اردو

ur-noun

اُرْدُو • (urdū) f (Hindi spelling उर्दू)

اُرْدُو (canonical)
urdū (romanization)
उर्दू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اردو (urdū), from Turkic.


آزاد

ur-adj

آزاد • (āzād) (indeclinable, Hindi spelling आज़ाद)

Borrowed from Classical Persian آزَاد (āzād).

ref

“آزاد”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


خلیفہ

ur-noun

خَلِیفَہ • (xalīfa) m (formal plural خُلَفا (xulafā), Hindi spelling ख़लीफ़ा)

خَلِیفَہ (canonical)
xalīfa (romanization)
خُلَفا (formal plural)
ख़लीफ़ा (Hindi)

→ Telugu: ఖలీఫా (khalīphā)

Borrowed from Classical Persian خلیفه (xalifa), from Arabic خَلِيفَة (ḵalīfa).

bor+

(wrestling) the most gifted wrestler (after the teacher)


بازو

بازُو (canonical)
bāzū (romanization)
बाज़ू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بازو (bāzū). Doublet of بانہہ (bāṉh).


ریاست

ur-noun

رِیاسَت • (riyāsat) f (formal plural رِیاسات (riyāsāt) or رِیاسَتہا, Hindi spelling रियासत)

رِیاسَت (canonical)
riyāsat (romanization)
رِیاسات (formal plural)
رِیاسَتہا (formal plural)
रियासत (Hindi)
ریاست (direct singular)
ریاستیں (direct plural)
ریاست (oblique singular)
ریاستوں (oblique plural)
ریاست (singular vocative)
ریاستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ریاست (riyāsat), from Arabic رِئَاسَة (riʔāsa).


وزیر

ur-noun

وَزِیر • (vazīr) m (formal plural وُزَرا (vuzarā) or وَزِیران (vazīrān), Hindi spelling वज़ीर)

وَزِیر (canonical)
vazīr (romanization)
وُزَرا (formal plural)
وَزِیران (formal plural)
वज़ीर (Hindi)
وزیر (direct singular)
وزیر (direct plural)
وزیر (oblique singular)
وزیروں (oblique plural)
وزیر (singular vocative)
وزیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وَزیر (vazīr), from Arabic وَزِير (wazīr).

bor+

وَزِیرِ تِجارَت


ہفتہ

ur-noun

ہَفْتَہ • (hafta) m (Hindi spelling हफ़्ता)

ہَفْتَہ (canonical)
hafta (romanization)
हफ़्ता (Hindi)
ہَفْتَہ (direct singular)
ہَفْتے (direct plural)
ہَفْتے (oblique singular)
ہَفْتوں (oblique plural)
ہَفْتے (singular vocative)
ہَفْتو (plural vocative)

→ Ushojo: ہفتہ (haftah)

→ Wakhi: ہفتہ (haftah)

Etymology tree
Proto-Indo-European *septḿ̥
Proto-Indo-Iranian *saptá
Proto-Iranian *haptá
Middle Persian hp̄t'
Persian هَفْت
Proto-Iranian *-a-
Proto-Iranian *-kah
Proto-Iranian *-akah
Persian ـه
Classical Persian هَفْتَه (hafta)bor.
Urdu ہَفْتَہ (hafta)
Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta). First attested in c. 1635 as Middle Hindi ہَفْتَہ (hfth /hafta/)ِ, By surface analysis, ہَفْت (haft, “seven”) + ہ (h). Doublet of سَپْتَاہ (saptāh).
Cognates
Cognate with Punjabi ہَفْتَہ (haftah) / ਹਫ਼ਤਾ (haftā), Sindhi هَفْتو (hafto), Nepali हप्ता (haptā), Bengali হপ্তা (hopta).

etymon

ہَفْتَہ

ہفتہ ودست

unloyal; one who makes a [new] friend every day [of the week]; hafta dost

طاقت آزمائی کے بعد دانوں پیچ شروع ہوئے اور اک دستی ، دو دستی، آنٹی سونت ، روم ، ... ہتکوڑہ گال ، گرہ ، جھوم ، ہفتہ ٹنگڑی ، کولا ، سکھی ، جمائل گولا لاٹھی ، .... قفلی ہوتے ہوتے شہزادے نے رخشاں کی کمربند زنجیر میں ہاتھ ڈال ایک ہی قوت میں سر سے بلند کیا ۔

