رسول

ur-noun

رَسُول • (rasūl) m (formal plural رُسُل (rusul), Hindi spelling रसूल)

رَسُول (canonical)
rasūl (romanization)
رُسُل (formal plural)
रसूल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رَسُول (rasūl), from Arabic رَسُول (rasūl). First attested in c. 1500 as Middle Hindi رسول (rsvl).

ref

“رسول”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

یوحنا رسول


مسیحیت

ur-proper noun

مَسِیحِیَت • (masīhiyat) f (Hindi spelling मसीहियत)

مَسِیحِیَت (canonical)
masīhiyat (romanization)
मसीहियत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَسِیحِیَّت (masīhiyyat), from Arabic مَسِيحِيَّة (masīḥiyya). By surface analysis, مَسِیحی (masīhī, “Christian”) + ـِیَت (-iyat, “-ity”).


مسیح

ur-noun

مَسِیح • (masīh) m (Hindi spelling मसीह)

مَسِیح (canonical)
masīh (romanization)
मसीह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَسِیح (masīh), from Arabic مَسِيح (masīḥ, “anointed, messiah”).

der

(Islam, Christianity, Judaism) Christ, Messiah


مسیحی

ur-noun

مَسِیحی • (masīhī) m (Hindi spelling मसीही)

مَسِیحی (canonical)
masīhī (romanization)
मसीही (Hindi)

From مسیح (masīh, “Messiah; Christ”) + ـی (-ī).


صلیب

ur-noun

صَلِیب • (salīb) f (Hindi spelling सलीब)

صَلِیب (canonical)
salīb (romanization)
सलीब (Hindi)
صَلِیب (direct singular)
صَلِیبیں (direct plural)
صَلِیب (oblique singular)
صَلِیبوں (oblique plural)
صَلِیب (singular vocative)
صَلِیبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صلیب (salīb), from Arabic صَلِيب (ṣalīb).


مقدس

ur-noun

مقدس • (muqaddas) m (formal plural مقدسین, Hindi spelling मुक़द्दस)

muqaddas (romanization)
مقدسین (formal plural)
मुक़द्दस (Hindi)

مقدس یوحنا رسول۔

(Christianity) saint (chiefly used by Urdu & Punjabi speaking Christians for their saints)


نفاق

نفاق • (nafāq) m (Hindi spelling नफ़ाक़)

نفاق عظیم

(Christianity) great schism (east–west schism)


لوقا

لُوقا (canonical)
lūqā (romanization)
लूक़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian لوقا (lūqā), from Arabic لُوقَا (lūqā), from Classical Syriac ܠܘܩܐ, from Ancient Greek Λουκᾶς (Loukâs).


پولس

ur-proper noun

پَولُس • (paulus) m (Hindi spelling पौलुस)

پَولُس (canonical)
paulus (romanization)
पौलुस (Hindi)
پَولُوس (alternative)
پال (alternative)

From Ancient Greek Παῦλος (Paûlos), from Latin Paulus.

(Christianity) Paul (of Tarsus), author of several books of the New Testament


کلیسیا

ur-noun

کلیسیا • (kalīsiyā) f (Hindi spelling कलीसिया)

kalīsiyā (romanization)
कलीसिया (Hindi)
کلیسا (alternative)

Borrowed from Classical Persian کلیسا (kalīsā), from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía). Doublet of گرجا (girjā).

bor+

(Christianity) the Church; the combined Christian community.


یسوع

یَسُوع (canonical)
yasū' (romanization)
यसू (Hindi)

Borrowed from Arabic يَسُوع (yasūʕ), from Aramaic ישוע (yešú‘), from Hebrew ישוע (yešûa‘), a contracted form of יהושע (yəhôšua‘, “Joshua”).


یشوع

یَشُوع (canonical)
yaśū' (romanization)
यशू (Hindi)


گرجا گھر

ur-noun

گِرْجا گھَر • (girjā ghar) m (Hindi spelling गिर्जा घर)

گِرْجا گھَر (canonical)
girjā ghar (romanization)
गिर्जा घर (Hindi)

(Christianity, place of worship) a church building


ابن اللہ

Borrowed from Arabic اِبْن الله (ibn allāh).


ابن آدم

Borrowed from Arabic اِبْن آدَم (ibn ʔādam, “human”, literally “son of Adam”).


