اب

Formed by analogy after جب (jab) and تب (tab).


کچھ

From, undergoing metathesis, Old Hindi कछु (kachu), from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci), from Sanskrit किंचिद् (kiṃcid), neuter singular of कश्चिद् (kaścid, “someone”) (whence کوئی (koī, “anyone”)).
The -ch- reflects -śc- in Sanskrit कश्चिद् (kaścid).


ذرا

Borrowed from Classical Persian ذره (zarra), from Arabic ذَرَّة (ḏarra).

bor+

ذرا دروازہ بند کر دیجیے

(used to express polite requests) kindly, please, would you?, could you?, may I?, if you will, if you may, if you please


دور

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀽𑀭 (dūra), from Sanskrit दूर (dūrá). Also influenced by Classical Persian دور (dūr).


بلی

بلیٰ (canonical)
balā (romanization)
बला (Hindi)


اکیلے

اَکیلے (canonical)
akele (romanization)
अकेले (Hindi)


اکثر

→ Phalura: aksár

Borrowed from Classical Persian اَکْثَر (aksar), from Arabic أَكْثَر (ʔakṯar).

bor+

ہَم اَکْثَر اِس مَحَلّے میں آیا کَرتے تھے۔

We used to come to this neighbourhood often.

اَکْثَر جو ہَم کَہْتے ہَیں وہ کَرْتے نَہِیں۔


اندر

اَنْدَر (canonical)
andar (romanization)
अंदर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اندر (andar, “inside, within”).


اب تک

ur-adv

اَب تَک • (ab tak) (Hindi spelling अब तक)

اَب تَک (canonical)
ab tak (romanization)
अब तक (Hindi)


آج کل

آج کَل • (āj kal) (Hindi spelling आज कल)

آج کَل (canonical)
āj kal (romanization)
आज कल (Hindi)

From آج (āj, “today”) + کل (kal, “tomorrow; yesterday”). Compare Punjabi اَجّ کَلّ (ajj kall) / ਅੱਜਕੱਲ (ajjakalla).


الگ الگ

ur-adv

الگ الگ • (alag alag) (Hindi spelling अलग अलग)

alag alag (romanization)
अलग अलग (Hindi)

/ə.ləɡ ə.ləɡ/


آگے

Inherited from Sauraseni Apabhramsa अग्गइ (aggaï), from Sanskrit अग्रके (agrake).


اچھا

اَچّھا (canonical)
acchā (romanization)
अच्छा (Hindi)

/ət̪.t͡ʃʰɑː/

Borrowed from Punjabi اَچّھا (acchā) / ਅੱਛਾ (acchā).


آج

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja), from Sanskrit अद्य (adyá).


آخر

Borrowed from Classical Persian آخر (āxir), Arabic آخِر (ʔāḵir).


ضرور

ضُرُور (canonical)
zurūr (romanization)
ज़रूर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضرور (zurūr), from Arabic ضُرُور (ḍurūr).


آرام سے

ur-adv

آرام سے • (ārām se) (Hindi spelling आराम से)


آسانی سے

آسانی سے • (āsānī se) (Hindi spelling आसानी से)

āsānī se (romanization)
आसानी से (Hindi)


آس پاس

آس پاس • (ās pās) (Hindi spelling आस-पास)


آہستہ

آہستہ • (āhista) (Hindi spelling आहिस्ता)

Borrowed from Classical Persian آهسته (âhista).

bor+

گاڑی آہستہ چلائیے

آہستہ بات کیجیے


روز

Etymology tree
Proto-Indo-European *lewk-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-Iranian *ráwčas
Proto-Iranian *ráwčah
Old Persian 𐎼𐎢𐎨𐏃 (r-u-c-h)
Middle Persian 𐭩𐭥𐭬 (yʿm)
Classical Persian روز (rōz)bor.
Urdu روز (roz)Borrowed from Classical Persian روز (rōz).


ہمیشہ

ur-adv

ہَمیشَہ • (hameśa) (Hindi spelling हमेशा)

ہَمیشَہ (canonical)
hameśa (romanization)
हमेशा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هَمیشَه (hamēša).


اور

اَور (canonical)
aur (romanization)
और (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀯𑀭 (avara), from Sanskrit अपर (ápara, “other, different”). Cognate with Punjabi ہوْر (hor).


زور

From Classical Persian زور (zōr, “strength, force; power, might”).


صبح

Borrowed from Classical Persian صبح (subh), from Arabic صُبْح (ṣubḥ).


سنگ

ur-adv

سَن٘گ • (saṅg) (Hindi spelling संग or सङ्ग)

سَن٘گ (canonical)
saṅg (romanization)
संग (Hindi)
सङ्ग (Hindi)


تا

Borrowed from Classical Persian تا (tā).


