بھیڑیا

ur-noun

بھیڑیا • (bheṛyā) m (Hindi spelling भेड़िया)

bheṛyā (romanization)
भेड़िया (Hindi)
بھیڑیا (direct singular)
بھیڑیے (direct plural)
بھیڑیے (oblique singular)
بھیڑیوں (oblique plural)
بھیڑیے (singular vocative)
بھیڑیو (plural vocative)


ہیر

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀻𑀭 (hīra), from Sanskrit हीर (hīra).


پاستا

ur-noun

پاسْتا • (pāstā) m (Hindi spelling पास्ता)

پاسْتا (canonical)
pāstā (romanization)
पास्ता (Hindi)
پاستا (direct singular)
پاستے (direct plural)
پاستے (oblique singular)
پاستوں (oblique plural)
پاستے (singular vocative)
پاستو (plural vocative)

Borrowed from Persian پاستا (pâstâ) or English pasta, both from Italian pasta, ultimately from Ancient Greek παστά (pastá).


فرمائش

فَرْمائِش or فرمائش • (farmāiś) f (Hindi spelling फ़रमाइश)

فَرْمائِش (canonical)
فرمائش (canonical)
farmāiś (romanization)
फ़रमाइश (Hindi)
فرمائش (direct singular)
فرمائشیں (direct plural)
فرمائش (oblique singular)
فرمائشوں (oblique plural)
فرمائش (singular vocative)
فرمائشو (plural vocative)

/fəɾ.mɑː.ɪʃ/

Borrowed from Classical Persian فرمایش (farmāyiš).


بیت الخلاء

ur-noun

بَیتُ الخَلاء

بَیتُ الخَلاء • (bait-ul-xalā') m (Hindi spelling बैत-उल-ख़ला)

بَیتُ الخَلاء (canonical)
bait-ul-xalā' (romanization)
बैत-उल-ख़ला (Hindi)

From Arabic بَيْت (bayt, “house”) + Arabic الخَلَاء (al-ḵalāʔ, “privy”).


نگرانی

ur-noun

نِگْرانی • (nigrānī) f (Hindi spelling निगरानी)

نِگْرانی (canonical)
nigrānī (romanization)
निगरानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نگرانی (nigrânî). Equivalent of نگران (nigrān) + ـی (-ī).


موجودگی

ur-noun

مَوجُودگی • (maujūdgī) f (Hindi spelling मौजूदगी)

مَوجُودگی (canonical)
maujūdgī (romanization)
मौजूदगी (Hindi)
موجودگی (direct singular)
موجودگِیاں (direct plural)
موجودگی (oblique singular)
موجودگِیوں (oblique plural)
موجودگی (singular vocative)
موجودگِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian موجودگی (mawjūdagī). Equivalent of موجود (maujūd, “present, attendant”) + ـگی (-gī, “-ance, -y”).

suffix

اُن کی مَوجُودْگی میں


جائداد

ur-noun

جائِداد • (jā'idād) f (Hindi spelling जायदाद)

جائِداد (canonical)
jā'idād (romanization)
जायदाद (Hindi)
جائیداد (direct singular)
جائیدادیں (direct plural)
جائیداد (oblique singular)
جائیدادوں (oblique plural)
جائیداد (singular vocative)
جائیدادو (plural vocative)

→ Phalura: ǰaaidaád / جائیداد

/d͡ʒɑː.iː.d̪ɑːd̪/

/d͡ʒɑː.eː.d̪ɑːd̪/

Borrowed from Classical Persian جای داد (jāy-dād), from جای دادن (jāy dādan, literally “to make place”). Cognate with Punjabi جَداد (jadād).

bor+

ذیشان نے بہت ساری جائیدادیں بنائی ہیں۔

zīśān ne bahot sārī jā'īdādẽ banā'ī ha͠i.


الحاق

ur-noun

اِلْحاق • (ilhāq) m (Hindi spelling इलहाक़)

اِلْحاق (canonical)
ilhāq (romanization)
इलहाक़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian الحاق (ilhāq), from Arabic إِلْحَاق (ʔilḥāq).

bor

Arabic إِلْحَاق (ʔilḥāq)

annexation, junction, something added, addition


حکایت

ur-noun

حِکایَت • (hikāyat) f (Hindi spelling हिकायत)

حِکایَت (canonical)
hikāyat (romanization)
हिकायत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حِکَایَت (hikāyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

bor+

narrative, narration, history, story, tale, romance


تلخی

ur-noun

تَلْخی • (talxī) f (Hindi spelling तल्ख़ी)

تَلْخی (canonical)
talxī (romanization)
तल्ख़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تلخی (talxī). Equivalent to تلخ (talx) + ـی (-ī).


نقل حرفی

ur-noun

نَقَل حَرْفی

نَقْلِ حَرْفی

نَقَل حَرْفی or نَقْلِ حَرْفی • (naqal ḥarfī or naql-e-ḥarfī) f (Hindi spelling नक़ल हर्फ़ी or नक़्ल-ए-हर्फ़ी)

نَقَل حَرْفی (canonical)
نَقْلِ حَرْفی (canonical)
naqal ḥarfī (romanization)
naql-e-ḥarfī (romanization)
नक़ल हर्फ़ी (Hindi)
नक़्ल-ए-हर्फ़ी (Hindi)
نقل حرفی (direct singular)
نقل حرفِیاں (direct plural)
نقل حرفی (oblique singular)
نقل حرفِیوں (oblique plural)
نقل حرفی (singular vocative)
نقل حرفِیو (plural vocative)

From نقل (naqal, “copy”) + حرف (ḥarf, “letter”) + ی (ī), literally “copying of lettering”. Compare Arabic نَقْحَر (naqḥar).


صفائی

ur-noun

صَفائی • (safāī) f (Hindi spelling सफ़ाई)

صَفائی (canonical)
safāī (romanization)
सफ़ाई (Hindi)
صفائی (direct singular)
صفائِیاں (direct plural)
صفائی (oblique singular)
صفائِیوں (oblique plural)
صفائی (singular vocative)
صفائِیو (plural vocative)


منشیات

مُنَشِّیات • (munaśśiyāt) f pl (Hindi spelling मुनश्शियात)

مُنَشِّیات (canonical)
munaśśiyāt (romanization)
मुनश्शियात (Hindi)
مُنَشِّیات (direct singular)
مُنَشِّیاتیں (direct plural)
مُنَشِّیات (oblique singular)
مُنَشِّیاتوں (oblique plural)
مُنَشِّیات (singular vocative)
مُنَشِّیاتو (plural vocative)

ur-decl-noun

مُنَشِّیاتیں

مُنَشِّیاتوں

مُنَشّی منشی#Urdu

plural of مُنَشّی (munaśśī); intoxicants, addictives (drugs)


حویلی

ur-noun

حویلی • (havelī) f (Hindi spelling हवेली)

havelī (romanization)
हवेली (Hindi)
حویلی (direct singular)
حویلِیاں (direct plural)
حویلی (oblique singular)
حویلِیوں (oblique plural)
حویلی (singular vocative)
حویلِیو (plural vocative)

From Classical Persian حوالی (havālī, “vicinity, outskirts”), from Arabic حَوَالَيْ (ḥawālay, “around”), probably due to the suburban setting, or alternatively from Arabic حَوَالِي (ḥawālī, “private space”), referring to the nature or function, popularized in Mughal India.


ریل گاڑی

ur-noun

ریل گاڑی • (rel-gāṛī) f (Hindi spelling रेलगाड़ी)

rel-gāṛī (romanization)
रेलगाड़ी (Hindi)

ریل (rel, “rail”) + گاڑی (gāṛī, “car”); calque of English railcar.


جہازی

جَہازِی • (jahāzī) m or f (Hindi spelling जहाज़ी)

جَہازِی (canonical)
jahāzī (romanization)
जहाज़ी (Hindi)

/d͡ʒə.ɦɑː.ziː/

Borrowed from Classical Persian جهازی (jahāzī). By surface analysis, جَہاز (jahāz, “ship”) + ـِی (-ī).

surf

سِنْدْباد جَہازِی کے حَیرَت اَنْگیز سَفَر

the wonderful voyages of Sinbad the sailor


گنبذ

ur-noun

گنبذ • (gumbaz) m (Hindi spelling गुम्बज़)

Borrowed from Classical Persian گنبذ (gunbaz, gumbaz, “dome, arch, cupola”).

bor+

گنبد گنبد#Urdu


نحوست

ur-noun

نحوست • (nahūsat) f (Hindi spelling नहूसत)

Borrowed from Classical Persian نحوست (nuhūsat), from Arabic نُحُوسَة (nuḥūsa).


بددعا

ur-noun

بددعا • (baddu'ā) f (Hindi spelling बद्दुआ)

baddu'ā (romanization)
बद्दुआ (Hindi)
بددعا (direct singular)
بددعایں (direct plural)
بددعا (oblique singular)
بددعاوں (oblique plural)
بددعا (singular vocative)
بددعاو (plural vocative)

From بد (“mal-, evil, inauspicious”) + دعا (“prayer, wish”).


روانہ

ur-noun

روانہ • (ravānā) m (Hindi spelling रवाना)

ravānā (romanization)
रवाना (Hindi)
روانَہ (direct singular)
span> " lang="ur">روانے (direct plural)
span> " lang="ur">روانے (oblique singular)
span> " lang="ur">روانوں (oblique plural)
span> " lang="ur">روانے (singular vocative)
span> " lang="ur">روانو (plural vocative)

/ɾə.ʋɑː.nɑː/

Borrowed from Classical Persian روانه (rawāna), from رو (raw), the present stem of رفتن (raftan, “to go, leave”). Compare Punjabi ਰਵਾਨਾ (ravānā) / روانہ (ravānā), Bengali রওয়ানা (roōẇana), Marathi रवाना (ravānā).


ٹیلی ویژن

ur-noun

ٹیلی وِیژَن • (ṭelī-vīźan) m (Hindi spelling टेली वीश़न)

ٹیلی وِیژَن (canonical)
ṭelī-vīźan (romanization)
टेली वीश़न (Hindi)

وہ ٹیلی وِیژَن کی مَشْہُور تَرِین ہَسْتِیوں میں سے ہَے۔

He is among television's most famous celebrities.

vo ṭelī-vīźan kī maśhūr-tarīn hastiyõ mẽ se hai.


مہمان دار

مہمان دار or مہمان دار • (mehmān-dār or mahmān-dār) m (Hindi spelling मेहमानदार)

مہمان دار (canonical)
mehmān-dār (romanization)
mahmān-dār (romanization)
मेहमानदार (Hindi)

/mɛːɦ.mɑːn.d̪ɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian مهماندار (mihmān-dār). Equivalent to مہمان (mehmān) + ـدار (-dār).


قلندر

ur-noun

قَلَنْدَر • (qalandar) m (indeclinable, Hindi spelling क़लंदर)

قَلَنْدَر (canonical)
qalandar (romanization)
क़लंदर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قلندر (qalandar), from Arabic قَلَنْدَر (qalandar), from Classical Persian کلندر (kalandar, “a rough, uncouth man”).


راہب

ur-noun

راہِب • (rāhib) m (Hindi spelling राहिब)

راہِب (canonical)
rāhib (romanization)
राहिब (Hindi)
راہب (direct singular)
راہب (direct plural)
راہب (oblique singular)
راہبوں (oblique plural)
راہب (singular vocative)
راہبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian راهب (rāhib), from Arabic رَاهِب (rāhib). Compare Punjabi راہب / ਰਾਹਬ (rāhab).


دیوانہ

ur-noun

دِیوانَہ • (dīvāna) m (Hindi spelling दीवाना)

دِیوانَہ (canonical)
dīvāna (romanization)
दीवाना (Hindi)
دِیوَانَہ (direct singular)
span> " lang="ur">دِیوَانے (direct plural)
span> " lang="ur">دِیوَانے (oblique singular)
span> " lang="ur">دِیوَانوں (oblique plural)
span> " lang="ur">دِیوَانے (singular vocative)
span> " lang="ur">دِیوَانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دیوانه (dēwāna). Compare Punjabi ਦੀਵਾਨਾ (dīvānā) / دِیوانَہ (dīvānah), Bengali দেওয়ানা (deōẇana).


رویئہ

ravai'a (romanization)
رویئَہ (direct singular)
span> " lang="ur">رویئے (direct plural)
span> " lang="ur">رویئے (oblique singular)
span> " lang="ur">رویئوں (oblique plural)
span> " lang="ur">رویئے (singular vocative)
span> " lang="ur">رویئو (plural vocative)

رویہ رویہ#Urdu


رویہ

ur-noun

رَوَیَّہ • (ravaiya) m (Hindi spelling रवैया)

رَوَیَّہ (canonical)
ravaiya (romanization)
रवैया (Hindi)
رویَّہ (direct singular)
span> " lang="ur">رویّے (direct plural)
span> " lang="ur">رویّے (oblique singular)
span> " lang="ur">رویّوں (oblique plural)
span> " lang="ur">رویّے (singular vocative)
span> " lang="ur">رویّو (plural vocative)

/ɾə.ʋə̯i.jə/

Borrowed from Classical Persian رویه (rawiya), from رفتن (raftan, “to go”).


سکتہ

ur-noun

سَکْتَہ or سکتہ • (sakta) m (Hindi spelling सकता)

سَکْتَہ (canonical)
سکتہ (canonical)
sakta (romanization)
सकता (Hindi)
سکتَہ (direct singular)
span> " lang="ur">سکتے (direct plural)
span> " lang="ur">سکتے (oblique singular)
span> " lang="ur">سکتوں (oblique plural)
span> " lang="ur">سکتے (singular vocative)
span> " lang="ur">سکتو (plural vocative)


ختمہ

خَتْمَہ • (xatma) m (Hindi spelling ख़त्मा)

خَتْمَہ (canonical)
xatma (romanization)
ख़त्मा (Hindi)
ختمَہ (direct singular)
span> " lang="ur">ختمے (direct plural)
span> " lang="ur">ختمے (oblique singular)
span> " lang="ur">ختموں (oblique plural)
span> " lang="ur">ختمے (singular vocative)
span> " lang="ur">ختمو (plural vocative)

From ختم (xatm, “finish”) + ہ (-ah, “adjective suffix”).


لکھائی

ur-noun

لِکھائی • (likhāī) f (Hindi spelling लिखाई)

لِکھائی (canonical)
likhāī (romanization)
लिखाई (Hindi)
لکھائی (direct singular)
لکھائِیاں (direct plural)
لکھائی (oblique singular)
لکھائِیوں (oblique plural)
لکھائی (singular vocative)
لکھائِیو (plural vocative)

From لکھنا (likhnā, “to write”) + ائی (ā'ī).


وقفہ

وَقْفَہ • (vaqfa) m (Hindi spelling वक़्फ़ा)

وَقْفَہ (canonical)
vaqfa (romanization)
वक़्फ़ा (Hindi)
وقفَہ (direct singular)
span> " lang="ur">وقفے (direct plural)
span> " lang="ur">وقفے (oblique singular)
span> " lang="ur">وقفوں (oblique plural)
span> " lang="ur">وقفے (singular vocative)
span> " lang="ur">وقفو (plural vocative)

Borrowed from Arabic وقفه (vaqfe), from Arabic وَقْفَة (waqfa).


غسلخانہ

غُسْلْخانَہ • (ġuslxāna) m (Hindi spelling ग़ुसलख़ाना)

غُسْلْخانَہ (canonical)
ġuslxāna (romanization)
ग़ुसलख़ाना (Hindi)

غُسْل خانَہ
غسل خانہ#Urdu

Alternative form of غُسْل خانَہ (ġusl xāna)


ڈاک خانہ

ڈاک خانَہ • (ḍāk xāna) m (Hindi spelling डाक ख़ाना)

ڈاک خانَہ (canonical)
ḍāk xāna (romanization)
डाक ख़ाना (Hindi)

/ɖɑːk.xɑː.nɑː/

From ڈاک (ḍāk, “post”) + خانہ (xānah, “place”).


غسل خانہ

ur-noun

غُسْل خانَہ • (ġusl xāna) m (Hindi spelling ग़ुसलख़ाना)

غُسْل خانَہ (canonical)
ġusl xāna (romanization)
ग़ुसलख़ाना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غسل خانه (ğusl-xāna), the first element from Arabic غُسْل (ḡusl).