بائبل

ur-proper noun

بائبل • (bāibil) f (Hindi spelling बाइबिल)

bāibil (romanization)
बाइबिल (Hindi)
ہولِی بائِبِل (alternative)


کتاب مقدس

کِتابِ مُقَدَّس

किताब-ए-मुक़द्दस

کِتابِ مُقَدَّس • (kitāb-i muqaddas) f (Hindi spelling किताब-ए-मुक़द्दस)

کِتابِ مُقَدَّس (canonical)
kitāb-i muqaddas (romanization)
किताब-ए-मुक़द्दस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کِتابِ مُقَدَّس (kitāb-i muqaddas), from Arabic الْكِتَابُ الْمُقَدَّس (al-kitābu l-muqaddas, literally “the holy scripture”).

bor+

کِتابِ مُقَدَّس

der

الْكِتَابُ الْمُقَدَّس


یوحنا

ur-proper noun

یوحنا • (yūhannā) m (Hindi spelling यूहन्ना)

Borrowed from Classical Persian یوحنا (yūhannā), from Arabic يُوحَنَّا (yūḥannā), from Aramaic יוחנן (yoḥanan).

der

Arabic يُوحَنَّا (yūḥannā)

یوحنا اصطباغی

John the Baptist (see also یحییٰ (ehyā))

یوحنا انجیلی

یوحنا رسول

یوحنا پتمسی

(Christianity) Any of the New Testament figures named John


خداوند

ur-noun

خُداوَنْد • (xudāvand) m (Hindi spelling ख़ुदावंद)

خُداوَنْد (canonical)
xudāvand (romanization)
ख़ुदावंद (Hindi)
خُداوَنْد (direct singular)
خُداوَنْد (direct plural)
خُداوَنْد (oblique singular)
خُداوَنْدوں (oblique plural)
خُداوَنْد (singular vocative)
خُداوَنْدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خداوند (xudāvand).

bor+

(Christianity, in the singular) An epithet for Jesus.


کنواری مریم

ur-proper noun

कुँआरी मरियम

کنواری مریم • (kũvārī maryam) f (Hindi spelling कुँआरी मरियम)

kũvārī maryam (romanization)
कुँआरी मरियम (Hindi)

ur:کنواری مریم


دعائے ربانی

दुआ-ए-रब्बानी

دعائے ربانی • (duā-e-rabbānī) f (Hindi spelling दुआ-ए-रब्बानी)

duā-e-rabbānī (romanization)
दुआ-ए-रब्बानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دعای ربانی (du'ā-yi rabbānī).

bor+

ur:دعائے ربانی


اصطباغ

ur-noun

اصطباغ • (istibāġ) m (Hindi spelling इस्तिबाग़)

istibāġ (romanization)
इस्तिबाग़ (Hindi)


بپتسمہ

بپتسمہ • (baptismā) m (Hindi spelling बपतिस्मा)

baptismā (romanization)
बपतिस्मा (Hindi)
بَپْتِسْما (alternative)

Borrowed from Portuguese baptismo or English baptism.

یہ پانی اس بپتسمہ کی طرف اشارہ ہے جو اس وقت آپ کو نجات دلاتا ہے۔ اس سے جسم کی گندگی دور نہیں کی جاتی بلکہ بپتسمہ لیتے وقت ہم خدا سے عرض کرتے ہیں کہ وہ ہمارا ضمیر پاک صاف کردے۔ پھر یہ آپ کو یسوع مسیح کے جی اٹھنے سے نجات دلاتا ہے۔

And that water is like baptism, which now saves you. Baptism is not the washing of dirt from the body. It is asking God for a clean conscience. It saves you because Jesus Christ was raised from death.

yah pānī us baptismā kī taraf iśārā hai jo is vaqt āp ko najāt dilātā hai. is se jism kī gandagī dūr nahī̃ kī jātī balki baptismā lete vaqt ham xudā se arz karte ha͠i ki voh hamārā zamīr pāk-sāf kar de. phir yah āp ko yesu masīh ke jī uṭhne se najāt dilātā hai.


خدا کا میمنہ

ख़ुदा का मेमना

خدا کا میمنہ • (khudā kā memnā) m (Hindi spelling ख़ुदा का मेमना)

khudā kā memnā (romanization)
ख़ुदा का मेमना (Hindi)


خداوند خدا

ख़ुदावंद ख़ुदा

خداوند خدا • (khudāvand khudā) m (Hindi spelling ख़ुदावंद ख़ुदा)

khudāvand khudā (romanization)
ख़ुदावंद ख़ुदा (Hindi)


پاک روح

ur-proper noun

پاک روح • (pāk rūh) f (Hindi spelling पाक रूह)


روح القدس

Borrowed from Classical Persian روحالقدس (rūhu-l-quds), from Arabic رُوحُ القُدُس (rūḥu l-qudus).

der

رُوحُ القُدُس


پادری

ur-noun

پادْری • (pādrī) m (Hindi spelling पादरी)

