مستاجر

ur-noun

مُسْتَاجِر • (mustājir) m (Hindi spelling मुस्ताजिर)

مُسْتَاجِر (canonical)
mustājir (romanization)
मुस्ताजिर (Hindi)


مہارانی

مہارانی • (mahārānī) f (Hindi spelling महारानी)

mahārānī (romanization)
महारानी (Hindi)
مہارانی (direct singular)
مہارانِیاں (direct plural)
مہارانی (oblique singular)
مہارانِیوں (oblique plural)
مہارانی (singular vocative)
مہارانِیو (plural vocative)

→ Mauritian Creole: maharani

/mə.ɦɑː.ɾɑː.niː/

روم کی مہارانیاں

مہارانی وکٹوریہ


بمبہ

bamba (romanization)
बंबा (Hindi)
بمبا (direct singular)
بمبے (direct plural)
بمبے (oblique singular)
بمبوں (oblique plural)
بمبے (singular vocative)
بمبو (plural vocative)

→ Kalasha: بامبا (bambá)

Etymology tree
Ancient Greek βόμβος (bómbos)bor.
Latin bombusder.
Italian bombabor.
Portuguese bombabor.
Urdu بمبہ
Borrowed from Portuguese bomba. Compare Gujarati બંબો (bambo) and Marathi बंब (bamba).


بال بچے

ur-noun

بال بَچّے • (bāl bacce) m pl (Hindi spelling बाल-बच्चे)

بال بَچّے (canonical)
bāl bacce (romanization)
बाल-बच्चे (Hindi)

→ Kalasha: بالباچ (balbáč)

Etymology tree
Sanskrit बाल (bāla)bor.
Urdu بَال (bāl)
Proto-Indo-European *wet-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *wétos
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-Iranian *watsás
Proto-Iranian *wacáh
Classical Persian بَچَّه (bačča)bor.
Urdu بَچَّہ (bacca)
Urdu بال بچے
Bahuvrihi compound of بال (bāl, “children”) + بَچّے (bacce, “kids”).

etymon

بَچَّہ>child

compound

(idiomatic) immediate family, parents and their children


چھٹی

ur-noun

چُھٹّی • (chuṭṭi) f (Hindi spelling छुट्टी)

چُھٹّی (canonical)
chuṭṭi (romanization)
छुट्टी (Hindi)
چُھٹّی (direct singular)
چُھٹِّیاں (direct plural)
چُھٹّی (oblique singular)
چُھٹِّیوں (oblique plural)
چُھٹّی (singular vocative)
چُھٹِّیو (plural vocative)

→ Kalasha: چیِٹی (čiṭi)

/t͡ʃʰʊ.ʈː.iː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀺𑀆 (attiā), from Sanskrit आप्तिका (āptikā).

inh+

اُس نے ایک ہفتے کی چُھٹّی مان٘گی۔
usne aik hafte ki chuṭṭi māngi
He asked for a week's leave.

literally, “[he/she/it] has a week 's leave asked.”

اگلے اتوار چُھٹّی ہے۔
agle itwār chuṭṭi hai.
Next Sunday is a holiday.


شاعری

ur-noun

شاعِرِی • (śā'irī) f (Hindi spelling शायरी)

شاعِرِی (canonical)
śā'irī (romanization)
शायरी (Hindi)

/ʃɑː.(ʔ)ɪ.ɾiː/

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī, “art of poetry”). By surface analysis, شاعر (śā'ir, “poet”) + ـی (-ī).


شاعرہ

ur-noun

شاعِرَہ • (śā'ira) f (formal plural شاعِرات (śā'irāt), Hindi spelling शायरा)

شاعِرَہ (canonical)
śā'ira (romanization)
شاعِرات (formal plural)
शायरा (Hindi)
شاعرہ (direct singular)
شاعرائیں (direct plural)
شاعرہ (oblique singular)
شاعراؤں (oblique plural)
شاعرہ (singular vocative)
شاعراؤ (plural vocative)
شاعیرہ (direct singular)
شاعرات (direct plural)
شاعیرہ (oblique singular)
شاعرات (oblique plural)
شاعیرہ (singular vocative)
شاعرات (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعره (šā'ira), from Arabic شَاعِرة (šāʕira). By surface analysis, شاعر (śā'ir) + ـه (-a).


ملکہ

ur-noun

مَلِکَہ • (malika) f (masculine مَلِک (malik) or بادْشاہ (bādśāh), Hindi spelling मलिका)

مَلِکَہ (canonical)
malika (romanization)
مَلِک (masculine)
بادْشاہ (masculine)
मलिका (Hindi)
مَلِکہ (direct singular)
مَلِکائیں (direct plural)
مَلِکہ (oblique singular)
مَلِکاؤں (oblique plural)
مَلِکہ (singular vocative)
مَلِکاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ملکه (malika), from Arabic مَلِكَة (malika), feminine of مَلِك (malik, “king”).

bor+

میرِی خوابوں کی مَلِکَہ


نسا

ur-noun

نِسا • (nisā) f pl (indeclinable, Hindi spelling निसा)

نِسا (canonical)
nisā (romanization)
निसा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نسا (nisā), from Arabic نِسَاء (nisāʔ).


نسا

ur-noun

نِسا • (nisā) f (indeclinable, Hindi spelling निसा)


نسا

Inherited from Prakrit 𑀦𑀺𑀲𑀸 (nisā), from Sanskrit निशा (niśā). Doublet of نِس (nis) and نِشا (niśā).


نشور

نُشُور • (nuśūr) m (Hindi spelling नुशूर)

نُشُور (canonical)
nuśūr (romanization)
नुशूर (Hindi)
نُشُور (direct singular)
نُشُور (direct plural)
نُشُور (oblique singular)
نُشُوروں (oblique plural)
نُشُور (singular vocative)
نُشُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نشور (nušūr), from Arabic نُشُور (nušūr).


ظالم

ur-noun

ظَالِم • (zālim) m or f (feminine ظَالِمَہ (zālima), Hindi spelling ज़ालिम)

ظَالِم (canonical)
zālim (romanization)
ظَالِمَہ (feminine)
ज़ालिम (Hindi)

oppressor, unjust, dictator, tyrannical, wrongdoer


ڈھولک

ڈھولَک • (ḍholak) m (Hindi spelling ढोलक)

ڈھولَک (canonical)
ḍholak (romanization)
ढोलक (Hindi)
ڈھوْلَک (direct singular)
ڈھوْلَک (direct plural)
ڈھوْلَک (oblique singular)
ڈھوْلَکوں (oblique plural)
ڈھوْلَک (singular vocative)
ڈھوْلَکو (plural vocative)

(music) dholak, a type of North Indian hand drum


ڈبہ

ڈبہ • (ḍibba) m (Hindi spelling डिब्बा or डब्बा)

ḍibba (romanization)
डिब्बा (Hindi)
डब्बा (Hindi)
ڈِبَّہ (direct singular)
span> " lang="ur">ڈِبّے (direct plural)
span> " lang="ur">ڈِبّے (oblique singular)
span> " lang="ur">ڈِبّوں (oblique plural)
span> " lang="ur">ڈِبّے (singular vocative)
span> " lang="ur">ڈِبّو (plural vocative)


توحید

تَوحِید • (tauhīd) m (Hindi spelling तौहीद)

تَوحِید (canonical)
tauhīd (romanization)
तौहीद (Hindi)

/t̪ɔː.ɦiːd̪/


برکت

بَرْکَت • (barkat) f (Hindi spelling बरकत)

بَرْکَت (canonical)
barkat (romanization)
बरकत (Hindi)
بَرْکَت (direct singular)
بَرْکَتیں (direct plural)
بَرْکَت (oblique singular)
بَرْکَتوں (oblique plural)
بَرْکَت (singular vocative)
بَرْکَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian برکت (barakat), from Arabic بَرَكَة (baraka).

bor+

اچھے کاموں سے برکتیں ملتی ہیں۔
aćhe kāmõ se barkatẽ milti haĩ.
You receive blessings from doing good deeds.

literally, “goods works from blessings get 's.”


کلیدی تختہ

ur-noun

कलीदी तख़्ता

کلیدی تختہ • (kalīdī taxta) m (Hindi spelling कलीदी तख़्ता)

kalīdī taxta (romanization)
कलीदी तख़्ता (Hindi)

Calque of English keyboard; compound of کلیدی (“key”) + تختہ (“board”).

com

کلیدی (“key”) + تختہ (“board”)


قمچی

ur-noun

قُمْچی • (qumcī) f (Hindi spelling क़मची)

قُمْچی (canonical)
qumcī (romanization)
क़मची (Hindi)

Ultimately from Turkic (likely via Chagatai [Term?]). Compare Kipchak قمچی (kamçı).


نغمہ

نَغْمَہ • (naġma) m (formal plural نَغْمَات (naġmāt), Hindi spelling नग़मा)

نَغْمَہ (canonical)
naġma (romanization)
نَغْمَات (formal plural)
नग़मा (Hindi)
نغمَہ (direct singular)
span> " lang="ur">نغمے (direct plural)
span> " lang="ur">نغمے (oblique singular)
span> " lang="ur">نغموں (oblique plural)
span> " lang="ur">نغمے (singular vocative)
span> " lang="ur">نغمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نغمه (nağma), itself from Arabic نَغْمة (naḡma).

bor+

محبت کے نغمات گائیں گے ہم۔


ابھنندن

ur-noun

ابھنندن • (abhinandan) m (Hindi spelling अभिनंदन)

abhinandan (romanization)
अभिनंदन (Hindi)


سیر سپاٹا

سیر سپاٹا • (sair-sapāṭā) m (Hindi spelling सैर-सपाटा)

sair-sapāṭā (romanization)
सैर-सपाटा (Hindi)

/sɛːɾ.sə.pɑː.ʈɑː/

From سیر (ser, “stroll, walk”) + سپاٹا (“run, spurt”).

compound

یہ راس رنگ یہ میل ملن اک ہاتھ میں چاند اک میں سورج
اک رات کا موج مزہ سارا اک دن کا سیر سپاٹا ہے
ye rās raṅg ye mel milan ik hāth mẽ cānd ik mẽ sūraj

عزیز قیسی (Azīz Qaisī)

ik rāt kā mauj mazā sārā ik din kā sair sapāṭā hai


کینچلی

ur-noun

کینْچُلی • (kẽculī) m (Hindi spelling केँचुली)

کینْچُلی (canonical)
kẽculī (romanization)
केँचुली (Hindi)

سرکنڈوں میں ہے کینچلی اٹکی
کہیں لہرا کے چھپ گیا ہے ناگ
sarkaṇḍõ mẽ hai kẽculī aṭkī

snakeskin, specifically that which is sloughed off


تیاگ

تْیاگ (canonical)
tyāg (romanization)
त्याग (Hindi)

چاند پر جو کمند ڈالتے ہیں
مجھ سے کہتے ہیں زندگی بھی تیاگ
cānd par jo kamand ḍālte ha͠i


غنچہ

غُنْچَہ • (ġuncā) m (Hindi spelling ग़ुंचा)

غُنْچَہ (canonical)
ġuncā (romanization)
ग़ुंचा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غنچه (ğunča, “bud”).

bor+

غنچے نے تاج گل نے کیا پیرہن درست
شادی بہار کی ہے ہوا ہے چمن درست
ġuñce ne tāj gul ne kiyā pairhan durust

ایک نغمہ اک تارا ایک غنچہ ایک جام
اے غم دوراں غم دوراں تجھے میرا سلام
ek naġmā ik tārā ek ġuñcā ek jām

ساغر صدیقی (Sāġar Siddīqī)

ai ġam-e-daurā̃ ġam-e-daurā̃ tujhe merā salām


لوح جہاں

ur-noun

لَوحِ جَہاں • (lauh-e-jahā̃) f (Hindi spelling लौह-ए-जहाँ)

لَوحِ جَہاں (canonical)
lauh-e-jahā̃ (romanization)
लौह-ए-जहाँ (Hindi)

/lɔːɦ.eː.d͡ʒə.ɦɑ̃ː/

یارب زمانہ مجھ کو مٹاتا ہے کس لیے
لوح جہاں پہ حرف مکرر نہیں ہوں میں
yā-rab zamānā mujh ko miṭātā hai kis lie

مرزا غالب (Mirzā Ġālib)

oh Lord, why does time erase me
on the tablet of the world I am not a (mistakenly) repeated letter

lauh-e-jahā̃ pe harf-e-mukarrar nahī̃ hū̃ ma͠i

لوح جہاں پر بنتی بگڑتی تحریریں
دیکھتا رہتا ہوں اور سوچتا رہتا ہوں
lauh-e-jahā̃ par bantī bigaṛtī tahrīrẽ

the tablet of the world; the world as seen as a tablet


ساقی گری

ساقی گَری • (sāqīgarī) m (Hindi spelling साक़ीगरी)

ساقی گَری (canonical)
sāqīgarī (romanization)
साक़ीगरी (Hindi)

From ساقی گر (sāqīgar, “cupbearer”) + ـی (-ī).

suffix

ساقی گری کی شرم کرو آج ورنہ ہم
ہر شب پیا ہی کرتے ہیں مے جس قدر ملے
sāqī-garī kī śarm karo āj varnā ham

مرزا غالب (Mirzā Ġālib)

uphold the shame (the honor) of cupbearing today(,) else we
each night do drink wine of whichever quantity we (can) get

har śab piyā hī karte ha͠i may jis qadar mile

the profession of a cupbearer; cupbearer-ship, cupbearing


قمار خانہ

ur-noun

قِمار خانَہ • (qimār xānā) m (Hindi spelling क़िमारख़ाना)

قِمار خانَہ (canonical)
qimār xānā (romanization)
क़िमारख़ाना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قمار خانه (qimār-xāna).

bor+

ہم سے چھوٹا قمار خانۂ عشق
واں جو جاویں گرہ میں مال کہاں
ham se chūṭā qimārxānā-e-iśq
vā̃ jo jāvẽ(,) girah mẽ māl kahā̃

مرزا غالب (Mirzā Ġālib)

we have given up the gambling house of love
if there we go, where in our pocket would be the money?


وبال دوش

ur-noun

وَبال دوش • (vabāl-e-doś) m (Hindi spelling वबाल-ए-दोश)

وَبال دوش (canonical)
vabāl-e-doś (romanization)
वबाल-ए-दोश (Hindi)

Izafa compound of وبال (vabāl, “burden, weight”) + دوش (doś). The second term in the compound conflates borrowings from both Classical Persian دوش (dōš, “shoulder”) and Sanskrit दोष (doṣa, “guilt, fault, blame”).

der

شوریدگی کے ہاتھ سے ہے سر وبال دوش
صحرا میں اے خدا کوئی دیوار بھی نہیں
śorīdgī ke hāth se hai sar vabāl-e-doś

مرزا غالب (Mirzā Ġālib)

in the hands of madness/passion, the head is a weight on the shoulders/burden of guilt
in (this) desert, oh Lord, there are not even any walls!

گر وبال دوش تھا سر ہاتھ میں تیشہ بھی تھا
اک طرف سے تو نصیبے کے سکندر ہم بھی تھے
gar vabāl-e-doś thā sar hāth mẽ teśā bhī thā

ik taraf se to nasībe ke sikandar ham bhī the

a weight on the shoulders; a burden of guilt


جملہ

ur-noun

جُمْلَہ • (jumlā) m (Hindi spelling जुमला)

جُمْلَہ (canonical)
jumlā (romanization)
जुमला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جمله (jumla), from Arabic جُمْلَة (jumla).


ڈمرو

From Sanskrit डमरु (ḍamaru) or डमरुक (ḍamaruka).


منتر

ur-noun

مَنْتَر • (mantar) m (Hindi spelling मंत्र)

مَنْتَر (canonical)
mantar (romanization)
मंत्र (Hindi)
مَنْتَر (direct singular)
مَنْتَر (direct plural)
مَنْتَر (oblique singular)
مَنْتَروں (oblique plural)
مَنْتَر (singular vocative)
مَنْتَرو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit मन्त्र (mantra).


کندرا

ur-noun

کندرا • (kandarā) f (Hindi spelling कंदरा)

Learned borrowing from Sanskrit कन्दरा (kandarā).

lbor

a cave, cavern, abyss, chasm (in a mountain)


شاہراہ

ur-noun

شاہْراہ • (śāhrāh) f (Hindi spelling शाहराह)

شاہْراہ (canonical)
śāhrāh (romanization)
शाहराह (Hindi)
شاہراہ (direct singular)
شاہراہیں (direct plural)
شاہراہ (oblique singular)
شاہراہوں (oblique plural)
شاہراہ (singular vocative)
شاہراہو (plural vocative)

From شاہ (śāh, “king”) + راہ (rāh, “path”), literally “road on which the king travels or king's route”. Possibly also a calque of English King's road. Compare Hindi राजमार्ग (rājmārg). Likely from Persian شاهراه (šâhrâh, “King's highway”)

af

شاہراہ قراقرم گلگت بلتستان کی ایک اہم سڑک ہے۔

The Karakoram Highway is a strategic road in Gilgit-Baltistan.

śāhrāh qarāqaram gilgit baltistan kī ek aham saṛak hai.


آلچی

آلْچِی (canonical)
ālcī (romanization)
आलची (Hindi)


سنیوگ

ur-noun

سنیوگ • (sãyog) m (Hindi spelling संयोग)


آوشيکتا

آوشيکتا • (āvaśyaktā) f (Hindi spelling आवश्यकता)

āvaśyaktā (romanization)
आवश्यकता (Hindi)

/ɑː.ʋəʃ.jək.t̪ɑː/

Borrowed from Sanskrit आवश्यकता (āvaśyakatā).


