زبان

ur-noun

زَبان or زُبان • (zabān or zubān) f (Hindi spelling ज़बान or ज़ुबान)

زَبان (canonical)
زُبان (canonical)
zabān (romanization)
zubān (romanization)
ज़बान (Hindi)
ज़ुबान (Hindi)
زبان (direct singular)
زبانیں (direct plural)
زبان (oblique singular)
زبانوں (oblique plural)
زبان (singular vocative)
زبانو (plural vocative)

→ Phalura: zabaán

First attested in c. 1603 as Middle Hindi زبان (zban /zabān/), borrowed from Classical Persian زبان (zabān, zubān), ultimately from Proto-Iranian *hižwáH, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH. Doublet of جِیبھ (jībh).


اسم

اِسْم (canonical)
ism (romanization)
इस्म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اسم (ism), from Arabic اِسْم (ism).


معجم

ur-noun

مُعَجَّم • (mu'ajjam) m or f (Hindi spelling मुअज्जम)

مُعَجَّم (canonical)
mu'ajjam (romanization)
मुअज्जम (Hindi)
مُعَجَّم (direct singular)
مُعَجَّم (direct plural)
مُعَجَّم (oblique singular)
مُعَجَّموں (oblique plural)
مُعَجَّم (singular vocative)
مُعَجَّمو (plural vocative)
مُعَجَّم (direct singular)
مُعَجَّمیں (direct plural)
مُعَجَّم (oblique singular)
مُعَجَّموں (oblique plural)
مُعَجَّم (singular vocative)
مُعَجَّمو (plural vocative)

(linguistics) a Perso-Arabic word (ie. an Arabic word that is either influenced or borrowed through Persian)


قواعد

قَوَاعِد • (qavā'id) m pl (Hindi spelling क़वायद)

قَوَاعِد (canonical)
qavā'id (romanization)
क़वायद (Hindi)

Borrowed from Arabic قَوَاعِد (qawāʕid), plural of قَاعِدَة (qāʕida).


لسان

لِسان • (lisān) f (Hindi spelling लिसान)

لِسان (canonical)
lisān (romanization)
लिसान (Hindi)
لسان (direct singular)
لسانیں (direct plural)
لسان (oblique singular)
لسانوں (oblique plural)
لسان (singular vocative)
لسانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لِسَان (lisān), from Arabic لِسَان (lisān).


گردن

ur-noun

گَرْدَن • (gardan) f (Hindi spelling गर्दन)

گَرْدَن (canonical)
gardan (romanization)
गर्दन (Hindi)
گَرْدَن (direct singular)
گَرْدَنیں (direct plural)
گَرْدَن (oblique singular)
گَرْدَنوں (oblique plural)
گَرْدَن (singular vocative)
گَرْدَنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گَرْدَن (gardan). First attested in c. 1635 as Middle Hindi گردن (grdn /gardan/).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “gardan, f.”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 251.

“گردن”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka


سنگھ

ur-noun

سِن٘گھ • (siṅgh) m (Hindi spelling सिंघ)

سِن٘گھ (canonical)
siṅgh (romanization)
सिंघ (Hindi)


مفتوح

ur-adj

مَفْتُوح • (maftūh) (indeclinable, Hindi spelling मफ़्तूह)

مَفْتُوح (canonical)
maftūh (romanization)
मफ़्तूह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مفتوح (maftūḥ), from Arabic مَفْتُوح (maftūḥ).


آنکھ

آن٘کھ (canonical)
ā̃kh (romanization)
आँख (Hindi)
آنکھ (direct singular)
آنکھیں (direct plural)
آنکھ (oblique singular)
آنکھوں (oblique plural)
آنکھ (singular vocative)
آنکھو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃ekʷ-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₃ókʷs
Proto-Indo-Iranian *Hákši
Sanskrit अक्षि (akṣi)
Sauraseni Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi)
Urdu آن٘کھ (ā̃kh)
Inherited from Middle Hindi آن٘کھ (ānkh) (c. 1503) / اَن٘کھ (ankh) (c. 1565), from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi), from Sanskrit अक्षि (ákṣi).
Cognates
Cognates include Assamese আখি (akhi), Bengali আঁখি (ãkhi), Bhojpuri आँखि (ā̃khi), Gujarati આંખ (ā̃kha), Kashmiri أچھ / ॳछ (ạch), Maithili आँखि (ā̃khɨ), Odia ଆଖି (ākhi), Punjabi اَکّھ (akkh), Romani jakh, and Sindhi اَکہِ (akhi).

etymon

آن٘کھ

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ákṣi”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 3

Platts, John T. (1884) “آنکهہ”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 96

John Shakespear (1834) “انکهہ”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3ʳᵈ edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC


ضد

ضِد (canonical)
zid (romanization)
ज़िद (Hindi)
ضِدّ (direct singular)
ضِدّیں (direct plural)
ضِدّ (oblique singular)
ضِدّوں (oblique plural)
ضِدّ (singular vocative)
ضِدّو (plural vocative)

First attested in c. 1665 as Middle Hindi ضد (zid, zidd), borrowed from Classical Persian ضِدّ (zidd), itself from Arabic ضِدّ (ḍidd). Cognate with Punjabi ضِدّ (ẓidd).


وقف

ur-noun

وَقْف • (vaqf) m (Hindi spelling वक़्फ़)

وَقْف (canonical)
vaqf (romanization)
वक़्फ़ (Hindi)
وقف (direct singular)
وقف (direct plural)
وقف (oblique singular)
وقفوں (oblique plural)
وقف (singular vocative)
وقفو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وقف (waqf), from Arabic وَقْف (waqf).


علم

عَلَم (canonical)
'alam (romanization)
अलम (Hindi)


کام

Borrowed from Classical Persian کام (kām); see there for more.


انگوٹھا

ur-noun

انگوٹھا • (aṅgūṭhā) m (Hindi spelling अंगूठा)

aṅgūṭhā (romanization)
अंगूठा (Hindi)
انگوٹھا (direct singular)
انگوٹھے (direct plural)
انگوٹھے (oblique singular)
انگوٹھوں (oblique plural)
انگوٹھے (singular vocative)
انگوٹھو (plural vocative)

/əŋ.ɡuː.ʈʰɑː/

Inherited from Sanskrit अङ्गुष्ठ (aṅguṣṭha). Cognate with Gujarati અંગૂઠો (aṅgūṭho), Marathi अंगठा (aṅgṭhā), and Marwari अंगूठौ (aṅgūṭhau).


علاقہ

ur-noun

عِلَاقَہ جَات

عِلاقَہ • ('ilāqa) m (formal plural عَلائِق ('alāiq) or عِلَاقَہ جَات ('ilāqa jāt), Hindi spelling इलाक़ा)

عِلاقَہ (canonical)
'ilāqa (romanization)
عَلائِق (formal plural)
عِلَاقَہ جَات (formal plural)
इलाक़ा (Hindi)
عِلاقَہ (direct singular)
عِلاقے (direct plural)
عِلاقے (oblique singular)
عِلاقوں (oblique plural)
عِلاقے (singular vocative)
عِلاقو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa)bor.
Classical Persian عَلَاقَه (alāqa)bor.
Urdu علاقہ
Borrowed from Classical Persian عَلَاقَه (alāqa), borrowed from Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa). First attested in c. 1564 as Middle Hindi علاقہ ('laqh).


انگلی

ur-noun

انگلی • (ũṅglī) f (Hindi spelling उंगली)

ũṅglī (romanization)
उंगली (Hindi)
انگلی (direct singular)
انگلِیاں (direct plural)
انگلی (oblique singular)
انگلِیوں (oblique plural)
انگلی (singular vocative)
انگلِیو (plural vocative)


کان

kān (romanization)
कान (Hindi)
کان (direct singular)
کان (direct plural)
کان (oblique singular)
کانوں (oblique plural)
کان (singular vocative)
کانو (plural vocative)

Inherited from Apabhramsa 𑖎𑖜𑖿𑖜 (kaṇṇa), from Prakrit 𑀓𑀡𑁆𑀡 (kaṇṇa), from Sanskrit कर्ण (karṇa). Cognate with Punjabi کَنّ (kann).


دل

دِل (canonical)
dil (romanization)
दिल (Hindi)
دل (direct singular)
دل (direct plural)
دل (oblique singular)
دلوں (oblique plural)
دل (singular vocative)
دلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دل (dil). First attested in c. 1265 as Old Hindi دل (dl) and later as Middle Hindi دل (dl).


غائب

غائِب (canonical)
ġāib (romanization)
ग़ायब (Hindi)


ماتھا

māthā (romanization)
माथा (Hindi)
ماتھا (direct singular)
ماتھے (direct plural)
ماتھے (oblique singular)
ماتھوں (oblique plural)
ماتھے (singular vocative)
ماتھو (plural vocative)

Inherited from Prakrit मत्थय (matthaya), from Sanskrit मस्तक (mastaka).


بیخودی

Borrowed from Classical Persian بیخْوَدِی (bēxwadī).

(Sufism) selflessness (More than mere selflessness, it describes a state of ecstasy and joyous intoxication resulting from a state of unity with God.)


زبر

زَبَر (canonical)
zabar (romanization)
ज़बर (Hindi)
زَبَر (direct singular)
زَبَر (direct plural)
زَبَر (oblique singular)
زَبَروں (oblique plural)
زَبَر (singular vocative)
زَبَرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زَبَر (zabar).


کنیا

ur-proper noun

کنیا • (kanyā, kaniyā) f (Hindi spelling कन्या or कनिया)

kanyā (romanization)
kaniyā (romanization)
कन्या (Hindi)
कनिया (Hindi)


لب

لَب (canonical)
lab (romanization)
लब (Hindi)
لَب (direct singular)
لَب (direct plural)
لَب (oblique singular)
لَبوں (oblique plural)
لَب (singular vocative)
لَبو (plural vocative)

PIE word
 *leb-
Borrowed from Classical Persian لَب (lab). First attested in c. 1611 as Middle Hindi لب (lb /lab/).

ref

“لب”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


بازو

بازُو (canonical)
bāzū (romanization)
बाज़ू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بازو (bāzū). Doublet of بانہہ (bāṉh).

bor+

اس کے بازو پر ایک نشان ہے۔


دماغ

ur-noun

دِماغ • (dimāġ) m (Hindi spelling दिमाग़)

دِماغ (canonical)
dimāġ (romanization)
दिमाग़ (Hindi)
دِمَاغ (direct singular)
دِمَاغ (direct plural)
دِمَاغ (oblique singular)
دِمَاغوں (oblique plural)
دِمَاغ (singular vocative)
دِمَاغو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Afroasiatic *dam-
Proto-Semitic *dam-
Arabic دَم (dam)blend.
Proto-Semitic *muḫḫ-
Arabic مُخّ (muḵḵ)blend.
Arabic دِمَاغ (dimāḡ)bor.
Classical Persian دِمَاغ (dimāğ)bor.
Urdu دِماغ (dimāġ)
Borrowed from Classical Persian دِمَاغ (dimāğ), borrowed from Arabic دِمَاغ (dimāḡ), a blend of دَم (dam) + مُخّ (muḵḵ).

etymon

دِماغ


شانہ

شَانَہ (canonical)
śāna (romanization)
शाना (Hindi)
شَانَہ (direct singular)
شَانے (direct plural)
شَانے (oblique singular)
شَانوں (oblique plural)
شَانے (singular vocative)
شَانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَانَه (šāna).


