ٹھکانا

ur-noun

ٹھکانا • (ṭhikānā) m (Hindi spelling ठिकाना)

ṭhikānā (romanization)
ठिकाना (Hindi)
ٹھکانا (direct singular)
ٹھکانے (direct plural)
ٹھکانے (oblique singular)
ٹھکانوں (oblique plural)
ٹھکانے (singular vocative)
ٹھکانو (plural vocative)

→ Gulf Arabic: تكانة (tikāna)

/ʈʰɪ.kɑː.nɑː/

Related to ٹھیک (ṭhīk). Cognate with Punjabi ਟਿਕਾਣਾ (ṭikāṇā) / ٹِکانا (ṭikānā), Gujarati ઠેકાણું (ṭhekāṇũ), Marathi ठिकाण (ṭhikāṇ), Bengali ঠিকানা (ṭhikana).


ماضی

māzī (romanization)
माज़ी (Hindi)
ماضی (direct singular)
ماضی (direct plural)
ماضی (oblique singular)
ماضِیوں (oblique plural)
ماضی (singular vocative)
ماضِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ماضی (māzī), from Arabic مَاضِي (māḍī).
Cognate with Gujarati માજી (mājī), Kannada ಮಾಜಿ (māji), Marathi माजी (mājī), Telugu మాజీ- (mājī-).

der

Arabic مَاضِي (māḍī)


طریقہ

ur-noun

طَرِیقَہ • (tarīqa) m (Hindi spelling तरीक़ा)

طَرِیقَہ (canonical)
tarīqa (romanization)
तरीक़ा (Hindi)
طریقَہ (direct singular)
span> " lang="ur">طریقے (direct plural)
span> " lang="ur">طریقے (oblique singular)
span> " lang="ur">طریقوں (oblique plural)
span> " lang="ur">طریقے (singular vocative)
span> " lang="ur">طریقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طَرِیقَه (tarīqa), from Arabic طَرِيقَة (ṭarīqa).


بیت اللحم

ur-noun

بَیْت اَلْلَحْم

بَیْت اَلْلَحْم • (bait al-lahm) m (Hindi spelling बैतलहम)

بَیْت اَلْلَحْم (canonical)
बैतलहम (Hindi)

From Arabic بَيْت لَحْم (bayt laḥm), ultimately from Hebrew בֵּית לֶחֶם (bet lékhem).

Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)


قالین

قالِین • (qālīn) m (Hindi spelling क़ालीन)

قالِین (canonical)
qālīn (romanization)
क़ालीन (Hindi)
قالِین (direct singular)
قالِین (direct plural)
قالِین (oblique singular)
قالِینوں (oblique plural)
قالِین (singular vocative)
قالِینو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قالین (qālīn).


غدار

ur-noun

غَدّار • (ġaddār) m (Hindi spelling ग़द्दार)

غَدّار (canonical)
ġaddār (romanization)
ग़द्दार (Hindi)
غَدّار (direct singular)
غَدّار (direct plural)
غَدّار (oblique singular)
غَدّاروں (oblique plural)
غَدّار (singular vocative)
غَدّارو (plural vocative)

/ɣəd̪.d̪ɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian غَدّار, from Arabic غَدَّار (ḡaddār, “traitor, swindler”). First attested in c. 1665 as Middle Hindi غدار (ġdar).

ref

“غدار”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


درجہ

ur-noun

دَرْجَہ • (darja) m (formal plural درجات, Hindi spelling दर्जा)

دَرْجَہ (canonical)
darja (romanization)
درجات (formal plural)
दर्जा (Hindi)
دَرْجَہ (direct singular)
span> " lang="ur">دَرْجے (direct plural)
span> " lang="ur">دَرْجے (oblique singular)
span> " lang="ur">دَرْجوں (oblique plural)
span> " lang="ur">دَرْجے (singular vocative)
span> " lang="ur">دَرْجو (plural vocative)

/d̪əɾ.d͡ʒɑː/

Borrowed from Classical Persian دَرَجَه (daraja, “degree, pitch, level”), from Arabic دَرَجَة (daraja).

bor+

(physics, of temperature) degree (a unit of measurement of temperature on any of several scales, such as Celsius)


اختتام ہفتہ

Likely a calque of English weekend, and possibly influenced by Persian آخر هفته (âxer-e hafte, “weekend”)


یگانہ

ur-noun

یَگانَہ • (yagāna) m (Hindi spelling यगाना)

یَگانَہ (canonical)
yagāna (romanization)
यगाना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یَگَانَه (yagāna).


مہربان

ur-noun

مہربان • (mehrbān or mihrbān) m (Hindi spelling मेहरबान)

mehrbān (romanization)
mihrbān (romanization)
मेहरबान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مهربان (mihrabān, mihrbān).


نگاہ

ur-noun

نِگَاہ • (nigāh) f (Hindi spelling निगाह)

نِگَاہ (canonical)
nigāh (romanization)
निगाह (Hindi)
نِگاہ (direct singular)
نِگاہیں (direct plural)
نِگاہ (oblique singular)
نِگاہوں (oblique plural)
نِگاہ (singular vocative)
نِگاہو (plural vocative)

First attested in c. 1611 as Middle Hindi نگاہ (nigāh), borrowed from Classical Persian نِگَاه (nigāh).

bor+

نَظَر نظر#Urdu


واسطہ

ur-noun

واسِطَہ • (vāsita) m (Hindi spelling वास्ता)

واسِطَہ (canonical)
vāsita (romanization)
वास्ता (Hindi)
واسطَہ (direct singular)
span> " lang="ur">واسطے (direct plural)
span> " lang="ur">واسطے (oblique singular)
span> " lang="ur">واسطوں (oblique plural)
span> " lang="ur">واسطے (singular vocative)
span> " lang="ur">واسطو (plural vocative)

/ʋɑː.sɪ.t̪ɑː/


واسط

واسِط • (vāsit) m (Hindi spelling वासित)

واسِط (canonical)
vāsit (romanization)
वासित (Hindi)


واسی

vāsī (romanization)
वासी (Hindi)
واسی (direct singular)
واسی (direct plural)
واسی (oblique singular)
واسِیوں (oblique plural)
واسی (singular vocative)
واسِیو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit वासिन् (vāsin). Related to بسنا (basnā, “to live, reside”).


جوجھ

جوجھ • (jojh) m or f (Hindi spelling जूझ)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀚𑁆𑀛 (jujjha), from Sanskrit युद्ध (yuddha, “fight”).


صفرا

ur-noun

صَفْرا • (safrā) ? (Hindi spelling सफ़्रा)

صَفْرا (canonical)
safrā (romanization)
सफ़्रा (Hindi)

Borrowed from Arabic صَفْرَاء (ṣafrāʔ), feminine singular of أَصْفَر (ʔaṣfar).


مدعی

مُدَّعِی • (mudda'ī) m (Hindi spelling मुद्दई)

مُدَّعِی (canonical)
mudda'ī (romanization)
मुद्दई (Hindi)

Borrowed from Arabic مُدَّعِي (muddaʕī), the informal pronunciation of مُدَّعٍ (muddaʕin), active participle of اِدَّعَى (iddaʕā).

a claimant, suitor; plaintiff (in a law-suit), complainant, prosecutor, accuser

(in Pers.) a pretender, pretentious man; a boaster


مدعی

مُدّعٰی • (mudda'ā) m (Hindi spelling मुद्दआ)

مُدّعٰی (canonical)
mudda'ā (romanization)
मुद्दआ (Hindi)

Borrowed from Arabic مُدَّعَى (muddaʕā), passive participle of اِدَّعَى (iddaʕā).

what is claimed, or alleged, or pretended, or meant; desire, wish; suit; meaning, object, view; scope, tenor, drift


تغافل

تَغافُل • (taġāful) m (Hindi spelling तग़ाफ़ुल)

تَغافُل (canonical)
taġāful (romanization)
तग़ाफ़ुल (Hindi)

Ultimately from Arabic تَغَافُل (taḡāful).

unmindfulness, heedlessness, forgetfulness, neglect, negligence, inattention, inadvertence, indifference, listlessness


مشت خاک

मुश्त-ए-ख़ाक

مُشْتِ خاک • (muśt-e-xāk) ? (Hindi spelling मुश्त-ए-ख़ाक)

مُشْتِ خاک (canonical)
muśt-e-xāk (romanization)
मुश्त-ए-ख़ाक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مشت خاک (must-i xāk), from مشت (must) + خاک (xāk).

bor+

(literary) handful of dust, human being, man


اسٹور

head

اسٹور • (isṭor)


سینٹر

ur-noun

سینٹر • (senṭar) ? (Hindi spelling सेंटर)


غٹاغٹ

غٹاغٹ • (ġaṭāġaṭ) ? (Hindi spelling ग़टाग़ट)


اسٹیڈیم

اِسْٹیڈِیَم • (isṭeḍiyam) m (Hindi spelling स्टेडियम)

اِسْٹیڈِیَم (canonical)
isṭeḍiyam (romanization)
स्टेडियम (Hindi)
اسٹیڈیم (direct singular)
اسٹیڈیم (direct plural)
اسٹیڈیم (oblique singular)
اسٹیڈیموں (oblique plural)
اسٹیڈیم (singular vocative)
اسٹیڈیمو (plural vocative)


ڈگی

ڈِگّی • (ḍiggī) f (Hindi spelling डिग्गी)

ڈِگّی (canonical)
ḍiggī (romanization)
डिग्गी (Hindi)

→ Pashto: ډګۍ (ḍiggay)

ڈِکّی ڈکی#Urdu


غٹ غٹ

head

غٹ غٹ • (ġaṭaġaṭ)

A water or another liquid going down the throat.


ڈکی

ur-noun

ڈِکّی • (ḍikkī) f (Hindi spelling डिक्की)

ڈِکّی (canonical)
ḍikkī (romanization)
डिक्की (Hindi)


ڈکی

ڈِکّی (canonical)
ḍikkī (romanization)
डिक्की (Hindi)
ڈِکّی (direct singular)
ڈِکِّیاں (direct plural)
ڈِکّی (oblique singular)
ڈِکِّیوں (oblique plural)
ڈِکّی (singular vocative)
ڈِکِّیو (plural vocative)


صلوۃ

صَلوٰۃ • (salāt) f (formal plural صَلَوَات (salavāt), Hindi spelling सलात)

صَلوٰۃ (canonical)
salāt (romanization)
صَلَوَات (formal plural)
सलात (Hindi)

Learned borrowing from Arabic صَلَاة (ṣalāh).


ژالہ باری

ur-noun

ژالہ باری • (žālā-bārī) f (Hindi spelling झ़ालाबारी)

žālā-bārī (romanization)
झ़ालाबारी (Hindi)

/ʒɑː.lɑː.bɑː.ɾiː/


ظہرانہ

ظُہْرانَہ • (z̤uhrāna) m (Hindi spelling ज़ोहराना)

ظُہْرانَہ (canonical)
z̤uhrāna (romanization)
ज़ोहराना (Hindi)
ظُہْرانَہ (direct singular)
span> " lang="ur">ظُہْرانے (direct plural)
span> " lang="ur">ظُہْرانے (oblique singular)
span> " lang="ur">ظُہْرانوں (oblique plural)
span> " lang="ur">ظُہْرانے (singular vocative)
span> " lang="ur">ظُہْرانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ظهرانه (z̤uhrāna). By surface analysis, ظہر (z̤uhr, “midday; noon; dhuhr”) + ـانہ (āna).


محافظت

ur-noun

مُحافَظَت • (muhāfazat) f (Hindi spelling मुहाफ़ज़त)

مُحافَظَت (canonical)
muhāfazat (romanization)
मुहाफ़ज़त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian محافظت (muhāfazat), from Arabic مُحَافَظَة (muḥāfaẓa).

der

Arabic مُحَافَظَة (muḥāfaẓa)

defending, protecting, guarding; keeping in custody

preservation, protection, guardianship; custody, care


آنٹی

آنْٹی (canonical)
ānṭī (romanization)
आंटी (Hindi)


یوم تعطیل

ur-noun

یوم تعطیل • (yaum-e-ta'tīl) f (Hindi spelling यौम-ए-तातील)

yaum-e-ta'tīl (romanization)
यौम-ए-तातील (Hindi)

Compound of Classical Persian یوم (yawm) + تعطیل (ta'tīl), the first element from Arabic يَوْم (yawm, “day”), the second from Arabic verbal noun تَعْطِيل (taʕṭīl, “suspension, break, hindrance”), from verb عَطَّلَ (ʕaṭṭala, “to suspend, to inactivate”).


قبلہ

قِبْلَہ • (qibla) m (Hindi spelling क़िबला)

قِبْلَہ (canonical)
qibla (romanization)
क़िबला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبله (qibla), from Arabic قِبْلَة (qibla).

bor+

(Islam) that part to which Muslims turn their faces when at prayer; the temple of the Kaʻba in Mecca; Mecca

an altar, a temple; an object of veneration or reverence; a father; a king, etc.; (by way of respectful address) Father! Worship! Sire!


کاغذات

ur-noun

کاغَذات • (kāġazāt) m pl (Hindi spelling काग़ज़ात)

کاغَذات (canonical)
kāġazāt (romanization)
काग़ज़ात (Hindi)

/kɑː.ɣə.zɑːt̪/

کاغَذ کاغذ#Urdu


فیروزہ

فِیروزَہ • (fīroza) m (Hindi spelling फ़ीरोज़ा)

فِیروزَہ (canonical)
fīroza (romanization)
फ़ीरोज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فیروزه (fērōza).


فہرست

ur-noun

فِہرِسْت • (fehrist or fihrist) f (Hindi spelling फ़ेहरिस्त)

فِہرِسْت (canonical)
fehrist (romanization)
fihrist (romanization)
फ़ेहरिस्त (Hindi)
فہرست (direct singular)
فہرستیں (direct plural)
فہرست (oblique singular)
فہرستوں (oblique plural)
فہرست (singular vocative)
فہرستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فهرست (fihrist). Compare Sindhi فهرست (fihrista).


جبرالٹر

ur-proper noun

جِبْرالْٹَر • (jibrālṭar) m (Hindi spelling जिब्राल्टर)

جِبْرالْٹَر (canonical)
jibrālṭar (romanization)
जिब्राल्टर (Hindi)

/d͡ʒɪb.ɾɑːl.ʈəɾ/

Borrowed from English Gibraltar, taken from Spanish Gibraltar, itself from Arabic جَبَل طَارِق (jabal ṭāriq), meaning "Mountain of Tariq".

der

جَبَل طَارِق

Gibraltar (a peninsula and overseas territory of the United Kingdom, at the southern end of Iberia)


ارزانی

head

ارزانی • (arzānī)

Borrowed from Classical Persian ارزانی (arzānī).


اڈا

ur-noun

اڈا • (aḍḍā) m


خمسہ

خَمْسَہ • (xamsa) m (Hindi spelling ख़म्सा)

خَمْسَہ (canonical)
xamsa (romanization)
ख़म्सा (Hindi)

an aggregate of five poetical pieces; a stanza of five lines


استنجا

استنجا • (istanjā) ? (Hindi spelling इस्तंजा)

From Classical Persian استنجا (istinjā), from Arabic اِسْتِنْجَاء (istinjāʔ).

der

اِسْتِنْجَاء

Arabic اِسْتِنْجَاء (istinjāʔ)


دروازہ

ur-noun

دَرْوَازَہ • (darvāza) m (Hindi spelling दरवाज़ा)

دَرْوَازَہ (canonical)
darvāza (romanization)
दरवाज़ा (Hindi)
دَرْوَازَہ (direct singular)
span> " lang="ur">دَرْوَازے (direct plural)
span> " lang="ur">دَرْوَازے (oblique singular)
span> " lang="ur">دَرْوَازوں (oblique plural)
span> " lang="ur">دَرْوَازے (singular vocative)
span> " lang="ur">دَرْوَازو (plural vocative)

→ Gulf Arabic: دِرْوَازَة (dirwāza)

/d̪əɾ.ʋɑː.zɑ(ː)/

/d̪ɪɾ.ʋɑː.zɑ(ː)/

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰwer-
Old Persian 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠 (du-v-r-y-a)
Middle Persian 𐭡𐭡𐭠 (bbʾ)
Persian دَر?
Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc)
Persian وَاز?
Classical Persian دَرْوَازَه (darwāza)bor.
Urdu دَرْوَازَہ (darvāza)Borrowed from Classical Persian دَرْوَازَه (darwāza). Doublet of دَر (dar) and دْوَار (dvār).

etymon

دَرْوَازَہ


افواہ

ur-noun

افواہ • (afwāh) f (Hindi spelling अफ़वाह)


کلیہ

Borrowed from Classical Persian کلیه (kulliyya), from Arabic كُلِّيَّة (kulliyya).

bor+

universally-accepted dogma, maxim or tenet


لفنگا

ur-noun

لفنگا • (lafaṅgā) m (Hindi spelling लफ़ंगा)

/lə.fəŋ.ɡɑː/


کتے

کُتّے (canonical)
kutte (romanization)
कुत्ते (Hindi)

کُتّا کتا#Urdu

inflection of کُتّا (kuttā, “dog”):
direct plural

کُتّا کتا#Urdu

inflection of کُتّا (kuttā, “dog”):
oblique/vocative singular


لڑائی

لَڑائی • (laṛāī) f (Hindi spelling लड़ाई)

لَڑائی (canonical)
laṛāī (romanization)
लड़ाई (Hindi)
لَڑائی (direct singular)
لَڑائِیاں (direct plural)
لَڑائی (oblique singular)
لَڑائِیوں (oblique plural)
لَڑائی (singular vocative)
لَڑائِیو (plural vocative)

Related to لڑنا (laṛnā, “to fight; argue”).