بیگن

ur-noun

بَیگَن • (baigan) m (Hindi spelling बैगन)

بَیگَن (canonical)
baigan (romanization)
बैगन (Hindi)


عابد

عابِد • ('ābid) m (feminine عابِدَہ ('ābida), Hindi spelling आबिद)

عابِد (canonical)
'ābid (romanization)
عابِدَہ (feminine)
आबिद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عابد ('ābid), itself from Arabic عَابِد (ʕābid).


تیزآب

ur-noun

تیزآب • (tezāb) m (Hindi spelling तेज़ाब)

تیزاب تیزاب#Urdu


بھاجن

بھاجَن • (bhājan) m (Hindi spelling भाजन)

بھاجَن (canonical)
bhājan (romanization)
भाजन (Hindi)
بَھاجَن (direct singular)
بَھاجَن (direct plural)
بَھاجَن (oblique singular)
بَھاجَنوں (oblique plural)
بَھاجَن (singular vocative)
بَھاجَنو (plural vocative)

/bʱɑː.d͡ʒən/

Learned borrowing from Sanskrit भाजन (bhā́jana).


اپدهان

ur-noun

اپدهان • (updhān) m (Hindi spelling उपधान)

updhān (romanization)
उपधान (Hindi)
اپدهان (direct singular)
اپدهان (direct plural)
اپدهان (oblique singular)
اپدهانوں (oblique plural)
اپدهان (singular vocative)
اپدهانو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit उपधान (upadhā́na).

lbor

a pillow, cushion, that upon which one rests


آگار

Learned borrowing from Sanskrit आगार (āgāra).

building or premises devoted to a particular purpose


داڑم

ur-noun

دَاڑِم • (dāṛim) m (Hindi spelling दाड़िम)

دَاڑِم (canonical)
dāṛim (romanization)
दाड़िम (Hindi)
دَاڑِم (direct singular)
دَاڑِم (direct plural)
دَاڑِم (oblique singular)
دَاڑِموں (oblique plural)
دَاڑِم (singular vocative)
دَاڑِمو (plural vocative)


اپنيتر

اپنيتر • (upnetra) m (Hindi spelling उपनेत्र)

Borrowed from Sanskrit उपनेत्र (upanetra).


النکار

ur-noun

النکار • (alaṅkār) m (Hindi spelling अलंकार)

/ə.ləŋ.kɑːɾ/

Borrowed from Sanskrit अलंकार (alaṃkāra).

bor+

ornament, adornment, embellishment, decoration

(rhetoric) an ornament of sound or sense


صحافی

ur-noun

صَحافِی • (sahāfī) m (Hindi spelling सहाफ़ी)

صَحافِی (canonical)
sahāfī (romanization)
सहाफ़ी (Hindi)
صِحافِی (direct singular)
صِحافِی (direct plural)
صِحافِی (oblique singular)
صِحافِیوں (oblique plural)
صِحافِی (singular vocative)
صِحافِیو (plural vocative)

Borrowed from Arabic صِحَافِيّ (ṣiḥāfiyy).


صحافیو

ur-noun-form

صحافیو • (sihāfiyō)

صِحَافی صحافی#Urdu


تولیے

تَولِیے • (tauliyē) m (Hindi spelling तौलिये)

تَولِیے (canonical)
tauliyē (romanization)
तौलिये (Hindi)

تَولِیَہ تولیہ#Urdu

direct plural/ oblique singular/ vocative singular of تَولِیَہ (tauliya, “towel”)


تولیو

تَولِیَہ تولیہ#Urdu


تولیوں

تولیوں • (tauliyō̃) m

تَولِیَہ تولیہ#Urdu


صحافیوں

صحافیوں • (sihāfiyō̃)

صِحَافی صحافی#Urdu


تولیہ

ur-noun

تَولِیَہ • (tauliya) m (Hindi spelling तौलिया)

تَولِیَہ (canonical)
tauliya (romanization)
तौलिया (Hindi)
تَولِیَہ (direct singular)
span> " lang="ur">تَولِیے (direct plural)
span> " lang="ur">تَولِیے (oblique singular)
span> " lang="ur">تَولِیوں (oblique plural)
span> " lang="ur">تَولِیے (singular vocative)
span> " lang="ur">تَولِیو (plural vocative)

نہانے کے بعد میں دو تولیے استعمال کرتا ہوں۔

nahānē kē bād ma͠i dō tauliyē istemāl kartā hū̃.


بھرن

بَھرَن • (bharan) m (Hindi spelling भरण)

بَھرَن (canonical)
bharan (romanization)
भरण (Hindi)
بَھرَن (direct singular)
بَھرَن (direct plural)
بَھرَن (oblique singular)
بَھرَنوں (oblique plural)
بَھرَن (singular vocative)
بَھرَنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit भरण (bharaṇa).

lbor

the act of carrying, bearing, supporting, maintaining, sustaining, nourishing, filling, satisfying, paying


لفظو

ur-noun-form

لَفْظو • (lafzō) m pl (Hindi spelling लफ़्ज़ो)

لَفْظو (canonical)
lafzō (romanization)
लफ़्ज़ो (Hindi)

لَفْظ لفظ#Urdu

(colloquial) vocative plural of لَفْظ (lafz, “word”)


لفظوں

لَفْظوں • (lafzõ) (Hindi spelling लफ़्ज़ों)

لَفْظوں (canonical)
lafzõ (romanization)
लफ़्ज़ों (Hindi)

لَفْظ لفظ#Urdu

(colloquial) oblique plural of لَفْظ (lafz, “word”)


الفاظ

اَلْفاظ • (alfāz) (Hindi spelling अल्फ़ाज़)

اَلْفاظ (canonical)
alfāz (romanization)
अल्फ़ाज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَلْفَاظ (alfāz), from Arabic أَلْفَاظ (ʔalfāẓ).

der

Arabic أَلْفَاظ (ʔalfāẓ)

لَفْظ لفظ#Urdu


سہواس

ur-noun

سہواس • (sahvās) m (Hindi spelling सहवास)

Borrowed from Sanskrit सहवास (sahávāsa).


کھدیوت

کَھدْیوت • (khadyot) m (Hindi spelling खद्योत)

کَھدْیوت (canonical)
khadyot (romanization)
खद्योत (Hindi)
کَھدْیوت (direct singular)
کَھدْیوت (direct plural)
کَھدْیوت (oblique singular)
کَھدْیوتوں (oblique plural)
کَھدْیوت (singular vocative)
کَھدْیوتو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit खद्योत (khadyota).


کردنت

ur-noun

کردنت • (kŕdant) m (Hindi spelling कृदंत)

Learned borrowing from Sanskrit कृदन्त (kṛdanta).

lbor

(rare, grammar) a word ending in a kŕt affix (i.e. an affix added to verbal roots to form substantives or adjectives)


خواتین

ur-noun-form

خواتین • (xavātīn)

Borrowed independently from Arabic خَوَاتِين (ḵawātīn).

bor

Arabic خَوَاتِين (ḵawātīn)

خاتون خاتون#Urdu


ترٹی

ur-noun

تْرُٹِی • (truṭi) f (Hindi spelling त्रुटि)

تْرُٹِی (canonical)
truṭi (romanization)
त्रुटि (Hindi)
تْرُٹِی (direct singular)
تْرُٹِِیاں (direct plural)
تْرُٹِی (oblique singular)
تْرُٹِِیوں (oblique plural)
تْرُٹِی (singular vocative)
تْرُٹِِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit त्रुटि (truṭi).

lbor

truti (Hindu unit of time equivalent to 0.03-35 microseconds)


واکیہ

ur-noun

واکیہ • (vākya) m (Hindi spelling वाक्य)

Learned borrowing from Sanskrit वाक्य (vākya).


ریپھ

Learned borrowing from Sanskrit रेफ (repha).

a burring guttural sound, the letter ra (as so pronounced)


کشدھا

ur-noun

کْشُدَھا • (kṣudhā) f (Hindi spelling क्षुधा)

کْشُدَھا (canonical)
kṣudhā (romanization)
क्षुधा (Hindi)
کْشُدَھا (direct singular)
کْشُدَھائیں (direct plural)
کْشُدَھا (oblique singular)
کْشُدَھاؤں (oblique plural)
کْشُدَھا (singular vocative)
کْشُدَھاؤ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit क्षुधा (kṣudhā).


حلقو

ur-noun-form

حَلْقو • (halqō) m (Hindi spelling हल्क़ो)

حَلْقو (canonical)
halqō (romanization)
हल्क़ो (Hindi)

حَلْقَہ حلقہ#Urdu


حلقے

حَلْقے • (halqē) m (Hindi spelling हल्क़े)

حَلْقے (canonical)
halqē (romanization)
हल्क़े (Hindi)

حَلْقَہ حلقہ#Urdu

oblique singular/ vocative singular/ direct plural of حَلْقَہ (halqē)


حلقوں

حَلْقوں • (halqō̃) m (Hindi spelling हल्क़ों)

حَلْقوں (canonical)
halqō̃ (romanization)
हल्क़ों (Hindi)

حَلْقَہ حلقہ#Urdu


ہکا

ur-noun

ہِکَّا • (hikkā) f (Hindi spelling हिक्का)

ہِکَّا (canonical)
hikkā (romanization)
हिक्का (Hindi)
ہِکَّا (direct singular)
ہِکَّائیں (direct plural)
ہِکَّا (oblique singular)
ہِکَّاؤں (oblique plural)
ہِکَّا (singular vocative)
ہِکَّاؤ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit हिक्का (hikkā). Doublet of ہِیک (hīk).


حلقہ

ur-noun

حَلْقَہ • (halqa) m (Hindi spelling हल्क़ा)

حَلْقَہ (canonical)
halqa (romanization)
हल्क़ा (Hindi)
حَلْقَہ (direct singular)
span> " lang="ur">حَلْقے (direct plural)
span> " lang="ur">حَلْقے (oblique singular)
span> " lang="ur">حَلْقوں (oblique plural)
span> " lang="ur">حَلْقے (singular vocative)
span> " lang="ur">حَلْقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حَلْقَه (halqa), from Arabic حَلْقَة (ḥalqa).

bor+

(politics) constituency, electoral district


ہچکی

ur-noun

ہِچْکِی • (hickī) f (Hindi spelling हिचकी)

ہِچْکِی (canonical)
hickī (romanization)
हिचकी (Hindi)
ہِچْکِی (direct singular)
ہِچْکِِیاں (direct plural)
ہِچْکِی (oblique singular)
ہِچْکِِیوں (oblique plural)
ہِچْکِی (singular vocative)
ہِچْکِِیو (plural vocative)

Derived from the verb ہِچَکْنَا (hicaknā), which is from Ashokan Prakrit *𑀳𑀺𑀘𑁆𑀘𑁆 (*hicc).


اتپیٹھکا

اتپیٹھکا • (utpīṭhikā) f (Hindi spelling उत्पीठिका)

utpīṭhikā (romanization)
उत्पीठिका (Hindi)

Borrowed from Sanskrit उत्पीठिका (utpīṭhikā).


آسند

ur-noun

آسَنْد • (āsand) m (Hindi spelling आसंद)

آسَنْد (canonical)
āsand (romanization)
आसंद (Hindi)


پٹل

paṭal (romanization)
पटल (Hindi)
پٹل (direct singular)
پٹل (direct plural)
پٹل (oblique singular)
پٹلوں (oblique plural)
پٹل (singular vocative)
پٹلو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पटल (paṭala).


ہیک

ہِیک (canonical)
hīk (romanization)
हीक (Hindi)
ہِیک (direct singular)
ہِیکیں (direct plural)
ہِیک (oblique singular)
ہِیکوں (oblique plural)
ہِیک (singular vocative)
ہِیکو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit हिक्का (hikkā). Doublet of ہِکَّا (hikkā), a tatsama.


کھنن

ur-noun

کَھنَن • (khanan) m (Hindi spelling खनन)

کَھنَن (canonical)
khanan (romanization)
खनन (Hindi)
کَھنَن (direct singular)
کَھنَن (direct plural)
کَھنَن (oblique singular)
کَھنَنوں (oblique plural)
کَھنَن (singular vocative)
کَھنَنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit खनन (khanana).


سرشپ

ur-noun

سَرْشَپ • (sarṣap) m (Hindi spelling सर्षप)

سَرْشَپ (canonical)
sarṣap (romanization)
सर्षप (Hindi)
سَرْشَپ (direct singular)
سَرْشَپ (direct plural)
سَرْشَپ (oblique singular)
سَرْشَپوں (oblique plural)
سَرْشَپ (singular vocative)
سَرْشَپو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit सर्षप (sarṣapa). Doublet of سَرْسوں (sarsõ).


بہادر

ur-noun

بَہَادُر • (bahādur) m (Hindi spelling बहादुर)

بَہَادُر (canonical)
bahādur (romanization)
बहादुर (Hindi)
بَہَادُر (direct singular)
بَہَادُر (direct plural)
بَہَادُر (oblique singular)
بَہَادُروں (oblique plural)
بَہَادُر (singular vocative)
بَہَادُرو (plural vocative)

→ English: bahadur

Borrowed from Classical Persian بهادر (bahādur). Compare Punjabi ਬਹਾਦਰ (bahādar) / بہادَر (bhādar), Gujarati બહાદુર (bahādur), Marathi बहाद्दर (bahāddar), Bengali বাহাদুর (bahadur), Turkish bahadır.


چمو

چَمُو (canonical)
camū (romanization)
चमू (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit चमू (camū́).

lbor

an army or division of an army (129 elephants, as many cars, 2187 horse, and 3645 foot)


کھرجو

ur-noun

کَھرْجُو • (kharju) f (Hindi spelling खर्जु)

کَھرْجُو (canonical)
kharju (romanization)
खर्जु (Hindi)

/kʰəɾ.d͡ʒuː/

Learned borrowing from Sanskrit खर्जु (kharju). Doublet of کُھجْلِی (khujlī).


شنتنو

ur-noun

شَنْتَنُو • (śantanu) m (Hindi spelling शंतनू)

شَنْتَنُو (canonical)
śantanu (romanization)
शंतनू (Hindi)

شَنْتَانُو شنتانو#Urdu

Alternative spelling of شَنْتَانُو (śantanu)


کھیلا

کھیلَا • (khelā) f (Hindi spelling खेला)

کھیلَا (canonical)
khelā (romanization)
खेला (Hindi)
کھیلا (direct singular)
کھیلائیں (direct plural)
کھیلا (oblique singular)
کھیلاؤں (oblique plural)
کھیلا (singular vocative)
کھیلاؤ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit खेला (khelā), ultimately from the root खेल् (khel).


کھیلا

کھیلَا • (khelā) m (Hindi spelling खेला)

کھیلَا (canonical)
khelā (romanization)
खेला (Hindi)
کھیلا (direct singular)
کھیلے (direct plural)
کھیلے (oblique singular)
کھیلوں (oblique plural)
کھیلے (singular vocative)
کھیلو (plural vocative)

(colloquial) performance (of dance, drama, etc.)


سرسوں

سَرْسوں • (sarsõ) f (Hindi spelling सरसों)

سَرْسوں (canonical)
sarsõ (romanization)
सरसों (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava), from Sanskrit सर्षप (sarṣapa). Doublet of سَرْشَپ (sarśap). Cognate with Assamese সবিয়হ (xobih), Bengali সরিষা (śoriśa), Gujarati સરસવ (sarsav), Marathi शिरीस (śirīs), and Punjabi سرھوں / Punjabi ਸਰ੍ਹੋਂ (sarhõ).

inh+

سَرْسوں کَا تیل

آون کہہ گئے عاشق رنگ اور بیت گئے برسوں سکل بن پھول رہی سرسوں

(Can we date this quote?), “سکل بن پھول رہی سرسوں”, Amir Khusrow (lyrics):

āvan kah gaye 'āśiq raṅg aur bīt gaye barsõ sakal ban phūl rahī sarsõ


اوہ

اُوہ (canonical)
ūh (romanization)
ऊह (Hindi)
اُوہ (direct singular)
اُوہ (direct plural)
اُوہ (oblique singular)
اُوہوں (oblique plural)
اُوہ (singular vocative)
اُوہو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit ऊह (ūha), ultimately from the root ऊह् (ūh).


کھجلی

ur-noun

کُھجْلِی or کَھجُلِی • (khujlī or khajulī) f (Hindi spelling खुजली)

کُھجْلِی (canonical)
کَھجُلِی (canonical)
khujlī (romanization)
khajulī (romanization)
खुजली (Hindi)
کُھجْلی (direct singular)
کُھجْلِیاں (direct plural)
کُھجْلی (oblique singular)
کُھجْلِیوں (oblique plural)
کُھجْلی (singular vocative)
کُھجْلِیو (plural vocative)
کَھجُلی (direct singular)
کَھجُلِیاں (direct plural)
کَھجُلی (oblique singular)
کَھجُلِیوں (oblique plural)
کَھجُلی (singular vocative)
کَھجُلِیو (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀔𑀚𑁆𑀚𑀼𑀮𑀺𑀆 (*khajjuliā), from Sanskrit खर्जु (kharju, “itching”) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-). Cognate with Assamese খজুলি (khozuli). Doublet of کھاج (khāj) and کَھرْجُو (kharjū).


کیلی

کیلِی (canonical)
keli (romanization)
केलि (Hindi)
کیلِی (direct singular)
کیلِِیاں (direct plural)
کیلِی (oblique singular)
کیلِِیوں (oblique plural)
کیلِی (singular vocative)
کیلِِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit केलि (keli).


ببھکشا

ur-noun

بُبُھکْشَا • (bubhukṣā) f (Hindi spelling बुभुक्षा)

بُبُھکْشَا (canonical)
bubhukṣā (romanization)
बुभुक्षा (Hindi)
بُبُھکْشَا (direct singular)
بُبُھکْشَائیں (direct plural)
بُبُھکْشَا (oblique singular)
بُبُھکْشَاؤں (oblique plural)
بُبُھکْشَا (singular vocative)
بُبُھکْشَاؤ (plural vocative)

ur-decl-noun

بُبُھکْشَائیں

بُبُھکْشَاؤں

Learned borrowing from Sanskrit बुभुक्षा (bubhukṣā). Doublet of بُھوک (bhūk).