جرگہ

ur-noun

جِرْگَہ • (jirga) m (Hindi spelling जिरगा)

جِرْگَہ (canonical)
jirga (romanization)
जिरगा (Hindi)
جرگَہ (direct singular)
span> " lang="ur">جرگے (direct plural)
span> " lang="ur">جرگے (oblique singular)
span> " lang="ur">جرگوں (oblique plural)
span> " lang="ur">جرگے (singular vocative)
span> " lang="ur">جرگو (plural vocative)


ڈاک

→ English: dak

→ Punjabi: ڈاک (ḍāk) / ਡਾਕ (ḍāk)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀟𑀓𑁆𑀓 (*ḍakka).


نکاح

ur-noun

نِکاح • (nikāh) m (Hindi spelling निकाह)

نِکاح (canonical)
nikāh (romanization)
निकाह (Hindi)
نکاح (direct singular)
نکاح (direct plural)
نکاح (oblique singular)
نکاحوں (oblique plural)
نکاح (singular vocative)
نکاحو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نکاح (nikāh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).

bor+

شرائطِ نکاح

marriage terms, conditions of a marriage


سلجوقی

ur-noun

سَلْجُوقِی • (saljūqī) ? (formal plural سلاجقہ, Hindi spelling सलजुक़ी)

سَلْجُوقِی (canonical)
saljūqī (romanization)
سلاجقہ (formal plural)
सलजुक़ी (Hindi)

Borrowed from Arabic سَلْجُوقِيّ (saljūqiyy). By surface analysis, سلجوق (saljūq) + ـی (-ī, nisba suffix).

surf

Seljuk (a member of the Seljuk dynasty, a person of their empire)


منہ

مُن٘ہ (canonical)
mũh (romanization)
मुँह (Hindi)
مُن٘ہ (direct singular)
مُن٘ہ (direct plural)
مُن٘ہ (oblique singular)
مُن٘ہوں (oblique plural)
مُن٘ہ (singular vocative)
مُن٘ہو (plural vocative)

First attested in c. 1503 as Middle Hindi مُن٘ہ (mnh, “indifferent”), inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀼𑀳 (muha), 𑀫𑀼𑀖 (mugha), from Sanskrit मुख (múkha, “mouth, face, visage”). Compare Punjabi مُون٘ہہ (mūṉh).

inh

تُمْہارے مُن٘ہ میں کْیا ہَے؟

اُس نے میرے مُن٘ہ پَر پانی پھین٘کا۔

سَماج کو کْیا مُن٘ہ دِکھائیں گے؟
samāj ko kyā mũh dikhāẽ ge?
We'll have no reputation in society!

literally, “What face can we show society?”

اُس کا مُن٘ہ بَنا ہوا ہَے
us kā mũh banā huā hai
He is in a bad mood.


اگربتی

ur-noun

اگربتی • (agarbattī) f (Hindi spelling अगरबत्ती)

agarbattī (romanization)
अगरबत्ती (Hindi)
اگربتی (direct singular)
اگربتِیاں (direct plural)
اگربتی (oblique singular)
اگربتِیوں (oblique plural)
اگربتی (singular vocative)
اگربتِیو (plural vocative)

اگر (agar, “agarwood”) + بتّی (battī, “candle”). Compare Punjabi ਅਗਰਬੱਤੀ (agarbattī)/اگربتی (agarbattī), Bengali আগরবাতি (agôrbati).


خواجہ

ur-noun

خواجہ • (xājā or xvājā) m (Hindi spelling ख़्वाजा)

xājā (romanization)
xvājā (romanization)
ख़्वाजा (Hindi)
خواجَہ (direct singular)
span> " lang="ur">خواجے (direct plural)
span> " lang="ur">خواجے (oblique singular)
span> " lang="ur">خواجوں (oblique plural)
span> " lang="ur">خواجے (singular vocative)
span> " lang="ur">خواجو (plural vocative)

/xwɑː.d͡ʒɑː/

Borrowed from Classical Persian خواجه (xʷāja).


فادر

ur-noun

فادَر • (fādar) m (Hindi spelling फ़ादर)

فادَر (canonical)
fādar (romanization)
फ़ादर (Hindi)

(Christianity) clergyman; Christian priest

(Christianity, historical) a missionary; Jesuit


املی

اِمْلی (canonical)
imlī (romanization)
इमली (Hindi)
اِمْلی (direct singular)
اِمْلِیاں (direct plural)
اِمْلی (oblique singular)
اِمْلِیوں (oblique plural)
اِمْلی (singular vocative)
اِمْلِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀫𑁆𑀮𑀺𑀕𑀸 (*imligā), from Sanskrit अम्लिका (amlikā). Cognate with Bhojpuri इमली (imᵊlī), Gujarati આમલી (āmalī), and Punjabi اِمْلی (īmlī) / ਇਮਲੀ (īmlī).


سائز

سائِز (canonical)
sāiz (romanization)
साइज़ (Hindi)


دباؤ

Related to دبانا (dabānā, “to press”). Cognate Hindi दबाव (dabāv).

(chiefly) pressure (literal and figurative)

pressure (literal and figurative)
weight


کپتان

ur-noun

کَپْتان • (kaptān) m (Hindi spelling कप्तान)

کَپْتان (canonical)
kaptān (romanization)
कप्तान (Hindi)
کَپْتان (direct singular)
کَپْتان (direct plural)
کَپْتان (oblique singular)
کَپْتانوں (oblique plural)
کَپْتان (singular vocative)
کَپْتانو (plural vocative)


ظالمہ

ظالِمَہ • (zālima) f (Hindi spelling ज़ालिमा)

ظالِمَہ (canonical)
zālima (romanization)
ज़ालिमा (Hindi)

a female tyrant, oppressor

ظَالِم ظالم#Urdu


بھوت

بُھوت • (bhūt) m (feminine بھُوتنِی (bhūtnī), Hindi spelling भूत)

بُھوت (canonical)
bhūt (romanization)
بھُوتنِی (feminine)
भूत (Hindi)
بُھوت (direct singular)
بُھوت (direct plural)
بُھوت (oblique singular)
بُھوتوں (oblique plural)
بُھوت (singular vocative)
بُھوتو (plural vocative)

(figurative) an ugly man (i.e., a man of ghastly countenance)


کمھڑا

کُمھڑا • (kumhṛā) m (Hindi spelling कुम्हड़ा)

کُمھڑا (canonical)
kumhṛā (romanization)
कुम्हड़ा (Hindi)
کمھڑا (direct singular)
کمھڑے (direct plural)
کمھڑے (oblique singular)
کمھڑوں (oblique plural)
کمھڑے (singular vocative)
کمھڑو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀼𑀫𑁆𑀳𑀁𑀟 (kumhaṃḍa), ultimately from a substrate language. The Middle Indo-Aryan word was hypercorrected into कुष्माण्ड (kuṣmāṇḍa). Compare Bengali কুমড়া (kumṛa).


انصاف

ur-noun

اِنْصَاف • (insāf) m (Hindi spelling इनसाफ़)

اِنْصَاف (canonical)
insāf (romanization)
इनसाफ़ (Hindi)


ویژن

وِیْژَن • (vīžan) m (Hindi spelling विझ़न)

وِیْژَن (canonical)
vīžan (romanization)
विझ़न (Hindi)


مورت

مُورَت • (mūrat) f (Hindi spelling मूरत)

مُورَت (canonical)
mūrat (romanization)
मूरत (Hindi)
مورت (direct singular)
مورتیں (direct plural)
مورت (oblique singular)
مورتوں (oblique plural)
مورت (singular vocative)
مورتو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit मूर्ति (mūrti, “embodiment, form”).


بھوتنی

ur-noun

بھُوتنِی • (bhūtnī) f (masculine بھُوت (bhūt), Hindi spelling भूतनी)

بھُوتنِی (canonical)
bhūtnī (romanization)
بھُوت (masculine)
भूतनी (Hindi)
بھوتنی (direct singular)
بھوتنِیاں (direct plural)
بھوتنی (oblique singular)
بھوتنِیوں (oblique plural)
بھوتنی (singular vocative)
بھوتنِیو (plural vocative)

From بھوت (bhūt) + -इनी (-inī, Sanskrit feminine doer suffix) / + ـنی (-nī, “-ess”).

compound

(figurative) an ugly woman (i.e., a woman of ghastly countenance)


ہوائی اڈہ

ur-noun

ہَوائی اَڈَّہ

ہَوائی اَڈَّہ • (havāī aḍḍa) m (Hindi spelling हवाई अड्डा)

ہَوائی اَڈَّہ (canonical)
havāī aḍḍa (romanization)
हवाई अड्डा (Hindi)

/ɦə.ʋɑː.iː əɖ.ɖɑ(ː)/

مَیں دیر سے ہَوائی اَڈّے پَر پَہُن٘چا اَور جَہاز میرے بَغَیر اُڑ گَیا۔

I arrived at the airport late and the plane took off without me.

ma͠i der se havāī aḍḍe par pahũcā aur jahāz mere baġair uṛ gayā.


مہنگائی

مَہَن٘گائی • (mahaṅgāī) m (Hindi spelling महँगाई)

مَہَن٘گائی (canonical)
mahaṅgāī (romanization)
महँगाई (Hindi)
مہن٘گائی (direct singular)
مہن٘گائی (direct plural)
مہن٘گائی (oblique singular)
مہن٘گائِیوں (oblique plural)
مہن٘گائی (singular vocative)
مہن٘گائِیو (plural vocative)

/mə.ɦəŋ.ɡɑː.iː/

[mɛ.ɦɛŋ.ɡɑː.iː]

مَ‧ہَن٘‧گا‧ئی

From مہن٘گا (mahaṅgā, “expensive”) + ـی (-ī).


ہوائی اڈا

ہَوائی اَڈّا

ہَوائی اَڈّا • (havāī aḍḍā) m (Hindi spelling हवाई अड्डा)

ہَوائی اَڈّا (canonical)
havāī aḍḍā (romanization)
हवाई अड्डा (Hindi)

/ɦə.ʋɑː.iː əɖ.ɖɑː/

ہَوائی اڈَّہ
ہوائی اڈہ#Urdu

Alternative spelling of ہَوائی اڈَّہ (“airport”)


پٹاخا

پَٹاخا • (paṭāxā) m (Hindi spelling पटाका)

پَٹاخا (canonical)
paṭāxā (romanization)
पटाका (Hindi)
پَٹاخا (direct singular)
پَٹاخے (direct plural)
پَٹاخے (oblique singular)
پَٹاخوں (oblique plural)
پَٹاخے (singular vocative)
پَٹاخو (plural vocative)

/pə.ʈɑː.xɑː/

Onomatopoeic, from پٹ (paṭ, “crack”). Compare Hindi पटाका (paṭākā).


اٹاچی

اَٹاچی • (aṭācī) m (Hindi spelling अटाची)

اَٹاچی (canonical)
aṭācī (romanization)
अटाची (Hindi)
اٹاچی (direct singular)
اٹاچی (direct plural)
اٹاچی (oblique singular)
اٹاچِیوں (oblique plural)
اٹاچی (singular vocative)
اٹاچِیو (plural vocative)

/ə.ʈɛː.t͡ʃiː/

/ə.ʈɑː.t͡ʃiː/

Shortening of اٹاچی کیس (aṭācī kes), borrowed from English attache, (whence French attaché (“attached”)).


دھماکہ

دَھماکَہ • (dhamākah) m (Hindi spelling धमाका)

دَھماکَہ (canonical)
dhamākah (romanization)
धमाका (Hindi)
دَھماکَہ (direct singular)
span> " lang="ur">دَھماکے (direct plural)
span> " lang="ur">دَھماکے (oblique singular)
span> " lang="ur">دَھماکوں (oblique plural)
span> " lang="ur">دَھماکے (singular vocative)
span> " lang="ur">دَھماکو (plural vocative)


گھاٹا

ghāṭā (romanization)
घाटा (Hindi)
گھاٹا (direct singular)
گھاٹے (direct plural)
گھاٹے (oblique singular)
گھاٹوں (oblique plural)
گھاٹے (singular vocative)
گھاٹو (plural vocative)


کھانگ

کھان٘گ or کھانگ • (khā̃g or khāṅg) m (Hindi spelling खाँग)

کھان٘گ (canonical)
کھانگ (canonical)
khā̃g (romanization)
khāṅg (romanization)
खाँग (Hindi)

کھاگ کھاگ#Urdu


کھاگ

khāg (romanization)
खाग (Hindi)
کھاگ (direct singular)
کھاگ (direct plural)
کھاگ (oblique singular)
کھاگوں (oblique plural)
کھاگ (singular vocative)
کھاگو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀔𑀕𑁆𑀕𑁄 (khaggo), from Sanskrit खड्ग (khaḍga).

a pillar or mound used for marking a boundary


گینڈا

گینْڈا or گَینْڈا • (genḍā or gainḍā) m (Hindi spelling गेंडा or गैंडा)

گینْڈا (canonical)
گَینْڈا (canonical)
genḍā (romanization)
gainḍā (romanization)
गेंडा (Hindi)
गैंडा (Hindi)
گینڈا (direct singular)
گینڈے (direct plural)
گینڈے (oblique singular)
گینڈوں (oblique plural)
گینڈے (singular vocative)
گینڈو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit गण्डक (gaṇḍaka, “rhinoceros”).

inh+

گینڈے کی کھال ہے اس کی۔

He has the hide of a rhinoceros (i.e., it is very difficult to upset him).


مے

Borrowed from Classical Persian می (may, “wine”), ultimately from Proto-Indo-European *médʰu (“honey, mead”). Doublet of مدھو (madhu).

der

مے کشو


کمائی

ur-noun

کَمائی • (kamāī) f (Hindi spelling कमाई)

کَمائی (canonical)
kamāī (romanization)
कमाई (Hindi)
کمائی (direct singular)
کمائِیاں (direct plural)
کمائی (oblique singular)
کمائِیوں (oblique plural)
کمائی (singular vocative)
کمائِیو (plural vocative)

From کمانا (kamānā, “to earn”) + ائی (ā'ī).


ماننے والا

ماننے والا • (mānne vālā) m (Hindi spelling मानने वाला)

mānne vālā (romanization)
मानने वाला (Hindi)
ماننے والا (direct singular)
ماننے والے (direct plural)
ماننے والے (oblique singular)
ماننے والوں (oblique plural)
ماننے والے (singular vocative)
ماننے والو (plural vocative)

From ماننا (mannā, “to believe”) + والا (vālā, “one, who”).


چھلانگ

ur-noun

چَھلان٘گ • (chalāṅg) f (Hindi spelling छलाँग)

چَھلان٘گ (canonical)
chalāṅg (romanization)
छलाँग (Hindi)
چھلانگ (direct singular)
چھلانگیں (direct plural)
چھلانگ (oblique singular)
چھلانگوں (oblique plural)
چھلانگ (singular vocative)
چھلانگو (plural vocative)

/t͡ʃʰə.lɑːŋɡ/


مذمت

مَذَمَّت • (maẕammat) m (Hindi spelling मज़म्मत)

مَذَمَّت (canonical)
maẕammat (romanization)
मज़म्मत (Hindi)
مَذَمَّت (direct singular)
مَذَمَّتیں (direct plural)
مَذَمَّت (oblique singular)
مَذَمَّتوں (oblique plural)
مَذَمَّت (singular vocative)
مَذَمَّتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مذمت (mazammat), from Arabic مَذَمَّة (maḏamma).


