آب زمزم

ur-noun

آبِ زَمْزَم • (āb-e-zamzam) m (Hindi spelling आब-ए-ज़मज़म)

آبِ زَمْزَم (canonical)
āb-e-zamzam (romanization)
आब-ए-ज़मज़म (Hindi)

آب (āb, “water”) + زمزم (zamzam, “Zamzam”), literally “water of zamzam”


آئس کریم

ur-noun

آئِس کِرِیم • (āis kirīm) m (Hindi spelling आइसक्रीम)

آئِس کِرِیم (canonical)
āis kirīm (romanization)
आइसक्रीम (Hindi)


ولایتی بینگن

وِلایَتی بَین٘گَن

وِلایَتی بَین٘گَن • (vilāyatī baiṅgan) m (Hindi spelling विलायती बैंगन)

وِلایَتی بَین٘گَن (canonical)
vilāyatī baiṅgan (romanization)
विलायती बैंगन (Hindi)

/ʋɪ.lɑː.jə.t̪iː bɛːŋ.ɡən/

From وِلایَتی (vilāyatī, “foreign”) and بَین٘گَن (baiṅgan, “eggplant, aubergine”). Cognate with Bengali বিলাতী বেগুন (bilatī begun). Compare with Persian گُوْجِهفَرَنْگی (gowje-farangi, “European plum”) and Dari بادِنْجانِ رومِی (bādinjān-e rōmī, “Roman aubergine”).

cog

বিলাতী বেগুন

noncog

گُوْجِهفَرَنْگی


آدم ذات

ur-noun

آدَم ذات • (ādam zāt) m (Hindi spelling आदम ज़ात)

آدَم ذات (canonical)
ādam zāt (romanization)
आदम ज़ात (Hindi)

/ɑː.d̪əm zɑːt̪/

From آدم (ādam, “Adam”) + ذات (zāt, “caste”).


آرمی

آرْمی (canonical)
ārmī (romanization)
आर्मी (Hindi)
آرمی (direct singular)
آرمِیاں (direct plural)
آرمی (oblique singular)
آرمِیوں (oblique plural)
آرمی (singular vocative)
آرمِیو (plural vocative)


گیند خانہ

گینْد خانَہ • (gend xāna) m (Hindi spelling गींद ख़ाना)

گینْد خانَہ (canonical)
gend xāna (romanization)
गींद ख़ाना (Hindi)

From گیند (gend, “ball”) + خانہ (xāna, “place”).


ورزش خانہ

ur-noun

وَرْزِش خانَہ

وَرْزِش خانَہ • (varziś xāna) m (Hindi spelling वर्ज़िश ख़ाना)

وَرْزِش خانَہ (canonical)
varziś xāna (romanization)
वर्ज़िश ख़ाना (Hindi)

/ʋəɾ.zɪʃ xɑː.nɑː/

From وَرْزِش (varziś, “exercise”) + خانَہ (xāna, “area”).


قرضہ

ur-noun

قَرْضَہ • (qarẓa) m (Hindi spelling क़र्ज़ा)

قَرْضَہ (canonical)
qarẓa (romanization)
क़र्ज़ा (Hindi)
قرضَہ (direct singular)
span> " lang="ur">قرضے (direct plural)
span> " lang="ur">قرضے (oblique singular)
span> " lang="ur">قرضوں (oblique plural)
span> " lang="ur">قرضے (singular vocative)
span> " lang="ur">قرضو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قرضه (qarza). By surface analysis, قرض (qarẓ, “loan”) + ہ (ah).


دستکاری

ur-noun

دَسْتکاری • (dastkārī) f (Hindi spelling दस्तकारी)

دَسْتکاری (canonical)
dastkārī (romanization)
दस्तकारी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دستکاری (dast-kārī).


خلا نورد

ur-noun

خَلا نَوَرْد

خَلا نَوَرْد • (xalā navard) m (Hindi spelling ख़ला नवर्द)

خَلا نَوَرْد (canonical)
xalā navard (romanization)
ख़ला नवर्द (Hindi)

/xə.lɑː nə.ʋəɾd̪/

خلا (xalā, “space”) + نورد (navard, “wanderer”), literally “space wanderer”


تبصرہ

ur-noun

تَبْصِرَہ • (tabsirah) m (Hindi spelling तब्सिरा)

تَبْصِرَہ (canonical)
tabsirah (romanization)
तब्सिरा (Hindi)


مہارت

مَہارَت • (mahārat) f (Hindi spelling महारत)

مَہارَت (canonical)
mahārat (romanization)
महारत (Hindi)

/mə.ɦɑː.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian مهارت (mahārat), from Arabic مَهَارَة (mahāra).

bor+

skill, expertness, proficiency, excellency (in a profession)


طعام گاہ

ur-noun

طَعَام گاہ • (ta'ām gāh) f (Hindi spelling तआम गाह)

طَعَام گاہ (canonical)
ta'ām gāh (romanization)
तआम गाह (Hindi)

/t̪ə.(ʔ)ɑːm ɡɑːɦ/

طعام (ta'ām, “food”) + گاہ (gāh, “area”), literally “food area”


غلہ

ur-noun

غَلَّہ • (ğallah) m (Hindi spelling ग़ल्ला)

غَلَّہ (canonical)
ğallah (romanization)
ग़ल्ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غله (ğalla), from Arabic غَلَّة (ḡalla).


تجربہ

ur-noun

تَجْرِبَہ • (tajribah) m (Hindi spelling तज्रिबा)

تَجْرِبَہ (canonical)
tajribah (romanization)
तज्रिबा (Hindi)

/t̪əd͡ʒ.ɾɪ.bɑː/

Borrowed from Classical Persian تجربه (tajriba, tajruba), from Arabic تَجْرِبَة (tajriba).


کان کنی

ur-noun

کان کَنی • (kān kanī) f (Hindi spelling कान कनी)

کان کَنی (canonical)
kān kanī (romanization)
कान कनी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کان کنی (kān-kanī), from کان (kān, “a mine”).


آلہ

آلَہ (canonical)
ālah (romanization)
आला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آلَه (āla), from Arabic آلَة (ʔāla).


آریہ

ur-noun

آریہ • (ārya) m or f (Hindi spelling आर्य)

Ultimately from Proto-Indo-Iranian *Áryas, the term was revived during the 19ᵗʰ century inquest into Indo-Iranian heritage, history, and language. Compare Persian آریا (âriyâ, “Aryan”).

اردو ایک آریہ زبان ہے
urdū ēk ārya zubān hai
Urdu is an Aryan language

Aryan, Indo-Iranian, the eastern branch of the Indo-European peoples


اندراج

اِنْدِراج • (indirāj) m (Hindi spelling इंदिराज)

اِنْدِراج (canonical)
indirāj (romanization)
इंदिराज (Hindi)

/ɪn.d̪ɪ.ɾɑːd͡ʒ/


معاہدہ

مُعاہَدَہ • (mu'āhada) m (Hindi spelling मुआहिदा)

مُعاہَدَہ (canonical)
mu'āhada (romanization)
मुआहिदा (Hindi)

→ Phalura: muaahidá

/mʊ.ɑː.ɦɪ.d̪ə/

compact, contract, agreement, league, treaty

(law) the matter which is may be legally enforceable


خراج تحسین

خِراجِ تَحْسِین

خِراجِ تَحْسِین • (xirāj-e-tahsīn) m (Hindi spelling ख़िराज-ए-तह्सीन)

خِراجِ تَحْسِین (canonical)
xirāj-e-tahsīn (romanization)
ख़िराज-ए-तह्सीन (Hindi)

خراج (xirāj, “homage”) + تحسین (tahsīn, “praise”), literally “homage praise”


غزوہ

ur-noun

غَزْوَہ • (ğazvah) m (Hindi spelling ग़ज़्वा)

غَزْوَہ (canonical)
ğazvah (romanization)
ग़ज़्वा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غزوه (ğazwa), from Arabic غَزْوَة (ḡazwa).

bor+

(Islam) the battles in which Prophet Muhammad (SWT) was involved in


نسخہ

ur-noun

نُسخَہ • (nusxa) m (Hindi spelling नुसख़ा)

نُسخَہ (canonical)
nusxa (romanization)
नुसख़ा (Hindi)
نُسْخَہ (direct singular)
span> " lang="ur">نُسْخے (direct plural)
span> " lang="ur">نُسْخے (oblique singular)
span> " lang="ur">نُسْخوں (oblique plural)
span> " lang="ur">نُسْخے (singular vocative)
span> " lang="ur">نُسْخو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نسخه (nusxa), from Arabic نُسْخَة (nusḵa).

bor+

prescription (for medicine or of medical notes)


پژمردگی

ur-noun

پَژْمُرْدَگی

پَژْمُرْدَگی • (pažmurdagī) f (Hindi spelling पझ़मुर्दगी)

پَژْمُرْدَگی (canonical)
pažmurdagī (romanization)
पझ़मुर्दगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پژمردگی (pižmurdagī).

bor+

dejection, numbness, sadness, palled, withered, down


اوکھی

اَوکھی (canonical)
aukhī (romanization)
औखी (Hindi)


پرچار

ur-noun

پَرْچَار • (parcār) m (Hindi spelling पर्चार)

پَرْچَار (canonical)
parcār (romanization)
पर्चार (Hindi)

/pəɾ.t͡ʃɑːɾ/


یرغمال

یَرْغَمال • (yarğamāl) m (Hindi spelling यर्ग़माल)

یَرْغَمال (canonical)
yarğamāl (romanization)
यर्ग़माल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یرغمال (yarğamāl), from Chagatai یرغمال (yarğamāl).


تجزیہ

ur-noun

تَجْزِیَہ • (tajziyah) m (Hindi spelling तज्ज़िया)

تَجْزِیَہ (canonical)
tajziyah (romanization)
तज्ज़िया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تجزیه (tajziya, “dividing; analysis”), from Arabic تَجْزِئة (tajziʔa, “division”).


مزاحمت

ur-noun

مُزاحَمَت • (muzāhamat) f (Hindi spelling मुज़ाहमत)

مُزاحَمَت (canonical)
muzāhamat (romanization)
मुज़ाहमत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مزاحمت (muzāhamat), from Arabic مُزاحَمَتْ (muzāḥamat).

bor+

resistance, opposition, obstacle, impediment, hindrance


منصوبہ

ur-noun

مَنصُوبَہ • (mansūbah) m (Hindi spelling मनसूबा)

مَنصُوبَہ (canonical)
mansūbah (romanization)
मनसूबा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian منصوبه (mansūba), from Arabic مَنْصُوبَة (manṣūba).


تکمیل

ur-noun

تکمیل • (takmīl) f (Hindi spelling तकमील)

takmīl (romanization)
तकमील (Hindi)
تكميل (direct singular)
تكميلیں (direct plural)
تكميل (oblique singular)
تكميلوں (oblique plural)
تكميل (singular vocative)
تكميلو (plural vocative)


روانگی

رَوان٘گی • (ravāṅgī) f (Hindi spelling रवाँगी)

رَوان٘گی (canonical)
ravāṅgī (romanization)
रवाँगी (Hindi)

/ɾə.ʋɑːŋ.ɡiː/

Borrowed from Classical Persian روانگی (rawānagī).

bor+

departure, leaving, going, passing, despatch


مددگار

ur-noun

مَدَدْگار • (madadgār) m (Hindi spelling मददगार)

مَدَدْگار (canonical)
madadgār (romanization)
मददगार (Hindi)

/mə.d̪əd̪.ɡɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian مددگار (madadgār).


سرورق

ur-noun

سَرْوَرَق • (sarvaraq) m (Hindi spelling सर-वरक़)

سَرْوَرَق (canonical)
sarvaraq (romanization)
सर-वरक़ (Hindi)

/səɾ.ʋə.ɾəq/

From سر (sar, “head”) + ورق (varaq, “page”).


ملازمت

مُلازَمَت • (mulāzamat) f (Hindi spelling मुलाज़मत)

مُلازَمَت (canonical)
mulāzamat (romanization)
मुलाज़मत (Hindi)
مُلازَمَت (direct singular)
مُلازَمَتیں (direct plural)
مُلازَمَت (oblique singular)
مُلازَمَتوں (oblique plural)
مُلازَمَت (singular vocative)
مُلازَمَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُلَازَمَت (mulāzamat), from Arabic مُلَازَمَة (mulāzama).

bor+

waiting on, assiduity, diligence, close attendance


محتسب

ur-noun

مُحتَسِب • (mohtasib) m (Hindi spelling मुहतसिब)

مُحتَسِب (canonical)
mohtasib (romanization)
मुहतसिब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian محتسب (muhtasib), from Arabic مُحْتَسِب (muḥtasib), active participle of اِحْتَسَبَ (iḥtasaba).


دستہ

From Classical Persian دسته (dasta, “bunch, bundle; group, cohort; handle, hilt”).

der

(military) an army formation, typically a troop or company

(military, law enforcement) group, cohort, contingent; unit


سپاہ

ur-noun

سِپاہ • (sipāh) f (Hindi spelling सिपाह)

سِپاہ (canonical)
sipāh (romanization)
सिपाह (Hindi)

From Classical Persian سپاه (sipāh, “army”).


پرکھ

پرکھ • (purukh) m (Hindi spelling पुरुख)

From Sanskrit पुरुष (púruṣa). Compare Punjabi پرکھ (purakh).


دستانہ

دَسْتانَہ • (dastāna) m (Hindi spelling दस्ताना)

دَسْتانَہ (canonical)
dastāna (romanization)
दस्ताना (Hindi)
دَسْتَانَہ (direct singular)
span> " lang="ur">دَسْتَانے (direct plural)
span> " lang="ur">دَسْتَانے (oblique singular)
span> " lang="ur">دَسْتَانوں (oblique plural)
span> " lang="ur">دَسْتَانے (singular vocative)
span> " lang="ur">دَسْتَانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دستانه (dastāna). First attested as Middle Hindi دستانہ (dastāna).


بدھوار

ur-noun

بُدْدھوَار • (buddhvār) m (Hindi spelling बुधवार)

بُدْدھوَار (canonical)
buddhvār (romanization)
बुधवार (Hindi)

/bʊd̪ʱ.ʋɑːɾ/

Borrowed from Sanskrit बुधवार (budhavāra).

bor+

بُدھ بدھ#Urdu

Alternative form of بُدھ (budh, “Wednesday”)


لطیفہ

ur-noun

لَطِیفَہ • (latīfa) m (Hindi spelling लतीफ़ा)

لَطِیفَہ (canonical)
latīfa (romanization)
लतीफ़ा (Hindi)
لَطِیفَہ (direct singular)
span> " lang="ur">لَطِیفے (direct plural)
span> " lang="ur">لَطِیفے (oblique singular)
span> " lang="ur">لَطِیفوں (oblique plural)
span> " lang="ur">لَطِیفے (singular vocative)
span> " lang="ur">لَطِیفو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لطیفه (latīfa), from Arabic لَطِيفَة (laṭīfa).

bor+

لَطَف لطف#Urdu

kindness, grace (of God; related to لَطَف (lataf))


ملامت

ur-noun

مَلامَت • (malāmat) ? (Hindi spelling मलामत)

مَلامَت (canonical)
malāmat (romanization)
मलामत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَلَامَت (malāmat), from Arabic مَلَامَة (malāma).


بدبو

بد بو
بد بو#Urdu


پسو

ur-noun

پِسُّو • (pissū) m (Hindi spelling पिस्सू)

پِسُّو (canonical)
pissū (romanization)
पिस्सू (Hindi)


بودار

بودار • (bodār) ?

بو دار
بو دار#Urdu


خوشبودار

خوشبودار • (xušbūdār) ?

From Classical Persian خوشبودار (xʷašbūdār, “fragrant”).

bor

میری محبوب، ہم ایک ساتھ خوشبودار فردوس میں چلیں گے۔

my lover, we shall walk together in fragrant paradise

merī muhabūb, ham ēk sāth xušbūdār firdaus mẽ calẽ ge


بد بو

From Classical Persian بَد بو (bad-bū, “stink, stench”).

تمہاری بغلوں سے بدبو آ رہی ہے

there is a stench coming off your armpits!

اپنے بستر کی چادروں سے بدبو صاف کریں۔

apnī bistar kī cādarõ se bad-bū sāf karẽ


بو دار

bū-dār (romanization)
bo-dār (romanization)

From Classical Persian بو دار (bō-dār, “odorous”).

ہم بو دار باغ میں چلے گئے

اس کا کمرہ بہت بو دار تھا۔

scented, aromatic; giving off a (either good or bad) smell or odor


دور نمايی

head

دور نمايی • (dūr-numāī)

دور نمائی
دور نمائی#Urdu


وڈھ

وَڈْھ (canonical)
vaḍh (romanization)
वढ (Hindi)


برقی جاروب کش

ur-noun

برقی جاروب کش • (barqī jārūb kaś) m

(neologism) vacuum cleaner, hoover, electric sweeper


بد بودار

بد بودار • (bad-būdār) ?

Borrowed from Classical Persian بَد بُودَار (bad būdār, “stinky, smelly”), analyzable as بد (bad, “bad, disagreeable”) + بو (bū, “smell, odor”) + دار (dār, “having”).

af

اپنی بدبودار بغلوں کو دھوئے

اپنی بدبودار کمرہ کو صاف کرو


خشبو

ur-noun

خُشْبُو • (xuśbū) f (Hindi spelling ख़ुशबू)

خُشْبُو (canonical)
xuśbū (romanization)
ख़ुशबू (Hindi)

خوشبو خوشبو#Urdu


رہايش

head

رہايش • (rihāiś)

رہائش رہائش#Urdu


مچھ

مَچْھ (canonical)
macch (romanization)
मच्छ (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha), from Sanskrit मत्स्य (mátsya).