جگنو

ur-noun

جُگْنُو • (jugnū) m (Hindi spelling जुगनू)

جُگْنُو (canonical)
jugnū (romanization)
जुगनू (Hindi)
جُگْنُو (direct singular)
جُگْنُو (direct plural)
جُگْنُو (oblique singular)
جُگْنُووں (oblique plural)
جُگْنُو (singular vocative)
جُگْنُوو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀇𑀁𑀕𑀡 (joiṃgaṇa), from Sanskrit ज्योतिरिङ्गण (jyotiriṅgaṇa). Cognate with Maithili जोगनी (jōgᵊnī).

inh

ज्योतिरिङ्गण


جھیلوں

ur-noun-form

جِھیلوں • (jhīlō̃) (Hindi spelling झीलों)

جِھیلوں (canonical)
jhīlō̃ (romanization)
झीलों (Hindi)

جِھیل جھیل#Urdu


پٹول

پَٹول (canonical)
paṭol (romanization)
पटोल (Hindi)
پَٹول (direct singular)
پَٹول (direct plural)
پَٹول (oblique singular)
پَٹولوں (oblique plural)
پَٹول (singular vocative)
پَٹولو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पटोल (paṭola), ultimately from Proto-Dravidian *puḍala (“snake gourd, Trichosanthes anguina”). Doublet of پَرْوَل (parval), a tadbhava.


پرول

ur-noun

پَرْوَل • (parval) m (Hindi spelling परवल)

پَرْوَل (canonical)
parval (romanization)
परवल (Hindi)
پَرْوَل (direct singular)
پَرْوَل (direct plural)
پَرْوَل (oblique singular)
پَرْوَلوں (oblique plural)
پَرْوَل (singular vocative)
پَرْوَلو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit पटोल (paṭola), ultimately from Proto-Dravidian *puḍala. Doublet of پَٹول (paṭol), a tatsama. Cognate with Marathi पडवळ (paḍvaḷ).


اشتمالیت

ur-noun

اِشْتِمالِیَت

اِشْتِمالِیَت • (iśtimāliyat) f (Hindi spelling इश्तिमालियत)

اِشْتِمالِیَت (canonical)
iśtimāliyat (romanization)
इश्तिमालियत (Hindi)


گاتر

گَاتْر • (gātra) m (Hindi spelling गात्र)

گَاتْر (canonical)
gātra (romanization)
गात्र (Hindi)
گَاتْر (direct singular)
گَاتْر (direct plural)
گَاتْر (oblique singular)
گَاتْروں (oblique plural)
گَاتْر (singular vocative)
گَاتْرو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit गात्र (gā́tra), ultimately from the root गा (gā). Doublet of گَات (gāt).


قوق

قَوق (canonical)
qauq (romanization)
क़ौक़ (Hindi)


کھانی

ur-noun

کَھانِی • (khānī) f (Hindi spelling खानि)

کَھانِی (canonical)
khānī (romanization)
खानि (Hindi)
کَھانِی (direct singular)
کَھانِِیاں (direct plural)
کَھانِی (oblique singular)
کَھانِِیوں (oblique plural)
کَھانِی (singular vocative)
کَھانِِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit खानि (khāni). Doublet of کَھان (khān).


شاپر

شاپَر (canonical)
śāpar (romanization)
शापर (Hindi)
شاپر (direct singular)
شاپر (direct plural)
شاپر (oblique singular)
شاپروں (oblique plural)
شاپر (singular vocative)
شاپرو (plural vocative)

(Pakistan, colloquial) bag, shopping bag


کھان

khān (romanization)
खान (Hindi)
کهان (direct singular)
کهانیں (direct plural)
کهان (oblique singular)
کهانوں (oblique plural)
کهان (singular vocative)
کهانو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀔𑀸𑀡𑀺 (khāṇi), 𑀔𑀸𑀡𑀻 (khāṇī), from Sanskrit खानि (khāni, “mine”), from the root खन् (khan), from Proto-Indo-Iranian *kan-. Compare Punjabi ਖਾਣ (khāṇ), Gujarati ખાણ (khāṇ), ખાણી (khāṇī), Marathi खाण (khāṇ), and Bengali খাদ (khad). Doublet of کَھانِی (khānī).


کمپن

kampan (romanization)
कंपन (Hindi)
کمپن (direct singular)
کمپن (direct plural)
کمپن (oblique singular)
کمپنوں (oblique plural)
کمپن (singular vocative)
کمپنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit कम्पन (kampana).


کمپ

kamp (romanization)
कंप (Hindi)
کمپ (direct singular)
کمپ (direct plural)
کمپ (oblique singular)
کمپوں (oblique plural)
کمپ (singular vocative)
کمپو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit कम्प (kampa).


ہدایتکار

head

ہدایتکار • (hidāyatkār)

ہدایت کار
ہدایت کار#Urdu

Alternative form of ہدایت کار (hdāet kār)


پپاسا

ur-noun

پپاسا • (pipāsā) f (Hindi spelling पिपासा)

pipāsā (romanization)
पिपासा (Hindi)
پپاسا (direct singular)
پپاسائیں (direct plural)
پپاسا (oblique singular)
پپاساؤں (oblique plural)
پپاسا (singular vocative)
پپاساؤ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पिपासा (pipāsā́). Doublet of پیاس (pyās).


ہدایت کار

ur-noun

ہدایت کار • (hidāyat kār) m (Hindi spelling हिदायतकार)

hidāyat kār (romanization)
हिदायतकार (Hindi)

/ɦɪ.d̪ɑː.jət̪ kɑːɾ/

From ہدایت (hidāyat, “guidance”) + ـکار (-kār, “-er”).


وامن

ur-noun

وَامَن • (vāman) m (Hindi spelling वामन)

وَامَن (canonical)
vāman (romanization)
वामन (Hindi)
وَامَن (direct singular)
وَامَن (direct plural)
وَامَن (oblique singular)
وَامَنوں (oblique plural)
وَامَن (singular vocative)
وَامَنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit वामन (vāmaná). Doublet of بَونَا (baunā).


سوانگ

ur-noun

سْوَان٘گ • (svāṅg) m (Hindi spelling स्वाँग)

سْوَان٘گ (canonical)
svāṅg (romanization)
स्वाँग (Hindi)
سْوَانْگ (direct singular)
سْوَانْگ (direct plural)
سْوَانْگ (oblique singular)
سْوَانْگوں (oblique plural)
سْوَانْگ (singular vocative)
سْوَانْگو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀲𑀯𑀸𑀁𑀕 (*savāṃga), from Sanskrit *समाङ्ग (samāṅga), from सम (samá) + अङ्ग (áṅga). Cognate with Marathi सोंग (soṅga), Gujarati સોંગ (soṅg), સ્વાંગ (svā̃g), Punjabi ਸਾਂਗ (sāṅg) / سانگ (sāng), ਸ੍ਵਾਂਗ (svāṅg), ਸਵਾਂਗ (savāṅg) / سوانگ (soāng), Odia ସୁଆଙ୍ଗ (suāṅga).


جیوتی

ur-noun

جیوتی • (jyoti) f (Hindi spelling ज्योति)

jyoti (romanization)
ज्योति (Hindi)
جیوتی (direct singular)
جیوتِیاں (direct plural)
جیوتی (oblique singular)
جیوتِیوں (oblique plural)
جیوتی (singular vocative)
جیوتِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit ज्योति (jyoti). Doublet of جوت (jot), a tadbhava.


جوت

jot (romanization)
जोत (Hindi)
جوت (direct singular)
جوتیں (direct plural)
جوت (oblique singular)
جوتوں (oblique plural)
جوت (singular vocative)
جوتو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑁄𑀢𑁆𑀢 (jotta), from Sanskrit योक्त्र (yóktra, “rope, thong, halter”), from Proto-Indo-Aryan *yáwktram, from Proto-Indo-Iranian *yáwktram, from Proto-Indo-European *yéwg-tro-m, from *yewg- (“to yoke”).


جوت

Semi-learned borrowing from Sanskrit ज्योतिस् (jyotis). Doublet of جیوتی (jyoti), a tatsama.

slbor

a beam or ray of light, the light or flame of a lamp or candle, a halo


لہنگا

ur-noun

لہنگا • (lahṅgā) m (Hindi spelling लहंगा)

lahṅgā (romanization)
लहंगा (Hindi)
لہنگا (direct singular)
لہنگے (direct plural)
لہنگے (oblique singular)
لہنگوں (oblique plural)
لہنگے (singular vocative)
لہنگو (plural vocative)

/lɛː.ɦɛːŋ.ɡɑː/

a long skirt, usually pleated and embroidered and worn for ceremonial occasions


ہوس

havas (romanization)
हवस (Hindi)
ہَوَس (direct singular)
ہَوَسیں (direct plural)
ہَوَس (oblique singular)
ہَوَسوں (oblique plural)
ہَوَس (singular vocative)
ہَوَسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian هَوَس (hawas), from Arabic هَوَس (hawas). Cognate with Gujarati હવસ (havas), Marathi हौस (haus), Punjabi ਹਵਸ (havas) / ہَوَس (hauas).


بیوی

بِیوِی (canonical)
bīvī (romanization)
बीवी (Hindi)
بِیوی (direct singular)
بِیوِیاں (direct plural)
بِیوی (oblique singular)
بِیوِیوں (oblique plural)
بِیوی (singular vocative)
بِیوِیو (plural vocative)

Derived from Classical Persian بیبی (bibi, “lady”)


بی بی

→ Dhivehi: ބިބީ (bibī)

Borrowed from Classical Persian بیبی (bī-bī).

بی بی فاطمہ


سرمہ

Borrowed from Classical Persian سرمه (surma), from Turkic sürmek ("to draw along, rub, smear") or, alternatively, from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, conceal”).


گیہوں

ur-noun

گیہُوں • (gehū̃) m (Hindi spelling गेहूँ)

گیہُوں (canonical)
gehū̃ (romanization)
गेहूँ (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑁄𑀳𑀽𑀫 (gohūma), from Sanskrit गोधूम (godhū́ma, “wheat”).


فالسہ

ur-noun

فالسہ • (fālsā) m (Hindi spelling फ़ालसा)


تندرستی

تَنْدُرُسْتِی

تَنْدُرُسْتِی • (tandurustī) f (Hindi spelling तंदुरुस्ती)

تَنْدُرُسْتِی (canonical)
tandurustī (romanization)
तंदुरुस्ती (Hindi)

From تَنْدُرُسْت (tandurust) + ـِی (-ī).

af

تَنْدُرُسْت (tandurust) + ـِی (-ī)


انگوری

ur-noun

انگوری • (aṅgūrī) f (Hindi spelling अंगूरी)

/əŋ.ɡuː.ɾiː/


جامن

جامن • (jāman, jāmun) m (Hindi spelling जामन)

jāman (romanization)
jāmun (romanization)
जामन (Hindi)

Probably from Classical Persian جامن (jâmen), from Sanskrit जम्बुल (jambula)

Syzygium cumini
Syzygium cumini#Translingual


ادارت

ادارت • (idārat) f (Hindi spelling इदारत)

ادارہ ادارہ#Urdu


رنگولی

رَن٘گولی • (raṅgolī) f (Hindi spelling रंगोली)

رَن٘گولی (canonical)
raṅgolī (romanization)
रंगोली (Hindi)
رنگولی (direct singular)
رنگولِیاں (direct plural)
رنگولی (oblique singular)
رنگولِیوں (oblique plural)
رنگولی (singular vocative)
رنگولِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀭𑀁𑀕𑀉𑀮𑀺 (*raṃgaüli), from Sanskrit रङ्गावलि (raṅgāvali).

inh+

a rangoli (painted decoration on the floor)


ساتھی

sāthī (romanization)
साथी (Hindi)
ساتھی (direct singular)
ساتھی (direct plural)
ساتھی (oblique singular)
ساتھِیوں (oblique plural)
ساتھی (singular vocative)
ساتھِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣𑀺𑀅 (satthia), from Sanskrit सार्थिन् (sārthin). Compare Bengali সাথী (śathi), Nepali साथि (sāthi), Marathi साथी (sāthī). Equivalent to ساتھ (sāth) + ـی (-ī).


آمریت

ur-noun

آمریت • (āmiriyat) f (Hindi spelling आमिरियत)

Equivalent to آمر (āmir, “dictator”) + ـیت (-et).


تانا شاہی

تانا شاہی • (tānāśāhī) f (Hindi spelling तानाशाही)

tānāśāhī (romanization)
तानाशाही (Hindi)

/t̪ɑː.nɑː.ʃɑː.ɦiː/

Equivalent to تاناشاہ (tānāśāh, “despot, dictator”) + ـی (-ī).


لوک شاہی

ur-noun

لوک شاہی • (lok śāhī) f (Hindi spelling लोकशाही)

Coined after تانا شاہی (tānā śāhī), from لوک (lōk, “public, folk”) + شاہی (śāhī, “rule, reign, -cracy”).


راج شاہی

ur-noun

راج شاہی • (rāj-śāhī) f (Hindi spelling राजशाही)

/ɾɑːd͡ʒ.ʃɑː.ɦiː/

Coined after تاناشاہی (tānāśāhī), from راج (rāj, “royalty, reign”) + شاہی (śāhī, “rule, -cracy”).


جمہوریت

ur-noun

جَمْہُورِیَت

جَمْہُورِیَت • (jamhūriyat) f (Hindi spelling जम्हूरियत)

جَمْہُورِیَت (canonical)
jamhūriyat (romanization)
जम्हूरियत (Hindi)
جمہوریت (direct singular)
جمہوریتیں (direct plural)
جمہوریت (oblique singular)
جمہوریتوں (oblique plural)
جمہوریت (singular vocative)
جمہوریتو (plural vocative)

Most likely from Ottoman Turkish جمهوریت (cumhûriyet, “republic”), formed from جمہور (jamhūr, “populace, demos”) + ـیت (-et).


بادشاہت

ur-noun

بادْشاہَت • (bādśāhat) f (Hindi spelling बादशाहत)

بادْشاہَت (canonical)
bādśāhat (romanization)
बादशाहत (Hindi)
بادشاہت (direct singular)
بادشاہتیں (direct plural)
بادشاہت (oblique singular)
بادشاہتوں (oblique plural)
بادشاہت (singular vocative)
بادشاہتو (plural vocative)

/bɑːd̪.ʃɑː.ɦət̪/

Borrowed from Classical Persian بادشاهت (“royalty”). By surface analysis, بَادْشَاہ (bādśāh, “king, monarch”) + َت (at).

surf

reign; the rank or office of a badshah or padishah


تاڑی

→ English: toddy

→ Nepali: ताड़ि (tāṛi)

From تاڑ (tāṛ, “palmyra, toddy palm”) + ـی (-ī).


تاڑ

→ Nepali: ताड़ (tāṛ)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀸𑀟 (tāḍa), from Sanskrit ताड (tāḍa).

inh+

Borassus flabellifer
Borassus flabellifer#Translingual

palmyra (Borassus flabellifer), toddy palm


رتن

Semi-learned borrowing from Sanskrit रत्न (ratna).


چڑیا گھر

ur-noun

چِڑِیا گَھر • (ciṛiyā ghar) m (Hindi spelling चिड़ियाघर)

چِڑِیا گَھر (canonical)
ciṛiyā ghar (romanization)
चिड़ियाघर (Hindi)
چڑیا گھر (direct singular)
چڑیا گھر (direct plural)
چڑیا گھر (oblique singular)
چڑیا گھروں (oblique plural)
چڑیا گھر (singular vocative)
چڑیا گھرو (plural vocative)

/t͡ʃɪ.ɽɪ.jɑː ɡʱəɾ/

From چِڑِیا (ciṛiyā) + گَھر (ghar), literally “bird-house (aviary)”.


عجائب خانہ

ur-noun

عَجائِب خانَہ

عَجائِب خانَہ • ('ajāib xāna) m (Hindi spelling अजायबख़ाना)

عَجائِب خانَہ (canonical)
'ajāib xāna (romanization)
अजायबख़ाना (Hindi)

عَجائِب گَھر
عجائب گھر#Urdu


پرتگیا

پرتِگّیا • (pratigyā) f (Hindi spelling प्रतिज्ञा)

پرتِگّیا (canonical)
pratigyā (romanization)
प्रतिज्ञा (Hindi)
پرتِگّیا (direct singular)
پرتِگّیائیں (direct plural)
پرتِگّیا (oblique singular)
پرتِگّیاؤں (oblique plural)
پرتِگّیا (singular vocative)
پرتِگّیاؤ (plural vocative)

/pɾə.t̪ɪɡ.jɑː/

Learned borrowing from Sanskrit प्रतिज्ञा (pratijñā). Doublet of پَیج (paij).

lbor

assertion, declaration, assurance, acknowledgement


چڑیا خانہ

ur-noun

چِڑِیا خانَہ

चिड़ियाख़ाना

چِڑِیا خانَہ • (ciṛiyā xāna) m (Hindi spelling चिड़ियाख़ाना)

چِڑِیا خانَہ (canonical)
ciṛiyā xāna (romanization)
चिड़ियाख़ाना (Hindi)

desc

চিড়িয়াখানা

→ Bengali: চিড়িয়াখানা (ciṛiẏakhana)

/t͡ʃɪ.ɽɪ.jɑː xɑːn.ɑ(ː)/

From چِڑِیا (ciṛiyā, “bird”) + خانَہ (xāna, “house”).

com

چِڑِیا گَھر
چڑیا گھر#Urdu


پیج

پَیج (canonical)
paij (romanization)
पैज (Hindi)
پَیج (direct singular)
پَیجیں (direct plural)
پَیج (oblique singular)
پَیجوں (oblique plural)
پَیج (singular vocative)
پَیجو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀇𑀚𑁆𑀚𑀸 (païjjā), from Sanskrit प्रतिज्ञा (pratijñā). Doublet of پرتِگّیا (pratigyā). Cognate with Marathi पैज (paij).

inh+

solemn declaration, agreement, engagement, promise, vow


عجائب گھر

ur-noun

عَجائِب گَھر

عَجائِب گَھر • ('ajāib ghar) m (Hindi spelling अजायबघर)

عَجائِب گَھر (canonical)
'ajāib ghar (romanization)
अजायबघर (Hindi)
عجائب گھر (direct singular)
عجائب گھر (direct plural)
عجائب گھر (oblique singular)
عجائب گھروں (oblique plural)
عجائب گھر (singular vocative)
عجائب گھرو (plural vocative)

/(ʔ)ə.d͡ʒɑː.ɪb ɡʱəɾ/

Compound of عَجائِب ('ajāib) + گَھر (ghar), literally “wonder-room (cabinet of curiosities)”.

com+

ur:عجائب گھر


عجائبات

ur-noun-form

عجائبات • (ajāibāt)

/ə.d͡ʒɑː.ɪ.bɑːt̪/

عجائب عجائب#Urdu


تاناشاہ

ur-noun

تاناشاہ • (tānāśāh) m (Hindi spelling तानाशाह)

tānāśāh (romanization)
तानाशाह (Hindi)
تاناشاہ (direct singular)
تاناشاہ (direct plural)
تاناشاہ (oblique singular)
تاناشاہوں (oblique plural)
تاناشاہ (singular vocative)
تاناشاہو (plural vocative)

/t̪ɑː.nɑː.ʃɑːɦ/

Coined after Abu-l-Hasan "Tana Shah," the genial benevolent ruler of the 17th century Deccan kingdom of Golconda, wrongly portrayed as a vile and perverted despot in contemporary chronicles.