انکاری

انکاری • (inkārī) f (Hindi spelling इनकारी)


انڈہ

اَنْڈَہ • (anḍa) m (Hindi spelling अंडा)

اَنْڈَہ (canonical)
anḍa (romanization)
अंडा (Hindi)

انڈا انڈا#Urdu


انگھیٹی

اَن٘گِھیٹی • (aṅghīṭī) f (Hindi spelling अंघीटी)

اَن٘گِھیٹی (canonical)
aṅghīṭī (romanization)
अंघीटी (Hindi)

/əŋ.ɡʱiː.ʈiː/

اَن٘‧گِھی‧ٹی


ہاڑ

haar, the third month of the Punjabi calendar.


انڈو

اَنْڈو (canonical)
anḍo (romanization)
अंडो (Hindi)

اَنْڈا انڈا#Urdu


ہندسے

ur-noun form

ہِنْدِسے • (hindise) (Hindi spelling हिंदिसे)

ہِنْدِسے (canonical)
hindise (romanization)
हिंदिसे (Hindi)

ہِنْدِسَہ ہندسہ#Urdu

inflection of ہِنْدِسَہ (hindisa, “digit”):

ہِنْدِسَہ ہندسہ#Urdu


آلوچہ

ur-noun

آلُوچَہ • (ālūca) m (Hindi spelling आलूचा)

آلُوچَہ (canonical)
ālūca (romanization)
आलूचा (Hindi)

Etymology tree
Classical Persian آلُو (ālū)
Classical Persian ـچَه (-ča)
Classical Persian آلُوچَه (ālūča)bor.
Urdu آلوچہ (āloch)
Borrowed from Classical Persian آلُوچَه (ālūča).


الزام

ur-noun

اِلْزام • (ilzām) m (Hindi spelling इलज़ाम)

اِلْزام (canonical)
ilzām (romanization)
इलज़ाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian الزام (ilzām, “requirement, commitment, tie”), from Arabic إِلْزَام (ʔilzām).


منکر

ur-noun

مُنْکَر • (munkar) ? (Hindi spelling मुंकर)

مُنْکَر (canonical)
munkar (romanization)
मुंकर (Hindi)


امانت

اَمانَت • (amānat) f (Hindi spelling अमानत)

اَمانَت (canonical)
amānat (romanization)
अमानत (Hindi)
امانت (direct singular)
امانتیں (direct plural)
امانت (oblique singular)
امانتوں (oblique plural)
امانت (singular vocative)
امانتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian امانت (amānat), from Arabic أَمَانَة (ʔamāna).

bor+

trust; deposit or possession entrusted to someone for safekeeping.

(chiefly historical) trusteeship; the office / department of an amin – trustee.

(religion) divine faith as revealed by God to man with which one can attain His abode

(literally) honesty; integrity; trustworthiness


باندھنا

ur-verb

بانْدْھنا • (bāndhnā) (Hindi spelling बांधना)

بانْدْھنا (canonical)
bāndhnā (romanization)
बांधना (Hindi)
باندھنا
باندھنے
باندھ
تُو
باندھو
تُم
باندھیں، باندھئے
آپ
باندھ کر، باندھ کے
باندھنے والا
باندھتا (masculine singular)
باندھتے (masculine plural)
باندھتی (feminine singular)
باندھتی (feminine plural)
باندھ (masculine singular)
باندھے (masculine plural)
باندھی (feminine singular)
باندھی (feminine plural)
مَیں باندھوں (first-person singular)
ہَم باندھیں (first-person plural)
تُو باندھے (second-person singular)
تُم باندھو (plural second-person)
یِہ، وُہ باندھے (singular third-person)
یِہ، وُہ باندھیں (plural third-person)
مَیں باندھوں گا (first-person masculine singular)
ہَم باندھیں گے (first-person masculine plural)
مَیں باندھوں گی (feminine first-person singular)
ہَم باندھیں گی (feminine first-person plural)
تُو باندھے گا (masculine second-person singular)
تُم باندھو گے (masculine plural second-person)
تُو باندھے گی (feminine second-person singular)
تُم باندھو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ باندھے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ باندھیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ باندھے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ باندھیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
باندھتا ہوں (first-person habitual present singular)
باندھتا ہے (habitual present second-person singular)
باندھتا ہے (habitual present singular third-person)
باندھتے ہیں (first-person habitual plural present)
باندھتے ہو (habitual plural present second-person)
باندھتے ہیں (habitual plural present third-person)
باندھتا تھا (first-person habitual past singular)
باندھتا تھا (habitual past second-person singular)
باندھتا تھا (habitual past singular third-person)
باندھتے تھے (first-person habitual past plural)
باندھتے تھے (habitual past plural second-person)
باندھتے تھے (habitual past plural third-person)
باندھتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
باندھتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
باندھتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
باندھتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
باندھتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
باندھتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
باندھتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
باندھتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
باندھتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
باندھتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
باندھتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
باندھتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
باندھتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
باندھتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
باندھتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
باندھتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
باندھتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
باندھتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
باندھ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
باندھ رہا ہے (continuative present second-person singular)
باندھ رہا ہے (continuative present singular third-person)
باندھ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
باندھ رہے ہو (continuative plural present second-person)
باندھ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
باندھ رہا تھا (continuative first-person past singular)
باندھ رہا تھا (continuative past second-person singular)
باندھ رہا تھا (continuative past singular third-person)
باندھ رہے تھے (continuative first-person past plural)
باندھ رہے تھے (continuative past plural second-person)
باندھ رہے تھے (continuative past plural third-person)
باندھ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
باندھ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
باندھ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
باندھ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
باندھ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
باندھ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
باندھ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
باندھ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
باندھ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
باندھ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
باندھ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
باندھ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
باندھ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
باندھ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
باندھ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
باندھ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
باندھ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
باندھ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
باندھا ہوں (first-person perfective present singular)
باندھا ہے (perfective present second-person singular)
باندھا ہے (perfective present singular third-person)
باندھے ہیں (first-person perfective plural present)
باندھے ہو (perfective plural present second-person)
باندھے ہیں (perfective plural present third-person)
باندھا تھا (first-person past perfective singular)
باندھا تھا (past perfective second-person singular)
باندھا تھا (past perfective singular third-person)
باندھے تھے (first-person past perfective plural)
باندھے تھے (past perfective plural second-person)
باندھے تھے (past perfective plural third-person)
باندھا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
باندھا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
باندھا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
باندھے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
باندھے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
باندھے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
باندھا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
باندھا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
باندھا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
باندھے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
باندھے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
باندھے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
باندھا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
باندھا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
باندھا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
باندھے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
باندھے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
باندھے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
باندھتی ہوں (first-person habitual present singular)
باندھتی ہے (habitual present second-person singular)
باندھتی ہے (habitual present singular third-person)
باندھتی ہیں (first-person habitual plural present)
باندھتی ہو (habitual plural present second-person)
باندھتی ہیں (habitual plural present third-person)
باندھتی تھی (first-person habitual past singular)
باندھتی تھی (habitual past second-person singular)
باندھتی تھی (habitual past singular third-person)
باندھتی تھیں (first-person habitual past plural)
باندھتی تھیں (habitual past plural second-person)
باندھتی تھیں (habitual past plural third-person)
باندھتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
باندھتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
باندھتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
باندھتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
باندھتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
باندھتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
باندھتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
باندھتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
باندھتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
باندھتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
باندھتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
باندھتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
باندھتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
باندھتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
باندھتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
باندھتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
باندھتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
باندھتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
باندھ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
باندھ رہی ہے (continuative present second-person singular)
باندھ رہی ہے (continuative present singular third-person)
باندھ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
باندھ رہی ہو (continuative plural present second-person)
باندھ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
باندھ رہی تھی (continuative first-person past singular)
باندھ رہی تھی (continuative past second-person singular)
باندھ رہی تھی (continuative past singular third-person)
باندھ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
باندھ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
باندھ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
باندھ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
باندھ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
باندھ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
باندھ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
باندھ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
باندھ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
باندھ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
باندھ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
باندھ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
باندھ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
باندھ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
باندھ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
باندھی ہوں (first-person perfective present singular)
باندھی ہے (perfective present second-person singular)
باندھی ہے (perfective present singular third-person)
باندھی ہیں (first-person perfective plural present)
باندھی ہو (perfective plural present second-person)
باندھی ہیں (perfective plural present third-person)
باندھی تھی (first-person past perfective singular)
باندھی تھی (past perfective second-person singular)
باندھی تھی (past perfective singular third-person)
باندھی تھیں (first-person past perfective plural)
باندھی تھیں (past perfective plural second-person)
باندھی تھیں (past perfective plural third-person)
باندھی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
باندھی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
باندھی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
باندھی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
باندھی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
باندھی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
باندھی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
باندھی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
باندھی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
باندھی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
باندھی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
باندھی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
باندھی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
باندھی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
باندھی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
باندھی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
باندھی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
باندھی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

باندھیں، باندھئے

باندھ کر، باندھ کے

باندھنے والا

ur-conj-head

conjugation of باندھنا with masculine forms

باندھتا ہوں گا

باندھتا ہو گا

باندھتا ہو گا

باندھتے ہوں گے

باندھتے ہو گے

باندھتے ہوں گے

باندھتا ہوتا

باندھتا ہوتا

باندھتا ہوتا

باندھتے ہوتے

باندھتے ہوتے

باندھتے ہوتے

باندھ رہا ہوں

باندھ رہا ہے

باندھ رہا ہے

باندھ رہے ہیں

باندھ رہے ہو

باندھ رہے ہیں

باندھ رہا تھا

باندھ رہا تھا

باندھ رہا تھا

باندھ رہے تھے

باندھ رہے تھے

باندھ رہے تھے

باندھ رہا ہوں

باندھ رہا ہو

باندھ رہا ہو

باندھ رہے ہوں

باندھ رہے ہو

باندھ رہے ہوں

باندھ رہا ہوں گا

باندھ رہا ہو گا

باندھ رہا ہو گا

باندھ رہے ہوں گے

باندھ رہے ہو گے

باندھ رہے ہوں گے

باندھ رہا ہوتا

باندھ رہا ہوتا

باندھ رہا ہوتا

باندھ رہے ہوتے

باندھ رہے ہوتے

باندھ رہے ہوتے

باندھا ہوں گا

bāndhā hū̃ṅ gā

باندھا ہو گا

باندھا ہو گا

باندھے ہوں گے

باندھے ہو گے

باندھے ہوں گے

conjugation of باندھنا with feminine forms

باندھتی تھیں

باندھتی تھیں

باندھتی تھیں

باندھتی ہوں گی

باندھتی ہو گی

باندھتی ہو گی

باندھتی ہوں گی

باندھتی ہو گی

باندھتی ہوں گی

باندھتی ہوتی

باندھتی ہوتی

باندھتی ہوتی

باندھتی ہوتی

باندھتی ہوتی

باندھتی ہوتی

باندھ رہی ہوں

باندھ رہی ہے

باندھ رہی ہے

باندھ رہی ہیں

باندھ رہی ہو

باندھ رہی ہیں

باندھ رہی تھی

باندھ رہی تھی

باندھ رہی تھی

باندھ رہی تھیں

باندھ رہی تھیں

باندھ رہی تھیں

باندھ رہی ہوں

باندھ رہی ہو

باندھ رہی ہو

باندھ رہی ہوں

باندھ رہی ہو

باندھ رہی ہوں

باندھ رہی ہوں گی

باندھ رہی ہو گی

باندھ رہی ہو گی

باندھ رہی ہوں گی

باندھ رہی ہو گی

باندھ رہی ہوں گی

باندھ رہی ہوتی

باندھ رہی ہوتی

باندھ رہی ہوتی

باندھ رہی ہوتی

باندھ رہی ہوتی

باندھ رہی ہوتی

باندھی ہوں گی

bāndhī hū̃ṅ gī

باندھی ہو گی

باندھی ہو گی

باندھی ہوں گی

باندھی ہو گی

باندھی ہوں گی

Inherited from Prakrit [script needed] (baṁdhaï), itself from Sanskrit बन्धति (bandhati), from Proto-Indo-European *bʰéndʰ-e-ti, from *bʰendʰ- (“to tie”). Cognate with Punjabi بَنّھݨا (bannhṇā) / ਬੰਨ੍ਹਣਾ (bannhṇā), Saraiki ٻَنھَݨ (ḇanhaṇ), Sindhi ٻَنڌَڻُ / ॿंधणु, Marathi बांधणे (bāndhṇe), English bind.

cog

Sindhi ٻَنڌَڻُ


مورچہ

ur-noun

مورچہ • (mōrčah) m (Hindi spelling मोर्चा)

Borrowed from Classical Persian مورچه (mōrča).

bor+

front (politics and military), trench, fortification


بارہ سنگا

ur-noun

بارَہ سِنْگا

بارَہ سِنْگا • (bārah siṅgā) m (Hindi spelling बारा सिंगा)

بارَہ سِنْگا (canonical)
bārah siṅgā (romanization)
बारा सिंगा (Hindi)

/bɑː.ɾɑː sɪŋ.ɡɑː/


بالٹی

بالٹی • (bālṭī) f (Hindi spelling बालटी)

Etymology tree
Portuguese baldebor.
Urdu بالٹی
Borrowed from Portuguese balde.


بابت

Borrowed from Classical Persian بابت (bābat), from Arabic بابة (bāba, “class, category”).


باجا

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *wā́dyam
Sanskrit वाद्य (vādya)
Urdu باجا (bājā)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀚𑁆𑀚 (vajja), from Sanskrit वाद्य (vādya).

inh+

orchestra (a group or entity which creates music through instruments)


قتل عام

ur-noun

قتل عام • (qatl-e-'ām) m (Hindi spelling क़त्ल-ए-आम)

qatl-e-'ām (romanization)
क़त्ल-ए-आम (Hindi)


چار پائی

چار پائی • (cār pāy) ?


کمینہ

کَمِینَہ • (kamīna) m (Hindi spelling कमीना)

کَمِینَہ (canonical)
kamīna (romanization)
कमीना (Hindi)


قہرمان

قَہْرْمان • (qahrmān) m (Hindi spelling क़हरमान)

قَہْرْمان (canonical)
qahrmān (romanization)
क़हरमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قهرمان (qahramān).


فوٹ بال

ur-noun

فوٹ بال • (fūṭ bāl) ?


باغیچہ

باغِیچَہ • (bāġīca) m (Hindi spelling बाग़ीचा)

باغِیچَہ (canonical)
bāġīca (romanization)
बाग़ीचा (Hindi)

/bɑː.ɣiː.t͡ʃɑː/

Derived from Classical Persian باغچه (bāğča), diminutive of باغ (bāğ).


ورزش بازی

ur-noun

वर्ज़िश बाज़ी

ورزش بازی • (varziś bāzī) f (Hindi spelling वर्ज़िश बाज़ी)

varziś bāzī (romanization)
वर्ज़िश बाज़ी (Hindi)

From Classical Persian ورزش بازی (warziš bāzī).


ٹھیلا

af

ٹھیلنا (“to push”) + ـا


مشاورت

ur-noun

مشاورت • (muśāvarat) f (Hindi spelling मुशावरत)

muśāvarat (romanization)
मुशावरत (Hindi)

From Classical Persian مشاورت (mušāwarat), from Arabic مُشَاوَرَة (mušāwara).


چراگاہ

چراگاہ • (carāgāh) m (Hindi spelling चरागाह)

From Classical Persian چراگاه (čarāgāh).


ڈیرہ

ڈیرَہ (canonical)
ḍera (romanization)
डेरा (Hindi)


بانس

بان٘س (canonical)
bā̃s (romanization)
बाँस (Hindi)
بان٘س (direct singular)
بان٘س (direct plural)
بان٘س (oblique singular)
بان٘سوں (oblique plural)
بان٘س (singular vocative)
بان٘سو (plural vocative)

→ Pashto: باڼس (bāṇs)

→ Persian:

Dari: بَانْس (bāns), بَانْگْس (bāngs)

From Sauraseni Prakrit 𑀯𑀁𑀲 (vaṃsa), from Sanskrit वंश (vaṃśa), from Proto-Indo-Iranian *wanćás.


