خدا کا میمنہ

ख़ुदा का मेमना

خدا کا میمنہ • (khudā kā memnā) m (Hindi spelling ख़ुदा का मेमना)

khudā kā memnā (romanization)
ख़ुदा का मेमना (Hindi)


خداوند خدا

ur-noun

ख़ुदावंद ख़ुदा

خداوند خدا • (khudāvand khudā) m (Hindi spelling ख़ुदावंद ख़ुदा)

khudāvand khudā (romanization)
ख़ुदावंद ख़ुदा (Hindi)


چرچ

چَرْچ (canonical)
carc (romanization)
चर्च (Hindi)


زائچہ

زائچہ • (zāicha) m (Hindi spelling ज़ाइचा)

Borrowed from Classical Persian زایچه (zāyča).


اصطباغ

ur-noun

اصطباغ • (istibāġ) m (Hindi spelling इस्तिबाग़)

istibāġ (romanization)
इस्तिबाग़ (Hindi)


پادری

پادْری • (pādrī) m (Hindi spelling पादरी)

پادْری (canonical)
pādrī (romanization)
पादरी (Hindi)
پادری (direct singular)
پادری (direct plural)
پادری (oblique singular)
پادرِیوں (oblique plural)
پادری (singular vocative)
پادرِیو (plural vocative)

Borrowed from Portuguese padre, from Old Galician-Portuguese padre (“father”), from Latin pater, patrem (“father”), from Proto-Italic *patēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr (“father”). Doublet of فادر (fādar).

der

(Christianity) clergyman; Christian priest

(Christianity, historical) a missionary; Jesuit


ناولٹ

ur-noun

ناولَٹ • (nāolaṭ) m (Hindi spelling नावलट)

ناولَٹ (canonical)
nāolaṭ (romanization)
नावलट (Hindi)


نائی

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸𑀯𑀺𑀤 (ṇāvida), from Sanskrit नापित (nāpitá).


بت پرستی

ur-noun

بت پرستی • (but-parastī) f (Hindi spelling बुत-परस्ती)

but-parastī (romanization)
बुत-परस्ती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بتپرستی (but-parastī). Equivalent to بت پرست (but-parast) + ـی (-ī).


چھت

چَھت (canonical)
chat (romanization)
छत (Hindi)
چھت (direct singular)
چھتیں (direct plural)
چھت (oblique singular)
چھتوں (oblique plural)
چھت (singular vocative)
چھتو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit छदि (chadi). Compare Punjabi چَھتّ (chatt) / ਛੱਤ (chatta).

چھت پر تین پنکھے ہیں۔

چھت پر کوئی کھڑا ہے۔


اتحاد اسلامیت

From اتحاد + اسلامیت.

com

اتحاد + اسلامیت


اسقاط

ur-noun

اسقاط • (isqāt) m

dropping or casting her young (an animal)

miscarrying, miscarriage, procuring an abortion


مقدسین

مقدس مقدس#Urdu


احباب

احباب • (ahbāb) m pl (Hindi spelling अहबाब)

ahbāb (romanization)
अहबाब (Hindi)
احباب (direct singular)
احباب (direct plural)
احباب (oblique singular)
احبابوں (oblique plural)
احباب (singular vocative)
احبابو (plural vocative)

Borrowed from Arabic أَحْبَاب (ʔaḥbāb), plural of حِبّ (ḥibb) (whence حبیب (habīb)).


مقدسین آخری ایام

مقدسین آخری ایام • (muqaddasīn āxrī aiyām) m

ur:مقدسین آخری ایام


اسطوخودوس

اسطوخودوس • (ustūxūdūs) m

Borrowed from Classical Persian اسطوخودوس (ustūxūdūs), from Arabic أُسْطُوخُودُوس (ʔusṭūḵūdūs), from Ancient Greek στοιχάς (stoikhás).

der

أُسْطُوخُودُوس

Arabic أُسْطُوخُودُوس (ʔusṭūḵūdūs)

Lavandula stoechas
Lavandula stoechas#Translingual


یہوواہ کے گواہ

ur-noun

यहोवा के गवाह

یہوواہ کے گواہ • (yahovā ke gavāh) m (Hindi spelling यहोवा के गवाह)

yahovā ke gavāh (romanization)
यहोवा के गवाह (Hindi)

ur:یہوواہ کے گواہ


مقدسہ

مُقَدَّسَہ • (muqaddasa) f (indeclinable, formal plural مُقَدَّسات (muqaddasāt), Hindi spelling मुक़द्दसा)

مُقَدَّسَہ (canonical)
muqaddasa (romanization)
مُقَدَّسات (formal plural)
मुक़द्दसा (Hindi)

Borrowed from Arabic مُقَدَّسَة (muqaddasa), feminine of مُقَدَّس (muqaddas).

bor+

مُقَدَّسَہ مَرْیَم، یَسُوع کِی ماں۔

(religion) a female saint (chiefly used by Urdu-speaking Christians for their female saints)


بوچھاڑ

ur-noun

بوچھاڑ • (bauchāṛ) m (Hindi spelling बौछाड़)

بوچھاڑ کرنا


راہبہ

راہِبَہ • (rāhiba) f (formal plural راہبات, Hindi spelling राहिबा)

راہِبَہ (canonical)
rāhiba (romanization)
راہبات (formal plural)
राहिबा (Hindi)

/ɾɑː.ɦɪb.ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian رَاهِبَه (rāhiba), from Arabic رَاهِبَة (rāhiba).


بوڑھی

ur-noun

بوڑھی • (būṛhī) f (Hindi spelling बूढ़ी)

būṛhī (romanization)
बूढ़ी (Hindi)
بوڑھی (direct singular)
بوڑھِیاں (direct plural)
بوڑھی (oblique singular)
بوڑھِیوں (oblique plural)
بوڑھی (singular vocative)
بوڑھِیو (plural vocative)


ولول

ولول • (vilval) m (Hindi spelling वल्वल)

name of a monkeydemon slain by Balarama.


پراسیکیوٹر

پْراسِیْکْیُوْٹَر

प्रॉसिक्यूटर

پْراسِیْکْیُوْٹَر or پراسیکیوٹر • (prāsiykyuvṭar) m (Hindi spelling प्रॉसिक्यूटर)

پْراسِیْکْیُوْٹَر (canonical)
پراسیکیوٹر (canonical)
prāsiykyuvṭar (romanization)
प्रॉसिक्यूटर (Hindi)


ولولہ

Borrowed from Arabic وَلْوَلَة (walwala).


بوڑھا

ur-noun

بوڑھا • (būṛhā) m (Hindi spelling बूढ़ा)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha), from Ashokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha /vuḍḍha/), from Sanskrit वृद्ध (vṛddhá).


ولیہ

ur-noun

ولیہ • (valīyā) f


ولیہ

ولیہ • (valīyā) f


پرستان

Borrowed from Classical Persian پَرِیِسْتَان (pariyistān).

bor+

پَرِیِسْتَان


اولیا

Borrowed from Classical Persian اَوْلِیَاء (awliyā'), from Arabic أَوْلِيَاء (ʔawliyāʔ).

der

Arabic أَوْلِيَاء (ʔawliyāʔ)

وَلی ولی#Urdu

plural of وَلی (valī) — friends (of God), saints, holy men, prophets, apostles.


آگ سے بپتسمہ

ur-noun

आग से बपतिस्मा

آگ سے بپتسمہ • (āg se baptismā) m (Hindi spelling आग से बपतिस्मा)

āg se baptismā (romanization)
आग से बपतिस्मा (Hindi)

From the Urdu Bible, Matthew 3:11, John the Baptist said:
:
وہ تو تم کو رُوح القُدس اور آگ سے بپتسمہ دے گا۔
voh to tum ko rūh-ul-qūds aur āg se baptismā de gā.
He will baptize you with the Holy Spirit and fire.


عبادتی

ur-noun

عبادتی • (ibādatī) m or f (Hindi spelling इबादती)

ibādatī (romanization)
इबादती (Hindi)
عبادتی (direct singular)
عبادتی (direct plural)
عبادتی (oblique singular)
عبادتِیوں (oblique plural)
عبادتی (singular vocative)
عبادتِیو (plural vocative)
عبادتی (direct singular)
عبادتِیاں (direct plural)
عبادتی (oblique singular)
عبادتِیوں (oblique plural)
عبادتی (singular vocative)
عبادتِیو (plural vocative)

From عبادت (worship, devotion) + ـی (-ī).

A religious person, devotee, a worshipper, an adorer.


بیت لحم

بَیْت اَلْلَحَم

بَیْت اَلْلَحَم • (bait laham) m (Hindi spelling बैतलहम)

بَیْت اَلْلَحَم (canonical)
बैतलहम (Hindi)

بَیت اَلْلَحَم
بیت اللحم#Urdu

Alternative form of بَیت اَلْلَحَم (bait allaham)


پوپ

pope (head of the Roman Catholic Church)


ڈھانچہ

ڈھانچہ • (ḍhāñcā) m (Hindi spelling ढांचा)

/ɖʱɑːn.t͡ʃɑː/

تنظیمی ڈھانچہ


بادبانی کشتی

بادَبانِی کَشْتِی

بادَبانِی کَشْتِی • (bādabānī kaśtī) f (Hindi spelling बादबानी कश्ती)

بادَبانِی کَشْتِی (canonical)
bādabānī kaśtī (romanization)
बादबानी कश्ती (Hindi)
بادَبانِی کَشْتی (direct singular)
بادَبانِی کَشْتِیاں (direct plural)
بادَبانِی کَشْتی (oblique singular)
بادَبانِی کَشْتِیوں (oblique plural)
بادَبانِی کَشْتی (singular vocative)
بادَبانِی کَشْتِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

بادَبانِی کَشْتی

بادَبانِی کَشْتِیاں

بادَبانِی کَشْتی

بادَبانِی کَشْتِیوں

بادَبانِی کَشْتی

بادَبانِی کَشْتِیو

From بادَبانِی (bādabānī) + کَشْتِی (kaśtī).

af

بادَبانِی (bādabānī) + کَشْتِی (kaśtī)


دوات

دَوات (canonical)
davāt (romanization)
दवात (Hindi)
دَوات (direct singular)
دَواتیں (direct plural)
دَوات (oblique singular)
دَواتوں (oblique plural)
دَوات (singular vocative)
دَواتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دوات (dawāt), from Arabic دَوَاة (dawāh). Compare Gujarati દવાત (davāt), Marathi दौत (daut), Punjabi ਦਵਾਤ (davāt) / دوات (doāt), Assamese দোৱাত (düat).

bor+

a portable case with receptacles for ink and writing-reeds

The style with which the cloth or wool in an (Eastern) inkbottle is stirred.


تنظیم

ur-noun

تَنْظِیم • (tanzīm) f (Hindi spelling तंज़ीम)

تَنْظِیم (canonical)
tanzīm (romanization)
तंज़ीम (Hindi)
تنظیم (direct singular)
تنظیمیں (direct plural)
تنظیم (oblique singular)
تنظیموں (oblique plural)
تنظیم (singular vocative)
تنظیمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تنظیم (tanzīm), from Arabic تَنْظِيم (tanẓīm).


عہد نامہ

ur-noun

عہد نامہ • (ahd-nāma) m (formal plural عہد نامے)

ahd-nāma (romanization)
عہد نامے (formal plural)

From عہد + نامہ.


شیطانیت

شیطانیت • (śaitāniyat) f (Hindi spelling शैतानियत)

śaitāniyat (romanization)
शैतानियत (Hindi)

From شیطان (śaitān, “Satan”) + ـیت (-iyat).


بہائی

Baháʼí Baháʼí


پروہت

پروہت • (purohit) m (Hindi spelling पुरोहित)

Borrowed from Sanskrit पुरोहित (purohita, “placed in front”).


پنکھا والا

ur-noun

پنکھا والا • (paṅkhā vālā) m (Hindi spelling पंखावाला)

paṅkhā vālā (romanization)
पंखावाला (Hindi)

→ English: punkahwallah

پنکھا (paṅkhā, “fan”) + ـوالا (-vālā, “operator, doer”).

suffix

punkahwallah: a servant who operates a fan


جٹا

Learned borrowing from Sanskrit जटा (jaṭā).

lbor

(Hinduism) the hair of Shiva, which is matted into dreadlocks, like the hair of a sadhu


مسیحا

ur-noun

مَسِیحا • (masīhā) m (Hindi spelling मसीहा)

مَسِیحا (canonical)
masīhā (romanization)
मसीहा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَسِیحا (masīhā).


بھجن

(religion, chiefly Hinduism) devotional song, hymn, bhajan


اخبار والا

ur-noun

اخبار والا • (axbārvālā) m (Hindi spelling अख़बारवाला)

axbārvālā (romanization)
अख़बारवाला (Hindi)

اخبار (axbār, “newspaper”) + ـوالا (-vālā).


تیرتھ یاترا

ur-noun

تیرتھ یاترا • (tīrth yātrā) f (Hindi spelling तीर्थयात्रा)

tīrth yātrā (romanization)
तीर्थयात्रा (Hindi)

Borrowed from Sanskrit तीर्थयात्रा (tīrthayātrā). Analyzed as تیرتھ (tīrth, “place of pilgrimage”) + یاترا (yātrā, “journey”).


بھگوان

ur-noun

بھگوان • (bhagvān) m (Hindi spelling भगवान)

Learned borrowing from Sanskrit भगवान् (bhagavān).

lbor

وہ بھگوان سے دعا کر رہی تھی۔


چائے والا

ur-noun

چائے والا • (cāyvālā) m (Hindi spelling चायवाला)

suffix

چائے (cāy, “tea”) + ـوالا (-vālā)


پولیس والا

ur-noun

پولیس والا • (pulis vālā) m (Hindi spelling पुलिसवाला)

pulis vālā (romanization)
पुलिसवाला (Hindi)

پولیس (pulis, “police”) + ـوالا (-vālā).


اپواس

اُپواس • (upvās) m (Hindi spelling उपवास)

اُپواس (canonical)
upvās (romanization)
उपवास (Hindi)

(Hinduism) the act of fasting, abstention from food


چکرورتی

چکرورتی • (cakravartī) m (Hindi spelling चक्रवर्ती)

cakravartī (romanization)
चक्रवर्ती (Hindi)

Borrowed from Sanskrit चक्रवर्तिन् (cakravartin).

bor+

(historical, Hinduism, Buddhism) chakravartin, wheel-turner (in reference to the dharmachakra), world-ruler, upholder of dharma, a title taken by Indian emperors


سادھوی

ur-noun

سادھوی • (sādhvī) f (Hindi spelling साध्वी)


نروان

نروان • (nirvāṇ) m (Hindi spelling निर्वाण)

Borrowed from Sanskrit निर्वाण (nirvāṇa, “blown or put out, extinguished”).


امیتابھ

ur-noun

امیتابھ • (amitābh) m (Hindi spelling अमिताभ)

امیتابھ بدھ
امیتابھ بدھ#Urdu

(Buddhism) Synonym of امیتابھ بدھ (amitābh buddh, “Amitābha Buddha”)

(Hinduism) Amitābha (a class of deities)


اسٹوپا

اسٹوپا • (istūpā) m (Hindi spelling स्तूप)


تپسوی

تپسوی • (tapasvī) m (Hindi spelling तपस्वी)

Borrowed from Sanskrit तपस्वी (tapasvī).

یہ تپسوی جنگل میں رہتے ہیں۔


ایشور

اِیشْوَر • (īśvar) m (Hindi spelling ईश्वर)

اِیشْوَر (canonical)
īśvar (romanization)
ईश्वर (Hindi)
ایشور (direct singular)
ایشور (direct plural)
ایشور (oblique singular)
ایشوروں (oblique plural)
ایشور (singular vocative)
ایشورو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit ईश्वर (īśvara).

lbor

ہم روزانہ ایشور سے دعا کرتے ہیں۔


بدعت

Borrowed from Classical Persian بدعت (bid'at), from Arabic بِدْعَة (bidʕa).

bor+

heresy (not conforming to a religion's ideals)


پراتھنا

ur-noun

پراتھنا • (prārthanā) f (Hindi spelling प्रार्थना)

prārthanā (romanization)
प्रार्थना (Hindi)

Borrowed from Sanskrit प्रार्थना (prārthanā).


مورتی پوجا

ur-noun

مورتی پوجا • (mūrtī pūjā) f (Hindi spelling मूर्तिपूजा)

mūrtī pūjā (romanization)
मूर्तिपूजा (Hindi)
مورتی پوجا (direct singular)
مورتی پوجائیں (direct plural)
مورتی پوجا (oblique singular)
مورتی پوجاؤں (oblique plural)
مورتی پوجا (singular vocative)
مورتی پوجاؤ (plural vocative)

ur-decl-noun

مورتی پوجائیں

مورتی پوجاؤں

From مورتی (mūrti, “idol”) + پوجا (pūjā, “worship”).


پیپل

→ English: peepul, peepal, pipul, pipal

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀺𑀧𑁆𑀧𑀮 (pippala), from Sanskrit पिप्पल (pippala).

inh+

Ficus religiosa
Ficus religiosa#Translingual

bodhi tree, sacred fig, peepal, Ficus religiosa, the tree under which the Buddha gained enlightenment


دودھ والا

ur-noun

دودھ والا • (dūdhvālā) m (Hindi spelling दूधवाला)


معتقد کنفیوشس

معتقد (“follower”) + کنفیوشس (“Confucius”)


کیول گیان

ur-noun

کیول گیان • (keval gyān) m (Hindi spelling केवल ज्ञान)

keval gyān (romanization)
केवल ज्ञान (Hindi)

(Jainism) omniscience, supreme enlightenment.