1943, اشرف صبوحی دہلوی [Ashraf Ṣabūhī Dahalvī], دلّی کی چند عجیب ہستیاں [dillī kī cand ʻajīb hastiyān̲], Lahore, page 58:

ہفتہ ... پہلوانوں کی ایک گرفت ، جس میں حریف کی بغلوں سے دونوں ہاتھ نکال کر گردن جکڑ لیتے ہیں۔

1921, وحید الدین سلیم [vaḥīd-ud-dīn salīm], وضع اصطلاحات [vaẓʻ-e iṣt̤ilāḥāt], Aligarh, page 161:

Nelson hold ... a wrestler's grappling hold, in which both hands are used to encircle the opponent from under his armpits and locked around the neck.

(wrestling) Nelson hold (a trick where the opponent's neck and arms are locked).


جماعت

ur-noun

جَماعَت • (jamā'at) f (formal plural جَماعات (jamā'āt), Hindi spelling जमात or जमाअत)

جَماعَت (canonical)
jamā'at (romanization)
جَماعات (formal plural)
जमात (Hindi)
जमाअत (Hindi)
جَماعَت (direct singular)
جَماعَتیں (direct plural)
جَماعَت (oblique singular)
جَماعَتوں (oblique plural)
جَماعَت (singular vocative)
جَماعَتو (plural vocative)

/d͡ʒə.mɑːt̪/

Etymology tree
Arabic جَمَاعَة (jamāʕa)bor.
Classical Persian جَمَاعَت (jamā'at)bor.
Urdu جَمَاعَت (jamā'at)
Borrowed from Classical Persian جَمَاعَت (jamā'at), borrowed from Arabic جَمَاعَة (jamāʕa).

etymon

جَمَاعَت


تعلیم

ur-noun

تَعْلِیم • (ta'līm) f (formal plural تعلیمات, Hindi spelling तालीम)

تَعْلِیم (canonical)
ta'līm (romanization)
تعلیمات (formal plural)
तालीम (Hindi)
تَعْلِیم (direct singular)
تَعْلِیمیں (direct plural)
تَعْلِیم (oblique singular)
تَعْلِیموں (oblique plural)
تَعْلِیم (singular vocative)
تَعْلِیمو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic عَلَّمَ (ʕallama)
Arabic تَعْلِيم (taʕlīm)bor.
Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm)bor.
Urdu تَعْلِیم (ta'līm)
Borrowed from Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm), borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm), from عَلَّمَ (ʕallama).

etymon

تَعْلِیم

استاد جی ... ارباب نشاط کے تعلیم دینے والے کو کہتے ہیں، خود لفظ تعلیم بھی لکھنؤ کی زبان میں اس خاص معنے میں مستعمل ہے۔

1944, مقالات ماجد [maqālāt-e mājid], page 111:

'Ustaad ji' ... is one who gives training in arts [relating to singing and dancing], the word "taʻlīm" itself is used in this way in the Lucknow vernacular.


توڑنا

ur-verb

تورْنا • (tornā) (transitive, Hindi spelling तोड़ना)