پادْری (canonical)
pādrī (romanization)
पादरी (Hindi)
پادری (direct singular)
پادری (direct plural)
پادری (oblique singular)
پادرِیوں (oblique plural)
پادری (singular vocative)
پادرِیو (plural vocative)

Borrowed from Portuguese padre, from Old Galician-Portuguese padre (“father”), from Latin pater, patrem (“father”), from Proto-Italic *patēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr (“father”). Doublet of فادر (fādar).

der

(Christianity) clergyman; Christian priest

(Christianity, historical) a missionary; Jesuit


ارمیا

ur-proper noun

ارمیا • (irmiyā) m (Hindi spelling इर्मिया)

From Arabic إِرْمِيَا (ʔirmiyā), from Hebrew יִרְמְיָה (yirm'yá).

(Roman Catholicism, Islam) Jeremiah, a prophet


ہوسیع

ہوسیع • (hūsī'a) m (Hindi spelling हूसीआ)

From Hebrew הוֹשֵׁעַ (hoshea, “Salvation”).


ہوشیع

ہوشیع • (hūśī'a) m (Hindi spelling हूशीआ)

Borrowed from Hebrew הוֹשֵׁעַ (hoshea, “Salvation”).

bor+

(Roman Catholicism) Hosea (Biblical figure)


راہبہ

ur-noun

راہِبَہ • (rāhiba) f (formal plural راہبات, Hindi spelling राहिबा)

راہِبَہ (canonical)
rāhiba (romanization)
راہبات (formal plural)
राहिबा (Hindi)

/ɾɑː.ɦɪb.ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian رَاهِبَه (rāhiba), from Arabic رَاهِبَة (rāhiba).


مقدسہ مریم

ur-proper noun

मुक़द्दसा मरियम

مقدسہ مریم • (muqaddasā maryam) f (Hindi spelling मुक़द्दसा मरियम)

muqaddasā maryam (romanization)
मुक़द्दसा मरियम (Hindi)

ur:مقدسہ مریم


یونس

Borrowed from Arabic يُونُس (yūnus), from Ancient Greek Ἰωνᾶς (Iōnâs), from Hebrew יונה (yônā).

(Islam, Roman Catholicism) Jonah, Jonas (prophet)


یوناہ

یُونَاہ • (yūnā) m (Hindi spelling यूना)

یُونَاہ (canonical)
yūnā (romanization)
यूना (Hindi)


لطوریا

ur-noun

لطوریا • (litūriyā) f

From Ancient Greek λειτουργία (leitourgía), from λειτ- (leit-), from λαός (laós, “people”) + -ουργός (-ourgós), from ἔργον (érgon, “work”) (the public work of the people done on behalf of the people).


فادر

فادَر • (fādar) m (Hindi spelling फ़ादर)

فادَر (canonical)
fādar (romanization)
फ़ादर (Hindi)


ابراہیم

ur-proper noun

اِبْراہِیم • (ibrāhīm) m (Hindi spelling इब्राहीम)

اِبْراہِیم (canonical)
ibrāhīm (romanization)
इब्राहीम (Hindi)

اِبْ را ہِیم

Etymology tree
Hebrew אַבְרָהָםbor.
Aramaic אברהםbor.
Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)bor.
Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm)bor.
Urdu اِبْراہِیم (ibrāhīm)
Borrowed from Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm), from Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm). First attested in c. 1611 as Middle Hindi ابراهیم (abrahym /ibrāhīm/).

etymon

اِبْراہِیم

der

Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)

ref

“ابراہیم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

inh

(Judaism, Christianity, Islam) Abraham (prophet)


محمدی

ur-noun

مُحَمَّدی • (muhammadī) m (Hindi spelling मुहम्मदी)

مُحَمَّدی (canonical)
muhammadī (romanization)
मुहम्मदी (Hindi)

From مُحَمَّد (muḥammad, “Muhammad”) + ـی (-ī).

suffix

(Christianity, potentially derogatory, dated today) a Muslim, Mohammedan.

potentially derogatory; dated today; potentially derogatory; dated today


کنیسہ

ur-noun

کَنِیسَہ • (kanīsa) m (Hindi spelling कनीसा)

کَنِیسَہ (canonical)
kanīsa (romanization)
कनीसा (Hindi)


جیسس کرائسٹ

ur-proper noun

जीसस किराइस्ट

جِیسَس کِرائِسْٹ

جِیسَس کِرائِسْٹ • (jīsas kirāisṭ) m (Hindi spelling जीसस किराइस्ट)

جِیسَس کِرائِسْٹ (canonical)
jīsas kirāisṭ (romanization)
जीसस किराइस्ट (Hindi)

(Roman Catholicism, Anglicanism) Jesus Christ