کنفیوشس مت

کنفیوشس (kanfuśas, “Confucius”) + مت (mat, “Religion”)

com

ur:کنفیوشس مت


وسرجن

ur-noun

وسرجن • (visarjan) m (Hindi spelling विसर्जन)

Borrowed from Sanskrit विसर्जन (visarjana).

bor+

گنیش وسرجن ― gaṇeś visarjan ― the practice of immersing an idol of Ganesh in the water on Anant Chaturdashi

(Hinduism, Jainism) the immersion of an idol into water

consigning, handing over
the immersion of an idol into water


کنفیوشسی

ur-noun

کنفیوشسی • (kanfuśasī) m


تیرتھ

تیرتھ • (tīrth) m (Hindi spelling तीर्थ)

tīrth (romanization)
तीर्थ (Hindi)
تیرتھ (direct singular)
تیرتھ (direct plural)
تیرتھ (oblique singular)
تیرتھوں (oblique plural)
تیرتھ (singular vocative)
تیرتھو (plural vocative)

(Hinduism, Jainism) place of pilgrimage, tirtha; a pilgrimage.


تیرتھنکر

تیرتھنکر • (tīrthaṅkar) m (Hindi spelling तीर्थंकर)

tīrthaṅkar (romanization)
तीर्थंकर (Hindi)
تیرتھنکر (direct singular)
تیرتھنکر (direct plural)
تیرتھنکر (oblique singular)
تیرتھنکروں (oblique plural)
تیرتھنکر (singular vocative)
تیرتھنکرو (plural vocative)

/t̪iːɾ.t̪ʰəŋ.kəɾ/

Borrowed from Sanskrit तीर्थंकर (tīrthaṃkara).

bor+

(Jainism) a Tirthankara, one of the 24 teachers of the dharma.


سنوائی

ur-noun

سنوائی • (sunvāī) f (Hindi spelling सुनवाई)


اچھا پن

اچھا پن • (acchāpan) m (Hindi spelling अछा पन)

/ət̪.t͡ʃʰɑː.pən/


گیلا پن

گیلا پن • (gīlāpan) m (Hindi spelling गेला पन)


کڑوا پن

کَڑْوَا پَن • (kaṛvā pan) m (Hindi spelling कड़वापन)

کَڑْوَا پَن (canonical)
kaṛvā pan (romanization)
कड़वापन (Hindi)

کَڑْ‧وَا‧پَن

Inherited from Old Hindi करवापण (karavāpaṇa). By surface analysis, کَڑْوَا (kaṛvā) + ـپَن (-pan).


مرتیو

ur-noun

مرتیو • (marityū) f (Hindi spelling मृत्यु)

marityū (romanization)
मृत्यु (Hindi)
مرتیو (direct singular)
مرتیویں (direct plural)
مرتیو (oblique singular)
مرتیووں (oblique plural)
مرتیو (singular vocative)
مرتیوو (plural vocative)

جیون اور مرتیو کا سوال ہے۔

(Hinduism) personification of Yama, the God of death


نمستے

نَمَسْتے • (namaste) f (Hindi spelling नमस्ते)

نَمَسْتے (canonical)
namaste (romanization)
नमस्ते (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit नमस्ते (namaste).

lbor

greeting, salutation, an instance of the interjection namaste


شائستہ

ur-noun

شائستہ • (śāistā) m or f

Borrowed from Classical Persian شایسته (šāyista).


فسانہ

ur-noun

فسانہ • (fasāna) m (Hindi spelling फ़साना)

Borrowed from Classical Persian فسانه (fasāna). Doublet of افسانہ (afsāna).


دھبا

ur-noun

دھبا • (dhabbā) m (Hindi spelling धब्बा)

Inherited from Proto-Indo-Aryan *dʰabbas.


سبز انقلاب

ur:سبز انقلاب


فیل پا

ur-noun

فِیل پا • (fīl-pā) m (Hindi spelling फ़ीलपा)

فِیل پا (canonical)
fīl-pā (romanization)
फ़ीलपा (Hindi)

From فیل (fīl, “elephant”) + پا (pā, “feet”).


سرائے

Borrowed from Classical Persian سرای (sarāy), from Middle Persian slʾd (srāy).


ہوٹل

ہوٹَل (canonical)
hoṭal (romanization)
होटल (Hindi)

Borrowed from English hotel, ultimately from Latin hospitāle.


شہرت

ur-noun

شُہْرَت • (śuhrat) f (Hindi spelling शोहरत)

شُہْرَت (canonical)
śuhrat (romanization)
शोहरत (Hindi)
شُہْرَت (direct singular)
شُہْرَتیں (direct plural)
شُہْرَت (oblique singular)
شُہْرَتوں (oblique plural)
شُہْرَت (singular vocative)
شُہْرَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شُهْرَت (šuhrat), from Arabic شُهْرَة (šuhra). First attested in c. 1688 as Middle Hindi شہرت (śhrt).


تیل

tel (romanization)
तेल (Hindi)
تیل (direct singular)
تیل (direct plural)
تیل (oblique singular)
تیلوں (oblique plural)
تیل (singular vocative)
تیلو (plural vocative)

→ Pashto: تېل (tel)

→ Persian:

Dari: تیل (tēl)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑁂𑀮 (tela), from Sanskrit तैल (taila). Cognate with Gujarati તેલ (tel), Bengali তেল (tel).

inh+

گاڑی میں تیل ڈَلْوَانا ہَے۔


اسٹیشن

ur-noun

اِسْٹیشَن • (isṭeśan) m (Hindi spelling इस्टेशन)

اِسْٹیشَن (canonical)
isṭeśan (romanization)
इस्टेशन (Hindi)


کیلکولیٹر

کَیلْکُولیٹَر

کَیلْکُولیٹَر • (kailkūleṭar) m (Hindi spelling कैलकुलेटर)

کَیلْکُولیٹَر (canonical)
kailkūleṭar (romanization)
कैलकुलेटर (Hindi)
کیلکولیٹر (direct singular)
کیلکولیٹر (direct plural)
کیلکولیٹر (oblique singular)
کیلکولیٹروں (oblique plural)
کیلکولیٹر (singular vocative)
کیلکولیٹرو (plural vocative)


نباتیاتی باغ

نباتیاتی باغ • (nabātiyātī bāġ) m


پڑھائی

پَڑھائی • (paṛhāī) f (Hindi spelling पढ़ाई)

پَڑھائی (canonical)
paṛhāī (romanization)
पढ़ाई (Hindi)
پڑھائی (direct singular)
پڑھائِیاں (direct plural)
پڑھائی (oblique singular)
پڑھائِیوں (oblique plural)
پڑھائی (singular vocative)
پڑھائِیو (plural vocative)

/pə.ɽʱɑː.iː/

From پڑھنا (paṛhnā, “to read; study”) + ـائی (-ā'ī).


ترجیح

ur-noun

تَرْجِیْح • (tarjiyh) f (Hindi spelling तर्जीह)

تَرْجِیْح (canonical)
tarjiyh (romanization)
तर्जीह (Hindi)

/t̪əɾ.d͡ʒiːɦ/

/t̪əɾ.d͡ʒiː/

Borrowed from Classical Persian ترجیح (tarjīh), from Arabic تَرْجِيح (tarjīḥ).


حروف عطف

ur-noun

हुरूफ़ अत्फ़

حروف عطف • (ḥurūf atf) m pl (Hindi spelling हुरूफ़ अत्फ़)

ḥurūf atf (romanization)
हुरूफ़ अत्फ़ (Hindi)

حرف عطف
حرف عطف#Urdu


برفشار

برفشار • (barfšār) m

From برف (barf, “snow”) + شار (šār, “falling”).


دراڑ

darār (romanization)
दरार (Hindi)
دراڑ (direct singular)
دراڑیں (direct plural)
دراڑ (oblique singular)
دراڑوں (oblique plural)
دراڑ (singular vocative)
دراڑو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit *दराकार (darākāra), from दर (dara, “cleaving, split”) + आकार (ākāra, “shape, form”). Cognate to Punjabi دراڑ (drāṛ).

inh+

ہمارے بیچ دراڑ پڑ گئی ہے۔


حرف عطف

ur-noun

حَرْف عَطْف • (harf 'atf) m (Hindi spelling हर्फ़ अत्फ़)

حَرْف عَطْف (canonical)
harf 'atf (romanization)
हर्फ़ अत्फ़ (Hindi)

Borrowed from Arabic حَرْف عَطْف (ḥarf ʕaṭf).


سفارت خانہ

ur-noun

सिफ़ारतख़ाना

سِفارَت خانَہ

سِفارَت خانَہ • (sifārat xānā) m (Hindi spelling सिफ़ारतख़ाना)

سِفارَت خانَہ (canonical)
sifārat xānā (romanization)
सिफ़ारतख़ाना (Hindi)

/sɪ.fɑː.ɾət̪ xɑː.nɑː/

Borrowed from Classical Persian سفارتخانه (sefâratxâne).


بند گوبھی

ur-noun

بند گوبھی • (band gobhī) f (Hindi spelling बंद गोभी)

band gobhī (romanization)
बंद गोभी (Hindi)
بند گوبھی (direct singular)
بند گوبھِیاں (direct plural)
بند گوبھی (oblique singular)
بند گوبھِیوں (oblique plural)
بند گوبھی (singular vocative)
بند گوبھِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

بند گوبھِیاں

بند گوبھِیوں

From بند (band, “closed”) + گوبھی (gobhī, “cauliflower”). Cognate to Assamese বন্ধাকবি (bondhakobi), Bengali বাঁধাকপি (bãdhakpi).


تلہن

ur-noun

تلہن • (tilhan) m (Hindi spelling तिलहन)

Borrowed from Sanskrit तिलहन (tilahana).


داخلہ

داخِلَہ • (dāxila) m (Hindi spelling दाख़िला)

داخِلَہ (canonical)
dāxila (romanization)
दाख़िला (Hindi)
داخِلَہ (direct singular)
span> " lang="ur">داخِلے (direct plural)
span> " lang="ur">داخِلے (oblique singular)
span> " lang="ur">داخِلوں (oblique plural)
span> " lang="ur">داخِلے (singular vocative)
span> " lang="ur">داخِلو (plural vocative)

Ultimately from Arabic دَاخِلَة (dāḵila).


مجرم

مُجْرِم • (mujrim) m (Hindi spelling मुजरिम)

مُجْرِم (canonical)
mujrim (romanization)
मुजरिम (Hindi)
مجرم (direct singular)
مجرم (direct plural)
مجرم (oblique singular)
مجرموں (oblique plural)
مجرم (singular vocative)
مجرمو (plural vocative)


لنگایت

لنگایت • (liṅgāyat) m (Hindi spelling लिङ्गायत or लिंगायत)

liṅgāyat (romanization)
लिङ्गायत (Hindi)
लिंगायत (Hindi)

/lɪŋ.ɡɑː.jət̪/


ہمت

ہِمَّت • (himmat) f (Hindi spelling हिम्मत)

ہِمَّت (canonical)
himmat (romanization)
हिम्मत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian همت (himmat), from Arabic هِمَّة (himma). Compare Gujarati હિંમત (himmat), Marathi हिंमत (himmat), Punjabi ਹਿੰਮਤ (himmat) / ہِمت (himt).


جرأت

ur-noun

جُرّأَت • (jurrat) m (Hindi spelling जुर्रत)

جُرّأَت (canonical)
jurrat (romanization)
जुर्रत (Hindi)
جرأت (direct singular)
جرأت (direct plural)
جرأت (oblique singular)
جرأتوں (oblique plural)
جرأت (singular vocative)
جرأتو (plural vocative)

/d͡ʒʊɾ.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian جرأت (jurrat), from Arabic جُرْأَة (jurʔa).


کاؤ دائی

ur-noun

کاؤ دائی • (kāodāi) m (Hindi spelling काओ दाई)

Borrowed from English Cao Dai, from Vietnamese Đạo Cao Đài.


تنازع

تنازع • (tanāzo') m (Hindi spelling तनाज़ो)

Borrowed from Arabic تَنَازُع (tanāzuʕ).


صفحہ

صَفْحَہ • (ṣafḥa) m (Hindi spelling सफ़्हा or सफ़ा)

صَفْحَہ (canonical)
ṣafḥa (romanization)
सफ़्हा (Hindi)
सफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صفحه (safha), from Arabic صَفْحَة (ṣafḥa).


پنا

ur-noun

پَنّا • (pannā) m (Hindi spelling पन्ना)

پَنّا (canonical)
pannā (romanization)
पन्ना (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa), from Sanskrit पर्ण (parṇa).

inh+

اتہاس کے پنا


کلہاڑیا

ur-noun

کُلْہاڑِیا • (kulhāṛiyā) m (Hindi spelling कुल्हाड़िया)

کُلْہاڑِیا (canonical)
kulhāṛiyā (romanization)
कुल्हाड़िया (Hindi)


آتنکوادی

آتَنْکوادی • (ātankvādī) m (Hindi spelling आतंकवादी)

آتَنْکوادی (canonical)
ātankvādī (romanization)
आतंकवादी (Hindi)

/ɑː.t̪əŋ.kʋɑː.d̪iː/


اتیا چار

اَتْیا چار • (atyā cār) m (Hindi spelling अत्याचार)

اَتْیا چار (canonical)
atyā cār (romanization)
अत्याचार (Hindi)

/ət̪.jɑː.t͡ʃɑːɾ/

Borrowed from Sanskrit अत्याचार (atyācāra).

bor+

atrocity, excess, misdeed inflicted on someone


سینیٹر

ur-noun

سینیٹر • (sīneṭar) m (Hindi spelling सीनेटर)


غفیر

غفیر • (ġafīr) m (Hindi spelling ग़फ़ीर)


کپاس

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀲 (kappāsa), from Sanskrit कर्पास (karpāsa, “cotton”).


دھوسر

ur-noun

دھوسر • (dhusar) m (Hindi spelling धूसर)

From Sanskrit धूसर (dhūsara), ultimately from Proto-Indo-European *dʰewh₂-.


خانہ

خانَہ (canonical)
xāna (romanization)
ख़ाना (Hindi)
خانَہ (direct singular)
span> " lang="ur">خانے (direct plural)
span> " lang="ur">خانے (oblique singular)
span> " lang="ur">خانوں (oblique plural)
span> " lang="ur">خانے (singular vocative)
span> " lang="ur">خانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خانَه, from Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (BYTA /xānag/).


ممالک

Borrowed from Arabic مَمالِك (mamālik), plural of مَمْلَكَة (mamlaka).

مَمْلُکَت مملکت#Urdu

مَمْلَکَت مملکت#Urdu

مُلْک ملک#Urdu

plural of مَمْلُکَت／مَمْلَکَت (mamlukat) and مُلْک (mulk)


محشر

Borrowed from Classical Persian محشر (mahšar), from Arabic مَحْشَر (maḥšar, “place of assembly; last judgment”).


وزیر خارجہ

ur-noun

वज़ीर-ए-ख़ारिजा

وزیر خارجہ • (vazīr-e xārijā) m (Hindi spelling वज़ीर-ए-ख़ारिजा)

vazīr-e xārijā (romanization)
वज़ीर-ए-ख़ारिजा (Hindi)

/ʋə.ziːɾ.eː xɑː.ɾɪ.d͡ʒɑː/

Calque of Arabic وَزِير الْخَارِجِيَّة (wazīr al-ḵārijiyya).

cal

وَزِير الْخَارِجِيَّة


خارجہ

ur-noun

خارجہ • (xārijā) f (Hindi spelling ख़ारिजा)

/xɑː.ɾɪ.d͡ʒɑː/

Borrowed from Classical Persian خارجه (xārija), from Arabic خَارِجَة (ḵārija).


ایجنٹ

ur-noun

ایجنٹ • (ejaṇṭ) m (Hindi spelling एजेंट)

ejaṇṭ (romanization)
एजेंट (Hindi)
ایجنٹ (direct singular)
ایجنٹ (direct plural)
ایجنٹ (oblique singular)
ایجنٹوں (oblique plural)
ایجنٹ (singular vocative)
ایجنٹو (plural vocative)


اودبلاؤ

اودبلاؤ • (ūdbilāo) m

From اود (ūd, “otter”) + بلاؤ (bilāo, “tomcat”).


تال

(wrestling) slapping the hands on the arms in defiance


لسانیات

ur-noun

لسانیات • (lisāniyāt) f (Hindi spelling लिसानियात)

lisāniyāt (romanization)
लिसानियात (Hindi)

Borrowed from Arabic لِسَانِيَّات (lisāniyyāt).

bor+

لِسَانِيَّات


ماہرین

head

ماہرین • (māhirīn) m pl (Hindi spelling माहिरीन)

ماہر ماہر#Urdu


مورتی

ur-noun

مورتی • (mūrtī) f (Hindi spelling मूर्ति)

mūrtī (romanization)
मूर्ति (Hindi)
مورتی (direct singular)
مورتِیاں (direct plural)
مورتی (oblique singular)
مورتِیوں (oblique plural)
مورتی (singular vocative)
مورتِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit मूर्ति (mūrti). Doublet of مورت (mūrat, semilearned borrowing).


پاگانیت

ur-noun

پاگانیت • (pāgāniyat) m


ایف ایم

ایف ایم • (ef-em) ? (Hindi spelling एफ़एम or एफ़ एम)

ef-em (romanization)
एफ़एम (Hindi)
एफ़ एम (Hindi)


کشیدگی

کشیدگی • (kaśīdgī) f (Hindi spelling कशीदगी)

Borrowed from Classical Persian کشیدگی (kašīdagī), equivalent to کشید (kaśīd) + ـگی (-gī).

suffix

کشید (kaśīd) + ـگی (-gī)


خاتمہ

ur-noun

خاتمہ • (xātimā) m (Hindi spelling ख़ातिमा)

xātimā (romanization)
ख़ातिमा (Hindi)
خاتمَہ (direct singular)
span> " lang="ur">خاتمے (direct plural)
span> " lang="ur">خاتمے (oblique singular)
span> " lang="ur">خاتموں (oblique plural)
span> " lang="ur">خاتمے (singular vocative)
span> " lang="ur">خاتمو (plural vocative)

Borrowed from Arabic خَاتِمَة (ḵātima), from the root خ ت م (ḵ-t-m).