لہرانا

ur-verb

لَہْرانا • (lahrānā) (Hindi spelling लहराना)

لَہْرانا (canonical)
lahrānā (romanization)
लहराना (Hindi)
لہرانا
لہرانے
لہرا
تُو
لہراو
تُم
لہرایں، لہرائے
آپ
لہرا کر، لہرا کے
لہرانے والا
لہراتا (masculine singular)
لہراتے (masculine plural)
لہراتی (feminine singular)
لہراتی (feminine plural)
لہرا (masculine singular)
لہراے (masculine plural)
لہرای (feminine singular)
لہرای (feminine plural)
مَیں لہراوں (first-person singular)
ہَم لہرایں (first-person plural)
تُو لہراے (second-person singular)
تُم لہراو (plural second-person)
یِہ، وُہ لہراے (singular third-person)
یِہ، وُہ لہرایں (plural third-person)
مَیں لہراوں گا (first-person masculine singular)
ہَم لہرایں گے (first-person masculine plural)
مَیں لہراوں گی (feminine first-person singular)
ہَم لہرایں گی (feminine first-person plural)
تُو لہراے گا (masculine second-person singular)
تُم لہراو گے (masculine plural second-person)
تُو لہراے گی (feminine second-person singular)
تُم لہراو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ لہراے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ لہرایں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ لہراے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ لہرایں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
لہراتا ہوں (first-person habitual present singular)
لہراتا ہے (habitual present second-person singular)
لہراتا ہے (habitual present singular third-person)
لہراتے ہیں (first-person habitual plural present)
لہراتے ہو (habitual plural present second-person)
لہراتے ہیں (habitual plural present third-person)
لہراتا تھا (first-person habitual past singular)
لہراتا تھا (habitual past second-person singular)
لہراتا تھا (habitual past singular third-person)
لہراتے تھے (first-person habitual past plural)
لہراتے تھے (habitual past plural second-person)
لہراتے تھے (habitual past plural third-person)
لہراتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
لہراتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
لہراتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
لہراتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
لہراتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
لہراتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
لہراتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
لہراتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
لہراتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
لہراتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
لہراتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
لہراتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
لہراتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
لہراتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
لہراتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
لہراتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
لہراتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
لہراتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
لہرا رہا ہوں (continuative first-person present singular)
لہرا رہا ہے (continuative present second-person singular)
لہرا رہا ہے (continuative present singular third-person)
لہرا رہے ہیں (continuative first-person plural present)
لہرا رہے ہو (continuative plural present second-person)
لہرا رہے ہیں (continuative plural present third-person)
لہرا رہا تھا (continuative first-person past singular)
لہرا رہا تھا (continuative past second-person singular)
لہرا رہا تھا (continuative past singular third-person)
لہرا رہے تھے (continuative first-person past plural)
لہرا رہے تھے (continuative past plural second-person)
لہرا رہے تھے (continuative past plural third-person)
لہرا رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
لہرا رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
لہرا رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
لہرا رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
لہرا رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
لہرا رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
لہرا رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
لہرا رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
لہرا رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
لہرا رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
لہرا رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
لہرا رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
لہرا رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
لہرا رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
لہرا رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
لہرا رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
لہرا رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
لہرا رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
لہراا ہوں (first-person perfective present singular)
لہراا ہے (perfective present second-person singular)
لہراا ہے (perfective present singular third-person)
لہراے ہیں (first-person perfective plural present)
لہراے ہو (perfective plural present second-person)
لہراے ہیں (perfective plural present third-person)
لہراا تھا (first-person past perfective singular)
لہراا تھا (past perfective second-person singular)
لہراا تھا (past perfective singular third-person)
لہراے تھے (first-person past perfective plural)
لہراے تھے (past perfective plural second-person)
لہراے تھے (past perfective plural third-person)
لہراا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
لہراا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
لہراا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
لہراے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
لہراے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
لہراے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
لہراا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
لہراا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
لہراا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
لہراے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
لہراے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
لہراے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
لہراا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
لہراا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
لہراا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
لہراے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
لہراے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
لہراے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
لہراتی ہوں (first-person habitual present singular)
لہراتی ہے (habitual present second-person singular)
لہراتی ہے (habitual present singular third-person)
لہراتی ہیں (first-person habitual plural present)
لہراتی ہو (habitual plural present second-person)
لہراتی ہیں (habitual plural present third-person)
لہراتی تھی (first-person habitual past singular)
لہراتی تھی (habitual past second-person singular)
لہراتی تھی (habitual past singular third-person)
لہراتی تھیں (first-person habitual past plural)
لہراتی تھیں (habitual past plural second-person)
لہراتی تھیں (habitual past plural third-person)
لہراتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
لہراتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
لہراتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
لہراتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
لہراتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
لہراتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
لہراتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
لہراتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
لہراتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
لہراتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
لہراتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
لہراتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
لہراتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
لہراتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
لہراتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
لہراتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
لہراتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
لہراتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
لہرا رہی ہوں (continuative first-person present singular)
لہرا رہی ہے (continuative present second-person singular)
لہرا رہی ہے (continuative present singular third-person)
لہرا رہی ہیں (continuative first-person plural present)
لہرا رہی ہو (continuative plural present second-person)
لہرا رہی ہیں (continuative plural present third-person)
لہرا رہی تھی (continuative first-person past singular)
لہرا رہی تھی (continuative past second-person singular)
لہرا رہی تھی (continuative past singular third-person)
لہرا رہی تھیں (continuative first-person past plural)
لہرا رہی تھیں (continuative past plural second-person)
لہرا رہی تھیں (continuative past plural third-person)
لہرا رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
لہرا رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
لہرا رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
لہرا رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
لہرا رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
لہرا رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
لہرا رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
لہرا رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
لہرا رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
لہرا رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
لہرا رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
لہرا رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
لہرا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
لہرا رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
لہرا رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
لہرا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
لہرا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
لہرا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
لہرای ہوں (first-person perfective present singular)
لہرای ہے (perfective present second-person singular)
لہرای ہے (perfective present singular third-person)
لہرای ہیں (first-person perfective plural present)
لہرای ہو (perfective plural present second-person)
لہرای ہیں (perfective plural present third-person)
لہرای تھی (first-person past perfective singular)
لہرای تھی (past perfective second-person singular)
لہرای تھی (past perfective singular third-person)
لہرای تھیں (first-person past perfective plural)
لہرای تھیں (past perfective plural second-person)
لہرای تھیں (past perfective plural third-person)
لہرای ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
لہرای ہو (perfective second-person singular subjunctive)
لہرای ہو (perfective singular subjunctive third-person)
لہرای ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
لہرای ہو (perfective plural second-person subjunctive)
لہرای ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
لہرای ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
لہرای ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
لہرای ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
لہرای ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
لہرای ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
لہرای ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
لہرای ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
لہرای ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
لہرای ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
لہرای ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
لہرای ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
لہرای ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

لہرایں، لہرائے

لہرا کر، لہرا کے

ur-conj-head

conjugation of لہرانا with masculine forms

لہراتا ہوں گا

لہراتا ہو گا

لہراتا ہو گا

لہراتے ہوں گے

لہراتے ہو گے

لہراتے ہوں گے

لہرا رہا ہوں

لہرا رہے ہیں

لہرا رہے ہیں

لہرا رہا تھا

لہرا رہا تھا

لہرا رہا تھا

لہرا رہے تھے

لہرا رہے تھے

لہرا رہے تھے

لہرا رہا ہوں

لہرا رہے ہوں

لہرا رہے ہوں

لہرا رہا ہوں گا

لہرا رہا ہو گا

لہرا رہا ہو گا

لہرا رہے ہوں گے

لہرا رہے ہو گے

لہرا رہے ہوں گے

لہرا رہا ہوتا

لہرا رہا ہوتا

لہرا رہا ہوتا

لہرا رہے ہوتے

لہرا رہے ہوتے

لہرا رہے ہوتے

لہراا ہوں گا

lahrāā hū̃ṅ gā

لہراے ہوں گے

لہراے ہوں گے

conjugation of لہرانا with feminine forms

لہراتی ہوں گی

لہراتی ہو گی

لہراتی ہو گی

لہراتی ہوں گی

لہراتی ہو گی

لہراتی ہوں گی

لہرا رہی ہوں

لہرا رہی ہیں

لہرا رہی ہیں

لہرا رہی تھی

لہرا رہی تھی

لہرا رہی تھی

لہرا رہی تھیں

لہرا رہی تھیں

لہرا رہی تھیں

لہرا رہی ہوں

لہرا رہی ہوں

لہرا رہی ہوں

لہرا رہی ہوں گی

لہرا رہی ہو گی

لہرا رہی ہو گی

لہرا رہی ہوں گی

لہرا رہی ہو گی

لہرا رہی ہوں گی

لہرا رہی ہوتی

لہرا رہی ہوتی

لہرا رہی ہوتی

لہرا رہی ہوتی

لہرا رہی ہوتی

لہرا رہی ہوتی

لہرای ہوں گی

lahrāī hū̃ṅ gī

لہرای ہوں گی

لہرای ہوں گی

/lɛɦ.ɾɑː.nɑː/

From لَہَر (lahar, “wave”) + ـَانا (-ānā, “verb form”).


بنتی

ur-noun

بِنْتی • (bintī) f (Hindi spelling बिनती)

بِنْتی (canonical)
bintī (romanization)
बिनती (Hindi)
بنتی (direct singular)
بنتِیاں (direct plural)
بنتی (oblique singular)
بنتِیوں (oblique plural)
بنتی (singular vocative)
بنتِیو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit विज्ञप्ति (vijñapti).


مذاکرہ

ur-noun

مذاکرہ • (muzākarā) m

muzākarā (romanization)
مذاکرَہ (direct singular)
span> " lang="ur">مذاکرے (direct plural)
span> " lang="ur">مذاکرے (oblique singular)
span> " lang="ur">مذاکروں (oblique plural)
span> " lang="ur">مذاکرے (singular vocative)
span> " lang="ur">مذاکرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مذاکره (muzākara), from Arabic مُذَاكَرَة (muḏākara).


حرام زادہ

ur-noun

حَرام زادَہ • (harām zāda) m (feminine حَرام زادی (harām zādī), Hindi spelling हरामज़ादा)

حَرام زادَہ (canonical)
harām zāda (romanization)
حَرام زادی (feminine)
हरामज़ादा (Hindi)
حَرام زادَہ (direct singular)
span> " lang="ur">حَرام زادے (direct plural)
span> " lang="ur">حَرام زادے (oblique singular)
span> " lang="ur">حَرام زادوں (oblique plural)
span> " lang="ur">حَرام زادے (singular vocative)
span> " lang="ur">حَرام زادو (plural vocative)

/ɦə.ɾɑːm.zɑːd̪.ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian حرامزاده (harām zāḏa).


آسٹریا

ur-noun

آسْٹْرِیا • (āsṭriyā) m (Hindi spelling ऑस्ट्रिया)

آسْٹْرِیا (canonical)
āsṭriyā (romanization)
ऑस्ट्रिया (Hindi)

/ɑːs.ʈɾɪ.jɑː/


غنڈہ

غُنْڈَہ • (ġunḍah) m (Hindi spelling गुंडा)

غُنْڈَہ (canonical)
ġunḍah (romanization)
गुंडा (Hindi)
غُنْڈَہ (direct singular)
span> " lang="ur">غُنْڈے (direct plural)
span> " lang="ur">غُنْڈے (oblique singular)
span> " lang="ur">غُنْڈوں (oblique plural)
span> " lang="ur">غُنْڈے (singular vocative)
span> " lang="ur">غُنْڈو (plural vocative)

→ English: goonda

Inherited from Prakrit 𑀕𑁄𑀁𑀟 / गोंड / ಗೋಂಡ (goṃḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit गोण्ड (goṇḍa, “Gond”).


ہنڈی

ہُنْڈی • (hunḍī) f (Hindi spelling हुंडी)

ہُنْڈی (canonical)
hunḍī (romanization)
हुंडी (Hindi)
ہُنْڈِی (direct singular)
ہُنْڈِِیاں (direct plural)
ہُنْڈِی (oblique singular)
ہُنْڈِِیوں (oblique plural)
ہُنْڈِی (singular vocative)
ہُنْڈِِیو (plural vocative)

→ English: hundi

Inherited from Sanskrit हुण्डिका (huṇḍikā). Cognate with Punjabi ਹੁੰਡੀ (huṇḍī) / ہُنڈی (hunḍī), Sindhi هُنڊِي / हुंडी / 𑋞𑋣𑋟𑋈𑋢 (huṇḍī), Assamese হুণ্ডী (hundi), Bengali হুন্ডি (hunḍi), Odia ହୁଣ୍ଡି (huṇḍi), Gujarati હૂંડી (hū̃ḍī).

cog

Sindhi هُنڊِي


مقناطيس

ur-noun

مَقْناطِیس • (maqnāt̤īs) m (Hindi spelling मक़नातीस)

مَقْناطِیس (canonical)
maqnāt̤īs (romanization)
मक़नातीस (Hindi)
مقناطیس (direct singular)
مقناطیس (direct plural)
مقناطیس (oblique singular)
مقناطیسوں (oblique plural)
مقناطیس (singular vocative)
مقناطیسو (plural vocative)

From Arabic مَغْنَاطِيس (maḡnāṭīs), ultimately of Ancient Greek origin. Akin to Pashto مقناطيس.

der

Arabic مَغْنَاطِيس (maḡnāṭīs)

cog

Pashto مقناطيس


مصنف

ur-noun

مُصَنِّف • (musannif) m (feminine مُصَنِّفَہ (musannifa), Hindi spelling मुसन्निफ़)

مُصَنِّف (canonical)
musannif (romanization)
مُصَنِّفَہ (feminine)
मुसन्निफ़ (Hindi)


رائے

Inherited from Prakrit 𑀭𑀸𑀬 (rāya), from Sanskrit राजा (rā́jā, “king”). Doublet of رَاجَا (rājā).

the title of officials and dignitaries, as well as the kings and royal families of former India


رائے

Borrowed from Classical Persian رَای (rāy) / رأی (ra'y), from Arabic رَأْي (raʔy).


تنقید

ur-noun

تَنْقِید • (tanqīd) m (Hindi spelling तंक़ीद)

تَنْقِید (canonical)
tanqīd (romanization)
तंक़ीद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تنقید (tanqīd), a pseudo-Arabism.


باسن

باسَن (canonical)
bāsan (romanization)
बासन (Hindi)
باسَن (direct singular)
باسَن (direct plural)
باسَن (oblique singular)
باسَنوں (oblique plural)
باسَن (singular vocative)
باسَنو (plural vocative)

First attested in c. 1700 as Middle Hindi باسن (bāsan), inherited from Sanskrit वासन (vāsana). Cognate with Gujarati વાસણ (vāsaṇ).


معبود

ur-noun

مَعْبُود • (ma'būd) m (Hindi spelling माबूद)

مَعْبُود (canonical)
ma'būd (romanization)
माबूद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معبود (ma'būd), from Arabic مَعْبُود (maʕbūd).


پٹھان

ur-noun

پَٹھان • (paṭhān) m (Hindi spelling पठान)

پَٹھان (canonical)
paṭhān (romanization)
पठान (Hindi)
پَٹھان (direct singular)
پَٹھان (direct plural)
پَٹھان (oblique singular)
پَٹھانوں (oblique plural)
پَٹھان (singular vocative)
پَٹھانو (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀧𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦 (*paṭṭhāna), from earlier *𑀧𑀱𑁆𑀝𑀸𑀦 (*paṣṭāna), a borrowing from Old Iranian. Compare Pashto پښتانه.

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “paṣṭāna”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 452

cog

Pashto پښتانه

(figuratively) soldier, warrior, fighter


صلاحیت

ur-noun

صَلاحِیَّت • (salāhiyyat) f (Hindi spelling सलाहियत)

صَلاحِیَّت (canonical)
salāhiyyat (romanization)
सलाहियत (Hindi)
صَلاحِیَّت (direct singular)
صَلاحِیَّتیں (direct plural)
صَلاحِیَّت (oblique singular)
صَلاحِیَّتوں (oblique plural)
صَلاحِیَّت (singular vocative)
صَلاحِیَّتو (plural vocative)

ur-decl-noun

صَلاحِیَّتیں

صَلاحِیَّتوں

صَ‧لا‧حِ‧یَت

Borrowed from Classical Persian صَلَاحِیَّت (salāhiyyat), from Arabic صَلَاحِيَّة (ṣalāḥiyya). By surface analysis, صَلاح (salāh) + ـِیَت (-iyat).

der

Arabic صَلَاحِيَّة (ṣalāḥiyya)

surf

capability; capacity (to do or carry out something)

a good characteristic (of someone or something)

a daily logbook of accounts and passengers, by the police


ریاستہا

ur-noun

رِیاسَتہا • (riyāsat-hā) f pl (Hindi spelling रियासतहा)

رِیاسَتہا (canonical)
riyāsat-hā (romanization)
रियासतहा (Hindi)

/ɾɪ.jɑː.sət̪.ɦɑː/

رِ‧یا‧سَت‧ہا

Borrowed from Classical Persian ریاستها (riyāsat-hā), plural of ریاست (riyāsat), from Arabic رِئَاسَة (riʔāsa).

bor+

ریاست ریاست#Urdu


شگن

شَگُن (canonical)
śagun (romanization)
शगुन (Hindi)

gift of money or sweets given at an engagement


کرشمہ

ur-noun

کَرِشْمَہ • (kariśma) m (Hindi spelling करिश्मा)

کَرِشْمَہ (canonical)
kariśma (romanization)
करिश्मा (Hindi)
کَرِشْمََہ (direct singular)
span> " lang="ur">کَرِشْمَے (direct plural)
span> " lang="ur">کَرِشْمَے (oblique singular)
span> " lang="ur">کَرِشْمَوں (oblique plural)
span> " lang="ur">کَرِشْمَے (singular vocative)
span> " lang="ur">کَرِشْمَو (plural vocative)

/kə.ɾɪʃ.mɑː/

Borrowed from Classical Persian کرشمه (kirišma).