صدر مملکت

صَدْرِ مَمْلَکَت

صَدْرِ مَمْلَکَت • (sadr-i mamlakat) m (Hindi spelling सद्रि मम्लकत)

صَدْرِ مَمْلَکَت (canonical)
sadr-i mamlakat (romanization)
सद्रि मम्लकत (Hindi)

Ezafe compound of صدر (sadar, “chief, head”) + مملکت (mumlikat, “dominion”), literally “chief or head of the dominion”.


جمہوریہ

ur-noun

جَمْہُورِیَہ

جُمْہُورِیَہ

جَمْہُورِیَہ or جُمْہُورِیَہ • (jamhūriya or jumhūriya) f (formal plural جمہوریات, Hindi spelling जम्हूरिया)

جَمْہُورِیَہ (canonical)
جُمْہُورِیَہ (canonical)
jamhūriya (romanization)
jumhūriya (romanization)
جمہوریات (formal plural)
जम्हूरिया (Hindi)

/d͡ʒəm.ɦuː.ɾɪ.jɑː/

/d͡ʒʊm.ɦuː.ɾɪ.jɑː/

Borrowed from Arabic جُمْهُورِيَة (jumhūriya).

bor+

جُمْهُورِيَة

جمہوریہ ترکیہ ― jamhūrīya-e turkīye ― Republic of Türkiye


بہاران

ur-noun

بہاران • (bahārān) f

Borrowed from Classical Persian بهاران (bahārān).


ریاستی زبان

ur-noun

ریاستی زبان • (riyāstī zubān) m

From ریاستی (riyāstī, “of or relating to the state (governing polity)”) + زبان (zubān).


بہاراں

ur-noun

بہاراں • (bahārā̃) f (Hindi spelling बहाराँ)

bahārā̃ (romanization)
बहाराँ (Hindi)
بہاراں (direct singular)
بہاریں (direct plural)
بہاریں (oblique singular)
بہاروں (oblique plural)
بہاریں (singular vocative)
بہاروں (plural vocative)

/bə.ɦɑː.ɾɑ̃ː/

بہاران بہاران#Urdu


دفتری زبان

दफ़्तरी ज़ुबान

دفتری زبان • (daftarī zubān) m (Hindi spelling दफ़्तरी ज़ुबान)

daftarī zubān (romanization)
दफ़्तरी ज़ुबान (Hindi)

From دفتری (daftarī, “official”) + زبان (zubān, “language”).

compound

ur:دفتری زبان


قومی زبان

ur-noun

قَومِی زُبَان

قَومِی زُبَان • (qaumī zubān) m (Hindi spelling क़ौमी ज़ुबान)

قَومِی زُبَان (canonical)
qaumī zubān (romanization)
क़ौमी ज़ुबान (Hindi)

From قومی (qaumī, “national”) + زبان (zubān, “language”).

compound

ur:قومی زبان


جراحت

ur-noun

جَراحَت • (jarāhat) f (Hindi spelling जराहत)

جَراحَت (canonical)
jarāhat (romanization)
जराहत (Hindi)

/d͡ʒə.ɾɑː.ɦət̪/

Borrowed from Classical Persian جراحت (jirāhat), from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).


جھنڈا

ur-noun

جَھنْڈا • (jhanḍā) m (Hindi spelling झंडा)

جَھنْڈا (canonical)
jhanḍā (romanization)
झंडा (Hindi)
جَھنْڈا (direct singular)
جَھنْڈے (direct plural)
جَھنْڈے (oblique singular)
جَھنْڈوں (oblique plural)
جَھنْڈے (singular vocative)
جَھنْڈو (plural vocative)

/d͡ʒʱən.ɖɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀥𑀚𑁆𑀚𑀡𑁆𑀟 (*dhajjaṇḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *ध्वजदण्ड (dhvajadaṇḍa, “flagstaff”), from ध्वज (dhvaja) + दण्ड (daṇḍa). Cognate with Bhojpuri झंडा (jhaṇḍā), Punjabi ਝੰਡਾ (jhaṇḍā) / جَھنْڈا (jhanḍā), Sindhi جَهنڊو / झंडो (jhaṇḍo), Gujarati ઝંડો (jhaṇḍo), Marathi झेंडा (jheṇḍā), Nepali झण्डा (jhaṇḍā).

cog

Sindhi جَهنڊو

جَھنْڈے کو لہراؤ!


سردیاں

ur-noun

سردیاں • (sardiyā̃) f pl (Hindi spelling सर्दियाँ)

sardiyā̃ (romanization)
सर्दियाँ (Hindi)

/səɾ.d̪ɪ.jɑ̃ː/


سردیاں

head

سردیاں • (sardiyā̃) f (Hindi spelling सर्दियाँ)

/səɾ.d̪ɪ.jɑ̃ː/

سردی سردی#Urdu


گرمیاں

ur-noun

گرمیاں • (garmiyā̃) f pl (Hindi spelling गर्मियाँ)

garmiyā̃ (romanization)
गर्मियाँ (Hindi)

/ɡəɾ.mɪ.jɑ̃ː/


گرمیاں

head

گرمیاں • (garmiyā̃) f (Hindi spelling गर्मियाँ)

/ɡəɾ.mɪ.jɑ̃ː/

گرمی گرمی#Urdu


خزاں

ur-noun

خزاں • (xizā̃, xazā̃) f (Hindi spelling ख़िज़ाँ)

xizā̃ (romanization)
xazā̃ (romanization)
ख़िज़ाँ (Hindi)
خزاں (direct singular)
خزائیں (direct plural)
خزاں (oblique singular)
خزاؤں (oblique plural)
خزاں (singular vocative)
خزاؤں (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خزان (xazān), probably from Bactrian.


راہداری

ur-noun

رَاہْدَاری • (rāhdārī) f (Hindi spelling राहदारी)

رَاہْدَاری (canonical)
rāhdārī (romanization)
राहदारी (Hindi)

→ Telugu: రహదారీ (rahadārī)

/ɾɑːɦ.d̪ɑː.ɾiː/

Borrowed from Classical Persian راهداری (rāhdārī, “toll road”). By surface analysis, راہدار (rāhdār, “toll-gatherer, toller”) + ی (ī). Compare Nepali राहदानी (rāhadānī).

surf

پاکستان کے وزیرِ اعظم نے گرودوارہ دربار صاحب کرتار پور کی نئے سرے سے تعمیر اور انڈین یاتریوں کے لیے تیار کی گئی راہداری کا افتتاح کر دیا ہے۔

2019 November 9, “کرتارپور راہداری کی افتتاحی تقریب میں عمران خان، منموہن سنگھ اور سنی دیول موجود”, in BBC News Urdu:

The Prime Minister of Pakistan has inaugurated the newly constructed Gurudwara Darbar Sahib Kartarpur and the corridor prepared for Indian pilgrims.

pākistān ke vazīr-e aʻz̤am ne gurodvāra darbār ṣāḥib kartār pūr kī na'ye sire se taʻmīr aur inḍiyan yatriyoṉ ke li'ye tayyār kī ga'ī rāhdārī kā iftitāḥ kar diya hai.

passage (ie. corridor, an allowed or safe route for travel)

means of transportation
means of transportation

محصول محصول#Urdu

(dated) toll, road tax (usually in conjunction with محصول (maḥṣūl, “tax”))

وہ بھی نووارد مسافر تھے ایک کے پاس کاغذ راہداری تھا اسے حکم ہوا کہ روانہ ہو جاؤ۔

1886, مقالاتِ محمد حسین آزاد [maqālāt-e muḥammad ḥusain āzād], page 488:

They, too, were newcomers, one had a travel document and was instructed to leave [forthwith].

پہلے ہمارے ایجنٹ چمرکنڈ سے کابل اور کابل سے افغان راہداری (پاسپورٹ) لے کر بے خوف و خطر ہندوستان آتے جاتے تھے۔

1951, محمد علی قصوری [Muhammad Ali Qusoori], مشاہداتِ کابل و یاغستاں [muśāhidāt-e kābul o yāġistāṉ], Karachi: انجمن ترقئ اردو (پاکستان) [Anjuman Tarqai Urdu (Pakistan)], page 69:

Initially, our agents used to go to Kabul from Samarkand and from Kabul to India without any fear or risk with [an] Afghan passport.


ساڑی

ur-noun

سَاڑِی • (sāṛī) f (Hindi spelling साड़ी)

سَاڑِی (canonical)
sāṛī (romanization)
साड़ी (Hindi)
سَاڑِی (direct singular)
سَاڑِِیاں (direct plural)
سَاڑِی (oblique singular)
سَاڑِِیوں (oblique plural)
سَاڑِی (singular vocative)
سَاڑِِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀸𑀟𑀻 (sāḍī), from Sanskrit शाटी (śāṭī), from शाट (śāṭa, “strip of cloth”). Doublet of شَال (śāl) through Persian. Compare Punjabi ਸਾੜ੍ਹੀ (sāṛhī) / ساڑھی (sāṛhī), Sindhi ساڙهيِ / साढ़ी, Gujarati સાડી (sāḍī), Marathi साडी (sāḍī), Bengali শাড়ি (śaṛi), Assamese শাৰী (xari), Sylheti ꠢꠣꠠꠤ (haṛi), Malayalam സാരി (sāri).

cog

Sindhi ساڙهيِ

sari (traditional dress of women in the Indian Subcontinent)


راہ

Borrowed from Classical Persian راه (rāh), from Middle Persian lʾs (/rāh/, “road, way”).


براعظم

ur-noun

بَرِّاَعْظَم

بَرِّاَعْظَم • (barr-i-a'zam) m (Hindi spelling बर्र-ए-आज़म)

بَرِّاَعْظَم (canonical)
barr-i-a'zam (romanization)
बर्र-ए-आज़म (Hindi)
براعظم (direct singular)
براعظم (direct plural)
براعظم (oblique singular)
براعظموں (oblique plural)
براعظم (singular vocative)
براعظمو (plural vocative)

بَر‧رِ‧اَعْ‧ظَم

Univerbation of بَرِّ (barr-i, “land (as opposed to sea)”) + اَعْظَم (a'zam, “greatest”).

univ

سات براعظم

براعظم ایشیا


برصغیر

ur-noun

بَرِّصَغِیر • (barrisaġīr) m (Hindi spelling बर्रिसग़ीर)

بَرِّصَغِیر (canonical)
barrisaġīr (romanization)
बर्रिसग़ीर (Hindi)
برصغیر (direct singular)
برصغیر (direct plural)
برصغیر (oblique singular)
برصغیروں (oblique plural)
برصغیر (singular vocative)
برصغیرو (plural vocative)

بَرْ‧رِ‧صَ‧غِیر

Derived from Classical Persian برِ صغیر (barr-e-sağîr), an ezafe compound formed out of بر (barr, “land, continent”) and صغیر (sağir, “small, minor”)

der

Indian subcontinent
Indian subcontinent#English

(chiefly) Indian subcontinent (a subcontinent in South Asia)


خاکنائے

ur-noun

خاکنائے • (xāknāē) m

Probably coined after آبنای (âbnây), from a compound of خاک (xâk, “earth, dirt”) + نای (nây, “lane, throat, pipe”).

خاکنائے بانامہ

xāknāē pānāmā


آبنائے

آبنائے • (ābnāe) m (Hindi spelling आबाय)

Borrowed from Classical Persian آبنای (ābnāy, “creek”), compound of آب (āb, “water”) + نای (nāy, “lane, throat, pipe”).

bor+

آبنائے جبل الطارق


بحیرہ

ur-noun

بحیرہ • (buḥairā or baḥīrā) f (formal plural بحیرات, Hindi spelling बुहैरा)

buḥairā (romanization)
baḥīrā (romanization)
بحیرات (formal plural)
बुहैरा (Hindi)

Borrowed from Arabic بُحَيْرَة (buḥayra).

bor+

بحیرۂ قزوین ― buḥairā-e qazvīn ― Caspian Sea


نوکر شاہی

ur-noun

نوکر شاہی • (naukar-śāhī) f (Hindi spelling नौकरशाही)

naukar-śāhī (romanization)
नौकरशाही (Hindi)
نوکر شاہی (direct singular)
نوکر شاہِیاں (direct plural)
نوکر شاہی (oblique singular)
نوکر شاہِیوں (oblique plural)
نوکر شاہی (singular vocative)
نوکر شاہِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

نوکر شاہِیاں

نوکر شاہِیوں

/nɔː.kəɾ.ʃɑː.ɦiː/

From نوکر (naukar, “(government) servant”) + شاہی (śāhī, “rule, reign, -cracy”).


کھاڑی

ur-noun

کھاڑی • (khāṛī) f (Hindi spelling खाड़ी)

khāṛī (romanization)
खाड़ी (Hindi)
کھاڑی (direct singular)
کھاڑِیاں (direct plural)
کھاڑی (oblique singular)
کھاڑِیوں (oblique plural)
کھاڑی (singular vocative)
کھاڑِیو (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑀸𑀟 (*khāḍa).


یوم آزادی

ur-noun

یَومِ آزَادی

यौम-ए-आज़ादी

یَومِ آزَادی • (yaum-i āzādī) m (Hindi spelling यौम-ए-आज़ादी)

یَومِ آزَادی (canonical)
yaum-i āzādī (romanization)
यौम-ए-आज़ादी (Hindi)

Izāfat compound of یوم (yaum, “day”) + آزادی (āzādī, “independence”)

com

١٤ اگست پاکستان کا یومِ آزادی ہے

14th August is Pakistan's Independence Day

caudā agast pākistān kā yaum-e-āzādī hai


شاہی

Borrowed from Classical Persian شاهی (šāhī).

bor+

نوکر شاہی

a cultivar of litchis, famously grown in Muzaffarpur


ململ

malmal (romanization)
मलमल (Hindi)
ململ (direct singular)
ململ (direct plural)
ململ (oblique singular)
ململوں (oblique plural)
ململ (singular vocative)
ململو (plural vocative)


قیمہ

ur-noun

قِیمَہ • (qīmā) m (Hindi spelling क़ीमा)

قِیمَہ (canonical)
qīmā (romanization)
क़ीमा (Hindi)

→ Burmese: ကီးမား (ki:ma:)

→ English: keema

→ Swahili: kima

Borrowed from Classical Persian قیمه (qīma, “ground meat, mincemeat”), likely ultimately from Turkic. Compare Ottoman Turkish قیمه (kıyma), Punjabi ਕ਼ੀਮਾ (qīmā) / قِیمہ (qīmh), Gujarati ખીમો (khīmo), Marathi खिमा (khimā), Bengali কিমা (kima).

cog

<i class="Latn mention" lang="tr">kıyma</i>

قِیمَہ کَرْنَا


نصاری

ur-noun-form

نَصاریٰ • (nasārā) (Hindi spelling नसारा)

نَصاریٰ (canonical)
nasārā (romanization)
नसारा (Hindi)

/nə.sɑː.ɾɑː/

نصرانی نصرانی#Urdu


نصرانی

ur-noun

نَصْرانی • (nasrānī) m or f (formal plural نصاریٰ, Hindi spelling नसरानी)

نَصْرانی (canonical)
nasrānī (romanization)
نصاریٰ (formal plural)
नसरानी (Hindi)

Ultimately from Arabic نَصْرَانِيّ (naṣrāniyy).

Saint Thomas Christian (Mar Thoma Nasrani)


کھنک

khanak (romanization)
खनक (Hindi)
کھنک (direct singular)
کھنکیں (direct plural)
کھنک (oblique singular)
کھنکوں (oblique plural)
کھنک (singular vocative)
کھنکو (plural vocative)

From کھنکنا (khanaknā, “to clink, jingle, clash, clatter”, verb), which is from Sanskrit खणखणायते (khaṇakhaṇāyate), from खणखणाय (khaṇakhaṇāya, “to utter or give out any peculiar sound, tick, tinkle, crack”, root), which is an onomatopoeia.

onom

onomatopoeia

a ringing, clinking, jingling, tinkling, clashing or clanking sound


پھوڑا

ur-noun

پھوڑا • (phoṛā) m (Hindi spelling फोड़ा)

phoṛā (romanization)
फोड़ा (Hindi)
پھوڑا (direct singular)
پھوڑے (direct plural)
پھوڑے (oblique singular)
پھوڑوں (oblique plural)
پھوڑے (singular vocative)
پھوڑو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀨𑁄𑀟 (phoḍa), from Sanskrit स्फोट (sphoṭa). Cognate with Punjabi ਫੋੜਾ (phoṛā) / پھوڑا (phoṛā), Marathi फोड (phoḍ), Konkani फोड (phoḍ), Sinhalese පොළ (poḷa).


