct plural)
پَھیلاو (oblique singular)
پَھیلاووں (oblique plural)
پَھیلاو (singular vocative)
پَھیلاوو (plural vocative)


بھید

bhed (romanization)
भेद (Hindi)
بھید (direct singular)
بھید (direct plural)
بھید (oblique singular)
بھیدوں (oblique plural)
بھید (singular vocative)
بھیدو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit भेद (bheda). First attested in c. 1611 as Middle Hindi بھید (bhyd).

راز راز#Urdu


بھیس

bhes (romanization)
भेस (Hindi)
بھیس (direct singular)
بھیس (direct plural)
بھیس (oblique singular)
بھیسوں (oblique plural)
بھیس (singular vocative)
بھیسو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀯𑁂𑀲 (vesa), from Sanskrit वेष (vēṣa).

دہشتگردوں نے اہلکاروں کے بھس میں، سرکاری عمارت میں گھس گئے۔

The terrorists sneaked into the government building in the guise of officials.

dahśatgardõ ne ahlkārõ ke bhes mẽ, sarkārī imārat mẽ ghus gaye.


احتجاج

احتجاج • (ehtijāj) m (Hindi spelling एहतजाज)

/eːɦ.t̪ɪ.d͡ʒɑːd͡ʒ/

Borrowed from Arabic اِحْتِجَاج (iḥtijāj)..


اولا

ur-adv

اولاً • (avvalan) (Hindi spelling अव्वलन)

اولاً (canonical)
avvalan (romanization)
अव्वलन (Hindi)


اوسطا

اوسطاً • (austan) (Hindi spelling औस्तन)

اوسطاً (canonical)
austan (romanization)
औस्तन (Hindi)


خراماں خراماں

خِراماں خِراماں

ख़िरामाँ-ख़िरामाँ

خِراماں خِراماں • (xirāmā̃ xirāmā̃) (Hindi spelling ख़िरामाँ-ख़िरामाँ)

خِراماں خِراماں (canonical)
xirāmā̃ xirāmā̃ (romanization)
ख़िरामाँ-ख़िरामाँ (Hindi)

/xɪ.ɾɑː.mɑ̃ː xɪ.ɾɑː.mɑ̃ː/

وہ خِراماں خِراماں چَل رَہی تھی۔.


بے تحاشا

بے تحاشا • (be-tahāśā) (Hindi spelling बेतहाशा)

be-tahāśā (romanization)
बेतहाशा (Hindi)

/beː.t̪ə.ɦɑː.ʃɑː/


عیاشی

ur-noun

عیاشی • ('aiyāśī) f (Hindi spelling ऐयाशी)


لطف اندوز ہونا

ur-verb

लुत्फ़ अंदोज़ होना

لطف اندوز ہونا • (lutf andoz honā) (Hindi spelling लुत्फ़ अंदोज़ होना)

lutf andoz honā (romanization)
लुत्फ़ अंदोज़ होना (Hindi)


فورا

ur-adv

فَوراً • (fauran) (Hindi spelling फ़ौरन)

فَوراً (canonical)
fauran (romanization)
फ़ौरन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فورا (fawran), from Arabic فَوْرًا (fawran).

bor+

immediately, instantly, urgently, promptly, rapidly, instantaneously


سرشت

ur-noun

سرشت • (sariśt) f (Hindi spelling सरिश्त)

Borrowed from Classical Persian سرشت (sirišt).

bor+

آواز اونچی کر کے بولنا میری سرشت میں نہیں

Speaking in a loud voice is not in my nature

āvāz ū̃ci kar ke bolnā merī sariśt mẽ nahī̃


افزائش

ur-noun

اَفْزائِش • (afzāiś) f (Hindi spelling अफ़ज़ाइश)

اَفْزائِش (canonical)
afzāiś (romanization)
अफ़ज़ाइश (Hindi)
اَفْزائِش (direct singular)
اَفْزائِشیں (direct plural)
اَفْزائِش (oblique singular)
اَفْزائِشوں (oblique plural)
اَفْزائِش (singular vocative)
اَفْزائِشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian افزایش (afzāyiš).

bor+

اَفْزائِشِ حُسْن ― afzāiś-i husn ― beautification (literally, “augmentation of beauty”)

اَفْزائِشِ نَسْل

breeding (literally, “increase of species”)


معیشت

ur-noun

معیشت • (ma'īśat) f (Hindi spelling मईशत)

ma'īśat (romanization)
मईशत (Hindi)
معیشت (direct singular)
معیشتیں (direct plural)
معیشت (oblique singular)
معیشتوں (oblique plural)
معیشت (singular vocative)
معیشتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian معیشت (ma'īšat), from Arabic مَعِيشَة (maʕīša).

der

Arabic مَعِيشَة (maʕīša)


عموما

ur-adv

عُمُوماً • (ʿumūmán) (Hindi spelling उमूमन)

عُمُوماً (canonical)
ʿumūmán (romanization)
उमूमन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عموما ('umūman), from Arabic عُمُومًا (ʕumūman, “generally”).