ذلت

ur-noun

ذِلَّت • (zillat) f (Hindi spelling ज़िल्लत)

ذِلَّت (canonical)
zillat (romanization)
ज़िल्लत (Hindi)
ذِلَّت (direct singular)
ذِلَّتیں (direct plural)
ذِلَّت (oblique singular)
ذِلَّتوں (oblique plural)
ذِلَّت (singular vocative)
ذِلَّتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ذلت (zillat), from Arabic ذِلَّة (ḏilla).


منظور

ur-noun

مَنْظُور • (manzūr) m (Hindi spelling मंज़ूर)

مَنْظُور (canonical)
manzūr (romanization)
मंज़ूर (Hindi)
مَنْظُور (direct singular)
مَنْظُور (direct plural)
مَنْظُور (oblique singular)
مَنْظُوروں (oblique plural)
مَنْظُور (singular vocative)
مَنْظُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian منظور (manzūr), from Arabic مَنْظُور (manẓūr).


شریعت

ur-noun

شَرِیعَت • (śarī'at) f (formal plural شرائع, Hindi spelling शरियत)

شَرِیعَت (canonical)
śarī'at (romanization)
شرائع (formal plural)
शरियत (Hindi)
شریعت (direct singular)
شریعتیں (direct plural)
شریعت (oblique singular)
شریعتوں (oblique plural)
شریعت (singular vocative)
شریعتو (plural vocative)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸ਼ਰੀਅਤ (śarīata)

Shahmukhi script: شَرِیعَت (śarīʻat)

Borrowed from Classical Persian شَرِیعَت (šarī'at), from Arabic شَرِيعَة (šarīʕa). First attested in c. 1421 as Middle Hindi شَرِیعَت (śry't).

der

Arabic شَرِيعَة (šarīʕa)


انتظامیہ

ur-noun

اِنْتِظامِیَہ

اِنْتِظامِیَہ • (intizāmiya) m (Hindi spelling अिंतिज़ामिया)

اِنْتِظامِیَہ (canonical)
intizāmiya (romanization)
अिंतिज़ामिया (Hindi)

Ultimately borrowed from the Arabic ن ظ م (n ẓ m) root.


قیادت

قِیادَت • (qiyādat) f (Hindi spelling क़ियादत)

قِیادَت (canonical)
qiyādat (romanization)
क़ियादत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قیادت (qiyādat), from Arabic قِيَادَة (qiyāda).


بنگالیت

ur-noun

بنگالیت • (bangāliyat) f (Hindi spelling बंगालियत)

bangāliyat (romanization)
बंगालियत (Hindi)

suffix

بنگال + ـیت (-et)

Bengalology; the study of Bengal and Bengalis


مشقت

ur-noun

مَشَقَّت • (maśaqqat) f (Hindi spelling मशक़्क़त)

مَشَقَّت (canonical)
maśaqqat (romanization)
मशक़्क़त (Hindi)
مَشَقَّت (direct singular)
مَشَقَّتیں (direct plural)
مَشَقَّت (oblique singular)
مَشَقَّتوں (oblique plural)
مَشَقَّت (singular vocative)
مَشَقَّتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مشقت (mašaqqat), itself from Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).


رکعت

ur-noun

رَکْعَت • (rak’at) f (formal plural رکعات, Hindi spelling रकत)

رَکْعَت (canonical)
rak’at (romanization)
رکعات (formal plural)
रकत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رکعت (rak'at), ultimately from Arabic رَكْعَة (rakʕa).

bor+

(Islam) rak'a, a unit of Islamic prayer (salat)


تکبیر

ur-noun

تَکْبِیر • (takbīr) f (formal plural تکبیرات, Hindi spelling तकबीर)

تَکْبِیر (canonical)
takbīr (romanization)
تکبیرات (formal plural)
तकबीर (Hindi)

Ultimately from Arabic تَكْبِير (takbīr).


تلاوت

تِلاوَت • (tilāvat) f (Hindi spelling तिलावत)

تِلاوَت (canonical)
tilāvat (romanization)
तिलावत (Hindi)
تلاوت (direct singular)
تلاوتیں (direct plural)
تلاوت (oblique singular)
تلاوتوں (oblique plural)
تلاوت (singular vocative)
تلاوتو (plural vocative)

/t̪ɪ.lɑː.ʋət̪/

Borrowed from Classical Persian تلاوت (tilāvat), taken from Arabic تِلَاوَة (tilāwa).

bor+

(Islam) tilawa, recitation (of the Holy Quran)


نعت

نَعْت (canonical)
na’t (romanization)
नात (Hindi)
نعت (direct singular)
نعتیں (direct plural)
نعت (oblique singular)
نعتوں (oblique plural)
نعت (singular vocative)
نعتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نعت (nāt), which is from Arabic نَعْت (naʕt).

(Islam) naat, poem in praise of Holy Prophet Muhammad.


فرقہ

ur-noun

فِرْقَہ • (firqa) m (Hindi spelling फ़िरक़ा)

فِرْقَہ (canonical)
firqa (romanization)
फ़िरक़ा (Hindi)
فرقَہ (direct singular)
span> " lang="ur">فرقے (direct plural)
span> " lang="ur">فرقے (oblique singular)
span> " lang="ur">فرقوں (oblique plural)
span> " lang="ur">فرقے (singular vocative)
span> " lang="ur">فرقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فرقه (firqa), from Arabic فِرْقَة (firqa).


معمر

ur-noun

مُعَمَّر • (mu’ammar) m (formal plural مُعَمَّرِین (mu'ammarīn), feminine مُعَمَّرَہ (mu'ammara), Hindi spelling मुअम्मर)

مُعَمَّر (canonical)
mu’ammar (romanization)
مُعَمَّرِین (formal plural)
مُعَمَّرَہ (feminine)
मुअम्मर (Hindi)

Borrowed from Arabic مُعَمِّر (muʕammir).


چھاؤنی

ur-noun

چھاؤنی • (chā'onī) f (Hindi spelling छावनी)

chā'onī (romanization)
छावनी (Hindi)
چھاؤنی (direct singular)
چھاؤنِیاں (direct plural)
چھاؤنی (oblique singular)
چھاؤنِیوں (oblique plural)
چھاؤنی (singular vocative)
چھاؤنِیو (plural vocative)

/t͡ʃʰɑː.ʊ.niː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀸𑀬𑀡𑀻 (chāyaṇī), ultimately from Sanskrit छादन (chādana, “covering”). Cognate with Punjabi چَھوݨی (chauṇī), Sindhi ڇانوڻي (chānvaṇī) and Gujarati છાવણી (chāvṇī).


عہد

ur-noun

عَہْد or عَہَد • (’ahd or ’ahad) m (formal plural عہود, Hindi spelling अहद)

عَہْد (canonical)
عَہَد (canonical)
’ahd (romanization)
’ahad (romanization)
عہود (formal plural)
अहद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عهد ('ahd), itself borrowed from Arabic عَهْد (ʕahd).


تجزیہ کار

ur-noun

تَجْزِیَہ کار

तज्ज़िया-कार

تَجْزِیَہ کار • (tajziya kār) m (Hindi spelling तज्ज़िया-कार)

تَجْزِیَہ کار (canonical)
tajziya kār (romanization)
तज्ज़िया-कार (Hindi)
تجزیہ کار (direct singular)
تجزیہ کار (direct plural)
تجزیہ کار (oblique singular)
تجزیہ کاروں (oblique plural)
تجزیہ کار (singular vocative)
تجزیہ کارو (plural vocative)

From تجزیہ (tajziyah, “analysis”) + ـکار (-kār, “doer”).


رشوت

ur-noun

رِشْوَت • (riśvat) f (Hindi spelling रिश्वत)

رِشْوَت (canonical)
riśvat (romanization)
रिश्वत (Hindi)
رِشْوَت (direct singular)
رِشْوَتیں (direct plural)
رِشْوَت (oblique singular)
رِشْوَتوں (oblique plural)
رِشْوَت (singular vocative)
رِشْوَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رِشْوَه (rišwa), from Arabic رِشْوَة (rišwa). First attested in c. 1654 as Middle Hindi رشوت (rśvt).

ref

“رشوت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


شانتی

ur-noun

شانتی • (śāntī) f (Hindi spelling शांति)

śāntī (romanization)
शांति (Hindi)
شانتی (direct singular)
شانتِیاں (direct plural)
شانتی (oblique singular)
شانتِیوں (oblique plural)
شانتی (singular vocative)
شانتِیو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit शान्ति (śānti). Equivalent of شانت (śānt, “quiet”) + ـی (-ī). Doublet of چین (cain).


سوجی

سوجی • (sūjī) ?


چڑیل

چُڑَیل • (cuṛail) f (Hindi spelling चुड़ैल)

چُڑَیل (canonical)
cuṛail (romanization)
चुड़ैल (Hindi)
چڑیل (direct singular)
چڑیلیں (direct plural)
چڑیل (oblique singular)
چڑیلوں (oblique plural)
چڑیل (singular vocative)
چڑیلو (plural vocative)


حادثہ

حادِثَہ • (hādisa) m (formal plural حَادِثَات (hādisāt), Hindi spelling हादसा)

حادِثَہ (canonical)
hādisa (romanization)
حَادِثَات (formal plural)
हादसा (Hindi)
حادثَہ (direct singular)
span> " lang="ur">حادثے (direct plural)
span> " lang="ur">حادثے (oblique singular)
span> " lang="ur">حادثوں (oblique plural)
span> " lang="ur">حادثے (singular vocative)
span> " lang="ur">حادثو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حادثه (hādisa), from Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa).

bor

Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa)


چھاؤں

/t͡ʃʰɑ̃ː.õː/

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀙𑀸𑀬𑀸 (chāyā), from Sanskrit छाया (chāyā́), from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH, from Proto-Indo-European *(s)ḱeh₃ih₂. Cognate Punjabi چھاں (chāṉ).


لاڈلہ

ur-noun

لاڈلہ • (lāḍlā) m (feminine لاڈلی, Hindi spelling लाड़ला)

lāḍlā (romanization)
لاڈلی (feminine)
लाड़ला (Hindi)
لاڈلَہ (direct singular)
span> " lang="ur">لاڈلے (direct plural)
span> " lang="ur">لاڈلے (oblique singular)
span> " lang="ur">لاڈلوں (oblique plural)
span> " lang="ur">لاڈلے (singular vocative)
span> " lang="ur">لاڈلو (plural vocative)

From Prakrit 𑀮𑀟𑁆𑀟𑀺𑀅 (laḍḍia, “caressing”) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-) + -𑀓- (-ka-), ultimately from Sanskrit लड् (laḍ, “to play”). By surface analysis, لاڈ (lāḍ, “affection”) + ـلا (-lā).


نقشہ

ur-noun

نَقْشَہ • (naqśa) m (Hindi spelling नक़्शा)

نَقْشَہ (canonical)
naqśa (romanization)
नक़्शा (Hindi)
نقشَہ (direct singular)
span> " lang="ur">نقشے (direct plural)
span> " lang="ur">نقشے (oblique singular)
span> " lang="ur">نقشوں (oblique plural)
span> " lang="ur">نقشے (singular vocative)
span> " lang="ur">نقشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نقشه (naqša), taken from Arabic نَقْش (naqš, “painting, figure”).


ڈیوڑی

ur-noun

ڈیوڑی • (ḍeoṛī) f

ڈیوڑھی ڈیوڑھی#Urdu


ڈیوڑھی

ڈیوڑھی • (ḍeoṛhī) f (Hindi spelling डेवढ़ी)

ḍeoṛhī (romanization)
डेवढ़ी (Hindi)
ڈیوڑھی (direct singular)
ڈیوڑھِیاں (direct plural)
ڈیوڑھی (oblique singular)
ڈیوڑھِیوں (oblique plural)
ڈیوڑھی (singular vocative)
ڈیوڑھِیو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit देहुडी (dehuḍī). Compare Punjabi ڈیوڈھی (ḍiyoḍhī) / ਡਿਉਢੀ (ḍiuḍhī).


لیموں

لِیمُوں • (līmūṉ) m (Hindi spelling लीमूं)

لِیمُوں (canonical)
līmūṉ (romanization)
लीमूं (Hindi)

Derived from Classical Persian لیمو (limu). Doublet of نیمبو (nīmbū) and لیمن (laiman).


زکوۃ

ur-noun

زکوٰۃ • (zakát) f (Hindi spelling ज़कात)

زکوٰۃ (canonical)
zakát (romanization)
ज़कात (Hindi)

Unadapted borrowing from Arabic زَكَوٰة (zakawā), specifically Classical Arabic.

unadapted borrowing

(Islam) Almsgiving; zakat, one of the five pillars of Islam.


فوتگی

ur-noun

فَوتِگی • (fautigī) f (Hindi spelling फ़ौतिगी)

فَوتِگی (canonical)
fautigī (romanization)
फ़ौतिगी (Hindi)
فوتگی (direct singular)
فوتگِیاں (direct plural)
فوتگی (oblique singular)
فوتگِیوں (oblique plural)
فوتگی (singular vocative)
فوتگِیو (plural vocative)

From فوت (faut, “passing away”) + ـگی (-gī).


عیش

عَیش (canonical)
'aiś (romanization)
ऐश (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عَیْش (ayš), borrowed from Arabic عَيْش (ʕayš), from عَاشَ (ʕāša).


زمیندار

ur-noun

زمیندار • (zamīndār) ? (Hindi spelling ज़मींदार)

zamīndār (romanization)
ज़मींदार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زمیندار (zamīn-dār).


درندہ

ur-noun

دَرِنْدَہ • (darinda) m (Hindi spelling दरिंदा)

دَرِنْدَہ (canonical)
darinda (romanization)
दरिंदा (Hindi)
دَرِنْدَہ (direct singular)
span> " lang="ur">دَرِنْدے (direct plural)
span> " lang="ur">دَرِنْدے (oblique singular)
span> " lang="ur">دَرِنْدوں (oblique plural)
span> " lang="ur">دَرِنْدے (singular vocative)
span> " lang="ur">دَرِنْدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian درنده (daranda).


سہیلی

ur-noun

سَہیلی • (sahelī) f (Hindi spelling सहेली)

سَہیلی (canonical)
sahelī (romanization)
सहेली (Hindi)
سہیلی (direct singular)
سہیلِیاں (direct plural)
سہیلی (oblique singular)
سہیلِیوں (oblique plural)
سہیلی (singular vocative)
سہیلِیو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi سہیلی (shyly /sahelī/) (c. 1564), from Prakrit 𑀲𑀳𑀻 (sahī) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit सखी (sakhī, “woman's confidante; mistress”), from Proto-Indo-Iranian *sákʰā, ultimately from Proto-Indo-European *sokʷ-yo, from the root *sekʷ- (“to follow”). Doublet of سَکھی (sakhī). Cognate with Punjabi ਸਹੇਲੀ (sahelī) / سَہیلی (sahelī) and Sindhi ساهيڙي (saheṛī).


ہدایت

ur-noun

ہِدایَت • (hidāyat) f (formal plural ہدایات, Hindi spelling हिदायत)

ہِدایَت (canonical)
hidāyat (romanization)
ہدایات (formal plural)
हिदायत (Hindi)
ہدایت (direct singular)
ہدایتیں (direct plural)
ہدایت (oblique singular)
ہدایتوں (oblique plural)
ہدایت (singular vocative)
ہدایتو (plural vocative)

/ɦɪ.d̪ɑː.jət̪/

Borrowed from Classical Persian هدایت (hidāyat), taken from Arabic هِدَايَة (hidāya).