مطلق العنانی

ur-noun

مطلق العنانی

मुतलिक़-उल-अनानी

مطلق العنانی • (mutlaqul-'anānī) f (Hindi spelling मुतलिक़-उल-अनानी)

mutlaqul-'anānī (romanization)
मुतलिक़-उल-अनानी (Hindi)

From مطلق العنان + ـی (-ī).

suffix

مطلق العنان + ـی (-ī)


سائنس

ur-noun

سائِنْس • (sāins) f (Hindi spelling साइंस)

سائِنْس (canonical)
sāins (romanization)
साइंस (Hindi)


نباتیات

نباتیات • (nabātiyāt) f (Hindi spelling नबातियात)

nabātiyāt (romanization)
नबातियात (Hindi)

From نبات (nabāt, “vegetation, herb plant”) + ـیات (-iyāt).


سائنسی

ur-adj

سائنسی • (sāinsī) (Hindi spelling सायंसी)

سائنسی تحقیق


حیوانیات

ur-noun

حیوانیات • (haivāniyāt) f (Hindi spelling हैवानियात)

haivāniyāt (romanization)
हैवानियात (Hindi)

/ɦɛː.ʋɑː.nɪ.jɑːt̪/

From حیوان (haivān, “beast, animal”) + ـیات (-iyāt).


فلکیات

ur-noun

فلکیات • (falkīyāt) f (Hindi spelling फ़लकीयात)

falkīyāt (romanization)
फ़लकीयात (Hindi)

From either Arabic فَلَك (falak, “[celestial] orbs, astronomy”) or simply فلک (falak, “heaven, sky”) + ـیات (-yāt).


پنکھڑی

ur-noun

پَنکُھڑِی • (paṅkhuṛī) f (Hindi spelling पंखुड़ी)

پَنکُھڑِی (canonical)
paṅkhuṛī (romanization)
पंखुड़ी (Hindi)
پَنکُھڑِی (direct singular)
پَنکُھڑِِیاں (direct plural)
پَنکُھڑِی (oblique singular)
پَنکُھڑِِیوں (oblique plural)
پَنکُھڑِی (singular vocative)
پَنکُھڑِِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

پَنکُھڑِِیاں

پَنکُھڑِِیوں

From Sauraseni Prakrit *𑀧𑀁𑀓𑁆𑀔 (*paṃkkha) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from the nominative singular form of Sanskrit पक्ष्मन् (pákṣman). Compare Gujarati પાંખડી (pā̃khḍī), Marathi पाकळी (pākḷī).


خودمختاری

ur-noun

ख़ुदमुख़तारी

خودمختاری • (xudmuxtārī) f (Hindi spelling ख़ुदमुख़तारी)

xudmuxtārī (romanization)
ख़ुदमुख़तारी (Hindi)

From خود (xud, “self”) + مختاری (muxtārī, “power, authority”), both elements from Persian.


دھیریہ

ur-noun

دَھیرْیَہ • (dhairya) m (Hindi spelling धैर्य)

دَھیرْیَہ (canonical)
dhairya (romanization)
धैर्य (Hindi)
دَھیرْیہ (direct singular)
دَھیرْیہ (direct plural)
دَھیرْیہ (oblique singular)
دَھیرْیوں (oblique plural)
دَھیرْیہ (singular vocative)
دَھیرْیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit धैर्य (dhairya).


منڈا

ur-noun

مُنْڈا • (muṇḍā) m (Hindi spelling मुंडा)

مُنْڈا (canonical)
muṇḍā (romanization)
मुंडा (Hindi)
مُنْڈا (direct singular)
مُنْڈے (direct plural)
مُنْڈے (oblique singular)
مُنْڈوں (oblique plural)
مُنْڈے (singular vocative)
مُنْڈو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀼𑀁𑀟 (muṃḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit मुण्ड (muṇḍa).


سکھ دھرم

سکھ دھرم • (sikh dharm) m (Hindi spelling सिख धर्म)

sikh dharm (romanization)
सिख धर्म (Hindi)

سکھ مت
سکھ مت#Urdu


پارسی مذہب

پارسی مذہب • (pārsī mazhab) m (Hindi spelling परसी मज़हब)

pārsī mazhab (romanization)
परसी मज़हब (Hindi)

From پارسی (pārsī, “Parsi”) + مذہب (mazhab, “religion, faith”).


بت پرست

ur-noun

بت پرست • (but-parast) m (Hindi spelling बुत-परस्त)

but-parast (romanization)
बुत-परस्त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بتپرست (but-parast). By surface analysis, بت (but, “idol”) + پرست (-parast, “worshiper, follower, -ist”).


قوم پرست

ur-noun

قوم پرست • (qaum-parast) m (Hindi spelling क़ोम परसत)

qaum-parast (romanization)
क़ोम परसत (Hindi)

From قوم (qaum, “nation”) + پرست (parast, “worshiper, follower, -ist”).


قوم پرستی

ur-noun

قوم پرستی • (qaum-parastī) f (Hindi spelling क़ोम परसती)

qaum-parastī (romanization)
क़ोम परसती (Hindi)

ur:قوم پرستی


زن مرید

زَن مُرِید • (zan-murīd) m (Hindi spelling ज़न-मुरीद)

زَن مُرِید (canonical)
zan-murīd (romanization)
ज़न-मुरीद (Hindi)

زَن (zan, “female, wife”) + مُرِید (murīd, “follower, disciple”).


چھوٹ

چُھوٹ (canonical)
chūṭ (romanization)
छूट (Hindi)
چُھوٹ (direct singular)
چُھوٹیں (direct plural)
چُھوٹ (oblique singular)
چُھوٹوں (oblique plural)
چُھوٹ (singular vocative)
چُھوٹو (plural vocative)

From the stem of چُھوٹْنَا (chūṭnā, “to be released”).


چھٹا

ur-noun

چُھٹّا • (chuṭṭā) m (Hindi spelling छुट्टा)

چُھٹّا (canonical)
chuṭṭā (romanization)
छुट्टा (Hindi)
چُھٹّا (direct singular)
چُھٹّے (direct plural)
چُھٹّے (oblique singular)
چُھٹّوں (oblique plural)
چُھٹّے (singular vocative)
چُھٹّو (plural vocative)

/t͡ʃʰʊʈ.ʈɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *क्षुट्ट (kṣuṭṭa), from *क्षुट् (kṣuṭ, “to release”, root) + -त (-ta, “-ed”). Compare چُھوٹْنَا (chūṭnā, “to be released”) and چُھوٹ (chūṭ, “liberty, freedom”). Cognate with Punjabi ਛੁੱਟ (chuṭṭa) / چُھٹّ (chuṭṭ), Gujarati છુટ્ટું (chuṭṭũ), Marathi सुटे (suṭe).


فیصد

Univerbation of Arabic فِي صَد (fī ṣad, “in hundred”).

صد فیصد


قومیت

ur-noun

قَومِیَت • (qaumiyat) f (Hindi spelling क़ौमियत)

قَومِیَت (canonical)
qaumiyat (romanization)
क़ौमियत (Hindi)

Probably borrowed from Arabic قَوْمِيَّة (qawmiyya). Equivalent to قَوم (qaum, “nation”) + ـیت (-iyat).


ڈنکی

ur-noun

ڈَنْکی • (ḍankī) f (Hindi spelling डंकी)

ڈَنْکی (canonical)
ḍankī (romanization)
डंकी (Hindi)
ڈنکی (direct singular)
ڈنکِیاں (direct plural)
ڈنکی (oblique singular)
ڈنکِیوں (oblique plural)
ڈنکی (singular vocative)
ڈنکِیو (plural vocative)

(informal) crimmigration, illegal immigration


چوتھائی

چوتھائی • (cauthāī) f (Hindi spelling चौथाई)

/t͡ʃɔː.t̪ʰɑː.iː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀉𑀢𑁆𑀣 (caüttha) + ـائی (-āī).

suffix

+ ـائی (-āī)


تہائی

ur-noun

تہائی • (tihāī) f (Hindi spelling तिहाई)

/t̪ɪ.ɦɑː.iː/

Inherited from Sanskrit त्रिः (triḥ) + ـائی (-āī).

suffix

+ ـائی (-āī)


چہارم

ur-noun

چہارم • (cahārum) m (Hindi spelling चहारुम)

/t͡ʃə.ɦɑː.ɾʊm/

Borrowed from Classical Persian چهارم (čahārum).


آدھا

ādhā (romanization)
आधा (Hindi)
آدھا (direct singular)
آدھے (direct plural)
آدھے (oblique singular)
آدھوں (oblique plural)
آدھے (singular vocative)
آدھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀅𑀤𑁆𑀥𑀕 (*addhaga), from Sanskrit अर्धक (ardhaka).


دوسرا

ur-noun

دوسرا • (dūsrā) m (Hindi spelling दूसरा)

dūsrā (romanization)
दूसरा (Hindi)
دوسرا (direct singular)
دوسرے (direct plural)
دوسرے (oblique singular)
دوسروں (oblique plural)
دوسرے (singular vocative)
دوسرو (plural vocative)

→ English: doosra (cricket)

Inherited from Sanskrit *द्विःसर (dviḥsara, “two-stringed”), from द्विः (dviḥ, “two”) + सर (sara, “string, cord”) but with the first element following Sauraseni Prakrit 𑀤𑀼𑀯𑁂 (duve, “two”).


جشن بہاراں

ur-noun

جَشْنِ بَہاراں

जश्न-ए-बहाराँ

جَشْنِ بَہاراں • (jaśn-e-bahārā̃) m (Hindi spelling जश्न-ए-बहाराँ)

جَشْنِ بَہاراں (canonical)
jaśn-e-bahārā̃ (romanization)
जश्न-ए-बहाराँ (Hindi)

/d͡ʒəʃn.eː.bə.ɦɑː.ɾɑ̃ː/

جَشْنِ بَہاران
جشن بہاران#Urdu

Alternative form of جَشْنِ بَہاران (jaśn-e-bahārān)


جشن بہاران

/d͡ʒəʃn.eː.bə.ɦɑː.ɾɑːn/


نشانی

نِشانی • (niśānī) m (Hindi spelling निशानी)

نِشانی (canonical)
niśānī (romanization)
निशानी (Hindi)
نشانی (direct singular)
نشانِیاں (direct plural)
نشانی (oblique singular)
نشانِیوں (oblique plural)
نشانی (singular vocative)
نشانِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نِشَانِی (nišānī).

bor+

memorial, mark of remembrance, keepsake, bookmark

قَیَامَت کی نِشانی

وُہ میری نِشانی ہَے


رائس

رائِس (canonical)
rāis (romanization)
राइस (Hindi)


خانسامان

ur-noun

خانسامان • (xānsāmān) m (Hindi spelling ख़ानसामान)

xānsāmān (romanization)
ख़ानसामान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خانسامان (xān-sāmān).


خانساماں

ur-noun

خانساماں • (xānsāmā̃) m (Hindi spelling ख़ानसामाँ)

xānsāmā̃ (romanization)
ख़ानसामाँ (Hindi)
خانساماں (direct singular)
خانسامیں (direct plural)
خانسامیں (oblique singular)
خانساموں (oblique plural)
خانسامیں (singular vocative)
خانساموں (plural vocative)

خانسامان خانسامان#Urdu


میاں

مِیاں • (miyā̃) m (Hindi spelling मियाँ)

مِیاں (canonical)
miyā̃ (romanization)
मियाँ (Hindi)
مِیاں (direct singular)
مِیاں (direct plural)
مِیاں (oblique singular)
مِیاؤں (oblique plural)
مِیاں (singular vocative)
مِیاؤں (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian میان (miyān, “center, (India) lord, sir”). First attested as Old Hindi मींयां (mī̃yā̃).

bor+

کْیا بات کَر رَہے ہو مِیاں؟

مِیاں بِیوِی


جڑواں

ur-noun

جُڑْواں • (juṛvā̃) m (Hindi spelling जुड़वाँ)

جُڑْواں (canonical)
juṛvā̃ (romanization)
जुड़वाँ (Hindi)
جُڑْواں (direct singular)
جُڑْویں (direct plural)
جُڑْویں (oblique singular)
جُڑْووں (oblique plural)
جُڑْویں (singular vocative)
جُڑْووں (plural vocative)
جُڑْواں (direct singular)
جُڑْواں (direct plural)
جُڑْواں (oblique singular)
جُڑْواؤں (oblique plural)
جُڑْواں (singular vocative)
جُڑْواؤں (plural vocative)

/d͡ʒʊɽ.ʋɑ̃ː/

/d͡ʒʊɽ.wɑ̃ː/

Etymology tree
Urdu جُڑْنَا (juṛnā)
Urdu ـوَاں (-vā̃)
Urdu جڑواں
From جُڑْنَا (juṛnā, “to be joined”) + ـوَاں (-vā̃).

af

twin (either of two people who shared the same uterus, or of two similar or closely related objects)


غنائیت

ur-noun

غُنّائِیّت • (ġunnāiyyat) m (Hindi spelling ग़ुन्नाइयत)

غُنّائِیّت (canonical)
ġunnāiyyat (romanization)
ग़ुन्नाइयत (Hindi)


خاکسار

خاکْسار • (xāksār) m (Hindi spelling ख़ाकसार)

خاکْسار (canonical)
xāksār (romanization)
ख़ाकसार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خاکْسار (xāksār, literally “earth-like”), equivalent to خاک (xāk) + سار (sār).

bor+

(formal) I/me, humble, humbly referring to oneself


آدم خور

ur-noun

آدَمْ خور • (ādam xōr) m (Hindi spelling आदमख़ोर)

آدَمْ خور (canonical)
ādam xōr (romanization)
आदमख़ोर (Hindi)

آدم (ādam, “man”) + خور (xōr, “eater”). Compare Persian آدمخوار (âdamxvâr).

नरभक्षी

نَربَھکْشِؕی


خواب گاہ

خْوَاب گاہ • (xvāb gāh) f (Hindi spelling ख़्वाबगाह)

خْوَاب گاہ (canonical)
xvāb gāh (romanization)
ख़्वाबगाह (Hindi)
خواب گاہ (direct singular)
خواب گاہیں (direct plural)
خواب گاہ (oblique singular)
خواب گاہوں (oblique plural)
خواب گاہ (singular vocative)
خواب گاہو (plural vocative)

/xʷɑːb‿ɡɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian خْوَابْگَاه (xwābgāh). Equivalent to خْوَاب (xvāb, “dream; sleep”) + گاہ (gāh, “place; hall”). Compare Punjabi ਖ਼ਾਬਗਾਹ (xābgāh) / خْوَاب گاہ (xvāb gāh).

af

اور یہ سوچتے ہی اس نے اپنی خوابگاہ کا دروازہ آہستہ سے کھولا

1983, مرزا ادیب [Mirza Adeeb], ساتواں چراغ [sātvāṉ cirāġ, The Seventh Lamp], →OCLC, page 198:

And while pondering over this, he slowly opened the door to his bedchamber

(rare or perhaps figurative) burial ground, grave


دھاندلی

ur-noun

دھانْدْلی • (dhāndlī) f (Hindi spelling धांधली)

دھانْدْلی (canonical)
dhāndlī (romanization)
धांधली (Hindi)

From دھاندل (dhāndal, “rigging”) + ی (ī).

اس الیکشن میں دھاندلی ہوئی ہے!


دھاندل

دھانْدَل • (dhāndal) f (Hindi spelling धांधल)

دھانْدَل (canonical)
dhāndal (romanization)
धांधल (Hindi)

Perhaps from Sanskrit द्वंद्व (dvaṃdva).

unknown

Perhaps from


آلس

آلَس (canonical)
ālas (romanization)
आलस (Hindi)
آلَس (direct singular)
آلَس (direct plural)
آلَس (oblique singular)
آلَسوں (oblique plural)
آلَس (singular vocative)
آلَسو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀮𑀲𑁆𑀲 (ālassa), from Sanskrit आलस्य (ā́lasya). Cognate with Assamese এলাহ (elah) and Marathi आळस (āḷas).


سستی

ur-noun

سُسْتِی • (sustī) f (Hindi spelling सुस्ती)

سُسْتِی (canonical)
sustī (romanization)
सुस्ती (Hindi)
سُسْتِی (direct singular)
سُسْتِِیاں (direct plural)
سُسْتِی (oblique singular)
سُسْتِِیوں (oblique plural)
سُسْتِی (singular vocative)
سُسْتِِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سستی (sustī). سُسْت (sust, “lazy, idle”) + ـی (-ī).


آلنگن

ur-noun

آلِنگَن • (āliṅgan) m (Hindi spelling आलिंगन)

آلِنگَن (canonical)
āliṅgan (romanization)
आलिंगन (Hindi)
آلِنگَن (direct singular)
آلِنگَن (direct plural)
آلِنگَن (oblique singular)
آلِنگَنوں (oblique plural)
آلِنگَن (singular vocative)
آلِنگَنو (plural vocative)

/ɑː.lɪŋ.ɡən/

Learned borrowing from Sanskrit आलिङ्गन (āliṅgana). Compare Gujarati આલિંગન (āliṅgan), Marathi आलिंगन (āliṅgan), Kannada ಆಲಿಂಗನ (āliṅgana), Telugu ఆలింగనము (āliṅganamu), Malayalam ആലിംഗനം (āliṅganaṁ), Maithili आलिङ्गन (āliṅgan) / 𑒂𑒪𑒱𑒓𑓂𑒑𑒢 (āliṅgana), Bengali আলিঙ্গন (aliṅgon), Assamese আলিঙ্গন (aliṅgon), Sinhalese ආලිංගනය (āliṁganaya).