تورْنا (canonical)
tornā (romanization)
तोड़ना (Hindi)
توڑنا
توڑنے
توڑ
تُو
توڑؤ
تُم
توڑئیں، توڑئِیے
آپ
توڑ کَر
توڑنے والا
توڑتا (masculine singular)
توڑتے (masculine plural)
توڑتی (feminine singular)
توڑتی (feminine plural)
توڑیا (masculine singular)
توڑئے (masculine plural)
توڑئی (feminine singular)
توڑئی (feminine plural)
مَیں توڑؤُں (first-person singular)
ہَم توڑئیں (first-person plural)
تُو توڑئے (second-person singular)
تُم توڑؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ توڑئے (singular third-person)
یِہ، وُہ توڑئیں (plural third-person)
مَیں توڑؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم توڑئیں گے (first-person masculine plural)
مَیں توڑؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم توڑئیں گی (feminine first-person plural)
تُو توڑئے گا (masculine second-person singular)
تُم توڑؤ گے (masculine plural second-person)
تُو توڑئے گی (feminine second-person singular)
تُم توڑؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ توڑئے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ توڑئیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ توڑئے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ توڑئیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
توڑتا ہُوں (first-person habitual present singular)
توڑتا ہَے (habitual present second-person singular)
توڑتا ہَے (habitual present singular third-person)
توڑتے ہَیں (first-person habitual plural present)
توڑتے ہو (habitual plural present second-person)
توڑتے ہَیں (habitual plural present third-person)
توڑتا تھا (first-person habitual past singular)
توڑتا تھا (habitual past second-person singular)
توڑتا تھا (habitual past singular third-person)
توڑتے تھے (first-person habitual past plural)
توڑتے تھے (habitual past plural second-person)
توڑتے تھے (habitual past plural third-person)
توڑتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
توڑتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
توڑتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
توڑتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
توڑتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
توڑتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
توڑتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
توڑتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
توڑتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
توڑتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
توڑتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
توڑتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
توڑتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
توڑتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
توڑتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
توڑتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
توڑتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
توڑتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
توڑ رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
توڑ رَہاہَے (continuative present second-person singular)
توڑ رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
توڑ رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
توڑ رَہے ہو (continuative plural present second-person)
توڑ رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
توڑ رَہا تھا (continuative first-person past singular)
توڑ رَہا تھا (continuative past second-person singular)
توڑ رَہا تھا (continuative past singular third-person)
توڑ رَہے تھے (continuative first-person past plural)
توڑ رَہے تھے (continuative past plural second-person)
توڑ رَہے تھے (continuative past plural third-person)
توڑ رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
توڑ رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
توڑ رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
توڑ رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
توڑ رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
توڑ رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
توڑ رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
توڑ رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
توڑ رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
توڑ رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
توڑ رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
توڑ رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
توڑ رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
توڑ رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
توڑ رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
توڑ رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
توڑ رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
توڑ رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
توڑیا ہُوں (first-person perfective present singular)
توڑیا ہَے (perfective present second-person singular)
توڑیا ہَے (perfective present singular third-person)
توڑئے ہیں (first-person perfective plural present)
توڑئے ہو (perfective plural present second-person)
توڑئے ہیں (perfective plural present third-person)
توڑیا تھا (first-person past perfective singular)
توڑیا تھا (past perfective second-person singular)
توڑیا تھا (past perfective singular third-person)
توڑئے تھے (first-person past perfective plural)
توڑئے تھے (past perfective plural second-person)
توڑئے تھے (past perfective plural third-person)
توڑیا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
توڑیا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
توڑیا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
توڑئے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
توڑئے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
توڑئے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
توڑیا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
توڑیا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
توڑیا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
توڑئے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
توڑئے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
توڑئے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
توڑیا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
توڑیا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
توڑیا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
توڑئے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
توڑئے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
توڑئے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
توڑتی ہوں (first-person habitual present singular)
توڑتی ہے (habitual present second-person singular)
توڑتی ہے (habitual present singular third-person)
توڑتی ہیں (first-person habitual plural present)
توڑتی ہو (habitual plural present second-person)
توڑتی ہیں (habitual plural present third-person)
توڑتی تھی (first-person habitual past singular)
توڑتی تھی (habitual past second-person singular)
توڑتی تھی (habitual past singular third-person)
توڑتی تھیں (first-person habitual past plural)
توڑتی تھیں (habitual past plural second-person)
توڑتی تھیں (habitual past plural third-person)
توڑتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
توڑتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
توڑتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
توڑتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
توڑتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
توڑتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
توڑتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
توڑتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
توڑتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
توڑتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
توڑتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
توڑتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
توڑتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
توڑتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
توڑ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
توڑ رہی ہے (continuative present second-person singular)
توڑ رہی ہے (continuative present singular third-person)
توڑ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
توڑ رہی ہو (continuative plural present second-person)
توڑ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
توڑ رہی تھی (continuative first-person past singular)
توڑ رہی تھی (continuative past second-person singular)
توڑ رہی تھی (continuative past singular third-person)
توڑ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
توڑ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
توڑ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
توڑ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
توڑ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
توڑ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
توڑ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
توڑ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
توڑ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
توڑ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
توڑ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
توڑ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
توڑ رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
توڑ رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
توڑ رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
توڑئی ہوں (first-person perfective present singular)
توڑئی ہے (perfective present second-person singular)
توڑئی ہے (perfective present singular third-person)
توڑئی ہیں (first-person perfective plural present)
توڑئی ہو (perfective plural present second-person)
توڑئی ہیں (perfective plural present third-person)
توڑئی تھی (first-person past perfective singular)
توڑئی تھی (past perfective second-person singular)
توڑئی تھی (past perfective singular third-person)
توڑئی تھیں (first-person past perfective plural)
توڑئی تھیں (past perfective plural second-person)
توڑئی تھیں (past perfective plural third-person)
توڑئی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
توڑئی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
توڑئی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
توڑئی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
توڑئی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
توڑئی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
توڑئی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
توڑئی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
توڑئی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
توڑئی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
توڑئی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
توڑئی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
توڑئی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
توڑئی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