رابطہ

رابْطَہ • (rābt̤ah) m (Hindi spelling राब्ता)

رابْطَہ (canonical)
rābt̤ah (romanization)
राब्ता (Hindi)
رابطَہ (direct singular)
span> " lang="ur">رابطے (direct plural)
span> " lang="ur">رابطے (oblique singular)
span> " lang="ur">رابطوں (oblique plural)
span> " lang="ur">رابطے (singular vocative)
span> " lang="ur">رابطو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رابطه (rābita), Arabic رَابِطَة (rābiṭa).

bor+

ریڈیو پر ان سے رابطہ نہیں ہو پا رہا۔

I'm not able to get in-touch with them on the radio

reḍīo par un se rābt̤ah nahīṉ ho pā rahā.


آلات عبادت

ur-noun

آلات عبادت • (ālāt ibādat) m (Hindi spelling आलात इबादत)

ālāt ibādat (romanization)
आलात इबादत (Hindi)

/ɑː.lɑːt̪ ɪ.bɑː.d̪ət̪/


میل

مِیل (canonical)
mīl (romanization)
मील (Hindi)
میل (direct singular)
میل (direct plural)
میل (oblique singular)
میلوں (oblique plural)
میل (singular vocative)
میلو (plural vocative)


گنتی

گِنْتی • (gintī) f (Hindi spelling गिनती)

گِنْتی (canonical)
gintī (romanization)
गिनती (Hindi)
گنتی (direct singular)
گنتِیاں (direct plural)
گنتی (oblique singular)
گنتِیوں (oblique plural)
گنتی (singular vocative)
گنتِیو (plural vocative)


امرا

اُمَرا (canonical)
umarā (romanization)
उमरा (Hindi)

Borrowed from Arabic أُمَرَاء (ʔumarāʔ).

امیر امیر#Urdu


امی

اَمّی (canonical)
ammī (romanization)
अम्मी (Hindi)

Likely inherited from Sanskrit अम्बी (ambī, “mother (affectionate)”)

inh+

اَمّا اما#Urdu

(endearing) Alternative form of اَمّا (ammā, “mom; mum”)


طبیعیات

ur-noun

طَبِیعِیّات • (tabī'iyyāt) f (Hindi spelling तबीयात)

طَبِیعِیّات (canonical)
tabī'iyyāt (romanization)
तबीयात (Hindi)

From Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa, “nature”) + ـیّات (-iyyāt).


حیاتیات

ur-noun

حیاتیات • (hayātiyāt) f (Hindi spelling हयातियात)

hayātiyāt (romanization)
हयातियात (Hindi)

/ɦə.jɑː.t̪ɪ.jɑːt̪/

From حیات (hayāt, “life”) + ـیات (-iyāt).


پردیش

پْرَدیش • (pradeś) m (Hindi spelling प्रदेश)

پْرَدیش (canonical)
pradeś (romanization)
प्रदेश (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit प्रदेश (pradeśa).


پردیش

ur-noun

پَرْدیش • (pardeś) m (Hindi spelling परदेश)

پَرْدیش (canonical)
pardeś (romanization)
परदेश (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit परदेश (paradeśa).


آندھی

ur-noun

آنْدھی • (āndhī) f (Hindi spelling आंधी)

آنْدھی (canonical)
āndhī (romanization)
आंधी (Hindi)
آندھی (direct singular)
آندھِیاں (direct plural)
آندھی (oblique singular)
آندھِیوں (oblique plural)
آندھی (singular vocative)
آندھِیو (plural vocative)

First attested in c. 1530 as Middle Hindi آندھی (āndhī), inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit अन्धिका (andhikā), a compound of अन्ध (andha) + इका (ikā).

inh+

storm, tempest, cyclone (of rain, hail, snow etc.)


مسئلہ

ur-noun

مَسْئَلَہ • (mas'ala) m (formal plural مسائل, Hindi spelling मसला)

مَسْئَلَہ (canonical)
mas'ala (romanization)
مسائل (formal plural)
मसला (Hindi)
مَسْئَلَہ (direct singular)
span> " lang="ur">مَسْئَلے (direct plural)
span> " lang="ur">مَسْئَلے (oblique singular)
span> " lang="ur">مَسْئَلوں (oblique plural)
span> " lang="ur">مَسْئَلے (singular vocative)
span> " lang="ur">مَسْئَلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مسئله (mas'ala), itself from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).


باورچی خانہ

ur-noun

باوَرْچی خانَہ

बावर्चीख़ाना

باوَرْچی خانَہ • (bāvarcī xāna) m (Hindi spelling बावर्चीख़ाना)

باوَرْچی خانَہ (canonical)
bāvarcī xāna (romanization)
बावर्चीख़ाना (Hindi)

/bɑː.ʋəɾ.t͡ʃiː xɑː.nɑ(ː)/

باوَرْچی (bāvarcī, “chef”) + خانَہ (xāna, “place”)


تیر انداز

ur-noun

تیر انداز • (tīrandāz) m (Hindi spelling तीरंदाज़)

tīrandāz (romanization)
तीरंदाज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تیرانداز (tīr-andāz), from تیر (tīr, “arrow”) + انداز (andāz, “to throw”).


تیر اندازی

ur-noun

تیر اندازی • (tīrandāzī) f (Hindi spelling तीरंदाज़ी)

tīrandāzī (romanization)
तीरंदाज़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تیراندازی (tīr-andāzī).


ستوتر

ur-noun

ستوتر • (stotr) m (Hindi spelling स्तोत्र)

Praise, eulogy, a hymn of praise, ode etc.


سپنا

sapnā (romanization)
सपना (Hindi)
سپنا (direct singular)
سپنے (direct plural)
سپنے (oblique singular)
سپنوں (oblique plural)
سپنے (singular vocative)
سپنو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit स्वप्न (svápna), from Proto-Indo-Aryan *swápnas, from Proto-Indo-Iranian *swápnas, from Proto-Indo-European *swépnos, from *swep-.
Cognates include Latin somnus, Ancient Greek ὕπνος (húpnos), Old English swefn, and (English sweven). Doublet of خواب (xvāb).

تھوڑی دیر کے بعد، اُن کے سپنے سچّے نکلے۔

After a little while, their dreams became true.

thoṛī der ke ba'ad, un ke sapne sacce nikle.


کتب خانہ

کتب خانہ • (kutub-xānā) m (Hindi spelling कुतुब-ख़ाना)

kutub-xānā (romanization)
कुतुब-ख़ाना (Hindi)

From Classical Persian کتبخانه (kutub-xāna), a variant of کتابخانه (kitāb-xāna) using the Arabic plural کتب (kutub).


لائبریری

لائِبْریری • (lāibrerī) f (Hindi spelling लाइब्रेरी)

لائِبْریری (canonical)
lāibrerī (romanization)
लाइब्रेरी (Hindi)
لائِبْریری (direct singular)
لائِبْریرِیاں (direct plural)
لائِبْریری (oblique singular)
لائِبْریرِیوں (oblique plural)
لائِبْریری (singular vocative)
لائِبْریرِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

لائِبْریرِیاں

لائِبْریرِیوں

لائِبْریرِیو


بچپن

ur-noun

بَچپَن • (bacpan) m (Hindi spelling बचपन)

بَچپَن (canonical)
bacpan (romanization)
बचपन (Hindi)
بچپن (direct singular)
بچپن (direct plural)
بچپن (oblique singular)
بچپنوں (oblique plural)
بچپن (singular vocative)
بچپنو (plural vocative)

From بچہ (bacca, “child”) + ـپن (-pan, “-hood, -ness”).

suf

بَچْپَن کی یادیں


لطوریا

ur-noun

لطوریا • (litūriā) f

From Ancient Greek λειτουργία (leitourgía), from λειτ- (leit-), from λαός (laós, “people”) + -ουργός (-ourgós), from ἔργον (érgon, “work”) (the public work of the people done on behalf of the people).


چلون

چلون • (cilvan) f (Hindi spelling चिलवन)


ریاض

ریاض • (riyāz) f (Hindi spelling रियाज़)


ریاضت

رِیاضَت • (riyāzat) f (Hindi spelling रियाज़त)

رِیاضَت (canonical)
riyāzat (romanization)
रियाज़त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ریاضت f (riyāzat), from Arabic رِيَاضَة f (riyāḍa).


اصطلاح

ur-noun

اصطلاح • (istilāh) f (Hindi spelling इस्तिलाह)

Borrowed from Classical Persian اِصْطِلَاح (istilāh), from Arabic اِصْطِلَاح (iṣṭilāḥ).

der

Arabic اِصْطِلَاح (iṣṭilāḥ)


کلاونت

ur-noun

کلاونت • (kalāvant) m (Hindi spelling कलावंत)

kalāvant (romanization)
कलावंत (Hindi)
کلاونت (direct singular)
کلاونت (direct plural)
کلاونت (oblique singular)
کلاونتوں (oblique plural)
کلاونت (singular vocative)
کلاونتو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कलावत् (kalāvat).


کندھا

کَنْدھا • (kandhā) m (Hindi spelling कंधा)

کَنْدھا (canonical)
kandhā (romanization)
कंधा (Hindi)
کَنْدھا (direct singular)
کَنْدھے (direct plural)
کَنْدھے (oblique singular)
کَنْدھوں (oblique plural)
کَنْدھے (singular vocative)
کَنْدھو (plural vocative)


گنی

Borrowed from English guinea and Guinea.

guinea (gold coin worth twenty-one shillings)


خاطر

خاطِر • (xātir) f (Hindi spelling ख़ातिर)

خاطِر (canonical)
xātir (romanization)
ख़ातिर (Hindi)
خاطِر (direct singular)
خاطِریں (direct plural)
خاطِر (oblique singular)
خاطِروں (oblique plural)
خاطِر (singular vocative)
خاطِرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خاطر (xātir), from Arabic خاطِر (ḵāṭir).


ساس

sās (romanization)
सास (Hindi)
ساس (direct singular)
ساسیں (direct plural)
ساس (oblique singular)
ساسوں (oblique plural)
ساس (singular vocative)
ساسو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀲𑁆𑀲𑀽 (sassū), from Sanskrit श्वश्रू (śvaśrū́). First attested in c. 1609 as Middle Hindi ساس (sas).


عرش

ur-noun

عَرْش • (ʻarś) m (formal plural اَعْرَاش (a'rāś), Hindi spelling अर्श)

عَرْش (canonical)
ʻarś (romanization)
اَعْرَاش (formal plural)
अर्श (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عرش ('arš), from Arabic عَرْش (ʕarš)۔


غرض

ur-noun

غَرَض • (ġaraz) f (formal plural اَغْرَاض (aġrāz), Hindi spelling ग़रज़)

غَرَض (canonical)
ġaraz (romanization)
اَغْرَاض (formal plural)
ग़रज़ (Hindi)
غَرَض (direct singular)
غَرَضیں (direct plural)
غَرَض (oblique singular)
غَرَضوں (oblique plural)
غَرَض (singular vocative)
غَرَضو (plural vocative)

First attested in c. 1609 as Middle Hindi غَرَض (ġrẓ), borrowed from Classical Persian غَرَض (ğaraz), from Arabic غَرَض (ḡaraḍ).


حور

Borrowed from Classical Persian حُور (hūr, “houri”), from Arabic حُور (ḥūr).

(Islam) houri, a beautiful virgin-nymph that resides in Paradise, a reward exclusively for Muslim believers

(by extension) an incredibly beautiful woman


قینچی

ur-noun

قَین٘چی • (qa͠icī) f (Hindi spelling क़ैंची)

قَین٘چی (canonical)
qa͠icī (romanization)
क़ैंची (Hindi)
قینچی (direct singular)
قینچِیاں (direct plural)
قینچی (oblique singular)
قینچِیوں (oblique plural)
قینچی (singular vocative)
قینچِیو (plural vocative)

/qɛ̃ː.t͡ʃiː/

Borrowed from Classical Persian قیچی (qayčī), from Chagatai [Term?], ultimately from Proto-Mongolic *kaïčï, compare Mongolian хайч (xajč).


ثقافت

ur-noun

ثقافت • (saqāfat) f (Hindi spelling सक़ाफ़त)

saqāfat (romanization)
सक़ाफ़त (Hindi)
ثقافت (direct singular)
ثقافتیں (direct plural)
ثقافت (oblique singular)
ثقافتوں (oblique plural)
ثقافت (singular vocative)
ثقافتو (plural vocative)


معظم

the superior, the greater, the principal, chief; the greater part; the better sort; the gross, or mass, or bulk (of)


بھوسڑی

بھوسْڑی • (bhosṛī) f (Hindi spelling भोसड़ी)

بھوسْڑی (canonical)
bhosṛī (romanization)
भोसड़ी (Hindi)


چرس

→ English: charas


مقصد

مَقْصَد • (maqsad) m (formal plural مَقاصِد (maqāsid), Hindi spelling मक़सद)

مَقْصَد (canonical)
maqsad (romanization)
مَقاصِد (formal plural)
मक़सद (Hindi)
مَقْصَد (direct singular)
مَقْصَد (direct plural)
مَقْصَد (oblique singular)
مَقْصَدوں (oblique plural)
مَقْصَد (singular vocative)
مَقْصَدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَقْصَد (maqsad), from Arabic مَقْصَد (maqṣad).


جامعہ

ur-noun

جامعہ • (jāmi'a or jāmiyā) f (Hindi spelling जामिया or जामिआ)

jāmi'a (romanization)
jāmiyā (romanization)
जामिया (Hindi)
जामिआ (Hindi)

/d͡ʒɑː.mɪ.(ʔ)ɑː/

/d͡ʒɑː.mɪ.jɑː/


دانش گاہ

دانِش گاہ • (dāniś gāh) f (Hindi spelling दानिशगाह)

دانِش گاہ (canonical)
dāniś gāh (romanization)
दानिशगाह (Hindi)

/d̪ɑː.nɪʃ.ɡɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian دانِشْگاه (dānišgāh).


فوج

ur-noun

فَوج • (fauj) f (formal plural اَفْواج (afvāj), Hindi spelling फ़ौज)

فَوج (canonical)
fauj (romanization)
اَفْواج (formal plural)
फ़ौज (Hindi)
فوج (direct singular)
فوجیں (direct plural)
فوج (oblique singular)
فوجوں (oblique plural)
فوج (singular vocative)
فوجو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فَوْج (fawj), from Arabic فَوْج (fawj). First attested in c. 1503 as Middle Hindi فوج (fauj).

bor+

(figuratively) a horde (both in terms of items or people).


ابابیل

ur-noun

اَبابِیْل • (abābīl) m (Hindi spelling अबाबील)

اَبابِیْل (canonical)
abābīl (romanization)
अबाबील (Hindi)
ابابیل (direct singular)
ابابیل (direct plural)
ابابیل (oblique singular)
ابابیلوں (oblique plural)
ابابیل (singular vocative)
ابابیلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ابابیل (abābīl), from Arabic أَبَابِيل (ʔabābīl).

der

Arabic أَبَابِيل (ʔabābīl)


ابال

اُبال (canonical)
ubāl (romanization)
उबाल (Hindi)


ابال پتھر

ur-noun

ابال پتھر • (ubāl patthar) m (Hindi spelling उबाल पत्थर)

ubāl patthar (romanization)
उबाल पत्थर (Hindi)

/ʊ.bɑːl pət̪.t̪ʰəɾ/


کنیز

کَنِیز • (kanīz) f (Hindi spelling कनीज़)

کَنِیز (canonical)
kanīz (romanization)
कनीज़ (Hindi)
کنیز (direct singular)
کنیزیں (direct plural)
کنیز (oblique singular)
کنیزوں (oblique plural)
کنیز (singular vocative)
کنیزو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کنیز (kaniz), from Proto-Iranian *kanyáH (“small girl; maiden”), from Proto-Indo-Iranian *kanyáH. Doublet of کنّیا (kannayā).


جائپھل

ur-noun

جائپھل • (jāiphal) m (Hindi spelling जायफल)

/d͡ʒɑː.ɪ.pʰəl/

Ultimately from Sanskrit जातिफल (jātiphala), जातीफल (jātīphala).

Myristica fragrans
Myristica fragrans#Translingual


ابتری

اَبْتَری • (abtarī) f (Hindi spelling अबतरी)

اَبْتَری (canonical)
abtarī (romanization)
अबतरी (Hindi)


ابتدائی حروف

इब्तिदाई हुरूफ़

ابتدائی حروف • (ibtidāī hurūf) m pl (Hindi spelling इब्तिदाई हुरूफ़)

ibtidāī hurūf (romanization)
इब्तिदाई हुरूफ़ (Hindi)


ابر آلودگی

ابر آلودگی • (abr āludgī) f (Hindi spelling अब्र आलूदगी)

abr āludgī (romanization)
अब्र आलूदगी (Hindi)

/əbɾ ɑː.lʊd̪.ɡiː/


ابکائی

اُبْکائی • (ubkā'i) f (Hindi spelling उब्काई)

اُبْکائی (canonical)
ubkā'i (romanization)
उब्काई (Hindi)


ابداع

اِبْداع • (ibdā') m (Hindi spelling इब्दा)

اِبْداع (canonical)
ibdā' (romanization)
इब्दा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِبْدَاع (ibdā'), from Arabic إِبْدَاع (ʔibdāʕ).

der

Arabic إِبْدَاع (ʔibdāʕ)


ابتلا

ur-noun

اِبْتِلا • (ibtilā) f (Hindi spelling इब्तिला)

اِبْتِلا (canonical)
ibtilā (romanization)
इब्तिला (Hindi)

infestation, misfortune, suffering, trial, ordeal


ابلاغ رسمی

अबलाग़-ए-रस्मी

ابلاغ رسمی • (ablāġ e rasmi) ? (Hindi spelling अबलाग़-ए-रस्मी)

ablāġ e rasmi (romanization)
अबलाग़-ए-रस्मी (Hindi)


ابلہ

ابلہ • (ablā) ?


ابلق

From Arabic أَبْلَق (ʔablaq), itself from Persian ابلک.