مومن

ur-noun

مومِن • (momin) m (formal plural مومنین, Hindi spelling मोमिन)

مومِن (canonical)
momin (romanization)
مومنین (formal plural)
मोमिन (Hindi)
مومِن (direct singular)
مومِن (direct plural)
مومِن (oblique singular)
مومِنوں (oblique plural)
مومِن (singular vocative)
مومِنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مؤمن (mu'min), itself from Arabic مُؤْمِن (muʔmin).


لحظہ

ur-noun

لَحْظَہ • (laḥz̤ah) m (Hindi spelling लहज़ा)

لَحْظَہ (canonical)
laḥz̤ah (romanization)
लहज़ा (Hindi)
لَحْظَہ (direct singular)
span> " lang="ur">لَحْظے (direct plural)
span> " lang="ur">لَحْظے (oblique singular)
span> " lang="ur">لَحْظوں (oblique plural)
span> " lang="ur">لَحْظے (singular vocative)
span> " lang="ur">لَحْظو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لحظه (lahza), itself from Arabic لَحْظَة (laḥẓa).

bor+

ہر لحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن

c. 1900, علامہ اقبال [Allama Iqbal], مردِ مسلمان:

Every moment is a glory, a splendour for a believer

har laḥz̤a hai momin kī nay'ī śān, nay'ī ān


بٹن

بَٹَن (canonical)
baṭan (romanization)
बटन (Hindi)
بَٹَن (direct singular)
بَٹَن (direct plural)
بَٹَن (oblique singular)
بَٹَنوں (oblique plural)
بَٹَن (singular vocative)
بَٹَنو (plural vocative)


علیحدگی

Borrowed from Classical Persian علیحدگی ('alā-hidagī), equivalent to علیحدہ ('alehidah) + ـگی (-gī).


باغی

bāġī (romanization)
बाग़ी (Hindi)
باغی (direct singular)
باغی (direct plural)
باغی (oblique singular)
باغِیوں (oblique plural)
باغی (singular vocative)
باغِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian باغی (bāğī), possibly from Arabic بَاغٍ (bāḡin).


بدنیتی

head

بدنیتی • (badnītī)


بد گنیا

ur-noun

بد گنیا • (bad gunyā) m (Hindi spelling बद-गुन्या)

bad gunyā (romanization)
बद-गुन्या (Hindi)


خواجہ سرا

ख़्वाजा सिरा

خواجہ سرا • (xwājā sirā) ? (Hindi spelling ख़्वाजा सिरा)

xwājā sirā (romanization)
ख़्वाजा सिरा (Hindi)

→ English: khwaja sira


پسند

پَسَنْد • (pasand) f (Hindi spelling पसंद)

پَسَنْد (canonical)
pasand (romanization)
पसंद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پسند (pasand).


برنڈا

ur-noun

برنڈا • (baranḍā) ? (Hindi spelling बरंडा)


بد اخلاق

bad axlāq (romanization)
bad ixlāq (romanization)

From Classical Persian بد اخلاق (bad axlāq).


بدنامی

بدنامی • (badnāmī) f (Hindi spelling बदनामी)

Borrowed from Classical Persian بدنامی (badnāmī).


کامیابی

head

کامیابی • (kāmyābī)

From Classical Persian کامیابی (kāmyābī).


بربادی

ur-noun

بربادی • (barbādī) f (Hindi spelling बर्बादी)


بدی

→ Ushojo: بدی (badī)

Borrowed from Classical Persian بدی (badī). By surface analysis, بد (bad) + ی (ī).


بدی

the dark half of a lunar month (from full to new moon)


نالہ

head

نالہ • (nālah)


جغرافیہ

جغرافیہ • (juġrāfīya)

/d͡ʒʊɣ.ɾɑː.fiː.jə/

bor

جُغْرَافِيَا

Arabic جُغْرَافِيَا (juḡrāfiyā)


مڈغاسکر

Madagascar (an island and country off the east coast of Africa)


میڈیکل سینٹر

ur-noun

میڈیکل سینٹر • (meḍīkal senṭar) ? (Hindi spelling मेडीकल संटर)

meḍīkal senṭar (romanization)
मेडीकल संटर (Hindi)


آباد مقام

head

آباد مقام • (ābād maqām)


بستہ

From Classical Persian بسته (basta, “sealed, closed, shut, package”).


سر کشی

ur-noun

سر کشی • (sar kaśī) ?


سرکشی

head

سرکشی • (sarkašī)

Borrowed from Classical Persian سرکشی (sarkašī).


بسکٹ

ur-noun

بسکٹ • (biskiṭ) ? (Hindi spelling बिस्किट)

→ Ushojo: بسکٹ (biskiṭ)


بکائن کا درخت

बकाइन का दरख़्त

بکائن کا درخت • (bakā'in kā daraxt) ? (Hindi spelling बकाइन का दरख़्त)

bakā'in kā daraxt (romanization)
बकाइन का दरख़्त (Hindi)


بھاپ

بَھاپ (canonical)
bhāp (romanization)
भाप (Hindi)
بَھاپ (direct singular)
بَھاپ (direct plural)
بَھاپ (oblique singular)
بَھاپوں (oblique plural)
بَھاپ (singular vocative)
بَھاپو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀧𑁆𑀨 (bappha), from Sanskrit वाष्प (vāṣpa, “tear”). First attested in c. 1419 as Middle Hindi بھاپھہ (bhaphh /bhāph/) and later as بھاپ (bhap /bhāp/).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bāṣpá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 521

“بھاپ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


بغاوت

ur-noun

بَغاوَت • (baġāvat) f (Hindi spelling बग़ावत)

بَغاوَت (canonical)
baġāvat (romanization)
बग़ावत (Hindi)
بَغاوَت (direct singular)
بَغاوَتیں (direct plural)
بَغاوَت (oblique singular)
بَغاوَتوں (oblique plural)
بَغاوَت (singular vocative)
بَغاوَتو (plural vocative)

→ Ushojo: بغاوت (bağāvat)

/bə.ɣɑː.ʋət̪/

Borrowed from Classical Persian بَغاوَت (bağāwat).


بکواس

ur-noun

بَکواس • (bakvās) f (Hindi spelling बकवास)

بَکواس (canonical)
bakvās (romanization)
बकवास (Hindi)

بَکوا (bakvā, “talkative, chattery, garrulous”) + ـآس (-ās, noun suffix).

suf

talkativeness, garrulity, chatter, blathering

کیا بکواس ہے!

بکواس بند کرو۔


گھونٹ

ur-noun

گُھون٘ٹ • (ghū̃ṭ) m (Hindi spelling घूंट)

گُھون٘ٹ (canonical)
ghū̃ṭ (romanization)
घूंट (Hindi)
گُھون٘ٹ (direct singular)
گُھون٘ٹ (direct plural)
گُھون٘ٹ (oblique singular)
گُھون٘ٹوں (oblique plural)
گُھون٘ٹ (singular vocative)
گُھون٘ٹو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀼𑀝𑁆𑀝𑁆- (ghuṭṭ-), from Ashokan Prakrit [Term?]. Cognate with Punjabi گُھٹّ (ghuṭṭ) / ਘੁੱਟ (ghuṭṭa).


بلب

بَلْب (canonical)
balb (romanization)
बल्ब (Hindi)

Etymology tree
Ancient Greek βολβός (bolbós)bor.
Latin bulbusder.
English bulbbor.
Urdu بلبBorrowed from English bulb.


بلوغت

ur-noun

بلوغت • (bulūġat) ? (Hindi spelling बुलूग़त)


متولی

متولی • (mutavallī) m (Hindi spelling मुतवल्ली)

mutavallī (romanization)
मुतवल्ली (Hindi)

Borrowed from Arabic مُتَوَلٍّ (mutawallin).

bor+

superintendent or treasurer (of a mosque, etc.); administrator, procurator, or trustee (of a religious or charitable foundation)


بدمعاش

ur-noun

بَدْمَعاش • (badma'āś) m (Hindi spelling बदमाश)

بَدْمَعاش (canonical)
badma'āś (romanization)
बदमाश (Hindi)

→ Phalura: badmaáš

Etymology tree
Proto-Iranian *watah
Classical Persian بَد (bad)
Arabic عَاشَ (ʕāša)
Arabic مَعَاش (maʕāš)bor.
Classical Persian مَعَاش (ma'āš)
Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš)bor.
Urdu بَدْمَعاش (badma'āś)Borrowed from Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš), from بَد (bad) + مَعَاش (ma'āš).

etymon

بَدْمَعاش

یہ شخص اتنا بدمعاش ہے


عشائیہ

ur-noun

عِشائِیَہ • ('iśāiya) m (Hindi spelling इशाइया)

عِشائِیَہ (canonical)
'iśāiya (romanization)
इशाइया (Hindi)
عِشائِیَہ (direct singular)
span> " lang="ur">عِشائِیے (direct plural)
span> " lang="ur">عِشائِیے (oblique singular)
span> " lang="ur">عِشائِیوں (oblique plural)
span> " lang="ur">عِشائِیے (singular vocative)
span> " lang="ur">عِشائِیو (plural vocative)

عِ‧شا‧ءِ‧یَہ

From عِشا (ʻiśā, “nightfall; dusk; darkness”) + ـئیہ (-'iya).


بنفشہ

ur-noun

بنفشہ • (banafśā) f (Hindi spelling बनफ़शा)


بندوبست

بندوبست • (bandobast) m (Hindi spelling बंदोबस्त)

bandobast (romanization)
बंदोबस्त (Hindi)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰendʰ-der.
Classical Persian بَنْد (band)
Proto-Indo-European *h₂ewder.
Old Persian 𐎢𐎫𐎠 (u-t-a)
Arabic وَ (wa)bor.
Classical Persian و (u)
Classical Persian بَسْت (bast)
Urdu بندوبستFrom Classical Persian بَنْد (band) + و (u) + بَسْت (bast).


اجزا

ur-noun

اَجْزا • (ajzā) m (Hindi spelling अज्ज़ा)

اَجْزا (canonical)
ajzā (romanization)
अज्ज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اجزا (ajzā), from Arabic أَجْزَاء (ʔajzāʔ).

der

Arabic أَجْزَاء (ʔajzāʔ)

جزء جزء#Urdu


چماٹ

چَماٹ (canonical)
camāṭ (romanization)
चमाट (Hindi)


بنگلہ

ur-noun

بنگلہ • (banglā) f (Hindi spelling बंगला)


بنیان

بنیان • (banyān) f (Hindi spelling बनियान)


بن مانس

بَن مانِس • (ban mānis) ? (Hindi spelling बन मानिस)

بَن مانِس (canonical)
ban mānis (romanization)
बन मानिस (Hindi)


بھنگ

بھانگ بھانگ#Urdu


ساز و سامان

head

ساز و سامان • (sāz-o-sāmān)


بھڑ

بِھڑ (canonical)
bhiṛ (romanization)
भिड़ (Hindi)


گندھک

ur-noun

گَنْدَھک • (gandhak) f (Hindi spelling गंधक)

گَنْدَھک (canonical)
gandhak (romanization)
गंधक (Hindi)
گَنْدَھک (direct singular)
گَنْدَھکیں (direct plural)
گَنْدَھک (oblique singular)
گَنْدَھکوں (oblique plural)
گَنْدَھک (singular vocative)
گَنْدَھکو (plural vocative)

From Sanskrit गन्धक (gandhaka, “sulfur”).


مسیح موعود

مَسِیحِ مَوعُود

مَسِیحِ مَوعُود • (masīḥ-e mauʻūd) m (Hindi spelling मसीह-ए-मौऊद)

مَسِیحِ مَوعُود (canonical)
masīḥ-e mauʻūd (romanization)
मसीह-ए-मौऊद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مسیح موعود (masīḥ-e mau'ūd). By surface analysis, مسیح (masīh, “messiah”) + موعود (mau'ūd, “promised; predicted”).


دخمہ

ur-noun

دَخمَہ • (daxma) m (Hindi spelling दख़मा)

دَخمَہ (canonical)
daxma (romanization)
दख़मा (Hindi)

(Zoroastrianism) dakhma, tower of silence


سپاہنی

سِپاہْنی • (sipāhnī) f (Hindi spelling सिपाहनी)

سِپاہْنی (canonical)
sipāhnī (romanization)
सिपाहनी (Hindi)

From سپاہ (sipāh, “army”) + ـنی (-nī, “feminine forming suffix”).


خواہر

ur-noun

خواہر • (xāhar) f (Hindi spelling ख़्वाहर)

From Classical Persian خواهر (xʷāhar, “sister”).
Cognate with Baluchi گوہار (gohár) and Pashto خور (xowr).


بوٹ

بُوٹ (canonical)
būṭ (romanization)
बूट (Hindi)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰewd-der.
Proto-Germanic *bautaną
Frankish *bautander.?
Old French botebor.
Middle English bote
English bootbor.
Urdu بوٹ (boṭ)Borrowed from English boot.


برقعہ

head

برقعہ • (burqā)


باورچی

ur-noun

باوَرْچی • (bāvarcī) m (Hindi spelling बावरची)

باوَرْچی (canonical)
bāvarcī (romanization)
बावरची (Hindi)

/bɑː.ʋəɾ.t͡ʃiː/

Borrowed from Classical Persian بَاوَرْچِی (bāwarčī). Compare Bengali বাবুর্চি (baburci).


بیاباں

ur-noun

بیاباں • (bayābā̃) ? (Hindi spelling बयाबाँ)


بوسہ

بوسَہ (canonical)
bosa (romanization)
बोसा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بوسه (bōsa, “kiss”).

bor+

میری محبوب مجھے بوسہ دو

آپ کی بوسہ پری کے لمس کی طرح ہے


لہو

لَہُو (canonical)
lahū (romanization)
लहू (Hindi)
لَہُو (direct singular)
لَہُو (direct plural)
لَہُو (oblique singular)
لَہُووں (oblique plural)
لَہُو (singular vocative)
لَہُوو (plural vocative)

First attested in c. 1500 as Middle Hindi لہو (luhū /lhū/) / لوہو (lohū), from Sauraseni Prakrit 𑀮𑁄𑀳𑀺𑀅 (lohia), ultimately from Sanskrit लोहित (lṓhita), from Proto-Indo-Iranian *Hráwdʰitas, from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (“red”).

(figuratively) blood, nature (characteristic or personality etc.)

(figuratively) blood, family relationship


بیخ

Borrowed from Classical Persian بیخ (bēx, “root; base”).


بیڑیاں

ur-noun

بیڑیاں • (beṛīyā̃) ? (Hindi spelling बेड़ीयाँ)


بیلچہ

head

بیلچہ • (belčah)


بےنامز

بےنامز • (bēnāmaz)


ٹھیکا

شراب کا ٹھیکا


ٹھیکیدار

ur-noun

ٹھیکیدار • (ṭhekedār) m or f (Hindi spelling ठेकेदार)

/ʈʰeː.keː.d̪ɑːɾ/

From ٹھیکا (ṭhekā, “contract”) + ـدار (-dār).


بیوقوف

بیوقوف • (bevaqūf) m (Hindi spelling बेवक़ूफ़)

Borrowed from Classical Persian بیوقوف (bēwuqūf), from بیـ (bē-, “without”) + Arabic وُقُوف (wuqūf, “standing still; study, knowledge”). Compare Bengali বেকুব (bekub), Gujarati બેવકૂફ (bevakūph).


بے

Borrowed from Classical Persian بی (bē).

the name of the second letter of the Perso-Arabic alphabet, ب.

بے عزتی

disrespect, disgrace, insult, humiliation


پھاٹک

ur-noun

پھاٹَک • (phāṭak) m (Hindi spelling फाटक)

پھاٹَک (canonical)
phāṭak (romanization)
फाटक (Hindi)


بقایا

بقایا • (baqāyā) m (Hindi spelling बक़ाया)

Borrowed from Arabic بَقَايَا (baqāyā), plural of بَقِيَّة (baqiyya, “remaining”).


پھانسی

پھانسی • (phā̃si) f (Hindi spelling फाँसी)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਫਾਂਸੀ (phā̃sī)

Shahmukhi script: پھانسی (phā̃sī)


پنجہ

Borrowed from Classical Persian پنجه (panja). Doublet of پانچ (“five”).