دارو

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *dā́ru
Proto-Iranian *dā́ru
Proto-Iranian *-kah
Proto-Iranian *dā́rukah?
Classical Persian دَارُو (dārū)bor.
Urdu دارو (dāro)
Borrowed from Classical Persian دَارُو (dārū, “medicine, drug, gunpowder”), itself derived from Middle Persian dʾlwkˈ (dārūg, “drug, medicament”).


فعل

Borrowed from Classical Persian فعل (fi'l), from Arabic فِعْل (fiʕl).


لازم

لازِم (canonical)
lāzim (romanization)
लाज़िम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian لَازِم (lāzim), from Arabic لَازِم (lāzim).


ترجمہ

ur-noun

تَرْجَمَہ • (tarjama) m (Hindi spelling तर्जुमा)

تَرْجَمَہ (canonical)
tarjama (romanization)
तर्जुमा (Hindi)
تَرْجَمَہ (direct singular)
تَرْجَمے (direct plural)
تَرْجَمے (oblique singular)
تَرْجَموں (oblique plural)
تَرْجَمے (singular vocative)
تَرْجَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ترجمه (tarjama), from Arabic تَرْجَمَة (tarjama).


شمع

شَمْع (canonical)
śam' (romanization)
शमा (Hindi)
شَمْع (direct singular)
شَمْعیں (direct plural)
شَمْع (oblique singular)
شَمْعوں (oblique plural)
شَمْع (singular vocative)
شَمْعو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَمْع (šam'), from Arabic شَمْع (šamʕ). First attested in c. 1564 as Middle Hindi شمع (śm' /śam'/).

ref

“شمع”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


تارا

tārā (romanization)
तारा (Hindi)
تارا (direct singular)
تارے (direct plural)
تارے (oblique singular)
تاروں (oblique plural)
تارے (singular vocative)
تارو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit तारा (tārā). Doublet of سِتارَہ (sitāra).


پیر

پِیر (canonical)
pīr (romanization)
पीर (Hindi)
پِیر (direct singular)
پِیر (direct plural)
پِیر (oblique singular)
پِیروں (oblique plural)
پِیر (singular vocative)
پِیرو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *pelHusós
Proto-Indo-Iranian *parHušás
Classical Persian پِیر (pīr)bor.
Urdu پِیر (pīr)
Borrowed from Classical Persian پِیر (pīr).

etymon

پِیر


لنگ

لِن٘گ (canonical)
liṅg (romanization)
लिंग (Hindi)
لِن٘گ (direct singular)
لِن٘گ (direct plural)
لِن٘گ (oblique singular)
لِن٘گوں (oblique plural)
لِن٘گ (singular vocative)
لِن٘گو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀮𑀺𑀁𑀕 (liṃga), from Sanskrit लिङ्ग (liṅga).


فقیر

ur-noun

فَقِیر • (faqīr) m (Hindi spelling फ़क़ीर)

فَقِیر (canonical)
faqīr (romanization)
फ़क़ीर (Hindi)
فَقِیر (direct singular)
فَقِیر (direct plural)
فَقِیر (oblique singular)
فَقِیروں (oblique plural)
فَقِیر (singular vocative)
فَقِیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فَقیر (faqīr), from Arabic فَقِير (faqīr).


ملک

ur-noun

مُلْک • (mulk) m (formal plural مَمالِک (mamālik), Hindi spelling मुल्क)

مُلْک (canonical)
mulk (romanization)
مَمالِک (formal plural)
मुल्क (Hindi)
مُلْک (direct singular)
مُلْک (direct plural)
مُلْک (oblique singular)
مُلْکوں (oblique plural)
مُلْک (singular vocative)
مُلْکو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُلْک (mulk), from Arabic مُلْك (mulk). First attested as Middle Hindi ملک (mulk).

bor+

مُلْکِ فَنا

ہَم کو مُلْکِ عَدَم مِلا ہَمْدَم


پردہ

ur-noun

پَرْدَہ • (parda) m (Hindi spelling परदा)

پَرْدَہ (canonical)
parda (romanization)
परदा (Hindi)
پردَہ (direct singular)
پردے (direct plural)
پردے (oblique singular)
پردوں (oblique plural)
پردے (singular vocative)
پردو (plural vocative)

→ English: purdah

Borrowed from Classical Persian پرده (parda), ultimately from Proto-Indo-European *pleh₂- (“flat”).


روشنی

ur-noun

رَوشْنی or روشْنی • (rauśnī or rośnī) f (Hindi spelling रोशनी)

رَوشْنی (canonical)
روشْنی (canonical)
rauśnī (romanization)
rośnī (romanization)
रोशनी (Hindi)
رَوشْنی (direct singular)
رَوشْنِیاں (direct plural)
رَوشْنی (oblique singular)
رَوشْنِیوں (oblique plural)
رَوشْنی (singular vocative)
رَوشْنِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian روشنی (rawšanī, rōšanī). Equivalent to روشن (rauśan) + ـی (-ī).


مرکز

ur-noun

مَرْکَز • (markaz) m (formal plural مراکز, Hindi spelling मरकज़)

مَرْکَز (canonical)
markaz (romanization)
مراکز (formal plural)
मरकज़ (Hindi)
مرکز (direct singular)
مرکز (direct plural)
مرکز (oblique singular)
مرکزوں (oblique plural)
مرکز (singular vocative)
مرکزو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مرکز (markaz), itself from Arabic مَرْكَز (markaz).


ستارہ

ur-noun

سِتارَہ • (sitāra) m (Hindi spelling सितारा)

سِتارَہ (canonical)
sitāra (romanization)
सितारा (Hindi)
سِتارَہ (direct singular)
سِتارے (direct plural)
سِتارے (oblique singular)
سِتاروں (oblique plural)
سِتارے (singular vocative)
سِتارو (plural vocative)

/sɪ.t̪ɑː.ɾə/

Borrowed from Classical Persian سِتارَه (sitāra), from Proto-Indo-Iranian *Hstar-, from Proto-Indo-European *h₂stḗr. Doublet of تارا (tārā).


ناک

nāk (romanization)
नाक (Hindi)
ناک (direct singular)
ناکیں (direct plural)
ناک (oblique singular)
ناکوں (oblique plural)
ناک (singular vocative)
ناکو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀓𑁆𑀓 (ṇakka), from Proto-Indo-Iranian *náHs, from Proto-Indo-European *néh₂s.


نجم

ur-noun

نَجْم • (najm) m (formal plural نُجُوم (nujūm), Hindi spelling नज्म)

نَجْم (canonical)
najm (romanization)
نُجُوم (formal plural)
नज्म (Hindi)
نَجْم (direct singular)
نَجْم (direct plural)
نَجْم (oblique singular)
نَجْموں (oblique plural)
نَجْم (singular vocative)
نَجْمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نجم (najm), from Arabic نَجْم (najm).


جیبھ

جِیبھ (canonical)
jībh (romanization)
जीभ (Hindi)
جِیبھ (direct singular)
جِیبھیں (direct plural)
جِیبھ (oblique singular)
جِیبھوں (oblique plural)
جِیبھ (singular vocative)
جِیبھو (plural vocative)

From Sanskrit जिह्वा (jihvā), from Proto-Indo-Iranian (compare Avestan 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 (hizuuā), Persian زبان (zabân)), from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s (compare Irish teanga, Latin lingua, Tocharian A käntu, Tocharian B kantwo, Lithuanian liežùvis, Polish język (“language, people”), Armenian լեզու (lezu), and Old English tunge).


مکھ

مُکھ (canonical)
mukh (romanization)
मुख (Hindi)


جماعت

ur-noun

جَماعَت • (jamā'at) f (formal plural جَماعات (jamā'āt), Hindi spelling जमात or जमाअत)

جَماعَت (canonical)
jamā'at (romanization)
جَماعات (formal plural)
जमात (Hindi)
जमाअत (Hindi)
جَماعَت (direct singular)
جَماعَتیں (direct plural)
جَماعَت (oblique singular)
جَماعَتوں (oblique plural)
جَماعَت (singular vocative)
جَماعَتو (plural vocative)

/d͡ʒə.mɑːt̪/

Etymology tree
Arabic جَمَاعَة (jamāʕa)bor.
Classical Persian جَمَاعَت (jamā'at)bor.
Urdu جَمَاعَت (jamā'at)
Borrowed from Classical Persian جَمَاعَت (jamā'at), borrowed from Arabic جَمَاعَة (jamāʕa).

etymon

جَمَاعَت


ششن

شِشْن (canonical)
śiśn (romanization)
शिश्न (Hindi)
شِشْن (direct singular)
شِشْن (direct plural)
شِشْن (oblique singular)
شِشْنوں (oblique plural)
شِشْن (singular vocative)
شِشْنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit शिश्न (śiśná), from the root श्नथ् (śnath, “to pierce [a vagina], strike, hurt”).


پروسٹیٹ

ur-noun

پروسٹیٹ • (prosṭeṭ) m (Hindi spelling प्रोस्टेट)

prosṭeṭ (romanization)
प्रोस्टेट (Hindi)


کینسر

کینسر • (kainsar) m (Hindi spelling कैंसर)

Borrowed from English cancer, from Latin cancer.