کھسرا

ur-noun

کھسرا • (khusrā) m (Hindi spelling खुसरा)

khusrā (romanization)
खुसरा (Hindi)
کھسرا (direct singular)
کھسرے (direct plural)
کھسرے (oblique singular)
کھسروں (oblique plural)
کھسرے (singular vocative)
کھسرو (plural vocative)

Perhaps from Punjabi کھسرا (khsrā) / ਖੁਸਰਾ (khusrā)


حامی

حامِی (canonical)
hāmī (romanization)
हामी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حامی (hāmī), from Arabic حامٍ (ḥāmin).


نجبا

ur-noun

نُجَبا • (nujabā) m pl (Hindi spelling नुजबा)

نُجَبا (canonical)
nujabā (romanization)
नुजबा (Hindi)

Borrowed from Arabic نُجَبَاء (nujabāʔ).

the noble; the excellent, etc.; nobles; heroes


نجیب

نَجِیب • (najīb) m (Hindi spelling नजीब)

نَجِیب (canonical)
najīb (romanization)
नजीब (Hindi)

a class of Indian soldiers (who are distinguished by a peculiar dress), irregular troops


پیرو

پِیرُو (canonical)
pīrū (romanization)
पीरू (Hindi)


برقی خانہ

بَرْقی خانَہ

بَرْقی خانَہ • (barqī-xānah) m (Hindi spelling बर्क़ी ख़ाना)

بَرْقی خانَہ (canonical)
barqī-xānah (romanization)
बर्क़ी ख़ाना (Hindi)

From برقی (barqī, “electric, electronic”) + خانہ (xāna, “area”).


شکار گاہ

ur-noun

شکار گاہ • (śikār-gāh) ?

/ʃɪ.kɑːɾ.ɡɑːɦ/

From شکار (śikār, “hunt; prey”) + گاہ (gāh, “place”), literally “place of the hunt”.


دہان

دَہان (canonical)
dahān (romanization)
दहान (Hindi)

From Classical Persian دهان (dahān, “mouth”).


بے خبری

ur-noun

بے خبری • (be-xabrī) f (Hindi spelling बेख़बरी)

From بے خبر (be xabar, “unaware”) + ـی (-ī, “act of”).


رہبر

ur-noun

رَہْبَر • (rahbar) m (Hindi spelling रहबर)

رَہْبَر (canonical)
rahbar (romanization)
रहबर (Hindi)
رہبر (direct singular)
رہبر (direct plural)
رہبر (oblique singular)
رہبروں (oblique plural)
رہبر (singular vocative)
رہبرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رهبر (rahbar).


عائلہ

ur-noun

عائِلَہ • ('āila) m (Hindi spelling आइला)

عائِلَہ (canonical)
'āila (romanization)
आइला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عَائِلَه (ā'ila), from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).

der

Arabic عَائِلَة (ʕāʔila)


قہقہہ

ur-noun

قَہْقَہَہ • (qahqahah) m (Hindi spelling क़हक़हा)

قَہْقَہَہ (canonical)
qahqahah (romanization)
क़हक़हा (Hindi)

/qəɦ.qə.ɦɑː/

Borrowed from Classical Persian قهقه (qahqah) from Arabic قَهْقَهَ (qahqaha).


سحری

ur-noun

سَحَرِی • (saharī) f (Hindi spelling सहरी)

سَحَرِی (canonical)
saharī (romanization)
सहरी (Hindi)
سحری (direct singular)
سحرِیاں (direct plural)
سحری (oblique singular)
سحرِیوں (oblique plural)
سحری (singular vocative)
سحرِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَحَرِی (saharī). By surface analysis, سَحَر (sahar, “dawn”) + ـِی (-ī).

surf

یہ کئی کئی دِنوں کا ایک روزہ ہوتا اِفطار اور سحری کے موقع پر آپؐ کچھ نہ کھاتے

It used to be a fast of several days, and he [Muhammad P.B.U.H] did not eat anything when it came to Iftar and Suhoor

(Islam) suhoor, suhur (meal eaten before dawn during Ramadan).


بھیا

ur-noun

بَھیَّا • (bhayyā) m (Hindi spelling भैया)

بَھیَّا (canonical)
bhayyā (romanization)
भैया (Hindi)
بھیا (direct singular)
بھیا (direct plural)
بھیا (oblique singular)
بھیاؤں (oblique plural)
بھیا (singular vocative)
بھیاؤ (plural vocative)

Diminutive of بھائی (bhā'ī, “brother”), from Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).

بھائی بھائی#Urdu

(endearing) Alternative form of بھائی (bhā'ī, “brother”)

term of address for any male older than oneself


رمہ

From Classical Persian رمه (rama, “herd, flock; troop”).


فاکہہ

ur-noun

فاکِہَہ • (fākihah) m (Hindi spelling फ़ाकिहा)

فاکِہَہ (canonical)
fākihah (romanization)
फ़ाकिहा (Hindi)


بہرام

bahrām (romanization)
behrām (romanization)

From Classical Persian بهرام (bahrām, “Bahram; Mars; 20ᵗʰ day of every solar month”).


لاشعاع

ur-noun

لاشُعاع • (lā šu'ā') f (indeclinable, Hindi spelling लाशुआ)

لاشُعاع (canonical)
lā šu'ā' (romanization)
लाशुआ (Hindi)

/lɑː ʃʊ.(ʔ)ɑː(ʔ)/

By surface analysis, لا (lā, “no”) + شعاع (šu'ā', “ray”).


تخمہ

ur-noun

تخمہ • (tuxma) m (Hindi spelling तुख़्मा)

From Classical Persian تخمه (tuxma, “descent; extraction, stock”).


چکمہ

ur-noun

چَکْمَہ • (čakmā) m (Hindi spelling चक्मा)

چَکْمَہ (canonical)
čakmā (romanization)
चक्मा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian چکمه (čakma), from Chagatai چكمه (čäkmä) or Azerbaijani çəkmə.


رسم الخط

ur-noun

رَسْمُ الخَط

رَسْمُ الخَط • (rasm-ul-xat) m (Hindi spelling रस्म-उल-ख़त)

رَسْمُ الخَط (canonical)
rasm-ul-xat (romanization)
रस्म-उल-ख़त (Hindi)

From Arabic رَسْم (rasm, “pattern, design”) + Arabic الخَط (al-ḵaṭ, “handwriting”).


ملاحظہ

ur-noun

مُلاحَظَہ • (mulāhazah) m (Hindi spelling मुलाहज़ा)

مُلاحَظَہ (canonical)
mulāhazah (romanization)
मुलाहज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ملاحظه (mulāhaza), from Arabic مُلَاحَظَة (mulāḥaẓa).

bor

Arabic مُلَاحَظَة (mulāḥaẓa)


فقہ

ur-noun

فِقْہ • (fiqh) f (Hindi spelling फ़िक़्ह)

فِقْہ (canonical)
fiqh (romanization)
फ़िक़्ह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فقه (fiqh), from Arabic فِقْه (fiqh).


نویسندہ

ur-noun

نویسندہ • (navīsinda) m (Hindi spelling नवीसंदा)

navīsinda (romanization)
नवीसंदा (Hindi)

From Classical Persian نویسنده (navīsanda, “writer; author”).


فرہنگ

ur-noun

فَرْہَن٘گ • (farhaṅg) f (Hindi spelling फ़र्हंग)

فَرْہَن٘گ (canonical)
farhaṅg (romanization)
फ़र्हंग (Hindi)
فرہنگ (direct singular)
فرہنگ (direct plural)
فرہنگ (oblique singular)
فرہنگوں (oblique plural)
فرہنگ (singular vocative)
فرہنگو (plural vocative)

From Classical Persian فَرْهَنْگ (farhang, “dictionary; knowledge”).

bor

dictionary, lexicon; glossary, vocabulary


پونچھ

ur-noun

پُون٘چھ • (pū̃ch) f (Hindi spelling पूँछ)

پُون٘چھ (canonical)
pū̃ch (romanization)
पूँछ (Hindi)
پونچھ (direct singular)
پونچھیں (direct plural)
پونچھ (oblique singular)
پونچھوں (oblique plural)
پونچھ (singular vocative)
پونچھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀼𑀁𑀙 (puṃcha), from Sanskrit पुच्छ (púccha), from Proto-Indo-Iranian *púsćas, from Proto-Indo-European *puḱsos. First attested as Old Hindi پونچھ (pvnch). Cognate with Punjabi پُچّھ (pucch) / ਪੁੱਛ (puccha).


تراویح

ur-noun

تَراوِیح • (tarāvīh) f (Hindi spelling तरावीह)

تَراوِیح (canonical)
tarāvīh (romanization)
तरावीह (Hindi)

/t̪ə.ɾɑː.ʋiːɦ/

Borrowed from Classical Persian تراویح (tarāwīh), from Arabic تَرَاوِيحْ (tarāwīḥ).

bor

Arabic تَرَاوِيحْ (tarāwīḥ)


معرکہ

ur-noun

مَعْرَکَہ • (ma'rakah) m (Hindi spelling मारका)

مَعْرَکَہ (canonical)
ma'rakah (romanization)
मारका (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معرکه (ma'raka), from Arabic مَعْرَكَة (maʕraka).


لقمان

ur-noun

لُقْمان • (luqmān) m (Hindi spelling लुक़मान)

لُقْمان (canonical)
luqmān (romanization)
लुक़मान (Hindi)


سماپن

سَماپَن • (samāpan) m (Hindi spelling समापन)

سَماپَن (canonical)
samāpan (romanization)
समापन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit समापन (samāpana).

accomplishing, finishing, completion, conclusion


تخیل

تَخَیُّل • (taxayyul) m (Hindi spelling तख़य्युल)

تَخَیُّل (canonical)
taxayyul (romanization)
तख़य्युल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تَخَیُّل (taxayyul), from Arabic تَخَيُّل (taḵayyul).


طاق رات

ur-noun

طاق رات • (tāq-rāt) f (Hindi spelling ताक़ रात)

/t̪ɑːq ɾɑːt̪/

From Urdu طاق (tāq, “odd”) + Urdu رات (rāt, “night”).


عید الفطر

عِیْدُ الْفِطْر

عِیْدُ الْفِطْر • ('īd ul-fitr) f (Hindi spelling अीदु अल्फ़ित्र)

عِیْدُ الْفِطْر (canonical)
'īd ul-fitr (romanization)
अीदु अल्फ़ित्र (Hindi)

Borrowed from Arabic عِيد الْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).

bor+

عِيد الْفِطْر


لیلۃ القدر

ur-noun

لَیلَۃُ الْقَدْر

لَیلَۃُ الْقَدْر • (lailat-ul-qadr) f (Hindi spelling लैलۃु अल्क़द्र)

لَیلَۃُ الْقَدْر (canonical)
lailat-ul-qadr (romanization)
लैलۃु अल्क़द्र (Hindi)

From Arabic لَيْلَةُ الْقَدْر (laylatu l-qadr).

bor

لَيْلَةُ الْقَدْر


دعوی

ur-noun

دَعْویٰ • (da'vā) f (Hindi spelling दावा)

دَعْویٰ (canonical)
da'vā (romanization)
दावा (Hindi)

/d̪ə(ʔ).ʋɑː/

Etymology tree
Arabic دَعْوَى (daʕwā)bor.
Classical Persian دَعْویٰ (da'wā)bor.
Urdu دعوی (d'vī)
Borrowed from Classical Persian دَعْویٰ (da'wā), from Arabic دَعْوَى (daʕwā).


شتابدی

ur-noun

شَتابْدی • (śatābdī) f (Hindi spelling शताब्दी)

شَتابْدی (canonical)
śatābdī (romanization)
शताब्दी (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit शताब्दी (śatābdī).


شتک

شَتَک (canonical)
śatak (romanization)
शतक (Hindi)


راجدھانی

ur-noun

راجْدھانی • (rājdhānī) f (Hindi spelling राजधानी)

راجْدھانی (canonical)
rājdhānī (romanization)
राजधानी (Hindi)

/ɾɑːd͡ʒ.d̪ʱɑː.niː/

Borrowed from Sanskrit राजधानी (rājadhānī).

bor+

king's residence, a palace, royal city, seat of governor, capital, metropolis


پشچم

ur-noun

پَشْچِم • (paścim) m (Hindi spelling पश्चिम)

پَشْچِم (canonical)
paścim (romanization)
पश्चिम (Hindi)

Borrowed from Sanskrit पश्चिम (paścima).


یوگدان

یوگْدان • (yogdān) m (Hindi spelling योगदान)

یوگْدان (canonical)
yogdān (romanization)
योगदान (Hindi)

Borrowed from Sanskrit योगदान (yogadāna).

bor+

علی گڑھ مسلم یونیورسٹی
نے مسلمانوں کی تعلیمی ترقی کے لئے بہت یوگدان دیا ہے.
Aligarh Muslim University have contributed greatly for the educational development of Muslims.


پاٹھک

ur-noun

پاٹھَک • (pāṭhak) m (Hindi spelling पाठक)

پاٹھَک (canonical)
pāṭhak (romanization)
पाठक (Hindi)

a class of Brahmans specializing in teaching scriptures,


فضائیہ

فِضائِیَہ • (fiẓāiya) f (Hindi spelling फ़िज़ाइया)

فِضائِیَہ (canonical)
fiẓāiya (romanization)
फ़िज़ाइया (Hindi)

Borrowed from Persian فضایی (fazâyi), from Arabic فَضَائِيّ (faḍāʔiyy).


چوکیدار

چَوکِیدار • (čaukīdār) m (Hindi spelling चौकीदार)

چَوکِیدار (canonical)
čaukīdār (romanization)
चौकीदार (Hindi)

/t͡ʃɔː.kiː.d̪ɑːɾ/

چوکی (čaukī, “plaza, chowk”) + ـدار (-dār)


دارالحکومت

ur-noun

دارُالحُکُومَت

دارُالحُکُومَت • (dār-ul-hukūmat) m (Hindi spelling दारुअलहुकूमत)

دارُالحُکُومَت (canonical)
dār-ul-hukūmat (romanization)
दारुअलहुकूमत (Hindi)

/d̪ɑːɾ ʊl ɦʊ.kuː.mət̪/

From Arabic دَار الْحُكُومَة (dār al-ḥukūma).

bor

دَار الْحُكُومَة

Arabic دَار الْحُكُومَة (dār al-ḥukūma)


کشندہ

ur-noun

کُشِنْدَہ • (kuśinda) m (Hindi spelling कुशिंदा)

کُشِنْدَہ (canonical)
kuśinda (romanization)
कुशिंदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کُشِنْدَه (kušinda, “killer”).


مغل

Ultimately from Middle Mongol ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ (mongɣul).


بھید بھاو

ur-noun

بھید بھاو • (bhed bhāo) m (Hindi spelling भेदभाव)

بھید (bhed, “split, divided”) + بھاو (bhāo, “feeling”).


کلیان

ur-noun

کَلْیان • (kalyān) m (Hindi spelling कल्याण)

کَلْیان (canonical)
kalyān (romanization)
कल्याण (Hindi)

Borrowed from Sanskrit कल्याण (kalyāṇa).


دکھن

دَکّھِن • (dakkhin) m (Hindi spelling दक्खिन)

دَکّھِن (canonical)
dakkhin (romanization)
दक्खिन (Hindi)

Inherited from Sanskrit दक्षिण (dakṣiṇa).


پورب

ur-noun

پُورَب • (pūrab) m (Hindi spelling पूरब)

پُورَب (canonical)
pūrab (romanization)
पूरब (Hindi)

Semi-learned borrowing from Sanskrit पूर्व (pūrva).


راجنیہ

Learned borrowing from Sanskrit राजन्य (rājanya).

lbor

(historical) Rajanya, the ancient Kshatriya of the Iron Age


آہو

Borrowed from Classical Persian آهو (āhū, “gazelle”).


نہاد

Borrowed from Classical Persian نهاد (nihād, “disposition, nature”).


ریشہ

ریشَہ (canonical)
reśa (romanization)
रेशा (Hindi)
ریشََہ (direct singular)
span> " lang="ur">ریشَے (direct plural)
span> " lang="ur">ریشَے (oblique singular)
span> " lang="ur">ریشَوں (oblique plural)
span> " lang="ur">ریشَے (singular vocative)
span> " lang="ur">ریشَو (plural vocative)

PIE word
 *wréh₂ds
Borrowed from Classical Persian ریشه (rēša, “root; stump”). Compare Baluchi ریشگ (rīšag, “root”)


شاہ رگ

ur-noun

شاہ رَگ • (śāh rag) f (Hindi spelling शाह रग)

شاہ رَگ (canonical)
śāh rag (romanization)
शाह रग (Hindi)

From Urdu شاہ (śāh, “king”) + Urdu رگ (“vein”).


کریم

ur-proper noun

کَرِیم • (karīm) m (Hindi spelling करीम)

کَرِیم (canonical)
karīm (romanization)
करीम (Hindi)

a male given name, Karim or Kareem, from Arabic


قمیص

قمیض قمیض#Urdu

Alternative form of قمیض (qamīz, “shirt, garment”)


چشمہ

ur-noun

چَشْمَہ • (caśma) m (Hindi spelling चश्मा)

چَشْمَہ (canonical)
caśma (romanization)
चश्मा (Hindi)
چشمَہ (direct singular)
span> " lang="ur">چشمے (direct plural)
span> " lang="ur">چشمے (oblique singular)
span> " lang="ur">چشموں (oblique plural)
span> " lang="ur">چشمے (singular vocative)
span> " lang="ur">چشمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian چَشْمَه (čašma, “spring, source”).


چیخ

چِیخ (canonical)
cīx (romanization)
चीख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جیغ (jīğ, “scream; squawk”).


جفتی

ur-noun

جُفْتی • (juftī) f (Hindi spelling जुफ़्ती)

جُفْتی (canonical)
juftī (romanization)
जुफ़्ती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جُفتی (juftī, “pairing; copulation”). By surface analysis, جفت (juft, “pair, couple”) + ـی (-ī, suffix forming abstract nouns).