پازیب

ur-noun

پازیب • (pāzeb) f (Hindi spelling पाज़ेब)

Borrowed from Classical Persian پا زیب (pāzīb, pāzeb, literally “foot adornment”). First attested in c. 1713.

bor+

اس ریشمی پازیب کی جھنکار کے صدقے
جس نے یہ پہنائی ہے اس دلدار کے صدقے

1976, “Is Reshmi Paazzeb Ki Jhankar”, in Sahir Ludhianvi (lyrics), Madan Mohan (music), Laila Majnu, performed by Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi:

is reśmī pāzeb kī jhaṅkār ke sadqe
 jis ne ye pahnāī hai us dildār ke sadqe

(jewelry) anklet, an ornament worn on the feet or ankle


پتیلا

head

پتیلا • (patīlā)


پٹی

ur-noun

پَٹِّی • (paṭṭī) f (Hindi spelling पट्टी)

پَٹِّی (canonical)
paṭṭī (romanization)
पट्टी (Hindi)


ساقی

سَاقِی • (sāqī) m (feminine ساقِیا (sāqiyā), Hindi spelling साक़ी)

سَاقِی (canonical)
sāqī (romanization)
ساقِیا (feminine)
साक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَاقِی (sāqī), from Arabic سَاقٍ (sāqin).


پردادا

head

پردادا • (pardādā) m


پردادی

پردادی • (pardādī)


پھریرے

ur-noun

پھریرے • (pharaire) m (Hindi spelling फरैरे)

/pʰə.ɾɛː.ɾeː/


پرچ

head

پرچ • (parč)

Gujarati: પેર્ચ (parča)

Pashto: پرچ (parč)

Punjabi: پرچ (parča)

Sindhi: پرچ (parč)


پرچ

Ushojo: پرچ (parč)


فسادی

ur-noun

فسادی • (fasādī) m or f (Hindi spelling फ़सादी)

rioter, seditious, rebellious, quarrelsome, vicious


پیچ کاری

پیچ کاری • (pec kārī) ?


پیچ کس

پیچ کس • (pec kas) ? (Hindi spelling पेचकस)

Borrowed from Classical Persian پیچ کش (pēč-kaš).


پلاسٹک

ur-noun

پلاسٹک • (plāsṭik) ? (Hindi spelling प्लास्टिक)

plāsṭik (romanization)
प्लास्टिक (Hindi)


بلغاری

بُلْغارِی • (bulġārī) m or f (Hindi spelling बुल्ग़ारी)

بُلْغارِی (canonical)
bulġārī (romanization)
बुल्ग़ारी (Hindi)
بُلْغاری (direct singular)
بُلْغاری (direct plural)
بُلْغاری (oblique singular)
بُلْغارِیوں (oblique plural)
بُلْغاری (singular vocative)
بُلْغارِیو (plural vocative)
بُلْغاری (direct singular)
بُلْغارِیاں (direct plural)
بُلْغاری (oblique singular)
بُلْغارِیوں (oblique plural)
بُلْغاری (singular vocative)
بُلْغارِیو (plural vocative)


بلغاری

بُلْغارِی • (bulġārī) f (Hindi spelling बुल्ग़ारी)

بُلْغارِی (canonical)
bulġārī (romanization)
बुल्ग़ारी (Hindi)


پنجرہ

پنجرہ • (piñjrā) m (Hindi spelling पिंजरा)


پھوپھا

پھوپھا • (phūphā) m (Hindi spelling फूफा)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀨𑀼𑀧𑁆𑀨𑀼 (*phupphu), from baby talk.


درخش

ur-noun

درخش • (daraxš) ? (Hindi spelling दरख़्श)

From Classical Persian درخش (diraxš, “shine; lustre; glister”).


پھونک

head

پھونک • (phūṅk)


خیریت

ur-noun

خَیرِیَت • (xairiyat) f (Hindi spelling ख़ैरियत)

خَیرِیَت (canonical)
xairiyat (romanization)
ख़ैरियत (Hindi)
خَیرِیَت (direct singular)
خَیرِیَتیں (direct plural)
خَیرِیَت (oblique singular)
خَیرِیَتوں (oblique plural)
خَیرِیَت (singular vocative)
خَیرِیَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خَیْرِیَّت (xayriyyat), from Arabic خَيْرِيَّة (ḵayriyya).

bor+

سب خیریت ہے؟
sab xairiyat hai?
Is everything fine?

literally, “Is everything [in] well-being?”


پتنگ

ur-noun

پَتَنْگ • (pataṅg) m (Hindi spelling पतंग)

پَتَنْگ (canonical)
pataṅg (romanization)
पतंग (Hindi)
پَتَنْگ (direct singular)
پَتَنْگ (direct plural)
پَتَنْگ (oblique singular)
پَتَنْگوں (oblique plural)
پَتَنْگ (singular vocative)
پَتَنْگو (plural vocative)

From Sanskrit पतङ्ग (pataṅga, “the flier, flying insect e.g. moth”).


پودینہ

head

پودینہ • (pōdīnah)

Borrowed from Classical Persian پودنه (pūdina).


پیٹی

head

پیٹی • (peṭī)


پیالہ

ur-noun

پیالہ • (pyālā) m (Hindi spelling प्याला)

Borrowed from Classical Persian پیاله (piyāla). First attested as Old Hindi पियाला (piyālā).


پیادہ

ur-noun

پیادہ • (pyādā or piyādā) m (Hindi spelling प्यादा)

pyādā (romanization)
piyādā (romanization)
प्यादा (Hindi)
پیادَہ (direct singular)
span> " lang="ur">پیادے (direct plural)
span> " lang="ur">پیادے (oblique singular)
span> " lang="ur">پیادوں (oblique plural)
span> " lang="ur">پیادے (singular vocative)
span> " lang="ur">پیادو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پِیاده (piyāda).

bor+

ہَمارے جاں باز پیادے دُشْمَن پَر بھاری پَڑ رَہیں ہَیں۔

Our undaunted infantrymen are bearing hard on the enemy.

hamāre jā̃ bāz pyāde duśman par bhārī paṛ rahẽ ha͠i.

one on foot; footman, footsoldier, infantryman

پِچْھلی چال میں وہ میرا آخری پیادَہ کَھا گَیا۔

He captured my last pawn on the previous move.

pichlī cāl mẽ vo merā āxrī pyāda khā gayā.


ستارے

ur-noun

سِتارے • (sitāre) m pl (Hindi spelling सितारे)

سِتارے (canonical)
sitāre (romanization)
सितारे (Hindi)

سِتارَہ ستارہ#Urdu

inflection of سِتارَہ (sitāra, “star”):
oblique/vocative singular

سِتارَہ ستارہ#Urdu

inflection of سِتارَہ (sitāra, “star”):
direct plural


تانبا

تان٘با • (tāmbā) m (Hindi spelling ताँबा)

تان٘با (canonical)
tāmbā (romanization)
ताँबा (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀁𑀩 (taṃba), from Sanskrit ताम्र (tāmrá).


تہجد

ur-noun

تَہَجُّد • (tahajjud) m (Hindi spelling तहज्जुद)

تَہَجُّد (canonical)
tahajjud (romanization)
तहज्जुद (Hindi)
تَہَجُّد (direct singular)
تَہَجُّد (direct plural)
تَہَجُّد (oblique singular)
تَہَجُّدوں (oblique plural)
تَہَجُّد (singular vocative)
تَہَجُّدو (plural vocative)

/t̪ə.ɦəd̪.d͡ʒʊd̪/

Learned borrowing from Arabic تَهَجُّد (tahajjud).

lbor

(Islam) a prayer performed after midnight


تھوک دان

head

تھوک دان • (thōk dān)


تھوکدان

تھوکدان • (thōkdān)

تھوک دان
تھوک دان#Urdu


تولنا

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀮𑀤𑀺 (taladi), from Proto-Indo-Aryan *talati. Compare Punjabi ਤਲਣਾ (talṇā), Gujarati તળવું (taḷvũ), Marathi तळणे (taḷṇe), Odia ତଳିବା (taḷibā).


جنازو

ur-noun-form

جَنازو • (janāzo) (Hindi spelling जनाज़ो)

جَنازو (canonical)
janāzo (romanization)
जनाज़ो (Hindi)

جَنازَہ جنازہ#Urdu

vocative plural of جَنازَہ (janāza, “funeral”)


چاردیواری

ur-noun

چاردیواری • (cārdivārī) f (Hindi spelling चार-दिवारी)

cārdivārī (romanization)
चार-दिवारी (Hindi)


جنازہ

جَنازَہ • (janāza) m (Hindi spelling जनाज़ा)

جَنازَہ (canonical)
janāza (romanization)
जनाज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جَنَازَه (janāza), from Arabic جَنَازَة (janāza). First attested in c. 1503 as Middle Hindi جنازہ (janāza)ِ.

bor+

اٹھے جنازہ جو کل ہمارا قسم ہے تم کو نہ دینا کندھا

1960, “خدا نگہبان ہو”, in Shakeel Badayuni (lyrics), Naushad (music), Mughal-e-Azam, performed by Lata Mangeshkar:

If my funeral is tommorow, promise me you won't help lift my bier

uṭhe janāzā jo kal hamārā qasam hai tumko nā denā kāndhā

(literally) bier; the corpse (or coffin in which a corpse is taken away)


جرسی

ur-noun

جَرْسِی • (jarsī) f (Hindi spelling जर्सी)

جَرْسِی (canonical)
jarsī (romanization)
जर्सी (Hindi)
جَرْسی (direct singular)
جَرْسِیاں (direct plural)
جَرْسی (oblique singular)
جَرْسِیوں (oblique plural)
جَرْسی (singular vocative)
جَرْسِیو (plural vocative)


چچی

/t͡ʃə.t͡ʃiː/


چڑھائی

چڑھائی • (caṛhāī) f (Hindi spelling चढ़ाई)


چورسی

head

چورسی • (čaursī)


چھوارے

ur-noun

چُھوارے • (chuāre) m pl (Hindi spelling छुवारे)

چُھوارے (canonical)
chuāre (romanization)
छुवारे (Hindi)

/t͡ʃʰʊ.ʋɑː.ɾeː/

چُھوارا چھوارا#Urdu

inflection of چُھوارا (chuvārā, “dried date”):

چُھوارا چھوارا#Urdu


چونا

چُونا (canonical)
cūnā (romanization)
चूना (Hindi)
چُونا (direct singular)
چُونے (direct plural)
چُونے (oblique singular)
چُونوں (oblique plural)
چُونے (singular vocative)
چُونو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀼𑀡𑁆𑀡 (cuṇṇa), from Sanskrit चूर्ण (cūrṇa, “lime; powder”).


خطرہ

Borrowed from Classical Persian خطره (xatra), from Arabic خَطَر (ḵaṭar).


دنداسہ

ur-noun

دنداسہ • (dandāsā) m (Hindi spelling दंदासा)

the bark of the tree that is used to clean your teeth


دیگچی

دیگچی • (degcī) f (Hindi spelling देगची)

Etymology tree
Proto-Indo-European *deyh₂-der.
Proto-Indo-European *dʰegʷʰ-influ.
Classical Persian دیگ (dēg)
Classical Persian ـچِی (-čī)
Urdu دیگچیFrom Classical Persian دیگ (dēg) + ـچِی (-čī).


خطہ

ur-noun

خِطَّہ • (xitta) m (Hindi spelling ख़ित्ता)

خِطَّہ (canonical)
xitta (romanization)
ख़ित्ता (Hindi)
خِطََّہ (direct singular)
span> " lang="ur">خِطَّے (direct plural)
span> " lang="ur">خِطَّے (oblique singular)
span> " lang="ur">خِطَّوں (oblique plural)
span> " lang="ur">خِطَّے (singular vocative)
span> " lang="ur">خِطَّو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خِطَّه (xitta, “territory; ground; country”), from Arabic خِطَّة (ḵiṭṭa).


ڈونگا

ur-noun

ڈونگا • (ḍoṅgā) m (Hindi spelling डोंगा)


رکابی

رکابی • (rikābī) f (Hindi spelling रिकाबी)


روزہ دار

روزہ دار • (rozā dār) m or f (Hindi spelling रोज़ा-दार)

rozā dār (romanization)
रोज़ा-दार (Hindi)


رشتہ دار

رِشْتَہ دار • (riśta dār) m or f (Hindi spelling रिश्तेदार)

رِشْتَہ دار (canonical)
riśta dār (romanization)
रिश्तेदार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رشته دار (rišta-dār), from رشته (rišta) + دار (dār). Compare Punjabi ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ (riśtedār).


رومال

ur-noun

رُومَال • (rūmāl) m (Hindi spelling रूमाल)

رُومَال (canonical)
rūmāl (romanization)
रूमाल (Hindi)
رُومَال (direct singular)
رُومَال (direct plural)
رُومَال (oblique singular)
رُومَالوں (oblique plural)
رُومَال (singular vocative)
رُومَالو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رُومَال (rūmāl, literally “face-wiper”).


رندہ

Borrowed from Classical Persian رنده (randa).


ڈھیر

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀠𑁂𑀭 (*ḍhera). Compare Punjabi ڈھیر (ḍher, “pile”), Gujarati ઢેર (ḍher, “pile”), Marathi ढेर (ḍher, “pile”), Bengali ঢেরি (ḍheri, “heap, pile”).


ریڑھی

ur-noun

ریڑھی • (reṛhī) f (Hindi spelling रेढ़ी)


ریگ مال

ریگ مال • (reg māl) ? (Hindi spelling रेग माल)


روشن دان

روشن دان • (rōšin dān) ?

enlightened, a person who is enlightened


ہلسہ

ہلسہ • (hilsā) f (Hindi spelling हिल्सा)


زیارت

زِیارَت • (ziyārat) f (Hindi spelling ज़ियारत)

زِیارَت (canonical)
ziyārat (romanization)
ज़ियारत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زِیارَت (ziyārat), from Arabic زِيَارَة (ziyāra).


سلینڈر

ur-noun

سلینڈر • (slenḍar) ? (Hindi spelling स्लैंडर)


سوٹ کیس

سوٹ کیس • (sūṭ kes) ?


سوٹکیس

سوٹکیس • (sūṭkes) ?

سوٹ کیس
سوٹ کیس#Urdu


شہتوت

شہتوت • (śahtūt) m (Hindi spelling शहतूत)

/ʃəɦ.t̪uːt̪/

Borrowed from Classical Persian شاهتوت (šāh-tūt).


شاہ توت

ur-noun

شاہ توت • (śāh-tūt) m

شہتوت شہتوت#Urdu

Alternative form of شہتوت (śahtūt, “mulberry”)


شرافت

شرافت • (šarāfat) f (Hindi spelling शराफ़त)

Borrowed from Classical Persian شرافت (šarāfat), from Arabic شَرَافَة (šarāfa).


شیشو

شِیشو (canonical)
śīśo (romanization)
शीशो (Hindi)

شِیشَہ شیشہ#Urdu

vocative plural of شِیشَہ (śīśa, “glass; pane; window”)


غوٹہ

ur-noun

غوٹَہ • (ğoṭah) m (Hindi spelling ग़ोटा)

غوٹَہ (canonical)
ğoṭah (romanization)
ग़ोटा (Hindi)


خچر

خچر • (xaccar) m (Hindi spelling ख़च्चर or खच्चर)

xaccar (romanization)
ख़च्चर (Hindi)
खच्चर (Hindi)

/xət̪.t͡ʃəɾ/


مولود

مَوْلُود • (mavlūd) m (Hindi spelling मौलूद)

مَوْلُود (canonical)
mavlūd (romanization)
मौलूद (Hindi)

Borrowed from Arabic مَوْلُود (mawlūd). The sense "birthday, nativity" came from a confusion with Arabic مَوْلِد (mawlid).

birthday, nativity; especially that of Muḥammad


نخچیر کشی

نخچیر کشی • (naxcīr-kušī) ?

From نخچیر (naxcīr, “prey; game, quarry”) + کشی (kušī, “slaying, killing”).


نخچیر گاہ

ur-noun

نخچیر گاہ • (naxcīr-gāh) ?

/nəx.t͡ʃiːɾ ɡɑːɦ/

From نخچیر (naxcīr, “prey; game, quarry”) + گاہ (gāh, “place, center”), literally “place of prey”.


نخچیر زن

ur-noun

نخچیر زن • (naxcīr-zan) ? (Hindi spelling नख़चीर-ज़न)

naxcīr-zan (romanization)
नख़चीर-ज़न (Hindi)
نخچیر زن (direct singular)
نخچیر زن (direct plural)
نخچیر زن (oblique singular)
نخچیر زنوں (oblique plural)
نخچیر زن (singular vocative)
نخچیر زنو (plural vocative)

From نخچیر (naxcīr, “prey; game, quarry”) + زن (zan, “slay, kill; strike”), literally "game-slayer".