مشہد

ur-noun

مَشْہَد • (maśhad) f (Hindi spelling मशहद)

مَشْہَد (canonical)
maśhad (romanization)
मशहद (Hindi)

a place where a martyr has died, or is buried; a place of martyrdom; a place of religious visitation; a tomb


کمری

کَمْری • (kamrī) m (Hindi spelling कम्री)

کَمْری (canonical)
kamrī (romanization)
कम्री (Hindi)
کمری (direct singular)
کمری (direct plural)
کمری (oblique singular)
کمرِیوں (oblique plural)
کمری (singular vocative)
کمرِیو (plural vocative)


کنٹرول

کَنْٹْرول • (kanṭrol) m (Hindi spelling कंट्रोल)

کَنْٹْرول (canonical)
kanṭrol (romanization)
कंट्रोल (Hindi)

Borrowed from English control, possibly influenced by other languages.

check, inspection (physically, by an officer)


ناہر

نَاہَرْ • (nāhar) m (Hindi spelling नाहर)

نَاہَرْ (canonical)
nāhar (romanization)
नाहर (Hindi)
نَاہَر (direct singular)
نَاہَر (direct plural)
نَاہَر (oblique singular)
نَاہَروں (oblique plural)
نَاہَر (singular vocative)
نَاہَرو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit *नखदर (nakhadara, literally “tearing with claws”).


مزدور

ur-noun

مُزْدُور • (muzdūr) m (Hindi spelling मज़दूर)

مُزْدُور (canonical)
muzdūr (romanization)
मज़दूर (Hindi)
مُزْدُور (direct singular)
مُزْدُور (direct plural)
مُزْدُور (oblique singular)
مُزْدُوروں (oblique plural)
مُزْدُور (singular vocative)
مُزْدُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مزدور (muzdūr, “mercenary; labourer”).


استخلاف

ur-noun

اِسْتِخْلاف • (istixlāf) m (indeclinable, Hindi spelling इस्तिख़्लाफ़)

اِسْتِخْلاف (canonical)
istixlāf (romanization)
इस्तिख़्लाफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian استخلاف (istixlāf), from Arabic اِسْتِخْلَاف (istiḵlāf).

der

اِسْتِخْلَاف

Arabic اِسْتِخْلَاف (istiḵlāf)


جنگلا

ur-noun

جَن٘گْلا • (jaṅglā) m (Hindi spelling जंगला)

جَن٘گْلا (canonical)
jaṅglā (romanization)
जंगला (Hindi)
جنگلا (direct singular)
جنگلے (direct plural)
جنگلے (oblique singular)
جنگلوں (oblique plural)
جنگلے (singular vocative)
جنگلو (plural vocative)

/d͡ʒəŋ.ɡlɑː/

Borrowed from Portuguese janela, from Vulgar Latin *januella, from Latin jānua.


دہی

دَہِی (canonical)
dahī (romanization)
दही (Hindi)
دَہِی (direct singular)
دَہِی (direct plural)
دَہِی (oblique singular)
دَہِِیوں (oblique plural)
دَہِی (singular vocative)
دَہِِیو (plural vocative)

→ English: dahi

Inherited from Old Hindi दही (dahī), from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀳𑀺 (dahi) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit दधि (dádhi). Cognate to Punjabi دَہِیں (dahīṉ), Saraiki ڈَہِی (ḍahī), Sindhi ڏهي / ॾही (d̤ahī), Gujarati દહીં (dahī̃), Nepali दही (dahī), Bengali দই (doi), Odia ଦହି (dahi), ଦଇ (dai), Assamese দৈ (doi).


راکھس

رَاکَھسْ • (rākhas) ? (Hindi spelling राखस)

رَاکَھسْ (canonical)
rākhas (romanization)
राखस (Hindi)

From Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲 (rakkhasa), from Sanskrit राक्षस (rākṣasa). Doublet of راکھشس.


مٹھی

مُٹّھی • (muṭṭhī) f (Hindi spelling मुट्ठी)

مُٹّھی (canonical)
muṭṭhī (romanization)
मुट्ठी (Hindi)
مٹھی (direct singular)
مٹھِیاں (direct plural)
مٹھی (oblique singular)
مٹھِیوں (oblique plural)
مٹھی (singular vocative)
مٹھِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀼𑀝𑁆𑀞𑀺 (muṭṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit मुष्टि (muṣṭi), from Proto-Indo-Iranian *muštíš (“fist”). Doublet of مشت (muśt) from Persian مشت (mošt).


پٹواری

ur-noun

پَٹْواری • (paṭvārī) m (Hindi spelling पटवारी)

پَٹْواری (canonical)
paṭvārī (romanization)
पटवारी (Hindi)
پَٹْواری (direct singular)
پَٹْواری (direct plural)
پَٹْواری (oblique singular)
پَٹْوارِیوں (oblique plural)
پَٹْواری (singular vocative)
پَٹْوارِیو (plural vocative)

/pəʈ.ʋɑː.ɾiː/

Inherited from Sanskrit *पट्टपालिन् (paṭṭapālin, literally “slab-keeper, cloth-keeper”). Equivalent to پَٹْوار (paṭvār) + ـی (-ī).

suffix

پَٹْوار (paṭvār) + ـی (-ī)

(Pakistani politics) a member or supporter of the PML-N party

(by extension) a Tory, or a politically conservative person.


محلہ

ur-noun

مَحَلَّہ • (mahalla) m (formal plural مَحَلَّات (mahallāt), Hindi spelling महल्ला or मोहल्ला or मुहल्ला)

مَحَلَّہ (canonical)
mahalla (romanization)
مَحَلَّات (formal plural)
महल्ला (Hindi)
मोहल्ला (Hindi)
मुहल्ला (Hindi)
محلَہ (direct singular)
span> " lang="ur">محلے (direct plural)
span> " lang="ur">محلے (oblique singular)
span> " lang="ur">محلوں (oblique plural)
span> " lang="ur">محلے (singular vocative)
span> " lang="ur">محلو (plural vocative)

→ English: mahallah

Borrowed from Classical Persian محله (mahalla), taken from Arabic مَحَلَّة (maḥalla). Compare Bengali মহল্লা (moholla) and Punjabi محلہ (mahallā)/ਮਹੱਲਾ (mahallā).


رسی

ur-noun

رَسّی • (rassī) f (Hindi spelling रस्सी)

رَسّی (canonical)
rassī (romanization)
रस्सी (Hindi)
رسی (direct singular)
رسِیاں (direct plural)
رسی (oblique singular)
رسِیوں (oblique plural)
رسی (singular vocative)
رسِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀲𑁆𑀲𑀺 (rassi), from Sanskrit रश्मि (raśmi), from Proto-Indo-Iranian *raćmíš.


آپی

āpī (romanization)
आपी (Hindi)
آپی (direct singular)
آپِیاں (direct plural)
آپی (oblique singular)
آپِیوں (oblique plural)
آپی (singular vocative)
آپِیو (plural vocative)

From آپا (āpā), taken from a Turkic language.

آپا آپا#Urdu

(endearing) Alternative form of آپا (āpā, “older sister; sis”)


تابش

ur-noun

تابِش • (tābiś) f (Hindi spelling ताबिश)

تابِش (canonical)
tābiś (romanization)
ताबिश (Hindi)
تابش (direct singular)
تابشیں (direct plural)
تابش (oblique singular)
تابشوں (oblique plural)
تابش (singular vocative)
تابشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تابش (tābiš).


بے عزتی

ur-noun

بے عِزَّتی • (be 'izzatī) f (Hindi spelling बेइज़्ज़ती)

بے عِزَّتی (canonical)
be 'izzatī (romanization)
बेइज़्ज़ती (Hindi)
بے عزتی (direct singular)
بے عزتِیاں (direct plural)
بے عزتی (oblique singular)
بے عزتِیوں (oblique plural)
بے عزتی (singular vocative)
بے عزتِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بی عِزَّتِی (bē izzatī). By surface analysis, بے عِزَّت (be 'izzat, “without respect”) + ـِی (-ī, “act of”).

surf

disrespect; disgrace; insult; humiliation; slander


خالہ

ur-noun

خالَہ • (xāla) f (masculine خَالُو (xālū), Hindi spelling ख़ाला)

خالَہ (canonical)
xāla (romanization)
خَالُو (masculine)
ख़ाला (Hindi)
خالہ (direct singular)
خالائیں (direct plural)
خالہ (oblique singular)
خالاؤں (oblique plural)
خالہ (singular vocative)
خالاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خَالَه (xāla), from Arabic خَالَة (ḵāla).


نشر گاہ

ur-noun

نَشْر گاہ • (naśr gāh) f (Hindi spelling नश्र गाह)

نَشْر گاہ (canonical)
naśr gāh (romanization)
नश्र गाह (Hindi)
نشر گاہ (direct singular)
نشر گاہیں (direct plural)
نشر گاہ (oblique singular)
نشر گاہوں (oblique plural)
نشر گاہ (singular vocative)
نشر گاہو (plural vocative)

From نشر (naśr, “stream; broadcast”) + گاہ (gāh, “place”).

af

television station
television station#English

broadcast station (particularly a radio station or television station)


زبردستی

ur-noun

زَبَرْدَسْتی

زَبَرْدَسْتی • (zabardastī) f (Hindi spelling ज़बरदस्ती)

زَبَرْدَسْتی (canonical)
zabardastī (romanization)
ज़बरदस्ती (Hindi)
زبردستی (direct singular)
زبردستِیاں (direct plural)
زبردستی (oblique singular)
زبردستِیوں (oblique plural)
زبردستی (singular vocative)
زبردستِیو (plural vocative)

زَ‧بَر‧دَس‧تی

From زبردست (zabardast, “superior, powerful”) + ـی (-ī).


بیزتی

ur-noun

بیزْتی • (beztī) f (Hindi spelling बेज़्ती)

بیزْتی (canonical)
beztī (romanization)
बेज़्ती (Hindi)

بے عزتی
بے عزتی#Urdu

Informal spelling of بے عزتی (be ‘izzatī).


پریکشائیں

head

پریکشائیں • (parīkśāẽ) f

/pə.ɾiːk.ʃɑː.ẽː/

پَرِیکْشا پریکشا#Urdu


شہادت

ur-noun

شَہادَت • (śahādat) f (Hindi spelling शहादत)

شَہادَت (canonical)
śahādat (romanization)
शहादत (Hindi)
شہادت (direct singular)
شہادتیں (direct plural)
شہادت (oblique singular)
شہادتوں (oblique plural)
شہادت (singular vocative)
شہادتو (plural vocative)

/ʃə.ɦɑː.d̪ət̪/

Borrowed from Classical Persian شهادت (šahādat), itself from Arabic شَهَادَة (šahāda).


ہونٹھ

ur-noun

ہون٘ٹھ • (hoṇṭh) m (Hindi spelling होंठ)

ہون٘ٹھ (canonical)
hoṇṭh (romanization)
होंठ (Hindi)

ہون٘ٹ ہونٹ#Urdu

Alternative spelling of ہون٘ٹ (hõṭ, “lip”)


احیا

اِحْیا (canonical)
iḥya (romanization)
इहया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian احیا (ihyā), itself from Arabic إِحْيَاء (ʔiḥyāʔ).

der

Arabic إِحْيَاء (ʔiḥyāʔ)


احیا

اَحْیا (canonical)
aḥya (romanization)
अहया (Hindi)

bor

Arabic أَحْيَاء (ʔaḥyāʔ)


یاتری

ur-noun

یاتری • (yātrī) m

yātrī (romanization)
یاتری (direct singular)
یاتری (direct plural)
یاتری (oblique singular)
یاترِیوں (oblique plural)
یاتری (singular vocative)
یاترِیو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit यात्रिन् (yātrin). Related to یاترا (yātrā, “journey; pilgrimage”).


بیعت

ur-noun

بَیعَت • (baiʻat) f (Hindi spelling बैअत)

بَیعَت (canonical)
baiʻat (romanization)
बैअत (Hindi)
بیعت (direct singular)
بیعتیں (direct plural)
بیعت (oblique singular)
بیعتوں (oblique plural)
بیعت (singular vocative)
بیعتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بیعت (bay'at), itself from Arabic بَيْعَة (bayʕa).

bor+

act of swearing allegiance; fealty (especially religiously)


مقناطیس

ur-noun

مَقْناطِیس • (maqnāt̤īs) m (Hindi spelling मक़्नातीस)

مَقْناطِیس (canonical)
maqnāt̤īs (romanization)
मक़्नातीस (Hindi)
مقناطیس (direct singular)
مقناطیس (direct plural)
مقناطیس (oblique singular)
مقناطیسوں (oblique plural)
مقناطیس (singular vocative)
مقناطیسو (plural vocative)

From Arabic مَغْنَاطِيس (maḡnāṭīs), ultimately of Ancient Greek origin. Akin to Pashto مقناطيس.

der

Arabic مَغْنَاطِيس (maḡnāṭīs)

cog

Pashto مقناطيس


ہندوتوا

ur-noun

ہِنْدُوتوا • (hindūtvā) m (Hindi spelling हिंदुत्व)

ہِنْدُوتوا (canonical)
hindūtvā (romanization)
हिंदुत्व (Hindi)
ہندوتوا (direct singular)
ہندوتوے (direct plural)
ہندوتوے (oblique singular)
ہندوتووں (oblique plural)
ہندوتوے (singular vocative)
ہندوتوو (plural vocative)

/ɦɪn.d̪uːt̪.ʋɑː/

From Hindi हिंदुत्व (hindutva), itself a literal transliteration of Bengali হিন্দুত্ব (hindutto).


لفافہ

لِفافَہ • (lifāfa) m (Hindi spelling लिफ़ाफ़ा)

لِفافَہ (canonical)
lifāfa (romanization)
लिफ़ाफ़ा (Hindi)
لفافَہ (direct singular)
span> " lang="ur">لفافے (direct plural)
span> " lang="ur">لفافے (oblique singular)
span> " lang="ur">لفافوں (oblique plural)
span> " lang="ur">لفافے (singular vocative)
span> " lang="ur">لفافو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لفافه (lifāfa), itself from Arabic لِفافَة (lifāfa).


لوٹا

loṭā (romanization)
लोटा (Hindi)
لوٹا (direct singular)
لوٹے (direct plural)
لوٹے (oblique singular)
لوٹوں (oblique plural)
لوٹے (singular vocative)
لوٹو (plural vocative)

→ English: lota

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑁄𑀝𑁆𑀝 (*loṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Punjabi لوٹّا (loṭṭā) / ਲੋੱਟਾ (loṭṭā), Nepali लोहोटो (lohoṭo), Marathi लोटा (loṭā).

inh+

ایک لوٹَا پَانِی

lota, pot (used to hold water, especially for istinja)

(politics, chiefly Pakistani politics, derogatory) turncoat; renegade


گٹھری

ur-noun

گَٹْھری • (gaṭhrī) f (Hindi spelling गठरी)

گَٹْھری (canonical)
gaṭhrī (romanization)
गठरी (Hindi)
گَٹْھری (direct singular)
گَٹْھرِیاں (direct plural)
گَٹْھری (oblique singular)
گَٹْھرِیوں (oblique plural)
گَٹْھری (singular vocative)
گَٹْھرِیو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).


الٹی

ur-noun

اُلْٹی • (ulṭī) f (Hindi spelling उल्टी)

اُلْٹی (canonical)
ulṭī (romanization)
उल्टी (Hindi)
اُلْٹی (direct singular)
اُلْٹِیاں (direct plural)
اُلْٹی (oblique singular)
اُلْٹِیوں (oblique plural)
اُلْٹی (singular vocative)
اُلْٹِیو (plural vocative)


چھاپہ

چھاپَہ • (chāpa) m (Hindi spelling छापा)

چھاپَہ (canonical)
chāpa (romanization)
छापा (Hindi)
چھاپَہ (direct singular)
span> " lang="ur">چھاپے (direct plural)
span> " lang="ur">چھاپے (oblique singular)
span> " lang="ur">چھاپوں (oblique plural)
span> " lang="ur">چھاپے (singular vocative)
span> " lang="ur">چھاپو (plural vocative)

/t͡ʃʰɑː.pɑː/


منگیتر

مَن٘گیتَر • (maṅgetar) m or f (Hindi spelling मँगेतर)

مَن٘گیتَر (canonical)
maṅgetar (romanization)
मँगेतर (Hindi)
مَن٘گیتَر (direct singular)
مَن٘گیتَر (direct plural)
مَن٘گیتَر (oblique singular)
مَن٘گیتَروں (oblique plural)
مَن٘گیتَر (singular vocative)
مَن٘گیتَرو (plural vocative)
مَن٘گیتَر (direct singular)
مَن٘گیتَریں (direct plural)
مَن٘گیتَر (oblique singular)
مَن٘گیتَروں (oblique plural)
مَن٘گیتَر (singular vocative)
مَن٘گیتَرو (plural vocative)

/məŋ.ɡeː.t̪əɾ/

Inherited from Sanskrit *मार्गयितृ (mārgayitṛ).