تکھان

ur-noun

تَکھان • (takhān) m (Hindi spelling तखान)

تَکھان (canonical)
takhān (romanization)
तखान (Hindi)

PIE word
 *tétḱō
Inherited from Sanskrit तक्षन् (takṣan, “carpenter; woodcutter”), from Proto-Indo-Aryan *táṭṣā, from Proto-Indo-Iranian *táćšā, from Proto-Indo-European *tétḱō (“carpenter, woodcutter”).


نیل پالش

ur-noun

نیل پالش • (nel-pāliś) m (Hindi spelling नेल पालिश or नेल पॉलिश)

nel-pāliś (romanization)
नेल पालिश (Hindi)
नेल पॉलिश (Hindi)

nail polish, a cosmetic lacquer applied to the fingernails or toenails


چپٹی

چپٹی • (capṭī) f

From چپٹ (capaṭ, “stick, adhere; hug, embrace”) + ـی (-ī, “noun forming suffix”).


بت شکن

Borrowed from Classical Persian بت شکن (but-šikan, “iconoclast”). By surface analysis, بُت (but, “idol”) + شکن (śikan, “breaker, smasher”), literally “idol-breaker”.

surf

Mahmud Ghaznavi
Wikipedia:Mahmud Ghaznavi

a title, famously applied to Mahmud Ghaznavi and Hazrat Ali


طیر

ur-noun

طَیْر • (tayr) m (formal plural طیور (tyor), Hindi spelling तैर)

طَیْر (canonical)
tayr (romanization)
طیور (formal plural)
तैर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian طَیْر (tayr), from Arabic طَيْر (ṭayr).

bor+

a flying thing, a winged creature, a bird, &c


روز نامہ

ur-noun

روز نامَہ • (roz nāma) m (formal plural روز نامے (roz nāme), Hindi spelling रोज़नामा)

روز نامَہ (canonical)
roz nāma (romanization)
روز نامے (formal plural)
रोज़नामा (Hindi)

روزنامہ روزنامہ#Urdu


آہ

āh (romanization)
आह (Hindi)
آہ (direct singular)
آہیں (direct plural)
آہ (oblique singular)
آہوں (oblique plural)
آہ (singular vocative)
آہو (plural vocative)


طیب

طِیب (canonical)
tīb (romanization)
तीब (Hindi)

the most excellent (of any sort or thing), the essence, the cream (of)


سائنسدان

سائِنْسدان • (sāinsdān) m (Hindi spelling साइन्सदान)

سائِنْسدان (canonical)
sāinsdān (romanization)
साइन्सदान (Hindi)

Calque of English scientist, from سائنس (sāins, “science”) + دان (dān)


چود

(vulgar) fuck, fucker (objectionable person)


بہن چود

بَہَن چود • (bahan cod) m (Hindi spelling बहनचोद)

بَہَن چود (canonical)
bahan cod (romanization)
बहनचोद (Hindi)

→ English: behenchod

→ English: sisterfucker (calque)

/bʱɛːn‿t͡ʃoːd̪/

From بہن (bahan, “sister”) + چود (cod, “fucker”).


بھوسڑی کے

ur-noun

بھوسْڑی کے • (bhosṛī ke) m (Hindi spelling भोसड़ीके)

بھوسْڑی کے (canonical)
bhosṛī ke (romanization)
भोसड़ीके (Hindi)

(vulgar, slang, chiefly India) bastard, son of a whore


محمدی

مُحَمَّدی • (muhammadī) m (Hindi spelling मुहम्मदी)

مُحَمَّدی (canonical)
muhammadī (romanization)
मुहम्मदी (Hindi)

From مُحَمَّد (muḥammad, “Muhammad”) + ـی (-ī).

suffix

(Christianity, potentially derogatory, dated today) a Muslim, Mohammedan.

potentially derogatory; dated today; potentially derogatory; dated today


یال

Borrowed from Classical Persian یال (yāl).

bor+

mane (of a horse; — orig. 'neck of a horse')


گندگی

ur-noun

گَنْدَگی • (gandagī) f (Hindi spelling गंदगी)

گَنْدَگی (canonical)
gandagī (romanization)
गंदगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گندگی (gandagī).


صورت حال

ur-noun

صُورَتِ حال • (sūrat-e-hāl) f (Hindi spelling सूरत-ए-हाल)

صُورَتِ حال (canonical)
sūrat-e-hāl (romanization)
सूरत-ए-हाल (Hindi)

/suː.ɾət̪ eː ɦɑːl/

Borrowed from Classical Persian صورت حال (sūrat-i-hāl).

bor+

situation, circumstances, current situation


بمباری

ur-noun

بَمباری • (bambārī) f (Hindi spelling बमबारी)

بَمباری (canonical)
bambārī (romanization)
बमबारी (Hindi)

com

بم + باری (bārī)


تختہ

ur-noun

تَخْتَہ • (taxtah) m (Hindi spelling तख़्ता)

تَخْتَہ (canonical)
taxtah (romanization)
तख़्ता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تخته (taxta), from Middle Persian tʾht' (taxt, “throne”) + -k' (-ag).


گولہ باری

ur-noun

گولَہ باری • (golah bārī) f (Hindi spelling गोला बारी)

گولَہ باری (canonical)
golah bārī (romanization)
गोला बारी (Hindi)

From گولہ + باری (bārī).

com

گولہ + باری (bārī)


چھلکا

ur-noun

چھِلْکا • (chilkā) m (Hindi spelling छिलका)

چھِلْکا (canonical)
chilkā (romanization)
छिलका (Hindi)

/t͡ʃʰɪl.kɑː/

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀙𑀺𑀮𑁆𑀮 (*chilla).


پربھات

ur-noun

پربھات • (prabhāt) m (Hindi spelling प्रभात)

/pɾə.bʱɑːt̪/


نظر ثانی

نَظَرِ ثَانِی

نَظَرِ ثَانِی • (nazar-e sānī) f (Hindi spelling नज़र-ए-सानी)

نَظَرِ ثَانِی (canonical)
nazar-e sānī (romanization)
नज़र-ए-सानी (Hindi)
نَظَرِ ثانِی (direct singular)
نَظَرِ ثانِِیاں (direct plural)
نَظَرِ ثانِی (oblique singular)
نَظَرِ ثانِِیوں (oblique plural)
نَظَرِ ثانِی (singular vocative)
نَظَرِ ثانِِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

نَظَرِ ثانِی

نَظَرِ ثانِِیاں

نَظَرِ ثانِی

نَظَرِ ثانِِیوں

نَظَرِ ثانِی

نَظَرِ ثانِِیو

نَ‧ظَرِ‧ثَا‧نِی

Borrowed from Classical Persian نظر ثانی (nazar-i sānī). Compare Punjabi ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ (nazarsānī) / نَظَرثانی (naz̤ars̱ānī), Sindhi نظر ثاني, Gujarati નજરસાની (najarsānī).

cog

Sindhi نظر ثاني

reconsideration, review (such as of a decision), second opinion

نَظَرِ ثَانِی کَرْنَا


ناصرہ

ur-noun

ناصِرَہ • (nāsira) f (formal plural ناصِرات (nāsirāt), Hindi spelling नासिरा)

ناصِرَہ (canonical)
nāsira (romanization)
ناصِرات (formal plural)
नासिरा (Hindi)
ناصِرہ (direct singular)
ناصِرائیں (direct plural)
ناصِرہ (oblique singular)
ناصِراؤں (oblique plural)
ناصِرہ (singular vocative)
ناصِراؤ (plural vocative)

ناصِر ناصر#Urdu


جائزہ

جائِزَہ • (jāiza) m (Hindi spelling जायज़ा)

جائِزَہ (canonical)
jāiza (romanization)
जायज़ा (Hindi)
جائِزَہ (direct singular)
span> " lang="ur">جائِزے (direct plural)
span> " lang="ur">جائِزے (oblique singular)
span> " lang="ur">جائِزوں (oblique plural)
span> " lang="ur">جائِزے (singular vocative)
span> " lang="ur">جائِزو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جائزه (jā'iza, “prize; examination; confirmation”), from Arabic جَائِزَة (jāʔiza, “prize, reward”).


سنگم

ur-noun

سَن٘گَم • (saṅgam) m (Hindi spelling संगम)

سَن٘گَم (canonical)
saṅgam (romanization)
संगम (Hindi)
سنگم (direct singular)
سنگم (direct plural)
سنگم (oblique singular)
سنگموں (oblique plural)
سنگم (singular vocative)
سنگمو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit संगम (saṃgama).

lbor

یا الہ آباد میں رہیے جہاں سنگم بھی ہو یا بنارس میں جہاں ہر گھاٹ پر سیلاب ہے

Stay either in Allahabad where there is confluence, or in Varanasi where there is flood at every pier.

yā ilāhābād mẽ rahie jahā̃ saṅgam bhī ho yā banāras mẽ jahā̃ har ghāṭ par sailāb hai

(Hinduism) the confluence of the Ganges and Yamuna at Allahabad

(historical) the Sangam period of ancient Tamil Nadu

(literary) sexual union, sexual intercourse


اشوک

اَشوک (canonical)
aśok (romanization)
अशोक (Hindi)


یزیدیت

ur-noun

یَزِیدِیَت • (yazīdiyat) f (Hindi spelling यज़ीदियत)

یَزِیدِیَت (canonical)
yazīdiyat (romanization)
यज़ीदियत (Hindi)

→ English: yazidiat, yazidiyat

یَ‧زِی‧دِ‧یَت

From یزید (yazīd) + ـیت (-iyat). Named after یزید بن معاویہ (Yazīd ibn Muʿāwiya), the killer of Imam Hussain at Karbala.

lang

یزید بن معاویہ

یزید بن معاویہ

named-after

یزید بن معاویہ

فکر یزیدیت کے لیے سدِّ راہ ہے
اس کے ہی دم سے اشھد اَن لا الہ ہے

2009, سید کفایت نقوی [sed kfāet nqvī, Sayyid Kifāyyat Naqvī], استغاثہ [isatġās̱a, Complaint], Lahore: وجدان پبلی کیشنز [Vajdān Publications], page 63:

(Shia Islam, loosely) the Death of Imam Hussain (or generally the Battle of Karbala)


ستم

سِتَم (canonical)
sitam (romanization)
सितम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ستم (sitam, “tyranny”).


دستک

ur-noun

دَسْتَک • (dastak) f (Hindi spelling दस्तक)

دَسْتَک (canonical)
dastak (romanization)
दस्तक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دستک (dastak).


مانوس

ur-noun

مَانُوس • (mānūs) m (Hindi spelling मानूस)

مَانُوس (canonical)
mānūs (romanization)
मानूस (Hindi)

Ultimately from Arabic مَأْنُوس (maʔnūs).


ضابطہ

ضابِطَہ • (zābitah) m (formal plural ضوابط (zvābt), Hindi spelling ज़ाबिता)

ضابِطَہ (canonical)
zābitah (romanization)
ضوابط (formal plural)
ज़ाबिता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضَابِطَه (zābita), from Arabic ضَابِطَة (ḍābiṭa).

der

Arabic ضَابِطَة (ḍābiṭa)


طیارہ

ur-noun

طَیَّارَہ • (tayyāra) m (Hindi spelling तय्यारा)

طَیَّارَہ (canonical)
tayyāra (romanization)
तय्यारा (Hindi)
طیارَہ (direct singular)
span> " lang="ur">طیارے (direct plural)
span> " lang="ur">طیارے (oblique singular)
span> " lang="ur">طیاروں (oblique plural)
span> " lang="ur">طیارے (singular vocative)
span> " lang="ur">طیارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طیاره (tayyāra), from Ottoman Turkish طیاره (tayyâre).

bor+

airplane; airship; plane (aircraft of any kind)


برودت

ur-noun

بُرُودَت • (burūdat) f (Hindi spelling बुरूदत)

بُرُودَت (canonical)
burūdat (romanization)
बुरूदत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian برودت (burūdat), from Arabic بُرُودَة (burūda).


خطیہ

ur-noun

خَطِیَہ • (xatiya) f (formal plural خَطِیات (xatiyāt), Hindi spelling ख़तिया)

خَطِیَہ (canonical)
xatiya (romanization)
خَطِیات (formal plural)
ख़तिया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خطیه (xatīya), from Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa).

bor

Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa)


گناہ

ur-noun

گُناہ • (gunāh) m (Hindi spelling गुनाह)

گُناہ (canonical)
gunāh (romanization)
गुनाह (Hindi)
گُناہ (direct singular)
گُناہ (direct plural)
گُناہ (oblique singular)
گُناہوں (oblique plural)
گُناہ (singular vocative)
گُناہو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گناه (gunāh).


رجنی گندھا

ur-noun

رَجْنی گَنْدھا

رَجْنی گَنْدھا • (rajnī gandhā) f (Hindi spelling रजनीगंधा)

رَجْنی گَنْدھا (canonical)
rajnī gandhā (romanization)
रजनीगंधा (Hindi)

/ɾəd͡ʒ.niː.ɡən.d̪ʱɑː/

Compound of رجنی (rajnī, “night”) + گندھا (gandhā, “scented”).


جھوٹ

جُھوٹ (canonical)
jhūṭ (romanization)
झूठ (Hindi)
جُھوٹ (direct singular)
جُھوٹ (direct plural)
جُھوٹ (oblique singular)
جُھوٹوں (oblique plural)
جُھوٹ (singular vocative)
جُھوٹو (plural vocative)

From جُھوٹھ (jhūṭh) – a dated form, inherited from Prakrit *𑀛𑀽𑀝𑁆𑀞 (*jhūṭṭha).


یاسمین

ur-noun

یاسَمِین or یاسْمِین • (yāsamīn or yasmīn) f (Hindi spelling यासमीन or -)

یاسَمِین (canonical)
یاسْمِین (canonical)
yāsamīn (romanization)
yasmīn (romanization)
यासमीन (Hindi)
یاسْمِین (direct singular)
یاسْمِینیں (direct plural)
یاسْمِین (oblique singular)
یاسْمِینوں (oblique plural)
یاسْمِین (singular vocative)
یاسْمِینو (plural vocative)

Etymology tree
Middle Persian yʾsmn'
Classical Persian یَاسَمِین (yāsamīn)bor.
Urdu یاسمین
Borrowed from Classical Persian یَاسَمِین (yāsamīn).

bor+

چَن٘بیلی چنبیلی#Urdu

Synonym of چَن٘بیلی (cambelī, “jasmine”)


سعودی

ur-noun

سعودی • (saudī) m


راہ آہن

راہ آہَن or راہِ آہَن • (rāh āhan or rāh-i āhan) f (Hindi spelling राह-आहन or राह-ए-आहन)

راہ آہَن (canonical)
راہِ آہَن (canonical)
rāh āhan (romanization)
rāh-i āhan (romanization)
राह-आहन (Hindi)
राह-ए-आहन (Hindi)

/ɾɑːɦ ɑː.ɦən/

/ɾɑːɦ.eː ɑː.ɦən/

Borrowed from Classical Persian رَاهآهَن (rāh-āhan, “railway”)


حماقت

ur-noun

حِماقَت or حَماقَت • (himāqat or hamāqat) f (Hindi spelling हिमाक़त or हमाक़त)

حِماقَت (canonical)
حَماقَت (canonical)
himāqat (romanization)
hamāqat (romanization)
हिमाक़त (Hindi)
हमाक़त (Hindi)
حِماقَت (direct singular)
حِماقَتیں (direct plural)
حِماقَت (oblique singular)
حِماقَتوں (oblique plural)
حِماقَت (singular vocative)
حِماقَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حماقت (himāqat), from Arabic حَمَاقَة (ḥamāqa).


دانتی

ur-noun

دَان٘تِی • (dā̃tī) f (Hindi spelling दाँती)

دَان٘تِی (canonical)
dā̃tī (romanization)
दाँती (Hindi)
دَان٘تِی (direct singular)
دَان٘تِِیاں (direct plural)
دَان٘تِی (oblique singular)
دَان٘تِِیوں (oblique plural)
دَان٘تِی (singular vocative)
دَان٘تِِیو (plural vocative)

/d̪ɑ̃ː.t̪iː/

Inherited from Prakrit 𑀤𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (dattiyā) (with Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)), from Sanskrit दात्र (dā́tra).


ملیامیٹ

ur-noun

مَلِیامیٹ • (maliyāmeṭ) ? (Hindi spelling मलियामेट)

مَلِیامیٹ (canonical)
maliyāmeṭ (romanization)
मलियामेट (Hindi)

مَ‧لِ‧یا‧میٹ

First attested in c. 1534 as Middle Hindi ملیامیٹ (mlyamyṭ /mlyāmyṭ/), from ملی (milī, “found”) + ا (ā) + میٹ، میٹا/مٹانا (meṭ, meṭā, miṭānā, “erased”). Unrelated to English eliminate or annihilate. Compare Punjabi مِلِیامیٹ (milīyāmeṭ).

af

میٹ، میٹا/مٹانا


روپیے

ur-noun

روپیے • (rūpiye) m (Hindi spelling रुपये)

روپے روپے#Urdu

Alternative form of روپے (rūpe, “rupees”).


روپے

رُوپَیَہ روپیہ#Urdu

rupees, inflection of رُوپَیَہ (rūpaya, “rupee”):

رُوپَیَہ روپیہ#Urdu


کھڈا

کَھڈّا • (khaḍḍā) m (Hindi spelling खड्डा)

کَھڈّا (canonical)
khaḍḍā (romanization)
खड्डा (Hindi)
کھڈا (direct singular)
کھڈے (direct plural)
کھڈے (oblique singular)
کھڈوں (oblique plural)
کھڈے (singular vocative)
کھڈو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀔𑀟𑁆𑀟𑀸 f (khaḍḍā, “hole”).


روپیہ

ur-noun

رُوپَیَہ • (rūpaya) m (Hindi spelling रुपया)

رُوپَیَہ (canonical)
rūpaya (romanization)
रुपया (Hindi)
روپیَہ (direct singular)
span> " lang="ur">روپیے (direct plural)
span> " lang="ur">روپیے (oblique singular)
span> " lang="ur">روپیوں (oblique plural)
span> " lang="ur">روپیے (singular vocative)
span> " lang="ur">روپیو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit रूप्य (rūpya, “wrought silver”).

bor+

(by extension, US) US dollar

(by extension, UK) British pound

(Overseas, colloquial) a foreign currency of some kind.

