خلیفہ

ur-noun

خَلِیفَہ • (xalīfa) m (formal plural خُلَفا (xulafā), Hindi spelling ख़लीफ़ा)

خَلِیفَہ (canonical)
xalīfa (romanization)
خُلَفا (formal plural)
ख़लीफ़ा (Hindi)

→ Telugu: ఖలీఫా (khalīphā)

Borrowed from Classical Persian خلیفه (xalifa), from Arabic خَلِيفَة (ḵalīfa).

bor+

(wrestling) the most gifted wrestler (after the teacher)


ہفتہ

ur-noun

ہَفْتَہ • (hafta) m (Hindi spelling हफ़्ता)

ہَفْتَہ (canonical)
hafta (romanization)
हफ़्ता (Hindi)
ہَفْتَہ (direct singular)
ہَفْتے (direct plural)
ہَفْتے (oblique singular)
ہَفْتوں (oblique plural)
ہَفْتے (singular vocative)
ہَفْتو (plural vocative)

→ Ushojo: ہفتہ (haftah)

→ Wakhi: ہفتہ (haftah)

Etymology tree
Proto-Indo-European *septḿ̥
Proto-Indo-Iranian *saptá
Proto-Iranian *haptá
Middle Persian hp̄t'
Persian هَفْت
Proto-Iranian *-a-
Proto-Iranian *-kah
Proto-Iranian *-akah
Persian ـه
Classical Persian هَفْتَه (hafta)bor.
Urdu ہَفْتَہ (hafta)
Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta). First attested in c. 1635 as Middle Hindi ہَفْتَہ (hfth /hafta/)ِ, By surface analysis, ہَفْت (haft, “seven”) + ہ (h). Doublet of سَپْتَاہ (saptāh).
Cognates
Cognate with Punjabi ہَفْتَہ (haftah) / ਹਫ਼ਤਾ (haftā), Sindhi هَفْتو (hafto), Nepali हप्ता (haptā), Bengali হপ্তা (hopta).

etymon

ہَفْتَہ

ہفتہ ودست

unloyal; one who makes a [new] friend every day [of the week]; hafta dost

طاقت آزمائی کے بعد دانوں پیچ شروع ہوئے اور اک دستی ، دو دستی، آنٹی سونت ، روم ، ... ہتکوڑہ گال ، گرہ ، جھوم ، ہفتہ ٹنگڑی ، کولا ، سکھی ، جمائل گولا لاٹھی ، .... قفلی ہوتے ہوتے شہزادے نے رخشاں کی کمربند زنجیر میں ہاتھ ڈال ایک ہی قوت میں سر سے بلند کیا ۔

1943, اشرف صبوحی دہلوی [Ashraf Ṣabūhī Dahalvī], دلّی کی چند عجیب ہستیاں [dillī kī cand ʻajīb hastiyān̲], Lahore, page 58:

ہفتہ ... پہلوانوں کی ایک گرفت ، جس میں حریف کی بغلوں سے دونوں ہاتھ نکال کر گردن جکڑ لیتے ہیں۔

1921, وحید الدین سلیم [vaḥīd-ud-dīn salīm], وضع اصطلاحات [vaẓʻ-e iṣt̤ilāḥāt], Aligarh, page 161:

Nelson hold ... a wrestler's grappling hold, in which both hands are used to encircle the opponent from under his armpits and locked around the neck.

(wrestling) Nelson hold (a trick where the opponent's neck and arms are locked).