انتہا پسندی

ur-noun

اِنْتِہا پَسَنْدی

اِنْتِہا پَسَنْدی • (intihā pasandī) f (Hindi spelling अिंतिहा पसंदी)

اِنْتِہا پَسَنْدی (canonical)
intihā pasandī (romanization)
अिंतिहा पसंदी (Hindi)
انتہا پسندی (direct singular)
انتہا پسندِیاں (direct plural)
انتہا پسندی (oblique singular)
انتہا پسندِیوں (oblique plural)
انتہا پسندی (singular vocative)
انتہا پسندِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

انتہا پسندِیاں

انتہا پسندِیوں

انتہا پسندِیو

From انتہا (intihā, “extreme”) + پسندی (pasandī, “likeness”).


جیالا

ur-noun

جِیالا • (jiyālā) m (Hindi spelling जियाला)

جِیالا (canonical)
jiyālā (romanization)
जियाला (Hindi)
جیالا (direct singular)
جیالے (direct plural)
جیالے (oblique singular)
جیالوں (oblique plural)
جیالے (singular vocative)
جیالو (plural vocative)

/d͡ʒɪ.jɑː.lɑː/

From جی (jī, “heart”) + والا (vālā, “one (who is/has)”). Possibly a borrowing from Punjabi [Term?] or Sindhi [Term?] (where والا (vālā) would be آلا (ālā)).

af

(Pakistani politics) a member or supporter of the Pakistan Peoples Party.


انتباہ

ur-noun

اِنْتِباہ • (intibāh) m (Hindi spelling इंतिबाह)

اِنْتِباہ (canonical)
intibāh (romanization)
इंतिबाह (Hindi)
اِنْتِباہ (direct singular)
اِنْتِباہ (direct plural)
اِنْتِباہ (oblique singular)
اِنْتِباہوں (oblique plural)
اِنْتِباہ (singular vocative)
اِنْتِباہو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian انتباه (intibāh), from Arabic اِنْتِبَاه (intibāh).


والدین

ur-noun

والِدَین • (vālidain) m pl (Hindi spelling वालिदैन)

والِدَین (canonical)
vālidain (romanization)
वालिदैन (Hindi)

/ʋɑː.lɪ.d̪ɛːn/

/ʋɑːl.d̪ɛːn/

Borrowed from Classical Persian والدین (vālidayn), itself from Arabic وَالِدَيْن (wālidayn).


تارو

ur-noun form

تارو • (tāro)

تارا تارا#Urdu


قافیہ

ur-noun

قافِیَہ • (qāfiya) m (Hindi spelling क़ाफ़िया)

قافِیَہ (canonical)
qāfiya (romanization)
क़ाफ़िया (Hindi)
قافیَہ (direct singular)
span> " lang="ur">قافیے (direct plural)
span> " lang="ur">قافیے (oblique singular)
span> " lang="ur">قافیوں (oblique plural)
span> " lang="ur">قافیے (singular vocative)
span> " lang="ur">قافیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قافیه (qāfiya), itself from Arabic قَافِيَة (qāfiya).


بھیک

بِھیک (canonical)
bhīk (romanization)
भीख (Hindi)
بِھیک (direct singular)
بِھیک (direct plural)
بِھیک (oblique singular)
بِھیکوں (oblique plural)
بِھیک (singular vocative)
بِھیکو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸 (bhikkhā), from Sanskrit भिक्षा (bhikṣā).


تنبولی

ur-noun

تَن٘بولِی • (tambolī) m (Hindi spelling तँबोली)

تَن٘بولِی (canonical)
tambolī (romanization)
तँबोली (Hindi)
تَن٘بولِی (direct singular)
تَن٘بولِی (direct plural)
تَن٘بولِی (oblique singular)
تَن٘بولِِیوں (oblique plural)
تَن٘بولِی (singular vocative)
تَن٘بولِِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

تَن٘بولِِیوں

Inherited from Prakrit 𑀢𑀁𑀩𑁄𑀮𑀺𑀅 (taṃbolia), from Sanskrit ताम्बूलिक (tāmbūlika).


پہیہ

ur-noun

پَہِیَّہ • (pahiyya) m (Hindi spelling पहिय्या)

پَہِیَّہ (canonical)
pahiyya (romanization)
पहिय्या (Hindi)
پہیَہ (direct singular)
span> " lang="ur">پہیے (direct plural)
span> " lang="ur">پہیے (oblique singular)
span> " lang="ur">پہیوں (oblique plural)
span> " lang="ur">پہیے (singular vocative)
span> " lang="ur">پہیو (plural vocative)

پہیا پہیا#Urdu

Alternative form of پہیا (pahiyyā, “wheel”)


سمجھ

سَمَجھ • (samajh) m (Hindi spelling समझ)

سَمَجھ (canonical)
samajh (romanization)
समझ (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀩𑀼𑀚𑁆𑀛 (saṃbujjha). Compare also سمجھنا (samajhnā).


پہیا

ur-noun

پَہِیَّا • (pahiyyā) m (Hindi spelling पहिया)

پَہِیَّا (canonical)
pahiyyā (romanization)
पहिया (Hindi)
پہیا (direct singular)
پہیے (direct plural)
پہیے (oblique singular)
پہیوں (oblique plural)
پہیے (singular vocative)
پہیو (plural vocative)

/ˈpəɪ̯jːˌɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀇𑀅 (païa), from Sanskrit प्रधि (pradhí).


جنتا

ur-noun

جَنْتا • (jantā) f (Hindi spelling जनता)

جَنْتا (canonical)
jantā (romanization)
जनता (Hindi)
جنتا (direct singular)
جنتائیں (direct plural)
جنتا (oblique singular)
جنتاؤں (oblique plural)
جنتا (singular vocative)
جنتاؤ (plural vocative)

/d͡ʒən.t̪ɑː/

Borrowed from Sanskrit जनता (janatā), likely influenced by Hindi जनता (jantā). Ultimately from the Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to produce, give birth”). Compare Spanish gente.

der

میرا اور ان کا گوشت پوست ایک ھے، میں جنتا کا بیٹا ھوں، خادم ھوں !

1970, الیکساندر فادیئیف [Alexander Fadeyev], translated by خدیجہ عظیم [Khadija Azeem], قافلہ شہیدوں کا [qāfilah śahīdoṉ kā, The Caravan of Martyrs], volume 1, Moscow, translation of Молодая Гвардия (Molodaya Gvardiya) – The Young Guard (in Russian), page 684:

My flesh and skin and their [flesh and skin] is one, I am a son of the people, a servant!


کنور

ur-noun

کُن٘وَر • (kũvar) m (Hindi spelling कुँवर)

کُن٘وَر (canonical)
kũvar (romanization)
कुँवर (Hindi)
کنور (direct singular)
کنور (direct plural)
کنور (oblique singular)
کنوروں (oblique plural)
کنور (singular vocative)
کنورو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀼𑀫𑀸𑀭 (kumāra), from Sanskrit कुमार (kumārá). Doublet of کمار (kumār).


بیروزگاری

ur-noun

بیروزْگاری • (berozgārī) f (Hindi spelling बेरोज़्गारी)

بیروزْگاری (canonical)
berozgārī (romanization)
बेरोज़्गारी (Hindi)

بے روزگاری
بے روزگاری#Urdu

Alternative spelling of بے روزگاری (“unemployment; joblessness”)


سماج

سَماج (canonical)
samāj (romanization)
समाज (Hindi)
سَماج (direct singular)
سَماج (direct plural)
سَماج (oblique singular)
سَماجوں (oblique plural)
سَماج (singular vocative)
سَماجو (plural vocative)

آرْیَہ سَماج ― ārya samāj ― Arya Samaj

a historical festival celebrating idols.


گھونسلہ

گھونْسْلَہ • (ghonsla) m (Hindi spelling घोंसला)

گھونْسْلَہ (canonical)
ghonsla (romanization)
घोंसला (Hindi)
گھونسلَہ (direct singular)
span> " lang="ur">گھونسلے (direct plural)
span> " lang="ur">گھونسلے (oblique singular)
span> " lang="ur">گھونسلوں (oblique plural)
span> " lang="ur">گھونسلے (singular vocative)
span> " lang="ur">گھونسلو (plural vocative)


بڑھاپا

بُڑھاپا • (buṛhāpā) m (Hindi spelling बुढ़ापा)

بُڑھاپا (canonical)
buṛhāpā (romanization)
बुढ़ापा (Hindi)
بُڑھاپا (direct singular)
بُڑھاپے (direct plural)
بُڑھاپے (oblique singular)
بُڑھاپوں (oblique plural)
بُڑھاپے (singular vocative)
بُڑھاپو (plural vocative)

/bʊ.ɽʱɑː.pɑː/

Related to بوڑھا (būṛhā, “old man”). Compare Punjabi بُڑھاپا (buṛā̀pā) and Saraiki بُݙھیپا (buḏhepā).


جھوٹھ

جُھوٹھ (canonical)
jhūṭh (romanization)
झूठ (Hindi)

جُھوٹ جھوٹ#Urdu

(dated) Alternative form of جُھوٹ (jhūṭ, “lie”)


آیت

آیَت • (āyat) f (formal plural آیات (āyāt), Hindi spelling आयत)

آیَت (canonical)
āyat (romanization)
آیات (formal plural)
आयत (Hindi)
آیَت (direct singular)
آیَتیں (direct plural)
آیَت (oblique singular)
آیَتوں (oblique plural)
آیَت (singular vocative)
آیَتو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Semitic *awayat-
Arabic آيَة (ʔāya)bor.
Classical Persian آیَه (āya)bor.
Urdu آیَت (āyat)
Borrowed from Classical Persian آیَه (āya), from Arabic آيَة (ʔāya).

etymon

آیَت


کبابیر

ur-noun

کَبابِیر • (kabābīr) m (Hindi spelling कबाबीर)

کَبابِیر (canonical)
kabābīr (romanization)
कबाबीर (Hindi)

Borrowed from Arabic اَلْكَبَابِير (al-kabābīr).

bor+

اَلْكَبَابِير

Kababir (a neighbourhood of Haifa, Israel)


تیراکوں

head

تَیْراکوں • (tairākõ) m

تَیْراکوں (canonical)
tairākõ (romanization)

/t̪ɛː.ɾɑː.kõː/

تَیْراک تیراک#Urdu


تیراک

ur-noun

تَیْراک • (tayrāk) m (Hindi spelling तैराक)

تَیْراک (canonical)
tayrāk (romanization)
तैराक (Hindi)
تَیْراک (direct singular)
تَیْراک (direct plural)
تَیْراک (oblique singular)
تَیْراکوں (oblique plural)
تَیْراک (singular vocative)
تَیْراکو (plural vocative)


نافرمانبرداری

نافَرْمان٘بَرْداری

नाफ़रमाँबरदारी

نافَرْمان٘بَرْداری • (nāfarmāṉbardārī) f (Hindi spelling नाफ़रमाँबरदारी)

نافَرْمان٘بَرْداری (canonical)
nāfarmāṉbardārī (romanization)
नाफ़रमाँबरदारी (Hindi)
نافرمانبرداری (direct singular)
نافرمانبردارِیاں (direct plural)
نافرمانبرداری (oblique singular)
نافرمانبردارِیوں (oblique plural)
نافرمانبرداری (singular vocative)
نافرمانبردارِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

نافرمانبرداری

نافرمانبردارِیاں

نافرمانبرداری

نافرمانبردارِیوں

نافرمانبرداری

نافرمانبردارِیو

/nɑː.fəɾ.mɑ̃ː.bəɾ.d̪ɑː.ɾiː/

نا‧فَر‧ماں‧بَر‧دا‧ری

From نا (nā, “not”) + فرماں (farmāṉ, “order; command”) + بردار (bardār, “bearer”) + ی (ī).


فرماں

ur-noun

فَرماں • (farmā̃) m (Hindi spelling फ़रमाँ)

فَرماں (canonical)
farmā̃ (romanization)
फ़रमाँ (Hindi)

فرمان فرمان#Urdu


אונת

head

אוּנְתּ • (ūnṭ) m

اُونْٹ اونٹ#Urdu

Judeo-Urdu spelling of اُونْٹ (ūnṭ, “camel”)


סונה

סוּנָּה • (sūnnāh) m (Urdu transliteration سوُنّٰہ)

סוּנָּה (canonical)
sūnnāh (romanization)
سوُنّٰہ (Urdu transliteration)

سونا سونا#Urdu

Judeo-Urdu spelling of سونا (sonā, “gold”)


לכרי

לַכּרִי • (lakṛī) f

לַכּרִי (canonical)
lakṛī (romanization)

لَکْڑی لکڑی#Urdu

Judeo-Urdu spelling of لَکْڑی (lakṛī, “wood”)


גנאוור

גַֹנָאוַור לוֹךּ

גַֹנָאוַור • (janāvar) m (plural גַֹנָאוַור לוֹךּ (janāvar lok))

גַֹנָאוַור (canonical)
janāvar (romanization)
גַֹנָאוַור לוֹךּ (plural)

جانْوَر جانور#Urdu

Judeo-Urdu spelling of جانْوَر (jānvar, “animal; beast”).


لکڑی

ur-noun

لَکْڑی • (lakṛī) f (Hindi spelling लकड़ी)

لَکْڑی (canonical)
lakṛī (romanization)
लकड़ी (Hindi)
لکڑی (direct singular)
لکڑِیاں (direct plural)
لکڑی (oblique singular)
لکڑِیوں (oblique plural)
لکڑی (singular vocative)
لکڑِیو (plural vocative)

Inherited from Apabhramsa लक्कुड (lakkuḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀓𑀼𑀟 (lakkuḍa), from Sanskrit लकुट (lakuṭa). Compare Gujarati લાકડું (lākḍũ, “wood”), Marathi लाकूड (lākūḍ, “wood”).


طلا کاری

ur-noun

طِلا کاری • (tilā kārī) f (Hindi spelling तिला कारी)

طِلا کاری (canonical)
tilā kārī (romanization)
तिला कारी (Hindi)

/t̪ɪ.lɑː kɑː.ɾiː/

Borrowed from Classical Persian طلاکاری (tilākārī).


طلا کار

ur-noun

طِلا کار • (tilā kār) ? (Hindi spelling तिला कार)

طِلا کار (canonical)
tilā kār (romanization)
तिला कार (Hindi)

/t̪ɪ.lɑː kɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian طلاکار (tilākār).


جھوٹا

ur-noun

جُھوٹا • (jhūṭā) m (feminine جھوٹی (jhoṭī), Hindi spelling झूठा)

جُھوٹا (canonical)
jhūṭā (romanization)
جھوٹی (feminine)
झूठा (Hindi)
جھوٹا (direct singular)
جھوٹے (direct plural)
جھوٹے (oblique singular)
جھوٹوں (oblique plural)
جھوٹے (singular vocative)
جھوٹو (plural vocative)

/d͡ʒʱuː.ʈɑː/

Inherited from Sanskrit जुष्ट (juṣṭa). Compare Punjabi جُھوٹھا (jhūṭhā) / Punjabi ਝੂਠਾ (jhūṭhā).

تُم جُھوٹے ہو۔


مخدوم

مَخدُوم • (maxdūm) m (Hindi spelling मख़दूम)

مَخدُوم (canonical)
maxdūm (romanization)
मख़दूम (Hindi)


سکھی

سَکھی (canonical)
sakhī (romanization)
सखी (Hindi)
سَکھی (direct singular)
سَکھِیاں (direct plural)
سَکھی (oblique singular)
سَکھِیوں (oblique plural)
سَکھی (singular vocative)
سَکھِیو (plural vocative)

First attested in c. 1625 as Middle Hindi سکھی (sakhī), borrowed from Sanskrit सखी (sakhī).


جگ

جَگ (canonical)
jag (romanization)
जग (Hindi)


رہائش

رِہائِش or رَہائِش • (rihāiś or rahāiś) f (Hindi spelling रिहाइश or रहाइश)

رِہائِش (canonical)
رَہائِش (canonical)
rihāiś (romanization)
rahāiś (romanization)
रिहाइश (Hindi)
रहाइश (Hindi)
رہائش (direct singular)
رہائشیں (direct plural)
رہائش (oblique singular)
رہائشوں (oblique plural)
رہائش (singular vocative)
رہائشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رهایش (rihāiś).