(historical) silver; gold:
wrought silver


میٹھی عید

ur-noun

میٹھی عید • (mīṭhī-īd) f

From میٹھی (mīṭhī, “sweet”) + عید (īd, “Eid”), literally “sweet Eid, Sweet Festival”.


رشتہ

ur-noun

رِشْتَہ • (riśta) m (Hindi spelling रिश्ता)

رِشْتَہ (canonical)
riśta (romanization)
रिश्ता (Hindi)
رِشْتَہ (direct singular)
span> " lang="ur">رِشْتے (direct plural)
span> " lang="ur">رِشْتے (oblique singular)
span> " lang="ur">رِشْتوں (oblique plural)
span> " lang="ur">رِشْتے (singular vocative)
span> " lang="ur">رِشْتو (plural vocative)

/ɾɪʃ.t̪ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian رشته (rišta, “thread”).


پوروج

ur-noun

پوروج • (pūrvaj) m (Hindi spelling पूर्वज)

Borrowed from Sanskrit पूर्वज (pūrvaja).


دہیز

دہيز (canonical)
dahez (romanization)
दहेज़ (Hindi)

Probably influenced by ديجا (dejā, daijā, “dowry”), from Sanskrit.

جہیز جہیز#Urdu

Alternative form of جہیز (jahez, “dowry”)


سرخی

سرخی • (surxī) f (Hindi spelling सुर्ख़ी)


کثرت

کَثْرَت • (kasrat) f (Hindi spelling कसरत)

کَثْرَت (canonical)
kasrat (romanization)
कसरत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کثرت (kasrat), from Arabic كَثْرَة (kaṯra).


پاجامہ

ur-noun

پاجامَہ • (pājāma) m (Hindi spelling पाजामा)

پاجامَہ (canonical)
pājāma (romanization)
पाजामा (Hindi)

desctree

→ English: pajamas
→ Korean: 파자마 (pajama)
→ Japanese: パジャマ (pajama)
→ Tagalog: padyama

→ English: pyjamas
→ Arabic: بِيجَامَا (bījāmā)
→ Bulgarian: пижа́ма (pižáma)
→ Catalan: pijama
→ Czech: pyžamo
→ Dutch: pyjama
→ Estonian: pidžaama
→ Finnish: pyjama
→ French: pyjama
→ Romanian: pijama
→ Turkish: pijama
→ German: Pyjama
→ Greek: πυτζάμα (pytzáma)
→ Lithuanian: pižama
→ Italian: pigiama
→ Norwegian: pysjamas
→ Persian:
Dari: پیژامه (pīžāma)
Iranian Persian: پیژامه (pižâme)
Tajik: пижома (pižoma)
→ Portuguese: pijama
→ Russian: пижама (pižama)
→ Azerbaijani: pijama
→ Kazakh: пижама (pijama)
→ Kyrgyz: пижама (pijama)
→ Tajik: пижама (pižama)
→ Turkmen: pijama
→ Uzbek: pijama
→ Spanish: pijama
→ Ukrainian: піжа́ма (pižáma)
→ Yiddish: פּיזשאַמע (pizhame)

Borrowed from Classical Persian پاجامه (pājāma, “trousers, drawers”), from پا (pā, “leg”) + جامه (jāma, “garment”).

bor+

loose cotton trousers; pyjamas, pajamas, pj's


جل پری

ur-noun

جَل پَری • (jal parī) f (Hindi spelling जलपरी)

جَل پَری (canonical)
jal parī (romanization)
जलपरी (Hindi)

Compound of جل (“water”) + پری (“fairy”).


تمنچہ

ur-noun

تَمَنْچَہ • (tamanca) m (Hindi spelling तमंचा)

تَمَنْچَہ (canonical)
tamanca (romanization)
तमंचा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تمنچه (tamanča), from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).

der

تپنچہ تپنچہ#Urdu

Alternative form of تپنچہ (tapanca, “gun, pistol”)


سپارہ

ur-noun

سِپارَہ • (sipāra) m (Hindi spelling सिपारा)

سِپارَہ (canonical)
sipāra (romanization)
सिपारा (Hindi)
سِپارَہ (direct singular)
span> " lang="ur">سِپارے (direct plural)
span> " lang="ur">سِپارے (oblique singular)
span> " lang="ur">سِپاروں (oblique plural)
span> " lang="ur">سِپارے (singular vocative)
span> " lang="ur">سِپارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سپاره (sipāra), a compound of سی (sī, “thirty”) + پاره (pāra, “piece; part; portion”). First attested as Middle Hindi سپارہ (sipāra) in 1421 A.D.

com

(Islam) [one juz of or wholly] thirty ajza of the Qur'an – the Qur'an.


روح افزا

ur-noun

رُوح اَفْزا • (rūh afzā) f (Hindi spelling रूह अफ़ज़ा)

رُوح اَفْزا (canonical)
rūh afzā (romanization)
रूह अफ़ज़ा (Hindi)

/ɾuːɦ əf.zɑː/

Rooh Afza (brand of concentrated syrup generally mixed with either water or milk to create a squash)


فالودہ

فالُودَہ • (fālūda) m (Hindi spelling फ़ालूदा)

فالُودَہ (canonical)
fālūda (romanization)
फ़ालूदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فالوده (fālūda), reborrowed from Arabic فَالُودَة (fālūda), from Middle Persian [script needed] (pʾlwtk' /pālūdag/, “starch jelly, flummery”, past participle), from Middle Persian [script needed] (pʾlwtn' /pālūdan/, “to strain, filter, purify”). Cognate with Bengali ফালুদা (phaluda), Gujarati ફાલુદા (phāludā) and Punjabi ਫ਼ਲੂਦਾ (falūdā).


لوٹ

لُوٹ (canonical)
lūṭ (romanization)
लूट (Hindi)
لُوٹ (direct singular)
لُوٹیں (direct plural)
لُوٹ (oblique singular)
لُوٹوں (oblique plural)
لُوٹ (singular vocative)
لُوٹو (plural vocative)

→ English: loot

→ Telugu: లూటీ (lūṭī)

→ Pashto: لوټ

→ Persian:

Dari: لُوت (lūt)


مشترکہ منڈی

ur-noun

مُشْتَرَکَہ مَنْڈی

مُشْتَرَکَہ مَنْڈی • (muśtaraka manḍī) f (Hindi spelling मुश्तरका मंडी)

مُشْتَرَکَہ مَنْڈی (canonical)
muśtaraka manḍī (romanization)
मुश्तरका मंडी (Hindi)
مُشْتَرَکَہ مَنْڈی (direct singular)
مُشْتَرَکَہ مَنْڈِیاں (direct plural)
مُشْتَرَکَہ مَنْڈی (oblique singular)
مُشْتَرَکَہ مَنْڈِیوں (oblique plural)
مُشْتَرَکَہ مَنْڈی (singular vocative)
مُشْتَرَکَہ مَنْڈِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

مُشْتَرَکَہ مَنْڈی

مُشْتَرَکَہ مَنْڈِیاں

مُشْتَرَکَہ مَنْڈی

مُشْتَرَکَہ مَنْڈِیوں

مُشْتَرَکَہ مَنْڈی

مُشْتَرَکَہ مَنْڈِیو

Calque of English Common Market, from مُشْتَرَکَہ (muśtaraka, “shared; joint”) + مَنْڈی (manḍī, “market; souq”).


شہری

ur-noun

شَہْری • (śahrī) m (Hindi spelling शहरी)

شَہْری (canonical)
śahrī (romanization)
शहरी (Hindi)
شہری (direct singular)
شہری (direct plural)
شہری (oblique singular)
شہرِیوں (oblique plural)
شہری (singular vocative)
شہرِیو (plural vocative)

From شہر (śahr, “city; urban area”) + ـی (-ī).


خواتین و حضرات

/xə.ʋɑː.t̪iːn.ʋ.ɦə.zə.ɾɑːt̪/

LL-Q1617 (urd)-Syamantak07-خَواتِین و حَضْرَات.wav

ladies and gentlemen
ladies and gentlemen


چائی

ur-noun

چائی • (cāiī) f

Borrowed from Classical Persian چائی (čâ'i), ultimately from Chinese 茶 (chá).

bor+

چائے چائے#Urdu

Alternative form of چائے (cāe, “tea, chai”)


چائے

Borrowed from Classical Persian چَای (čāy), from Chinese 茶 (chá).


جاگہ

جاگَہ (canonical)
jāga (romanization)
जागा (Hindi)

/d͡ʒɑː.ɡɑ(ː)/

جگہ جگہ#Urdu

Alternative form of جگہ (jagah, “place”)


رشی

رِشی (canonical)
riśī (romanization)
ऋषि (Hindi)

Borrowed from Sanskrit ऋषि (ṛ́ṣi), from Proto-Indo-Iranian *r̥šíš (“seer”).


والدہ

ur-noun

والِدَہ • (vālida) f (masculine والد, Hindi spelling वालिदा)

والِدَہ (canonical)
vālida (romanization)
والد (masculine)
वालिदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian والده (wālida), from Arabic وَالِدَة (wālida).


گوپن

گوپَن (canonical)
gopan (romanization)
गोपन (Hindi)

the activity of keeping something secret


صحافت

ur-noun

صَحافَت • (sahāfat) m (Hindi spelling सहाफ़त)

صَحافَت (canonical)
sahāfat (romanization)
सहाफ़त (Hindi)


دار الحکومت

دار اَلْحُکُومَت

دار اَلْحُکُومَت • (dār alhukūmat) m (Hindi spelling दारुलहुकूमत)

دار اَلْحُکُومَت (canonical)
dār alhukūmat (romanization)
दारुलहुकूमत (Hindi)


کتھن

کَتھَن • (kathan) m (Hindi spelling कथन)

کَتھَن (canonical)
kathan (romanization)
कथन (Hindi)


بہادری

بَہادُری • (bahādurī) f (Hindi spelling बहादुरी)

بَہادُری (canonical)
bahādurī (romanization)
बहादुरी (Hindi)
بَہادُری (direct singular)
بَہادُرِیاں (direct plural)
بَہادُری (oblique singular)
بَہادُرِیوں (oblique plural)
بَہادُری (singular vocative)
بَہادُرِیو (plural vocative)

/bə.ɦɑː.d̪ʊ.ɾiː/

/bə.ɦɑː.d̪ə.ɾiː/

From بَہادُر (bahādur, “brave”) + ـی (-ī).


سہایک

سَہایَک • (sahāyak) m (Hindi spelling सहायक)

سَہایَک (canonical)
sahāyak (romanization)
सहायक (Hindi)

Borrowed from Sanskrit सहायक (sahāyaka).

اس دنیا میں مومنوں کے لیے صرف اللہ ہی سہایک ہے

Indeed Allah is the only helper of believers in this world.


واہک

واہَک (canonical)
vāhak (romanization)
वाहक (Hindi)


مانو

مانَو (canonical)
mānav (romanization)
मानव (Hindi)


نیائے

نیائے • (nyāye) m (Hindi spelling न्याय)


دیاوان

دَیاوان • (dayāvān) m (Hindi spelling दयावान)

دَیاوان (canonical)
dayāvān (romanization)
दयावान (Hindi)

/d̪ə.jɑː.ʋɑːn/

Borrowed from Sanskrit दयावान (dayāvāna).


ناگرک

ur-noun

ناگْرِک • (nāgrik) m (Hindi spelling नागरिक)

ناگْرِک (canonical)
nāgrik (romanization)
नागरिक (Hindi)

Borrowed from Sanskrit नागरिक (nāgarika).

bor+

ہر ناگرک کو ایک دوسرے کی مدد کرنا چاہئے

Every citizen should help their fellow countrymen.


پتنی

ur-noun

پتنی • (patnī) f (masculine پتی, Hindi spelling पत्नी)

patnī (romanization)
پتی (masculine)
पत्नी (Hindi)


پرکاشن

پرکاشن • (prakāśan) m (Hindi spelling प्रकाशन)

Borrowed from Sanskrit प्रकाशन (prakāśana).

bor+

publishing (the business of publication)


فاضل

ur-noun

فاضِل • (fāzil) m (Hindi spelling फ़ाज़िल)

فاضِل (canonical)
fāzil (romanization)
फ़ाज़िल (Hindi)

excess, redundancy, superfluity; residue, remainder, surplus, balance; receipt in excess (of revenue, etc.); waste

a learned man, an erudite person, a perfect or accomplished scholar


مربی

مُرَبّی • (murabbī) m (formal plural مُرَبّیان (murabbyān), Hindi spelling मुरब्बी)

مُرَبّی (canonical)
murabbī (romanization)
مُرَبّیان (formal plural)
मुरब्बी (Hindi)

(Ahmadiyya) an Ahmadi imam or missionary


بیستی

بیسْتی • (bestī) f (Hindi spelling बेस्ती)

بیسْتی (canonical)
bestī (romanization)
बेस्ती (Hindi)

Corrupted from بے عزتی (be ’izzatī, “insult, disrespect”). Cognate with Punjabi بیسْتی (bestī) / بِسْتی (bistī).

بے عزتی
بے عزتی#Urdu

(colloquial) Alternative form of بے عزتی (be ’izzatī, “insult”)


ذیابیطس

ذیابیطس • (ziyābītas) m


خوں

خُوں • (xū̃) m (indeclinable, Hindi spelling खूँ)

خُوں (canonical)
xū̃ (romanization)
खूँ (Hindi)

خُون خون#Urdu

(poetic) Alternative form of خُون (xūn, “blood”)


حیا

حَیَا (canonical)
ḥayā (romanization)
हया (Hindi)
حَیَا (direct singular)
حَیَائیں (direct plural)
حَیَا (oblique singular)
حَیَاؤں (oblique plural)
حَیَا (singular vocative)
حَیَاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حیا (ḥayā), itself from Arabic حَيَاء (ḥayāʔ). First attested as Middle Hindi حیا (ḥayā)


عابدہ

ur-noun

عابِدَہ • ('ābida) f (Hindi spelling आबिदा)

عابِدَہ (canonical)
'ābida (romanization)
आबिदा (Hindi)

عابِد عابد#Urdu

feminine of عابِد (ʻābid, “believer; worshipper”)


چالک

پولس نے چالک سے مال کے بارے سوال کئی

The police questioned the driver about the goods


اديان

اَدْیان • (adyān) m pl (Hindi spelling अद्यान)

اَدْیان (canonical)
adyān (romanization)
अद्यान (Hindi)

دین دین#Urdu

(formal) plural of دین (dīn, “religion; creed”)


راجستھانی

راجَسْتھانِی

راجَسْتھانِی • (rājasthānī) m or f by sense (Hindi spelling राजस्थानी)

راجَسْتھانِی (canonical)
rājasthānī (romanization)
राजस्थानी (Hindi)

/ɾɑː.d͡ʒəs.t̪ʰɑː.niː/

af

راجَسْتھان (rājasthān) + ـِی (-ī)

Rajasthani (native or inhabitant of Rajasthan)


یک مشتی

ur-noun

یَک مُشْتی • (yak muśtī) f (Hindi spelling यकमुश्तती)

یَک مُشْتی (canonical)
yak muśtī (romanization)
यकमुश्तती (Hindi)
یک مشتی (direct singular)
یک مشتِیاں (direct plural)
یک مشتی (oblique singular)
یک مشتِیوں (oblique plural)
یک مشتی (singular vocative)
یک مشتِیو (plural vocative)

From یک مشت (yak muśt, “fistful”) + ـی (-ī).


نا آہنگی

نا آہَن٘گی • (nā āhaṅgī) f (Hindi spelling नाआहंगी)

نا آہَن٘گی (canonical)
nā āhaṅgī (romanization)
नाआहंगी (Hindi)
نا آہَن٘گی (direct singular)
نا آہَن٘گِیاں (direct plural)
نا آہَن٘گی (oblique singular)
نا آہَن٘گِیوں (oblique plural)
نا آہَن٘گی (singular vocative)
نا آہَن٘گِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

نا آہَن٘گِیاں

نا آہَن٘گِیوں

نا آہَن٘گِیو

/nɑː.ɑː.ɦəŋ.ɡiː/

نا‧آ‧ہَن٘‧گی

From ناـ (nā-, “un-; not”) + آہنگی (āhaṉgī, “melody; modulation”).

prefix

محبت میں نا آہنگی سے بدتر کوئی اور چیز نہیں ہو سکتی۔

There can be nothing worse than dissonance in love.

maḥabbat meṉ nā āhaṉgī se badtar ko'ī aur cīz nahīṉ ho saktī.