موترمارگ

موترمارگ • (mūtramārg) m (Hindi spelling मूत्रमार्ग)

mūtramārg (romanization)
मूत्रमार्ग (Hindi)


لنڈ

لَنْڈ (canonical)
lanḍ (romanization)
लंड (Hindi)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑀡𑁆𑀟 (*laṇḍa, “penis”). May be related to Sanskrit लङ्ग (laṅga, “union”) and लण्ड (laṇḍa, “excrement”).

inh+

میرا لنڈ کھڑا ہو گیا۔
merā laṇḍ khaṛā ho gayā.
I have a boner.
(literally, “my dick stood up”)

اپنے زبان سے میرے لنڈ صاف کر۔

(vulgar, slang, anatomy) penis, cock, dick


کریا

ur-noun

کریا • (kriyā) f (Hindi spelling क्रिया)


تقسیم

تَقْسِیم • (taqsīm) f (Hindi spelling तक़सीम)

تَقْسِیم (canonical)
taqsīm (romanization)
तक़सीम (Hindi)
تَقْسِیم (direct singular)
تَقْسِیمیں (direct plural)
تَقْسِیم (oblique singular)
تَقْسِیموں (oblique plural)
تَقْسِیم (singular vocative)
تَقْسِیمو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic قَسَّمَ (qassama)
Arabic تَقْسِيم (taqsīm)bor.
Classical Persian تَقْسِیم (taqsīm)bor.
Urdu تقسیم
Borrowed from Classical Persian تَقْسِیم (taqsīm), borrowed from Arabic تَقْسِيم (taqsīm), from قَسَّمَ (qassama).


ضمیر

ur-noun

ضَمِیر • (zamīr) m (Hindi spelling ज़मीर)

ضَمِیر (canonical)
zamīr (romanization)
ज़मीर (Hindi)
ضَمِیر (direct singular)
ضَمِیر (direct plural)
ضَمِیر (oblique singular)
ضَمِیروں (oblique plural)
ضَمِیر (singular vocative)
ضَمِیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ضَمِیر (zamīr), from Arabic ضَمِير (ḍamīr). First attested in c. 1657 as Middle Hindi ضمیر (zamīr).

ref

“ضمیر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


ہتھیلی

ur-noun

ہَتھیلی • (hathelī) f (Hindi spelling हथेली)

ہَتھیلی (canonical)
hathelī (romanization)
हथेली (Hindi)
ہَتھیلی (direct singular)
ہَتھیلِیاں (direct plural)
ہَتھیلی (oblique singular)
ہَتھیلِیوں (oblique plural)
ہَتھیلی (singular vocative)
ہَتھیلِیو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵʰes-der.
Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas
Sanskrit हस्त (hasta)
Proto-Indo-Iranian *tálas
Sanskrit तल (tala)
Sanskrit हस्ततल (hastatala)
Urdu ہَتھیلی (hathelī)
Inherited from Middle Hindi ہتیلی (hatelī) (c. 1528), from Sanskrit हस्ततल (hastatala) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-). Compare ہاتھ (hāth, “hand”).

etymon

ہَتھیلی

ref

“ہتھیلی”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “hastatala”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Platts, John T. (1884) “هتهيلی”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 1219

S. W. Fallon (1879) “ﮩتيلي”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 1997


چوتڑ

/t͡ʃuː.t̪əɽ/


توچا

/t̪ʋə.t͡ʃɑː/


ذکر

ذَکَر (canonical)
zakar (romanization)
ज़कर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ذکر (zakar), from Arabic ذَكَر (ḏakar).


قضیب

ur-noun

قضیب • (qazīb) m (Hindi spelling क़ज़ीब)

Borrowed from Classical Persian قضیب (qazīb), from Arabic قَضِيب (qaḍīb).


پیش

Borrowed from Classical Persian پیش (pēš).


فعل متعدی

Borrowed from Arabic فِعْل مُتَعَدٍّ (fiʕl mutaʕaddin).

فِعْل مُتَعَدٍّ


خوراک

ur-noun

خوراک • (xorāk) f (Hindi spelling ख़ुराक)

xorāk (romanization)
ख़ुराक (Hindi)
خوراک (direct singular)
خوراکیں (direct plural)
خوراک (oblique singular)
خوراکوں (oblique plural)
خوراک (singular vocative)
خوراکو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خوراک. First attested in c. 1609 as Middle Hindi خوراک (xvrak)


حرف ربط

حَرْف رَبْط • (ḥarf rabt) m (Hindi spelling हर्फ़ रब्त)

حَرْف رَبْط (canonical)
ḥarf rabt (romanization)
हर्फ़ रब्त (Hindi)

From حرف + ربط.

(grammar) adposition; preposition or postposition


انڈکوش

انڈکوش • (aṇḍakoś) m (Hindi spelling अंडकोष)

aṇḍakoś (romanization)
अंडकोष (Hindi)
انڈکوش (direct singular)
انڈکوش (direct plural)
انڈکوش (oblique singular)
انڈکوشوں (oblique plural)
انڈکوش (singular vocative)
انڈکوشو (plural vocative)

Learned borrowing from Classical Sanskrit अण्डकोष (aṇḍakoṣa).


ہندی

ہِنْدی (canonical)
hindī (romanization)
हिंदी (Hindi)

(linguistics) native, inherited in the Urdu language, as opposed to a borrowing.


ہندی

ur-proper noun

ہِنْدی • (hindī) f (Hindi spelling हिंदी)

(linguistics) All the lects in the Hindi Belt, which also includes lects that do not belong to the Central Zone of Indo-Aryan languages.


ہونٹ

ur-noun

ہون٘ٹ or ہونْٹ • (hõṭ or honṭ) m (Hindi spelling होंठ)

ہون٘ٹ (canonical)
ہونْٹ (canonical)
hõṭ (romanization)
honṭ (romanization)
होंठ (Hindi)
ہونٹ (direct singular)
ہونٹ (direct plural)
ہونٹ (oblique singular)
ہونٹوں (oblique plural)
ہونٹ (singular vocative)
ہونٹو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀝𑁆𑀞 (oṭṭha), 𑀳𑁄𑀝𑁆𑀞 (hoṭṭha), from Sanskrit ओष्ठ (óṣṭha). First attested in c. 1503 as Middle Hindi ہونٿ (hvnṭ).


دانت

دان٘ت (canonical)
dā̃t (romanization)
दाँत (Hindi)

Inherited from Middle Hindi دانت (dā̃t /dānt/) / داند (dā̃d /dānd/) / دند (/dand/) / دنت (/dant/), from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀁𑀢 (daṃta), from Sanskrit दन्त (dánta), from Proto-Indo-Iranian *Hdántas, ultimately from Proto-Indo-European *h₃dónt-o-s, thematized from *h₃dónts (“tooth”). Doublet of دَنْدَان (dandān).


سینگ

سِین٘گ (canonical)
sīṅg (romanization)
सींग (Hindi)
سینگ (direct singular)
سینگ (direct plural)
سینگ (oblique singular)
سینگوں (oblique plural)
سینگ (singular vocative)
سینگو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕 (siṃga), from Sanskrit शृङ्ग (śṛṅga), from Proto-Indo-Iranian *ćr̥Hngám, from earlier *ćr̥Hnám, from Proto-Indo-European *ḱr̥h₂-nó-m, from *ḱerh₂- (“head, horn”). Cognate with Marathi शिंग (śiṅga), Sylheti ꠢꠤꠋ (hiṅ), Assamese শিং (xiṅ).


ہاتھ

ہَاتھ (canonical)
hāth (romanization)
हाथ (Hindi)
ہاتھ (direct singular)
ہاتھ (direct plural)
ہاتھ (oblique singular)
ہاتھوں (oblique plural)
ہاتھ (singular vocative)
ہاتھو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi ہاتھ (hath) c. 1503 / ہات (hāt) c. 1503 / ہَتھ (hath) / ہَت (hat), from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha), from Sanskrit हस्त (hasta), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *ǵʰés-to- (“hand”), from *ǵʰes-. Doublet of دَسْت (dast).
Cognate with Punjabi ہَتھّ / ਹੱਥ (hattha). Wider cognates include Pashto لاس (lâs), Persian دست (dast).


پاؤں

پَاؤُں (canonical)
pāū̃ (romanization)
पाँव (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀅 (pāa), from Sanskrit पाद (pā́da) / पद् (pád, “foot”), from Proto-Indo-Aryan *pā́ts, from Proto-Indo-Iranian *pā́ts, and from Proto-Indo-European *pṓds. (compare Hittite [script needed] (pata), Latin pēs, pedis, Tocharian A pe, Tocharian B pai, Lithuanian pāda (“sole (foot)”), Russian под (pod, “ground”), Ancient Greek πούς, ποδός (poús, podós), Old Armenian ոտն (otn), English foot.


پھیلاو

ur-noun

پھیلاو • (phailāv) f (Hindi spelling फैलाव)

phailāv (romanization)
फैलाव (Hindi)
پَھیلاو (direct singular)
پَھیلاو (direct plural)
پَھیلاو (oblique singular)
پَھیلاووں (oblique plural)
پَھیلاو (singular vocative)
پَھیلاوو (plural vocative)


حاسب

حاسِب • (hāsib) m (Hindi spelling हासिब)

حاسِب (canonical)
hāsib (romanization)
हासिब (Hindi)


اختصار

اِخْتِصَار • (ixtisār) m (Hindi spelling इख़्तिसार)

اِخْتِصَار (canonical)
ixtisār (romanization)
इख़्तिसार (Hindi)
اِخْتِصَار (direct singular)
اِخْتِصَار (direct plural)
اِخْتِصَار (oblique singular)
اِخْتِصَاروں (oblique plural)
اِخْتِصَار (singular vocative)
اِخْتِصَارو (plural vocative)

ur-decl-noun

اِخْتِصَاروں

Borrowed from Classical Persian اِخْتِصَار (ixtisār), from Arabic اِخْتِصَار (iḵtiṣār).

der

Arabic اِخْتِصَار (iḵtiṣār)

(mathematics) simplification (of fractions)


علامت

ur-noun

عَلَامَت • ('alāmat) f (formal plural عَلَامَات ('alāmāt), Hindi spelling अलामत)

عَلَامَت (canonical)
'alāmat (romanization)
عَلَامَات (formal plural)
अलामत (Hindi)
عَلَامَت (direct singular)
عَلَامَتیں (direct plural)
عَلَامَت (oblique singular)
عَلَامَتوں (oblique plural)
عَلَامَت (singular vocative)
عَلَامَتو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic عَلَامَة (ʕalāma)bor.
Classical Persian عَلَامَت (alāmat)bor.
Urdu عَلَامَت ('alāmat)
Borrowed from Classical Persian عَلَامَت (alāmat), borrowed from Arabic عَلَامَة (ʕalāma). First attested in c. 1609 as Middle Hindi علامت ('lamt /'alāmat/).

etymon

عَلَامَت

ref

Platts, John T. (1884) “علامت”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

S. W. Fallon (1879) “علامت”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.

“علامت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

graphical user interface
graphical user interface

(graphical user interface) icon (in computing etc.)