افلاس

ur-noun

افلاس • (iflās) m


چاہت

/t͡ʃɑː.ɦət̪/

From چاہ (cāh, “liking, wish”) + ـت (-at).


خواہش

خْواہِش • (xāhiś) f (Hindi spelling ख़्वाहिश)

خْواہِش (canonical)
xāhiś (romanization)
ख़्वाहिश (Hindi)
خْوَاہِش (direct singular)
خْوَاہِشیں (direct plural)
خْوَاہِش (oblique singular)
خْوَاہِشوں (oblique plural)
خْوَاہِش (singular vocative)
خْوَاہِشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خواهش (xwāhiš).


ارمان

ur-noun

ارمان • (armān) m (Hindi spelling अरमान)


دھوپ

دُھوپ (canonical)
dhūp (romanization)
धूप (Hindi)
دُھوپ (direct singular)
دُھوپیں (direct plural)
دُھوپ (oblique singular)
دُھوپوں (oblique plural)
دُھوپ (singular vocative)
دُھوپو (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀥𑀼𑀧𑁆𑀧𑀸 (*dhuppā), from *𑀥𑀺𑀧𑁆𑀧𑁆 (*dhipp, “to flicker, shine”, root). Cognate Punjabi دُھپّ (dhupp) / ਧੁੱਪ (dhuppa) and Gujarati ધૂપ (dhūp).


دھوپ

دُھوپ (canonical)
dhūp (romanization)
धूप (Hindi)
دُھوپ (direct singular)
دُھوپ (direct plural)
دُھوپ (oblique singular)
دُھوپوں (oblique plural)
دُھوپ (singular vocative)
دُھوپو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit धूप (dhūpa).


فخر

Borrowed from Arabic فَخْر (faḵr, “honour, pride”).


تمنا

ur-noun

تَمَنَّا • (tamannā) f (Hindi spelling तमन्ना)

تَمَنَّا (canonical)
tamannā (romanization)
तमन्ना (Hindi)
تَمَنّا (direct singular)
تَمَنّائیں (direct plural)
تَمَنّا (oblique singular)
تَمَنّاؤں (oblique plural)
تَمَنّا (singular vocative)
تَمَنّاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تَمَنَّا (tamannā), from Arabic تَمَنَّى (tamannā).


تمنا

تَمَنَّا (canonical)
tamannā (romanization)
तमन्ना (Hindi)


تشنہ

ur-adj

تشنہ • (tiśnā)

Borrowed from Classical Persian تشنه (tišna).


پرستش

ur-noun

پَرَسْتِش • (parastiś) f (Hindi spelling परस्तिश)

پَرَسْتِش (canonical)
parastiś (romanization)
परस्तिश (Hindi)
پرستش (direct singular)
پرستشیں (direct plural)
پرستش (oblique singular)
پرستشوں (oblique plural)
پرستش (singular vocative)
پرستشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پرستش (parastiš), from پرستیدن (parastīdan, “to worship”).


بھوک

بُھوک (canonical)
bhūk (romanization)
भूख (Hindi)
بُھوک (direct singular)
بُھوکیں (direct plural)
بُھوک (oblique singular)
بُھوکوں (oblique plural)
بُھوک (singular vocative)
بُھوکو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀼𑀪𑀼𑀓𑁆𑀔𑀸 (bubhukkhā), from Sanskrit बुभुक्षा (bubhukṣā). Cognate with Punjabi ਭੁੱਖ (bhukkha)/بُھکّھ (bhukkh), Odia ଭୋକ (bhoka), Marathi भूक (bhūk), Gujarati ભૂખ (bhūkh), Bengali ভুখ (bhukh). Doublet of بُبُھکْشَا (bubhukṣā).

inh+

کْیَا تُمْہیں بُھوک لَگِی ہَے ؟


فانی

Borrowed from Classical Persian فانی (fānī), from Arabic فَانٍ (fānin).


پوجا

پُوجا (canonical)
pūjā (romanization)
पूजा (Hindi)

لوگ میری آگ جیسے جذبے کی پوجا کرتے ہیں

log merī āg jaise jazbe kī pūjā karte ha͠i

(monotheism)

(Hinduism) puja, a Hindu ritual offered to various deities, distinguished persons, or special guests.


پیاس

ur-noun

پِیاس • (piyās) f (Hindi spelling प्यास)

پِیاس (canonical)
piyās (romanization)
प्यास (Hindi)
پِیاس (direct singular)
پِیاسیں (direct plural)
پِیاس (oblique singular)
پِیاسوں (oblique plural)
پِیاس (singular vocative)
پِیاسو (plural vocative)

Inherited from Apabhramsa पिआस (piāsa), from Prakrit 𑀧𑀺𑀯𑀸𑀲𑀸 (pivāsā), from Sanskrit पिपासा (pipāsā).

کیا تمھیں پیاس لگی ہے؟