توڑئیں، توڑئِیے

ur-conj-head

conjugation of توڑنا with masculine forms

توڑتا ہُوں گا

toṛtā hū̃ṅgā

توڑتے ہوں گے

توڑتے ہوں گے

توڑ رَہا ہُوں

توڑ رَہا ہَے

توڑ رَہے ہَیں

توڑ رَہے ہیں

توڑ رَہا تھا

توڑ رَہا تھا

توڑ رَہا تھا

توڑ رَہے تھے

توڑ رَہے تھے

توڑ رَہے تھے

توڑ رَہا ہُوں

توڑ رَہے ہوں

توڑ رَہے ہوں

توڑ رَہا ہُوں گا

توڑ رَہا ہو گا

توڑ رَہا ہو گا

توڑ رَہے ہوں گے

توڑ رَہے ہو گے

توڑ رَہے ہوں گے

توڑ رَہا ہوتا

توڑ رَہا ہوتا

توڑ رَہا ہوتا

توڑ رَہے ہوتے

توڑ رَہے ہوتے

توڑ رَہے ہوتے

توڑیا ہُوں گا

toṛyā hū̃ṅgā

توڑئے ہوں گے

توڑئے ہوں گے

conjugation of توڑنا with feminine forms

توڑتی ہوں گی

toṛtī hū̃ṅgī

توڑتی ہوں گی

توڑتی ہوں گی

توڑ رہی تھیں

توڑ رہی تھیں

توڑ رہی تھیں

توڑ رہی ہوں گی

توڑ رہی ہو گی

توڑ رہی ہو گی

توڑ رہی ہوں گے

توڑ رہی ہو گے

توڑ رہی ہوں گے

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑئی ہوں گی

توڑئی ہوں گی

توڑئی ہوں گی

Inherited from Sanskrit त्रोटयति (troṭayati).


ناخدا

ur-noun

ناخدا • (nāxudā) m (Hindi spelling नाख़ुदा)

nāxudā (romanization)
नाख़ुदा (Hindi)
ناخدا (direct singular)
ناخدے (direct plural)
ناخدے (oblique singular)
ناخدوں (oblique plural)
ناخدے (singular vocative)
ناخدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ناخدا (nāxudā), from earlier ناوخدا (nāwxudā, literally “ship-master”).


بعث

ur-proper noun

بعث • (baʻs̱) m


اتحاد

ur-noun

اِتِّحاد • (ittihād) m (Hindi spelling इत्तिहाद)

اِتِّحاد (canonical)
ittihād (romanization)
इत्तिहाद (Hindi)
اتحاد (direct singular)
اتحاد (direct plural)
اتحاد (oblique singular)
اتحادوں (oblique plural)
اتحاد (singular vocative)
اتحادو (plural vocative)

/ɪ.t̪ːɪ.ɦɑːd̪/

/ɪ.t̪ːe.ɦɑːd̪/

Borrowed from Classical Persian اتحاد (ittihād), from Arabic اِتِّحَاد (ittiḥād).