مارنا

mārnā (romanization)
मारना (Hindi)
مارنا (direct infinitive)
مارنے (indirect infinitive)
مار (infinitive)
مارو (infinitive)
ماریں، مارئے (infinitive)
مار کر، مار کے (conjunctive)
مارنے والا (agentive prospective)
مارتا (masculine singular)
مارتے (masculine plural)
مارتی (feminine singular)
مارتی (feminine plural)
مار (masculine singular)
مارے (masculine plural)
ماری (feminine singular)
ماری (feminine plural)
مَیں ماروں (first-person singular)
ہَم ماریں (first-person plural)
تُو مارے (second-person singular)
تُم مارو (plural second-person)
یِہ، وُہ مارے (singular third-person)
یِہ، وُہ ماریں (plural third-person)
مَیں ماروں گا (first-person masculine singular)
ہَم ماریں گے (first-person masculine plural)
مَیں ماروں گی (feminine first-person singular)
ہَم ماریں گی (feminine first-person plural)
تُو مارے گا (masculine second-person singular)
تُم مارو گے (masculine plural second-person)
تُو مارے گی (feminine second-person singular)
تُم مارو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ مارے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ ماریں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ مارے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ ماریں گی (feminine plural third-person)
مارتا ہوں (first-person habitual present singular)
مارتا ہے (habitual present second-person singular)
مارتا ہے (habitual present singular third-person)
مارتے ہیں (first-person habitual plural present)
مارتے ہو (habitual plural present second-person)
مارتے ہیں (habitual plural present third-person)
مارتا تھا (first-person habitual past singular)
مارتا تھا (habitual past second-person singular)
مارتا تھا (habitual past singular third-person)
مارتے تھے (first-person habitual past plural)
مارتے تھے (habitual past plural second-person)
مارتے تھے (habitual past plural third-person)
مارتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
مارتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
مارتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
مارتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
مارتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
مارتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
مارتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
مارتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
مارتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
مارتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
مارتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
مارتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
مارتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
مارتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
مارتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
مارتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
مارتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
مارتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
مار رہا ہوں (continuative first-person present singular)
مار رہا ہے (continuative present second-person singular)
مار رہا ہے (continuative present singular third-person)
مار رہے ہیں (continuative first-person plural present)
مار رہے ہو (continuative plural present second-person)
مار رہے ہیں (continuative plural present third-person)
مار رہا تھا (continuative first-person past singular)
مار رہا تھا (continuative past second-person singular)
مار رہا تھا (continuative past singular third-person)
مار رہے تھے (continuative first-person past plural)
مار رہے تھے (continuative past plural second-person)
مار رہے تھے (continuative past plural third-person)
مار رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
مار رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
مار رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
مار رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
مار رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
مار رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
مار رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
مار رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
مار رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
مار رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
مار رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
مار رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
مار رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
مار رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
مار رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
مار رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
مار رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
مار رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
مارا ہوں (first-person perfective present singular)
مارا ہے (perfective present second-person singular)
مارا ہے (perfective present singular third-person)
مارے ہیں (first-person perfective plural present)
مارے ہو (perfective plural present second-person)
مارے ہیں (perfective plural present third-person)
مارا تھا (first-person past perfective singular)
مارا تھا (past perfective second-person singular)
مارا تھا (past perfective singular third-person)
مارے تھے (first-person past perfective plural)
مارے تھے (past perfective plural second-person)
مارے تھے (past perfective plural third-person)
مارا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
مارا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
مارا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
مارے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
مارے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
مارے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
مارا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
مارا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
مارا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
مارے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
مارے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
مارے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
مارا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
مارا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
مارا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
مارے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
مارے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
مارے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
مارتی ہوں (first-person habitual present singular)
مارتی ہے (habitual present second-person singular)
مارتی ہے (habitual present singular third-person)
مارتی ہیں (first-person habitual plural present)
مارتی ہو (habitual plural present second-person)
مارتی ہیں (habitual plural present third-person)
مارتی تھی (first-person habitual past singular)
مارتی تھی (habitual past second-person singular)
مارتی تھی (habitual past singular third-person)
مارتی تھیں (first-person habitual past plural)
مارتی تھیں (habitual past plural second-person)
مارتی تھیں (habitual past plural third-person)
مارتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
مارتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
مارتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
مارتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
مارتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
مارتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
مارتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
مارتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
مارتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
مارتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
مارتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
مارتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
مارتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
مارتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
مار رہی ہوں (continuative first-person present singular)
مار رہی ہے (continuative present second-person singular)
مار رہی ہے (continuative present singular third-person)
مار رہی ہیں (continuative first-person plural present)
مار رہی ہو (continuative plural present second-person)
مار رہی ہیں (continuative plural present third-person)
مار رہی تھی (continuative first-person past singular)
مار رہی تھی (continuative past second-person singular)
مار رہی تھی (continuative past singular third-person)
مار رہی تھیں (continuative first-person past plural)
مار رہی تھیں (continuative past plural second-person)
مار رہی تھیں (continuative past plural third-person)
مار رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
مار رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
مار رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
مار رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
مار رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
مار رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
مار رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
مار رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
مار رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
مار رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
مار رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
مار رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
ماری ہوں (first-person perfective present singular)
ماری ہے (perfective present second-person singular)
ماری ہے (perfective present singular third-person)
ماری ہیں (first-person perfective plural present)
ماری ہو (perfective plural present second-person)
ماری ہیں (perfective plural present third-person)
ماری تھی (first-person past perfective singular)
ماری تھی (past perfective second-person singular)
ماری تھی (past perfective singular third-person)
ماری تھیں (first-person past perfective plural)
ماری تھیں (past perfective plural second-person)
ماری تھیں (past perfective plural third-person)
ماری ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
ماری ہو (perfective second-person singular subjunctive)
ماری ہو (perfective singular subjunctive third-person)
ماری ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
ماری ہو (perfective plural second-person subjunctive)
ماری ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
ماری ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
ماری ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
ماری ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
ماری ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
ماری ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
ماری ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
ماری ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
ماری ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
ماری ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
ماری ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
ماری ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
ماری ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