نس

نَس (canonical)
nas (romanization)
नस (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀲𑀸 (ṇasā), from Sanskrit स्नसा (snasā).


زمانہ

ur-noun

زَمانَہ • (zamāna) m (Hindi spelling ज़माना)

زَمانَہ (canonical)
zamāna (romanization)
ज़माना (Hindi)
زَمانَہ (direct singular)
زَمانے (direct plural)
زَمانے (oblique singular)
زَمانوں (oblique plural)
زَمانے (singular vocative)
زَمانو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʷém-e-ti
Proto-Indo-Iranian *ǰámati
Proto-Indo-Iranian *-aHnas
Proto-Iranian *ǰámaHnaH
Old Persian *jamānā
Persian زمان
Proto-Iranian *-a-
Proto-Iranian *-kah
Proto-Iranian *-akah
Persian ـه
Classical Persian زَمَانَه (zamāna)bor.
Urdu زَمانَہ (zamāna)
Borrowed from Classical Persian زَمَانَه (zamāna). Equivalent to زَمان (zamān) + ـہ (-h). First attested in c. 1609 as Middle Hindi زمانہ (zmanh).

etymon

زَمانَہ


دہریہ

ur-noun

دہریہ • (dahriyā) m (Hindi spelling दहरिया)


صنف

صِنْف • (sinf) m (formal plural اَصْناف (asnāf), Hindi spelling सिंफ़)

صِنْف (canonical)
sinf (romanization)
اَصْناف (formal plural)
सिंफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صِنْف (sinf), from Arabic صِنْف (ṣinf).


کلائی

ur-noun

کَلائِی • (kalāī) f (Hindi spelling कलाई)

کَلائِی (canonical)
kalāī (romanization)
कलाई (Hindi)
کَلائی (direct singular)
کَلائِیاں (direct plural)
کَلائی (oblique singular)
کَلائِیوں (oblique plural)
کَلائی (singular vocative)
کَلائِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀮𑀸𑀇𑀆 (kalāiā), from Sanskrit कलाची (kalācī, “forearm”).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kalācī-”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Platts, John T. (1884) “کلائي”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 842


سردی

ur-noun

سَرْدی • (sardī) f (Hindi spelling सर्दी)

سَرْدی (canonical)
sardī (romanization)
सर्दी (Hindi)
سَرْدی (direct singular)
سَرْدِیاں (direct plural)
سَرْدی (oblique singular)
سَرْدِیوں (oblique plural)
سَرْدی (singular vocative)
سَرْدِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَرْدی (sardē). First attested in c. 1564 as Middle Hindi سردی (srdy /sardī/). By surface analysis, سَرْد (sard) + ی (ī).

ref

“سردی”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

surf

(pathology) the common cold, flu (ie. illness)


چوڑائی

ur-noun

چوڑائی • (cauṛāī) f (Hindi spelling चौड़ाई)

/t͡ʃɔː.ɽɑː.iː/

(graph theory) the length of the longest path between two vertices on a graph


خلا

خَلا (canonical)
xalā (romanization)
ख़ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خلاء (xalā'), from Arabic خَلَاء (ḵalāʔ).


مستقبل

ur-noun

مُسْتَقْبِل • (mustaqbil) m (Hindi spelling मुस्तक़बिल)

مُسْتَقْبِل (canonical)
mustaqbil (romanization)
मुस्तक़बिल (Hindi)
مُسْتَقْبِل (direct singular)
مُسْتَقْبِل (direct plural)
مُسْتَقْبِل (oblique singular)
مُسْتَقْبِلوں (oblique plural)
مُسْتَقْبِل (singular vocative)
مُسْتَقْبِلو (plural vocative)

ur-decl-noun

مُسْتَقْبِلوں

مُسْتَقْبِلو

Borrowed from Arabic مُسْتَقْبَل (mustaqbal).


صرف

صَرْف (canonical)
sarf (romanization)
सर्फ़ (Hindi)
صَرْف (direct singular)
صَرْف (direct plural)
صَرْف (oblique singular)
صَرْفوں (oblique plural)
صَرْف (singular vocative)
صَرْفو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صَرْف (sarf), from Arabic صَرْف (ṣarf).


شعور

شُعُور (canonical)
śu'ūr (romanization)
शऊर (Hindi)
شُعُور (direct singular)
شُعُور (direct plural)
شُعُور (oblique singular)
شُعُوروں (oblique plural)
شُعُور (singular vocative)
شُعُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شُعُور (šu'ūr), from Arabic شُعُور (šuʕūr). First attested in c. 1635 as Middle Hindi شعور (ś'vr).


سرونام

ur-noun

سرونام • (sarvnām) m (Hindi spelling सर्वनाम)


کرن

کَرَن (canonical)
karan (romanization)
कर्ण (Hindi)
کَرَن (direct singular)
کَرَنیں (direct plural)
کَرَن (oblique singular)
کَرَنوں (oblique plural)
کَرَن (singular vocative)
کَرَنو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit कर्ण (karṇa). First attested in c. 1657 as Middle Hindi کرن (krn /karan/).

ref

“کرن”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


معروف

ur-adj

مَعْرُوف • (ma'rūf) (indeclinable, Hindi spelling मारूफ़)

مَعْرُوف (canonical)
ma'rūf (romanization)
मारूफ़ (Hindi)

Etymology tree
Arabic ع ر ف (ʕ r f)
Arabic عَرَفَ (ʕarafa)
Arabic مَعْرُوف (maʕrūf)bor.
Classical Persian مَعْرُوف (ma'rūf)bor.
Urdu مَعْرُوف (ma'rūf)
Borrowed from Classical Persian مَعْرُوف (ma'rūf), borrowed from Arabic مَعْرُوف (maʕrūf), from عَرَفَ (ʕarafa), from ع ر ف (ʕ r f).

etymon

مَعْرُوف

(phonology) a stretched vowel; an epithet for the و (vao) and ی (ye) letters


صارف

ur-noun

صارِف • (ṣārif) m (formal plural صارفین, Hindi spelling सारिफ़)

صارِف (canonical)
ṣārif (romanization)
صارفین (formal plural)
सारिफ़ (Hindi)

From صرف (ṣarf), borrowed from Arabic صَرْف (ṣarf).


تصریف

تَصْرِیف • (tasrīf) f (Hindi spelling तसरीफ़)

تَصْرِیف (canonical)
tasrīf (romanization)
तसरीफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تَصْرِیف (tasrīf), from Arabic تَصْرِيف (taṣrīf).

bor+

(linguistics) inflection
(verb) conjugation


ٹانگ

ٹان٘گ (canonical)
ṭāṅg (romanization)
टाँग (Hindi)
ٹانگ (direct singular)
ٹانگیں (direct plural)
ٹانگ (oblique singular)
ٹانگوں (oblique plural)
ٹانگ (singular vocative)
ٹانگو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀝𑀁𑀓 (ṭaṃka), from Sanskrit टङ्क (ṭaṅka). First attested as Middle Hindi ٿانگ (ṭang /ṭang/) / ٿنگ (ṭng /ṭng/).


قسط

ur-noun

قِسْط • (qist) f (Hindi spelling क़िस्त)

قِسْط (canonical)
qist (romanization)
क़िस्त (Hindi)
قِسْط (direct singular)
قِسْطیں (direct plural)
قِسْط (oblique singular)
قِسْطوں (oblique plural)
قِسْط (singular vocative)
قِسْطو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic قِسْط (qisṭ)bor.
Classical Persian قِسْط (qist)bor.
Urdu قِسْط (qist)
Borrowed from Classical Persian قِسْط (qist), borrowed from Arabic قِسْط (qisṭ).

etymon

قِسْط


مذکر

ur-noun

مذکر • (muzakkar) m (Hindi spelling मुज़क्कर)

muzakkar (romanization)
मुज़क्कर (Hindi)

Borrowed from Arabic مُذَكَّر (muḏakkar).


حرف عطف

ur-noun

حَرْف عَطْف • (harf 'atf) m (Hindi spelling हर्फ़ अत्फ़)

حَرْف عَطْف (canonical)
harf 'atf (romanization)
हर्फ़ अत्फ़ (Hindi)

Borrowed from Arabic حَرْف عَطْف (ḥarf ʕaṭf).


اشارہ

ur-noun

اِشارَہ • (iśāra) m (Hindi spelling इशारा)

اِشارَہ (canonical)
iśāra (romanization)
इशारा (Hindi)
اِشارَہ (direct singular)
اِشارے (direct plural)
اِشارے (oblique singular)
اِشاروں (oblique plural)
اِشارے (singular vocative)
اِشارو (plural vocative)

/ɪ.ʃɑː.ɾɑ(ː)/

Etymology tree
Arabic أَشَارَ (ʔašāra)
Arabic إِشَارَة (ʔišāra)bor.
Classical Persian اِشَارَه (išāra)bor.
Punjabi اِشَارَہ (īśārah)influ.
Urdu اِشَارَہ (iśāra)
Borrowed from Classical Persian اِشَارَه (išāra), borrowed from Arabic إِشَارَة (ʔišāra), from أَشَارَ (ʔašāra).
Sense 8 is a semantic loan from Punjabi اِشَارَہ (īśārah, “sign; indicator”).

etymon

pa>اِشَارَہ>sign

اِشَارَہ

semantic loan

(Sufism) ineffability, (something unable to be expressed through words).


فالج

ur-noun

فالِج • (fālij) m (Hindi spelling फ़ालिज)

فالِج (canonical)
fālij (romanization)
फ़ालिज (Hindi)
فالِج (direct singular)
فالِج (direct plural)
فالِج (oblique singular)
فالِجوں (oblique plural)
فالِج (singular vocative)
فالِجو (plural vocative)

→ Ushojo: فالج (fālaj)

Borrowed from Classical Persian فَالَج (fālaj), from Arabic فَالَج (fālaj). First attested in c. 1665 as Middle Hindi فالج (falj).

ref

“فالج”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(pathology) paralysis, palsy (ie. hemiplegia)


قصبہ

ur-noun

قَصْبَہ • (qasba) m (formal plural قَصْبات (qasbāt), Hindi spelling क़स्बा)

قَصْبَہ (canonical)
qasba (romanization)
قَصْبات (formal plural)
क़स्बा (Hindi)
قَصْبَہ (direct singular)
قَصْبے (direct plural)
قَصْبے (oblique singular)
قَصْبوں (oblique plural)
قَصْبے (singular vocative)
قَصْبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قصبه (qasba), from Arabic قَصْبَة (qaṣba).