اپرادھی

ur-noun

اَپْرادِھی • (aprādhī) m or f (Hindi spelling अपराधी)

اَپْرادِھی (canonical)
aprādhī (romanization)
अपराधी (Hindi)
اَپْرادِھی (direct singular)
اَپْرادِھی (direct plural)
اَپْرادِھی (oblique singular)
اَپْرادِھِیوں (oblique plural)
اَپْرادِھی (singular vocative)
اَپْرادِھِیو (plural vocative)
اَپْرادِھی (direct singular)
اَپْرادِھِیاں (direct plural)
اَپْرادِھی (oblique singular)
اَپْرادِھِیوں (oblique plural)
اَپْرادِھی (singular vocative)
اَپْرادِھِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

اَپْرادِھِیوں

اَپْرادِھِیو

اَپْرادِھِیاں

اَپْرادِھِیوں

اَپْرادِھِیو

/əp.ɾɑː.d̪ʱiː/

Learned borrowing from Sanskrit अपराधिन् (aparādhin, adjective); equivalent to اَپْرادھ (aprādh, “crime, offence”) + ـی (-ī).


جی

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit जीव (jīva, “long live”). Cognate with Assamese জীউ (ziu).

inh+

اُس کی محبت نے میرا جی للچایا۔

heart, mind (in the figurative, not anatomical, sense)


وید

ved (romanization)
वेद (Hindi)
وید (direct singular)
وید (direct plural)
وید (oblique singular)
ویدوں (oblique plural)
وید (singular vocative)
ویدو (plural vocative)


وید

وَید (canonical)
vaid (romanization)
वैद (Hindi)
وید (direct singular)
وید (direct plural)
وید (oblique singular)
ویدوں (oblique plural)
وید (singular vocative)
ویدو (plural vocative)

بَید بید#Urdu

Alternative form of بَید (baid, “physician”)


بدیع

بَدِیع (canonical)
badīʻ (romanization)
बदी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بَدِیع (badī'), itself from Arabic بَدِيع (badīʕ).

bor+

(Islam) a characteristic referring to God (Allah)


سرہانا

ur-noun

سِرْہانا • (sirhānā) m (Hindi spelling सिरहाना)

سِرْہانا (canonical)
sirhānā (romanization)
सिरहाना (Hindi)

سرہانہ سرہانہ#Urdu

Alternative form of سرہانہ (sirhāna, “pillow”)


بدھیا

بَدھیا • (badhyā) m (Hindi spelling बधिया)

بَدھیا (canonical)
badhyā (romanization)
बधिया (Hindi)
بَدھیا (direct singular)
بَدھیے (direct plural)
بَدھیے (oblique singular)
بَدھیوں (oblique plural)
بَدھیے (singular vocative)
بَدھیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀤𑁆𑀥𑀺𑀅 (vaddhia), from Sanskrit वध्रि (vádhri, “castrated”).


ارجن

ur-noun

اَرْجَن • (arjan) m (Hindi spelling अर्जन)

اَرْجَن (canonical)
arjan (romanization)
अर्जन (Hindi)
اَرْجَن (direct singular)
اَرْجَن (direct plural)
اَرْجَن (oblique singular)
اَرْجَنوں (oblique plural)
اَرْجَن (singular vocative)
اَرْجَنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अर्जन (arjana).


ہمنوائی

ur-noun

ہَمنَوائی • (hamnavā'ī) f (Hindi spelling हमनवाई)

ہَمنَوائی (canonical)
hamnavā'ī (romanization)
हमनवाई (Hindi)

/ɦəm nə.ʋɑː.iː/

From ہم (ham, “us, similar”) + نوائی (navā'ī).

af

مگر اُس سے ہمنوائی نہ تھی۔
magar us se hamnavā'ī na thī.
But we weren't compatible.
(literally, “but with them like-mindedness (was) not there.”)


بکم

ur-noun

بَکَّم • (bakkam) m (Hindi spelling बक्कम)

بَکَّم (canonical)
bakkam (romanization)
बक्कम (Hindi)
بَکَّم (direct singular)
بَکَّم (direct plural)
بَکَّم (oblique singular)
بَکَّموں (oblique plural)
بَکَّم (singular vocative)
بَکَّمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بکم (bakam).

bor+

Biancaea sappan
Biancaea sappan#Translingual

Caesalpinia sappan
Caesalpinia sappan#Translingual

a tree of species Biancaea sappan (syn. Caesalpinia sappan), the sappanwood tree, source of a red dye


گلانی

ur-noun

گْلانی • (glānī) f (Hindi spelling ग्लानि)

گْلانی (canonical)
glānī (romanization)
ग्लानि (Hindi)
گلانی (direct singular)
گلانِیاں (direct plural)
گلانی (oblique singular)
گلانِیوں (oblique plural)
گلانی (singular vocative)
گلانِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit ग्लानि (glāní).


تقطیع

ur-noun

تَقْطِیع • (taqtī') f (Hindi spelling तक़्ती)

تَقْطِیع (canonical)
taqtī' (romanization)
तक़्ती (Hindi)

From Arabic تَقْطِيع (taqṭīʕ), verbal noun of قَطَعَ (qaṭaʕa).

borrowed

Arabic تَقْطِيع (taqṭīʕ)

تقطيع کرنا

caesura, in the context of poetry (especially Urdu poetry)


کٹی

کَٹی (canonical)
kaṭī (romanization)
कटि (Hindi)
کٹی (direct singular)
کٹِیاں (direct plural)
کٹی (oblique singular)
کٹِیوں (oblique plural)
کٹی (singular vocative)
کٹِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit कटि (kaṭi).


برچھیت

ur-noun

بَرْچَھیت • (barchait) m (Hindi spelling बरछैत)

بَرْچَھیت (canonical)
barchait (romanization)
बरछैत (Hindi)
بَرْچَھیت (direct singular)
بَرْچَھیت (direct plural)
بَرْچَھیت (oblique singular)
بَرْچَھیتوں (oblique plural)
بَرْچَھیت (singular vocative)
بَرْچَھیتو (plural vocative)

/bəɾ.t͡ʃʰɛːt̪/

From بَرْچھا (barchā) + ـعیط (-ait, “agentive suffix”).


برچھا

ur-noun

بَرْچھا • (barchā) m (feminine بَرْچھی (barchī), Hindi spelling बरछा)

بَرْچھا (canonical)
barchā (romanization)
بَرْچھی (feminine)
बरछा (Hindi)
بَرْچھا (direct singular)
بَرْچھے (direct plural)
بَرْچھے (oblique singular)
بَرْچھوں (oblique plural)
بَرْچھے (singular vocative)
بَرْچھو (plural vocative)

/bəɾ.t͡ʃʰɑː/

Inherited from Sanskrit *व्रश्चक (*vraścaka, “one who cuts”), from व्रश्च् (vraśc, “to cut”, root) + -अक (-aka, “-er”).


ابھشیک

ur-noun

اَبِھشیک • (abhiśek) m (Hindi spelling अभिषेक)

اَبِھشیک (canonical)
abhiśek (romanization)
अभिषेक (Hindi)
اَبِھشیک (direct singular)
اَبِھشیک (direct plural)
اَبِھشیک (oblique singular)
اَبِھشیکوں (oblique plural)
اَبِھشیک (singular vocative)
اَبِھشیکو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अभिषेक (abhiṣeká).

lbor

sprinkling, anointing (especially with sacred water)

(Hinduism) abhisheka (the ceremonial bathing of an idol); offering made in connection with bathing an idol


مد نظر

ur-noun

مَدِّ نَظَر • (madd-e-naz̤ar) m (Hindi spelling मद्देनज़र)

مَدِّ نَظَر (canonical)
madd-e-naz̤ar (romanization)
मद्देनज़र (Hindi)
مَدِّ نَظَر (direct singular)
مَدِّ نَظَر (direct plural)
مَدِّ نَظَر (oblique singular)
مَدِّ نَظَروں (oblique plural)
مَدِّ نَظَر (singular vocative)
مَدِّ نَظَرو (plural vocative)

ur-decl-noun

مَدِّ نَظَروں

مَدِّ نَظَرو

Borrowed from Arabic مَدِّ نَظَر (maddi naẓar).

bor+

۔۔۔ کو مَدِّ نَظَر رَکھتے ہُئے


پرنی

ur-noun

پَرْنِی • (parnī) f (Hindi spelling परनी)

پَرْنِی (canonical)
parnī (romanization)
परनी (Hindi)
پَرْنِی (direct singular)
پَرْنِِیاں (direct plural)
پَرْنِی (oblique singular)
پَرْنِِیوں (oblique plural)
پَرْنِی (singular vocative)
پَرْنِِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀭𑀺𑀡𑀻𑀤 (pariṇīda), from Sanskrit परिणीत (pariṇīta, “married”, adjective).


صارفین

head

صارِفِین • (sārifīn)

صارِفِین (canonical)
sārifīn (romanization)

صارِف صارف#Urdu


صفحۂ اول

ur-noun

صَفْحَۂ اَوَّل

सफ़्हा-ए-अव्वल

صَفْحَۂ اَوَّل • (ṣafḥah-e avval) m (Hindi spelling सफ़्हा-ए-अव्वल)

صَفْحَۂ اَوَّل (canonical)
ṣafḥah-e avval (romanization)
सफ़्हा-ए-अव्वल (Hindi)

From صفحہ (ṣafḥah, “page”) + ء (“pertaining to a”, hamza, iẓāfat construction) + اول (avval, “first”).


مہندی

ur-noun

مہندی • (mehandī or mihandī) f (Hindi spelling मेहँदी or मिहँदी)

mehandī (romanization)
mihandī (romanization)
मेहँदी (Hindi)
मिहँदी (Hindi)
مہندی (direct singular)
مہندِیاں (direct plural)
مہندی (oblique singular)
مہندِیوں (oblique plural)
مہندی (singular vocative)
مہندِیو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit मेन्धिका (mendhikā).

inh+

Lawsonia inermis
Lawsonia inermis#Translingual


نخرا

ur-noun

نَخْرا • (naxrā) m (Hindi spelling नख़रा)

نَخْرا (canonical)
naxrā (romanization)
नख़रा (Hindi)
نَخْرا (direct singular)
نَخْرے (direct plural)
نَخْرے (oblique singular)
نَخْروں (oblique plural)
نَخْرے (singular vocative)
نَخْرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نخرا (naxrā).


ہمیشگی

ur-noun

ہَمیشگی • (hameśgī) f (Hindi spelling हमेशगी)

ہَمیشگی (canonical)
hameśgī (romanization)
हमेशगी (Hindi)
ہَمیشگی (direct singular)
ہَمیشگِیاں (direct plural)
ہَمیشگی (oblique singular)
ہَمیشگِیوں (oblique plural)
ہَمیشگی (singular vocative)
ہَمیشگِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian همیشگی (hamēšagī). Equivalent to ہمیشہ (hameśa, “forever”) + ـگی (-gī).


انارکلی

ur-noun

اَنارکَلِی • (anārkalī) f (Hindi spelling अनारकली)

اَنارکَلِی (canonical)
anārkalī (romanization)
अनारकली (Hindi)
اَنارکَلِی (direct singular)
اَنارکَلِِیاں (direct plural)
اَنارکَلِی (oblique singular)
اَنارکَلِِیوں (oblique plural)
اَنارکَلِی (singular vocative)
اَنارکَلِِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

اَنارکَلِِیاں

اَنارکَلِِیوں

اَنارکَلِِیو

From انار (anār, “pomegranate”) + کَلِی (kalī, “bud”).


قبضہ

ur-noun

قَبْضَہ • (qabza) m (Hindi spelling क़ब्ज़ा)

قَبْضَہ (canonical)
qabza (romanization)
क़ब्ज़ा (Hindi)
قَبْضََہ (direct singular)
span> " lang="ur">قَبْضَے (direct plural)
span> " lang="ur">قَبْضَے (oblique singular)
span> " lang="ur">قَبْضَوں (oblique plural)
span> " lang="ur">قَبْضَے (singular vocative)
span> " lang="ur">قَبْضَو (plural vocative)

First attested in c. 1665 Middle Hindi قبضہ (qabza), borrowed from Classical Persian قَبْضَه (qabza, “property, fist, power”), from Arabic قَبْضَة (qabḍa, “clutch, fist, authority”).

der

اس زمین پر مافیا کا قبضہ ہے۔
is zamīn par māfiyā kā qabza hai.
The mafia has taken over this land.

literally, “On this land, is the mafia's occupation.”

grip (of the hand on tools and weaponry etc.)


غنہ

ur-noun

غُنَّہ • (ġunna) m (Hindi spelling ग़ुन्ना)

غُنَّہ (canonical)
ġunna (romanization)
ग़ुन्ना (Hindi)
غُنَّہ (direct singular)
span> " lang="ur">غُنّے (direct plural)
span> " lang="ur">غُنّے (oblique singular)
span> " lang="ur">غُنّوں (oblique plural)
span> " lang="ur">غُنّے (singular vocative)
span> " lang="ur">غُنّو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian غنه (ğunna), from Arabic غُنَّة (ḡunna).

bor+

(phonetics) a vowel sign to mark nasalisation


رخسار

ur-noun

رُخْسار • (ruxsār) m (Hindi spelling रुख़सार)

رُخْسار (canonical)
ruxsār (romanization)
रुख़सार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رخسار (ruxsār).


ذریعہ

ur-noun

ذَرِیعَہ • (zariya) m (Hindi spelling ज़रिया)

ذَرِیعَہ (canonical)
zariya (romanization)
ज़रिया (Hindi)
ذَرِیعَہ (direct singular)
span> " lang="ur">ذَرِیعے (direct plural)
span> " lang="ur">ذَرِیعے (oblique singular)
span> " lang="ur">ذَرِیعوں (oblique plural)
span> " lang="ur">ذَرِیعے (singular vocative)
span> " lang="ur">ذَرِیعو (plural vocative)

Borrowed from Arabic ذَرِيعَة (ḏarīʕa, “pretext”).


جھانجھ

ur-noun

جھان٘جھ • (jhāñjh) f (Hindi spelling झाँझ)

جھان٘جھ (canonical)
jhāñjh (romanization)
झाँझ (Hindi)
جھان٘جھ (direct singular)
جھان٘جھیں (direct plural)
جھان٘جھ (oblique singular)
جھان٘جھوں (oblique plural)
جھان٘جھ (singular vocative)
جھان٘جھو (plural vocative)

/d͡ʒʱɑ̃ːd͡ʒʱ/

Onomatopoeic; from Ashokan Prakrit *𑀛𑀸𑀁𑀛 (*jhāṃjha). Compare Gujarati ઝાંઝ (jhā̃jh), Marathi झांज (jhāñja), Sindhi جهانجهُه / झांझु, Odia ଝାଞ୍ଜ (jhāñja), Bengali ঝাঁজ (jhãj)

cog

Sindhi جهانجهُه


تڑت

ur-noun

تَڑِت • (taṛit) f (Hindi spelling तड़ित)

تَڑِت (canonical)
taṛit (romanization)
तड़ित (Hindi)
تَڑِت (direct singular)
تَڑِتیں (direct plural)
تَڑِت (oblique singular)
تَڑِتوں (oblique plural)
تَڑِت (singular vocative)
تَڑِتو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit तडित् (taḍít).


اتھان

ur-noun

اُتّھان • (utthān) m (Hindi spelling उत्थान)

اُتّھان (canonical)
utthān (romanization)
उत्थान (Hindi)
اُتّھان (direct singular)
اُتّھان (direct plural)
اُتّھان (oblique singular)
اُتّھانوں (oblique plural)
اُتّھان (singular vocative)
اُتّھانو (plural vocative)

/ʊt̪.t̪ʰɑːn/

Learned borrowing from Sanskrit उत्थान (utthāna). May also have been inherited through Prakrit [Term?] 𑀉𑀢𑁆𑀣𑀸𑀡 (utthāṇa).


صفائی نظام

ur-noun

صَفائی نِظام

صَفائی نِظام • (safāī nizām) m (Hindi spelling सफ़ाई निज़ाम)

صَفائی نِظام (canonical)
safāī nizām (romanization)
सफ़ाई निज़ाम (Hindi)

compound

صفائی (safāī) + نظام (nizām)


حسرت

ur-noun

حَسْرَت • (hasrat) f (Hindi spelling हसरत)

حَسْرَت (canonical)
hasrat (romanization)
हसरत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حسرت (hasrat), from Arabic حَسْرَة (ḥasra).


داردر

ur-noun

دارِدْر • (dāridr) m (Hindi spelling दारिद्र)

دارِدْر (canonical)
dāridr (romanization)
दारिद्र (Hindi)
دارِدْر (direct singular)
دارِدْر (direct plural)
دارِدْر (oblique singular)
دارِدْروں (oblique plural)
دارِدْر (singular vocative)
دارِدْرو (plural vocative)

/d̪ɑː.ɾɪd̪.ɾᵊ/

Learned borrowing from Sanskrit दारिद्र (dāridra). Doublet of دارِد (dārid).


بیساکھ

ur-noun

بیساکھ • (besākh) ? (Hindi spelling बेसाख)


ہار

hār (romanization)
हार (Hindi)
ہار (direct singular)
ہاریں (direct plural)
ہار (oblique singular)
ہاروں (oblique plural)
ہار (singular vocative)
ہارو (plural vocative)

Inherited from Prakrit हारि (hāri), from Sanskrit हारि (hāri, “defeat; losing a game”).