ماریں، مارئے

مار کر، مار کے

ur-conj-head

Conjugation of مارنا with masculine forms

مارتا ہوں گا

mārtā hū̃ṅ gā

مارتے ہوں گے

مارتے ہوں گے

مار رہا ہوں گا

مار رہا ہو گا

مار رہا ہو گا

مار رہے ہوں گے

مار رہے ہو گے

مار رہے ہوں گے

مار رہا ہوتا

مار رہا ہوتا

مار رہا ہوتا

مار رہے ہوتے

مار رہے ہوتے

مار رہے ہوتے

mārā hū̃ṅ gā

Conjugation of مارنا with feminine forms

مارتی ہوں گی

mārtī hū̃ṅ gī

مارتی ہوں گی

mārtī hõṅ gī

مارتی ہوں گی

mārtī hõṅ gī

مار رہی تھیں

مار رہی تھیں

مار رہی تھیں

مار رہی ہوں گی

مار رہی ہو گی

مار رہی ہو گی

مار رہی ہوں گی

مار رہی ہو گی

مار رہی ہوں گی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

mārī hū̃ṅ gī

Etymology tree
Proto-Indo-European *mer-
Proto-Indo-European *éyeti
Proto-Indo-European *moréyeti
Sanskrit मारयति (mārayati)
Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei)
Urdu مارْنا (mārnā)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei), from Sanskrit मारयति (mārayati), from Proto-Indo-European *moréyeti.

etymon

مارْنا


تعلیم

ur-noun

تَعْلِیم • (ta'līm) f (formal plural تعلیمات, Hindi spelling तालीम)

تَعْلِیم (canonical)
ta'līm (romanization)
تعلیمات (formal plural)
तालीम (Hindi)
تَعْلِیم (direct singular)
تَعْلِیمیں (direct plural)
تَعْلِیم (oblique singular)
تَعْلِیموں (oblique plural)
تَعْلِیم (singular vocative)
تَعْلِیمو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic عَلَّمَ (ʕallama)
Arabic تَعْلِيم (taʕlīm)bor.
Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm)bor.
Urdu تَعْلِیم (ta'līm)
Borrowed from Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm), borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm), from عَلَّمَ (ʕallama).

etymon

تَعْلِیم

استاد جی ... ارباب نشاط کے تعلیم دینے والے کو کہتے ہیں، خود لفظ تعلیم بھی لکھنؤ کی زبان میں اس خاص معنے میں مستعمل ہے۔

1944, مقالات ماجد [maqālāt-e mājid], page 111:

'Ustaad ji' ... is one who gives training in arts [relating to singing and dancing], the word "taʻlīm" itself is used in this way in the Lucknow vernacular.