خطا

خَطا (canonical)
xatā (romanization)
ख़ता (Hindi)
خَطا (direct singular)
خَطائیں (direct plural)
خَطا (oblique singular)
خَطاؤں (oblique plural)
خَطا (singular vocative)
خَطاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خَطَا (xatā), from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ). First attested in c. 1578 Middle Hindi خطا (xatā).


مجہول

ur-adj

مَجْہُول • (majhūl) (Hindi spelling मजहूल)

مَجْہُول (canonical)
majhūl (romanization)
मजहूल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مجهول (majhūl), from Arabic مَجْهُول (majhūl).

bor+

(phonology) a passive vowel
an epithet for the diacritics

an epithet for the و (vao) and ی (ye) letters


کلیدی تختہ

ur-noun

कलीदी तख़्ता

کلیدی تختہ • (kalīdī taxta) m (Hindi spelling कलीदी तख़्ता)

kalīdī taxta (romanization)
कलीदी तख़्ता (Hindi)

Calque of English keyboard; compound of کلیدی (“key”) + تختہ (“board”).

com

کلیدی (“key”) + تختہ (“board”)


بھاجن

ur-noun

بھاجَن • (bhājan) m (Hindi spelling भाजन)

بھاجَن (canonical)
bhājan (romanization)
भाजन (Hindi)
بَھاجَن (direct singular)
بَھاجَن (direct plural)
بَھاجَن (oblique singular)
بَھاجَنوں (oblique plural)
بَھاجَن (singular vocative)
بَھاجَنو (plural vocative)

/bʱɑː.d͡ʒən/

Learned borrowing from Sanskrit भाजन (bhā́jana).


کردنت

ur-noun

کردنت • (kŕdant) m (Hindi spelling कृदंत)

Learned borrowing from Sanskrit कृदन्त (kṛdanta).

lbor

(rare, grammar) a word ending in a kŕt affix (i.e. an affix added to verbal roots to form substantives or adjectives)


ریپھ

Learned borrowing from Sanskrit रेफ (repha).


واکیہ

ur-noun

واکیہ • (vākya) m (Hindi spelling वाक्य)

Learned borrowing from Sanskrit वाक्य (vākya).


غنائیت

ur-noun

غُنّائِیّت • (ġunnāiyyat) m (Hindi spelling ग़ुन्नाइयत)

غُنّائِیّت (canonical)
ġunnāiyyat (romanization)
ग़ुन्नाइयत (Hindi)


کٹی

کَٹی (canonical)
kaṭī (romanization)
कटि (Hindi)
کٹی (direct singular)
کٹِیاں (direct plural)
کٹی (oblique singular)
کٹِیوں (oblique plural)
کٹی (singular vocative)
کٹِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit कटि (kaṭi).


صفحۂ اول

ur-noun

صَفْحَۂ اَوَّل

सफ़्हा-ए-अव्वल

صَفْحَۂ اَوَّل • (safhah-e avval) m (Hindi spelling सफ़्हा-ए-अव्वल)

صَفْحَۂ اَوَّل (canonical)
safhah-e avval (romanization)
सफ़्हा-ए-अव्वल (Hindi)

From صفحہ (ṣafḥah, “page”) + ء (“pertaining to a”, hamza, iẓāfat construction) + اول (avval, “first”).


غنہ

ur-noun

غُنَّہ • (ġunna) m (Hindi spelling ग़ुन्ना)

غُنَّہ (canonical)
ġunna (romanization)
ग़ुन्ना (Hindi)
غُنَّہ (direct singular)
غُنّے (direct plural)
غُنّے (oblique singular)
غُنّوں (oblique plural)
غُنّے (singular vocative)
غُنّو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian غنه (ğunna), from Arabic غُنَّة (ḡunna).

bor+

(phonetics) a vowel sign to mark nasalisation


رخسار

ur-noun

رُخْسار • (ruxsār) m (Hindi spelling रुख़सार)

رُخْسار (canonical)
ruxsār (romanization)
रुख़सार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رخسار (ruxsār).


جگاڑ

ur-noun

جگاڑ • (jugāṛ) m (Hindi spelling जुगाड़)


جال

jāl (romanization)
जाल (Hindi)
جال (direct singular)
جال (direct plural)
جال (oblique singular)
جالوں (oblique plural)
جال (singular vocative)
جالو (plural vocative)

→ Persian:

Dari: جَال (jāl)

Inherited from Sanskrit जाल (jāla). Cognate with Assamese জাল (zal), Punjabi ਜਾਲ਼ (jāḷ), Sinhalese දැල (dæla).

(computing, neologism) net, network, web


بچھو

ur-proper noun

بِچُّھو • (bicchū) m (Hindi spelling बिच्छू)

بِچُّھو (canonical)
bicchū (romanization)
बिच्छू (Hindi)


سانڈ

سانْڈ (canonical)
sānḍ (romanization)
सांड (Hindi)


متھن

مِتُھن • (mithun) m (Hindi spelling मिथुन)

مِتُھن (canonical)
mithun (romanization)
मिथुन (Hindi)


کیکڑا

کیکْڑا • (kekṛā) m (Hindi spelling केकड़ा)

کیکْڑا (canonical)
kekṛā (romanization)
केकड़ा (Hindi)


شفا

شِفا (canonical)
śifā (romanization)
शिफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شِفَاء (šifā'), from Arabic شِفَاء (šifāʔ).


کمبھ

ur-proper noun

کُمْبھ • (kumbh) m (Hindi spelling कुंभ)

کُمْبھ (canonical)
kumbh (romanization)
कुंभ (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit कुम्भ (kumbha).


نقل حرفی

ur-noun

نَقَل حَرْفی

نَقْلِ حَرْفی

نَقَل حَرْفی or نَقْلِ حَرْفی • (naqal ḥarfī or naql-e-ḥarfī) f (Hindi spelling नक़ल हर्फ़ी or नक़्ल-ए-हर्फ़ी)

نَقَل حَرْفی (canonical)
نَقْلِ حَرْفی (canonical)
naqal ḥarfī (romanization)
naql-e-ḥarfī (romanization)
नक़ल हर्फ़ी (Hindi)
नक़्ल-ए-हर्फ़ी (Hindi)
نقل حرفی (direct singular)
نقل حرفِیاں (direct plural)
نقل حرفی (oblique singular)
نقل حرفِیوں (oblique plural)
نقل حرفی (singular vocative)
نقل حرفِیو (plural vocative)

From نقل (naqal, “copy”) + حرف (ḥarf, “letter”) + ی (ī), literally “copying of lettering”. Compare Arabic نَقْحَر (naqḥar).


لکھائی

ur-noun

لِکھائی • (likhāī) f (Hindi spelling लिखाई)

لِکھائی (canonical)
likhāī (romanization)
लिखाई (Hindi)
لکھائی (direct singular)
لکھائِیاں (direct plural)
لکھائی (oblique singular)
لکھائِیوں (oblique plural)
لکھائی (singular vocative)
لکھائِیو (plural vocative)

From لکھنا (likhnā, “to write”) + ائی (ā'ī).


منہ

مُن٘ہ (canonical)
mũh (romanization)
मुँह (Hindi)
مُن٘ہ (direct singular)
مُن٘ہ (direct plural)
مُن٘ہ (oblique singular)
مُن٘ہوں (oblique plural)
مُن٘ہ (singular vocative)
مُن٘ہو (plural vocative)

First attested in c. 1503 as Middle Hindi مُن٘ہ (mnh, “indifferent”), inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀼𑀳 (muha), 𑀫𑀼𑀖 (mugha), from Sanskrit मुख (múkha, “mouth, face, visage”). Compare Punjabi مُون٘ہہ (mūṉh).

inh

تُمْہارے مُن٘ہ میں کْیا ہَے؟

اُس نے میرے مُن٘ہ پَر پانی پھین٘کا۔


کھاگ

khāg (romanization)
खाग (Hindi)
کھاگ (direct singular)
کھاگ (direct plural)
کھاگ (oblique singular)
کھاگوں (oblique plural)
کھاگ (singular vocative)
کھاگو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀔𑀕𑁆𑀕𑁄 (khaggo), from Sanskrit खड्ग (khaḍga).


مے

Borrowed from Classical Persian می (may, “wine”), ultimately from Proto-Indo-European *médʰu (“honey, mead”). Doublet of مدھو (madhu).

der

مے کشو


مخلوط

ur-adj

مَخْلُوط • (maxlūt) (Hindi spelling मख़्लूत)

مَخْلُوط (canonical)
maxlūt (romanization)
मख़्लूत (Hindi)

Borrowed from Arabic مَخْلُوط (maḵlūṭ), passive participle of خَلَطَ (ḵalaṭa, “to mix”).


فرقہ

ur-noun

فِرْقَہ • (firqa) m (Hindi spelling फ़िरक़ा)

فِرْقَہ (canonical)
firqa (romanization)
फ़िरक़ा (Hindi)
فرقَہ (direct singular)
فرقے (direct plural)
فرقے (oblique singular)
فرقوں (oblique plural)
فرقے (singular vocative)
فرقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فرقه (firqa), from Arabic فِرْقَة (firqa).