عاملہ

ur-noun

عامِلَہ • (’āmila) f (Hindi spelling आमिला)

عامِلَہ (canonical)
’āmila (romanization)
आमिला (Hindi)
عامِلہ (direct singular)
عامِلائیں (direct plural)
عامِلہ (oblique singular)
عامِلاؤں (oblique plural)
عامِلہ (singular vocative)
عامِلاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عامله ('āmila), itself from Arabic عَامِلَة (ʕāmila), from the root ع م ل (ʕ m l).


سرہانہ

ur-noun

سِرْہانَہ • (sirhāna) m (Hindi spelling सिरहाना)

سِرْہانَہ (canonical)
sirhāna (romanization)
सिरहाना (Hindi)
سِرْہانَہ (direct singular)
span> " lang="ur">سِرْہانے (direct plural)
span> " lang="ur">سِرْہانے (oblique singular)
span> " lang="ur">سِرْہانوں (oblique plural)
span> " lang="ur">سِرْہانے (singular vocative)
span> " lang="ur">سِرْہانو (plural vocative)

/sɪɾ.ɦɑː.nɑː/

Inherited from Sanskrit *शिर आधान (*śira-ādhāna). Compare Punjabi سِرْہاݨا (sirhāṇā) / Punjabi ਸਿਰਹਾਣਾ (sirhāṇā).

inh+

سرہانے

bedside, at the head of a bed, near head


نقل نگاری

ur-noun

نَقَل نِگاری

نَقَل نِگاری • (naqal nigārī) f (Hindi spelling नक़ल निगारी)

نَقَل نِگاری (canonical)
naqal nigārī (romanization)
नक़ल निगारी (Hindi)
نقل نگاری (direct singular)
نقل نگارِیاں (direct plural)
نقل نگاری (oblique singular)
نقل نگارِیوں (oblique plural)
نقل نگاری (singular vocative)
نقل نگارِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

نقل نگارِیاں

نقل نگارِیوں

نَ‧قَل‧نِ‧گار‧ی

From نقل (naqal, “copy”) + نگار (nigār, “work”) + ی (ī), literally “copying of work”.


نسل کشی

ur-noun

نَسَل کُشی • (nasal kuśī) f (Hindi spelling नसल कुशी)

نَسَل کُشی (canonical)
nasal kuśī (romanization)
नसल कुशी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نسلکشی (nasl-kušī).


بانہہ

ur-noun

بان٘ہْہ • (bā̃h) f (Hindi spelling बाँह)

بان٘ہْہ (canonical)
bā̃h (romanization)
बाँह (Hindi)
Punjabic Urdu
poetic
بانہہ (direct singular)
بانہیں (direct plural)
بانہہ (oblique singular)
بانہوں (oblique plural)
بانہہ (singular vocative)
بانہو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀸 (bāhā), from Sanskrit बाहु (bāhu), from Proto-Indo-European *bʰāǵʰus. Doublet of بَازُو (bāzū).


ہمجنسیت

ur-noun

ہَمْجِنْسِیَت

ہَمْجِنْسِیَت • (hamjinsiyat) f (Hindi spelling हम्जिन्सियत)

ہَمْجِنْسِیَت (canonical)
hamjinsiyat (romanization)
हम्जिन्सियत (Hindi)

From ہم (ham, “(like) us”) + جنس (jins, “sex”) + یت (iyat, “ism”), likely a calque of English homosexuality.


کہکشاں

ur-noun

کَہْکَشاں • (kahkaśā̃) f (Hindi spelling कहकशाँ)

کَہْکَشاں (canonical)
kahkaśā̃ (romanization)
कहकशाँ (Hindi)
کہکشاں (direct singular)
کہکشائیں (direct plural)
کہکشاں (oblique singular)
کہکشاؤں (oblique plural)
کہکشاں (singular vocative)
کہکشاؤں (plural vocative)

[kɛɦ.kə.ʃɑ̃ː]

Borrowed from Classical Persian کهکشان (kahkašân).


بٹوا

ur-noun

بَٹْوَا • (baṭvā) m (Hindi spelling बटुआ)

بَٹْوَا (canonical)
baṭvā (romanization)
बटुआ (Hindi)
بٹوا (direct singular)
بٹوے (direct plural)
بٹوے (oblique singular)
بٹووں (oblique plural)
بٹوے (singular vocative)
بٹوو (plural vocative)


چوک

چَوک (canonical)
cauk (romanization)
चौक (Hindi)
چوک (direct singular)
چوک (direct plural)
چوک (oblique singular)
چوکوں (oblique plural)
چوک (singular vocative)
چوکو (plural vocative)

→ English: chowk

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀤𑀼𑀓𑁆𑀓 (cadukka), from Sanskrit चतुष्क (catuṣka). Cognate with Bengali চক (cok), Punjabi چَوک (cauk) / ਚੌਕ (cauk), Nepali चोक (cok), Gujarati ચોક (cok), Odia ଚଉକ (cauka).


ضمنی انتخابات

ur-noun

ضِمْنی اِنْتِخابات

ضِمْنی اِنْتِخابات • (zimnī intixābāt) m pl (Hindi spelling ज़िम्नी अिंतिख़ाबात)

ضِمْنی اِنْتِخابات (canonical)
zimnī intixābāt (romanization)
ज़िम्नी अिंतिख़ाबात (Hindi)


وزیر اعلی

وَزِیرِ اَعْلیٰ

وَزِیرِ اَعْلیٰ • (vazīr-e a’lá) m (Hindi spelling वज़ीर-ए-आला)

وَزِیرِ اَعْلیٰ (canonical)
vazīr-e a’lá (romanization)
वज़ीर-ए-आला (Hindi)

From وزیر (vazīr, “minister”) + ِ (e, “izafat construction”) + اعلی (a’lá, “supreme”).


دھندھا

ur-noun

دَھنْدھا • (dhandhā) m (Hindi spelling धंधा)

دَھنْدھا (canonical)
dhandhā (romanization)
धंधा (Hindi)

/d̪ʱən.d̪ʱɑː/

دَھنْدا دھندا#Urdu


دھندہ

دَھنْدَہْ or دَھنْدَہ • (dhandah or dhanda) m (Hindi spelling धंदा् or धंदा)

دَھنْدَہْ (canonical)
دَھنْدَہ (canonical)
dhandah (romanization)
dhanda (romanization)
धंदा् (Hindi)
धंदा (Hindi)

دَھنْدا دھندا#Urdu

Alternative spelling of دَھنْدا (dhandā)


جبڑا

جَبْڑا • (jabṛā) m (Hindi spelling जबड़ा)

جَبْڑا (canonical)
jabṛā (romanization)
जबड़ा (Hindi)

Inherited from Sanskrit जम्भ (jámbha) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ámbʰas, from Proto-Indo-European *ǵómbʰos. Cognate with Marathi जबडा (jabḍā).


ودھوا

ur-noun

وِدْھوا • (vidhvā) f (Hindi spelling विधवा)

وِدْھوا (canonical)
vidhvā (romanization)
विधवा (Hindi)
ودھوا (direct singular)
ودھوائیں (direct plural)
ودھوا (oblique singular)
ودھواؤں (oblique plural)
ودھوا (singular vocative)
ودھواؤ (plural vocative)


اقتدار

اِقْتِدار • (iqtidār) m (formal plural اقتدارات, Hindi spelling इक़्तिदार)

اِقْتِدار (canonical)
iqtidār (romanization)
اقتدارات (formal plural)
इक़्तिदार (Hindi)
اقتدار (direct singular)
اقتدار (direct plural)
اقتدار (oblique singular)
اقتداروں (oblique plural)
اقتدار (singular vocative)
اقتدارو (plural vocative)

/ɪq.t̪ɪ.d̪ɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian اقتدار (iqtidār), from Arabic اِقْتِدَار (iqtidār).


نظارہ

ur-noun

نَظارَہ • (nazāra) m (Hindi spelling नज़ारा)

نَظارَہ (canonical)
nazāra (romanization)
नज़ारा (Hindi)
نظارَہ (direct singular)
span> " lang="ur">نظارے (direct plural)
span> " lang="ur">نظارے (oblique singular)
span> " lang="ur">نظاروں (oblique plural)
span> " lang="ur">نظارے (singular vocative)
span> " lang="ur">نظارو (plural vocative)

/nə.zɑː.ɾɑː/


اویغور

اویغور • (ūiġūr) m (Hindi spelling उइग़ुर)


روانئ خون

رَوانی خُون • (ravāniy-e-xūn) f (Hindi spelling रवानी ख़ून)

رَوانی خُون (canonical)
ravāniy-e-xūn (romanization)
रवानी ख़ून (Hindi)

From روانی (ravānī, “fluid, flowing”) + ئ (-e, “ezafe”) + خون (xūn, “blood”), literally meaning "flow of blood", either borrowed through Classical Persian or a Persianized Urdu-borne formation.


نو آبادی

ur-noun

نَو آبادی • (nau ābādī) f (formal plural نَو آبادیات (nau ābādyāt), Hindi spelling नौ आबादी)

نَو آبادی (canonical)
nau ābādī (romanization)
نَو آبادیات (formal plural)
नौ आबादी (Hindi)
نو آبادی (direct singular)
نو آبادِیاں (direct plural)
نو آبادی (oblique singular)
نو آبادِیوں (oblique plural)
نو آبادی (singular vocative)
نو آبادِیو (plural vocative)

/nɔː ɑː.bɑː.d̪iː/

From نَو (nau, “new”) + آبادی (ābādī, “populace; settlement”).


جہاں

ur-noun

جہاں • (jahā̃) m

جہان جہان#Urdu

Alternative form of جہان (jahān, “world”)


چلان

چَلان (canonical)
calān (romanization)
चलान (Hindi)
چَلان (direct singular)
چَلان (direct plural)
چَلان (oblique singular)
چَلانوں (oblique plural)
چَلان (singular vocative)
چَلانو (plural vocative)

چالان چالان#Urdu


یون

یَوَن (canonical)
yavan (romanization)
यवन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit यवन (yavana), itself from Ashokan Prakrit 𑀬𑁄𑀦 (yona), from Old Persian 𐎹𐎢𐎴 (y-u-n /yauna/). Doublet of یونان (yūnān) and جون (javan).


اسکول

ur-noun

اِسْکُول • (iskūl) m (Hindi spelling स्कूल)

اِسْکُول (canonical)
iskūl (romanization)
स्कूल (Hindi)
اسْکُول (direct singular)
اسْکُول (direct plural)
اسْکُول (oblique singular)
اسْکُولوں (oblique plural)
اسْکُول (singular vocative)
اسْکُولو (plural vocative)


انکل

اَن٘کَل • (ãkal) m (Hindi spelling अंकल)

اَن٘کَل (canonical)
ãkal (romanization)
अंकल (Hindi)
اَن٘کَل (direct singular)
اَن٘کَل (direct plural)
اَن٘کَل (oblique singular)
اَن٘کَلوں (oblique plural)
اَن٘کَل (singular vocative)
اَن٘کَلو (plural vocative)

انکل جی ― uncle-ji

(polite) respectful term of address for any elder man


اکادمی

اَکادَمی • (akādamī) f (Hindi spelling अकादमी)

اَکادَمی (canonical)
akādamī (romanization)
अकादमी (Hindi)
اکادمی (direct singular)
اکادمِیاں (direct plural)
اکادمی (oblique singular)
اکادمِیوں (oblique plural)
اکادمی (singular vocative)
اکادمِیو (plural vocative)

Assimilated from English academy, from French académie, from Latin acadēmīa, from Ancient Greek Ἀκαδημία (Akadēmía).


پشپ

پُشْپ (canonical)
puśp (romanization)
पुष्प (Hindi)
پشپ (direct singular)
پشپ (direct plural)
پشپ (oblique singular)
پشپوں (oblique plural)
پشپ (singular vocative)
پشپو (plural vocative)


چورنگی

چَورَن٘گی • (cauraṅgī) f (Hindi spelling चौरंगी)

چَورَن٘گی (canonical)
cauraṅgī (romanization)
चौरंगी (Hindi)
چَورَن٘گی (direct singular)
چَورَن٘گِیاں (direct plural)
چَورَن٘گی (oblique singular)
چَورَن٘گِیوں (oblique plural)
چَورَن٘گی (singular vocative)
چَورَن٘گِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

چَورَن٘گِیاں

چَورَن٘گِیوں

/t͡ʃɔː.ɾəŋ.ɡiː/


گیزر

ur-noun

گِیزَر • (gīzar) m (Hindi spelling गीज़र)

گِیزَر (canonical)
gīzar (romanization)
गीज़र (Hindi)
گِیزَر (direct singular)
گِیزَر (direct plural)
گِیزَر (oblique singular)
گِیزَروں (oblique plural)
گِیزَر (singular vocative)
گِیزَرو (plural vocative)


جھولا

جُھولا • (jhūlā) m (Hindi spelling झूला)

جُھولا (canonical)
jhūlā (romanization)
झूला (Hindi)
جُھولا (direct singular)
جُھولے (direct plural)
جُھولے (oblique singular)
جُھولوں (oblique plural)
جُھولے (singular vocative)
جُھولو (plural vocative)

/d͡ʒʱuː.lɑː/

Inherited from Sanskrit [Term?], related to *झुल्यति (jhulyati, “to swing”).

(Swords) – a sound made prior to attacking.


غفلت

غَفْلَت • (ġaflat) f (Hindi spelling ग़फ़लत)

غَفْلَت (canonical)
ġaflat (romanization)
ग़फ़लत (Hindi)
غَفْلَت (direct singular)
غَفْلَتیں (direct plural)
غَفْلَت (oblique singular)
غَفْلَتوں (oblique plural)
غَفْلَت (singular vocative)
غَفْلَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian غفلت (ġaflat), from Arabic غَفْلَة (ḡafla).


گورمنٹ

ur-noun

گورْمَنْٹ • (gormanṭ) f (Hindi spelling गोर्मंट)

گورْمَنْٹ (canonical)
gormanṭ (romanization)
गोर्मंट (Hindi)
گورمنٹ (direct singular)
گورمنٹیں (direct plural)
گورمنٹ (oblique singular)
گورمنٹوں (oblique plural)
گورمنٹ (singular vocative)
گورمنٹو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from English government, initially a transliteration of English government.


مچھر

ur-noun

مَچَّھر • (macchar) m (Hindi spelling मच्छर)

مَچَّھر (canonical)
macchar (romanization)
मच्छर (Hindi)
مَچَّھر (direct singular)
مَچَّھر (direct plural)
مَچَّھر (oblique singular)
مَچَّھروں (oblique plural)
مَچَّھر (singular vocative)
مَچَّھرو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙𑀭 (macchara), from Sanskrit मत्सर (matsara). Compare Gujarati મચ્છર (macchar).


مگرمچھ

ur-noun

مَگَرْمَچھ • (magarmach) m (Hindi spelling मगरमच्छ)

مَگَرْمَچھ (canonical)
magarmach (romanization)
मगरमच्छ (Hindi)
مَگَرْمَچھ (direct singular)
مَگَرْمَچھ (direct plural)
مَگَرْمَچھ (oblique singular)
مَگَرْمَچھوں (oblique plural)
مَگَرْمَچھ (singular vocative)
مَگَرْمَچھو (plural vocative)

ur-decl-noun

مَگَرْمَچھوں

/mə.ɡəɾ.mət͡ʃʰ/


جیومیٹری

ur-noun

جِیوْمیٹْری • (jiomeṭrī) f (Hindi spelling जिओमेट्री)

جِیوْمیٹْری (canonical)
jiomeṭrī (romanization)
जिओमेट्री (Hindi)
جِیومیٹْری (direct singular)
جِیومیٹْرِیاں (direct plural)
جِیومیٹْری (oblique singular)
جِیومیٹْرِیوں (oblique plural)
جِیومیٹْری (singular vocative)
جِیومیٹْرِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

جِیومیٹْرِیاں

جِیومیٹْرِیوں

جِیومیٹْرِیو


ریکھا

rekhā (romanization)
रेखा (Hindi)
ریکھا (direct singular)
ریکھائیں (direct plural)
ریکھا (oblique singular)
ریکھاؤں (oblique plural)
ریکھا (singular vocative)
ریکھاؤ (plural vocative)


گورا

ur-noun

گورا • (gorā) m (feminine گوری (gorī), Hindi spelling गोरा)

gorā (romanization)
گوری (feminine)
गोरा (Hindi)
گورا (direct singular)
گورے (direct plural)
گورے (oblique singular)
گوروں (oblique plural)
گورے (singular vocative)
گورو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑁄𑀭 (gora), from Sanskrit गौर (gaurá).