بلوچ

بَلوچ (canonical)
baloc (romanization)
बलोच (Hindi)

From Classical Persian بلوچ (baloč), or conversely through Chagatai.

an ethnically Baloch person; a speaker of the Balochi language, or bearer of Balochi heritage


شعلہ

ur-noun

شُعْلَہ • (śu'la) m (Hindi spelling शोला)

شُعْلَہ (canonical)
śu'la (romanization)
शोला (Hindi)
شُعْلَہ (direct singular)
span> " lang="ur">شُعْلے (direct plural)
span> " lang="ur">شُعْلے (oblique singular)
span> " lang="ur">شُعْلوں (oblique plural)
span> " lang="ur">شُعْلے (singular vocative)
span> " lang="ur">شُعْلو (plural vocative)

First attested in c. 1609 as Middle Hindi شعلہ (ś'lh), borrowed from Classical Persian شُعْلَه (šu'la), itself from Arabic شُعْلَة (šuʕla).

bor+

یہ سچ کہ بھڑکتے شعلوں سے دامن کو بچانا کھیل نہیں

c. 1950, عامر عثمانی [Amir Usmani], التجا [Plea] (poetry), quoted in یہ قدم قدم بلائیں, page 117:

It is true that to [try and] save a soul from a blazing fire is no easy task


جنازوں

ur-noun-form

جَنازوْں • (janāzṽ) (Hindi spelling जनाज़ों)

جَنازوْں (canonical)
janāzṽ (romanization)
जनाज़ों (Hindi)

/d͡ʒə.nɑː.zõː/

جَنازَہ جنازہ#Urdu

oblique plural of جَنازَہ (janāza, “funeral”)


رسیدوں

رَسِیدوْں • (rasīdṽ) (Hindi spelling रसीदों)

رَسِیدوْں (canonical)
rasīdṽ (romanization)
रसीदों (Hindi)

رَسِید رسید#Urdu

oblique plural of رَسِید (rasīd, “receipt”)


رسیدو

رَسِیدو • (rasīdo) (Hindi spelling रसीदो)

رَسِیدو (canonical)
rasīdo (romanization)
रसीदो (Hindi)

رَسِید رسید#Urdu

vocative plural of رَسِید (rasīd, “receipt”)


ہفتو

ہَفْتو • (hafto) (Hindi spelling हफ़्तो)

ہَفْتو (canonical)
hafto (romanization)
हफ़्तो (Hindi)

ہَفْتَہ ہفتہ#Urdu

vocative plural of ہَفْتَہ (hafta, “week; Saturday”)


جنازے

جَنازے • (janāze) (Hindi spelling जनाज़े)

جَنازے (canonical)
janāze (romanization)
जनाज़े (Hindi)

جَنازَہ جنازہ#Urdu

inflection of جَنازَہ (janāza, “funeral”):

جَنازَہ جنازہ#Urdu


دستانو

دَسْتَانو • (dastāno) (Hindi spelling दस्तानो)

دَسْتَانو (canonical)
dastāno (romanization)
दस्तानो (Hindi)

دَسْتانَہ دستانہ#Urdu

vocative plural of دَسْتانَہ (dastāna, “glove”)


رسیدیں

رَسِیدیْں • (rasīdỹ) (Hindi spelling रसीदीं)

رَسِیدیْں (canonical)
rasīdỹ (romanization)
रसीदीं (Hindi)

رَسِید رسید#Urdu

direct plural of رَسِید (rasīd, “receipt”)


دستانے

ہَفْتے • (hafte) (Hindi spelling हफ़्ते)

ہَفْتے (canonical)
hafte (romanization)
हफ़्ते (Hindi)

دَسْتانَہ دستانہ#Urdu

inflection of دَسْتانَہ (dastāna, “glove”):

دَسْتانَہ دستانہ#Urdu


دنوں

دِنوں (canonical)
dinõ (romanization)
दिनों (Hindi)


دستانوں

دَسْتَانوْں • (dastānṽ) (Hindi spelling दस्तानों)

دَسْتَانوْں (canonical)
dastānṽ (romanization)
दस्तानों (Hindi)

دَسْتانَہ دستانہ#Urdu

oblique plural of دَسْتانَہ (dastāna, “glove”)


آنکھوں

ur-noun form

آن٘کھوں • (ā̃khõ) (Hindi spelling आँखों or आंखों)

آن٘کھوں (canonical)
ā̃khõ (romanization)
आँखों (Hindi)
आंखों (Hindi)

آن٘کھ آنکھ#Urdu


ہفتوں

ur-noun-form

ہَفْتوْں • (haftṽ) (Hindi spelling हफ़्तों)

ہَفْتوْں (canonical)
haftṽ (romanization)
हफ़्तों (Hindi)

ہَفْتَہ ہفتہ#Urdu

oblique plural of ہَفْتَہ (hafta, “week; Saturday”)


شہیدوں

شَہِیدوْں • (śahīdṽ) (Hindi spelling शहीदों)

شَہِیدوْں (canonical)
śahīdṽ (romanization)
शहीदों (Hindi)

/ʃə.ɦiː.d̪õː/

شہید شہید#Urdu

oblique plural of شہید (śahīd, “martyr”)


تصویرو

ur-noun form

تَصْوِیرو • (taṣvīro) (Hindi spelling तस्वीरो)

تَصْوِیرو (canonical)
taṣvīro (romanization)
तस्वीरो (Hindi)

تَصْوِیر تصویر#Urdu

vocative plural of تَصْوِیر (taṣvīr, “photograph”)


تصویروں

تَصْوِیروْں • (taṣvīroṉ) (Hindi spelling तस्वीरों)

تَصْوِیروْں (canonical)
taṣvīroṉ (romanization)
तस्वीरों (Hindi)

/t̪əs.ʋiː.ɾõː/

تَصْوِیر تصویر#Urdu

oblique plural of تَصْوِیر (taṣvīr, “photograph”)


تصویریں

تَصْوِیریْں • (taṣvīreṉ) (Hindi spelling तस्वीरीं)

تَصْوِیریْں (canonical)
taṣvīreṉ (romanization)
तस्वीरीं (Hindi)

/t̪əs.ʋiː.ɾẽː/

تَصْوِیر تصویر#Urdu

direct plural of تَصْوِیر (taṣvīr, “photograph”)


عورتوں

عَورَتوْں • ('auratṽ) (Hindi spelling औरतों)

عَورَتوْں (canonical)
'auratṽ (romanization)
औरतों (Hindi)

/ɔː.ɾə.t̪õː/

عَوْرَت عورت#Urdu

oblique plural of عَوْرَت (ʻaurat, “woman”)


ہفتے

ہَفْتَہ ہفتہ#Urdu

inflection of ہَفْتَہ (hafta, “week; Saturday”):

ہَفْتَہ ہفتہ#Urdu


عورتو

عَورَتو • ('aurato) (Hindi spelling औरतो)

عَورَتو (canonical)
'aurato (romanization)
औरतो (Hindi)

/ɔː.ɾə.t̪oː/

عَوْرَت عورت#Urdu

vocative plural of عَوْرَت (ʻaurat, “woman”)


آنکھو

آن٘کھو (canonical)
ā̃kho (romanization)
आंखो (Hindi)

آنکھ آنکھ#Urdu


عورتیں

عَورَتیْں • ('auratỹ) (Hindi spelling औरतीं)

عَورَتیْں (canonical)
'auratỹ (romanization)
औरतीं (Hindi)

/ɔː.ɾə.t̪ẽː/

عَوْرَت عورت#Urdu

direct plural of عَوْرَت (ʻaurat, “woman”)


شہیدو

ur-noun-form

شَہِیدو • (śahīdo) (Hindi spelling शहीदो)

شَہِیدو (canonical)
śahīdo (romanization)
शहीदो (Hindi)

شہید شہید#Urdu

vocative plural of شہید (śahīd, “martyr”)


سوالات

ur-noun form

سَوَالات • (savālāt) (Hindi spelling सवालात)

سَوَالات (canonical)
savālāt (romanization)
सवालात (Hindi)

/sə.ʋɑː.lɑːt̪/

سَوَال سوال#Urdu

formal plural of سَوَال (savāl, “question”)


سوالو

ur-noun-form

سَوَالو • (savālo) (Hindi spelling सवालो)

سَوَالو (canonical)
savālo (romanization)
सवालो (Hindi)

سَوَال سوال#Urdu

vocative plural of سَوَال (savāl, “question”)


شعلے

شُعْلے (canonical)
śu'le (romanization)
शोले (Hindi)

شُعْلَہ شعلہ#Urdu

inflection of شُعْلَہ (śuʻlah, “flame”):

شُعْلَہ شعلہ#Urdu


سوالوں

سَوَالوْں • (savālṽ) (Hindi spelling सवालों)

سَوَالوْں (canonical)
savālṽ (romanization)
सवालों (Hindi)

/sə.ʋɑː.lõː/

سَوَال سوال#Urdu

oblique plural of سَوَال (savāl, “question”)


شعلوں

شُعْلوں • (śu'lõ) (Hindi spelling शोलों)

شُعْلوں (canonical)
śu'lõ (romanization)
शोलों (Hindi)

شُعْلَہ شعلہ#Urdu

oblique plural of شُعْلَہ (śu'la, “flame”)


گانو

گانَا گانا#Urdu


گانو

ur-noun

گان٘و or گان٘وْ • (gā̃o or gā̃v) m (Hindi spelling गाँव or गाँव्)

گان٘و (canonical)
گان٘وْ (canonical)
gā̃o (romanization)
gā̃v (romanization)
गाँव (Hindi)
गाँव् (Hindi)
گان٘و (direct singular)
گان٘و (direct plural)
گان٘و (oblique singular)
گان٘ووں (oblique plural)
گان٘و (singular vocative)
گان٘وو (plural vocative)

گاؤں گاؤں#Urdu

Obsolete spelling of گاؤں (gāõ, “village”).


گانے

گانَا گانا#Urdu

inflection of گانَا (gānā, “song”):
direct plural

گانَا گانا#Urdu

inflection of گانَا (gānā, “song”):
oblique/vocative singular


بانسو

بان٘سو (canonical)
bā̃so (romanization)
बाँसो (Hindi)

بان٘س بانس#Urdu

vocative plural of بان٘س (bā̃s, “bamboo”)


بانسوں

ur-noun-form

بان٘سوْں • (bā̃sṽ) (Hindi spelling बाँसों)

بان٘سوْں (canonical)
bā̃sṽ (romanization)
बाँसों (Hindi)

بان٘س بانس#Urdu

oblique plural of بان٘س (bāṉs, “bamboo”)


گانوں

گانَا گانا#Urdu


گانوں

ur-noun

گان٘وں • (gā̃õ) m (Hindi spelling गाँवं)

گان٘وں (canonical)
gā̃õ (romanization)
गाँवं (Hindi)

See گاؤں (gāõ)

گاؤں گاؤں#Urdu


بانہیں

ur-noun form

بان٘ہیں • (bā̃hẽ) (Hindi spelling बाँहें)

بان٘ہیں (canonical)
bā̃hẽ (romanization)
बाँहें (Hindi)

بان٘ہہ بانہہ#Urdu


بانہو

بان٘ہوں • (bā̃hõ) (Hindi spelling बाँहों)

بان٘ہوں (canonical)
bā̃hõ (romanization)
बाँहों (Hindi)

بان٘ہہ بانہہ#Urdu


بانہوں

بان٘ہہ بانہہ#Urdu


پرکاشک

ur-noun

پَرْکاشَک • (parkāśak) m (Hindi spelling प्रकाशक)

پَرْکاشَک (canonical)
parkāśak (romanization)
प्रकाशक (Hindi)

Semi-learned borrowing from Sanskrit प्रकाशक (prakāśaka).


لوگو

لوگ لوگ#Urdu


لوگوں

لوگ لوگ#Urdu


دردوں

ur-noun form

دَرْدوْں • (dardṽ) (Hindi spelling दर्दों)

دَرْدوْں (canonical)
dardṽ (romanization)
दर्दों (Hindi)

دَرْد درد#Urdu

oblique plural of دَرْد (dard, “pain; ache”)


دردو

دَرْدو (canonical)
dardo (romanization)
दर्दो (Hindi)

دَرْد درد#Urdu

vocative plural of دَرْد (dard, “pain; ache”)


دلوں

دِلوْں (canonical)
dilṽ (romanization)
दिलों (Hindi)


جہیز

ur-noun

جَہیز • (jahez) m (Hindi spelling जहेज़)

جَہیز (canonical)
jahez (romanization)
जहेज़ (Hindi)
جَہیز (direct singular)
جَہیز (direct plural)
جَہیز (oblique singular)
جَہیزوں (oblique plural)
جَہیز (singular vocative)
جَہیزو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جَهیز (jahēz).


افطاری

ur-noun

اِفْطاری • (iftārī) m (Hindi spelling इफ़्तारी)

اِفْطاری (canonical)
iftārī (romanization)
इफ़्तारी (Hindi)
اِفْطاری (direct singular)
اِفْطارِیاں (direct plural)
اِفْطاری (oblique singular)
اِفْطارِیوں (oblique plural)
اِفْطاری (singular vocative)
اِفْطارِیو (plural vocative)

af

اِفطار (iftār) + ـی (-ī)


پردوں

ur-noun-form

پَرْدوْں • (pardṽ) (Hindi spelling पर्दों)

پَرْدوْں (canonical)
pardṽ (romanization)
पर्दों (Hindi)

پَرْدَہ پردہ#Urdu

oblique plural of پَرْدَہ (parda, “cover; curtain; cover”)


کھاتوں

کھاتوْں • (khātṽ) (Hindi spelling खातों)

کھاتوْں (canonical)
khātṽ (romanization)
खातों (Hindi)

کھاتا کھاتا#Urdu

oblique plural of کھاتا (khātā, “account”)


قصبات

ur-noun form

قَصْبات • (qasbāt) (Hindi spelling क़स्बात)

قَصْبات (canonical)
qasbāt (romanization)
क़स्बात (Hindi)

قَصْبَہ قصبہ#Urdu

formal plural of قَصْبَہ (qasba, “town”)


قصبوں

ur-noun-form

قَصْبوْں • (qasbṽ) (Hindi spelling क़स्बों)

قَصْبوْں (canonical)
qasbṽ (romanization)
क़स्बों (Hindi)

قَصْبَہ قصبہ#Urdu

oblique plural of قَصْبَہ (qasba, “town”)


قصبے

قَصْبے • (qasbe) (Hindi spelling क़स्बे)

قَصْبے (canonical)
qasbe (romanization)
क़स्बे (Hindi)

قَصْبَہ قصبہ#Urdu

inflection of قَصْبَہ (qasba, “town”):
direct plural

قَصْبَہ قصبہ#Urdu

inflection of قَصْبَہ (qasba, “town”):
oblique/vocative singular


پردے

پَرْدے (canonical)
parde (romanization)
पर्दे (Hindi)

پَرْدَہ پردہ#Urdu

inflection of پَرْدَہ (parda, “cover; curtain; cover”):

پَرْدَہ پردہ#Urdu


کھاتے

کھاتا کھاتا#Urdu

inflection of کھاتا (khātā, “account”):
direct plural

کھاتا کھاتا#Urdu

inflection of کھاتا (khātā, “account”):
oblique/vocative singular


دشک

دَشَک (canonical)
daśak (romanization)
दशक (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit दशक (daśaka).


ریڈیو

ur-noun

ریڈِیو • (reḍiyo) m (Hindi spelling रेडियो)

ریڈِیو (canonical)
reḍiyo (romanization)
रेडियो (Hindi)


ناشر

ناشِر • (nāśir) m (Hindi spelling नाशिर)

ناشِر (canonical)
nāśir (romanization)
नाशिर (Hindi)


پائجامہ

پائِجامَہ • (pāijāma) m (Hindi spelling पायजामा)

پائِجامَہ (canonical)
pāijāma (romanization)
पायजामा (Hindi)

desctree

→ English: pyjamas
→ Arabic: بِيجَامَا (bījāmā)
→ Bulgarian: пижа́ма (pižáma)
→ Catalan: pijama
→ Czech: pyžamo
→ Dutch: pyjama
→ Estonian: pidžaama
→ Finnish: pyjama
→ French: pyjama
→ Romanian: pijama
→ Turkish: pijama
→ German: Pyjama
→ Greek: πυτζάμα (pytzáma)
→ Lithuanian: pižama
→ Italian: pigiama
→ Norwegian: pysjamas
→ Persian:
Dari: پیژامه (pīžāma)
Iranian Persian: پیژامه (pižâme)
Tajik: пижома (pižoma)
→ Portuguese: pijama
→ Russian: пижама (pižama)
→ Azerbaijani: pijama
→ Kazakh: пижама (pijama)
→ Kyrgyz: пижама (pijama)
→ Tajik: пижама (pižama)
→ Turkmen: pijama
→ Uzbek: pijama
→ Spanish: pijama
→ Ukrainian: піжа́ма (pižáma)
→ Yiddish: פּיזשאַמע (pizhame)

From Classical Persian پایجامه (pāyjāma), archaic form of پاجامه (pājāma).

پاجامَہ پاجامہ#Urdu


سامراجیہ

ur-noun

سامْراجْیَہ • (sāmrājya) m (Hindi spelling साम्राज्य)

سامْراجْیَہ (canonical)
sāmrājya (romanization)
साम्राज्य (Hindi)

/sɑːm.ɾɑːd͡ʒ.jᵊ/

Borrowed from Sanskrit साम्राज्य (sāmrājya).


چھکا

ur-noun

چَھکّا • (chakkā) m (Hindi spelling छक्का)

چَھکّا (canonical)
chakkā (romanization)
छक्का (Hindi)
چَھکّا (direct singular)
چَھکّے (direct plural)
چَھکّے (oblique singular)
چَھکّوں (oblique plural)
چَھکّے (singular vocative)
چَھکّو (plural vocative)

/t͡ʃʰək.kɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka), from Sanskrit षट्क (ṣáṭka).


حقہ

ur-noun

حُقَّہ • (huqqa) m (Hindi spelling हुक़्क़ा)

حُقَّہ (canonical)
huqqa (romanization)
हुक़्क़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حقه (huqqa), from Arabic حُقَّة (ḥuqqa)


زیور

ur-noun

زیوَر • (zevar) m (formal plural زیوَرَات (zevarāt), Hindi spelling ज़ेवर)

زیوَر (canonical)
zevar (romanization)
زیوَرَات (formal plural)
ज़ेवर (Hindi)
زیوَر (direct singular)
زیوَر (direct plural)
زیوَر (oblique singular)
زیوَروں (oblique plural)
زیوَر (singular vocative)
زیوَرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زیور (zēwar), related to زیبیدن (zēbīdan).