نخچیر محبت

ur-noun

नख़चीर-ए-मुहब्बत

نخچیر محبت • (naxcīr-e-muhabbat) m (Hindi spelling नख़चीर-ए-मुहब्बत)

naxcīr-e-muhabbat (romanization)
नख़चीर-ए-मुहब्बत (Hindi)
نخچیر محبت (direct singular)
نخچیر محبت (direct plural)
نخچیر محبت (oblique singular)
نخچیر محبتوں (oblique plural)
نخچیر محبت (singular vocative)
نخچیر محبتو (plural vocative)

ur-decl-noun

نخچیر محبتوں

From نخچیر (naxcīr, “prey; quarry”) + محبت (muhabbat, “love, affection”), literally "prey of passion" or "victim of love".

af

one who sacrifices themselves in the name of love; one who is a victim of love and passion


نخچیر

ur-noun

نخچیر • (naxcīr) m (Hindi spelling नख़चीर)

naxcīr (romanization)
नख़चीर (Hindi)
نخچیر (direct singular)
نخچیر (direct plural)
نخچیر (oblique singular)
نخچیروں (oblique plural)
نخچیر (singular vocative)
نخچیرو (plural vocative)

From Classical Persian نخچیر (naxčīr, “hunt, hunting; game, quarry; prey”).
Cognate with Wakhi نخچیر (naxčīr, “fox”), Yidgha نخشیر (naxšīr, “goat”), Yagnobi нахшир (naxšir), and Gandhari 𐨣𐨐𐨿𐨕𐨁𐨌𐨪 (naxcīra).


یونین علاقہ

ur-noun

یُونِیَن عِلاقَہ

یُونِیَن عِلاقَہ • (yūniyan ilāqā) m (Hindi spelling यूनियन इलाक़ा)

یُونِیَن عِلاقَہ (canonical)
yūniyan ilāqā (romanization)
यूनियन इलाक़ा (Hindi)

یُونِیَن (yūniyan, “union”) + عِلاقَہ ('ilāqa, “area, territory”).

com

union territory (an administrative division of India that is ruled directly by the federal government, as opposed to a state or province)


انتظامی تقسیم

ur-noun

اِنْتِظامی تَقْسِیم

اِنْتِظامی تَقْسِیم • (intizāmī taqsīm) f (Hindi spelling अिंतिज़ामी तक़्सीम)

اِنْتِظامی تَقْسِیم (canonical)
intizāmī taqsīm (romanization)
अिंतिज़ामी तक़्सीम (Hindi)

From انتظامی (“administrative”) + تقسیم (“division”).


دہلوی

ur-noun

دِہْلَوی • (dihlavī) m or f (Hindi spelling देहलवी)

دِہْلَوی (canonical)
dihlavī (romanization)
देहलवी (Hindi)
دِہلَوی (direct singular)
دِہلَوی (direct plural)
دِہلَوی (oblique singular)
دِہلَوِیوں (oblique plural)
دِہلَوی (singular vocative)
دِہلَوِیو (plural vocative)
دِہلَوی (direct singular)
دِہلَوِیاں (direct plural)
دِہلَوی (oblique singular)
دِہلَوِیوں (oblique plural)
دِہلَوی (singular vocative)
دِہلَوِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دهلوی (dehlavi)


کنگھی

ur-noun

کَن٘گھی • (kaṅghī) f (Hindi spelling कंघी)

کَن٘گھی (canonical)
kaṅghī (romanization)
कंघी (Hindi)
کنگھی (direct singular)
کنگھِیاں (direct plural)
کنگھی (oblique singular)
کنگھِیوں (oblique plural)
کنگھی (singular vocative)
کنگھِیو (plural vocative)


گتا

گَتّا • (gattā) m (Hindi spelling गत्ता)

گَتّا (canonical)
gattā (romanization)
गत्ता (Hindi)
گَتّا (direct singular)
گَتّے (direct plural)
گَتّے (oblique singular)
گَتّوں (oblique plural)
گَتّے (singular vocative)
گَتّو (plural vocative)


گلی ڈنڈا

گلی ڈنڈا • (galī ḍanḍā) m (Hindi spelling गली डंडा)

galī ḍanḍā (romanization)
गली डंडा (Hindi)


گرمالا

گرمالا • (girmālā) m (Hindi spelling गिरमाला)

a towel, a hand tool for lifting and dressing mortar plaster etc., mason's trowel


گنجا

گَنْجا • (ganjā) m (Hindi spelling गंजा)

گَنْجا (canonical)
ganjā (romanization)
गंजा (Hindi)


گودام

گودام • (godām) m (Hindi spelling गोदाम)


گوبھی

Borrowed from Portuguese couve (“cabbage”).


گڑ

Inherited from Old Hindi गुड (guḍa), from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀼𑀟 (guḍa), from Sanskrit गुड (guḍá). Cognate to Punjabi ਗੁੜ (guṛ), Gujarati ગોળ (goḷ), Marathi गूळ (gūḷ), Bengali গুড় (guṛ).


اقوام متحدہ

ur-noun

اَقْوامِ مُتَّحِدَہ

اَقْوامِ مُتَّحِدَہ • (aqvām-i muttahida) f (Hindi spelling अक़्वामि मुत्तहिदा)

اَقْوامِ مُتَّحِدَہ (canonical)
aqvām-i muttahida (romanization)
अक़्वामि मुत्तहिदा (Hindi)

/əq.ʋɑː.meː mʊt̪.t̪ə.ɦɪ.d̪ɑː/

From اَقْوام (aqvām, “nations”) + مُتَّحِدَہ (muttahida, “united”).


گواہ

ur-noun

گواہ • (gavāh) m or f (Hindi spelling गवाह)


لالٹین

لالْٹین • (lālṭen) f (Hindi spelling लालटेन)

لالْٹین (canonical)
lālṭen (romanization)
लालटेन (Hindi)

Borrowed from Bengali লন্ঠন (lonṭhon), from English lantern. The Urdu spelling لالٹين (lālṭen) is attested in the آبِ حیات (Āb-e hayāt) in 1880.


ژاغہ

ژاغَہ • (žāğā) ? (Hindi spelling झ़ााग़ा)

ژاغَہ (canonical)
žāğā (romanization)
झ़ााग़ा (Hindi)


لٹ

لَٹ (canonical)
laṭ (romanization)
लट (Hindi)


ذیلی

ذَیلِی • (zailī) f (Hindi spelling ज़ैली)

ذَیلِی (canonical)
zailī (romanization)
ज़ैली (Hindi)


عوام الناس

عَوَامُ الْنَاسْ

عَوَامُ الْنَاسْ • (avāmunnās) m (Hindi spelling अवानुन्नास)

عَوَامُ الْنَاسْ (canonical)
avāmunnās (romanization)
अवानुन्नास (Hindi)

From Arabic عَوَامّ النَّاس (ʕawāmm an-nās).

bor

عَوَامّ النَّاس

Arabic عَوَامّ النَّاس (ʕawāmm an-nās)


مبارزہ

ur-noun

مُبارَزَہ • (mubārazā) m (Hindi spelling मुबारज़ा)

مُبارَزَہ (canonical)
mubārazā (romanization)
मुबारज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُبارَزَه (mubāraza), from Arabic مُبَارَزَة (mubāraza)


دوپہر

ur-noun

دوپَہَر • (dopahar) m or f (Hindi spelling दोपहर)

دوپَہَر (canonical)
dopahar (romanization)
दोपहर (Hindi)
دوپَہَر (direct singular)
دوپَہَر (direct plural)
دوپَہَر (oblique singular)
دوپَہَروں (oblique plural)
دوپَہَر (singular vocative)
دوپَہَرو (plural vocative)

From دو (do, “two”) + پَہَر (pahar, “measure of time equalling three hours”).


ڑوڑا

ur-noun

ڑوڑَا • (ṛoṛā) ? (Hindi spelling ड़ोड़ा)

ڑوڑَا (canonical)
ṛoṛā (romanization)
ड़ोड़ा (Hindi)


درانتی

دَرَانْتی • (darāntī) f (Hindi spelling दरांती)

دَرَانْتی (canonical)
darāntī (romanization)
दरांती (Hindi)

Borrowed from Punjabi داتری (dātrī) / ਦਾਤਰੀ (dātrī).


ماچس

مَاچِسْ • (mācis) m (Hindi spelling माचिस)

مَاچِسْ (canonical)
mācis (romanization)
माचिस (Hindi)


ماتم

ماتَم (canonical)
mātam (romanization)
मातम (Hindi)
ماتَم (direct singular)
ماتَم (direct plural)
ماتَم (oblique singular)
ماتَموں (oblique plural)
ماتَم (singular vocative)
ماتَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ماتَم (mātam), from Arabic مَأْتَم (maʔtam).

bor+

a women's gathering for a good deed or bad occasion

(Shia Islam) ritual mourning (for Imam Hussain's martydom)


شیر خوار

ur-noun

شِیر خَوار • (šīr-xwār) ? (Hindi spelling शीर ख़वार)

شِیر خَوار (canonical)
šīr-xwār (romanization)
शीर ख़वार (Hindi)


ٹخنہ

ٹَخْنَہ • (ṭaxnah) ? (Hindi spelling टख़्ना)

ٹَخْنَہ (canonical)
ṭaxnah (romanization)
टख़्ना (Hindi)


قمرغہ

قَمُرْغَہ • (qamurğah) ? (Hindi spelling क़मुर्ग़ा)

قَمُرْغَہ (canonical)
qamurğah (romanization)
क़मुर्ग़ा (Hindi)


سیارہ

سَیَّارَہ • (sayyāra) m (Hindi spelling सय्यारा)

سَیَّارَہ (canonical)
sayyāra (romanization)
सय्यारा (Hindi)
سَیّارَہ (direct singular)
span> " lang="ur">سَیّارے (direct plural)
span> " lang="ur">سَیّارے (oblique singular)
span> " lang="ur">سَیّاروں (oblique plural)
span> " lang="ur">سَیّارے (singular vocative)
span> " lang="ur">سَیّارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سیاره (sayyāra), from Arabic سَيَّارَة (sayyāra), itself an ellipsis of كَوْكَب سَيَّار (kawkab sayyār, “wandering star”).


خوانچہ

ur-noun

خْوانْچَہ • (xānčah, xwānča) m (Hindi spelling ख़्वांचा)

خْوانْچَہ (canonical)
xānčah (romanization)
xwānča (romanization)
ख़्वांचा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خوانچه (xʷānča).


قید سخت

ur-noun

قید سَخ٘ت • (qed-e-saxt) f (Hindi spelling क़ेद सख़٘त)

قید سَخ٘ت (canonical)
qed-e-saxt (romanization)
क़ेद सख़٘त (Hindi)


متکلم

مُتَکَلِّم • (mutakallim) m (Hindi spelling मुतकल्लिम)

مُتَکَلِّم (canonical)
mutakallim (romanization)
मुतकल्लिम (Hindi)

مُ‧تَ‧کَ‧لِّم

Ultimately from Arabic مُتَكَلِّم (mutakallim).


معدہ

مِعْدَہ • (midah) ? (Hindi spelling मेदा)

مِعْدَہ (canonical)
midah (romanization)
मेदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معده (mi'da), from Arabic مِعْدة (miʕda).


مٹھائی

ur-noun

مِٹھائی • (miṭhāī) f (Hindi spelling मिठाई)

مِٹھائی (canonical)
miṭhāī (romanization)
मिठाई (Hindi)
مِٹھای (direct singular)
مِٹھاِیاں (direct plural)
مِٹھای (oblique singular)
مِٹھاِیوں (oblique plural)
مِٹھای (singular vocative)
مِٹھاِیو (plural vocative)

/mɪ.ʈʰɑː.iː/

میٹھا (mīṭhā) + ـی (-ī)

suf

میٹھا (mīṭhā) + ـی (-ī)


خنکی

ur-noun

خُنْکی • (xunkī) f (Hindi spelling ख़ुंकी)

خُنْکی (canonical)
xunkī (romanization)
ख़ुंकी (Hindi)


مصالحہ

مَصالِحَہ or مَصالْحَہ • (masāliha or masālha) m (Hindi spelling मसाला)

مَصالِحَہ (canonical)
مَصالْحَہ (canonical)
masāliha (romanization)
masālha (romanization)
मसाला (Hindi)
مَصالِحَہ (direct singular)
span> " lang="ur">مَصالِحے (direct plural)
span> " lang="ur">مَصالِحے (oblique singular)
span> " lang="ur">مَصالِحوں (oblique plural)
span> " lang="ur">مَصالِحے (singular vocative)
span> " lang="ur">مَصالِحو (plural vocative)

→ English: masala

From Classical Persian مصالح (maṣāliḥ, “affairs, materials, spices”), a plural of مصلحت (maslahat), itself borrowing from Arabic مَصْلَحَة (maṣlaḥa).


سنجھ

سَن٘جھ (canonical)
sãjh (romanization)
संझ (Hindi)


مقدونی

ur-noun

مَقْدُونِی • (maqdūnī) m or f (Hindi spelling मक़्दूनी)

مَقْدُونِی (canonical)
maqdūnī (romanization)
मक़्दूनी (Hindi)


مہک

مَہَک (canonical)
mehek (romanization)
महक (Hindi)


مونگ پھلی

مُونْگ پَھلی

مُونْگ پَھلی • (mūṅg phalī) ? (Hindi spelling मूंग फली)

مُونْگ پَھلی (canonical)
mūṅg phalī (romanization)
मूंग फली (Hindi)


شہریت

شَہْرِیَت • (śahriyat) f (Hindi spelling शहरियत)

شَہْرِیَت (canonical)
śahriyat (romanization)
शहरियत (Hindi)


نابالغ

نابالِغ • (nābāliğ) m or f (Hindi spelling नाबालिग़)

نابالِغ (canonical)
nābāliğ (romanization)
नाबालिग़ (Hindi)


ناشتہ

ناشتہ • (nāśta) m (Hindi spelling नश्ता)


ناشپاتی

ناشپاتی • (nāśpātī) f (Hindi spelling नाशपाती)

Borrowed from Classical Persian ناشپاتی (nāšpātī). Compare Hindi नाशपाती (nāśpātī), Punjabi ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ (nāśpātī), Bengali নাশপাতি (naśpati).

cog

Hindi नाशपाती (nāśpātī)

Punjabi ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ (nāśpātī)


نتیجہ

ur-noun

نَتِیجَہ • (natīja) m (Hindi spelling नतीजा)

نَتِیجَہ (canonical)
natīja (romanization)
नतीजा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نتیجه (natīja), from Arabic نَتِيجَة (natīja). Compare Sindhi نتيجو (natījo).


نسوار

ur-noun

نَسوار • (nasvār) f (Hindi spelling नस्वार)

نَسوار (canonical)
nasvār (romanization)
नस्वार (Hindi)


مزور

مَزُور • (mazūr) m (Hindi spelling मज़ूर)

مَزُور (canonical)
mazūr (romanization)
मज़ूर (Hindi)
مَزُور (direct singular)
مَزُور (direct plural)
مَزُور (oblique singular)
مَزُوروں (oblique plural)
مَزُور (singular vocative)
مَزُورو (plural vocative)

مَزْدُور مزدور#Urdu

(women's speech) Alternative form of مَزْدُور (mazdūr, “labourer”)


عمارت گر

عمارت گَر • (ʿimārat-gar) m (Hindi spelling अमारत गर)

عمارت گَر (canonical)
ʿimārat-gar (romanization)
अमारत गर (Hindi)


نسواری

نَسْوارِی • (nasvārī) f (Hindi spelling नस्वारी)

نَسْوارِی (canonical)
nasvārī (romanization)
नस्वारी (Hindi)


قانون نفاذ

قانُون نَفَّاذ

क़ानून नफ़ाज़

قانُون نَفَّاذ • (qānūn nafāz) m (Hindi spelling क़ानून नफ़ाज़)

قانُون نَفَّاذ (canonical)
qānūn nafāz (romanization)
क़ानून नफ़ाज़ (Hindi)

From Arabic النَفَّاذْ قَانُونْ (an-naffāḏ qānūn).

bor

النَفَّاذْ قَانُونْ


نلکا

ur-noun

نَلْکا • (nalkā) ? (Hindi spelling नल्का)

نَلْکا (canonical)
nalkā (romanization)
नल्का (Hindi)


دقاقہ

دَقّاقَہ • (daqqāqā) f (Hindi spelling दक़्क़ाक़ा)

دَقّاقَہ (canonical)
daqqāqā (romanization)
दक़्क़ाक़ा (Hindi)


نمونیا

نِمونِیا • (nimūniyā) ? (Hindi spelling निमोनिया)

نِمونِیا (canonical)
nimūniyā (romanization)
निमोनिया (Hindi)


صلیبی

صَلِیبی • (salībī) m (Hindi spelling सलीबी)

صَلِیبی (canonical)
salībī (romanization)
सलीबी (Hindi)

From Arabic صَلِيبِيّ (ṣalībiyy, “crusader”).