انتہاپسند

ur-noun

اِنْتِہاپَسَنْد

اِنْتِہاپَسَنْد • (intihāpasand) m (Hindi spelling अिंतिहापसंद)

اِنْتِہاپَسَنْد (canonical)
intihāpasand (romanization)
अिंतिहापसंद (Hindi)
اِنْتِہاپَسَنْد (direct singular)
اِنْتِہاپَسَنْد (direct plural)
اِنْتِہاپَسَنْد (oblique singular)
اِنْتِہاپَسَنْدوں (oblique plural)
اِنْتِہاپَسَنْد (singular vocative)
اِنْتِہاپَسَنْدو (plural vocative)

ur-decl-noun

اِنْتِہاپَسَنْد

اِنْتِہاپَسَنْد

اِنْتِہاپَسَنْد

اِنْتِہاپَسَنْدوں

اِنْتِہاپَسَنْد

اِنْتِہاپَسَنْدو

From اِنْتِہا (intihā, “extreme”) + پَسَنْد (pasand, “like”).


گرہن

ur-noun

گْرَہَن • (grahan) m (Hindi spelling ग्रहण)

گْرَہَن (canonical)
grahan (romanization)
ग्रहण (Hindi)
گْرَہَن (direct singular)
گْرَہَن (direct plural)
گْرَہَن (oblique singular)
گْرَہَنوں (oblique plural)
گْرَہَن (singular vocative)
گْرَہَنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit ग्रहण (grahaṇa).


ادھیاپک

ur-noun

اَدھْیاپَک • (adhyāpāk) m (Hindi spelling अध्यापक)

اَدھْیاپَک (canonical)
adhyāpāk (romanization)
अध्यापक (Hindi)


جگاڑ

جگاڑ • (jugāṛ) m (Hindi spelling जुगाड़)


غیر حاضری

ग़ैर-हाज़िरी

غَیر حاضِری • (ġair hāzirī) f (Hindi spelling ग़ैर-हाज़िरी)

غَیر حاضِری (canonical)
ġair hāzirī (romanization)
ग़ैर-हाज़िरी (Hindi)

From غَیر حاضِر (ġair hāzir, “absent”) + ـی (-ī).


پرورش

ur-noun

پَرْوَرِش • (parvariś) f (Hindi spelling परवरिश)

پَرْوَرِش (canonical)
parvariś (romanization)
परवरिश (Hindi)
پَرْوَرِش (direct singular)
پَرْوَرِشیں (direct plural)
پَرْوَرِش (oblique singular)
پَرْوَرِشوں (oblique plural)
پَرْوَرِش (singular vocative)
پَرْوَرِشو (plural vocative)

/pəɾ.ʋə.ɾɪʃ/

First attested in c. 1582 as Middle Hindi پرورش (parvariś), from Classical Persian پرورش (parvariš).


چھینک

چِھین٘ک • (chī̃k) f (Hindi spelling छींक)

چِھین٘ک (canonical)
chī̃k (romanization)
छींक (Hindi)
چھین٘ک (direct singular)
چھین٘کیں (direct plural)
چھین٘ک (oblique singular)
چھین٘کوں (oblique plural)
چھین٘ک (singular vocative)
چھین٘کو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀙𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸 (chikkā), from Sanskrit छिक्का (chikkā, onomatopoeia).

onom

onomatopoeia


اٹیچی

ur-noun

اَٹَیچی • (aṭaicī) f (Hindi spelling अटैची)

اَٹَیچی (canonical)
aṭaicī (romanization)
अटैची (Hindi)
اٹیچی (direct singular)
اٹیچِیاں (direct plural)
اٹیچی (oblique singular)
اٹیچِیوں (oblique plural)
اٹیچی (singular vocative)
اٹیچِیو (plural vocative)

اٹاچی اٹاچی#Urdu


افراد

اَفْراد • (afrād) m pl (indeclinable, Hindi spelling अफ़राद)

اَفْراد (canonical)
afrād (romanization)
अफ़राद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian افراد (afrād), plural form of فرد (fard).


نکسیر

ur-noun

نَکْسِیر • (naksīr) f (Hindi spelling नकसीर)

نَکْسِیر (canonical)
naksīr (romanization)
नकसीर (Hindi)
نَکْسِیر (direct singular)
نَکْسِیریں (direct plural)
نَکْسِیر (oblique singular)
نَکْسِیروں (oblique plural)
نَکْسِیر (singular vocative)
نَکْسِیرو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀓𑁆𑀓𑀲𑀺𑀭𑀸 (ṇakkasirā, “nostril”).

inh+

نَکْسِیْر پُھوْٹنا

to have a nosebleed (literally, “for a nosebleed to burst”)


شے

شَے (canonical)
šai (romanization)
शै (Hindi)

Etymology tree
Arabic ش ي ء (š y ʔ)
Arabic شَيْء (šayʔ)bor.
Classical Persian شَیء／شَی (šay')bor.
Urdu شَے (śai)Borrowed from Classical Persian شَیء／شَی (šay'), borrowed from Arabic شَيْء (šayʔ), from ش ي ء (š y ʔ).

etymon

شَے


گاؤں

ur-noun

گاؤں • (gāõ) m or m pl (Hindi spelling गाँव)

Inherited from Old Hindi گانوں (gā̃õ) / گاؤں (gāõ) / گانو (gā̃v), from Ashokan Prakrit 𑀕𑀸𑀫 (gāma), from Sanskrit ग्राम (grā́ma), from Proto-Indo-Aryan *grā́mas, from Proto-Indo-Iranian *grā́mas, from Proto-Indo-European *(h₂)gróm-os, from Proto-Indo-European *h₂ger- (“to assemble, gather together”).

der

پنجاب کے ضلع گورداسپور میں ایک گاؤں نارتھ ویسٹرن ریلوے کے سٹیشن بٹالہ سے بفاصلہ ۱۰۔ میل واقع ہے۔

1909, عبد الرشید [ʻAbdurrashīd], رفیقِ مُسافَران [Rafīq-i musāfarān], page 158:

A village in the Gurdaspur district of Punjab which lies 10 miles away from the North Western railway station of Batala.


جنیئو

ur-noun

جَنیئُو • (janeū) m (Hindi spelling जनेऊ)

جَنیئُو (canonical)
janeū (romanization)
जनेऊ (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa), from Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavītá).

inh+

(Hinduism) janeu (sacred thread worn by Hindu men)


ٹوٹی

ٹُوٹی (canonical)
ṭūṭī (romanization)
टूटी (Hindi)
ٹُوٹی (direct singular)
ٹُوٹِیاں (direct plural)
ٹُوٹی (oblique singular)
ٹُوٹِیوں (oblique plural)
ٹُوٹی (singular vocative)
ٹُوٹِیو (plural vocative)


کاڑھا

ur-noun

کاڑھا • (kāṛhā) m (Hindi spelling काढ़ा)

kāṛhā (romanization)
काढ़ा (Hindi)
کاڑھا (direct singular)
کاڑھے (direct plural)
کاڑھے (oblique singular)
کاڑھوں (oblique plural)
کاڑھے (singular vocative)
کاڑھو (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀓𑀸𑀠-𑀕 (*kāḍha-ga). Compare Gujarati કાઢો (kāḍho), Marathi काढा (kāḍhā), Sindhi ڪاڙهو / काढ़ो, Marwari काढौ (kāḍhau), Punjabi ਕਾੜ੍ਹਾ (kāṛhā) / کاڑھا (kāṛhā), Maithili काढ़ा (kāṛhā) / 𑒏𑒰𑒜𑓃𑒰 (kāṛhā).


پا خانہ

ur-noun

پا خانہ • (pā-xānā) m

پاخانہ پاخانہ#Urdu


پاخانہ

پاخانہ • (pāxāna) m (Hindi spelling पाख़ाना)

From پا (pā, “foot(rest)”) + خانہ (xāna, “site, house”). Compare Bengali পায়খানা (paẏkhana).

af

privy, latrine, outhouse, lavatory, toilet


کھاتا

khātā (romanization)
खाता (Hindi)
کھاتا (direct singular)
کھاتے (direct plural)
کھاتے (oblique singular)
کھاتوں (oblique plural)
کھاتے (singular vocative)
کھاتو (plural vocative)

→ Punjabi: کھاتا (khātā)

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit क्षत्र (kṣatrá, “rule, authority”).


لوری

lorī (romanization)
लोरी (Hindi)
لوری (direct singular)
لورِیاں (direct plural)
لوری (oblique singular)
لورِیوں (oblique plural)
لوری (singular vocative)
لورِیو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀮𑁄𑀭 (lora), 𑀮𑁄𑀮 (lola) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit लोल (lola).


مناسبت

ur-noun

مُناسَبَت • (munāsabat) f (Hindi spelling मुनासबत)

مُناسَبَت (canonical)
munāsabat (romanization)
मुनासबत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مناسبت (munāsabat), from Arabic مُنَاسَبَة (munāsaba).

bor+

relation, connexion; proportion; analogy; comparison

suitableness, fitness; propriety, aptness

accordance, correspondence, consistence; expediency; convenience


سوغات

ur-noun

سَوغات • (sauġāt) m pl (Hindi spelling सौग़ात)

سَوغات (canonical)
sauġāt (romanization)
सौग़ात (Hindi)
سوغات (direct singular)
سوغات (direct plural)
سوغات (oblique singular)
سوغاتوں (oblique plural)
سوغات (singular vocative)
سوغاتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سوغات (sawğāt).

bor+

اِس کے باوجُود اس کے نغمے سوغاتوں کی طرح سفر کرتے تھے۔

1986, ابو سعید قریشی [Abbu Saeed Qureshi], فیضانِ فیض [Faizan-e-Faiz], Karachi: مکتبۂ اسلوب [maktaba-e-usloob], page 36:

Despite this, his melodies used to travel like souvenirs.

a rarity, souvenir, gift (brought back from travelling)


نعم البدل

ur-noun

نِعْمُ البَدَل

نِعْمَ البَدَل

نِعْمُ البَدَل or نِعْمَ البَدَل • (ni’mu lbadal or ni’ma lbadal) m (Hindi spelling नेमुल बदल or नेमल बदल)

نِعْمُ البَدَل (canonical)
نِعْمَ البَدَل (canonical)
ni’mu lbadal (romanization)
ni’ma lbadal (romanization)
नेमुल बदल (Hindi)
नेमल बदल (Hindi)
نعم البدل (direct singular)
نعم البدل (direct plural)
نعم البدل (oblique singular)
نعم البدلوں (oblique plural)
نعم البدل (singular vocative)
نعم البدلو (plural vocative)

From نِعَم (ni’am, “blessing”) + ال (al) + بَدَل (badal, “exchange”).

af

نوجوان عورت کا بچّہ مرجائے تو اُس کو خدا سے نعم البدل ملنے کی امید رکھنی چاہیے۔

1891, محمد ذکا اللہ [Muḥammad Z̲akāʼullāh], محاسن الاخلاق [maḥāsin alixlāq], →OCLC, page 722:

If a young woman's child dies, she should hope to receive a better return from God.

change for the better
change for the better

better alternative, change for the better (especially, but not limited to, after incurring a loss)

ایک شعبہ ایسا ہے جس میں معلوم ہوتا ہے کہ مہارت ختم ہو گئی ہے اور اس کا ہمیں کوئی نعم البدل نہیں ملا ہے۔

1944, آدمی اور مشین [ādamī aur maśīn], →OCLC, page 254:

There is a department in which expertise seems to have diminished and we have had no such replacement.


تالابندی

ur-noun

تالابندی • (tālābandī) f (Hindi spelling तालाबंदी)

tālābandī (romanization)
तालाबंदी (Hindi)

From تالا (tālā, “lock”) + بندی (bandī, “closing, shutting”).


عفریت

ur-noun

عِفْرِیت • ('ifrīt) m (Hindi spelling इफ़्रीत)

عِفْرِیت (canonical)
'ifrīt (romanization)
इफ़्रीत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عِفْرِیت (ifrīt), from Arabic عِفْرِيت (ʕifrīt).


مواصلات

ur-noun

مُواصَلات or مواصلات • (muvāṣalāt or mūāṣalāt) m (Hindi spelling मुवासलात or मूआसलात)

مُواصَلات (canonical)
مواصلات (canonical)
muvāṣalāt (romanization)
mūāṣalāt (romanization)
मुवासलात (Hindi)
मूआसलात (Hindi)

Borrowed from Arabic مُوَاصَلَات (muwāṣalāt).

bor+

وِزارتِ مُواصَلات


ضمانت

ur-noun

ضَمانَت • (zamānat) f (Hindi spelling ज़मानत)

ضَمانَت (canonical)
zamānat (romanization)
ज़मानत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضمانت (zamānat), from Arabic ضَمَانَة (ḍamāna) / ضَمان (ḍamān).


جال

jāl (romanization)
जाल (Hindi)
جال (direct singular)
جال (direct plural)
جال (oblique singular)
جالوں (oblique plural)
جال (singular vocative)
جالو (plural vocative)

→ Persian:

Dari: جَال (jāl)

Inherited from Sanskrit जाल (jāla). Cognate with Assamese জাল (zal), Punjabi ਜਾਲ਼ (jāḷ), Sinhalese දැල (dæla).

(computing, neologism) net, network, web


اولو

ulū (romanization)
اولی (Arabic oblique)


بھومی

Learned borrowing from Sanskrit भूमि (bhūmi).


احتیاج

ur-noun

احتیاج • (ihtiyāj) f (Hindi spelling इहतियाज)

/ɪɦ.t̪ɪ.jɑːd͡ʒ/


نشریات

نَشْرِیَّات • (naśriyyāt) f (Hindi spelling नश्रिय्यात)

نَشْرِیَّات (canonical)
naśriyyāt (romanization)
नश्रिय्यात (Hindi)

نَشْرِیّہ نشریہ#Urdu

plural of نَشْرِیّہ (naśriyyah, “broadcast”)


قابلیت

قابْلِیَت • (qābliyat) m (Hindi spelling क़ाब्लियत)

قابْلِیَت (canonical)
qābliyat (romanization)
क़ाब्लियत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قَابِلِیَّت (qābiliyyat), from Arabic قَابِلِيَّة (qābiliyya). Equivalent of قابل (qābil, “able, capable”) + یت (iyyat, “ism, ility”).


وبا

وَبا (canonical)
vabā (romanization)
वबा (Hindi)
وَبا (direct singular)
وَبائیں (direct plural)
وَبا (oblique singular)
وَباؤں (oblique plural)
وَبا (singular vocative)
وَباؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وبا (wabā), from Arabic وَباء (wabāʔ).


تہجی

ur-noun

تَہَجّی • (tahajjī) f (Hindi spelling तहज्जी)

تَہَجّی (canonical)
tahajjī (romanization)
तहज्जी (Hindi)

/t̪ə.ɦə.d͡ʒː.iː/

Borrowed from Arabic تَهَجِّي (tahajjī).


گروہ

گِروہْ • (giroh) m (Hindi spelling गिरोह)

گِروہْ (canonical)
giroh (romanization)
गिरोह (Hindi)
گروہ (direct singular)
گروہ (direct plural)
گروہ (oblique singular)
گروہوں (oblique plural)
گروہ (singular vocative)
گروہو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گروه (gurōh). Compare Sindhi گروهه (giroha).


کوٹھی

koṭhī (romanization)
कोठी (Hindi)
کوٹھی (direct singular)
کوٹھِیاں (direct plural)
کوٹھی (oblique singular)
کوٹھِیوں (oblique plural)
کوٹھی (singular vocative)
کوٹھِیو (plural vocative)


زیادتی

ur-noun

زِیَادَتِی • (ziyādatī) f (Hindi spelling ज़्यादती)

زِیَادَتِی (canonical)
ziyādatī (romanization)
ज़्यादती (Hindi)
زِیَادَتی (direct singular)
زِیَادَتِیاں (direct plural)
زِیَادَتی (oblique singular)
زِیَادَتِیوں (oblique plural)
زِیَادَتی (singular vocative)
زِیَادَتِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

زِیَادَتِیاں

زِیَادَتِیوں

Borrowed from Classical Persian زیادتی (ziyādatī), from Arabic زِيَادَة (ziyāda). By surface analysis, زِیادَت (ziyādat, “increase”) + ی (ī).

surf

oppression, injustice (connoted with forcefulness; coercion)

موٹروے پر پیش آنے والے زیادتی کیس کا حیران اور اور ڈرامائی ڈراپ سین ہو گیا۔

2021 December 16, عمیر بدیر [Umair Badeer], “گوجرہ موٹروے زیادتی کیس کا تہلکہ خیز ڈراپ سین، حیران کن انکشافات [Gojra Motorway rape case, shocking drop scene, surprising revelations]”, in ARY News, retrieved 2023-11-21:

a shocking and dramatic drop in the rape case that occurred on the motorway.

ہمارے کاموں میں جو زیادتیاں ہم سے ہو گئی ہیں اُن سے درگزر فرما

1913, مضامین ابوالکلام [mazāmīn abu al-kalām], page 48:

Forgive us for our transgressions which we have committed [in our deeds]

خرپزہ ککڑی اور انگور وغیرہ بہت زیادتی کے ساتھ موجود ہیں

1910, Muhammad Mustafa Khan Bahadur, سراج منیر [sarāj-e munīr], page 35:

Melons, chickens and grapes etc. can be found in abundance

(dated) abundance, excess (literally moreness)


عطا

عَطا (canonical)
'atā (romanization)
अता (Hindi)

der

Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ)


سماعت

ur-noun

سَماعَت • (samā’at) f (Hindi spelling समात)

سَماعَت (canonical)
samā’at (romanization)
समात (Hindi)

Borrowed from Arabic سَمَاعَة (samāʕa)..