امروز

اِمْروز • (imroz) (Hindi spelling इमरोज़)

اِمْروز (canonical)
imroz (romanization)
इमरोज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِمْروز (imrōz).


دیروز

ur-adv

دِیروز • (dīroz) (Hindi spelling दीरोज़)

دِیروز (canonical)
dīroz (romanization)
दीरोज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دیروز (dīrōz).


سر

سِر (canonical)
sir (romanization)
सिर (Hindi)


اخیرا

ur-adv

اخیرا • (axīran) (Hindi spelling अख़ीरन)

Borrowed from Arabic أَخِيرًا (ʔaḵīran).


اصل میں

اصل میں • (asl mẽ) (Hindi spelling असल में)

Combination of اصل (“fact”) + میں (mẽ, “in”)


عام طور سے

عامّ طَور سے

عامّ طَور سے • ('āmm taur se, vulg. 'ām taur se) (Hindi spelling आम तौर से)

عامّ طَور سے (canonical)
'āmm taur se (romanization)
vulg. 'ām taur se (romanization)
आम तौर से (Hindi)

/(ʔ)ɑːm t̪ɔːɾ seː/

Combination of عامّ ('āmm, “common, general, ordinary”) + طَور (taur, “manner”) + postposition سے (se, “from, by”).


عام طور پر

عام طَور پَر

عام طَور پَر • ('ām taur par) (Hindi spelling आम तौर पर)

عام طَور پَر (canonical)
'ām taur par (romanization)
आम तौर पर (Hindi)

/(ʔ)ɑːm t̪ɔːɾ pəɾ/

From عام ('ām, “common; general”) + طَور (taur, “manner”) + پَر (par, “postposition marker – in, on”).


اشتباہا

ur-adv

اِشْتِباہاً • (iśtibāhan) (Hindi spelling इश्तिबाहन)

اِشْتِباہاً (canonical)
iśtibāhan (romanization)
इश्तिबाहन (Hindi)

/ɪʃ.t̪ɪ.bɑː.ɦən/


او

اِو (canonical)
iv (romanization)
इव (Hindi)


قبل

قَبْل (canonical)
qabl (romanization)
क़ब्ल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبل (qabl), from Arabic قَبْل (qabl).


رفتہ رفتہ

ur-adv

रफ़्ता-रफ़्ता

رفتہ رفتہ • (rafta-rafta) (Hindi spelling रफ़्ता-रफ़्ता)

rafta-rafta (romanization)
रफ़्ता-रफ़्ता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رفته رفته (rafta-rafta).


کل

کَل (canonical)
kal (romanization)
कल (Hindi)

Inherited from Sanskrit कल्य (kalya, “morrow”).


کل

From Classical Persian کل (kull), from Arabic كُلّ (kull).


جب

From اب (ab, “now”). Cognate with Punjabi ਜਦੋਂ (jadõ) / جدوں (jadõ).


اکنون

ur-adv

اَکْنُون • (aknūn) (Hindi spelling उकनून)

اَکْنُون (canonical)
aknūn (romanization)
उकनून (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَکْنُون (aknūn).


بھی

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺 (vi), 𑀧𑀺 (pi), 𑀅𑀯𑀺 (avi), from Sanskrit अपि (api).


ابھی

اَبھی (canonical)
abhī (romanization)
अभी (Hindi)

وہ اَبھی آ جائے گا۔

He will come right away/immediately/shortly.

اَبھی آو یَہاں۔

Come here right now/at once/this instant.

immediately, right away, shortly, at once, this instant, right now

اُن کے پاس اَبھی نَہِیں ہَے۔

They do not have it right now/just now/currently/at present/at the moment.

currently, at present, at the moment, right now, just now

وہ اَبھی گَئی۔

مَیں وَہاں اَبھی گَیا تھا۔

I went there lately/recently / I just went there.


مثلا

ur-adv

مَثَلاً • (masalan) (Hindi spelling मसलन)

مَثَلاً (canonical)
masalan (romanization)
मसलन (Hindi)

Borrowed from Arabic مَثَلًا (maṯalan) via Classical Persian مَثَلاً (masalan).


کم

کَم (canonical)
kam (romanization)
कम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”).

bor+

less (in lower degree; to smaller extent)


لطفا

ur-adv

لُطْفاً • (lutfan) (Hindi spelling लुत्फ़न)

لُطْفاً (canonical)
lutfan (romanization)
लुत्फ़न (Hindi)

Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf).


متھیا

متھیا • (mithyā) (Hindi spelling मिथ्या)


ہم

ہَم (canonical)
ham (romanization)
हम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هَم (ham), ultimately from Proto-Indo-European *somHós. Cognate of English same.