ابن الوقت

इब्न-उल-वक़्त

ابن الوقت • (ibn-ul-vaqt) m (Hindi spelling इब्न-उल-वक़्त)

ibn-ul-vaqt (romanization)
इब्न-उल-वक़्त (Hindi)


ابن الوقتی

इब्न-उल-वक़्ती

ابن الوقتی • (ibn-ul-vaqtī) ? (Hindi spelling इब्न-उल-वक़्ती)

ibn-ul-vaqtī (romanization)
इब्न-उल-वक़्ती (Hindi)

ابن الوقتی سے ― ibn-ul-vaqtī se ― opportunistically


ابصار

ابصار • (absār) f pl (Hindi spelling अब्सार)


گلشن

گُلْشَن • (gulśan) m (Hindi spelling गुलशन)

گُلْشَن (canonical)
gulśan (romanization)
गुलशन (Hindi)

جنگجو کا گلشن ہے فردوس ۔

the highest heaven is the warrior's garden


مشق

مَشْق (canonical)
maśq (romanization)
मश्क़ (Hindi)
مَشْق (direct singular)
مَشْقیں (direct plural)
مَشْق (oblique singular)
مَشْقوں (oblique plural)
مَشْق (singular vocative)
مَشْقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَشْق (mašq), Arabic مَشْق (mašq).


ابھار

ur-noun

اُبھار • (ubhār) m (Hindi spelling उभार)

اُبھار (canonical)
ubhār (romanization)
उभार (Hindi)

burl, knap, knurl, monticule, mount, node


ابٹن

اُبْٹَنْ • (ubṭan) m (Hindi spelling उबटन)

اُبْٹَنْ (canonical)
ubṭan (romanization)
उबटन (Hindi)
اُبْٹَن (direct singular)
اُبْٹَن (direct plural)
اُبْٹَن (oblique singular)
اُبْٹَنوں (oblique plural)
اُبْٹَن (singular vocative)
اُبْٹَنو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀉𑀯𑁆𑀯𑀝𑁆𑀝𑀡 (uvvaṭṭaṇa), from Sanskrit उद्वर्तन (udvartana).

inh+

a paste (made up of meal, turmeric, oil and perfume) rubbed on the body to clean and soften the skin


جج

جَج (canonical)
jaj (romanization)
जज (Hindi)


نامہ نگار

ur-noun

نامہ نگار • (nāmā-nigār) m (Hindi spelling नामा-निगार)

nāmā-nigār (romanization)
नामा-निगार (Hindi)
نامہ نگار (direct singular)
نامہ نگار (direct plural)
نامہ نگار (oblique singular)
نامہ نگاروں (oblique plural)
نامہ نگار (singular vocative)
نامہ نگارو (plural vocative)

/nɑː.mɑː.nɪ.ɡɑːɾ/

From نامہ (nāmā, “report”) + نگار (nigār, “writer”).

com

correspondent (journalist who sends reports from abroad)


بلغم

ur-noun

بَلْغَم • (balġam) m (Hindi spelling बलग़म)

بَلْغَم (canonical)
balġam (romanization)
बलग़म (Hindi)

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka

Borrowed from Classical Persian بَلْغَم (balğam), from Arabic بَلْغَم (balḡam).


سروش

سَروش (canonical)
saroś (romanization)
सरोश (Hindi)

(Islam) Gabriel, the archangel of revelation.

a heavenly voice which comes from the divine, an unseen voice from Heaven; the voice of an angel.


وار

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀟𑁄 (pāḍo), from Sanskrit पात (pāta, “attack”).


وار

Learned borrowing from Sanskrit वार (vā́ra).


ابہام

ur-noun

ابہام • (ibhām) m (Hindi spelling इबहाम)

indefiniteness, haze, muddiness, uncertainness, obscurity, vagueness


ابھرواں تختی

उभरवाँ तख़्ती

ابھرواں تختی • (ubharvā̃ taxtī) f (Hindi spelling उभरवाँ तख़्ती)

ubharvā̃ taxtī (romanization)
उभरवाँ तख़्ती (Hindi)

/ʊ.bʱəɾ.ʋɑ̃ː t̪əx.t̪iː/


اپاہج پن

اپاہج پن • (apāhij-pan) m (Hindi spelling अपाहज पन)

apāhij-pan (romanization)
अपाहज पन (Hindi)


اپنا ملک

اپنا ملک • (apnā mulk) m (Hindi spelling अपना मुल्क)

apnā mulk (romanization)
अपना मुल्क (Hindi)


اپنا وطن

اپنا وطن • (apnā vatan) m (Hindi spelling अपना वतन)

apnā vatan (romanization)
अपना वतन (Hindi)


اپنی ماں کا قتل

اپنی ماں کا قتل • (apnī mā̃ kā qatl) m


اپنی غلطی سے

अपनी ग़लती से

اپنی غلطی سے • (apnī ġalatī se) ? (Hindi spelling अपनी ग़लती से)

apnī ġalatī se (romanization)
अपनी ग़लती से (Hindi)


اپاہج

اَپَاہِج • (apāhij) m (Hindi spelling अपाहिज)

اَپَاہِج (canonical)
apāhij (romanization)
अपाहिज (Hindi)
اَپَاہِج (direct singular)
اَپَاہِج (direct plural)
اَپَاہِج (oblique singular)
اَپَاہِجوں (oblique plural)
اَپَاہِج (singular vocative)
اَپَاہِجو (plural vocative)

/ə.pɑː.ɦɪd͡ʒ/

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀅𑀧𑀳𑀁𑀚 (*apahaṃja), from Sanskrit *अपभञ्ज (apabhañja), from the prefix अप- (apa-) plus a word derived from the root भञ्ज् (bhañj, “to break”). The Sanskrit root भञ्ज् (bhañj) is derived ultimately from Proto-Indo-European *bʰreg-.


اتاپتہ

ur-noun

اتاپتہ • (atā patā) m (Hindi spelling अता-पता)


اتراہٹ

اِتْراہَٹ • (itrāhaṭ) f (Hindi spelling इत्राहट)

اِتْراہَٹ (canonical)
itrāhaṭ (romanization)
इत्राहट (Hindi)


اتالیق

اَتالِیق • (atālīq) m (Hindi spelling अतालीक़)

اَتالِیق (canonical)
atālīq (romanization)
अतालीक़ (Hindi)


اتصال باہمی

इत्तिसाल-ए-बाहमी

اتصال باہمی • (ittesāl e bāhami) m (Hindi spelling इत्तिसाल-ए-बाहमी)

ittesāl e bāhami (romanization)
इत्तिसाल-ए-बाहमी (Hindi)


اتکا

اتکا • (ittekā) m (Hindi spelling इत्तिका)


اتمام حجت

इत्माम-ए-हुज्जत

اتمام حجت • (itmām e hujjat) m (Hindi spelling इत्माम-ए-हुज्जत)

itmām e hujjat (romanization)
इत्माम-ए-हुज्जत (Hindi)


اتم روپ

اتم روپ • (atam rūp) m (Hindi spelling अतम रूप)


اتفاق رائے

इत्तिफ़ाक़-ए-राय

اتفاق رائے • (ittefāq e rā'ey) m (Hindi spelling इत्तिफ़ाक़-ए-राय)

ittefāq e rā'ey (romanization)
इत्तिफ़ाक़-ए-राय (Hindi)


اتھاہ خلیج

اتھاہ خلیج • (athāh xalīj) f (Hindi spelling अथाह ख़लीज)

athāh xalīj (romanization)
अथाह ख़लीज (Hindi)


اتلاف

اِتْلاف • (itlāf) m (Hindi spelling इत्लाफ़)

اِتْلاف (canonical)
itlāf (romanization)
इत्लाफ़ (Hindi)


اتہام

اِتِّہام • (ittihām) m (Hindi spelling इत्तिहाम)

اِتِّہام (canonical)
ittihām (romanization)
इत्तिहाम (Hindi)

/ɪt̪.t̪ɪ.ɦɑːm/


اثر مابعد

اثر مابعد • (asr mā bād) ?


اثباتی

اِثْباتی • (isbāti) ? (Hindi spelling इस्बाती)

اِثْباتی (canonical)
isbāti (romanization)
इस्बाती (Hindi)


اتی بتی

इत्ती-बित्ती

اتی بتی • (ittī bittī) f (Hindi spelling इत्ती-बित्ती)

ittī bittī (romanization)
इत्ती-बित्ती (Hindi)


اجارہ

اِجارَہ • (ijārā) m (Hindi spelling इजारा)

اِجارَہ (canonical)
ijārā (romanization)
इजारा (Hindi)


اجاگری

اجاگری • (ujāgari) f (Hindi spelling उजागरी)


اجنبیت

اجنبیت • (ajnabiyat) f (Hindi spelling अजनबियत)

ajnabiyat (romanization)
अजनबियत (Hindi)


اجمودا

اجمودا • (ajmodā) ? (Hindi spelling अजमोदा)


اجارہ داری

اجارہ داری • (ijārah dāri) f (Hindi spelling इजारा दारी)

ijārah dāri (romanization)
इजारा दारी (Hindi)


اثنا

اَثْنا • (asnā) m (Hindi spelling अस्ना)

اَثْنا (canonical)
asnā (romanization)
अस्ना (Hindi)


اجداد

اجداد • (ajdād) m


اجلی بوا

اجلی بوا • (ujli buā) f (Hindi spelling उजली बुआ)

ujli buā (romanization)
उजली बुआ (Hindi)


اجوائن کی شراب

اجوائن کی شراب • (ajwā'en ki šarāb) f


اجوائن

اجوائن • (ajvāin) f (Hindi spelling अजवाइन)

/əd͡ʒ.ʋɑː.ɪn/


اجارہ دار

اجارہ دار • (ijārah dār) m (Hindi spelling इजारा दार)

ijārah dār (romanization)
इजारा दार (Hindi)


اجگر

اَجْگَر • (ajgar) m (Hindi spelling अजगर)

اَجْگَر (canonical)
ajgar (romanization)
अजगर (Hindi)

اجگر ایک مامولی سانپ سے زیادہ خطرناک ہوتا ہے۔

The python happens to be more dangerous than a run-of-the-mill snake.

ajgar ek māmūlī sā̃p se zyāda xatarnāk hotā hai.


اجڑے بال

اجڑے بال • (ujṛey bāl) m


اجیر پن

اجیر پن • (ajīr pan) ? (Hindi spelling अजीर पन)


اچانک پن

اچانک پن • (ačānak pan) ? (Hindi spelling अचानक पन)

ačānak pan (romanization)
अचानक पन (Hindi)


اثر کرنا

اثر کرنا • (asar karnā) m (Hindi spelling असर करना)

asar karnā (romanization)
असर करना (Hindi)

/ə.səɾ kəɾ.nɑː/


اجیر

hireling, journeyman, labourer, underling


اجیرن

اجیرن • (ajīran) m (Hindi spelling अजीरन)


اجرت

fee, remuneration, rent, tariff, wage, salary


اجتناب

اجتناب • (ijtināb) m (Hindi spelling इज्तिनाब)

From Arabic اِجْتِنَاب (ijtināb), verbal noun of اِجْتَنَبَ (ijtanaba).


اچنبھا

اچنبھا • (ačaṉmbḥā) m (Hindi spelling अचंभा)


اچانک ڈر

اچانک ڈر • (ačānak ḍar) m


اچکا

اچکا • (učakkā) m


اچانک حملہ

اچانک حملہ • (ačānak hamlah) m (Hindi spelling अचानक हमला)

ačānak hamlah (romanization)
अचानक हमला (Hindi)


اچانک شورش

اچانک شورش • (ačānak šoriš) f (Hindi spelling अचानक शोरिश)

ačānak šoriš (romanization)
अचानक शोरिश (Hindi)


اچھائی

اچھائی • (aččḥāī) f


اچھوت

اچھوت • (ačḥut) ?


اچاٹ

اچاٹ • (učāṭ) ?


احتجاجی

احتجاجی • (ehtejāji) m or f (Hindi spelling एहतजाजी)


احاطہ

احاطہ • (ahātā) m (Hindi spelling अहाता)

bawn, enclosure, fence, limitation, mew, pale, parvis, sept, yard


آچھال چھکا

آچھال چَھکّا

آچھال چَھکّا • (āchāl chakkā) f (Hindi spelling आछाल छक्का)

آچھال چَھکّا (canonical)
āchāl chakkā (romanization)
आछाल छक्का (Hindi)

/ɑː.t͡ʃʰɑːl t͡ʃʰək.kɑː/


احاطہ بندی

احاطہ بندی • (ehātah baṉdi) f (Hindi spelling अहाता बन्दी or अहाता बंदी)

ehātah baṉdi (romanization)
अहाता बन्दी (Hindi)
अहाता बंदी (Hindi)


احتراز کنندہ

एहतिराज़-कुनिंदा

احتراز کنندہ • (ehtirāz kunindā) m (Hindi spelling एहतिराज़-कुनिंदा)

ehtirāz kunindā (romanization)
एहतिराज़-कुनिंदा (Hindi)


اچھے حال میں

अच्छे हाल में

اچھے حال میں • (acche hāl mẽ) ? (Hindi spelling अच्छे हाल में)

acche hāl mẽ (romanization)
अच्छे हाल में (Hindi)


احساس کمتری

एहसास-ए-कमतरी

احساس کمتری • (ehsās e kam tari) f (Hindi spelling एहसास-ए-कमतरी)

ehsās e kam tari (romanization)
एहसास-ए-कमतरी (Hindi)


احتجاجاً چھوڑ کر چلے جانا

इहतिजाजन छोर कर चले जाना

احتجاجاً چھوڑ کر چلے جانا • (ehtejājan čḥoṛ kar čaley jānā) ? (Hindi spelling इहतिजाजन छोर कर चले जाना)

ehtejājan čḥoṛ kar čaley jānā (romanization)
इहतिजाजन छोर कर चले जाना (Hindi)

en-احتجاجاً_چھوڑ_کر_چلے_جانا-ur-noun-nGDCh2M9


احوال

احوال • (ahvāl) m (Hindi spelling अहवाल)


اچھل کود

اچھل کود • (učḥal kud) f (Hindi spelling उछल कूद)

učḥal kud (romanization)
उछल कूद (Hindi)

hop, binge, frolic, gambol, jerk, merriment, razzle dazzle, romp, spree


احتمال وقوع

احتمال وقوع • (ihitmāl e waqū) m


احسان مندی

احسان مندی • (ehsān mandī) f (Hindi spelling एहसान मंदी)

ehsān mandī (romanization)
एहसान मंदी (Hindi)


اچھوتا

اچھوتا • (achūtā) m (Hindi spelling अछूता)


احسان فراموشی

एहसान फ़रामोशी

احسان فراموشی • (ehsān farāmośī) f (Hindi spelling एहसान फ़रामोशी)

ehsān farāmośī (romanization)
एहसान फ़रामोशी (Hindi)


اخبار فروش

अख़बार फ़रोश

اخبار فروش • (aḵbār faroš) m (Hindi spelling अख़बार फ़रोश)

aḵbār faroš (romanization)
अख़बार फ़रोश (Hindi)


اخبارنویسی

اخبارنویسی • (axbār-navīsī) m


اخبارنویس

اخبارنویس • (axbār-navīs) m


احتراز

احتراز • (ehtirāz) m (Hindi spelling एहतिराज़)

Borrowed from Arabic اِحْتِرَاز (iḥtirāz).


اخبارات

ur-noun

اخبارات • (axbārāt) m (Hindi spelling अख़बारात)

اخبار اخبار#Urdu


اخباری تھڑا

अख़बारी थड़ा

اخباری تھڑا • (axbārī thaṛā) m (Hindi spelling अख़बारी थड़ा)

axbārī thaṛā (romanization)
अख़बारी थड़ा (Hindi)


اخباری کاغذ

اخباری کاغذ • (aḵbāri kāġaz) m


اخباری نامہ نگار

اخباری نامہ نگار • (aḵbāri nāmah nigār) m


اخبوط

اخبوط • (aḵbōt) m (Hindi spelling अख़बोत)


اخباری اجلاس

अख़बारी इजलास

اخباری اجلاس • (aḵbāri ijlās) m (Hindi spelling अख़बारी इजलास)

aḵbāri ijlās (romanization)
अख़बारी इजलास (Hindi)


نشریہ

نَشْرِیَّہ or نَشْرِیَہ • (naśriyyah or naśriyah) m (formal plural نَشریّات (naśreyāt), Hindi spelling नश्रिया)

نَشْرِیَّہ (canonical)
نَشْرِیَہ (canonical)
naśriyyah (romanization)
naśriyah (romanization)
نَشریّات (formal plural)
नश्रिया (Hindi)


اخباری نمائندہ

اخباری نمائندہ • (aḵbāri numāīṉdah) m


اختتام

اختتام • (ixtitām) m (Hindi spelling इख़्तिताम)

ixtitām (romanization)
इख़्तिताम (Hindi)


اختلافی

اختلافی • (ixtilāfī) ? (Hindi spelling इख़्तिलाफ़ी)

ixtilāfī (romanization)
इख़्तिलाफ़ी (Hindi)


اختناق

اختناق • (iḵtināq) m (Hindi spelling इख़्तिनाक़)

iḵtināq (romanization)
इख़्तिनाक़ (Hindi)


اختتامی حصہ

इख़तितामी हिस्सा

اختتامی حصہ • (ixtitāmī hissā) m (Hindi spelling इख़तितामी हिस्सा)

ixtitāmī hissā (romanization)
इख़तितामी हिस्सा (Hindi)


اختلاط نسل

interracial marriage
interracial marriage


اخلاقیت

اخلاقیت • (aḵlāqiyat) f


اختیار نامہ

اختیار نامہ • (iḵteyār nāmah) m


اخروٹ کا چھلکا

अख़रोट का छलका

اخروٹ کا چھلکا • (axroṭ kā chalkā) m (Hindi spelling अख़रोट का छलका)

axroṭ kā chalkā (romanization)
अख़रोट का छलका (Hindi)


اخلاقی لغزش

اخلاقی لغزش • (aḵlāqi laġziš) f


اخلاقی تلقین

اخلاقی تلقین • (aḵlāqi talqin) f


ادائیں

ادائیں • (adāẽ) f pl (Hindi spelling अदाएँ)


اداکاری

اداکاری • (ada kāri) f


اخوت

اخوت • (axuwat) f (Hindi spelling अख़ुवत)


اداریہ

اداریہ • (idāriyah) m (Hindi spelling इदारिया)


اخلاص

اخلاص • (eḵlās) f

candour, love, purity, selflessness, sincerity


ادا کارہ

اَدا کارَہ • (adā kāra) f (Hindi spelling अदाकारा)

اَدا کارَہ (canonical)
adā kāra (romanization)
अदाकारा (Hindi)

/ə.d̪ɑː kɑː.ɾɑ(ː)/


ادارہ

اِدارَہ • (idāra) m (Hindi spelling इदारा)

اِدارَہ (canonical)
idāra (romanization)
इदारा (Hindi)

/ɪ.d̪ɑː.ɾɑː/

Borrowed from Classical Persian اداره (idāra), from Arabic إِدَارَة (ʔidāra).

bor+

institution, department, establishment, organisation


ادائیگی

ur-noun

اَدائِیگی • (adāīgī) f (Hindi spelling अदाएगी)

اَدائِیگی (canonical)
adāīgī (romanization)
अदाएगी (Hindi)

From ادا (adā, “completion; submission”) + ـئیگی (-'īgī).

suffix

payment (of an invoice or dues)
fulfilment of debt, or loan

payment (of an invoice or dues)
collection of levies or taxes

By extension:

delivery of speech or acting, recitation

By extension:

(Islam) the offering of salat at the appropriate time.