تصدیق

ur-noun

تَصْدِیق • (tasdīq) f (Hindi spelling तस्दीक़)

تَصْدِیق (canonical)
tasdīq (romanization)
तस्दीक़ (Hindi)
تَصْدِیق (direct singular)
تَصْدِیقیں (direct plural)
تَصْدِیق (oblique singular)
تَصْدِیقوں (oblique plural)
تَصْدِیق (singular vocative)
تَصْدِیقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تَصْدِیق (tasdīq), from Arabic تَصْدِيق (taṣdīq).


گھوش

ghoś (romanization)
घोष (Hindi)
گھوش (direct singular)
گھوش (direct plural)
گھوش (oblique singular)
گھوشوں (oblique plural)
گھوش (singular vocative)
گھوشو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit घोष (ghoṣa).


دوائی

ur-noun

دَوائی • (davāī) f (Hindi spelling दवाई)

دَوائی (canonical)
davāī (romanization)
दवाई (Hindi)
دوائی (direct singular)
دوائِیاں (direct plural)
دوائی (oblique singular)
دوائِیوں (oblique plural)
دوائی (singular vocative)
دوائِیو (plural vocative)

/d̪ə.ʋɑː.iː/

Borrowed from Classical Persian دوائی (dawā'ī), from Arabic دَوَاء (dawāʔ, “medicine”). By surface analysis, دوا (davā) + ـی (-ī).


منگنی

ur-noun

مَن٘گْنی • (maṅgnī) f (Hindi spelling मँगनी)

مَن٘گْنی (canonical)
maṅgnī (romanization)
मँगनी (Hindi)
منگنی (direct singular)
منگنِیاں (direct plural)
منگنی (oblique singular)
منگنِیوں (oblique plural)
منگنی (singular vocative)
منگنِیو (plural vocative)


جھلمل

جِھلْمِل • (jhilmil) f (Hindi spelling झिलमिल)

جِھلْمِل (canonical)
jhilmil (romanization)
झिलमिल (Hindi)
جِھلْمِل (direct singular)
جِھلْمِلیں (direct plural)
جِھلْمِل (oblique singular)
جِھلْمِلوں (oblique plural)
جِھلْمِل (singular vocative)
جِھلْمِلو (plural vocative)

shimmer, glimmer, twinkle (of stars), sparkle (of waves)


دھڑکن

دَھڑْکَن • (dhaṛkan) f (Hindi spelling धड़कन)

دَھڑْکَن (canonical)
dhaṛkan (romanization)
धड़कन (Hindi)
دَھڑْکَن (direct singular)
دَھڑْکَنیں (direct plural)
دَھڑْکَن (oblique singular)
دَھڑْکَنوں (oblique plural)
دَھڑْکَن (singular vocative)
دَھڑْکَنو (plural vocative)

Related to دَھڑَکنا (dhaṛaknā, “to beat, throb”), from Prakrit *𑀥𑀟𑁆 (*dhaḍ, “beat”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-).


پھیرا

pherā (romanization)
फेरा (Hindi)
پھیرا (direct singular)
پھیرے (direct plural)
پھیرے (oblique singular)
پھیروں (oblique plural)
پھیرے (singular vocative)
پھیرو (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀨𑁂𑀭 (*phera) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).

inh+

جاؤ اعطراف کا ایک پھیرا لگا آؤ۔


تقلید

ur-noun

تَقْلِید • (taqlīd) f (Hindi spelling तक़लीद)

تَقْلِید (canonical)
taqlīd (romanization)
तक़लीद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تقلید (taqlīd), from Arabic تَقْلِيد (taqlīd).


نالی

nālī (romanization)
नाली (Hindi)
نالی (direct singular)
نالِیاں (direct plural)
نالی (oblique singular)
نالِیوں (oblique plural)
نالی (singular vocative)
نالِیو (plural vocative)


کوا

ur-noun

کَوَّا • (kavvā) m (Hindi spelling कौआ or कौवा)

کَوَّا (canonical)
kavvā (romanization)
कौआ (Hindi)
कौवा (Hindi)
کَوّا (direct singular)
کَوّے (direct plural)
کَوّے (oblique singular)
کَوّوں (oblique plural)
کَوّے (singular vocative)
کَوّو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi کَوا (kau(v)ā /kvā/) (c. 1609), from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀸𑀬 (kāya), from Sanskrit काक (kā́ka). Compare Kashmiri کاو (kāv), Punjabi کاں (kāṉ) and کَن٘و (kaṉv), Sindhi ڪَان (kā̃) and ڪَاءُن (kā̃ũ), Shina کاں (kā̃), Bengali কাউয়া (kauẏa). Doublet of کاگ (kāg).


تہ دل

ur-noun

تَہِ دِل • (tah-e dil) f (Hindi spelling तह-ए-दिल)

تَہِ دِل (canonical)
tah-e dil (romanization)
तह-ए-दिल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ته دل (tah-i dil). Literally, “bottom of the heart”.


نیند

نِینْد (canonical)
nīnd (romanization)
नींद (Hindi)
نِیند (direct singular)
نِیندیں (direct plural)
نِیند (oblique singular)
نِیندوں (oblique plural)
نِیند (singular vocative)
نِیندو (plural vocative)

Etymology tree
Sanskrit निद्रा (nidrā)
Prakrit 𑀡𑀺𑀤𑁆𑀤𑀸 (ṇiddā)
Urdu نِینْد (nīnd)
Inherited from Middle Hindi نیند (nīnd) / نید (nīd), from Old Hindi نیند (nīnd /nynd/) / نید (nīd /nyd/) / نندا (nindā), from Prakrit 𑀡𑀺𑀤𑁆𑀤𑀸 (ṇiddā), from Sanskrit निद्रा (nidrā́), from Proto-Indo-Iranian *HnidráH.

etymon

نِینْد

ہم سو نہیں رہے ہیں۔ ہم سو کیسے سکتے ہیں ،اُس بوڑھے نے تو ہماری نیندیں اُڑا دی ہیں۔

2004, Iqbal Niazi, سب ٹھیک ہے: اسٹیج ڈرامے [Everything's fine: Stage Dramas] (fiction), page 136:

We're not sleeping. How can we sleep? That old man has crashed our sleep.

ham so nahī̃ rahe ha͠i. ham so kaise sakte ha͠i, us būṛhe ne to hamārī nīndẽ uṛā dī ha͠i.

(figuratively, informal) sloth, tiredness, laziness


حبشی

ur-noun

حَبْشی • (habśī) m or f (Hindi spelling हब्शी)

حَبْشی (canonical)
habśī (romanization)
हब्शी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حبشی (habašī, “Abyssinian; Negro; black slave”), from Arabic حَبَشِيّ (ḥabašiyy).

bor+

(sometimes derogatory, ethnic slur) dark-skinned African, Negro, black man


نانا

ur-noun

نانا • (nānā) m (feminine نانی (nānī), Hindi spelling नाना)

nānā (romanization)
نانی (feminine)
नाना (Hindi)
نانا (direct singular)
نانے (direct plural)
نانے (oblique singular)
نانوں (oblique plural)
نانے (singular vocative)
نانو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi نانا (nana) (c. 1564), from Ashokan Prakrit *𑀦𑀸𑀦𑁆𑀦 (*nānna, “term for an older male relative”), from baby talk.

inh

maternal grandfather
maternal grandfather

(Islam, figuratively) Imam Hussain and (by extension) his grandfather Muhammad.


نانی

ur-noun

نانی • (nānī) f (masculine نانا (nānā), Hindi spelling नानी)

nānī (romanization)
نانا (masculine)
नानी (Hindi)
نانی (direct singular)
نانِیاں (direct plural)
نانی (oblique singular)
نانِیوں (oblique plural)
نانی (singular vocative)
نانِیو (plural vocative)

maternal grandmother
maternal grandmother


دادی

دادی • (dādī) f (masculine دادا (dādā), Hindi spelling दादी)

dādī (romanization)
دادا (masculine)
दादी (Hindi)
دادی (direct singular)
دادِیاں (direct plural)
دادی (oblique singular)
دادِیوں (oblique plural)
دادی (singular vocative)
دادِیو (plural vocative)

Feminine of دادا (dādā), from Ashokan Prakrit *𑀤𑀸𑀤𑁆𑀤- (*dādda-). First attested in c. 1635 as Middle Hindi دادی (dādī)ِ.

paternal grandmother
paternal grandmother


ہڈی

ہَڈّی • (haḍḍī) f (Hindi spelling हड्डी)

ہَڈّی (canonical)
haḍḍī (romanization)
हड्डी (Hindi)
ہڈی (direct singular)
ہڈِیاں (direct plural)
ہڈی (oblique singular)
ہڈِیوں (oblique plural)
ہڈی (singular vocative)
ہڈِیو (plural vocative)

Feminine of ہڈا (haḍḍā), from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀟𑁆𑀟 (haḍḍa), from Sanskrit हड्ड (haḍḍa). Perhaps related to Sanskrit अस्थि (ásthi, “bone”), अष्ठि (aṣṭhi, “kernel”), अष्ठीवत् (aṣṭhīvat, “knee”).


واقعہ

واقِعَہ • (vāqi'a) m (formal plural وَاقِعَات (vāqi'āt), Hindi spelling वाक़िया)

واقِعَہ (canonical)
vāqi'a (romanization)
وَاقِعَات (formal plural)
वाक़िया (Hindi)
واقِعَہ (direct singular)
span> " lang="ur">واقِعے (direct plural)
span> " lang="ur">واقِعے (oblique singular)
span> " lang="ur">واقِعوں (oblique plural)
span> " lang="ur">واقِعے (singular vocative)
span> " lang="ur">واقِعو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian واقعه (vâqi'a), itself from Arabic وَاقِعَة (wāqiʕa).


ساتھ

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha), from Sanskrit सार्थ (sā́rtha).

inh+

side (figuratively, the region near someone)


متلب

مطلب مطلب#Urdu


واقعات

ur-noun

واقِعات • (vāqiʻāt) m pl (Hindi spelling वाक़ियात)

واقِعات (canonical)
vāqiʻāt (romanization)
वाक़ियात (Hindi)

/ʋɑː.qɪ.(ʔ)ɑːt̪/

Borrowed from Arabic وَاقِعَات (wāqiʕāt).

bor+

واقِعَہ واقعہ#Urdu


گمان

ur-noun

گُمان • (gumān) m (Hindi spelling गुमान)

گُمان (canonical)
gumān (romanization)
गुमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گُمان (gumān).


بندوق

ur-noun

بَنْدُوق • (bandūq) f (Hindi spelling बंदूक़)

بَنْدُوق (canonical)
bandūq (romanization)
बंदूक़ (Hindi)
بندوق (direct singular)
بندوقیں (direct plural)
بندوق (oblique singular)
بندوقوں (oblique plural)
بندوق (singular vocative)
بندوقو (plural vocative)

From Classical Persian بَنْدُوق (bandūq), from Arabic بُنْدُق (bunduq, “hazelnut, pebble, bullet, gun”), from Middle Persian pndk' (pondik, “hazelnut”), from Ancient Greek [κάρυον] Ποντικόν (Pontikón, “Pontic nut”), q.v.


بدلہ

ur-noun

بَدْلَہ • (badla) m (Hindi spelling बदला)

بَدْلَہ (canonical)
badla (romanization)
बदला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بدل (badal), from Arabic بَدَل (badal).


پالک

پالَک (canonical)
pālak (romanization)
पालक (Hindi)

Borrowed from Sanskrit पालङ्की (pālaṅkī). Compare Gujarati પાલક (pālak), Assamese পালেং (paleṅ), Chinese 菠薐 (bōléng).


کھاد

khād (romanization)
खाद (Hindi)
کھاد (direct singular)
کھاد (direct plural)
کھاد (oblique singular)
کھادوں (oblique plural)
کھاد (singular vocative)
کھادو (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀔𑀤𑁆𑀥 (khaddha).


پیٹ

peṭ (romanization)
पेट (Hindi)
پیٹ (direct singular)
پیٹ (direct plural)
پیٹ (oblique singular)
پیٹوں (oblique plural)
پیٹ (singular vocative)
پیٹو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit पेट (peṭa, “bag, basket”), from the root verb पिट् (piṭ, “to collect or heap together”).


کھلونا

ur-noun

کِھلَونا • (khilaunā) m (Hindi spelling खिलौना)

کِھلَونا (canonical)
khilaunā (romanization)
खिलौना (Hindi)
کِھلَونا (direct singular)
کِھلَونے (direct plural)
کِھلَونے (oblique singular)
کِھلَونوں (oblique plural)
کِھلَونے (singular vocative)
کِھلَونو (plural vocative)

Compare Punjabi کِھڈَوݨا (khiḍauṇā) / Punjabi ਖਿਡੌਣਾ (khiḍauṇā).


کھیت

khet (romanization)
खेत (Hindi)
کھیت (direct singular)
کھیت (direct plural)
کھیت (oblique singular)
کھیتوں (oblique plural)
کھیت (singular vocative)
کھیتو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢 (khetta), from Sanskrit क्षेत्र (kṣetra), from Proto-Indo-Iranian *ćšáytram.


حوصلہ

ur-noun

حَوصَلَہ • (ḥauṣala) m (Hindi spelling हौसला)

حَوصَلَہ (canonical)
ḥauṣala (romanization)
हौसला (Hindi)
حَوصَلَہ (direct singular)
span> " lang="ur">حَوصَلے (direct plural)
span> " lang="ur">حَوصَلے (oblique singular)
span> " lang="ur">حَوصَلوں (oblique plural)
span> " lang="ur">حَوصَلے (singular vocative)
span> " lang="ur">حَوصَلو (plural vocative)

/ɦɔː.sə.lɑː/

Borrowed from Classical Persian حوصله (hawsala, “crop, maw; patience, forbearance; courage”), from Arabic حَوْصَلَة (ḥawṣala, “craw, bladder”).


شناختی کارڈ

ur-noun

شَناخْتی کارْڈ

شَناخْتی کارْڈ • (śanāxtī kārḍ) m (Hindi spelling शनाख़्ती कार्ड)

شَناخْتی کارْڈ (canonical)
śanāxtī kārḍ (romanization)
शनाख़्ती कार्ड (Hindi)
شناختی کارڈ (direct singular)
شناختی کارڈ (direct plural)
شناختی کارڈ (oblique singular)
شناختی کارڈوں (oblique plural)
شناختی کارڈ (singular vocative)
شناختی کارڈو (plural vocative)

ur-decl-noun

شناختی کارڈوں

śanāxtī kārḍō̃

شناختی کارڈو

śanāxtī kārḍō

/ʃə.nɑːx.t̪iː kɑːɾɖ/

From شَناخْتی (śanāxtī, “relating to identity”) + کارْڈ (kārḍ, “card”).


حصہ

ur-noun

حِصَّہ • (hissa) m (Hindi spelling हिस्सा)

حِصَّہ (canonical)
hissa (romanization)
हिस्सा (Hindi)
حِصَّہ (direct singular)
span> " lang="ur">حِصّے (direct plural)
span> " lang="ur">حِصّے (oblique singular)
span> " lang="ur">حِصّوں (oblique plural)
span> " lang="ur">حِصّے (singular vocative)
span> " lang="ur">حِصّو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حِصَّه (hissa), from Arabic حِصَّة (ḥiṣṣa).


شدت

ur-noun

شِدَّت • (śiddat) f (Hindi spelling शिद्दत)

شِدَّت (canonical)
śiddat (romanization)
शिद्दत (Hindi)

/ʃɪd̪.d̪ət̪/

Borrowed from Classical Persian شدت (šiddat), from Arabic شِدَّة (šidda).

bor+

severity, sternness; intensity, harshness


شہ سرخی

ur-noun

شہ سرخی • (śeh surxī) f


خبر رساں ادارہ

ख़बर रसां इदारा

خبر رساں ادارہ • (xabar-rasā̃-idāra) m (Hindi spelling ख़बर रसां इदारा)

xabar-rasā̃-idāra (romanization)
ख़बर रसां इदारा (Hindi)


پتہ

پَتَہ (canonical)
pata (romanization)
पता (Hindi)


دور نمائی

دُور نُمائی • (dūr numāī) f (Hindi spelling दूरनुमाई)

دُور نُمائی (canonical)
dūr numāī (romanization)
दूरनुमाई (Hindi)

دُور (dūr, “distant”) + نُمائی (numāī, “display”)