ہتیارا

ہتیارا • (hatyārā) m (Hindi spelling हत्यारा)

/ɦət̪.jɑː.ɾɑː/


پرچہ

پَرْچَہ • (parca) m (Hindi spelling पर्चा)

پَرْچَہ (canonical)
parca (romanization)
पर्चा (Hindi)
پرچَہ (direct singular)
span> " lang="ur">پرچے (direct plural)
span> " lang="ur">پرچے (oblique singular)
span> " lang="ur">پرچوں (oblique plural)
span> " lang="ur">پرچے (singular vocative)
span> " lang="ur">پرچو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پرچه (parče).


مکڑی

ur-noun

مَکْڑی • (makṛī) f (Hindi spelling मकड़ी)

مَکْڑی (canonical)
makṛī (romanization)
मकड़ी (Hindi)

Derived from Sanskrit मर्कट (markaṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).


ماحول

ماحَول • (māhaul) m (Hindi spelling माहौल)

ماحَول (canonical)
māhaul (romanization)
माहौल (Hindi)
ماحَول (direct singular)
ماحَول (direct plural)
ماحَول (oblique singular)
ماحَولوں (oblique plural)
ماحَول (singular vocative)
ماحَولو (plural vocative)

Borrowed from Arabic مَا حَوْلَ (mā ḥawla, literally “what is around”).

bor+

اس اعتبار سے ہر آدمی کا ماحول اس کی دنیا 'اس کی کائنات ہوتا ہے' جس کے ساتھ اس کی محبت بے حد فطری اور قابل فہم بات ہے۔

2000, اسلام انصاری [Aslam Anṣārī], تكلمات : ادبى، فكرى اور تہذيبى كالم [Takallumāt : adabī, fikrī aur tahẕībī kālam], Lahore: Fiction House, →OCLC, page 50:

In this sense, every man's environment is his world, "is his universe" with which his love is exceptionally natural and understandable.

زبان اور فن پر بھر پور دستری حاصل ہونے کی وجہ سے حیات نے اردو کے افسانوی ماحول کو بالکل سازگار بنایا۔

1999, جاویدہ حبیب [Jāvīda Ḥabīb], علیم صبا نویدى [ʻAlīm Ṣabā Navīdī], ٹمل ناڈو كے مشاہیر ادب [Ṭamil Nāḍū ke mashāhīr-i adab, The renowned writers of Tamil Nadu], Chennai, Delhi: Tamil Nadu Urdu Publications, →OCLC, page 86:

Because of his profound knowledge in language and art, Hayat made Urdu's fictitious genre absolutely befitting.

circumstance, condition (surroundings in which one lives)


کیکڑا

ur-noun

کیکْڑا • (kekṛā) m (Hindi spelling केकड़ा)

کیکْڑا (canonical)
kekṛā (romanization)
केकड़ा (Hindi)


بچھو

بِچُّھو • (bicchū) m (Hindi spelling बिच्छू)

بِچُّھو (canonical)
bicchū (romanization)
बिच्छू (Hindi)


خوش خبری

خوش خَبَری • (xoś xabarī) f (Hindi spelling ख़ुशख़बरी)

خوش خَبَری (canonical)
xoś xabarī (romanization)
ख़ुशख़बरी (Hindi)
خوش خبری (direct singular)
خوش خبرِیاں (direct plural)
خوش خبری (oblique singular)
خوش خبرِیوں (oblique plural)
خوش خبری (singular vocative)
خوش خبرِیو (plural vocative)

From خوش (xoś, “happy”) + خبر (xabar, “news”) + ی (ī).

af

(literally) good news (something positive)


نشست

naśist (romanization)
niśast (romanization)
نشست (direct singular)
نشستیں (direct plural)
نشست (oblique singular)
نشستوں (oblique plural)
نشست (singular vocative)
نشستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نَشِسْت (nišast), from نشستن (nišastan, “to sit down”).


سانڈ

سانْڈ (canonical)
sānḍ (romanization)
सांड (Hindi)


توہین

ur-noun

تَوْہِیْن • (tavhiyn) f (Hindi spelling तौहीन)

تَوْہِیْن (canonical)
tavhiyn (romanization)
तौहीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian توهین (tawhīn), from Arabic تَوْهِين (tawhīn), verbal noun of وَهَّنَ (wahhana, “to debilitate, to dishearten”).

bor+

اِس گانے کی توہین کیوں کرنا چاہتے ہو؟


ربوہ

ur-noun

رَبْوَہ • (rabvah) m (Hindi spelling रब्वा)

رَبْوَہ (canonical)
rabvah (romanization)
रब्वा (Hindi)

Borrowed from Arabic رُبْوَة (rubwa, “height, hill”).

bor+

The piece of land where the Dome of the Rock is sited in Jerusalem, called so because it is higher than its surroundings.


شفا

شِفا (canonical)
śifā (romanization)
शिफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شِفَاء (šifā'), from Arabic شِفَاء (šifāʔ).


مہاجرت

ur-noun

مُہاجَرَت • (muhājarat) f (Hindi spelling मुहाजरत)

مُہاجَرَت (canonical)
muhājarat (romanization)
मुहाजरत (Hindi)

/mʊ.ɦɑː.d͡ʒə.ɾət̪/

/mo.ɦɑː.d͡ʒə.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian مُهاجَرَت (muhājarat), from Arabic مُهَاجَرَة (muhājara).


جلسہ

ur-noun

جَلْسَہ • (jalsa) m (formal plural جلسات, Hindi spelling जलसा)

جَلْسَہ (canonical)
jalsa (romanization)
جلسات (formal plural)
जलसा (Hindi)
جلسَہ (direct singular)
span> " lang="ur">جلسے (direct plural)
span> " lang="ur">جلسے (oblique singular)
span> " lang="ur">جلسوں (oblique plural)
span> " lang="ur">جلسے (singular vocative)
span> " lang="ur">جلسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جلسه (jalsa), from Arabic جَلْسَة (jalsa).


مہاجرین

ur-noun

مُہاجِرِیْن • (muhājiriyn) m pl (Hindi spelling मुहाजिरीन)

مُہاجِرِیْن (canonical)
muhājiriyn (romanization)
मुहाजिरीन (Hindi)

/mʊ.ɦɑː.d͡ʒɪ.ɾiːn/

مہاجر مہاجر#Urdu


نظامت

نِظامَت • (nizāmat) f (Hindi spelling निज़ामत)

نِظامَت (canonical)
nizāmat (romanization)
निज़ामत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نظامت (nizāmat), from Arabic نِظامَة (niẓāma).


اولاد

Etymology tree
Arabic أَوْلَاد (ʔawlād)bor.
Classical Persian اَوْلَاد (awlād)bor.
Urdu اولاد (olād)
Borrowed from Classical Persian اولاد (awlād, “offspring, child(ren), descendant”), from Arabic أَوْلَاد (ʔawlād, “children”), plural of وَلَد (walad, “child; son”).


کنگارو

ur-noun

کَن٘گارُو • (kaṅgārū) m (Hindi spelling कंगारू)

کَن٘گارُو (canonical)
kaṅgārū (romanization)
कंगारू (Hindi)

/kəŋ.ɡɑː.ɾuː/


تبادلہ

تَبادِلَہ or تبادلہ • (tabādilah or tabādlah) m (Hindi spelling तबादिला)

تَبادِلَہ (canonical)
تبادلہ (canonical)
tabādilah (romanization)
tabādlah (romanization)
तबादिला (Hindi)
تبادلَہ (direct singular)
span> " lang="ur">تبادلے (direct plural)
span> " lang="ur">تبادلے (oblique singular)
span> " lang="ur">تبادلوں (oblique plural)
span> " lang="ur">تبادلے (singular vocative)
span> " lang="ur">تبادلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تبادل (tabādul), from Arabic تَبَادُل (tabādul).

bor+

انٹربینک تبادلہ


معجزہ

ur-noun

مُعْجِزَہ • (mu'jiza) m (formal plural مُعْجِزات (mu'jizāt), Hindi spelling मोजिज़ा or मोअजिज़ा)

مُعْجِزَہ (canonical)
mu'jiza (romanization)
مُعْجِزات (formal plural)
मोजिज़ा (Hindi)
मोअजिज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معجزه (mu'jiza), from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza).


نعمت

ur-noun

نِعْمَت • (ni’mat) f (Hindi spelling नेमत)

نِعْمَت (canonical)
ni’mat (romanization)
नेमत (Hindi)
نعمت (direct singular)
نعمتیں (direct plural)
نعمت (oblique singular)
نعمتوں (oblique plural)
نعمت (singular vocative)
نعمتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نعمت (ni'mat), taken from Arabic نِعْمَة (niʕma).


چولہا

ur-noun

چُوْلْہا • (cuvlhā) m (Hindi spelling चूल्हा)

چُوْلْہا (canonical)
cuvlhā (romanization)
चूल्हा (Hindi)

چولھا چولھا#Urdu


دھونے والی مشین

دھونے والی مَشِین

دھونے والی مَشِین • (dhone vālī maśīn) f (Hindi spelling धोने वाली मशीन)

دھونے والی مَشِین (canonical)
dhone vālī maśīn (romanization)
धोने वाली मशीन (Hindi)
دھونے والی مشین (direct singular)
دھونے والی مشینیں (direct plural)
دھونے والی مشین (oblique singular)
دھونے والی مشینوں (oblique plural)
دھونے والی مشین (singular vocative)
دھونے والی مشینو (plural vocative)

ur-decl-noun

دھونے والی مشین

دھونے والی مشینیں

دھونے والی مشین

دھونے والی مشینوں

دھونے والی مشین

دھونے والی مشینو

دھونے (dhone, “washing”) + والی (vālī, “one, whose purpose is”) + مشین (maśīn, “machine”).


چولھا

ur-noun

چولھا • (cūlhā) m (Hindi spelling चूल्हा)

cūlhā (romanization)
चूल्हा (Hindi)
چولھا (direct singular)
چولھے (direct plural)
چولھے (oblique singular)
چولھوں (oblique plural)
چولھے (singular vocative)
چولھو (plural vocative)

→ Gulf Arabic: چولة (čūla)

/t͡ʃuːl.ɦɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀼𑀮𑁆𑀮𑀻 (cullī), 𑀘𑀼𑀮𑁆𑀮𑀺 (culli), from Sanskrit चुल्ली (cullī), borrowed from Dravidian. Compare Bengali চুলা (cula).

inh+

چولھا جلاؤ


مدھم

ur-noun

مَدَّھم • (maddham) m (Hindi spelling मद्धम)

مَدَّھم (canonical)
maddham (romanization)
मद्धम (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀤𑁆𑀥𑀫 (maddhama), from Sanskrit मध्यम (madhyama).

inh+

(music) name of the fourth musical note out of seven notes.


نعرہ

ur-noun

نَعْرَہ • (na’rah) m (Hindi spelling नारा)

نَعْرَہ (canonical)
na’rah (romanization)
नारा (Hindi)
نعرَہ (direct singular)
span> " lang="ur">نعرے (direct plural)
span> " lang="ur">نعرے (oblique singular)
span> " lang="ur">نعروں (oblique plural)
span> " lang="ur">نعرے (singular vocative)
span> " lang="ur">نعرو (plural vocative)

/nɑː.ɾɑ(ːɦ)/

Borrowed from Classical Persian نعره (na're, “lion's roar”), from Arabic نَعْرَة (naʕra, “grunt; roar”).


بنجارا

ur-noun

بَنْجارا • (banjārā) m (Hindi spelling बंजारा)

بَنْجارا (canonical)
banjārā (romanization)
बंजारा (Hindi)
بنجارا (direct singular)
بنجارے (direct plural)
بنجارے (oblique singular)
بنجاروں (oblique plural)
بنجارے (singular vocative)
بنجارو (plural vocative)

/bən.d͡ʒɑː.ɾɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀡𑀺𑀚𑁆𑀚𑀸𑀭 (vaṇijjāra, “trader”), from Sanskrit वणिज्या (vaṇijyā́, “trade”) + कार (kāra, “doer”).


امارت

ur-noun

اِمارَت • (imārat) f (Hindi spelling इमारत)

اِمارَت (canonical)
imārat (romanization)
इमारत (Hindi)

/ɪ.mɑː.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian عمارت ('imārat), from Arabic عِمَارَة (ʕimāra, “structure, building”).

der

possession of command; the office, and authority of a commander, governor, etc. (amīr)

district under the authority of a governor

command, authority, power, dominion, rule, sovereignty

dignity, grandeur, state, magnificence, pomp, display


اردوئے معلی

ur-noun

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ

उर्दू-ए-मुअल्ला

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ • (urdū-e mu’allá) f (Hindi spelling उर्दू-ए-मुअल्ला)

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ (canonical)
urdū-e mu’allá (romanization)
उर्दू-ए-मुअल्ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اردوی معلی (ordu-e mo'allā, “royal camp”). Equivalent of اردوئے (urdū-e, “relating to camps”) + معلی (mu’allá, “exalted”).

af

ur:اردوئے معلی

/ʊɾ.d̪uː.eː‿mʊ.əlːɑː/


بھگدڑ

ur-noun

بَھگْدَڑ • (bhagdaṛ) f (Hindi spelling भगदड़)

بَھگْدَڑ (canonical)
bhagdaṛ (romanization)
भगदड़ (Hindi)
بھگدڑ (direct singular)
بھگدڑیں (direct plural)
بھگدڑ (oblique singular)
بھگدڑوں (oblique plural)
بھگدڑ (singular vocative)
بھگدڑو (plural vocative)

From بھاگنا (bhāgnā, “to run away, to flee”) + دوڑنا (dauṛnā, “to run”).

af

کابل میں امریکی سفارت خانے نے امریکی شہریوں کو خبردار کیا ہے کہ وہ حکومتی ہدایت کے بغیر ایئر پورٹ کا رُخ نہ کریں جب کہ برطانوی وزارتِ دفاع نے تصدیق کی ہے کہ کابل ایئر پورٹ کے باہر بھگدڑ مچنے کے باعث سات افغان باشندے ہلاک ہوئے ہیں

2021 August 22, VOA Web Desk, “کابل: ایئر پورٹ کے باہر 'سات افغان باشندوں کی ہلاکت'، داعش کے حملے کا بھی خطرہ [Kabul: Outside the Airport, Seven Afghan Residents Killed, Danger of ISIS Attack]”, in Voice of America:

The American embassy in Kabul has warned American citizens not to head to the airport without government instruction as the British Ministry of Defense has confirmed that seven Afghan residents were killed in a stampede.

kābul mẽ amrīkī sifārat-xāne ne amrīkī śahriyõ ko xabardār kiyā hai ki vo hukūmatī hidāyat ke baġair e'irporṭ kā rux na karẽ jab ki bartānavī vizārat-e-dafā' ne tasdīq kiya hai ki kābul e'irporṭ ke bāhar bhagdauṛ macne ke bā'is sāt afġān bāśande halāk hu'e ha͠i


رکشا بندھن

ur-noun

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن • (rakśā bandhan) m (Hindi spelling रक्षाबंधन)

رَکْشَا بَنْدَھن (canonical)
rakśā bandhan (romanization)
रक्षाबंधन (Hindi)
رَکْشَا بَنْدَھن (direct singular)
رَکْشَا بَنْدَھن (direct plural)
رَکْشَا بَنْدَھن (oblique singular)
رَکْشَا بَنْدَھنوں (oblique plural)
رَکْشَا بَنْدَھن (singular vocative)
رَکْشَا بَنْدَھنو (plural vocative)

ur-decl-noun

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھنوں

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھنو

/ɾək.ʃɑː bən.d̪ʱən/

Sanskritic formation from रक्षा (“protection”) + बन्धन (bándhana, “binding”).

sa-com

(Hinduism) an annual rite, or ceremony, in which a rakhi (thread) is tied to a brother's hand by his sister in exchange for a gift to her

ur:رکشا بندھن


خلفا

ur-noun

خُلَفا • (xulafā) m pl (Hindi spelling ख़ुलफ़ा)

خُلَفا (canonical)
xulafā (romanization)
ख़ुलफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خلفا (xolafâ), from Arabic خُلَفَاء (ḵulafāʔ).

bor+

خلیفہ خلیفہ#Urdu

formal plural of خلیفہ (xalīfah, “caliph”)


خسارہ

ur-noun

خِسارَہ • (xisārah) m (Hindi spelling ख़िसारा)

خِسارَہ (canonical)
xisārah (romanization)
ख़िसारा (Hindi)
خسارَہ (direct singular)
span> " lang="ur">خسارے (direct plural)
span> " lang="ur">خسارے (oblique singular)
span> " lang="ur">خساروں (oblique plural)
span> " lang="ur">خسارے (singular vocative)
span> " lang="ur">خسارو (plural vocative)


ڈاکیا

ڈاکِیَا • (ḍākiyā) m (Hindi spelling डाकिया)

ڈاکِیَا (canonical)
ḍākiyā (romanization)
डाकिया (Hindi)
ڈاکیا (direct singular)
ڈاکیے (direct plural)
ڈاکیے (oblique singular)
ڈاکیوں (oblique plural)
ڈاکیے (singular vocative)
ڈاکیو (plural vocative)

/ɖɑː.kɪ.jɑː/


ڈاکیہ

ڈاکِیَہ • (ḍākiya) m (Hindi spelling डाकिया)

ڈاکِیَہ (canonical)
ḍākiya (romanization)
डाकिया (Hindi)
ڈاکیَہ (direct singular)
span> " lang="ur">ڈاکیے (direct plural)
span> " lang="ur">ڈاکیے (oblique singular)
span> " lang="ur">ڈاکیوں (oblique plural)
span> " lang="ur">ڈاکیے (singular vocative)
span> " lang="ur">ڈاکیو (plural vocative)

ڈاکِیَا ڈاکیا#Urdu


رعایت

رعایت • (ri'āyat) f (Hindi spelling रिआयत)

Borrowed from Classical Persian رعایت (ri'āyat), from Arabic رِعَايَة (riʕāya).