وبھاجن

ur-noun

وِبھاجَن • (vibhājan) m (Hindi spelling विभाजन)

وِبھاجَن (canonical)
vibhājan (romanization)
विभाजन (Hindi)

/ʋɪ.bʱɑː.d͡ʒən/

Borrowed from Sanskrit विभाजन (vibhājana)


ٹیکسی

ur-noun

ٹَیکْسِی • (ṭaiksī) f (Hindi spelling टैक्सी)

ٹَیکْسِی (canonical)
ṭaiksī (romanization)
टैक्सी (Hindi)
ٹیکسی (direct singular)
ٹیکسِیاں (direct plural)
ٹیکسی (oblique singular)
ٹیکسِیوں (oblique plural)
ٹیکسی (singular vocative)
ٹیکسِیو (plural vocative)


ٹرک

ٹْرَک (canonical)
ṭrak (romanization)
ट्रक (Hindi)
ٹرک (direct singular)
ٹرک (direct plural)
ٹرک (oblique singular)
ٹرکوں (oblique plural)
ٹرک (singular vocative)
ٹرکو (plural vocative)


پرچارک

پَرْچَارَک • (parcārak) m (Hindi spelling प्रचारक)

پَرْچَارَک (canonical)
parcārak (romanization)
प्रचारक (Hindi)

Borrowed from Sanskrit प्रचारक (pracāraka)


طاؤس

طاؤُس (canonical)
tāūs (romanization)
ताऊस (Hindi)


پانو

ur-noun

پان٘و or پان٘وْ • (pā̃o or pā̃v) m (Hindi spelling पाँव)

پان٘و (canonical)
پان٘وْ (canonical)
pā̃o (romanization)
pā̃v (romanization)
पाँव (Hindi)

پاؤں پاؤں#Urdu

Obsolete spelling of پاؤں (pāõ, “foot”).


ٹریکٹر

ٹْرَیکْٹَر or ٹَرَیکْٹَر • (ṭraikṭar or ṭaraikṭar) m (Hindi spelling ट्रैक्टर or टरैक्टर)

ٹْرَیکْٹَر (canonical)
ٹَرَیکْٹَر (canonical)
ṭraikṭar (romanization)
ṭaraikṭar (romanization)
ट्रैक्टर (Hindi)
टरैक्टर (Hindi)
ٹْرَیکْٹَر (direct singular)
ٹْرَیکْٹَر (direct plural)
ٹْرَیکْٹَر (oblique singular)
ٹْرَیکْٹَروں (oblique plural)
ٹْرَیکْٹَر (singular vocative)
ٹْرَیکْٹَرو (plural vocative)

ur-decl-noun

ٹْرَیکْٹَروں

/ʈə.ɾɛːk.ʈəɾ/


ٹیلی فون

ur-noun

ٹیلی فون • (ṭelī-fūn or ṭelī-fon) m (Hindi spelling टेलीफ़ोन or टेलीफ़ून)

ṭelī-fūn (romanization)
ṭelī-fon (romanization)
टेलीफ़ोन (Hindi)
टेलीफ़ून (Hindi)
ٹیلی فون (direct singular)
ٹیلی فون (direct plural)
ٹیلی فون (oblique singular)
ٹیلی فونوں (oblique plural)
ٹیلی فون (singular vocative)
ٹیلی فونو (plural vocative)

ٹیلی فُون آنا

to get a phone call, to receive a telephone call


لجنہ

لَجَنَہ or لَجْنَہ • (lajana or lajna) f (formal plural لجنات, Hindi spelling लजना or लज्ना)

لَجَنَہ (canonical)
لَجْنَہ (canonical)
lajana (romanization)
lajna (romanization)
لجنات (formal plural)
लजना (Hindi)
लज्ना (Hindi)
لَجْنہ (direct singular)
لَجْنائیں (direct plural)
لَجْنہ (oblique singular)
لَجْناؤں (oblique plural)
لَجْنہ (singular vocative)
لَجْناؤ (plural vocative)

(Ahmadiyya) an Ahmadi woman (also plural)


بے روزگاری

بے روزْگاری • (be rozgārī) f (Hindi spelling बेरोज़गारी)

بے روزْگاری (canonical)
be rozgārī (romanization)
बेरोज़गारी (Hindi)
بے روزگاری (direct singular)
بے روزگارِیاں (direct plural)
بے روزگاری (oblique singular)
بے روزگارِیوں (oblique plural)
بے روزگاری (singular vocative)
بے روزگارِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

بے روزگارِیاں

بے روزگارِیوں

بے روزگارِیو

بے‧روز‧گا‧ری


بینک

ur-noun

بَینْک • (baiṅk) m (Hindi spelling बैंक)

بَینْک (canonical)
baiṅk (romanization)
बैंक (Hindi)
بَینْک (direct singular)
بَینْک (direct plural)
بَینْک (oblique singular)
بَینْکوں (oblique plural)
بَینْک (singular vocative)
بَینْکو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰeg-der.
Proto-Germanic *bankiz
Proto-West Germanic *banki
Lombardic bankbor.
Italian bancabor.
Middle French banqueder.
English bankbor.
Urdu بینکBorrowed from English bank.


صحیفہ

ur-noun

صحیفہ • (sahīfā) m (Hindi spelling सहीफ़ा)

book revealed to a Divinely ordained prophet, book, volume, magazine, periodical


حیاتین

حَیَاتِین • (hayātīn) m (Hindi spelling हयातीन)

حَیَاتِین (canonical)
hayātīn (romanization)
हयातीन (Hindi)
حَیَاتِین (direct singular)
حَیَاتِین (direct plural)
حَیَاتِین (oblique singular)
حَیَاتِینوں (oblique plural)
حَیَاتِین (singular vocative)
حَیَاتِینو (plural vocative)

ref

“حیاتین”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


گرنتھ

ur-noun

گَرَنْتھ • (garanth) f (Hindi spelling ग्रंथ)

گَرَنْتھ (canonical)
garanth (romanization)
ग्रंथ (Hindi)


سائیکل

سائِیکِل • (sāīkil) f (Hindi spelling साइकिल)

سائِیکِل (canonical)
sāīkil (romanization)
साइकिल (Hindi)


سہولت

سُہُولَت • (suhūlat) f (Hindi spelling सुहूलत)

سُہُولَت (canonical)
suhūlat (romanization)
सुहूलत (Hindi)
سَہُولَت ({{{2}}}) (direct singular)
سَہُولَتیں ({{{2}}}ẽ) (direct plural)
سَہُولَت ({{{2}}}) (oblique singular)
سَہُولَتوں ({{{2}}}õ) (oblique plural)
سَہُولَت ({{{2}}}) (singular vocative)
سَہُولَتو ({{{2}}}o) (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سهولت (suhūlat), from Arabic سُهُولَة (suhūla).


بندھن

ur-noun

بَنْدَھن • (bandhan) m (Hindi spelling बंधन)

بَنْدَھن (canonical)
bandhan (romanization)
बंधन (Hindi)
بَنْدَھن (direct singular)
بَنْدَھن (direct plural)
بَنْدَھن (oblique singular)
بَنْدَھنوں (oblique plural)
بَنْدَھن (singular vocative)
بَنْدَھنو (plural vocative)

any binding substance (ie. cement, tar etc.)

any binding object that connects or joins two other objects


حلیہ

حُلِیَہ • (huliya) m (Hindi spelling हुलिया)

حُلِیَہ (canonical)
huliya (romanization)
हुलिया (Hindi)
حُلِیَہ (direct singular)
span> " lang="ur">حُلِیے (direct plural)
span> " lang="ur">حُلِیے (oblique singular)
span> " lang="ur">حُلِیوں (oblique plural)
span> " lang="ur">حُلِیے (singular vocative)
span> " lang="ur">حُلِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حلیه (hiliya), itself from Arabic حِلِيَة (ḥiliya).

bor+

اَپْنا حُلِیَہ دیکھو!
apnā huliya dekho!
Look at you!
(literally, “Look at your huliya (countenance/self/yourself)!”)

demeanour or more strictly - the countenance, face

(by extension) the description of a person (ie. to identify or recognise a person)

(rare or obsolete) jewellery, ornament, decoration (particularly of gold, silver, jewels etc.)


گزارہ

ur-noun

گُزارَہ • (guzāra) m (Hindi spelling गुज़ारा)

گُزارَہ (canonical)
guzāra (romanization)
गुज़ारा (Hindi)

/ɡʊ.zɑː.ɾɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian گذاره (guzāra).


کارٹون

ur-noun

کارْٹُون • (kārṭūn) m (Hindi spelling कार्टून)

کارْٹُون (canonical)
kārṭūn (romanization)
कार्टून (Hindi)


جوہی

جُوہی (canonical)
jūhī (romanization)
जूही (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀚𑀽𑀳𑀻 (jūhī), from Sanskrit यूथिका (yūthikā)


فرانسیسی

فَران٘سِیسی • (farā̃sīsī) m (feminine فرانسیسن, Hindi spelling फ़रासीसी)

فَران٘سِیسی (canonical)
farā̃sīsī (romanization)
فرانسیسن (feminine)
फ़रासीसी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فراسیسی (farāsīsī). Compare Gujarati ફરાસીસી (pharāsīsī), Bengali ফরাসি (phoraśi).


فدیہ

ur-noun

فِدْیَہ • (fidya) m (Hindi spelling फ़िदया)

فِدْیَہ (canonical)
fidya (romanization)
फ़िदया (Hindi)
فِدْیَہ (direct singular)
span> " lang="ur">فِدْیے (direct plural)
span> " lang="ur">فِدْیے (oblique singular)
span> " lang="ur">فِدْیوں (oblique plural)
span> " lang="ur">فِدْیے (singular vocative)
span> " lang="ur">فِدْیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فدیه (fidya), from Arabic فِدْيَة (fidya).


مفہوم

ur-noun

مَفْہُوم • (mafhūm) m (formal plural مَفاہِیم (mafāhīm), Hindi spelling मफ़हूम)

مَفْہُوم (canonical)
mafhūm (romanization)
مَفاہِیم (formal plural)
मफ़हूम (Hindi)
مَفْہُوم (direct singular)
مَفْہُوم (direct plural)
مَفْہُوم (oblique singular)
مَفْہُوموں (oblique plural)
مَفْہُوم (singular vocative)
مَفْہُومو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مفهوم (mafhūm), from Arabic مَفْهُوم (mafhūm).


نیر

نِیر (canonical)
nīr (romanization)
नीर (Hindi)
نِیر ({{{2}}}) (direct singular)
نِیر ({{{2}}}) (direct plural)
نِیر ({{{2}}}) (oblique singular)
نِیروں ({{{2}}}ō̃) (oblique plural)
نِیر ({{{2}}}) (singular vocative)
نِیرو ({{{2}}}ō) (plural vocative)


سنتان

ur-noun

سَنْتان • (santān) f (Hindi spelling संतान)

سَنْتان (canonical)
santān (romanization)
संतान (Hindi)


ونشج

وَنْشَج • (vanśaj) m (Hindi spelling वंशज)

وَنْشَج (canonical)
vanśaj (romanization)
वंशज (Hindi)

ہم سب حضرت آدم کے ونشج ہیں.

We all are the descendants of Hazrat Adam.


تاج پوشی

تاج پوشی • (tāj pośī) f (Hindi spelling ताजपोशी)

tāj pośī (romanization)
ताजपोशी (Hindi)
تاج پوشی (direct singular)
تاج پوشِیاں (direct plural)
تاج پوشی (oblique singular)
تاج پوشِیوں (oblique plural)
تاج پوشی (singular vocative)
تاج پوشِیو (plural vocative)

/t̪ɑːd͡ʒ poː.ʃiː/

af

تاج (tāj) + پوشی (pośī)


چمکار

ur-noun

چَمْکار • (camkār) f (Hindi spelling चमकार)

چَمْکار (canonical)
camkār (romanization)
चमकार (Hindi)
چَمْکار (direct singular)
چَمْکاریں (direct plural)
چَمْکار (oblique singular)
چَمْکاروں (oblique plural)
چَمْکار (singular vocative)
چَمْکارو (plural vocative)

/t͡ʃəm.kɑːɾ/

From چَمَک (camak, “bright; glitter”) + ـار (-ār).


دوردرشن

ur-noun

دُوردَرْشَن • (dūrdarśan) m (Hindi spelling दूरदर्शन)

دُوردَرْشَن (canonical)
dūrdarśan (romanization)
दूरदर्शन (Hindi)

Calque of English television: دُور (dūr, “far”) + دَرْشَن (darśan, “vision, sight”).

af

/d̪uːɾ.d̪əɾ.ʃən/

دُور‧دَرْ‧شَن


دوردرشن

Learned borrowing from Sanskrit दूरदर्शन (dūradarśana).

lbor

/d̪uːɾ.d̪əɾ.ʃən/

دُور‧دَرْ‧شَن


لانڈگا

ur-noun

لان٘ڈْگا • (lā̃ḍgā) m (Hindi spelling लांडगा)

لان٘ڈْگا (canonical)
lā̃ḍgā (romanization)
लांडगा (Hindi)
لانڈگا (direct singular)
لانڈگے (direct plural)
لانڈگے (oblique singular)
لانڈگوں (oblique plural)
لانڈگے (singular vocative)
لانڈگو (plural vocative)

بھیڑیا بھیڑیا#Urdu


اپاسک

اُپاسک • (upāsak) m (Hindi spelling उपासक)

اُپاسک (canonical)
upāsak (romanization)
उपासक (Hindi)

پرم ایشور کا ایک اُپاسک


سیڑھی

سِیڑْھی • (sīṛhī) f (Hindi spelling सीढ़ी)

سِیڑْھی (canonical)
sīṛhī (romanization)
सीढ़ी (Hindi)
سیڑھی (direct singular)
سیڑھِیاں (direct plural)
سیڑھی (oblique singular)
سیڑھِیوں (oblique plural)
سیڑھی (singular vocative)
سیڑھِیو (plural vocative)


سمدائے

سَمُدائے • (samudāe) m (Hindi spelling समुदाय)

سَمُدائے (canonical)
samudāe (romanization)
समुदाय (Hindi)


اپہار

اُپْہار • (uphār) m (Hindi spelling उपहार)

اُپْہار (canonical)
uphār (romanization)
उपहार (Hindi)

میں نے اسے ایک قیمتی گاڑی اُپہار دیا.


ندرشن

نِدَرْشَن • (nidarśan) m (Hindi spelling निदर्शन)

نِدَرْشَن (canonical)
nidarśan (romanization)
निदर्शन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit निदर्शन (nidarśana).


سغدی

ur-noun

سُغْدی • (suġdī) m or f (Hindi spelling सुग़्दी)

سُغْدی (canonical)
suġdī (romanization)
सुग़्दी (Hindi)


اندرون شہر

اَنْدْرُون شَہَر

اَنْدْرُون شَہَر • (andrūn śahar) m (Hindi spelling अंदरून शहर)

اَنْدْرُون شَہَر (canonical)
andrūn śahar (romanization)
अंदरून शहर (Hindi)

/ən.d̪ɾuːn ʃə.ɦəɾ/

From اَنْدْرُون (andrūn, “inner, internal”) + شَہَر (śahar, “city; town”).

af

a walled city (an area of a city or town which is surrounded by gates or doors, usually a historical area)


جرمانہ

ur-noun

جُرْمانَہ • (jurmāna) m (Hindi spelling जुर्माना)

جُرْمانَہ (canonical)
jurmāna (romanization)
जुर्माना (Hindi)
جُرْمانَہ (direct singular)
span> " lang="ur">جُرْمانے (direct plural)
span> " lang="ur">جُرْمانے (oblique singular)
span> " lang="ur">جُرْمانوں (oblique plural)
span> " lang="ur">جُرْمانے (singular vocative)
span> " lang="ur">جُرْمانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جرمانه (jurmāna). By surface analysis, جُرْم (jurm, “crime”) + انَہ (āna).


سدھارک

ur-noun

سُدھارَک • (sudhārak) m (Hindi spelling सुधारक)

سُدھارَک (canonical)
sudhārak (romanization)
सुधारक (Hindi)

/sʊ.d̪ʱɑː.ɾək/

پیغمبر محمد معاشرے کے ایک سُدھارک تھے.

Prophet Muhammad happened to be a social reformer.


ورودھ

وِرودھ • (virodh) m (Hindi spelling विरोध)

وِرودھ (canonical)
virodh (romanization)
विरोध (Hindi)


سموہ

سَمُوہ • (samūh) m (Hindi spelling समूह)

سَمُوہ (canonical)
samūh (romanization)
समूह (Hindi)
سَمُوہ (direct singular)
سَمُوہ (direct plural)
سَمُوہ (oblique singular)
سَمُوہوں (oblique plural)
سَمُوہ (singular vocative)
سَمُوہو (plural vocative)


لائٹر

لائِٹَر • (lāiṭar) m (Hindi spelling लाइटर)

لائِٹَر (canonical)
lāiṭar (romanization)
लाइटर (Hindi)
لائٹر (direct singular)
لائٹر (direct plural)
لائٹر (oblique singular)
لائٹروں (oblique plural)
لائٹر (singular vocative)
لائٹرو (plural vocative)


ویکیوم کلینر

وَیکْیُوم کِلِینَر

वैक्युम क्लीनर

وَیکْیُوم کِلِینَر • (vaikyūm kilīnar) m (Hindi spelling वैक्युम क्लीनर)

وَیکْیُوم کِلِینَر (canonical)
vaikyūm kilīnar (romanization)
वैक्युम क्लीनर (Hindi)
ویکیوم کلینر (direct singular)
ویکیوم کلینر (direct plural)
ویکیوم کلینر (oblique singular)
ویکیوم کلینروں (oblique plural)
ویکیوم کلینر (singular vocative)
ویکیوم کلینرو (plural vocative)

ur-decl-noun

ویکیوم کلینر

ویکیوم کلینر

ویکیوم کلینر

ویکیوم کلینروں

ویکیوم کلینر

ویکیوم کلینرو


نیوجن

ur-noun

نِیوجَن • (niyojan) m (Hindi spelling नियोजन)

نِیوجَن (canonical)
niyojan (romanization)
नियोजन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit नियोजन (niyojana).


لیکھ

Learned borrowing from Sanskrit लेख (lekha).

اردو یا ہندوستانی زبان نستعلیق لیکھ پر لکھا جاتا ہے.
Urdu or Hindustani language is written on Nastaleeq script.