ادا کرنا

ur-noun

ادا کرنا • (adā karnā) m (Hindi spelling अदा करना)

adā karnā (romanization)
अदा करना (Hindi)


اختیار دینا

इख़्तियार देना

اختیار دینا • (ixtiyār deynā) m (Hindi spelling इख़्तियार देना)

ixtiyār deynā (romanization)
इख़्तियार देना (Hindi)


اخراج

اخراج • (ixrāj) m (Hindi spelling इख़राज)


ادا کار

اَدا کار • (adā kār) m (Hindi spelling अदाकार)

اَدا کار (canonical)
adā kār (romanization)
अदाकार (Hindi)
ادا کار (direct singular)
ادا کاریں (direct plural)
ادا کار (oblique singular)
ادا کاروں (oblique plural)
ادا کار (singular vocative)
ادا کارو (plural vocative)

/ə.d̪ɑː kɑːɾ/

suffix

ادا + ـکار (-kār)


اخلاق

ur-noun

اَخْلاق or اِخْلاق • (axlāq or ixlāq) m (Hindi spelling अख़लाक़ or इख़लाक़)

اَخْلاق (canonical)
اِخْلاق (canonical)
axlāq (romanization)
ixlāq (romanization)
अख़लाक़ (Hindi)
इख़लाक़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اخلاق (axlāq), from Arabic أَخْلَاق (ʔaḵlāq), plural of خُلْق (ḵulq), خُلُق (ḵuluq). Compare Bengali আখলাক (akhlak).

der

Arabic أَخْلَاق (ʔaḵlāq)


ادبی شہ پارہ

ur-noun

ادبی شہ پارہ • (adbī šaeh pārah) m


ادراک شناسی

इदराक शिनासी

ادراک شناسی • (idrāk śināsī) f (Hindi spelling इदराक शिनासी)

idrāk śināsī (romanization)
इदराक शिनासी (Hindi)


ادبی آدمی

ادبی آدمی • (adbī ādmi) m (Hindi spelling अदबी आदमी)

adbī ādmi (romanization)
अदबी आदमी (Hindi)


ادب نا آشنائی

अदब ना आशनाई

ادب نا آشنائی • (adab nā āśnāī) f (Hindi spelling अदब ना आशनाई)

adab nā āśnāī (romanization)
अदब ना आशनाई (Hindi)


ادراک

ادراک • (idrāk) m (Hindi spelling इदराक)

Ultimately from Arabic إِدْرَاك (ʔidrāk).

cognition, intuition, comprehension, grasp, nous, perception, perspicacity, understanding


ادبی سرقہ

ادبی سرقہ • (adabī sarqā) m (Hindi spelling अदबी सरक़ा)

adabī sarqā (romanization)
अदबी सरक़ा (Hindi)


ادلے کا بدلا

अदले का बदला

ادلے کا بدلا • (adley ka badlā) m (Hindi spelling अदले का बदला)

adley ka badlā (romanization)
अदले का बदला (Hindi)


ادنیٰ انسان

ادنیٰ انسان • (adnā iṉsān) m (Hindi spelling अदना इंसान)

adnā iṉsān (romanization)
अदना इंसान (Hindi)


ادنیٰ عہدے دار

ادنیٰ عہدے دار • (adna ôhdey dār) m


ادنیٰ درجے کا مکان

अदना दरजे का मकान

ادنیٰ درجے کا مکان • (adnā darje kā makān) ? (Hindi spelling अदना दरजे का मकान)

adnā darje kā makān (romanization)
अदना दरजे का मकान (Hindi)


ادنیٰ درجہ کا مطرب

ادنیٰ درجہ کا مطرب • (adnā darjah kā mutrib) ?


ادنیٰ چیزیں

ادنیٰ چیزیں • (adna čizeyṉ) f (Hindi spelling अदना चीज़ें)

adna čizeyṉ (romanization)
अदना चीज़ें (Hindi)


ادنی

اَدْنیٰ • (adnā) m (Hindi spelling अदना)

اَدْنیٰ (canonical)
adnā (romanization)
अदना (Hindi)


ادھر ادھر

ادھر ادھر • (idhar udhar) ? (Hindi spelling इधर-उधर)

idhar udhar (romanization)
इधर-उधर (Hindi)


ادھار

اُدھار • (udhār) m (Hindi spelling उधार)

اُدھار (canonical)
udhār (romanization)
उधार (Hindi)
اُدھار (direct singular)
اُدھار (direct plural)
اُدھار (oblique singular)
اُدھاروں (oblique plural)
اُدھار (singular vocative)
اُدھارو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀤𑁆𑀥𑀸𑀭 (uddhāra), from Sanskrit उद्धार (uddhārá, “act of raising”).

inh

borrowing; loan (typically short term, and usually more in familiar contexts)


ادھم

quarrel, blatancy, bluster, coil, hurlyburly, riot, row, rumpus, tumult, turmoil, uproar, wrangle, wrangling


ادھورا پن

ur-noun

ادھورا پن • (adhūrā pan) m (Hindi spelling अधूरा पन)

adhūrā pan (romanization)
अधूरा पन (Hindi)


ادھیڑ بن

ادھیڑ بن • (udheṛ bun) m (Hindi spelling उधेड़ बुन)

udheṛ bun (romanization)
उधेड़ बुन (Hindi)


اذیت پہنچانے والا

اذیت پہنچانے والا • (aziyat pahoṉčāney wālā) m


ارتفاعی

ارتفاعی • (irtefāī) ?


ارادیت

ارادیت • (erādiyat) f (Hindi spelling इरादियत)


ادھم مچانے والا

ادھم مچانے والا • (udḥam mačāney wālā) m


ارادہ کرنا

ارادہ کرنا • (irādah karnā) m (Hindi spelling इरादा करना)

irādah karnā (romanization)
इरादा करना (Hindi)


اردلی

اردلی • (ardalī) m (Hindi spelling अरदली)


ادیب

اَدِیب • (adīb) m (formal plural ادبا, Hindi spelling अदीब)

اَدِیب (canonical)
adīb (romanization)
ادبا (formal plural)
अदीब (Hindi)


اذیت سے لطف اٹھانا

अज़ियत से लुत्फ़ उठाना

اذیت سے لطف اٹھانا • (aziyat se lutf uṭhānā) ? (Hindi spelling अज़ियत से लुत्फ़ उठाना)

aziyat se lutf uṭhānā (romanization)
अज़ियत से लुत्फ़ उठाना (Hindi)


ارتکاب

ارتکاب • (irtikāb) m (Hindi spelling इर्तिकाब)


ارشادات

ارشادات • (iršādāt) m


ارضی منظر

अर्ज़ी मंज़र

ارضی منظر • (arzi maṉzar) m (Hindi spelling अर्ज़ी मंज़र)

arzi maṉzar (romanization)
अर्ज़ी मंज़र (Hindi)


ارغوانی رنگ

अर्ग़वानी रंग

ارغوانی رنگ • (arġvāni raṉg) m (Hindi spelling अर्ग़वानी रंग)

arġvāni raṉg (romanization)
अर्ग़वानी रंग (Hindi)


ارنڈ خربوزہ

اَرَنْڈ خَرْبُوزَہ

अरंड ख़रबूज़ा

اَرَنْڈ خَرْبُوزَہ • (aranḍ xarbūza) m (Hindi spelling अरंड ख़रबूज़ा)

اَرَنْڈ خَرْبُوزَہ (canonical)
aranḍ xarbūza (romanization)
अरंड ख़रबूज़ा (Hindi)


ازحد خوشی

ازحد خوشی • (azhad ḵušī) f


ازار بند

ازار بند • (izār baṉd) m (Hindi spelling इज़ार बंद)

izār baṉd (romanization)
इज़ार बंद (Hindi)


ازالہ سحر

अज़ाला-ए-सिहर

ازالہ سحر • (azālah e seher) m (Hindi spelling अज़ाला-ए-सिहर)

azālah e seher (romanization)
अज़ाला-ए-सिहर (Hindi)


ازدواج باہمی

इज़्दिवाज-ए-बाहमी

ازدواج باہمی • (izdivāj e bāhamī) m (Hindi spelling इज़्दिवाज-ए-बाहमी)

izdivāj e bāhamī (romanization)
इज़्दिवाज-ए-बाहमी (Hindi)


ازسرنو تنظیم

अज़सारेनौ तंज़ीम

ازسرنو تنظیم • (az sar e nau tanzīm) f (Hindi spelling अज़सारेनौ तंज़ीम)

az sar e nau tanzīm (romanization)
अज़सारेनौ तंज़ीम (Hindi)


ازسرنو

ازسرنو • (az sar-e-nau) m (Hindi spelling अज़सारेनौ)

az sar-e-nau (romanization)
अज़सारेनौ (Hindi)


اژدہام

اژدہام • (aždahām) m


استادی

استادی • (ustādī) f (Hindi spelling उस्तादी)


استانی

استانی • (ustāni) f (Hindi spelling उस्तानी)


استاد فنکار

उस्ताद फ़ंकार

استاد فنکار • (ustād fan kār) m (Hindi spelling उस्ताद फ़ंकार)

ustād fan kār (romanization)
उस्ताद फ़ंकार (Hindi)


اسپ تازی

अस्प-ए-ताज़ी

اسپ تازی • (asp e tāzī) ? (Hindi spelling अस्प-ए-ताज़ी)

asp e tāzī (romanization)
अस्प-ए-ताज़ी (Hindi)


اسباب

اسباب • (asbāb) m (Hindi spelling अस्बाब)

causes, means, motives, appliance, materiel


اسامی

اسامی • (asāmi) m

Borrowed from Classical Persian اَسَامِی (asāmī), from Arabic أَسَامٍ (ʔasāmin).


مشعل

ur-noun

مَشْعَل • (maś'al) f (Hindi spelling मशाल)

مَشْعَل (canonical)
maś'al (romanization)
मशाल (Hindi)


استثنیٰ

استثنیٰ • (istesnā) m


استحکام

اِسْتِحْکام • (istihkām) m (Hindi spelling इस्तेहकाम or इस्तहकाम)

اِسْتِحْکام (canonical)
istihkām (romanization)
इस्तेहकाम (Hindi)
इस्तहकाम (Hindi)
اِسْتِحْکام (direct singular)
اِسْتِحْکام (direct plural)
اِسْتِحْکام (oblique singular)
اِسْتِحْکاموں (oblique plural)
اِسْتِحْکام (singular vocative)
اِسْتِحْکامو (plural vocative)

ur-decl-noun

اِسْتِحْکاموں

اِسْتِحْکامو

Borrowed from Classical Persian اِسْتِحْکام (istihkām), from Arabic اِسْتِحْكَام (istiḥkām).

der

اِسْتِحْكَام

Arabic اِسْتِحْكَام (istiḥkām)

establishment, stability, firmness, corroboration, ratification, fastness, prolongation


استبداد

ur-noun

اِسْتِبْدَاد

اِسْتِبْدَاد • (istibdād) ? (Hindi spelling इस्तिब्दाद)

اِسْتِبْدَاد (canonical)
istibdād (romanization)
इस्तिब्दाद (Hindi)

Borrowed from Arabic اِسْتِبْدَاد (istibdād).

bor+

اِسْتِبْدَاد


استغراق

ur-noun

استغراق • (isteġrāq) m


استغاثہ

استغاثہ • (isteġāsā) m


استنباط

استنباط • (isteṉbāt) ? (Hindi spelling इस्तिंबात)

isteṉbāt (romanization)
इस्तिंबात (Hindi)


استھالی

استھالی • (astḥāli) ?


اسراع

اسراع • (asraâ) m


استری دھن

استری دھن • (istri dḥan) ? (Hindi spelling इस्त्री धन)

istri dḥan (romanization)
इस्त्री धन (Hindi)


استعمال کرنے والا

इस्तेमाल करने वाला

استعمال کرنے والا • (iste'māl karne vālā) m (Hindi spelling इस्तेमाल करने वाला)

iste'māl karne vālā (romanization)
इस्तेमाल करने वाला (Hindi)


استفسار نامہ

استفسار نامہ • (istefsār nāmah) m


استہزا

استہزا • (istehzā) ? (Hindi spelling इस्तेहज़ा)

istehzā (romanization)
इस्तेहज़ा (Hindi)

borrowed

اِسْتِهْزَاء

Arabic اِسْتِهْزَاء (istihzāʔ)


استعفی

ur-noun

اِسْتِعْفیٰ • (isti'fā) m (Hindi spelling इस्तीफ़ा)

اِسْتِعْفیٰ (canonical)
isti'fā (romanization)
इस्तीफ़ा (Hindi)

Borrowed from Arabic اِسْتَعْفَى (istaʕfā).


استواری

ur-noun

استواری • (ustuvāri) f (Hindi spelling उस्तुवारी)

ustuvāri (romanization)
उस्तुवारी (Hindi)

consistency, firmness, straightness, strength, adherence, permanence


اسراف

اسراف • (isrāf) ?


استری

اِسْتْری or اِسْتَری • (istrī or istarī) f (Hindi spelling इस्त्री or इस्तरी)

اِسْتْری (canonical)
اِسْتَری (canonical)
istrī (romanization)
istarī (romanization)
इस्त्री (Hindi)
इस्तरी (Hindi)
استری (direct singular)
استرِیاں (direct plural)
استری (oblique singular)
استرِیوں (oblique plural)
استری (singular vocative)
استرِیو (plural vocative)

→ Kannada: ಇಸ್ತ್ರೀ (istrī)

→ Tamil: இஸ்திரி (istiri)

desc

→ Telugu: ఇస్తిరి (istiri), ఇస్త్రీ (istrī)

Borrowed from Portuguese estirar, esticar.


اسرار

head

اسرار • (asrār) m


استفسار

borrowed

اِسْتِفْسَار


استفہام

ur-noun

استفہام • (istefhām) m (Hindi spelling इस्तेफ़हाम)

istefhām (romanization)
इस्तेफ़हाम (Hindi)

borrowed

اِسْتِفْهَام


اسفار

ur-noun

اسفار • (asfār) m pl (Hindi spelling अस्फ़ार)


اسقام

اسقام • (asqām) m (Hindi spelling अस्क़ाम)

asqām (romanization)
अस्क़ाम (Hindi)
سقم (plural-of)


اسلحہ سازی

اسلحہ سازی • (aslahah sāzī) f


اسم بندی

اسم بندی • (ism baṉdī) f (Hindi spelling इस्म बंदी or इस्म बन्दी)

ism baṉdī (romanization)
इस्म बंदी (Hindi)
इस्म बन्दी (Hindi)


اسم مصدر

इस्म-ए-मुसद्दर

اسم مصدر • (ism e musaddar) m (Hindi spelling इस्म-ए-मुसद्दर)

ism e musaddar (romanization)
इस्म-ए-मुसद्दर (Hindi)


اسلحہ

اَسْلِحَہ or اَسْلَحَہ • (asliha or aslaha) f pl (Hindi spelling असलिहा)

اَسْلِحَہ (canonical)
اَسْلَحَہ (canonical)
asliha (romanization)
aslaha (romanization)
असलिहा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَسْلِحَه (asliha), from Arabic أَسْلِحَة (ʔasliḥa), plural of سِلَاح (silāḥ, “weapon”).

bor+

سِلاح سلاح#Urdu


اسہال

ur-noun

اِسْہال • (ishāl) m (Hindi spelling इस्हाल)

اِسْہال (canonical)
ishāl (romanization)
इस्हाल (Hindi)


اسلوب

اسلوب • (uslūb) m (Hindi spelling उस्लूब)

high fashion, guise, manner, routine, style


اشارات

اشارات • (išārāt) m


اشاریہ

اشاریہ • (išāriyah) m (Hindi spelling इशारिया)


اشارہ گر

اشارہ گر • (išārah gar) m


اشتراک خون

इश्तिराक-ए-ख़ून

اشتراک خون • (iśtirāk e xūn) m (Hindi spelling इश्तिराक-ए-ख़ून)

iśtirāk e xūn (romanization)
इश्तिराक-ए-ख़ून (Hindi)


اشراف

اشراف • (ašrāf) m


اشتعال

اشتعال • (iśte'āl) m (Hindi spelling इश्तेआल)

Ultimately from Arabic اِشْتِعَال (ištiʕāl).

der

Arabic اِشْتِعَال (ištiʕāl)

combustion, infuriation, agitation, ignition, provocation


اشتہار بازی

ur-noun

इश्तहार बाज़ी

اشتہار بازی • (iśtihār bāzī) f (Hindi spelling इश्तहार बाज़ी)

iśtihār bāzī (romanization)
इश्तहार बाज़ी (Hindi)


اصحاب

اصحاب • (ashāb) m (Hindi spelling असहाब)

borrowed

Arabic أَصْحَاب (ʔaṣḥāb)


اشکال بین

ur-noun

اشکال بین • (aškāl bīn) ?