چڑھانا

ur-verb

چَڑھانا • (caṛhānā) (Hindi spelling चढ़ाना)

چَڑھانا (canonical)
caṛhānā (romanization)
चढ़ाना (Hindi)
چَڑھانا
چَڑھانے
چَڑھا
تُو
چَڑھاو
تُم
چَڑھایں، چَڑھائے
آپ
چَڑھا کر، چَڑھا کے
چَڑھانے والا
چَڑھاتا (masculine singular)
چَڑھاتے (masculine plural)
چَڑھاتی (feminine singular)
چَڑھاتی (feminine plural)
چَڑھا (masculine singular)
چَڑھاے (masculine plural)
چَڑھای (feminine singular)
چَڑھای (feminine plural)
مَیں چَڑھاوں (first-person singular)
ہَم چَڑھایں (first-person plural)
تُو چَڑھاے (second-person singular)
تُم چَڑھاو (plural second-person)
یِہ، وُہ چَڑھاے (singular third-person)
یِہ، وُہ چَڑھایں (plural third-person)
مَیں چَڑھاوں گا (first-person masculine singular)
ہَم چَڑھایں گے (first-person masculine plural)
مَیں چَڑھاوں گی (feminine first-person singular)
ہَم چَڑھایں گی (feminine first-person plural)
تُو چَڑھاے گا (masculine second-person singular)
تُم چَڑھاو گے (masculine plural second-person)
تُو چَڑھاے گی (feminine second-person singular)
تُم چَڑھاو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ چَڑھاے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ چَڑھایں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ چَڑھاے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ چَڑھایں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
چَڑھاتا ہوں (first-person habitual present singular)
چَڑھاتا ہے (habitual present second-person singular)
چَڑھاتا ہے (habitual present singular third-person)
چَڑھاتے ہیں (first-person habitual plural present)
چَڑھاتے ہو (habitual plural present second-person)
چَڑھاتے ہیں (habitual plural present third-person)
چَڑھاتا تھا (first-person habitual past singular)
چَڑھاتا تھا (habitual past second-person singular)
چَڑھاتا تھا (habitual past singular third-person)
چَڑھاتے تھے (first-person habitual past plural)
چَڑھاتے تھے (habitual past plural second-person)
چَڑھاتے تھے (habitual past plural third-person)
چَڑھاتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
چَڑھاتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
چَڑھاتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
چَڑھاتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
چَڑھاتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
چَڑھاتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
چَڑھاتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
چَڑھاتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
چَڑھاتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
چَڑھاتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
چَڑھاتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
چَڑھاتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
چَڑھاتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
چَڑھاتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
چَڑھاتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
چَڑھاتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
چَڑھاتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
چَڑھاتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
چَڑھا رہا ہوں (continuative first-person present singular)
چَڑھا رہا ہے (continuative present second-person singular)
چَڑھا رہا ہے (continuative present singular third-person)
چَڑھا رہے ہیں (continuative first-person plural present)
چَڑھا رہے ہو (continuative plural present second-person)
چَڑھا رہے ہیں (continuative plural present third-person)
چَڑھا رہا تھا (continuative first-person past singular)
چَڑھا رہا تھا (continuative past second-person singular)
چَڑھا رہا تھا (continuative past singular third-person)
چَڑھا رہے تھے (continuative first-person past plural)
چَڑھا رہے تھے (continuative past plural second-person)
چَڑھا رہے تھے (continuative past plural third-person)
چَڑھا رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
چَڑھا رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
چَڑھا رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
چَڑھا رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
چَڑھا رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
چَڑھا رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
چَڑھا رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
چَڑھا رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
چَڑھا رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
چَڑھا رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
چَڑھا رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
چَڑھا رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
چَڑھا رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
چَڑھا رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
چَڑھا رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
چَڑھا رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
چَڑھا رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
چَڑھا رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
چَڑھاا ہوں (first-person perfective present singular)
چَڑھاا ہے (perfective present second-person singular)
چَڑھاا ہے (perfective present singular third-person)
چَڑھاے ہیں (first-person perfective plural present)
چَڑھاے ہو (perfective plural present second-person)
چَڑھاے ہیں (perfective plural present third-person)
چَڑھاا تھا (first-person past perfective singular)
چَڑھاا تھا (past perfective second-person singular)
چَڑھاا تھا (past perfective singular third-person)
چَڑھاے تھے (first-person past perfective plural)
چَڑھاے تھے (past perfective plural second-person)
چَڑھاے تھے (past perfective plural third-person)
چَڑھاا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
چَڑھاا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
چَڑھاا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
چَڑھاے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
چَڑھاے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
چَڑھاے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
چَڑھاا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
چَڑھاا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
چَڑھاا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
چَڑھاے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
چَڑھاے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
چَڑھاے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
چَڑھاا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
چَڑھاا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
چَڑھاا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
چَڑھاے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
چَڑھاے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
چَڑھاے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
چَڑھاتی ہوں (first-person habitual present singular)
چَڑھاتی ہے (habitual present second-person singular)
چَڑھاتی ہے (habitual present singular third-person)
چَڑھاتی ہیں (first-person habitual plural present)
چَڑھاتی ہو (habitual plural present second-person)
چَڑھاتی ہیں (habitual plural present third-person)
چَڑھاتی تھی (first-person habitual past singular)
چَڑھاتی تھی (habitual past second-person singular)
چَڑھاتی تھی (habitual past singular third-person)
چَڑھاتی تھیں (first-person habitual past plural)
چَڑھاتی تھیں (habitual past plural second-person)
چَڑھاتی تھیں (habitual past plural third-person)
چَڑھاتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
چَڑھاتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
چَڑھاتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
چَڑھاتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
چَڑھاتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
چَڑھاتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
چَڑھاتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
چَڑھاتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
چَڑھاتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
چَڑھاتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
چَڑھاتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
چَڑھاتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
چَڑھاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
چَڑھاتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
چَڑھاتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
چَڑھاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
چَڑھاتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
چَڑھاتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
چَڑھا رہی ہوں (continuative first-person present singular)
چَڑھا رہی ہے (continuative present second-person singular)
چَڑھا رہی ہے (continuative present singular third-person)
چَڑھا رہی ہیں (continuative first-person plural present)
چَڑھا رہی ہو (continuative plural present second-person)
چَڑھا رہی ہیں (continuative plural present third-person)
چَڑھا رہی تھی (continuative first-person past singular)
چَڑھا رہی تھی (continuative past second-person singular)
چَڑھا رہی تھی (continuative past singular third-person)
چَڑھا رہی تھیں (continuative first-person past plural)
چَڑھا رہی تھیں (continuative past plural second-person)
چَڑھا رہی تھیں (continuative past plural third-person)
چَڑھا رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
چَڑھا رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
چَڑھا رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
چَڑھا رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
چَڑھا رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
چَڑھا رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
چَڑھا رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
چَڑھا رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
چَڑھا رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
چَڑھا رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
چَڑھا رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
چَڑھا رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
چَڑھا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
چَڑھا رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
چَڑھا رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
چَڑھا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
چَڑھا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
چَڑھا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
چَڑھای ہوں (first-person perfective present singular)
چَڑھای ہے (perfective present second-person singular)
چَڑھای ہے (perfective present singular third-person)
چَڑھای ہیں (first-person perfective plural present)
چَڑھای ہو (perfective plural present second-person)
چَڑھای ہیں (perfective plural present third-person)
چَڑھای تھی (first-person past perfective singular)
چَڑھای تھی (past perfective second-person singular)
چَڑھای تھی (past perfective singular third-person)
چَڑھای تھیں (first-person past perfective plural)
چَڑھای تھیں (past perfective plural second-person)
چَڑھای تھیں (past perfective plural third-person)
چَڑھای ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
چَڑھای ہو (perfective second-person singular subjunctive)
چَڑھای ہو (perfective singular subjunctive third-person)
چَڑھای ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
چَڑھای ہو (perfective plural second-person subjunctive)
چَڑھای ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
چَڑھای ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
چَڑھای ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
چَڑھای ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
چَڑھای ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
چَڑھای ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
چَڑھای ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
چَڑھای ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
چَڑھای ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
چَڑھای ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
چَڑھای ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
چَڑھای ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
چَڑھای ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

چَڑھایں، چَڑھائے

چَڑھا کر، چَڑھا کے

چَڑھانے والا

ur-conj-head

conjugation of چڑھانا with masculine forms

چَڑھاتا ہوں گا

caṛhātā hū̃ṅ gā

چَڑھاتا ہو گا

چَڑھاتا ہو گا

چَڑھاتے ہوں گے

چَڑھاتے ہو گے

چَڑھاتے ہوں گے

چَڑھاتا ہوتا

چَڑھاتا ہوتا

چَڑھاتا ہوتا

چَڑھاتے ہوتے

چَڑھاتے ہوتے

چَڑھاتے ہوتے

چَڑھا رہا ہوں

چَڑھا رہا ہے

چَڑھا رہا ہے

چَڑھا رہے ہیں

چَڑھا رہے ہو

چَڑھا رہے ہیں

چَڑھا رہا تھا

چَڑھا رہا تھا

چَڑھا رہا تھا

چَڑھا رہے تھے

چَڑھا رہے تھے

چَڑھا رہے تھے

چَڑھا رہا ہوں

چَڑھا رہا ہو

چَڑھا رہا ہو

چَڑھا رہے ہوں

چَڑھا رہے ہو

چَڑھا رہے ہوں

چَڑھا رہا ہوں گا

چَڑھا رہا ہو گا

چَڑھا رہا ہو گا

چَڑھا رہے ہوں گے

چَڑھا رہے ہو گے

چَڑھا رہے ہوں گے

چَڑھا رہا ہوتا

چَڑھا رہا ہوتا

چَڑھا رہا ہوتا

چَڑھا رہے ہوتے

چَڑھا رہے ہوتے

چَڑھا رہے ہوتے

چَڑھاا ہوں گا

caṛhāā hū̃ṅ gā

چَڑھاا ہو گا

چَڑھاا ہو گا

چَڑھاے ہوں گے

چَڑھاے ہو گے

چَڑھاے ہوں گے

conjugation of چڑھانا with feminine forms

چَڑھاتی تھیں

چَڑھاتی تھیں

چَڑھاتی تھیں

چَڑھاتی ہوں گی

caṛhātī hū̃ṅ gī

چَڑھاتی ہو گی

چَڑھاتی ہو گی

چَڑھاتی ہوں گی

caṛhātī hõṅ gī

چَڑھاتی ہو گی

چَڑھاتی ہوں گی

caṛhātī hõṅ gī

چَڑھاتی ہوتی

چَڑھاتی ہوتی

چَڑھاتی ہوتی

چَڑھاتی ہوتی

چَڑھاتی ہوتی

چَڑھاتی ہوتی

چَڑھا رہی ہوں

چَڑھا رہی ہے

چَڑھا رہی ہے

چَڑھا رہی ہیں

چَڑھا رہی ہو

چَڑھا رہی ہیں

چَڑھا رہی تھی

چَڑھا رہی تھی

چَڑھا رہی تھی

چَڑھا رہی تھیں

چَڑھا رہی تھیں

چَڑھا رہی تھیں

چَڑھا رہی ہوں

چَڑھا رہی ہو

چَڑھا رہی ہو

چَڑھا رہی ہوں

چَڑھا رہی ہو

چَڑھا رہی ہوں

چَڑھا رہی ہوں گی

چَڑھا رہی ہو گی

چَڑھا رہی ہو گی

چَڑھا رہی ہوں گی

چَڑھا رہی ہو گی

چَڑھا رہی ہوں گی

چَڑھا رہی ہوتی

چَڑھا رہی ہوتی

چَڑھا رہی ہوتی

چَڑھا رہی ہوتی

چَڑھا رہی ہوتی

چَڑھا رہی ہوتی

چَڑھای ہوں گی

caṛhāī hū̃ṅ gī

چَڑھای ہو گی

چَڑھای ہو گی

چَڑھای ہوں گی

caṛhāī hõṅ gī

چَڑھای ہو گی

چَڑھای ہوں گی

caṛhāī hõṅ gī

/t͡ʃə.ɽʱɑː.nɑː/

Compare Punjabi چاڑھنا (cāṛhnā) / ਚਾੜ੍ਹਨਾ (cāṛhnā).