قسط

ur-noun

قِسْط • (qist) f (Hindi spelling क़िस्त)

قِسْط (canonical)
qist (romanization)
क़िस्त (Hindi)
قِسْط (direct singular)
قِسْطیں (direct plural)
قِسْط (oblique singular)
قِسْطوں (oblique plural)
قِسْط (singular vocative)
قِسْطو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic قِسْط (qisṭ)bor.
Classical Persian قِسْط (qist)bor.
Urdu قِسْط (qist)
Borrowed from Classical Persian قِسْط (qist), borrowed from Arabic قِسْط (qisṭ).

etymon

قِسْط


تال

(wrestling) slapping the hands on the arms in defiance


منتخب

ur-adj

مُنْتَخَب • (muntaxab) (indeclinable, Hindi spelling मुंतख़ब)

مُنْتَخَب (canonical)
muntaxab (romanization)
मुंतख़ब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian منتخب (muntaxab), taken from Arabic مُنْتَخَب (muntaḵab).


حلقہ

ur-noun

حَلْقَہ • (halqa) m (Hindi spelling हल्क़ा)

حَلْقَہ (canonical)
halqa (romanization)
हल्क़ा (Hindi)
حَلْقَہ (direct singular)
حَلْقے (direct plural)
حَلْقے (oblique singular)
حَلْقوں (oblique plural)
حَلْقے (singular vocative)
حَلْقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حَلْقَه (halqa), from Arabic حَلْقَة (ḥalqa).

bor+

(politics) constituency, electoral district


برچھیت

ur-noun

بَرْچَھیت • (barchait) m (Hindi spelling बरछैत)

بَرْچَھیت (canonical)
barchait (romanization)
बरछैत (Hindi)
بَرْچَھیت (direct singular)
بَرْچَھیت (direct plural)
بَرْچَھیت (oblique singular)
بَرْچَھیتوں (oblique plural)
بَرْچَھیت (singular vocative)
بَرْچَھیتو (plural vocative)

/bəɾ.t͡ʃʰɛːt̪/

From بَرْچھا (barchā) + ـعیط (-ait, “agentive suffix”).


نشست

naśist (romanization)
niśast (romanization)
نشست (direct singular)
نشستیں (direct plural)
نشست (oblique singular)
نشستوں (oblique plural)
نشست (singular vocative)
نشستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نَشِسْت (nišast), from نشستن (nišastan, “to sit down”).


جلسہ

ur-noun

جَلْسَہ • (jalsa) m (formal plural جلسات, Hindi spelling जलसा)

جَلْسَہ (canonical)
jalsa (romanization)
جلسات (formal plural)
जलसा (Hindi)
جَلْسَہ (direct singular)
جَلْسے (direct plural)
جَلْسے (oblique singular)
جَلْسوں (oblique plural)
جَلْسے (singular vocative)
جَلْسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جلسه (jalsa), from Arabic جَلْسَة (jalsa).


لوٹا

loṭā (romanization)
लोटा (Hindi)
لوٹا (direct singular)
لوٹے (direct plural)
لوٹے (oblique singular)
لوٹوں (oblique plural)
لوٹے (singular vocative)
لوٹو (plural vocative)

→ English: lota

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑁄𑀝𑁆𑀝 (*loṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Punjabi لوٹّا (loṭṭā) / ਲੋੱਟਾ (loṭṭā), Nepali लोहोटो (lohoṭo), Marathi लोटा (loṭā).

inh+

(politics, chiefly Pakistani politics, derogatory) turncoat; renegade


جیالا

ur-adj

جِیالا • (jiyālā) (Hindi spelling जियाला)

جِیالا (canonical)
jiyālā (romanization)
जियाला (Hindi)

/d͡ʒɪ.jɑː.lɑː/

From جی (jī, “heart”) + والا (vālā, “one (who is/has)”). Possibly a borrowing from Punjabi [Term?] or Sindhi [Term?] (where والا (vālā) would be آلا (ālā)).


ضمنی انتخابات

ur-noun

ضِمْنی اِنْتِخابات

ضِمْنی اِنْتِخابات • (zimnī intixābāt) m pl (Hindi spelling ज़िम्नी अिंतिख़ाबात)

ضِمْنی اِنْتِخابات (canonical)
zimnī intixābāt (romanization)
ज़िम्नी अिंतिख़ाबात (Hindi)


وزیر اعلی

وَزِیرِ اَعْلیٰ

وَزِیرِ اَعْلیٰ • (vazīr-e a’lá) m (Hindi spelling वज़ीर-ए-आला)

وَزِیرِ اَعْلیٰ (canonical)
vazīr-e a’lá (romanization)
वज़ीर-ए-आला (Hindi)

From وزیر (vazīr, “minister”) + ِ (e, “izafat construction”) + اعلی (a’lá, “supreme”).