اشاعت

اِشاعَت • (iśā’at) f (Hindi spelling इशाअत)

اِشاعَت (canonical)
iśā’at (romanization)
इशाअत (Hindi)

/ɪ.ʃɑː.(ʔ)ət̪/

Borrowed from Classical Persian اشاعت (išā'at), taken from Arabic إشاعة (ʔišāʕa).


اصل پٹی

ur-noun

اصل پٹی • (asal paṭṭī) f (Hindi spelling असल पट्टी)

asal paṭṭī (romanization)
असल पट्टी (Hindi)


اصطلاح پیشہ وران

اصطلاح پیشہ وران • (istelāh e peyšah warāṉ) ?


اصطلاحی

اصطلاحی • (istelāhī) ? (Hindi spelling इस्तिलाही)

istelāhī (romanization)
इस्तिलाही (Hindi)


اشتہا

اِشْتِہَا • (iśtihā) f (Hindi spelling इश्तिहा)

اِشْتِہَا (canonical)
iśtihā (romanization)
इश्तिहा (Hindi)

/ɪʃ.t̪ɪ.ɦɑː/

Borrowed from Classical Persian اشتها (ištihā), from Arabic اِشْتِهَاء (ištihāʔ).

der

Arabic اِشْتِهَاء (ištihāʔ)


اشتہار

ur-noun

اِشْتِہار • (iśtihār) m (Hindi spelling इश्तहार)

اِشْتِہار (canonical)
iśtihār (romanization)
इश्तहार (Hindi)
اشتہار (direct singular)
اشتہار (direct plural)
اشتہار (oblique singular)
اشتہاروں (oblique plural)
اشتہار (singular vocative)
اشتہارو (plural vocative)

/ɪʃ.t̪ɪ.ɦɑːɾ/

Borrowed from Arabic اِشْتِهَار (ištihār).

bor+

advertisement, notification, poster, renown, reputation


اصل جیسا

ur-noun

اصل جیسا • (asl jaisā) m (Hindi spelling असल जैसा)

asl jaisā (romanization)
असल जैसा (Hindi)


اشتراکیت

اِشْتِراکِیَت

اِشْتِراکِیَّت

اِشْتِراکِیَت or اِشْتِراکِیَّت • (iśtirākiyat or iśtirākiyyat) f (Hindi spelling इश्तिराकियत or इश्तिराकिय्यत)

اِشْتِراکِیَت (canonical)
اِشْتِراکِیَّت (canonical)
iśtirākiyat (romanization)
iśtirākiyyat (romanization)
इश्तिराकियत (Hindi)
इश्तिराकिय्यत (Hindi)

/ɪʃ.t̪ɪ.ɾɑː.kɪ.jət̪/

Borrowed from Arabic اِشْتِرَاكِيَّة (ištirākiyya). By surface analysis, اشتراک (iśtirāk, “participation”) + یت (iyyat, “-ism”).

bor+

اِشْتِرَاكِيَّة


اسیری

ur-noun

اَسِیری • (asīrī) f (Hindi spelling असीरी)

اَسِیری (canonical)
asīrī (romanization)
असीरी (Hindi)
اَسِیری (direct singular)
اَسِیرِیاں (direct plural)
اَسِیری (oblique singular)
اَسِیرِیوں (oblique plural)
اَسِیری (singular vocative)
اَسِیرِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اَسِیرِی (asīrī). By surface analysis, اَسِیر (asīr) + ی (ī).


اشراق

ur-noun

اشراق • (iśrāq) m (Hindi spelling इश्राक़)


اصطبل

اَصْطَبَل • (astabal) m (Hindi spelling अस्तबल)

اَصْطَبَل (canonical)
astabal (romanization)
अस्तबल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اصطبل (istabl), from Arabic إِصْطَبْل (ʔiṣṭabl), via Byzantine Greek στάβλον (stáblon) from Latin stabulum.

der

Arabic إِصْطَبْل (ʔiṣṭabl)


اشتراکی

ur-noun

اشتراکی • (iśtirākī) ? (Hindi spelling इश्तिराकी)

iśtirākī (romanization)
इश्तिराकी (Hindi)


اشفاق

اشفاق • (ašfāq, išfāq) m

ašfāq (romanization)
išfāq (romanization)

From Classical Persian اشفاق (ašfāq, išfāq), from Arabic إِشْفَاق (ʔišfāq), verbal noun of أَشْفَقَ (ʔašfaqa), and أَشْفَاق (ʔašfāq), the plural of شَفَق (šafaq)..

der

Arabic إِشْفَاق (ʔišfāq)


اصرار

ur-noun

اصرار • (isrār) m (Hindi spelling इसरार)

insistence, obduracy, obstinacy, persistence


اشارہ

اِشارَہ • (iśāra) m (Hindi spelling इशारा)

اِشارَہ (canonical)
iśāra (romanization)
इशारा (Hindi)
اِشارَہ (direct singular)
span> " lang="ur">اِشارے (direct plural)
span> " lang="ur">اِشارے (oblique singular)
span> " lang="ur">اِشاروں (oblique plural)
span> " lang="ur">اِشارے (singular vocative)
span> " lang="ur">اِشارو (plural vocative)

/ɪ.ʃɑː.ɾɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian اشاره (išāra), from Arabic إِشَارَة (ʔišāra, “sign, signal”), from the Arabic root ش و ر (š w r).

bor

(figuratively) hint, signal, insinuation

(figuratively) hint, reference, allusion

symbol, emblem (physical or otherwise, of any kind)

(road transport) traffic signal

(automotive) indicator, turn signal

(chiefly Punjabic Urdu) sign, road sign, directive

(Sufism) ineffability, (something unable to be expressed through words).


اشتراک

ur-noun

اِشْتِراک • (iśtirāk) m (Hindi spelling इश्तिराक)

اِشْتِراک (canonical)
iśtirāk (romanization)
इश्तिराक (Hindi)
اشتراک (direct singular)
اشتراک (direct plural)
اشتراک (oblique singular)
اشتراکوں (oblique plural)
اشتراک (singular vocative)
اشتراکو (plural vocative)

/ɪʃ.t̪ɪ.ɾɑːk/

Etymology tree
Arabic اِشْتَرَكَ (ištaraka)
Arabic اِشْتِرَاك (ištirāk)bor.
Classical Persian اِشْتِرَاک (ištirāk)bor.
Urdu اِشْتِراک (iśtirāk)Borrowed from Classical Persian اِشْتِرَاک (ištirāk), borrowed from Arabic اِشْتِرَاك (ištirāk), from اِشْتَرَكَ (ištaraka).

etymon

اِشْتِراک

اُن دنوں تحریکِ عدمِ اشتراکِ عمل زوروں پر تھی۔

1932, قمر رئیس [Qamar Raees], مضامینِ پریم چند [mazāmīn-e-parem cand], Aligarh: Matba Muslim University, page 32:

In those days the non-cooperation movement was in full swing.

collaboration, participation, co-operation, affiliation (both in the narrow as well as composite senses)

commonality or its associated ideologies such as socialism, communism, Marxism

یَہاں تَک تو قَدِیم و جَدِید واقِعات میں تَشابُہ اَور اِشْتِراک ہَے۔

1912, شبلی نعمانی [Shibli Nomani], مقالاتِ شبلی [maqalat-e-shibli], page 54:

To the extent that there is a resemblance and similarity in the ancient and modern events.

yahā̃ tak to qadīm o jadīd vāqi'āt mẽ taśābu aur iśtirāk hai.

ایک زَمانَہ تھا جَب اِنْسان میں خُصُوصی زَنانَہ اَور مَرْدانَہ اَعْضا دونوں ہوتے تھے ... نَباتات میں یہ اِشْتِراک اَبِھی تَک مَوجُود ہَے۔

1944, دتا تریہ کیفی [Dattatriya Kaifi], افسانچے [afsānce], page 30:

There was a time when humans had both specialised male and female organs ... In plants this combination still exists [today].

ek zamāna thā jab insān mẽ xusūsī zanāna aur mardāna a'zā donõ hote the ... nabātāt mẽ ye iśtirāk abhī tak maujūd hai.

گَدھے اَور گھوڑی کے اِشْتِراک سے ایک دوغْلی ذات پَیدا ہوتی ہَے۔

1932, برجیش بہار [Brijesh Bahadur], عالم حیوانی [ālam-e-haivānī], page 204:

The combination of a donkey and a mare propagates an impure breed.

incorporation, combination, union, consortium

وہ کسی فرقہ کا مذہبی پیشوا بننے کو اشتراک فی النبوة سمجھتے تھے۔

1938, حَالاتِ سَر سَیَّد [hālāt-e-sar sayyad], Lucknow Art Press, page 105:

He understood religious leadership as an act of sharing in prophethood.

partnership, sharing (usually in conjunction with فی (fī) in/with)


اصلاح پسندی

ur-noun

इस्लाह पसंती

اصلاح پسندی • (islāh pasaṉdī) f (Hindi spelling इस्लाह पसंती)

islāh pasaṉdī (romanization)
इस्लाह पसंती (Hindi)


اصلیت

اصلیت • (asliyat) f (Hindi spelling असलियत)


اصلی جنگل

اصلی جنگل • (aslī jaṉgal) m (Hindi spelling असली जंगल or अस्ली जंगल)

aslī jaṉgal (romanization)
असली जंगल (Hindi)
अस्ली जंगल (Hindi)


اصلیت سے مشابہت

असलियत से मुशाबहत

اصلیت سے مشابہت • (asliyat se muśābahat) f (Hindi spelling असलियत से मुशाबहत)

asliyat se muśābahat (romanization)
असलियत से मुशाबहत (Hindi)


اصول عقائد

اصول عقائد • (usōl e âqaed) m


اصولی قول

اصولی قول • (usōlī qaul) ?


اضافی نام

اضافی نام • (izāfī nām) ? (Hindi spelling इज़ाफ़ी नाम)

izāfī nām (romanization)
इज़ाफ़ी नाम (Hindi)


اضافیت

اضافیت • (izāfiyat) f (Hindi spelling इज़ाफ़ियत)

izāfiyat (romanization)
इज़ाफ़ियत (Hindi)


اضافی وصف

اضافی وصف • (ezāfī wasf) ?


اضافی

اضافی • (izāfī) ? (Hindi spelling इज़ाफ़ी)


اصول

From Arabic أُصُول (ʔuṣūl), plural of Arabic أَصْل (ʔaṣl).

اصل اصل#Urdu


اصل سے کم اندازہ

असल से कम अंदाज़ा

اصل سے کم اندازہ • (asl se kam andāzā) ? (Hindi spelling असल से कम अंदाज़ा)

asl se kam andāzā (romanization)
असल से कम अंदाज़ा (Hindi)


اطلاع دینے والا

इत्तेला देने वाला

اطلاع دینے والا • (ittelā dene vālā) m (Hindi spelling इत्तेला देने वाला)

ittelā dene vālā (romanization)
इत्तेला देने वाला (Hindi)


اصلاح

اِصْلاح • (islāh) f (Hindi spelling इस्लाह)

اِصْلاح (canonical)
islāh (romanization)
इस्लाह (Hindi)

improvement, atonement, correction, emendation, modification, reform


اصول قانون

اصول قانون • (usōl e qānun) m


اطاعت

اِطاعَت • (itā'at) f (Hindi spelling इताअत)

اِطاعَت (canonical)
itā'at (romanization)
इताअत (Hindi)

obeisance, devotion, subjugation, fealty, loyalty, obedience, submission


اطفال

اَطْفال • (atfāl) m pl (Hindi spelling अत्फ़ाल)

اَطْفال (canonical)
atfāl (romanization)
अत्फ़ाल (Hindi)
اَطْفال (direct singular)
اَطْفال (direct plural)
اَطْفال (oblique singular)
اَطْفالوں (oblique plural)
اَطْفال (singular vocative)
اَطْفالو (plural vocative)

طفل طفل#Urdu


اطراف

اطراف • (atrāf) ?

Borrowed from Classical Persian اَطْرَاف (atrāf), from Arabic أَطْرَاف (ʔaṭrāf).

der

Arabic أَطْرَاف (ʔaṭrāf)

طرف طرف#Urdu


فالج

ur-noun

فالِج • (fālij) m (Hindi spelling फ़ालिज)

فالِج (canonical)
fālij (romanization)
फ़ालिज (Hindi)
فالِج (direct singular)
فالِج (direct plural)
فالِج (oblique singular)
فالِجوں (oblique plural)
فالِج (singular vocative)
فالِجو (plural vocative)

→ Ushojo: فالج (fālaj)

Borrowed from Classical Persian فَالَج (fālaj), from Arabic فَالَج (fālaj). First attested in c. 1665 as Middle Hindi فالج (falj).

ref

“فالج”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(pathology) paralysis, palsy (ie. hemiplegia)


اطوار

ur-noun

اطوار • (atwār) m


اطلاع وفات

इत्तेला-ए-वफ़ात

اطلاع وفات • (ittelā-e-vafāt) f (Hindi spelling इत्तेला-ए-वफ़ात)

ittelā-e-vafāt (romanization)
इत्तेला-ए-वफ़ात (Hindi)


اظہار جذبات

इज़हार-ए-जज़्बात

اظہار جذبات • (izhār e jazbāt) m (Hindi spelling इज़हार-ए-जज़्बात)

izhār e jazbāt (romanization)
इज़हार-ए-जज़्बात (Hindi)


اظہار

اظہار • (izhār) m (formal plural اظہارات, Hindi spelling इज़हार)

izhār (romanization)
اظہارات (formal plural)
इज़हार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اظهار (izhār), from Arabic إِظْهَار (ʔiẓhār).

der

Arabic إِظْهَار (ʔiẓhār)

indication, declaration, disclosure, manifestation, proclamation, revelation, statement, testimony, vent


اطلس

atlas (romanization)
अतलस (Hindi)
اطلس (direct singular)
اطلس (direct plural)
اطلس (oblique singular)
اطلسوں (oblique plural)
اطلس (singular vocative)
اطلسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اطلس (atlas), from Arabic أَطْلَس (ʔaṭlas).


سنجاق

ur-noun

سنجاق • (sanjāq) m (Hindi spelling संजाक़)

Borrowed from Classical Persian سنجاق (sanjāq).


جمعرات

ur-noun

جُمِعْرات • (jumi'rāt) f (Hindi spelling जुमेरात)

جُمِعْرات (canonical)
jumi'rāt (romanization)
जुमेरात (Hindi)
جمعرات (direct singular)
جمعرات (direct plural)
جمعرات (oblique singular)
جمعراتوں (oblique plural)
جمعرات (singular vocative)
جمعراتو (plural vocative)

→ Gujarati: જુમેરાત (jumerāt)

/d͡ʒʊ.mɪʔ.ɾɑːt̪/

/d͡ʒʊ.mɑ(ːʔ).ɾɑːt̪/

First attested in c. 1669 as Middle Hindi جُمَعْرات (jm'rat), a contraction of جُمْعَہ رات (jm'h rat), from جُمْعَہ (jum'a, “Friday”) + رات (rāt, “eve”), literally “Friday eve”, because as per Islamic and Abrahamic tradition, the day changes at sunset.


بقار

ur-noun

بَقّار • (baqqār) m (Hindi spelling बक़्क़ार)

بَقّار (canonical)
baqqār (romanization)
बक़्क़ार (Hindi)


باگھ

bāgh (romanization)
बाघ (Hindi)
باگھ (direct singular)
باگھ (direct plural)
باگھ (oblique singular)
باگھوں (oblique plural)
باگھ (singular vocative)
باگھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀕𑁆𑀖 (vaggha), from Sanskrit व्याघ्र (vyāghra).


جمعہ

ur-noun

جُمْعَہ • (jum'a) m (Hindi spelling जुमा)

جُمْعَہ (canonical)
jum'a (romanization)
जुमा (Hindi)
جُمْعَہ (direct singular)
span> " lang="ur">جُمْعے (direct plural)
span> " lang="ur">جُمْعے (oblique singular)
span> " lang="ur">جُمْعوں (oblique plural)
span> " lang="ur">جُمْعے (singular vocative)
span> " lang="ur">جُمْعو (plural vocative)

→ Phalura: ǰumá

→ Ushojo: جمعہ (jum'āh)

Etymology tree
Arabic جُمْعَة (jumʕa)bor.
Classical Persian جُمْعَه (jum'a)bor.
Urdu جُمْعَہ (jum'a)Borrowed from Classical Persian جُمْعَه (jum'a), borrowed from Arabic جُمْعَة (jumʕa).

etymon

جُمْعَہ

جُمْعَہ جُمْعَہ آٹھ دِن کی پَیدائِش

said to a youngin when they commit insolence or a mistake in their young age; Friday-Friday, the birth of the eight day

(dialectal) a gym, arena (tournament which takes place on a Friday)


منگل

Learned borrowing from Sanskrit मङ्गल (maṅgala).


منگل

Shortening of منگلوار (mangalvār), from Sanskrit मङ्गलवार (maṅgalavāra).