جبڑا

ur-noun

جَبْڑا • (jabṛā) m (Hindi spelling जबड़ा)

جَبْڑا (canonical)
jabṛā (romanization)
जबड़ा (Hindi)

Inherited from Sanskrit जम्भ (jámbha) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ámbʰas, from Proto-Indo-European *ǵómbʰos. Cognate with Marathi जबडा (jabḍā).


جیومیٹری

ur-noun

جِیوْمیٹْری • (jiomeṭrī) f (Hindi spelling जिओमेट्री)

جِیوْمیٹْری (canonical)
jiomeṭrī (romanization)
जिओमेट्री (Hindi)
جِیومیٹْری (direct singular)
جِیومیٹْرِیاں (direct plural)
جِیومیٹْری (oblique singular)
جِیومیٹْرِیوں (oblique plural)
جِیومیٹْری (singular vocative)
جِیومیٹْرِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

جِیومیٹْرِیاں

جِیومیٹْرِیوں

جِیومیٹْرِیو


پیٹ

peṭ (romanization)
पेट (Hindi)
پیٹ (direct singular)
پیٹ (direct plural)
پیٹ (oblique singular)
پیٹوں (oblique plural)
پیٹ (singular vocative)
پیٹو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit पेट (peṭa, “bag, basket”), from the root verb पिट् (piṭ, “to collect or heap together”).


طریقہ

ur-noun

طَرِیقَہ • (tarīqa) m (Hindi spelling तरीक़ा)

طَرِیقَہ (canonical)
tarīqa (romanization)
तरीक़ा (Hindi)
طریقَہ (direct singular)
طریقے (direct plural)
طریقے (oblique singular)
طریقوں (oblique plural)
طریقے (singular vocative)
طریقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طَرِیقَه (tarīqa), from Arabic طَرِيقَة (ṭarīqa).


ماضی

māzī (romanization)
माज़ी (Hindi)
ماضی (direct singular)
ماضی (direct plural)
ماضی (oblique singular)
ماضِیوں (oblique plural)
ماضی (singular vocative)
ماضِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ماضی (māzī), from Arabic مَاضِي (māḍī).
Cognate with Gujarati માજી (mājī), Kannada ಮಾಜಿ (māji), Marathi माजी (mājī), Telugu మాజీ- (mājī-).

der

Arabic مَاضِي (māḍī)


درجہ

ur-noun

دَرْجَہ • (darja) m (formal plural درجات, Hindi spelling दर्जा)

دَرْجَہ (canonical)
darja (romanization)
درجات (formal plural)
दर्जा (Hindi)
دَرْجَہ (direct singular)
دَرْجے (direct plural)
دَرْجے (oblique singular)
دَرْجوں (oblique plural)
دَرْجے (singular vocative)
دَرْجو (plural vocative)

/d̪əɾ.d͡ʒɑː/

Borrowed from Classical Persian دَرَجَه (daraja, “degree, pitch, level”), from Arabic دَرَجَة (daraja).


ساقی

ur-noun

سَاقِی • (sāqī) m (feminine ساقِیا (sāqiyā), Hindi spelling साक़ी)

سَاقِی (canonical)
sāqī (romanization)
ساقِیا (feminine)
साक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَاقِی (sāqī), from Arabic سَاقٍ (sāqin).


اضافت

ur-noun

اِضَافَت • (izāfat) m (Hindi spelling इज़ाफ़त)

اِضَافَت (canonical)
izāfat (romanization)
इज़ाफ़त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِضَافَت (izāfat), from Arabic إِضَافَة (ʔiḍāfa).

der

Arabic إِضَافَة (ʔiḍāfa)


حشفہ

ur-noun

حَشَفَہ • (haśafa) m (Hindi spelling हशफ़ा)

حَشَفَہ (canonical)
haśafa (romanization)
हशफ़ा (Hindi)


لغوی

ur-adj

لُغَوی • (luğavī) (Hindi spelling लुग़वी)

لُغَوی (canonical)
luğavī (romanization)
लुग़वी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian لغوی (luğawī), from Arabic لُغَوِيّ (luḡawiyy). Related to لغو (lağv, “nonsense”).

bor+

(terminology, linguistics) lexical, dictionary


تجربہ

ur-noun

تَجْرِبَہ • (tajribah) m (Hindi spelling तज्रिबा)

تَجْرِبَہ (canonical)
tajribah (romanization)
तज्रिबा (Hindi)

/t̪əd͡ʒ.ɾɪ.bɑː/

Borrowed from Classical Persian تجربه (tajriba, tajruba), from Arabic تَجْرِبَة (tajriba).


سرورق

ur-noun

سَرْوَرَق • (sarvaraq) m (Hindi spelling सर-वरक़)

سَرْوَرَق (canonical)
sarvaraq (romanization)
सर-वरक़ (Hindi)

/səɾ.ʋə.ɾəq/

From سر (sar, “head”) + ورق (varaq, “page”).


دہان

دَہان (canonical)
dahān (romanization)
दहान (Hindi)

From Classical Persian دهان (dahān, “mouth”).


ہوشنگ

ur-proper noun

ہوشَن٘گ • (hośaṅg) m (Hindi spelling होशंग)

ہوشَن٘گ (canonical)
hośaṅg (romanization)
होशंग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هوشَنْگ (hōšang).


رشتہ

ur-noun

رِشْتَہ • (riśta) m (Hindi spelling रिश्ता)

رِشْتَہ (canonical)
riśta (romanization)
रिश्ता (Hindi)
رِشْتَہ (direct singular)
رِشْتے (direct plural)
رِشْتے (oblique singular)
رِشْتوں (oblique plural)
رِشْتے (singular vocative)
رِشْتو (plural vocative)

/ɾɪʃ.t̪ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian رشته (rišta, “thread”).


بین الاقوامی صوتیاتی ابجد

ur-proper noun

بین الاقوامی صوتیاتی ابجد

بین الاقوامی صوتیاتی ابجد • (bain-ul-aqwāmī sawtiyātī ābjad) ? (Hindi spelling बेन अलाक़वामी सोतियती अबजद)

bain-ul-aqwāmī sawtiyātī ābjad (romanization)
बेन अलाक़वामी सोतियती अबजद (Hindi)

/bɛːn.ʊl.əq.wɑː.miː sə.wt̪ɪ.jɑː.t̪iː ɑːb.d͡ʒəd̪/

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) International Phonetic Alphabet

en-بین_الاقوامی_صوتیاتی_ابجد-ur-name-bRo90BM8


مکسور

ur-adj

مَکْسُور • (maksūr) (indeclinable, feminine مَکْسُورَہ (maksūra), Hindi spelling मक्सूर)

مَکْسُور (canonical)
maksūr (romanization)
مَکْسُورَہ (feminine)
मक्सूर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مکسور (maksūr), from Arabic مَكْسُور (maksūr).

bor+

اَوَّل مَکْسُور


مضموم

ur-adj

مَضْمُوم • (mazmūm) (indeclinable, Hindi spelling मज़्मूम)

مَضْمُوم (canonical)
mazmūm (romanization)
मज़्मूम (Hindi)

مَذْمُوم (mazmūm)

Borrowed from Classical Persian مضموم (mazmūm), from Arabic مَضْمُوم (maḍmūm).


سنیچر

ur-proper noun

سَنِیچَر • (sanīcar) m (Hindi spelling सनीचर)

سَنِیچَر (canonical)
sanīcar (romanization)
सनीचर (Hindi)

First attested in c. 1695 as Middle Hindi سنیچر (sanīcar)ِ, inherited from Prakrit 𑀲𑀡𑀺𑀘𑁆𑀘𑀭 (saṇiccara), likely from Sanskrit *शनैश्चर (śanaiścara), from शनि (śani) + चर (cara). Cognate with Punjabi چَھنِچَّھر (chanicchar) / ਛਨਿੱਛਰ (chanicchar) and Sindhi ڇَنْڇَرُ (chancharu).


ڈیٹابیس

ur-noun

ڈیٹابیس • (ḍeṭābes) m (Hindi spelling डेटाबेस)

ḍeṭābes (romanization)
डेटाबेस (Hindi)
ڈیٹابیس (direct singular)
ڈیٹابیس (direct plural)
ڈیٹابیس (oblique singular)
ڈیٹابیسوں (oblique plural)
ڈیٹابیس (singular vocative)
ڈیٹابیسو (plural vocative)


اندرون

اَنْدَرُون • (andarūn) f (Hindi spelling अंदरून)

اَنْدَرُون (canonical)
andarūn (romanization)
अंदरून (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَنْدَرُون (andarūn)


منشور

ur-noun

مَنْشُور • (manśūr) m (Hindi spelling मंशूर)

مَنْشُور (canonical)
manśūr (romanization)
मंशूर (Hindi)
مَنْشُور (direct singular)
مَنْشُور (direct plural)
مَنْشُور (oblique singular)
مَنْشُوروں (oblique plural)
مَنْشُور (singular vocative)
مَنْشُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَنْشُور (manšūr), from Arabic مَنْشُور (manšūr). First attested in c. 1684 as Middle Hindi منشور (mnśvr /manśūr/).

ref

Platts, John T. (1884) “منشور”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

John Shakespear (1834) “منشور”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3ʳᵈ edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC

“منشور”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


مناعت

ur-noun

مَناعَت • (manā'at) f (Hindi spelling मनात)

مَناعَت (canonical)
manā'at (romanization)
मनात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مناعت (manā'at), from Arabic مَناعَة (manāʕa).