(derogatory, slur) Western imperialist, Euro-American invader


وجہ

وجہ • (vaja or vajah) f (formal plural وُجُوہ (vujūh) or وُجُوہات (vujūhāt), Hindi spelling वजह)

vaja (romanization)
vajah (romanization)
وُجُوہ (formal plural)
وُجُوہات (formal plural)
वजह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وَجْه (wajh), from Arabic وَجْه (wajh).

bor+

تم نے یہ کس وجہ سے کیا؟

آپ کی وجہ سے

mode, manner, reason, ratio; way, method, plan; cause, means

means of subsistence; wages, salary; money


خریداری مرکز

ur-noun

خَریداری مَرْکَز

خَریداری مَرْکَز • (xarīdārī markaz) m (Hindi spelling ख़रेदारी मर्कज़)

خَریداری مَرْکَز (canonical)
xarīdārī markaz (romanization)
ख़रेदारी मर्कज़ (Hindi)


نیکی

Borrowed from Classical Persian نیکی (nēki, “goodness”)


ہضم

ہَضَم (canonical)
hazm (romanization)
हज़्म (Hindi)


سرکس

ur-noun

سَرْکَس • (sarkas) m (Hindi spelling सर्कस)

سَرْکَس (canonical)
sarkas (romanization)
सर्कस (Hindi)
سرکس (direct singular)
سرکس (direct plural)
سرکس (oblique singular)
سرکسوں (oblique plural)
سرکس (singular vocative)
سرکسو (plural vocative)


بغیچہ

بغیچہ • (baġīcā) m (Hindi spelling बग़ीचा)

/bə.ɣiː.t͡ʃɑː/

باغیچہ باغیچہ#Urdu


ہوش

hoś (romanization)
होश (Hindi)
ہوش (direct singular)
ہوش (direct plural)
ہوش (oblique singular)
ہوشوں (oblique plural)
ہوش (singular vocative)
ہوشو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂ew-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₂ṓws
Proto-Iranian *HušíH
Classical Persian هوش (hōš)bor.
Urdu ہوش (hoś)Borrowed from Classical Persian هوش (hōš). First attested in c. 1611 as Middle Hindi ہوش (hvś /hoś/).

ref

“ہوش”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


ہیضہ

ur-noun

ہَیضَہ • (haizā) m (Hindi spelling हैज़ा)

ہَیضَہ (canonical)
haizā (romanization)
हैज़ा (Hindi)


واپسی

واپسی • (vāpsī) f (Hindi spelling वापसी)

Borrowed from Classical Persian واپسی (wāpasī), from واپس (wāpas, “returned”), whence واپس (vāpas).


واسکٹ

ur-noun

واسْکِٹ • (vāskiṭ) f (Hindi spelling वास्किट)

واسْکِٹ (canonical)
vāskiṭ (romanization)
वास्किट (Hindi)


ثانوی اسکول

ثانَوی اِسْکُول

ثانَوی اِسْکُول • (sānavī iskūl) ? (Hindi spelling सानौी इस्कूल)

ثانَوی اِسْکُول (canonical)
sānavī iskūl (romanization)
सानौी इस्कूल (Hindi)


پرائمری اسکول

پرائمْری اِسْکُول

پرائمْری اِسْکُول • (prāimrī iskūl) ? (Hindi spelling परायम्री इस्कूल)

پرائمْری اِسْکُول (canonical)
prāimrī iskūl (romanization)
परायम्री इस्कूल (Hindi)


درمیانی اسکول

دَرْمیانی اِسْکُول

دَرْمیانی اِسْکُول • (darmiyānī iskūl) ? (Hindi spelling दर्मियनी इस्कूल)

دَرْمیانی اِسْکُول (canonical)
darmiyānī iskūl (romanization)
दर्मियनी इस्कूल (Hindi)


ہائی اسکول

ہائی اِسْکُول

ہائی اِسْکُول • (hāī iskūl) m (Hindi spelling हाई इस्कूल)

ہائی اِسْکُول (canonical)
hāī iskūl (romanization)
हाई इस्कूल (Hindi)


ابتدائی اسکول

اِبْتِدائی اِسْکُول

اِبْتِدائی اِسْکُول • (ibtidāī iskūl) ? (Hindi spelling इब्तिदाई इस्कूल)

اِبْتِدائی اِسْکُول (canonical)
ibtidāī iskūl (romanization)
इब्तिदाई इस्कूल (Hindi)


وہم

وَہَم (canonical)
vaham (romanization)
वहम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وهم (wahm), from Arabic وَهْم (wahm), from the verb وَهَمَ (wahama, “to conjecture, to fancy”).


طیران گاہ

ur-noun

طَیران گاہ • (tairān gāh) m (Hindi spelling तैरान-गाह)

طَیران گاہ (canonical)
tairān gāh (romanization)
तैरान-गाह (Hindi)

/t̪ɛː.ɾɑːn ɡɑːɦ/


بینجن

بَینْجَن • (baiṅjan) m (Hindi spelling बैंजन)

بَینْجَن (canonical)
baiṅjan (romanization)
बैंजन (Hindi)


دیا سلائی

دیا سلائی • (diyā-salāī) f


اضافت

اِضَافَت • (izāfat) m (Hindi spelling इज़ाफ़त)

اِضَافَت (canonical)
izāfat (romanization)
इज़ाफ़त (Hindi)


فارغ اوقات

فارِغ اوقات • (fāriğ auqāt) m (Hindi spelling फ़ारिग़ ओक़ात)

فارِغ اوقات (canonical)
fāriğ auqāt (romanization)
फ़ारिग़ ओक़ात (Hindi)

From Urdu فارغ (“free”) + Urdu اوقات (oqāt, “time”)


چل پل

چل پل • (cil pil) m (Hindi spelling चिल पिल)


مژگانی

مِژگانی • (mižgānī) f (Hindi spelling मिश़गानी)

مِژگانی (canonical)
mižgānī (romanization)
मिश़गानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مژگان (muž(a)gān, miž(a)gān), plural of مژه (muža, miža, “eyelash”).


چمار

چَمار (canonical)
camār (romanization)
चमार (Hindi)


پانہ

پانَہ (canonical)
pāna (romanization)
पाना (Hindi)
پانَہ (direct singular)
span> " lang="ur">پانے (direct plural)
span> " lang="ur">پانے (oblique singular)
span> " lang="ur">پانوں (oblique plural)
span> " lang="ur">پانے (singular vocative)
span> " lang="ur">پانو (plural vocative)

a wedge to keep the door from flying open


حشفہ

ur-noun

حَشَفَہ • (haśafa) m (Hindi spelling हशफ़ा)

حَشَفَہ (canonical)
haśafa (romanization)
हशफ़ा (Hindi)


سوئی

سُوئی (canonical)
sūī (romanization)
सूई (Hindi)

Inherited from Old Hindi सुई (suī), सूई (sūī), from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀽𑀈 (sūī), from Sanskrit सूची (sūcī́).


ظلم و ستم

ज़ुल्म-ओ-सितम

ظلم و ستم • (zulm-o-sitam) m (Hindi spelling ज़ुल्म-ओ-सितम)

zulm-o-sitam (romanization)
ज़ुल्म-ओ-सितम (Hindi)

From Urdu ظلم (“oppression”) + Urdu ستم (“tyranny”).


غٹر غوں

غُٹَر غُوں • (ğuṭar ğū̃) f (Hindi spelling ग़ुटर ग़ूं)

غُٹَر غُوں (canonical)
ğuṭar ğū̃ (romanization)
ग़ुटर ग़ूं (Hindi)

/ɣʊ.ʈəɾ ɣũː/


طرف دار

طَرَف دار • (taraf dār) m (Hindi spelling तरफ़दार)

طَرَف دار (canonical)
taraf dār (romanization)
तरफ़दार (Hindi)

/t̪ə.ɾəf d̪ɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian طرفدار (tarafdār). By surface analysis, طرف (taraf) + دار (-dār).

surf

a party-man, partisan; a follower; a sectary; an assistant


گولکنڈہ

ur-proper noun

گولْکُنْڈَہ • (golkunḍa) m (Hindi spelling गोल्कुंडा)

گولْکُنْڈَہ (canonical)
golkunḍa (romanization)
गोल्कुंडा (Hindi)


عکرشہ

ur-noun

عِکْرَشَہ • (ʾikrašā) f (Hindi spelling इक्रशा)

عِکْرَشَہ (canonical)
ʾikrašā (romanization)
इक्रशा (Hindi)

/ʔɪk.ɾə.ʃɑː/


رڑک

رَڑَک (canonical)
raṛak (romanization)
रड़क (Hindi)


مہر و ماہ

From Urdu مہر (“sun”) + Urdu ماہ (māh, “moon”).

sun and moon (in contrast to special people)


دائرۃ المعارف

دائِرَۃُ الْمَعارِف

दाइरत-उल-मआरिफ़

دائِرَۃُ الْمَعارِف • (dāiratu l-ma'ārif) m (Hindi spelling दाइरत-उल-मआरिफ़)

دائِرَۃُ الْمَعارِف (canonical)
dāiratu l-ma'ārif (romanization)
दाइरत-उल-मआरिफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دائِرَةُالْمَعارِف (dā'irat-ul-ma'ārif), from Arabic دَائِرَةُ مَعَارِف (dāʔiratu maʕārif).

bor+

دائِرَةُالْمَعارِف

bor

دَائِرَةُ مَعَارِف


طول و عرض

ur-noun

طول و عرض • (tūl-o-ʿarz) m (Hindi spelling तूल-ओ-अर्ज़)

tūl-o-ʿarz (romanization)
तूल-ओ-अर्ज़ (Hindi)

From Urdu طول (tol, “length”) + Urdu عرض (“breadth”).


ناصر

ناصِر • (nāsir) m (Hindi spelling नासिर)

ناصِر (canonical)
nāsir (romanization)
नासिर (Hindi)

defender, assistant, helper, deliverer, ally


لوہار

لوہار • (lohār) m (Hindi spelling लोहार)


تہذیب

تَہْذِیب • (tahzīb) f (Hindi spelling तहज़ीब)

تَہْذِیب (canonical)
tahzīb (romanization)
तहज़ीब (Hindi)


ٹینگی

ٹین٘گی (canonical)
ṭẽgī (romanization)
टंगी (Hindi)


ڈیٹھ

ڈِیٹھ (canonical)
ḍīṭh (romanization)
डीठ (Hindi)


قے

قَے (canonical)
qē (romanization)
क़ै (Hindi)


متلی

مَتْلی • (matlī) f (Hindi spelling मत्ली)

مَتْلی (canonical)
matlī (romanization)
मत्ली (Hindi)


وابستگی

وابَستَگی • (vābastagī) f (Hindi spelling वाबसतगी)

وابَستَگی (canonical)
vābastagī (romanization)
वाबसतगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وابستگی (wābastagī).

bor+

attachment, affinity, relationship, adherence


چقمق

ur-noun

چَقْمَق • (čaqmaq) f (Hindi spelling चक़्मक़)

چَقْمَق (canonical)
čaqmaq (romanization)
चक़्मक़ (Hindi)

Borrowed from Chagatai چقمق. Compare Turkish çakmak.

چقماق چقماق#Urdu


قلات

قِلات • (qilāt) m (Hindi spelling क़िलात)

قِلات (canonical)
qilāt (romanization)
क़िलात (Hindi)

قلعہ قلعہ#Urdu


لوہا

lohā (romanization)
लोहा (Hindi)
لوہا (direct singular)
لوہے (direct plural)
لوہے (oblique singular)
لوہوں (oblique plural)
لوہے (singular vocative)
لوہو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi لوہا (lvha /lohā/) (c. 1564), from Sauraseni Prakrit 𑀮𑁄𑀳 (loha), from Sanskrit लोह (lōhá).

inh+

یکایک یہ کھلونا کپڑے یا لوہے یا ربڑ یا پلاسٹک کی بنی ہوئی شے نہیں رہ جاتا بلکہ باقاعدہ سانس لینے، ہنسنے، رونے، بگڑنے یا پیار کرنے لگتا ہے۔

1989, وزیر آغا [Wazir Agha], سمندر اگر میرے اندر گرے [samandar agar mere andar gire, If the ocean falls inside of me], Lahore: مکتبۂ فکرِ خیال [Maktaba-yi fikar o xayāl], →OCLC, page 57:

Suddenly, this toy is no longer an object [deduced to something merely] made from cloth or metal, or rubber, or plastic, but rather begins to breathe, laugh, cry, corrode or love.

(by extension) an object made from metal

لوہا صاف ہوا کیا ہر ایک عازم دشت معاف ہوا

1880, محمد حسین جاہ [Muhammad Husain Jah], طلسمِ فصاحت [T̤ilism-i faṣāḥat], →OCLC, page 191:

[Indeed] the cleansing of the sword was as if every pilgrim of the plains was forgiven

جن کی شجاعت کا لوہا تمام ملک میں مشہور تھا۔

1918, آفتابِ دمشق [āftāb-e damiśq], page 96:

Whose pomp of courage was famous across the country.

میں محسن بھائی کو بھوپال سے جانتا ہوں۔ بچپن میں ہی اپنی شاعری کا لوہا منوا لیا تھا۔

2018 January 22, ڈاکٹر عبد القدیر خان [Dr. Abdul Qadeer Khan], “نوادرات [navādirāt]”, in جنگ [Jang]:

I know [my] buddy Mohsin from Bhopal. Even in our youth, he had convinced me of his hold on poetry.

(obsolete) clothes iron (appliance used by tailors and washers)


چقماق

ur-noun

چَقْمَاق • (caqmāq) m (Hindi spelling चक़माक़)

چَقْمَاق (canonical)
caqmāq (romanization)
चक़माक़ (Hindi)


باراں

باراں • (bārā̃) m (Hindi spelling बाराँ)

Borrowed from Classical Persian باران (bārān).


وزارت دفاع

ur-noun

وِزارَتِ دِفاع

وِزارَتِ دِفاع • (vizārat-e-difāʿ) m (Hindi spelling विज़ारत-ए-दिफ़ाअ)

وِزارَتِ دِفاع (canonical)
vizārat-e-difāʿ (romanization)
विज़ारत-ए-दिफ़ाअ (Hindi)

From Urdu وزارت (vizārat, “ministry”) + Urdu دفاع (difā', “defence”).


وزیر دفاع

وَزِیرِ دِفاع

وَزِیرِ دِفاع • (vazīr-e-difāʿ) m (Hindi spelling वज़ीर-ए-दिफ़ाअ)

وَزِیرِ دِفاع (canonical)
vazīr-e-difāʿ (romanization)
वज़ीर-ए-दिफ़ाअ (Hindi)

From Urdu وزیر (ozer, “minister”) + Urdu دفاع (“defense”).


وزارت خارجہ

وِزارَتِ خارِجَہ

وِزارَتِ خارِجَہ • (vizārat-e-xārijā) m (Hindi spelling विज़ारत-ए-ख़ारिजा)

وِزارَتِ خارِجَہ (canonical)
vizārat-e-xārijā (romanization)
विज़ारत-ए-ख़ारिजा (Hindi)

/ʋɪ.zɑː.ɾət̪.eː.xɑː.ɾɪ.d͡ʒɑː/

From Urdu وزارت (ozārt, “ministry”) + Urdu خارجہ (“foreign”).


امور

اُمُور (canonical)
umūr (romanization)
उमूर (Hindi)

امر امر#Urdu


معلم اول

مُعَلِّمِ اَوَّل

مُعَلِّمِ اَوَّل • (mʿuallim-e-awwal) m (Hindi spelling मुल्लिमि अव्वल)

مُعَلِّمِ اَوَّل (canonical)
mʿuallim-e-awwal (romanization)
मुल्लिमि अव्वल (Hindi)

From Urdu معلم (“teacher”) + Urdu اول (ol, “first”).

first teacher, first instructor, first master


چفتی

چَفْتی • (čaftī) f (Hindi spelling चफ़्ती)

چَفْتی (canonical)
čaftī (romanization)
चफ़्ती (Hindi)


شرطی

شُرْطی • (šurtī) m (Hindi spelling शुर्ती)

شُرْطی (canonical)
šurtī (romanization)
शुर्ती (Hindi)

Borrowed from Arabic شُرْطِيّ (šurṭiyy).


چار مغز

چار مَغْز • (cār maġz) m (Hindi spelling चार मग़्ज़)

چار مَغْز (canonical)
cār maġz (romanization)
चार मग़्ज़ (Hindi)

/t͡ʃɑːɾ məɣz/


بیضہ

بَیضَہ • (baizah) m (Hindi spelling बैज़ा)

بَیضَہ (canonical)
baizah (romanization)
बैज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بیضه (bayza), from Arabic بَيْضَة (bayḍa).