تیندوا

ur-noun

تیندوا • (tenduā) m (Hindi spelling तेंदुआ)

tenduā (romanization)
तेंदुआ (Hindi)
تیندوا (direct singular)
تیندوے (direct plural)
تیندوے (oblique singular)
تیندووں (oblique plural)
تیندوے (singular vocative)
تیندوو (plural vocative)


طاعون

طاعُون • (tā'ūn) m (Hindi spelling ताऊन)

طاعُون (canonical)
tā'ūn (romanization)
ताऊन (Hindi)
طاعُون (direct singular)
طاعُون (direct plural)
طاعُون (oblique singular)
طاعُونوں (oblique plural)
طاعُون (singular vocative)
طاعُونو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طاعُون (tā'ūn), from Arabic طَاعُون (ṭāʕūn).

der

Arabic طَاعُون (ṭāʕūn)


باختر

ur-noun

باخْتَر • (bāxtar) ? (Hindi spelling बाख़्तर)

باخْتَر (canonical)
bāxtar (romanization)
बाख़्तर (Hindi)


کارکردگی

کارکردگی • (kārkardagi) f (Hindi spelling कारकर्दगी)

kārkardagi (romanization)
कारकर्दगी (Hindi)

/kɑːɾ.kəɾ.d̪ə.ɡiː/


ہوائی جہاز

ہَوائی جَہاز

ہَوائی جَہاز • (havāī jahāz) m (Hindi spelling हवाई जहाज़)

ہَوائی جَہاز (canonical)
havāī jahāz (romanization)
हवाई जहाज़ (Hindi)

/ɦə.ʋɑː.iː d͡ʒə.ɦɑːz/

From ہَوائی (havāī, “relating to air, aero-”) + جَہاز (jahāz, “craft”). Calque of English aircraft.


جلیبی

ur-noun

جلیبی • (jalebī) f (Hindi spelling जलेबी)

jalebī (romanization)
जलेबी (Hindi)
جلیبی (direct singular)
جلیبِیاں (direct plural)
جلیبی (oblique singular)
جلیبِیوں (oblique plural)
جلیبی (singular vocative)
جلیبِیو (plural vocative)

Perhaps from Arabic جُلَاب (julāb), which would make it a doublet of گلاب (gulāb).


خلل

خَلَل (canonical)
xalal (romanization)
ख़लल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خلل (xalal), from Arabic خَلَل (ḵalal).


وڑا

vaṛā (romanization)
वड़ा (Hindi)
وڑا (direct singular)
وڑے (direct plural)
وڑے (oblique singular)
وڑوں (oblique plural)
وڑے (singular vocative)
وڑو (plural vocative)


سموسہ

ur-noun

سموسہ • (samosā) m (Hindi spelling समोसा)

samosā (romanization)
समोसा (Hindi)
سموسَہ (direct singular)
span> " lang="ur">سموسے (direct plural)
span> " lang="ur">سموسے (oblique singular)
span> " lang="ur">سموسوں (oblique plural)
span> " lang="ur">سموسے (singular vocative)
span> " lang="ur">سموسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سنبوسه (sanbōsa), from Middle Persian.


ذائقہ

ur-noun

ذَائِقَہ • (zāiqa) m (Hindi spelling ज़ाइक़ा)

ذَائِقَہ (canonical)
zāiqa (romanization)
ज़ाइक़ा (Hindi)
ذَائِقَہ (direct singular)
span> " lang="ur">ذَائِقے (direct plural)
span> " lang="ur">ذَائِقے (oblique singular)
span> " lang="ur">ذَائِقوں (oblique plural)
span> " lang="ur">ذَائِقے (singular vocative)
span> " lang="ur">ذَائِقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ذَائِقَه (zā'iqa), from Arabic ذَائِقَة (ḏāʔiqa). Related to ذوق (zauq).

der

Arabic ذَائِقَة (ḏāʔiqa)


مولا

ur-noun

مَولَا • (maulā) m (Hindi spelling मौला)

مَولَا (canonical)
maulā (romanization)
मौला (Hindi)
مولا (direct singular)
مولے (direct plural)
مولے (oblique singular)
مولوں (oblique plural)
مولے (singular vocative)
مولو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَوْلَا (mawlā), from Arabic مَوْلًى (mawlan).


وقار

ur-noun

وَقار • (vaqār) m (Hindi spelling वक़ार)

وَقار (canonical)
vaqār (romanization)
वक़ार (Hindi)


صوفہ

sofā (romanization)
सोफ़ा (Hindi)
صوفا (direct singular)
صوفے (direct plural)
صوفے (oblique singular)
صوفوں (oblique plural)
صوفے (singular vocative)
صوفو (plural vocative)


میراث

مِیراث • (mīrās) f (Hindi spelling मीरास)

مِیراث (canonical)
mīrās (romanization)
मीरास (Hindi)

Borrowed from Classical Persian میراث (mīrās), from Arabic مِيرَاث (mīrāṯ).

der

Arabic مِيرَاث (mīrāṯ)


وفد

ur-noun

وَفْد • (vafd) m (formal plural وُفُود (vufūd), Hindi spelling वफ़्द)

وَفْد (canonical)
vafd (romanization)
وُفُود (formal plural)
वफ़्द (Hindi)
وَفْد (direct singular)
وَفْد (direct plural)
وَفْد (oblique singular)
وَفْدوں (oblique plural)
وَفْد (singular vocative)
وَفْدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وَفْد (vafd), from Arabic وَفْد (wafd).


املا

ur-noun

اِمْلا • (imlā) m (Hindi spelling इम्ला)

اِمْلا (canonical)
imlā (romanization)
इम्ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِمْلَا (imlā), from Arabic إِمْلَاء (ʔimlāʔ).

der

Arabic إِمْلَاء (ʔimlāʔ)


مصیبت

ur-noun

مُصِیبَت • (musībat) f (Hindi spelling मुसीबत)

مُصِیبَت (canonical)
musībat (romanization)
मुसीबत (Hindi)
مصیبت (direct singular)
مصیبتیں (direct plural)
مصیبت (oblique singular)
مصیبتوں (oblique plural)
مصیبت (singular vocative)
مصیبتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مصیبت (musibat), from Arabic مُصِيبَة (muṣība).

bor+

مدد! مدد! ایک مصیبت ہو رہی ہے، کوئ بچاؤ!

Help! Help! Disaster has struck, somebody help!

calamity, disaster, catastrophe (a sudden event that causes great damage)


ایت

اَیُت (canonical)
ayut (romanization)
अयुत (Hindi)
اَیُت (direct singular)
اَیُت (direct plural)
اَیُت (oblique singular)
اَیُتوں (oblique plural)
اَیُت (singular vocative)
اَیُتو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अयुत (ayúta).


جیٹھ

ur-noun

جیٹھ • (jeṭh) m (feminine جِٹھانی (jiṭhānī), Hindi spelling जेठ)

jeṭh (romanization)
جِٹھانی (feminine)
जेठ (Hindi)
جیٹھ (direct singular)
جیٹھ (direct plural)
جیٹھ (oblique singular)
جیٹھوں (oblique plural)
جیٹھ (singular vocative)
جیٹھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑁂𑀝𑁆𑀞 (jeṭṭha, “elder brother”), from Sanskrit ज्येष्ठ (jyeṣṭha, “eldest brother, first, chief”).


فاقہ

ur-noun

فاقَہ • (fāqah) m (Hindi spelling फ़ाक़ा)

فاقَہ (canonical)
fāqah (romanization)
फ़ाक़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فاقه (fāqa), from Arabic فَاقَة (fāqa).


مرتبہ

ur-noun

مرتبہ • (martabā) m (Hindi spelling मर्तबा)

martabā (romanization)
मर्तबा (Hindi)
مرتبَہ (direct singular)
span> " lang="ur">مرتبے (direct plural)
span> " lang="ur">مرتبے (oblique singular)
span> " lang="ur">مرتبوں (oblique plural)
span> " lang="ur">مرتبے (singular vocative)
span> " lang="ur">مرتبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مرتبه (martaba), from Arabic مَرْتَبَة (martaba, “status, degree, place, division”).


قصبہ

ur-noun

قَصْبَہ • (qasba) m (formal plural قَصْبات (qasbāt), Hindi spelling क़स्बा)

قَصْبَہ (canonical)
qasba (romanization)
قَصْبات (formal plural)
क़स्बा (Hindi)
قَصْبَہ (direct singular)
span> " lang="ur">قَصْبے (direct plural)
span> " lang="ur">قَصْبے (oblique singular)
span> " lang="ur">قَصْبوں (oblique plural)
span> " lang="ur">قَصْبے (singular vocative)
span> " lang="ur">قَصْبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قصبه (qasba), from Arabic قَصْبَة (qaṣba).


وائی فائی

ur-noun

وائی فائی • (vāī-fāī) f (Hindi spelling वाई-फ़ाई)


خطا

خَطا (canonical)
xatā (romanization)
ख़ता (Hindi)
خَطا (direct singular)
خَطائیں (direct plural)
خَطا (oblique singular)
خَطاؤں (oblique plural)
خَطا (singular vocative)
خَطاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خَطَا (xatā), from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ). First attested in c. 1578 Middle Hindi خطا (xatā).


لگام

لَگام (canonical)
lagām (romanization)
लगाम (Hindi)
لَگام (direct singular)
لَگامیں (direct plural)
لَگام (oblique singular)
لَگاموں (oblique plural)
لَگام (singular vocative)
لَگامو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لگام (lagām).


ناسور

ur-noun

ناسُور • (nāsūr) ? (Hindi spelling नासूर)

ناسُور (canonical)
nāsūr (romanization)
नासूर (Hindi)


حجام

حَجّام • (hajjām) m (Hindi spelling हज्जाम)

حَجّام (canonical)
hajjām (romanization)
हज्जाम (Hindi)
حَجّام (direct singular)
حَجّام (direct plural)
حَجّام (oblique singular)
حَجّاموں (oblique plural)
حَجّام (singular vocative)
حَجّامو (plural vocative)

/ɦəd̪.d͡ʒɑːm/

Borrowed from Classical Persian حجام (hajjām), from Arabic حَجَّام (ḥajjām).


تارہ

ur-noun

تارہ • (tārā) m or f (Hindi spelling तारा)

تارا تارا#Urdu


جمعدار

جمعدار • (jamadār) m (Hindi spelling जमादार)

→ English: jemadar

→ Swahili: jemadari

Borrowed from Classical Persian جمعدار (jam'-dār), from Arabic جَمْع (jamʕ, “gathering”) + Persian ـدار (-dār, “bearer”).

bor+

جمعدار کوٹ میں رہتے ہیں یا اپنے گھر میں؟

Does the jemadar live in the barracks or in his own house?

jamadār kōṭ mē̃ rahtē ha͠i yā apnē ghar mē̃?


کوٹ

koṭ (romanization)
कोट (Hindi)
کوٹ (direct singular)
کوٹ (direct plural)
کوٹ (oblique singular)
کوٹوں (oblique plural)
کوٹ (singular vocative)
کوٹو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝 (koṭṭa), from Sanskrit कोट्ट (koṭṭa), कोट (koṭa).


کوٹ

Borrowed from Sanskrit कोटि (koṭi, “ten million”).

bor+

کروڑ کروڑ#Urdu

Obsolete form of کروڑ (karoṛ, “ten million”).


گوزن

ur-noun

گوزن • (gauzan) f (Hindi spelling गौज़न)

Borrowed from Classical Persian گوزن (gawazn, “deer; stag”)

bor+

ہم نے گوزن کا شکار کیا اور اس کے سینگوں کو کاٹ لیا۔

we hunted a stag and harvested his antlers

ham me gauzan kā śikār kiyā aur us ke sīngõ ko kāṭ liyā


اورنگ

ur-noun

اَورَن٘گ • (auraṅg) m (Hindi spelling औरंग)

اَورَن٘گ (canonical)
auraṅg (romanization)
औरंग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اورنگ (awrang).


اسنان

ur-noun

اسنان • (isnān) m (Hindi spelling स्नान)


פתר

פַתַּר (canonical)
pattʰar (romanization)

پَتَّھر پتھر#Urdu

Judeo-Urdu spelling of پَتَّھر (patthar, “stone”)


حرارت

slight fever, feverish, to have a temperature


علمیات

علمیات • ('ilmiyāt) f (Hindi spelling इल्मियात)

'ilmiyāt (romanization)
इल्मियात (Hindi)

From علم ('ilm, “knowledge”) + ـیات (-yāt).


بواب

بَوّاب • (bavvāb) m (Hindi spelling बव्वाब)

بَوّاب (canonical)
bavvāb (romanization)
बव्वाब (Hindi)

Ultimately from Arabic بَوَّاب (bawwāb).


بکری

بَکْری • (bakrī) f (Hindi spelling बकरी)

بَکْری (canonical)
bakrī (romanization)
बकरी (Hindi)
بکری (direct singular)
بکرِیاں (direct plural)
بکری (oblique singular)
بکرِیوں (oblique plural)
بکری (singular vocative)
بکرِیو (plural vocative)


بکرا

bakrā (romanization)
बकरा (Hindi)
بکرا (direct singular)
بکرے (direct plural)
بکرے (oblique singular)
بکروں (oblique plural)
بکرے (singular vocative)
بکرو (plural vocative)


ریچه

ریچه • (rīch) m

ریچھ ریچھ#Urdu


جراثیم

ur-noun-form

جراثیم • (jarāsīm) m

جرثومہ جرثومہ#Urdu


پریت

parīt (romanization)
प्रेत (Hindi)
پریت (direct singular)
پریت (direct plural)
پریت (oblique singular)
پریتوں (oblique plural)
پریت (singular vocative)
پریتو (plural vocative)


جرثومہ

ur-noun

جرثومہ • (jursūmā) m (formal plural جراثیم, Hindi spelling जुर्सूमा)

jursūmā (romanization)
جراثیم (formal plural)
जुर्सूमा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جرثومه (jursūma), from Arabic جرثومة (jurṯūma, “germ, microbe”).


ریچھ

rīch (romanization)
रीछ (Hindi)
ریچھ (direct singular)
ریچھ (direct plural)
ریچھ (oblique singular)
ریچھوں (oblique plural)
ریچھ (singular vocative)
ریچھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀺𑀘𑁆𑀙 (riccha), from Sanskrit ऋक्ष (ṛkṣa), from Proto-Indo-Aryan *Hŕ̥ṭṣas, from Proto-Indo-Iranian *Hŕ̥ćšas, from Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos.


لاج

lāj (romanization)
लाज (Hindi)
لاج (direct singular)
لاجیں (direct plural)
لاج (oblique singular)
لاجوں (oblique plural)
لاج (singular vocative)
لاجو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi لاج (laj /lāj/) (c. 1564) / لج (lj /lajj/) (c. 1609) / لجہ (ljh /lajja/) (c. 1599) / لجا (lja /lajjā/), from Prakrit 𑀮𑀚𑁆𑀚𑀸 (lajjā), from Sanskrit लज्जा (lajjā).


اہنسا

ur-noun

اہنسا • (ahinsā) f (Hindi spelling अहिंसा)


کاریہ

کاریہ • (kārya) m (Hindi spelling कार्य)


پرشنسا

پرشنسا • (praśansā) f (Hindi spelling प्रशंसा)

praśansā (romanization)
प्रशंसा (Hindi)
پررشنسا (direct singular)
پررشنسائیں (direct plural)
پررشنسا (oblique singular)
پررشنساؤں (oblique plural)
پررشنسا (singular vocative)
پررشنساؤ (plural vocative)


خسرہ

Borrowed from Classical Persian خسره (xasra).

bor+

a khasra: record of all land ownership in a region


خربوزہ

ur-noun

خربوزہ • (xarbūzā) m (Hindi spelling ख़रबूज़ा)

xarbūzā (romanization)
ख़रबूज़ा (Hindi)
خربوزَہ (direct singular)
span> " lang="ur">خربوزے (direct plural)
span> " lang="ur">خربوزے (oblique singular)
span> " lang="ur">خربوزوں (oblique plural)
span> " lang="ur">خربوزے (singular vocative)
span> " lang="ur">خربوزو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خربوزه (xarbûza, “melon”) (modern خربزه (xarboze)), from Middle Persian hlbyck (xarbīzag).

bor+

(literally, “When a melon sees another melon, it changes its color.”)

خربوزے کو دیکھ کر خربوزہ رنگ بدلتا ہے xarbūze ko dekh kar xarbūzā raṅg badaltā hai People try to be like others. (idiom)

melon: usually musk melon, Cucumis melo; sometimes watermelon


زردوزی

ur-noun

زردوزی • (zardōzī) f (Hindi spelling ज़रदोज़ी)

→ English: zardozi

Borrowed from Classical Persian زردوزی (zardōzī).


نہایت

ur-noun

نہایت • (nihāyat) f (Hindi spelling निहायत)

Borrowed from Classical Persian نهایت (nihāyat), from Arabic نِهَايَة (nihāya).


کھجور

ur-noun

کَھجُور • (khajūr) f (Hindi spelling खजूर)

کَھجُور (canonical)
khajūr (romanization)
खजूर (Hindi)
کھجور (direct singular)
کھجور (direct plural)
کھجور (oblique singular)
کھجوروں (oblique plural)
کھجور (singular vocative)
کھجورو (plural vocative)

/kʰə.d͡ʒuːɾ/

Inherited from Prakrit खज्जूर (khajjūra), from Sanskrit खर्जूर (kharjūra). Cognate with Gujarati ખજૂર (khajūr), Marathi खजूर (khajūr), Punjabi ਖਜੂਰ / کَھجُور (khajūr), Bengali খেজুর (khejur), Assamese খেজুৰ (khezur).

inh+

ہر صبح کھجور اور دودھ صحت کے لئے اچھا ہوتا ہے

Dates and milk every morning is good for health

har subah khajūr aur dūdh sehat ke lie acchā hotā hai


غش

غَش (canonical)
ğaš (romanization)
ग़श (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غش (ğaš), from Arabic غَشْي (ḡašy).


دونمہ

ur-noun

دونمہ • (dūnma) ? (Hindi spelling दोनुमा)

Borrowed from Ottoman Turkish دونمه (dönme).

bor+

Dönmeh, a group of Sabbatean crypto-Jews.


بوریت

ur-noun

بوریت • (boriyat) m (Hindi spelling बोरियत)


ققنس

ققنس • (qaqnus) m (Hindi spelling क़क़्नुस)

Borrowed from Classical Persian ققنس (qaqnus).

bor+

ققنوس ققنوس#Urdu


مہمان داری

ur-noun

مہمان داری or مہمان داری • (mehmān-dārī or mahmān-dārī) f (Hindi spelling मेहमानदारी)

مہمان داری (canonical)
mehmān-dārī (romanization)
mahmān-dārī (romanization)
मेहमानदारी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مهمانداری (mihmān-dārī). Equivalent to مہمان دار (mehmān-dār, “host, hospitable”) + ـی (-ī).