عالمی وبا

ur-noun

عالمی وبا • ('ālmī vabā) f

'ālmī vabā (romanization)
عالمی وَبا (direct singular)
عالمی وَبائیں (direct plural)
عالمی وَبا (oblique singular)
عالمی وَباؤں (oblique plural)
عالمی وَبا (singular vocative)
عالمی وَباؤ (plural vocative)

ur-decl-noun

عالمی وَبائیں

عالمی وَباؤں

عالمی ('ālmī, “worldwide, global”) + وبا (vabā, “epidemic”)


مشدد

ur-adj

مُشَدَّد • (muśaddad) (indeclinable, Hindi spelling मुशद्दद)

مُشَدَّد (canonical)
muśaddad (romanization)
मुशद्दद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُشَدَّد (mušaddad), from Arabic مُشَدَّد (mušaddad).

bor+

(linguistics) a letter with a tashdid diacritic.


پدر شاہی

ur-noun

پدر شاہی • (pidar-śāhī) f (Hindi spelling पिदरशाही)

pidar-śāhī (romanization)
पिदरशाही (Hindi)
پدر شاہی (direct singular)
پدر شاہِیاں (direct plural)
پدر شاہی (oblique singular)
پدر شاہِیوں (oblique plural)
پدر شاہی (singular vocative)
پدر شاہِیو (plural vocative)

/pɪ.d̪əɾ.ʃɑː.ɦiː/

From پدر (pidar, “father”) + شاہی (śāhī, “rule, reign, -archy”).


فقرہ

ur-noun

فِقْرَہ • (fiqra) m (formal plural فِقْرَات (fiqrāt), Hindi spelling फ़िक़रा)

فِقْرَہ (canonical)
fiqra (romanization)
فِقْرَات (formal plural)
फ़िक़रा (Hindi)
فِقْرَہ (direct singular)
فِقْرے (direct plural)
فِقْرے (oblique singular)
فِقْروں (oblique plural)
فِقْرے (singular vocative)
فِقْرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فِقْرَه (fiqra), from Arabic فِقْرَة (fiqra).

فِقْرَہ بَنْدی

arrangement; eloquence; construction of a sentence


مادیت

ur-noun

مادِّیَت • (māddiyat) f (Hindi spelling माद्दियत)

مادِّیَت (canonical)
māddiyat (romanization)
माद्दियत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَادِّیَت (māddiyat), from Arabic مَادِّيَّة (māddiyya). By surface analysis, مَادَّہ (mādda) + ـِیَت (-iyat)


معائنہ

ur-noun

مُعائِنَہ • (mu'āina) m (Hindi spelling मुआयना)

مُعائِنَہ (canonical)
mu'āina (romanization)
मुआयना (Hindi)
مُعائِنَہ (direct singular)
مُعائِنے (direct plural)
مُعائِنے (oblique singular)
مُعائِنوں (oblique plural)
مُعائِنے (singular vocative)
مُعائِنو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic عَايَنَ (ʕāyana)
Arabic مُعَايَنَة (muʕāyana)bor.
Classical Persian مُعَایِنَه (mu'āyina)bor.
Urdu مُعائِنَہ (mu'āina)
Borrowed from Classical Persian مُعَایِنَه (mu'āyina), borrowed from Arabic مُعَايَنَة (muʕāyana), from عَايَنَ (ʕāyana).

etymon

مُعائِنَہ


مرگی

ur-noun

مِرْگی • (mirgī) f (Hindi spelling मिर्गी)

مِرْگی (canonical)
mirgī (romanization)
मिर्गी (Hindi)
مِرْگی (direct singular)
مِرْگِیاں (direct plural)
مِرْگی (oblique singular)
مِرْگِیوں (oblique plural)
مِرْگی (singular vocative)
مِرْگِیو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit मृगी (mṛgī).

ref

McGregor, Ronald Stuart (1993) “मिरगी”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 812


سوجن

ur-noun

سُوجَن • (sūjan) f (Hindi spelling सूजन)

سُوجَن (canonical)
sūjan (romanization)
सूजन (Hindi)
سُوجَن (direct singular)
سُوجَنیں (direct plural)
سُوجَن (oblique singular)
سُوجَنوں (oblique plural)
سُوجَن (singular vocative)
سُوجَنو (plural vocative)

From سُوجْنا (sūjnā, “to swell”), from Sanskrit शूयते (śūyatē).


دمہ

دَمَہ (canonical)
dama (romanization)
दमा (Hindi)
دَمَہ (direct singular)
دَمے (direct plural)
دَمے (oblique singular)
دَموں (oblique plural)
دَمے (singular vocative)
دَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دَمَه (dama). By surface analysis, دَم (dam, “breath”) + ہ (h).

surf

صبح اٹھ کر میں نے ڈاکٹر کو بلوایا اور معائنہ کروایا۔
انھوں نے بھی اس امر کی تصدیق کی ہے کہ یہ دمہ ہے۔

1998, Muhammad Iqbal, کليات مکاتيب اقبال [Collections of the correspondences of Iqbal], New Delhi, →ISBN, →OCLC, page 643:

When I woke up in the morning, I called the doctor for an examination.
 He, too, confirmed that it is asthma.

subh uṭh kar ma͠i ne ḍākṭar ko bulvāyā aur mu'āina karvāyā.
unhõ ne bhī is amr kī tasdīq kī hai ki ye dama hai.


مٹاپا

ur-noun

مُٹاپا • (muṭāpā) m (Hindi spelling मुटापा)

مُٹاپا (canonical)
muṭāpā (romanization)
मुटापा (Hindi)
مُٹاپا (direct singular)
مُٹاپے (direct plural)
مُٹاپے (oblique singular)
مُٹاپوں (oblique plural)
مُٹاپے (singular vocative)
مُٹاپو (plural vocative)

/mʊ.ʈɑː.pɑː/


معجمہ

ur-adj

مُعْجَمَہ • (mu'jama) (indeclinable, Hindi spelling मोजमा)

مُعْجَمَہ (canonical)
mu'jama (romanization)
मोजमा (Hindi)


معجمہ

مُعَجَّمَہ • (mu'ajjama) (indeclinable, Hindi spelling मुअज्जमा)

مُعَجَّمَہ (canonical)
mu'ajjama (romanization)
मुअज्जमा (Hindi)


مسوڑھا

ur-noun

مَسُوڑھا • (masūṛhā) m (Hindi spelling मसूढ़ा)

مَسُوڑھا (canonical)
masūṛhā (romanization)
मसूढ़ा (Hindi)
مَسُوڑھا (direct singular)
مَسُوڑھے (direct plural)
مَسُوڑھے (oblique singular)
مَسُوڑھوں (oblique plural)
مَسُوڑھے (singular vocative)
مَسُوڑھو (plural vocative)

Possibly from Sanskrit *मांसपुटक (māṃsapuṭaka), from मांस (māṃsa) + पुट (puṭa) + -क (-ka).


ممی

مَمی (canonical)
mamī (romanization)
ममी (Hindi)
مَمی (direct singular)
مَمِیاں (direct plural)
مَمی (oblique singular)
مَمِیوں (oblique plural)
مَمی (singular vocative)
مَمِیو (plural vocative)

Borrowed from English mummy. Doublet of مومِیا (momiyā).


مجموعہ

مَجْمُوعَہ • (majmū'a) m (formal plural مَجْمُوعَات (majmū'āt), Hindi spelling मजमूआ)

مَجْمُوعَہ (canonical)
majmū'a (romanization)
مَجْمُوعَات (formal plural)
मजमूआ (Hindi)
مَجْمُوعَہ (direct singular)
مَجْمُوعے (direct plural)
مَجْمُوعے (oblique singular)
مَجْمُوعوں (oblique plural)
مَجْمُوعے (singular vocative)
مَجْمُوعو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic جَمَعَ (jamaʕa)
Arabic مَجْمُوع (majmūʕ)
Arabic مَجْمُوعَة (majmūʕa)bor.
Classical Persian مَجْمُوعَه (majmū'a)bor.
Urdu مَجْمُوعَہ (majmū'a)
Borrowed from Classical Persian مَجْمُوعَه (majmū'a), borrowed from Arabic مَجْمُوعَة (majmūʕa), from مَجْمُوع (majmūʕ), from جَمَعَ (jamaʕa).

etymon

مَجْمُوعَہ

(mathematics) set (ie. an aggregate; set theory, collection of objects)


پسلی

ur-noun

پَسْلی • (paslī) f (Hindi spelling पसली)

پَسْلی (canonical)
paslī (romanization)
पसली (Hindi)
پَسْلی (direct singular)
پَسْلِیاں (direct plural)
پَسْلی (oblique singular)
پَسْلِیوں (oblique plural)
پَسْلی (singular vocative)
پَسْلِیو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *pérḱus
Proto-Indo-Iranian *párćuš
Sanskrit पर्शु (parśu)
Prakrit 𑀧𑀁𑀲𑀼𑀮𑀺𑀆 (paṃsuliā)
Urdu پَسْلی (paslī)
Inherited from Prakrit 𑀧𑀁𑀲𑀼𑀮𑀺𑀆 (paṃsuliā), from Sanskrit पर्शु (parśu), from Proto-Indo-Iranian *párćuš, from Proto-Indo-European *pérḱus.

etymon

پَسْلی

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “párśu”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press


فرہاد

ur-prop

فَرْہاد • (farhād) m (Hindi spelling फ़रहाद)

فَرْہاد (canonical)
farhād (romanization)
फ़रहाद (Hindi)
فَرْہاد (direct singular)
فَرْہاد (direct plural)
فَرْہاد (oblique singular)
فَرْہادوں (oblique plural)
فَرْہاد (singular vocative)
فَرْہادو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فَرْهَاد (farhād).

bor+

(Iranian mythology) Farhad (the unrequited lover of Queen Shirin in the romance Khosrow and Shirin.)


پچکاری

ur-noun

پِچْکاری • (pickārī) f (Hindi spelling पिचकारी)

پِچْکاری (canonical)
pickārī (romanization)
पिचकारी (Hindi)
پِچْکاری (direct singular)
پِچْکارِیاں (direct plural)
پِچْکاری (oblique singular)
پِچْکارِیوں (oblique plural)
پِچْکاری (singular vocative)
پِچْکارِیو (plural vocative)

پِچَکْنا (picaknā) + ـکاری (-kārī).

suf

پِچَکْنا (picaknā) + ـکاری (-kārī)

ref

Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पिचकारी”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

Platts, John T. (1884) “پچکاری”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 230