جھولا

ur-noun

جُھولا • (jhūlā) m (Hindi spelling झूला)

جُھولا (canonical)
jhūlā (romanization)
झूला (Hindi)
جُھولا (direct singular)
جُھولے (direct plural)
جُھولے (oblique singular)
جُھولوں (oblique plural)
جُھولے (singular vocative)
جُھولو (plural vocative)

/d͡ʒʱuː.lɑː/

Inherited from Sanskrit [Term?], related to *झुल्यति (jhulyati, “to swing”).

(Swords) – a sound made prior to attacking.


مستعفی

ur-adj

مُسْتَعْفی • (mustaʿfī) (Hindi spelling मुस्ताफ़ी)

مُسْتَعْفی (canonical)
mustaʿfī (romanization)
मुस्ताफ़ी (Hindi)

(politics) one who has resigned, resigning


پیروی

ur-noun

پَیرَوی • (pairavī) f (Hindi spelling पौरवी)

پَیرَوی (canonical)
pairavī (romanization)
पौरवी (Hindi)

/pɛː.ɾə.ʋiː/

Borrowed from Classical Persian پیروی (pay-rawī, “pursuit”).


دستہ

From Classical Persian دسته (dasta, “bunch, bundle; group, cohort; handle, hilt”).

der

(military) an army formation, typically a troop or company

(military, law enforcement) group, cohort, contingent; unit


رمہ

From Classical Persian رمه (rama, “herd, flock; troop”).


گولہ باری

ur-noun

گولَہ باری • (golah bārī) f (Hindi spelling गोला बारी)

گولَہ باری (canonical)
golah bārī (romanization)
गोला बारी (Hindi)

From گولہ + باری (bārī).

com

گولہ + باری (bārī)


سدن

سَدَن (canonical)
sadan (romanization)
सदन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit सदन (sadana), ultimately from Proto-Indo-European *sed-.

سدن میں موجود ہر ایک شخص کو خوش آمدید

Welcome to every member presented in the chamber.


منشور

ur-noun

مَنْشُور • (manśūr) m (Hindi spelling मंशूर)

مَنْشُور (canonical)
manśūr (romanization)
मंशूर (Hindi)
مَنْشُور (direct singular)
مَنْشُور (direct plural)
مَنْشُور (oblique singular)
مَنْشُوروں (oblique plural)
مَنْشُور (singular vocative)
مَنْشُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَنْشُور (manšūr), from Arabic مَنْشُور (manšūr). First attested in c. 1684 as Middle Hindi منشور (mnśvr /manśūr/).

ref

Platts, John T. (1884) “منشور”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

John Shakespear (1834) “منشور”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3ʳᵈ edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC

“منشور”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


اکھاڑا

ur-noun

اَکھاڑَا • (akhāṛā) m (Hindi spelling अखाड़ा)

اَکھاڑَا (canonical)
akhāṛā (romanization)
अखाड़ा (Hindi)
اَکھاڑَا (direct singular)
اَکھاڑَے (direct plural)
اَکھاڑَے (oblique singular)
اَکھاڑَوں (oblique plural)
اَکھاڑَے (singular vocative)
اَکھاڑَو (plural vocative)

/ə.kʰɑː.ɽɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit अक्षवाट (akṣavāṭa, “wrestling-ground”).


اکائی

ur-noun

اِکَائی • (ikāī) f (Hindi spelling इकाई)

اِکَائی (canonical)
ikāī (romanization)
इकाई (Hindi)
اِکَائی (direct singular)
اِکَائِیاں (direct plural)
اِکَائی (oblique singular)
اِکَائِیوں (oblique plural)
اِکَائی (singular vocative)
اِکَائِیو (plural vocative)

suffix

ایک (ek, “one”) + ـَائی (-āī)

(politics) an administrative unit of a country