کینڈی

ur-noun

کَینْڈی • (kainḍī) f (Hindi spelling कैंडी)

کَینْڈی (canonical)
kainḍī (romanization)
कैंडी (Hindi)
کینڈی (direct singular)
کینڈِیاں (direct plural)
کینڈی (oblique singular)
کینڈِیوں (oblique plural)
کینڈی (singular vocative)
کینڈِیو (plural vocative)


پوجک

پُوجَک • (pūjak) m (Hindi spelling पूजक)

پُوجَک (canonical)
pūjak (romanization)
पूजक (Hindi)


دوست یاری

دوسْت یاری • (dost yārī) f (Hindi spelling दोस्तयारी)

دوسْت یاری (canonical)
dost yārī (romanization)
दोस्तयारी (Hindi)
دوسْت یاریی (direct singular)
دوسْت یاریِیاں (direct plural)
دوسْت یاریی (oblique singular)
دوسْت یاریِیوں (oblique plural)
دوسْت یاریی (singular vocative)
دوسْت یاریِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

دوسْت یاریِیاں

دوسْت یاریِیوں

دوسْت یاریِیو

From دوسْت (dost, “friend”) + یاری (yārī, “mate; buddy”).


مشورہ

ur-noun

مَشْوَرَہ • (maśvara) m (Hindi spelling मशवरा)

مَشْوَرَہ (canonical)
maśvara (romanization)
मशवरा (Hindi)
مَشْوَرَہ (direct singular)
span> " lang="ur">مَشْوَرے (direct plural)
span> " lang="ur">مَشْوَرے (oblique singular)
span> " lang="ur">مَشْوَروں (oblique plural)
span> " lang="ur">مَشْوَرے (singular vocative)
span> " lang="ur">مَشْوَرو (plural vocative)

→ Phalura: mašwará, مشورہ

/məʃ.ʋə.ɾɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian مشوره (mašvara), from Arabic مَشْوَرَة (mašwara).


سلوک

ur-noun

سُلُوک • (sulūk) m (Hindi spelling सुलूक)

سُلُوک (canonical)
sulūk (romanization)
सुलूक (Hindi)
سلوک (direct singular)
سلوک (direct plural)
سلوک (oblique singular)
سلوکوں (oblique plural)
سلوک (singular vocative)
سلوکو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سُلُوک (sulūk), from Arabic سُلُوك (sulūk). Compare Punjabi سَلُوک (salūk) / ਸਲੂਕ (salūk) and Gujarati સલૂક (salūk).


ودیارتھی

ur-noun

وِدْیارْتھِی

وِدْیارْتھِی • (vidyārthī) m (Hindi spelling विद्यार्थी)

وِدْیارْتھِی (canonical)
vidyārthī (romanization)
विद्यार्थी (Hindi)

/ʋɪd̪.jɑːɾ.t̪ʰiː/

Borrowed from Sanskrit विद्यार्थिन् (vidyārthin).

bor+

विद्यार्थिन्


مشورے

ur-noun-form

مَشْوَرے • (maśvare) m (Hindi spelling मशवरे)

مَشْوَرے (canonical)
maśvare (romanization)
मशवरे (Hindi)

/məʃ.ʋə.ɾeː/

مَشْوَرَہ مشورہ#Urdu

direct plural/ oblique singular/ vocative singular of مَشْوَرَہ (maśvara, “advice”)


مشوروں

مَشْوَروں • (maśvarõ) m (Hindi spelling मशवरों)

مَشْوَروں (canonical)
maśvarõ (romanization)
मशवरों (Hindi)

/məʃ.ʋə.ɾõː/

مَشْوَرَہ مشورہ#Urdu

oblique plural of مَشْوَرَہ (maśvara, “advice”)


سمادھان

ur-noun

سَمادھان • (samādhān) m (Hindi spelling समाधान)

سَمادھان (canonical)
samādhān (romanization)
समाधान (Hindi)

Borrowed from Sanskrit समाधान (samādhāna).

bor+

یہ ہی اس مسئلہ کا سَمادھان ہے.


مذکور

ur-noun

مَذْکُور • (mazkūr) m (formal plural مَذْکُورَات (mazkūrāt), feminine مَذْکُورَہ (mazkūra), Hindi spelling मज़कूर)

مَذْکُور (canonical)
mazkūr (romanization)
مَذْکُورَات (formal plural)
مَذْکُورَہ (feminine)
मज़कूर (Hindi)
مَذْکُور (direct singular)
مَذْکُور (direct plural)
مَذْکُور (oblique singular)
مَذْکُوروں (oblique plural)
مَذْکُور (singular vocative)
مَذْکُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَذْکُور (mazkūr), from Arabic مَذْكُور (maḏkūr). First attested in c. 1635 Middle Hindi مذكور (mazkūr).


سناٹا

ur-noun

سَنّاٹا • (sannāṭā) m (Hindi spelling सन्नाटा)

سَنّاٹا (canonical)
sannāṭā (romanization)
सन्नाटा (Hindi)
سَنّاٹا (direct singular)
سَنّاٹے (direct plural)
سَنّاٹے (oblique singular)
سَنّاٹوں (oblique plural)
سَنّاٹے (singular vocative)
سَنّاٹو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit संनष्ट (saṃnaṣṭa).

inh+

absolute silence – complete absence of sound, often connoted with "eerily quiet".


جائے ضرور

ur-noun

جائے ضَرُور • (jā-e-zarūr) m (Hindi spelling जा-ऐ-ज़रूर)

جائے ضَرُور (canonical)
jā-e-zarūr (romanization)
जा-ऐ-ज़रूर (Hindi)

جاء (jā', “place”) + ۓ (-ye) + ضَرُور (zarūr, “necessary”).


حاجت گاہ

ur-noun

حاجت گاہ • (hājat-gāh) f

حاجت (hājat, “necessity”) + گاہ (gāh, “place”).

af

a place where wants and needs are fulfilled, a temple or place of worship


صحت خانہ

ur-noun

صِحَت خانَہ • (sihat xāna) m (Hindi spelling सिहत ख़ाना)

صِحَت خانَہ (canonical)
sihat xāna (romanization)
सिहत ख़ाना (Hindi)

صِحَت (sihat, “health”) + خانَہ (xāna, “place”).

af

a place with medical care for sick or injured people, a hospital or infirmary


رتبہ

ur-noun

رُتْبَہ • (rutba) m (Hindi spelling रुत्बा)

رُتْبَہ (canonical)
rutba (romanization)
रुत्बा (Hindi)
رُتْبَہ (direct singular)
span> " lang="ur">رُتْبے (direct plural)
span> " lang="ur">رُتْبے (oblique singular)
span> " lang="ur">رُتْبوں (oblique plural)
span> " lang="ur">رُتْبے (singular vocative)
span> " lang="ur">رُتْبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رتبه (rutba), from Arabic رُتْبَة (rutba).


سوتے

سوتا سوتا#Urdu

direct plural/ oblique singular/ vocative singular of سوتا (sotā)


سوتا

sotā (romanization)
सोता (Hindi)
سوتا (direct singular)
سوتے (direct plural)
سوتے (oblique singular)
سوتوں (oblique plural)
سوتے (singular vocative)
سوتو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑁄𑀢𑁆𑀢 (sotta), from Sanskrit *स्रोत्र (srotra), from स्रू (srū, “to flow”).


داغستانی

ur-noun

داغِسْتانی • (dāġistānī) m or f (Hindi spelling दाग़िस्तानी)

داغِسْتانی (canonical)
dāġistānī (romanization)
दाग़िस्तानी (Hindi)

From داغِسْتان (dāġistān, “Daghistan”) + ـی (-ī).


انبیا

ur-noun

اَن٘بِیا • (ambiyā) m pl (Hindi spelling अंबिया)

اَن٘بِیا (canonical)
ambiyā (romanization)
अंबिया (Hindi)

اَن٘بِیاء انبیاء#Urdu


انبیاء

اَن٘بِیاء • (ambiyā') m pl (Hindi spelling अंबिया)

اَن٘بِیاء (canonical)
ambiyā' (romanization)
अंबिया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian انبياء (ambiyāʼ), from Arabic أَنْبِيَاء (ʔanbiyāʔ), plural of نَبِيّ (nabiyy).

der

Arabic أَنْبِيَاء (ʔanbiyāʔ)

نَبی نبی#Urdu


وسمہ

ur-noun

وَسْمَہ • (vasma) m (Hindi spelling वस्मा)

وَسْمَہ (canonical)
vasma (romanization)
वस्मा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وسمه (wasma), from Arabic وَسْمَة (wasma).

bor+

woad, indigo (dye), historically used as an eyebrow dye in Iran, Azerbaijan and South Asia


سنشیہ

ur-noun

سَنْشَیَہ • (sanśaya) m (Hindi spelling संशय)

سَنْشَیَہ (canonical)
sanśaya (romanization)
संशय (Hindi)


سندیہ

سَنْدیہ • (sandeh) m (Hindi spelling संदेह)

سَنْدیہ (canonical)
sandeh (romanization)
संदेह (Hindi)


ودھان

وِدھان • (vidhān) m (Hindi spelling विधान)

وِدھان (canonical)
vidhān (romanization)
विधान (Hindi)


ودھان سبھا

وِدھان سَبھا

وِدھان سَبھا • (vidhān sabhā) f (Hindi spelling विधानसभा)

وِدھان سَبھا (canonical)
vidhān sabhā (romanization)
विधानसभा (Hindi)

/ʋɪ.d̪ʱɑːn sə.bʱɑː/

وِدھان (vidhān, “legislation”) + سَبھا (sabhā, “assembly”).

com

Vidhan Sabha: a state legislative assembly in India

ur:ودھان سبھا


ریب

رَیب (canonical)
raib (romanization)
रैब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رَیْب (rayb), from Arabic رَيْب (rayb).


سندیش

ur-noun

سَنْدیش • (sandeś) m (Hindi spelling संदेश)

سَنْدیش (canonical)
sandeś (romanization)
संदेश (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit संदेश (saṃdeśa).

lbor

ایک اہم سندیش کی اتبع کرو


مستراح

ur-noun

مُسْتَراح • (mustarāh) m (Hindi spelling मुस्तराह)

مُسْتَراح (canonical)
mustarāh (romanization)
मुस्तराह (Hindi)

/mʊs.t̪ə.ɾɑːɦ/

Ultimately from Arabic مُسْتَرَاح (mustarāḥ).


بھرم

بَھرَم • (bharam) m (Hindi spelling भरम)

بَھرَم (canonical)
bharam (romanization)
भरम (Hindi)
بَھرَم (direct singular)
بَھرَم (direct plural)
بَھرَم (oblique singular)
بَھرَموں (oblique plural)
بَھرَم (singular vocative)
بَھرَمو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰrem-
Sanskrit भ्रम् (bhram)
Sanskrit -अ (-a)
Sanskrit भ्रम (bhrama)bor.
Urdu بَھرَم (bharam)Borrowed from Sanskrit भ्रम (bhrama).

etymon

بَھرَم


وواد

ur-noun

وِواد • (vivād) m (Hindi spelling विवाद)

وِواد (canonical)
vivād (romanization)
विवाद (Hindi)


سلام دعا

سَلام دُعا • (salām du'ā) m (indeclinable, Hindi spelling सलाम दुआ)

سَلام دُعا (canonical)
salām du'ā (romanization)
सलाम दुआ (Hindi)

From سَلام (salām, “hello; peace”) + دُعا (du'ā, “prayer; supplication”).

af

a hi, hello (term for a mere brief exchange of pleasantries as opposed to a longer discussion with a person)


درگاہ

ur-noun

دَرْگاہ • (dargāh) f (Hindi spelling दरगाह)

دَرْگاہ (canonical)
dargāh (romanization)
दरगाह (Hindi)

→ English: dargah

→ Tamil: தர்கா (tarkā)

Borrowed from Classical Persian درگاه (dargāh). Compare Gujarati દરગાહ (dargāh).


سسا

ur-noun

سَسّا or سُسّا • (sassā or sussā) m (Hindi spelling सस्सा or सुस्सा)

سَسّا (canonical)
سُسّا (canonical)
sassā (romanization)
sussā (romanization)
सस्सा (Hindi)
सुस्सा (Hindi)


اٹاری

اَٹاری • (aṭārī) f (Hindi spelling अटारी)

اَٹاری (canonical)
aṭārī (romanization)
अटारी (Hindi)

Inherited from Sanskrit अट्टालिका (aṭṭālikā). Cognate with Bhojpuri अटारी (aṭārī), Punjabi اٹاری / ਅਟਾਰੀ (aṭārī), Gujarati અટારી (aṭārī), Marathi अटोळा (aṭoḷā), Odia ଅଟାଳି (aṭāḷi).

cog

Odia ଅଟାଳି (aṭāḷi)


کاتب

ur-noun

کاتِب • (kātib) m (Hindi spelling कातिब)

کاتِب (canonical)
kātib (romanization)
कातिब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کاتب (kātiḇ), from Arabic كَاتِب (kātib).


سسر

ur-noun

سُسَر • (susar) m (feminine سُسَری (susarī), Hindi spelling सुसर)

سُسَر (canonical)
susar (romanization)
سُسَری (feminine)
सुसर (Hindi)
سُسَر (direct singular)
سُسَر (direct plural)
سُسَر (oblique singular)
سُسَروں (oblique plural)
سُسَر (singular vocative)
سُسَرو (plural vocative)

Template:Wiktionary:Picture dictionary/ur:kinship
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀼𑀲𑀼𑀭 (susura), from Sanskrit श्वशुर (śvaśura), from Proto-Indo-Aryan *swáśuras, from Proto-Indo-Iranian *swáćuras, from Proto-Indo-European *swéḱuros. Doublet of خُسَر (xusar). Cognate with Punjabi سَوہرا (sauhrā), Saraiki سَوہرا (sauhrā), Sindhi سَهُرو (sahuro), Burushaski [script needed] (šūšur), Kalasha [script needed] (išpášur), Khowar اِشپاشُور (išpašúr), Torwali شأژو (šλẓo) and far cognate with Pashto سخر (/sxr/).

cog

Khowar اِشپاشُور (išpašúr)


سسر

ur-noun

سِسِر • (sisir) f (Hindi spelling सिसिर)

سِسِر (canonical)
sisir (romanization)
सिसिर (Hindi)
سِسِر (direct singular)
سِسِریں (direct plural)
سِسِر (oblique singular)
سِسِروں (oblique plural)
سِسِر (singular vocative)
سِسِرو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit शिशिर (śiśira), from Proto-Indo-European *ḱel-.


علیہ الصلاۃ والسلام

head

علیہ الصلاۃ والسلام • (alaihi s-salātu va-s-salām)

alaihi s-salātu va-s-salām (romanization)

Borrowed from Arabic عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu).

bor+

عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ


سنیچر

ur-noun

سَنِیچَر • (sanīcar) m (Hindi spelling सनीचर)

سَنِیچَر (canonical)
sanīcar (romanization)
सनीचर (Hindi)
سَنِیچَر (direct singular)
سَنِیچَر (direct plural)
سَنِیچَر (oblique singular)
سَنِیچَروں (oblique plural)
سَنِیچَر (singular vocative)
سَنِیچَرو (plural vocative)

First attested in c. 1695 as Middle Hindi سنیچر (sanīcar)ِ, inherited from Prakrit 𑀲𑀡𑀺𑀘𑁆𑀘𑀭 (saṇiccara), likely from Sanskrit *शनैश्चर (śanaiścara), from शनि (śani) + चर (cara). Cognate with Punjabi چَھنِچَّھر (chanicchar) / ਛਨਿੱਛਰ (chanicchar) and Sindhi ڇَنْڇَرُ (čhančharu).

inh+

(figuratively, obsolete) poverty; dirt; dirty clothes

(by extension) a miser or stingy / gluttonous person

poverty; dirt; dirty clothes
a miser or stingy / gluttonous person


پینسل

ur-noun

پینْسِل • (pensil) f (Hindi spelling पेंसिल)

پینْسِل (canonical)
pensil (romanization)
पेंसिल (Hindi)
پینسل (direct singular)
پینسلیں (direct plural)
پینسل (oblique singular)
پینسلوں (oblique plural)
پینسل (singular vocative)
پینسلو (plural vocative)

پِنْسِل پنسل#Urdu


آروگیہ

آروگْیَہ • (ārogya) m (Hindi spelling आरोग्य)

آروگْیَہ (canonical)
ārogya (romanization)
आरोग्य (Hindi)

خُدا کے فَضْل و کَرْم سے وہ اِس مَرْض سے آروگْیَہ حاصِل کِیا۔

By the grace of God, he attained recovery from this illness.

xudā ke fazl o karm se vo is marz se ārogya hāsil kiyā.

(rare) cure, recovery; freedom from disease


پنسل

پِنْسِل • (pinsil) f (Hindi spelling पेंसिल)

پِنْسِل (canonical)
pinsil (romanization)
पेंसिल (Hindi)
پنسل (direct singular)
پنسلیں (direct plural)
پنسل (oblique singular)
پنسلوں (oblique plural)
پنسل (singular vocative)
پنسلو (plural vocative)


میور

مَیُور • (mayūr) m (Hindi spelling मयूर)

مَیُور (canonical)
mayūr (romanization)
मयूर (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit मयूर (mayūra). Doublet of مور (mor).

lbor

مور مور#Urdu

Alternative form of مور (mor, “peacock”)


ڈیٹابیس

ur-noun

ڈیٹابیس • (ḍeṭābes) m (Hindi spelling डेटाबेस)

ḍeṭābes (romanization)
डेटाबेस (Hindi)
ڈیٹابیس (direct singular)
ڈیٹابیس (direct plural)
ڈیٹابیس (oblique singular)
ڈیٹابیسوں (oblique plural)
ڈیٹابیس (singular vocative)
ڈیٹابیسو (plural vocative)


اپدیش

اُپْدیش • (updeś) m (Hindi spelling उपदेश)

اُپْدیش (canonical)
updeś (romanization)
उपदेश (Hindi)

قرآن مومنوں کے لئے اُپْدیش کے ایک کتاب ہے.