کرکٹ

ur-noun

کِرْکِٹ or کرکٹ • (kirkiṭ or krikiṭ) m (Hindi spelling क्रिकेट)

کِرْکِٹ (canonical)
کرکٹ (canonical)
kirkiṭ (romanization)
krikiṭ (romanization)
क्रिकेट (Hindi)


تال

(wrestling) slapping the hands on the arms in defiance


دوسرا

دوسرا • (dūsrā) m (Hindi spelling दूसरा)

dūsrā (romanization)
दूसरा (Hindi)
دوسرا (direct singular)
دوسرے (direct plural)
دوسرے (oblique singular)
دوسروں (oblique plural)
دوسرے (singular vocative)
دوسرو (plural vocative)

→ English: doosra (cricket)

Inherited from Sanskrit *द्विःसर (dviḥsara, “two-stringed”), from द्विः (dviḥ, “two”) + सर (sara, “string, cord”) but with the first element following Sauraseni Prakrit 𑀤𑀼𑀯𑁂 (duve, “two”).


جھولا

ur-noun

جُھولا • (jhūlā) m (Hindi spelling झूला)

جُھولا (canonical)
jhūlā (romanization)
झूला (Hindi)
جُھولا (direct singular)
جُھولے (direct plural)
جُھولے (oblique singular)
جُھولوں (oblique plural)
جُھولے (singular vocative)
جُھولو (plural vocative)

/d͡ʒʱuː.lɑː/

Inherited from Sanskrit [Term?], related to *झुल्यति (jhulyati, “to swing”).

(Swords) – a sound made prior to attacking.


پانہ

پانَہ (canonical)
pāna (romanization)
पाना (Hindi)
پانَہ (direct singular)
پانے (direct plural)
پانے (oblique singular)
پانوں (oblique plural)
پانے (singular vocative)
پانو (plural vocative)


شتک

شَتَک (canonical)
śatak (romanization)
शतक (Hindi)


چھکا

چَھکّا • (chakkā) m (Hindi spelling छक्का)

چَھکّا (canonical)
chakkā (romanization)
छक्का (Hindi)
چَھکّا (direct singular)
چَھکّے (direct plural)
چَھکّے (oblique singular)
چَھکّوں (oblique plural)
چَھکّے (singular vocative)
چَھکّو (plural vocative)

/t͡ʃʰək.kɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit षट्क (ṣáṭka), but influenced by Northwestern Indo-Aryan, for which compare Punjabi چھکا (chakkā) and the other playing card numbers. *chākā would be the expected reflex in Urdu. Cognate with Nepali छक्का (chakkā).


اکھاڑا

ur-noun

اَکھاڑَا • (akhāṛā) m (Hindi spelling अखाड़ा)

اَکھاڑَا (canonical)
akhāṛā (romanization)
अखाड़ा (Hindi)
اَکھاڑَا (direct singular)
اَکھاڑَے (direct plural)
اَکھاڑَے (oblique singular)
اَکھاڑَوں (oblique plural)
اَکھاڑَے (singular vocative)
اَکھاڑَو (plural vocative)

/ə.kʰɑː.ɽɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit अक्षवाट (akṣavāṭa, “wrestling-ground”).


بلہ باز

ur-adj

بلّہ باز • (balle-bāz) (Hindi spelling बल्लेबाज़)

بلّہ باز (canonical)
balle-bāz (romanization)
बल्लेबाज़ (Hindi)
بلّے باز (alternative)


چوکا

چَوکا (canonical)
caukā (romanization)
चौका (Hindi)
چَوکا (direct singular)
چَوکے (direct plural)
چَوکے (oblique singular)
چَوکوں (oblique plural)
چَوکے (singular vocative)
چَوکو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀉𑀓𑁆𑀓 (caükka), from Sanskrit चतुष्क (catuṣka).


ٹکا

ٹَکا (canonical)
ṭakā (romanization)
टका (Hindi)

Inherited from Middle Hindi ٿکا (ṭka /ṭakā/) (c. 1639), derived from Sanskrit टङ्क (ṭaṅka).
Sense 1 is a semantic loan from Bengali টাকা (ṭaka). Cognate with Gujarati ટકો (ṭako).

ref

“ٹکا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ṭaṅka¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 300

(numismatics) tanka (a copper coin worth two paisa)