تبادلۂ خیال

ur-noun

تَبادِلَۂ خَیال

तबादिला-ए-ख़याल

تَبادِلَۂ خَیال • (tabādila-e-xayāl) m (Hindi spelling तबादिला-ए-ख़याल)

تَبادِلَۂ خَیال (canonical)
tabādila-e-xayāl (romanization)
तबादिला-ए-ख़याल (Hindi)

From تَبادِلَہ (tabādila, “exchange”) + اِ (-i, “ezafe”) + خَیال (xayāl, “idea”).


معتمد

ur-noun

مُعْتَمَد • (moʿtamad) m (Hindi spelling मोतमद)

مُعْتَمَد (canonical)
moʿtamad (romanization)
मोतमद (Hindi)


بدعنوانی

بَدعُنْوانی • (badʿunvānī) f (Hindi spelling बदुन्वानी)

بَدعُنْوانی (canonical)
badʿunvānī (romanization)
बदुन्वानी (Hindi)

From Urdu بد (“evil”) + Urdu عنوان ('nvān, “topic”).


ثورہ

ثَورَہ • (saurah) m (Hindi spelling सौरा)

ثَورَہ (canonical)
saurah (romanization)
सौरा (Hindi)


ہفوۃ

ہَفْوَۃ • (hafvat) f (Hindi spelling हफ़्वۃ)

ہَفْوَۃ (canonical)
hafvat (romanization)
हफ़्वۃ (Hindi)


حشرہ

حَشَرَہ • (haśara) m (Hindi spelling हशरा)

حَشَرَہ (canonical)
haśara (romanization)
हशरा (Hindi)

/ɦə.ʃəɾ.ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian حَشَره (hašara), from Arabic حَشَرة (ḥašara).


حلیب

: Wiktionary does not have any Urdu dictionary entry for this term. This is because the term has not yet been shown to be attested in a way that satisfies our criteria for inclusion.

Wiktionary does not have any Urdu dictionary entry for this term. This is because the term has not yet been shown to be attested in a way that satisfies our criteria for inclusion.
:
: You can help us collect durably archived uses of this word at Citations:حلیب.
: If this term meets our criteria for inclusion, please create an entry for it or request that it be created.


شفا خانہ

ur-noun

شِفا خانَہ • (śifā xāna) m (Hindi spelling शिफ़ा ख़ाना)

شِفا خانَہ (canonical)
śifā xāna (romanization)
शिफ़ा ख़ाना (Hindi)

/ʃɪ.fɑː xɑː.nɑː/

From شفا (šifā, “healing”) + ـخانہ (xānah, “area”).


دغا باز

ur-noun

دغا باز • (dağā-bāz) m (Hindi spelling दग़ाबाज़)

dağā-bāz (romanization)
दग़ाबाज़ (Hindi)

/d̪ə.ɣɑː.bɑːz/


بوجھ

bojh (romanization)
बोझ (Hindi)
بوجھ (direct singular)
بوجھ (direct plural)
بوجھ (oblique singular)
بوجھوں (oblique plural)
بوجھ (singular vocative)
بوجھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁄𑀚𑁆𑀛 (vojjha), from Sanskrit वह्य (vahyá), from Proto-Indo-European *wóǵʰ-yo-s (“fit to be carried”), from *weǵʰ- (“to carry, draw”).

inh

(figuratively) obligation (ie. responsibility)


تمرکز

ur-noun

تَمَرْکُز • (tamarkuz) m (Hindi spelling तमर्कुज़)

تَمَرْکُز (canonical)
tamarkuz (romanization)
तमर्कुज़ (Hindi)


کنکال

کَن٘کال • (kaṅkāl) m (Hindi spelling कंकाल)

کَن٘کال (canonical)
kaṅkāl (romanization)
कंकाल (Hindi)

Borrowed from Sanskrit कङ्काल (kaṅkāla).


تاریخچہ

تارِیخچَہ • (tārīxca) f (Hindi spelling तारीख़चा)

تارِیخچَہ (canonical)
tārīxca (romanization)
तारीख़चा (Hindi)

/t̪ɑː.ɾiːx.t͡ʃɑː/

Borrowed from Classical Persian تَارِیخْچَه (tārīxča), diminutive of تَارِیخ (tārīx).


تجارتی ادارہ

ur-noun

تِجارَتی اِدارَہ

تِجارَتی اِدارَہ • (tijāratī idārah) m (Hindi spelling तिजारती इदारा)

تِجارَتی اِدارَہ (canonical)
tijāratī idārah (romanization)
तिजारती इदारा (Hindi)

/t̪ɪ.d͡ʒɑː.ɾə.t̪iː ɪ.d̪ɑː.ɾɑː/

From Urdu تجارتی (“commercial”) + Urdu ادارہ (“management”).


برقی ڈاک

بَرْقی ڈاک • (barqī ḍāk) m (Hindi spelling बर्क़ी डाक)

بَرْقی ڈاک (canonical)
barqī ḍāk (romanization)
बर्क़ी डाक (Hindi)

From Urdu بَرْقی (barqī, “electric, electronic”) + Urdu ڈاک (ḍāk, “mail”).


برقی ڈاک پتہ

ur-noun

بَرْقی ڈاک پَتَہ

بَرْقی ڈاک پَتَہ • (barqī ḍāk pata) m (Hindi spelling बर्क़ी डाक पता)

بَرْقی ڈاک پَتَہ (canonical)
barqī ḍāk pata (romanization)
बर्क़ी डाक पता (Hindi)

/bəɾ.qiː ɖɑːk pə.t̪ɑː/

From Urdu بَرْقی (barqī, “electric, electronic”) + Urdu ڈاک (ḍāk, “mail”) + Urdu پَتَہ (pata, “address”).


ہجوم

ہُجُوم • (hujūm) m (Hindi spelling हुजूम)

ہُجُوم (canonical)
hujūm (romanization)
हुजूम (Hindi)


ملزم

مُلْزِم • (mulzim) m (Hindi spelling मुल्ज़िम)

مُلْزِم (canonical)
mulzim (romanization)
मुल्ज़िम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ملزم (mulzim), from Arabic مُلْزِم (mulzim).


قافلہ

ur-noun

قافِلَہ • (qāfila) m (formal plural قافِلات (qāfilāt), Hindi spelling क़ाफ़िला)

قافِلَہ (canonical)
qāfila (romanization)
قافِلات (formal plural)
क़ाफ़िला (Hindi)
قافِلَہ (direct singular)
span> " lang="ur">قافِلے (direct plural)
span> " lang="ur">قافِلے (oblique singular)
span> " lang="ur">قافِلوں (oblique plural)
span> " lang="ur">قافِلے (singular vocative)
span> " lang="ur">قافِلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قافِلَه, from Arabic قَافِلَة (qāfila).


قہر

قَہْر (canonical)
qahr (romanization)
क़हर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قهر (qahr), from Arabic قَهْر (qahr).


تہ

تَہ (canonical)
tah (romanization)
तह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ته (tah).


تہہ

تَہہ (canonical)
tah (romanization)
तहह (Hindi)


ہرن

ur-noun

ہِرَن • (hiran) m (feminine ہِرنِی (hirnī), Hindi spelling हिरन)

ہِرَن (canonical)
hiran (romanization)
ہِرنِی (feminine)
हिरन (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀭𑀺𑀡 (hariṇa), from Sanskrit हरिण (hariṇa, “deer”), from हरि (hari, “reddish brown”).


تہہ خانہ

ur-noun

تَہہ خانَہ • (tah xānah) m (Hindi spelling तहख़ाना)

تَہہ خانَہ (canonical)
tah xānah (romanization)
तहख़ाना (Hindi)

desc

→ English: tahkhana (“underground room”)

/t̪əɦ xɑː.nɑː/

From تہہ (tah, “below”) + خانہ (xānah, “area”).


زرافہ

ur-noun

زِرافَہ • (zirāfah) m (Hindi spelling ज़िराफ़ा)

زِرافَہ (canonical)
zirāfah (romanization)
ज़िराफ़ा (Hindi)

/zɪ.ɾɑː.fəɦ/

Borrowed from Classical Persian زرافه (zarāfa), from Arabic زَرَافَة (zarāfa). Possibly influenced by English giraffe.


وسلن

Another title for సామంత in certain dialects of Dekhanim.


الائچی

ur-noun

اِلائِچی • (ilāicī) ? (Hindi spelling इलायची)

اِلائِچی (canonical)
ilāicī (romanization)
इलायची (Hindi)

→ English: elaichi

Ultimately from Proto-Dravidian *ēlakāy, probably via Sauraseni Prakrit. Related to Sanskrit एलीका (elīkā), Persian هل (hel), Hindi इलायची (ilāycī)


روشن گر

رَوشَن گَر or روشَن گَر • (rauśan gar or rośan gar) ? (Hindi spelling रौशनगर)

رَوشَن گَر (canonical)
روشَن گَر (canonical)
rauśan gar (romanization)
rośan gar (romanization)
रौशनगर (Hindi)
روشَن گَر (direct singular)
روشَن گَریں (direct plural)
روشَن گَر (oblique singular)
روشَن گَروں (oblique plural)
روشَن گَر (singular vocative)
روشَن گَرو (plural vocative)

/ɾɔː.ʃən ɡəɾ/

/ɾoː.ʃən ɡəɾ/

From Classical Persian روشن گر (rawšan-gar, “illuminator”).

bor

one who enlightens, an illuminator; a spiritual teacher, guide, or leader

(poetic) God, the illuminator of all, He who created and shone His divine creative light upon all of existence


سرمایہ

ur-noun

سرمایہ • (sarmāya) m (Hindi spelling सरमाया)

sarmāya (romanization)
सरमाया (Hindi)
سَرمایہَ (direct singular)
سَرمایہَیں (direct plural)
سَرمایہَ (oblique singular)
سَرمایہَوں (oblique plural)
سَرمایہَ (singular vocative)
سَرمایہَو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَرمایه (sarmāya, “capital”).

bor+

میرے بچے اور میرے شوہر میرے سرمایہ ہیں

my children and my husband are the most important possessions of my life

mēre bace aur mēre šauhar mēre sarmāya hai

the most important possessions of one's life, the most vital belongings of one's life


سرمایہ داری

ur-noun

سَرمَایَہ دَارِی

سَرمَایَہ دَارِی • (sarmāya- dārī) f (Hindi spelling सरमायादारी)

سَرمَایَہ دَارِی (canonical)
sarmāya- dārī (romanization)
सरमायादारी (Hindi)

/səɾ.mɑː.jə d̪ɑː.ɾiː/

From سَرمایہ (sarmāya, “capital”) + داری (dārī, “holding, having, owning”).

af

capitalism, an economic system wherein capital is accumulated from labor by a capitalist


سرمایہ پرستی

From سرمایہ (sarmāya, “capital; money; wealth”) + پرستی (parastī, “worship; adoration”).

money-idolatry, the worship and idolization of money and wealth


اتمک

ur-noun

اَتْمَک • (atmak) f (Hindi spelling अत्मक)

اَتْمَک (canonical)
atmak (romanization)
अत्मक (Hindi)


مبنی

مَبْنیٰ • (mabnā) m (Hindi spelling मबना)

مَبْنیٰ (canonical)
mabnā (romanization)
मबना (Hindi)


قرہ

قَرَہ (canonical)
qara (romanization)
क़रा (Hindi)


جماگی

جُماگی • (jumāgī) f (Hindi spelling जुमागी)

جُماگی (canonical)
jumāgī (romanization)
जुमागी (Hindi)

/d͡ʒʊ.mɑː.ɡiː/


جھاڑو

جھاڑُو • (jhāṛū) f (Hindi spelling झाड़ू)

جھاڑُو (canonical)
jhāṛū (romanization)
झाड़ू (Hindi)

/d͡ʒʱɑː.ɽuː/


ابنہ

اِبْنَہ • (ibnah) f (Hindi spelling इब्ना)

اِبْنَہ (canonical)
ibnah (romanization)
इब्ना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِبْنَه (ibna), from Arabic اِبْنَة (ibna).


قاچاقی

ur-noun

قاچاقی • (qācāqī) m (Hindi spelling क़ाचाक़ी)

Borrowed from Classical Persian قاچاقچی (qāčāqčī), from Ottoman Turkish قاچاقجی (kaçakçı).


برقی جھاڑو

ur-noun

بَرْقی جھاڑُو

بَرْقی جھاڑُو • (barqī jhāṛū) f (Hindi spelling बर्क़ी झाड़ू)

بَرْقی جھاڑُو (canonical)
barqī jhāṛū (romanization)
बर्क़ी झाड़ू (Hindi)

/bəɾ.qiː d͡ʒʱɑː.ɽuː/

From بَرْقی (barqī, “electric”) + جھاڑُو (jhāṛū, “broom”). Possibly influenced by Persian جاروبَرْقی (jâru-barqi, “vacuum cleaner, electric broom”)


آموختہ

ur-noun

آموخْتَہ • (āmoxta) m (Hindi spelling आमोख़्ता)

آموخْتَہ (canonical)
āmoxta (romanization)
आमोख़्ता (Hindi)
آموختَہ (direct singular)
span> " lang="ur">آموختے (direct plural)
span> " lang="ur">آموختے (oblique singular)
span> " lang="ur">آموختوں (oblique plural)
span> " lang="ur">آموختے (singular vocative)
span> " lang="ur">آموختو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آموخته (āmoxta), past participle of آموختن (âmoxtan, “to teach; learn”). Previously attested in 1649.

bor+

a learned lesson; trained (a lesson which has been completed)

(obsolete) something which has been used to learn or read from.


پڑوسی

ur-noun

پَڑوسی • (paṛosī) m (Hindi spelling पड़ोसी)

پَڑوسی (canonical)
paṛosī (romanization)
पड़ोसी (Hindi)
پڑوسی (direct singular)
پڑوسی (direct plural)
پڑوسی (oblique singular)
پڑوسِیوں (oblique plural)
پڑوسی (singular vocative)
پڑوسِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀟𑀺𑀯𑁂𑀲𑀺𑀅 (paḍivesia), from Sanskrit प्रतिवेश्य (prativeśya). By surface analysis, پَڑوس (paṛos, “neighbourhood”) + ی (ī).

surf

neighbour (living next-door or adjacent to land)


پیروی

ur-noun

پَیرَوی • (pairavī) f (Hindi spelling पौरवी)

پَیرَوی (canonical)
pairavī (romanization)
पौरवी (Hindi)

/pɛː.ɾə.ʋiː/

Borrowed from Classical Persian پیروی (pay-rawī, “pursuit”).


مؤسسہ

ur-noun

مُؤَسِّسَہ • (mu'assisah) m (Hindi spelling मुओस्सिसा)

مُؤَسِّسَہ (canonical)
mu'assisah (romanization)
मुओस्सिसा (Hindi)

Borrowed from Persian مؤسسه (mo'assese), from Arabic مُؤَسَّسَة (muʔassasa).


بہ

بَہ (canonical)
bah (romanization)
बा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian به (ba).


سامعین

سامِعِین • (sāme'īn) m (Hindi spelling सामिियन)

سامِعِین (canonical)
sāme'īn (romanization)
सामिियन (Hindi)

bor

Arabic سَامِعِينْ (sāmiʕīn)


چپقلش

ur-noun

چَپْقُلَش • (capqulaś) f (Hindi spelling चपक़ुलश)

چَپْقُلَش (canonical)
capqulaś (romanization)
चपक़ुलश (Hindi)

Ultimately from Chagatai چپقلش (çapqülaş).

altercation, discord, row, strife, struggle


بحریہ

بَحْرِیَہ • (bahriyah) f (Hindi spelling बहरिया)

بَحْرِیَہ (canonical)
bahriyah (romanization)
बहरिया (Hindi)

/bəɦ.ɾɪ.jɑː/


سگریٹ نوشی

سِگْریٹ نوشی

سِگْریٹ نوشی • (sigareyṭ nošī) m (Hindi spelling सिग्रेट नोशी)

سِگْریٹ نوشی (canonical)
sigareyṭ nošī (romanization)
सिग्रेट नोशी (Hindi)

From سگریٹ (sigareyṭ, “cigarette”) + نوشی (nošī, “drinking”).


ایلچی

ایلْچی (canonical)
elcī (romanization)
एलची (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ایلچی (ēlčī, īlčī), from Chagatai ایلچی (elçi). Compare Turkish elçi (“ambassador”).

bor+

ambassador, emissary, representative, diplomat, envoy


رضیع

ur-noun

رَضِیْع • (razī') m (Hindi spelling रज़ी)

رَضِیْع (canonical)
razī' (romanization)
रज़ी (Hindi)


حمارہ

حِمارَہ • (himārah) f (Hindi spelling हिमारा)

حِمارَہ (canonical)
himārah (romanization)
हिमारा (Hindi)

/ɦɪ.mɑː.ɾɑː/

حمار حمار#Urdu

female equivalent of حمار (himār, “ass, donkey”)


نوشی

Derived from Classical Persian نوش (nōš, “a drink”).