Quran is a book of counsel for the believers.

qurān mominõ ke lie updeś ke ek kitāb ha͠i


کمیٹی

کَمیٹی • (kameṭī) f (Hindi spelling कमेटी)

کَمیٹی (canonical)
kameṭī (romanization)
कमेटी (Hindi)
کَمیٹی (direct singular)
کَمیٹِیاں (direct plural)
کَمیٹی (oblique singular)
کَمیٹِیوں (oblique plural)
کَمیٹی (singular vocative)
کَمیٹِیو (plural vocative)

Corruption of English committee (possibly through Punjabi کَمیٹی (kameṭī)).

(by extension) a committee session; meeting


ککر

کُکَر (canonical)
kukar (romanization)
कुकर (Hindi)


ماموں

مامُوں • (māmū̃) m (feminine مامی (māmī) or مُمانی (mumānī), Hindi spelling मामूँ)

مامُوں (canonical)
māmū̃ (romanization)
مامی (feminine)
مُمانی (feminine)
मामूँ (Hindi)

From مامُو (māmū), an endearing diminutive of ماما (māmā), from Sanskrit माम (māma), itself Proto-Dravidian *māma.


سدن

سَدَن (canonical)
sadan (romanization)
सदन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit सदन (sadana), ultimately from Proto-Indo-European *sed-.

سدن میں موجود ہر ایک شخص کو خوش آمدید

Welcome to every member presented in the chamber.


اپیوگ

اُپْیوگ • (upyog) m (Hindi spelling उपयोग)

اُپْیوگ (canonical)
upyog (romanization)
उपयोग (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit उपयोग (upayoga).


آلوچنا

ur-noun

آلوچنا • (ālocnā) f (Hindi spelling आलोचना)

Borrowed from Sanskrit आलोचना (ālocanā).

سیاسی معاشرہ میں اس فیصلہ کی کافی آلوچنا ہوئی.

This decision is heavily criticized in political symposium.


آرام گاہ

آرام گاہ • (ārām gāh) f

Borrowed from Classical Persian آرامگاه (ârâmgâh). Equivalent to آرام (ārām, “rest; repose”) + گاہ (gāh, “place; hall”).

af

bedchamber; bedroom, place of rest, resthouse


ہند کی

ur-noun

ہِنْد کی • (hind kī) f (Hindi spelling हिंदकी)

ہِنْد کی (canonical)
hind kī (romanization)
हिंदकी (Hindi)

Term is made up with هند + كی, literally means 'of Hind'.

the people of Indian descent who have converted to Islam, found in Peshawar and other parts of Afghanistan.


آستھا

آسْتھا • (āsthā) f (Hindi spelling आस्था)

آسْتھا (canonical)
āsthā (romanization)
आस्था (Hindi)


وبھاگ

وِبھاگ • (vibhāg) m (Hindi spelling विभाग)

وِبھاگ (canonical)
vibhāg (romanization)
विभाग (Hindi)

It is made up with prefix ب and term بھاگ

ڈھاکہ یونیورسٹی کی اردو وِبھاگ ― Urdu department of Dhaka University

(Indian Classical Music) the divisions of a tala, a vibhag


ذکر خیر

ذِکْرِ خَیر • (zikr-i xair) m (Hindi spelling ज़िक्र-ए-ख़ैर)

ذِکْرِ خَیر (canonical)
zikr-i xair (romanization)
ज़िक्र-ए-ख़ैर (Hindi)
ذِکْرِ خَیر (direct singular)
ذِکْرِ خَیر (direct plural)
ذِکْرِ خَیر (oblique singular)
ذِکْرِ خَیروں (oblique plural)
ذِکْرِ خَیر (singular vocative)
ذِکْرِ خَیرو (plural vocative)

ur-decl-noun

ذِکْرِ خَیروں

ذِکْرِ خَیرو

From ذِکْر (zikr, “mention”) + ِ (-i) + خَیر (xair, “good; well”).

af

backhanded compliment
backhanded compliment


ترانہ

ur-noun

تَرَانَہ • (tarāna) m (Hindi spelling तराना)

تَرَانَہ (canonical)
tarāna (romanization)
तराना (Hindi)
تَرانَہ (direct singular)
span> " lang="ur">تَرانے (direct plural)
span> " lang="ur">تَرانے (oblique singular)
span> " lang="ur">تَرانوں (oblique plural)
span> " lang="ur">تَرانے (singular vocative)
span> " lang="ur">تَرانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تَرَانَه (tarāna).


قصائی

ur-noun

قَصائی • (qasāī) m (Hindi spelling क़साई)

قَصائی (canonical)
qasāī (romanization)
क़साई (Hindi)
قَصائی (direct singular)
قَصائی (direct plural)
قَصائی (oblique singular)
قَصائِیوں (oblique plural)
قَصائی (singular vocative)
قَصائِیو (plural vocative)

→ Tamil: கஸாயி (kasāyi)

Borrowed from Persian قصاب (qassâb), from Arabic قَصَّاب (qaṣṣāb).


ردیف

رَدِیف • (radīf) f (Hindi spelling रदीफ़)

رَدِیف (canonical)
radīf (romanization)
रदीफ़ (Hindi)


اصہار

اَصْہَار • (ashār) m pl (Hindi spelling असहार or अस्हार)

اَصْہَار (canonical)
ashār (romanization)
असहार (Hindi)
अस्हार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَصْهَار (ashār), from Arabic أَصْهَار (ʔaṣhār).

der

Arabic أَصْهَار (ʔaṣhār)

اَصْہَار الْغَالِب

صِہْر صہر#Urdu

plural of صِہْر (sihr); in-laws (relations by marriage)


بارات

ur-noun

بارات • (bārāt) f (Hindi spelling बारात)

بَرات برات#Urdu


گٹار

گِٹار • (giṭār) m (Hindi spelling गिटार)

گِٹار (canonical)
giṭār (romanization)
गिटार (Hindi)
گِٹار (direct singular)
گِٹار (direct plural)
گِٹار (oblique singular)
گِٹاروں (oblique plural)
گِٹار (singular vocative)
گِٹارو (plural vocative)


آیت اللہ

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہ • (āyatu llāh) m (Hindi spelling आयतुल्लाह)

آیَتُ اْللّٰہ (canonical)
āyatu llāh (romanization)
आयतुल्लाह (Hindi)
آیَتُ اْللّٰہ (direct singular)
آیَتُ اْللّٰہ (direct plural)
آیَتُ اْللّٰہ (oblique singular)
آیَتُ اْللّٰہوں (oblique plural)
آیَتُ اْللّٰہ (singular vocative)
آیَتُ اْللّٰہو (plural vocative)

ur-decl-noun

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہوں

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہو

Borrowed from Classical Persian آیَتُاللّٰه (āyatu-l-lāh).


عبادت گاہ

ur-noun

عِبادَت گاہ • ('ibādat gāh) f (Hindi spelling इबादत गाह)

عِبادَت گاہ (canonical)
'ibādat gāh (romanization)
इबादत गाह (Hindi)
عِبادَت گاہ (direct singular)
عِبادَت گاہیں (direct plural)
عِبادَت گاہ (oblique singular)
عِبادَت گاہوں (oblique plural)
عِبادَت گاہ (singular vocative)
عِبادَت گاہو (plural vocative)

ur-decl-noun

عِبادَت گاہیں

عِبادَت گاہوں

عِبادَت گاہو

/(ʔ)ɪ.bɑː.d̪ət̪ ɡɑːɦ/

عِ‧با‧دَت‧گاہ

Borrowed from Classical Persian عِبَادَتْگَاه (ibādatgāh). By surface analysis, عِبادَت ('ibādat, “worship”) + گاہ (gāh, “place, centre”).

bor+

عِبَادَتْگَاه


اونگھ

اُون٘گھ (canonical)
ūṅgh (romanization)
ऊँघ (Hindi)
اُون٘گھ (direct singular)
اُون٘گھیں (direct plural)
اُون٘گھ (oblique singular)
اُون٘گھوں (oblique plural)
اُون٘گھ (singular vocative)
اُون٘گھو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi [script needed] (*ōṅgh), from Sanskrit अवोङ्घा (*avōṅghā).


پیدائش

ur-noun

پَیدائِش • (paidāiś) f (Hindi spelling पैदाइश)

پَیدائِش (canonical)
paidāiś (romanization)
पैदाइश (Hindi)

/pɛː.d̪ɑː.ɪʃ/

Borrowed from Classical Persian پَیدَائِش (paydā'iš).

bor+

یہ غریبی سرکاری بدعنوانی کی پیدائش ہیں.

This poverty is a genesis of governmental corruption.


بناوٹ

ur-noun

بَناوَٹ • (banāvaṭ) f (Hindi spelling बनावट)

بَناوَٹ (canonical)
banāvaṭ (romanization)
बनावट (Hindi)

From بَنْنَا (bannā, “to make”) + ـَاوَٹ (-āvaṭ).


تخلیق

ur-noun

تَخْلِیق • (taxlīq) f (Hindi spelling तख़्लीक़)

تَخْلِیق (canonical)
taxlīq (romanization)
तख़्लीक़ (Hindi)


حجرہ

حُجْرَہ • (hujra) m (Hindi spelling हुजरा)

حُجْرَہ (canonical)
hujra (romanization)
हुजरा (Hindi)

/ɦʊd͡ʒ.ɾɑ(ː)/


الکحل

اَلْکُحُل • (alkuhul) m (Hindi spelling अल्कुहुल)

اَلْکُحُل (canonical)
alkuhul (romanization)
अल्कुहुल (Hindi)


دہائی

دَہائی • (dahāī) f (Hindi spelling दहाई)

دَہائی (canonical)
dahāī (romanization)
दहाई (Hindi)
دَہائی (direct singular)
دَہائِیاں (direct plural)
دَہائی (oblique singular)
دَہائِیوں (oblique plural)
دَہائی (singular vocative)
دَہائِیو (plural vocative)

/d̪ə.ɦɑː.iː/

suffix

دَہ (da, “ten”) + ـَائی (-āī)


انچل

ur-noun

اَنْچَل • (ancal) m (Hindi spelling अंचल)

اَنْچَل (canonical)
ancal (romanization)
अंचल (Hindi)


پنیہ

پُنْیَہ • (punya) m (Hindi spelling पुण्य)

پُنْیَہ (canonical)
punya (romanization)
पुण्य (Hindi)


پنیہ

پَنْیَہ • (panya) m (Hindi spelling पण्य)

پَنْیَہ (canonical)
panya (romanization)
पण्य (Hindi)


ساکشیہ

ساکْشْیَہ • (sākśya) m (Hindi spelling साक्ष्य)

ساکْشْیَہ (canonical)
sākśya (romanization)
साक्ष्य (Hindi)

Borrowed from Sanskrit साक्ष्य (sākṣya). Doublet of ساکھ (sākh).


سفر نامہ

سَفَر نامَہ • (safar nāma) m (Hindi spelling सफ़रनामा)

سَفَر نامَہ (canonical)
safar nāma (romanization)
सफ़रनामा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سفر نامه (safar-nāma).


عہدہ

عُہدَہ (canonical)
uhda (romanization)
ओहदा (Hindi)
عہدَہ (direct singular)
span> " lang="ur">عہدے (direct plural)
span> " lang="ur">عہدے (oblique singular)
span> " lang="ur">عہدوں (oblique plural)
span> " lang="ur">عہدے (singular vocative)
span> " lang="ur">عہدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عهده ('uhda), from Arabic عُهْدَة (ʕuhda). Compare Punjabi ਓਹਦਾ (ohadā), ਅਹੁਦਾ (ahudā) / عہدہ (ʻhdh), اوہدا, Sindhi عَهُدو / हुदो, Gujarati હોદ્દો (hoddo), Marathi हुद्दा (huddā), Telugu హోదా (hōdā).

cog

Sindhi عَهُدو


شاسک

شاسَک (canonical)
śāsak (romanization)
शासक (Hindi)


فتنہ

ur-noun

فِتْنَہ • (fitna) m (Hindi spelling फ़ितना)

فِتْنَہ (canonical)
fitna (romanization)
फ़ितना (Hindi)
فِتْنَہ (direct singular)
span> " lang="ur">فِتْنے (direct plural)
span> " lang="ur">فِتْنے (oblique singular)
span> " lang="ur">فِتْنوں (oblique plural)
span> " lang="ur">فِتْنے (singular vocative)
span> " lang="ur">فِتْنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فِتْنَه (fitna), from Arabic فِتْنَة (fitna).

bor+

trial, temptation, misdirection (to disbelief)


رخصتی

ur-noun

رُخْصَتی • (ruxsatī) f (Hindi spelling रुख़्सती)

رُخْصَتی (canonical)
ruxsatī (romanization)
रुख़्सती (Hindi)
رخصتی (direct singular)
رخصتِیاں (direct plural)
رخصتی (oblique singular)
رخصتِیوں (oblique plural)
رخصتی (singular vocative)
رخصتِیو (plural vocative)

From رُخْصَت (ruxsat, “leave; permission”) + ـی (-ī).

suffix

money or present given to someone prior to their departure

(Marriage) a wedding ceremony in which the bride is sent away to her husband's home, as the final ceremony


پنڈال

ur-noun

پِنْڈال • (pinḍāl) m (Hindi spelling पिंडाल)

پِنْڈال (canonical)
pinḍāl (romanization)
पिंडाल (Hindi)
پِنْڈال (direct singular)
پِنْڈال (direct plural)
پِنْڈال (oblique singular)
پِنْڈالوں (oblique plural)
پِنْڈال (singular vocative)
پِنْڈالو (plural vocative)

Possibly from Punjabi پِنْڈ (pinḍ, “village”).

canopy; pavilion; the ground of a large event or convention usually with tents or marquees etc.


منشور

مَنْشُور • (manśūr) m (Hindi spelling मंशूर)

مَنْشُور (canonical)
manśūr (romanization)
मंशूर (Hindi)
مَنْشُور (direct singular)
مَنْشُور (direct plural)
مَنْشُور (oblique singular)
مَنْشُوروں (oblique plural)
مَنْشُور (singular vocative)
مَنْشُورو (plural vocative)

First attested in c. 1684 as Middle Hindi منشور (manśūr), borrowed from Classical Persian مَنْشُور (manšūr), from Arabic مَنْشُور (manšūr).

bor+

(historical) proclamation; charter; royal ordinance


اپبھوگ

: Wiktionary does not have any Urdu dictionary entry for this term. This is because the term has not yet been shown to be attested in a way that satisfies our criteria for inclusion.

Wiktionary does not have any Urdu dictionary entry for this term. This is because the term has not yet been shown to be attested in a way that satisfies our criteria for inclusion.
:
: You can help us collect durably archived uses of this word at Citations:اپبھوگ.
: If this term meets our criteria for inclusion, please create an entry for it or request that it be created.


منیت

ur-noun

مُنْیَت • (munyat, munīyat) f (Hindi spelling मुन्यत or मुनीयत)

مُنْیَت (canonical)
munyat (romanization)
munīyat (romanization)
मुन्यत (Hindi)
मुनीयत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُنْیَت (munyat), from Arabic مُنْيَة (munya).


نزہت

ur-noun

نُزْہَت • (nuzhat) f (Hindi spelling नुज़हत)

نُزْہَت (canonical)
nuzhat (romanization)
नुज़हत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نُزْهَت (nuzhat), from Arabic نُزْهَة (nuzha).

bor+

pureness, innocence, chastity, purity, adornment


عرشی

ur-noun

عَرْشی • (ʻarśī) m (formal plural عَرْشِیان ('arśiyān), Hindi spelling अर्शी)

عَرْشی (canonical)
ʻarśī (romanization)
عَرْشِیان (formal plural)
अर्शी (Hindi)

From عَرْش ('arś, “sky”) + ـی (-ī). Compare Arabic عَرْشِيّ (ʕaršiyy).

heavenly, celestial, empyrean, ethereal, astral, sublime, divine

the star which is located at highest sky


پراٹھا

پَراٹھا • (parāṭhā) m (Hindi spelling पराठा)

پَراٹھا (canonical)
parāṭhā (romanization)
पराठा (Hindi)

/pə.ɾɑː.ʈʰɑː/


شاسن

شاسَن (canonical)
śāsan (romanization)
शासन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit शासन (śāsana), from the root verb शास् (śās, “to order, command, direct”).


پہچان

پَہْچان • (pahcān) f (Hindi spelling पहचान)

پَہْچان (canonical)
pahcān (romanization)
पहचान (Hindi)

/pəɦ.t͡ʃɑːn/

Inherited from Old Hindi पहिचान (pahicāna), from Sanskrit प्रत्यभिज्ञान (pratyabhijñāna). Related to پہچاننا.

inh

प्रत्यभिज्ञान


مشہوری

ur-noun

مَشْہُوری • (maśhūrī) f (Hindi spelling मशहूरी)

مَشْہُوری (canonical)
maśhūrī (romanization)
मशहूरी (Hindi)
مَشْہُوری (direct singular)
مَشْہُورِیاں (direct plural)
مَشْہُوری (oblique singular)
مَشْہُورِیوں (oblique plural)
مَشْہُوری (singular vocative)
مَشْہُورِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

مَشْہُورِیاں

مَشْہُورِیوں

From مَشْہُور (maśhūr, “famous; renowned”) + ـی (-ī).

suffix

(broadcasting, colloquial) advertisement (chiefly video adverts)


شاسن کال

ur-noun

شاسَن کال • (śāsan kāl) m (Hindi spelling शासनकाल)

شاسَن کال (canonical)
śāsan kāl (romanization)
शासनकाल (Hindi)

Borrowed from Sanskrit शासनकाल (śāsanakāla).


کنیسہ

ur-noun

کَنِیسَہ • (kanīsa) m (Hindi spelling कनीसा)

کَنِیسَہ (canonical)
kanīsa (romanization)
कनीसा (Hindi)