سکہ

ur-noun

سِکَّہ • (sikka) m (Hindi spelling सिक्का)

سِکَّہ (canonical)
sikka (romanization)
सिक्का (Hindi)
سِکَّہ (direct singular)
span> " lang="ur">سِکّے (direct plural)
span> " lang="ur">سِکّے (oblique singular)
span> " lang="ur">سِکّوں (oblique plural)
span> " lang="ur">سِکّے (singular vocative)
span> " lang="ur">سِکّو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سِکَّه (sikka), from Arabic سِكَّة (sikka).

bor+

a certain currency used in the Mughal Empire, sicca


اساتذہ

ur-noun

اساتذہ • (asātizā) ? (Hindi spelling असातिज़ा)

استاد استاد#Urdu


تمغا

تَمْغا • (tamğā) m (Hindi spelling तमग़ा)

تَمْغا (canonical)
tamğā (romanization)
तमग़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تمغا (tamğā), from Chagatai تمغا (tamğā).

bor+

tax on travellers, a stamp-tax for imported goods, toll tax


اہمیت

ur-noun

اہمیت • (ahmiyat) f (Hindi spelling अहमियत)


طالب علم

طالِبِ عِلْم

तालिब-ए-इल्म

طالِبِ عِلْم • (tālib-i 'ilm) m (Hindi spelling तालिब-ए-इल्म)

طالِبِ عِلْم (canonical)
tālib-i 'ilm (romanization)
तालिब-ए-इल्म (Hindi)


توران

توران • (tūrān) ?

Borrowed from Classical Persian توران (tūrān, “Turan”).

bor+

(historical) Turan (a region of Central Asia, originally populated by Iranian Central Asian nomads; later, Iranians came to identify Turkic neighbours as Turanians)

Turkestan; the realm of the Turkic peoples


پہلوان

ur-noun

پہلوان • (pahlwān) m (Hindi spelling पहलवान)

Borrowed from Classical Persian پهلوان (pahlawān).


سودا

سَودا (canonical)
saudā (romanization)
सौदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سودا (sawdā).

goods, wares; trade, traffic; marketing; purchase, bargain


سودا

the black bile (one of the four humours of the body), atrabilis; melancholy; hypochondria; frenzy, madness, insanity; love; desire, concupiscence; ambition


چشمک

ur-noun

چشمک • (caśmak) f (Hindi spelling चश्मक)

From Classical Persian چشمک (čašmak, literally “a small eye”).


شاہانہ

ur-noun

شاہانَہ • (śāhāna) m (Hindi spelling शाहाना)

شاہانَہ (canonical)
śāhāna (romanization)
शाहाना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شاهانه (šāhāna).

bor+

a dress worn by a bridegroom, a wedding-dress


تحفہ

ur-noun

تحفہ • (tohfā) m (Hindi spelling तोहफ़ा)

Borrowed from Classical Persian تحفه (tuhfa), from Arabic تُحْفَة (tuḥfa).


ہدیہ

Borrowed from Classical Persian هدیه (hadiyya, hadya), from Arabic هَدِيَّة (hadiyya). Compare Bengali হাদিয়া (hadiẏa).


سیاحت

ur-noun

سِیاحَت • (siyāhat) f (Hindi spelling सियाहत)

سِیاحَت (canonical)
siyāhat (romanization)
सियाहत (Hindi)
سیاحت (direct singular)
سیاحتیں (direct plural)
سیاحت (oblique singular)
سیاحتوں (oblique plural)
سیاحت (singular vocative)
سیاحتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سیاحت (siyāhat), from Arabic سِيَاحَة (siyāḥa).


چرخہ

Borrowed from Classical Persian چرخ (čarx) from Middle Persian 𐫝𐫍𐫡 (chr /čahr/, “wheel, cycle”), from Proto-Iranian *čaxrám, from Proto-Indo-Iranian *čakrám, from Proto-Indo-European *kʷékʷlos (“wheel, circle”). Doublet of چاک (cāk) and چکر (cakkar, cakra).

doublet

A domestic spinning wheel, used mostly for spinning cotton.


عصیان

ur-noun

عصیان • (isyān) ?

der

Arabic عِصْيَان (ʕiṣyān)


مینو

مِینُو (canonical)
mīnū (romanization)
मीनू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مینو (mīnō, mīnū, “emerald; paradise”).


کروڑ

→ English: crore

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑁄𑀟𑀺 (koḍi), from Sanskrit कोटि (koṭi), of Munda origin. Compare Gujarati કરોડ (karoḍ), Marathi करोड (karoḍ) and Nepali करोड (karoḍ).


تکبر

ur-noun

تَکَبُّر • (takabbur) m (Hindi spelling तकब्बुर)

تَکَبُّر (canonical)
takabbur (romanization)
तकब्बुर (Hindi)

Borrowed from Arabic تَكَبُّر (takabbur).


اسپغول

ur-noun

اسپغول • (ispaġol) m (Hindi spelling इस्पग़ोल)

Borrowed from Classical Persian اسپغول (ispağōl).

bor+

اسبغول اسبغول#Urdu

Alternative form of اسبغول (isbaġol, isabġol, “psyllium”)


اسبغول

ur-noun

اسبغول • (isabġol, isbaġol) m (Hindi spelling इसबग़ोल)

isabġol (romanization)
isbaġol (romanization)
इसबग़ोल (Hindi)

desc

→ Arabic: إِسْبَغُول (ʔisbaḡōl)

→ Arabic: إِسْبَغُول (ʔisbaḡōl)

→ Bengali: ইসবগুল (isobgul)

→ English: ispaghula, ispaghul, isabgol, spogel

→ French: ispaghul

→ Italian: ispaghul

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਈਸਬਗੋਲ (īsbagol)

Shahmukhi script: اسبغول (īsbagol)

→ Russian: исфа́гула (isfágula)

→ Tamil: இசப்கோல் (icapkōl)

Borrowed from Classical Persian اسبغول (isbağōl).


قمیض

ur-noun

قَمِیض • (qamīz) f (Hindi spelling क़मीज़)

قَمِیض (canonical)
qamīz (romanization)
क़मीज़ (Hindi)
قَمِیض (direct singular)
قَمِیضیں (direct plural)
قَمِیض (oblique singular)
قَمِیضوں (oblique plural)
قَمِیض (singular vocative)
قَمِیضو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Germanic *hamô
Proto-West Germanic *hamō
Proto-West Germanic *-iþi
Proto-West Germanic *hamiþibor.
Latin camisiabor.?
Arabic قَمِيص (qamīṣ)bor.
Classical Persian قَمِیص (qamīs)bor.
Urdu قمیض
Borrowed from Classical Persian قَمِیص (qamīs).

bor+

مُجْھے ایک قَمِیض خَرِیدْنِی ہَے۔


پاسپورٹ

ur-noun

پاسْپورْٹ • (pāsporṭ) m (Hindi spelling पासपोर्ट)

پاسْپورْٹ (canonical)
pāsporṭ (romanization)
पासपोर्ट (Hindi)


گلو کار

گُلُو کار • (gulū kār) m (Hindi spelling गुलोकार)

گُلُو کار (canonical)
gulū kār (romanization)
गुलोकार (Hindi)
گلو کار (direct singular)
گلو کاریں (direct plural)
گلو کار (oblique singular)
گلو کاروں (oblique plural)
گلو کار (singular vocative)
گلو کارو (plural vocative)

/ɡʊ.luː kɑːɾ/

/ɡʊ.loː kɑːɾ/

/ɡə.luː kɑːɾ/


سلامتی

سَلامْتِی • (salāmtī) f (Hindi spelling सलामती)

سَلامْتِی (canonical)
salāmtī (romanization)
सलामती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَلَامَتِی (salāmatī).


شاور

شاوَر (canonical)
śāvar (romanization)
शावर (Hindi)
شاور (direct singular)
شاوریں (direct plural)
شاور (oblique singular)
شاوروں (oblique plural)
شاور (singular vocative)
شاورو (plural vocative)


دستاویز

ur-noun

دَسْتاویز • (dastāvez) f (Hindi spelling दस्तावेज़)

دَسْتاویز (canonical)
dastāvez (romanization)
दस्तावेज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دستاویز (dastāwēz). Compare Bengali দস্তাবেজ (dostabej).


اقلیم

ur-noun

اِقْلِیم • (iqlīm) f (Hindi spelling इक़्लीम)

اِقْلِیم (canonical)
iqlīm (romanization)
इक़्लीम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِقْلِیم (iqlīm), from Arabic إِقْلِيم (ʔiqlīm), from Ancient Greek κλίμα (klíma).


قاضی

qāzī (romanization)
क़ाज़ी (Hindi)
قاضی (direct singular)
قاضی (direct plural)
قاضی (oblique singular)
قاضیوں (oblique plural)
قاضی (singular vocative)
قاضیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قاضی (qāzī), from Arabic قَاضِي (qāḍī).

der

Arabic قَاضِي (qāḍī)


ترقی

ur-noun

تَرَقّی • (taraqqī) f (Hindi spelling तरक़्क़ी)

تَرَقّی (canonical)
taraqqī (romanization)
तरक़्क़ी (Hindi)
تَرَقّی (direct singular)
تَرَقِّیاں (direct plural)
تَرَقّی (oblique singular)
تَرَقِّیوں (oblique plural)
تَرَقّی (singular vocative)
تَرَقِّیو (plural vocative)

→ Kannada: ತರಕಿ (taraki)

Borrowed from Classical Persian ترقی (taraqqī), from Arabic تَرَقٍّ (taraqqin).


انسانیت

ur-noun

انسانیت • (insānīyat) f (Hindi spelling इनसानियत)

insānīyat (romanization)
इनसानियत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِنْسَانِیَّت (insāniyyat).

bor+

اِنْسَانِیَّت


شاہزادہ

ur-noun

شاہزادہ • (śāhzādā) m (Hindi spelling शाहज़ादा)

شہزادہ شہزادہ#Urdu


شہزادہ

شہزادہ • (śahzādā) m (feminine شہزادی, Hindi spelling शहज़ादा)

śahzādā (romanization)
شہزادی (feminine)
शहज़ादा (Hindi)

/ʃəɦ.zɑː.d̪ɑː/

[ʃɛʱ.zɑː.d̪ɑː]

Borrowed from Classical Persian شهزاده (šahzāda) or شاهزاده (šāhzāda, “born of king”).

bor+

prince (a king's son, grandson or other male descendant)


اٹچوک

ur-noun

اٹچوک • (aṭicok) m (Hindi spelling अटिचोक)


وضو

وضو • (vuzū, vazū) m (Hindi spelling वुज़ू)

vuzū (romanization)
vazū (romanization)
वुज़ू (Hindi)
وضو (direct singular)
وضو (direct plural)
وضو (oblique singular)
وضووں (oblique plural)
وضو (singular vocative)
وضوو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وُضُو (wuzū), from Arabic وُضُوء (wuḍūʔ).


دہلی

ur-noun

دِہْلی • (dihlī) f (Hindi spelling देहली)

دِہْلی (canonical)
dihlī (romanization)
देहली (Hindi)
دہلی (direct singular)
دہلِیاں (direct plural)
دہلی (oblique singular)
دہلِیوں (oblique plural)
دہلی (singular vocative)
دہلِیو (plural vocative)

From Sanskrit देहली (dehalī, “threshold”)


پارا

پارا • (pārā) m


مادہ

مَادَہ (canonical)
māda (romanization)
मादा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَادَه (māda). Doublet of مَاتَا (mātā).


مادہ

ur-noun

مَادَّہ • (mādda) m (Hindi spelling माद्दा)

مَادَّہ (canonical)
mādda (romanization)
माद्दा (Hindi)

/mɑːd̪.d̪ɑː/

Borrowed from Classical Persian مَادَّه (mādda), from Arabic مَادَّة (mādda).


بادشاہ

ur-noun

بَادْشَاہ • (bādśāh) m (feminine مَلِکَہ (malika), Hindi spelling बादशाह)

بَادْشَاہ (canonical)
bādśāh (romanization)
مَلِکَہ (feminine)
बादशाह (Hindi)
بَادْشَاہ (direct singular)
بَادْشَاہ (direct plural)
بَادْشَاہ (oblique singular)
بَادْشَاہوں (oblique plural)
بَادْشَاہ (singular vocative)
بَادْشَاہو (plural vocative)

/bɑːd̪.ʃɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian بادشاه (bādšāh), from Arabic بَادْشَاه (bādšāh), from Classical Persian پادشاه (pādišāh). Compare Maithili बादसाह (bādᵊsāh) / 𑒥𑒰𑒠𑒮𑒰𑒯 (bādasāha), Punjabi ਬਾਦਸ਼ਾਹ (bādśāh) / بادْشاہ (bādśāh), Sindhi بادشاهُ / बादशाहु, Gujarati બાદશાહ (bādśāh), Marathi बादशहा (bādaśhā), Bengali বাদশাহ (badośah), Telugu పాదుషా (pāduṣā).

der

Arabic بَادْشَاه (bādšāh)

cog

Sindhi بادشاهُ


حليم

haleem, (a stew-like dish traditionally consisting of wheat, mutton, spices, and other ingredients, popular in the Middle East, Central Asia, and the Indian subcontinent)


باعث

باعِث (canonical)
bā'is (romanization)
बाइस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian باعث (bā'is), from Arabic بَاعِث (bāʕiṯ).


الوداع

ur-noun

اَلْوِداع • (alvidā') m (Hindi spelling अलविदा)

اَلْوِداع (canonical)
alvidā' (romanization)
अलविदा (Hindi)

/əl.ʋɪ.d̪ɑː/

Borrowed from Classical Persian اَلْوِدَاع (alwidā'), from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ). Doublet of وِداع (vidā').


یخنی

ur-noun

یَخْنی • (yaxnī) f (Hindi spelling यख़नी)

یَخْنی (canonical)
yaxnī (romanization)
यख़नी (Hindi)


قاعدہ

قاعِدَہ • (qā‘ida) m (formal plural قواعد (qvā'd), Hindi spelling क़ायदा)

قاعِدَہ (canonical)
qā‘ida (romanization)
قواعد (formal plural)
क़ायदा (Hindi)
قاعِدَہ (direct singular)
span> " lang="ur">قاعِدے (direct plural)
span> " lang="ur">قاعِدے (oblique singular)
span> " lang="ur">قاعِدوں (oblique plural)
span> " lang="ur">قاعِدے (singular vocative)
span> " lang="ur">قاعِدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قاعده (qā'ida), from Arabic قَاعِدَة (qāʕida). Compare Hindi क़ायदा (qāydā), Punjabi ਕ਼ਾਇਦਾ (qāidā) / قاعِدَہ (qā‘idah), Sindhi قاعِدو / क़ाइदो, Gujarati કાયદો (kāyado), Marathi कायदा (kāydā), Kannada ಕಾಯ್ದೆ (kāyde), Odia କାଇଦା (kāidā).

cog

Sindhi قاعِدو


شہنشاہ

ur-noun

شہنشاہ • (śahanśāh) m (Hindi spelling शहंशाह)

śahanśāh (romanization)
शहंशाह (Hindi)
شہنشاہ (direct singular)
شہنشاہ (direct plural)
شہنشاہ (oblique singular)
شہنشاہوں (oblique plural)
شہنشاہ (singular vocative)
شہنشاہو (plural vocative)

/ʃə.ɦən.ʃɑːɦ/

[ʃɛ.ɦɛn.ʃɑːʱ]

Borrowed from Classical Persian شَهَنْشَاه (šahanšāh) or شَاهَنْشَاه (šāhanšāh, “king of kings”).

شَہَنْشاہِ کَونَین

Prophet Muhammad; king of kings of the world


دیدار

ur-noun

دیدار • (dīdār) m (Hindi spelling दीदार)

/d̪iː.d̪ɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian دیدار (dīdār).


سازش

ur-noun

سازش • (sāziś) f (Hindi spelling साज़िश)

Borrowed from Classical Persian سازش (sāziš).


انتقال

ur-noun

اِنْتِقال • (intiqāl) m (Hindi spelling अिंतिक़ाल)

اِنْتِقال (canonical)
intiqāl (romanization)
अिंतिक़ाल (Hindi)
اِنْتِقال (direct singular)
اِنْتِقال (direct plural)
اِنْتِقال (oblique singular)
اِنْتِقالوں (oblique plural)
اِنْتِقال (singular vocative)
اِنْتِقالو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian انتقال (intiqâl), from Arabic اِنْتِقَال (intiqāl).


چول

چُول (canonical)
cūl (romanization)
चूल (Hindi)


پتلون

ur-noun

پَتلُون • (patlūn) f (Hindi spelling पतलून)

پَتلُون (canonical)
patlūn (romanization)
पतलून (Hindi)
پتلون (direct singular)
پتلونیں (direct plural)
پتلون (oblique singular)
پتلونوں (oblique plural)
پتلون (singular vocative)
پتلونو (plural vocative)

Borrowed from English pantaloon, borrowed from French pantalon, from Italian Pantalone, from Spanish Pantaleón, borrowed from Greek Παντελεήμων (Panteleḯmon).

etymon

مجھے کالی پتلون سب سے زیادہ پسند ہے۔

mujhē kāli patlūn sab se zyāda pasand hai.


طرز

طَرْز (canonical)
tarz (romanization)
तर्ज़ (Hindi)
طَرْز (direct singular)
طَرْزیں (direct plural)
طَرْز (oblique singular)
طَرْزوں (oblique plural)
طَرْز (singular vocative)
طَرْزو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طَرْز (tarz), from Arabic طَرْز (ṭarz).


زکات

ur-noun

زَکات • (zakāt) f (indeclinable, Hindi spelling ज़कात)

زَکات (canonical)
zakāt (romanization)
ज़कात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زکات (zakāt), ultimately from Arabic زَكَاة (zakāh).

bor+

زکوٰۃ زکوۃ#Urdu