اوطاق

ur-noun

اوطاق • (utāq) m

اتاق اتاق#Urdu


بندہ

بَنْدَہ • (banda) m (feminine بندی, Hindi spelling बंदा)

بَنْدَہ (canonical)
banda (romanization)
بندی (feminine)
बंदा (Hindi)
بَنْدَہ (direct singular)
span> " lang="ur">بَنْدے (direct plural)
span> " lang="ur">بَنْدے (oblique singular)
span> " lang="ur">بَنْدوں (oblique plural)
span> " lang="ur">بَنْدے (singular vocative)
span> " lang="ur">بَنْدو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰendʰ-
Old Persian 𐎲𐎭𐎣 (b-d-k)
Classical Persian بَنْدَه (banda)bor.
Punjabi بَنْدَهinflu.
Urdu بَنْدَہ (banda)Borrowed from Classical Persian بَنْدَه (banda). By surface analysis, بَنْد (band, “close; block; confined”) + ـَہ (-a). Doublet of بَانْدْھنَا (bāndhnā, “to tie”). First attested in c. 1649 as Middle Hindi بندہ (banda).
Sense 5 is a semantic loan from Punjabi بَنْدَہ／ਬੰਦਾ (bandah, “person; man”)

etymon

بَنْدَہ

ref

“بندہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

semantic loan

بَنْدَہ//ਬੰਦਾ

(colloquial, especially Punjabic Urdu, Delhiite) person, man

(formal, polite) servant (used to refer to oneself humbly)


تشتری

ur-noun

تَشْتَری • (taštarī) f (Hindi spelling तश्तरी)

تَشْتَری (canonical)
taštarī (romanization)
तश्तरी (Hindi)

طشتری طشتری#Urdu


طشتری

طَشْتَری • (taštarī) f (Hindi spelling तश्तरी)

طَشْتَری (canonical)
taštarī (romanization)
तश्तरी (Hindi)

/t̪əʃ.t̪ə.ɾiː/

Ultimately from Classical Persian تشت (tašt, “saucer, tray”) (whence طشت (tašt))، from Middle Persian tšt' (tašt).


دعوت نامہ

ur-noun

دَعْوَت نامَہ

دَعْوَت نامَہ • (dā'vat nāmah) m (Hindi spelling दावत नामा)

دَعْوَت نامَہ (canonical)
dā'vat nāmah (romanization)
दावत नामा (Hindi)

/d̪ɑː.(ʔ)ʋət̪ nɑː.mɑː/

From Urdu دعوت (“invitation”) + Urdu نامہ (“letter”).


توجہ

تَوَجُّہ • (tavajju) m (Hindi spelling तवज्जो)

تَوَجُّہ (canonical)
tavajju (romanization)
तवज्जो (Hindi)

/t̪ə.ʋəd̪.d͡ʒʊ(ɦ)/

[t̪ə.ʋəd̪.d͡ʒoʱ]

Borrowed from Classical Persian تَوَجُّه (tawajju), from Arabic تَوَجُّه (tawajjuh). First attested in c. 1657 as Middle Hindi توجہ (tvjh /tavajjuh/).

ref

“توجہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


نامہ

نامَہ (canonical)
nāmah (romanization)
नामा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نامه (nāma).


مشغلہ

ur-noun

مَشْغَلَہ • (mašğalah) m (Hindi spelling मश्ग़ला)

مَشْغَلَہ (canonical)
mašğalah (romanization)
मश्ग़ला (Hindi)

/məʃ.ɣə.lɑː/

Borrowed from Classical Persian مشغله (mašğala), from Arabic مَشْغَلة (mašḡala), from the root ش غ ل (š ḡ l).


عملہ

ur-noun

عَمَلہ • ('amalah) m (Hindi spelling अमलह)

عَمَلہ (canonical)
'amalah (romanization)
अमलह (Hindi)


کارروائی

کَارْرَوائی • (kārravāī) f (Hindi spelling कार्रवाई)

کَارْرَوائی (canonical)
kārravāī (romanization)
कार्रवाई (Hindi)

/kɑːɾ.ɾə.ʋɑː.iː/

From Sanskrit कार्य (kārya, “task, deed”) + -वाही (-vāhī).

com

procedure, conduct, action, process, proceeding, investigation


حاضری

ur-noun

حاضِری • (hāzirī) f (Hindi spelling हाज़िरी)

حاضِری (canonical)
hāzirī (romanization)
हाज़िरी (Hindi)

/ɦɑː.zɪ.ɾiː/

Borrowed from Classical Persian حاضری (hāzirī), derived from Arabic حَاضِر (ḥāḍir). By surface analysis, حاضر (hāzir) + ی (-ī).


سمجھوتہ

ur-noun

سَمجَھوتَہ • (samjhauta) m (Hindi spelling समझौता)

سَمجَھوتَہ (canonical)
samjhauta (romanization)
समझौता (Hindi)
سمجھوتَہ (direct singular)
span> " lang="ur">سمجھوتے (direct plural)
span> " lang="ur">سمجھوتے (oblique singular)
span> " lang="ur">سمجھوتوں (oblique plural)
span> " lang="ur">سمجھوتے (singular vocative)
span> " lang="ur">سمجھوتو (plural vocative)

/səm.d͡ʒʱɔː.t̪ɑː/

سَم‧جَھو‧تَہ


معیار

مِعْیَار • (mi'yār) m (formal plural مِعْیَارَات (mi'yārāt), Hindi spelling मेयार)

مِعْیَار (canonical)
mi'yār (romanization)
مِعْیَارَات (formal plural)
मेयार (Hindi)
مِعْیَار (direct singular)
مِعْیَار (direct plural)
مِعْیَار (oblique singular)
مِعْیَاروں (oblique plural)
مِعْیَار (singular vocative)
مِعْیَارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مِعْیَار (mi'yār), from Arabic مِعْيَار (miʕyār).

bor+

example; a good attribute (ie. of a person)


نظریہ

ur-noun

نَظَرِیَہ • (nazariyah) m (Hindi spelling नज़रिया)

نَظَرِیَہ (canonical)
nazariyah (romanization)
नज़रिया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نظریه (nazariya), from Arabic نَظَرِيَّة (naẓariyya).


مظاہرین

ur-noun

مُظاہِرین • (muzāhirīn) m (Hindi spelling मुज़ाहिरीन)

مُظاہِرین (canonical)
muzāhirīn (romanization)
मुज़ाहिरीन (Hindi)


اخلاط

اَخْلاط • (axlāt̤) m (Hindi spelling अख़्लात)

اَخْلاط (canonical)
axlāt̤ (romanization)
अख़्लात (Hindi)
اَخْلاط (direct singular)
اَخْلاط (direct plural)
اَخْلاط (oblique singular)
اَخْلاطوں (oblique plural)
اَخْلاط (singular vocative)
اَخْلاطو (plural vocative)

Plural of خِلْط (xilt̤), borrowed from Classical Persian اخلاط (axlāt), itself from Arabic أَخْلَاْط (ʔaḵlāṭ).

der

Arabic أَخْلَاْط (ʔaḵlāṭ)

Humorism - (system of medicine detailing a supposed makeup and workings of the human body)


اولین ترجیح

ur-noun

اَوَّلِین تَرْجِیح

اَوَّلِین تَرْجِیح • (avvalīn tarjīh) f (Hindi spelling अव्वलीन तर्जीह)

اَوَّلِین تَرْجِیح (canonical)
avvalīn tarjīh (romanization)
अव्वलीन तर्जीह (Hindi)

/əʋ.ʋə.liːn t̪əɾ.d͡ʒiːɦ/

From Urdu اولین (olen, “first”) + Urdu ترجیح (“priority”).


اباضی

اِباضِی • (ibāzī) m or f (Hindi spelling इबाज़ी)

اِباضِی (canonical)
ibāzī (romanization)
इबाज़ी (Hindi)

Ultimately from Arabic إِبَاضِيّ (ʔibāḍiyy). By surface analysis, اباض (ibāz) + ـی (-ī).


موسیقار

ur-noun

مُوسِیقار • (mūsīqār) m (Hindi spelling मूसीक़ार)

مُوسِیقار (canonical)
mūsīqār (romanization)
मूसीक़ार (Hindi)
مُوسِیقار (direct singular)
مُوسِیقار (direct plural)
مُوسِیقار (oblique singular)
مُوسِیقاروں (oblique plural)
مُوسِیقار (singular vocative)
مُوسِیقارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian موسیقار (mūsīqār), from Arabic مُوسِيقَار (mūsīqār, “musician”), from Classical Syriac ܡܘܣܝܩܪܐ (mūsīqārā, “musician”), from Ancient Greek μουσικός (mousikós, “musician”).

der

panpipes an instrument/pipe used by shepherd's or devises

(figurative) an instrument (ie. to describe a human as an instrument – not necessarily dehumanizing)


مارونی

ur-noun

مارُونِی • (mārūnī) m or f (Hindi spelling मारूनी)

مارُونِی (canonical)
mārūnī (romanization)
मारूनी (Hindi)
مارونیی (direct singular)
مارونیی (direct plural)
مارونیی (oblique singular)
مارونیِیوں (oblique plural)
مارونیی (singular vocative)
مارونیِیو (plural vocative)
مارونیی (direct singular)
مارونیِیاں (direct plural)
مارونیی (oblique singular)
مارونیِیوں (oblique plural)
مارونیی (singular vocative)
مارونیِیو (plural vocative)

Borrowed from Arabic مَارُونِيّ (mārūniyy). By surface analysis, مارون (mārūn) + ـی (-ī).


پچھواڑا

ur-noun

پِچْھواڑا • (pichvāṛā) m (Hindi spelling पिच्ھवाड़ा)

پِچْھواڑا (canonical)
pichvāṛā (romanization)
पिच्ھवाड़ा (Hindi)

/pɪt͡ʃʰ.ʋɑː.ɽɑː/


فلاں

فُلاں • (fulā̃) m (Hindi spelling फ़ुलां)

فُلاں (canonical)
fulā̃ (romanization)
फ़ुलां (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فلان (fulān), from Arabic فُلَان (fulān).


آبدوز

ur-noun

آبْدوز • (ābdoz) f (Hindi spelling आब्दोज़)

آبْدوز (canonical)
ābdoz (romanization)
आब्दोज़ (Hindi)


بقرہ

بَقَرَہ • (baqarah) f (Hindi spelling बक़रा)

بَقَرَہ (canonical)
baqarah (romanization)
बक़रा (Hindi)


تودہ

تُودہ or تودہ • (tūda or toda) m (Hindi spelling तोदा or तूदा)

تُودہ (canonical)
تودہ (canonical)
tūda (romanization)
toda (romanization)
तोदा (Hindi)
तूदा (Hindi)

From Classical Persian توده (tōda, “heap, pile; mass”).

bor

ہم تودہ پر چڑھ گئے

یہ ہمارے گاؤں کا ٹوڈا ہے

تودہ گلیوں میں جمع ہو گیا

ساتھی تودہ پر تفنگ چاؤ

an earthen mound used to fire ranged weapons behind


زایندہ

zāyinda (romanization)
zāyanda (romanization)

From Classical Persian زاینده (zāyanda, “creator, generator”).


ہیرا

ہِیرا (canonical)
hīrā (romanization)
हीरा (Hindi)

Inherited from Prakrit हीरग (hīraga), from Sanskrit हीरक (hīraka).


اینٹ

اِین٘ٹ (canonical)
ī̃ṭ (romanization)
ईंट (Hindi)
اِین٘ٹ (direct singular)
اِین٘ٹیں (direct plural)
اِین٘ٹ (oblique singular)
اِین٘ٹوں (oblique plural)
اِین٘ٹ (singular vocative)
اِین٘ٹو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit इष्टका (íṣṭakā, “brick”), from Proto-Indo-Iranian *Hišt- (“brick”), possibly from the BMAC substrate.


بنیاد پرست

ur-noun

بُنِیاد پَرَسْت

بُنِیاد پَرَسْت • (buniyād parast) m (Hindi spelling बुनियाद परस्त)

بُنِیاد پَرَسْت (canonical)
buniyād parast (romanization)
बुनियाद परस्त (Hindi)

From Urdu بنیاد (bnyād, “basis”) + Urdu پرست (“-ist”).


بلہ

بَلّا بلا#Urdu

Alternative spelling of بَلّا (ballā, “bat, club”)


سرسائی

سرسائی • (sarsā'ī) f (Hindi spelling सरसाई)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀭𑀲𑁆𑀲𑀤𑀻 (sarassadī), from Sanskrit सरस्वती (sarasvatī, “Sarasvati”).


سلاجقہ

Borrowed from Arabic سَلَاجِقَة (salājiqa).

bor+

سلجوقی سلجوقی#Urdu


شہدا

ur-noun form

شُہَداء • (śuhadā') (Hindi spelling शुहदा)

شُہَداء (canonical)
śuhadā' (romanization)
शुहदा (Hindi)

/ʃʊ.ɦə.d̪ɑː/

Borrowed from Arabic شُهَدَاء (šuhadāʔ).

شہید شہید#Urdu


ادبا

Borrowed from Arabic أُدَبَاء (ʔudabāʔ).

ادیب ادیب#Urdu


رؤسا

Borrowed from Arabic رُؤَسَاء (ruʔasāʔ).

رئیس رئیس#Urdu


مدرا

/mʊ.d̪ə.ɾɑː/

Borrowed from Arabic مُدَرَاء (mudarāʔ).

مدیر مدیر#Urdu


شرفا

head

شرفا • (śurafā)

Borrowed from Arabic شُرَفَاء (šurafāʔ).

شریف شریف#Urdu


وزرا

Borrowed from Arabic وُزَرَاء (wuzarāʔ).

وزیر وزیر#Urdu


پژوہش

ur-noun

پِژوہِش • (pižohiš) f (Hindi spelling पिझ़ोहिश)

پِژوہِش (canonical)
pižohiš (romanization)
पिझ़ोहिश (Hindi)

/pɪ.ʒoː.ɦɪʃ/

Borrowed from Classical Persian پژوهش (pižūhiš).


آقچہ

ur-noun

آقْچَہ • (āqca) m (Hindi spelling आक़्चा)

آقْچَہ (canonical)
āqca (romanization)
आक़्चा (Hindi)


ڈاڈو

ڈاڈُو (canonical)
ḍāḍū (romanization)
डाडू (Hindi)


علما

head

علما • (ulamā)

Borrowed from Classical Persian عُلَمَاء (ulamā'), borrowed from Arabic عُلَمَاء (ʕulamāʔ), from عَالِم (ʕālim), from عَلِمَ (ʕalima).

etymon

عالم عالم#Urdu


خطبہ

ur-noun

خُطْبَہ • (xutba) m (formal plural خطبات, Hindi spelling ख़ुत्बा)

خُطْبَہ (canonical)
xutba (romanization)
خطبات (formal plural)
ख़ुत्बा (Hindi)
خُطْبَہ (direct singular)
span> " lang="ur">خُطْبے (direct plural)
span> " lang="ur">خُطْبے (oblique singular)
span> " lang="ur">خُطْبوں (oblique plural)
span> " lang="ur">خُطْبے (singular vocative)
span> " lang="ur">خُطْبو (plural vocative)

Borrowed from Arabic خُطْبَة (ḵuṭba) (through Classical Persian خطبه (xut̤ba)).


مطالعہ

مُطالَعَہ • (mutāla'ah) m (Hindi spelling मुतालआ)

مُطالَعَہ (canonical)
mutāla'ah (romanization)
मुतालआ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مطالعه (mutāla'a), from Arabic مُطَالَعَة (muṭālaʕa).

bor

Arabic مُطَالَعَة (muṭālaʕa)


خطیب

ur-noun

خَطِیب or خَطیب • (xatīb or xateb) m (formal plural خطبا, feminine خطیبہ, Hindi spelling ख़तीब or ख़तेब)

خَطِیب (canonical)
خَطیب (canonical)
xatīb (romanization)
xateb (romanization)
خطبا (formal plural)
خطیبہ (feminine)
ख़तीब (Hindi)
ख़तेब (Hindi)
خطیب (direct singular)
خطیب (direct plural)
خطیب (oblique singular)
خطیبوں (oblique plural)
خطیب (singular vocative)
خطیبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خطیب (xat̤īb), itself from Arabic خَطِيب (ḵaṭīb).

bor+

(religion) an orator, preacher (one who delivers a sermon)

representative (one who speaks for a community; group)


خطبا

خُطْبَہ (xut̤ba)

Borrowed from Arabic خُطَبَاء (ḵuṭabāʔ).

خطیب خطیب#Urdu