بالکل

ur-adv

بِالْکُل • (bilkul) (Hindi spelling बिल्कुल)

بِالْکُل (canonical)
bilkul (romanization)
बिल्कुल (Hindi)

→ Kalasha: بیِلکوُل (bílkul)

Borrowed from Classical Persian بِالْکُلّ (bi-l-kull), from Arabic بِٱلْكُلّ (bi-l-kull).

bor+

یہ بِالْکُل صَحِیح ہَے۔

یِہ تو بِالْکُل اَچّھا نَہِیں ہَے۔

absolutely (quite, wholly, at all, clearly)


بس

بَس (canonical)
bas (romanization)
बस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بس (bas).


تب

تَب (canonical)
tab (romanization)
तब (Hindi)

From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”).


ثم

ثُمَّ (canonical)
summa (romanization)
सुम्मा (Hindi)


نیز

نِیز (canonical)
nīz (romanization)
नीज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نیز (nīz).


سریع

fast, quickly, rapidly, swiftly, hastily


تقریبا

ur-adv

تقریبا • (taqrīban) (Hindi spelling तक़रीबन)

Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).

bor+

میری جیب میں تَقْرِیباً ۵۰۰ رُوپَے ہَیں

وہ لوگ تَقْرِیباً چھ سال سے وَہاں کام کَر رَہے ہَیں

Those guys have been working there for around 6 years

vo log taqrīban ch sāl se vahā̃ kām kar rahe ha͠i

تَقْرِیباً سَب بَنْدوبَسْت ہو گَیا ہَے

around, about, approximately, close to, almost, nearly


نہیں

Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), from Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, from earlier *ná gʲʰí, from Proto-Indo-European *né + *gʰí. Cognate with Bengali নাই (nai)/নেই (nei), Early Assamese নাহি (nahi), Assamese নাই (nai), Braj नहीं (nahī̃).

inh+

بالکل نہیں!

یہاں گاجر نہیں ہیں۔


بظاہر

ur-adv

بظاہر • (ba-zāhir) (Hindi spelling बज़ाहिर)

/bə.zɑː.ɦɪɾ/


اولا

اولاً • (avvalan) (Hindi spelling अव्वलन)

اولاً (canonical)
avvalan (romanization)
अव्वलन (Hindi)


اوسطا

اوسطاً • (austan) (Hindi spelling औस्तन)

اوسطاً (canonical)
austan (romanization)
औस्तन (Hindi)


بے تحاشا

بے تحاشا • (be-tahāśā) (Hindi spelling बेतहाशा)

be-tahāśā (romanization)
बेतहाशा (Hindi)

/beː.t̪ə.ɦɑː.ʃɑː/


خراماں خراماں

خِراماں خِراماں

ख़िरामाँ-ख़िरामाँ

خِراماں خِراماں • (xirāmā̃ xirāmā̃) (Hindi spelling ख़िरामाँ-ख़िरामाँ)

خِراماں خِراماں (canonical)
xirāmā̃ xirāmā̃ (romanization)
ख़िरामाँ-ख़िरामाँ (Hindi)

/xɪ.ɾɑː.mɑ̃ː xɪ.ɾɑː.mɑ̃ː/

وہ خِراماں خِراماں چَل رَہی تھی۔.


فورا

فَوراً • (fauran) (Hindi spelling फ़ौरन)

فَوراً (canonical)
fauran (romanization)
फ़ौरन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فورا (fawran), from Arabic فَوْرًا (fawran).

bor+

immediately, instantly, urgently, promptly, rapidly, instantaneously


عموما

ur-adv

عُمُوماً • (ʿumūmán) (Hindi spelling उमूमन)

عُمُوماً (canonical)
ʿumūmán (romanization)
उमूमन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عموما ('umūman), from Arabic عُمُومًا (ʕumūman, “generally”).


فراز

فَراز (canonical)
farāz (romanization)
फ़राज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فراز (farāz, “height; tall”), from Middle Persian.


اعتماد

ur-adv

اِعْتِمَاد • (i'timād) (Hindi spelling एतिमाद)

اِعْتِمَاد (canonical)
i'timād (romanization)
एतिमाद (Hindi)

/ɪʔ.t̪ɪ.mɑːd̪/

[ɛːt̪.mɑːd̪]

Borrowed from Classical Persian اِعْتِمَاد (i'timād), from Arabic اِعْتِمَاد (iʕtimād).

bor+

میں میں#Urdu


برابر

ur-adv

برابر • (barābar) (Hindi spelling बराबर)


نہ

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡 (ṇa), from Sanskrit न (na), likely influenced by Classical Persian نه (na). Doublet of نا (nā).

یہ نہ ہو پائے گا۔


زار زار

زار زار • (zār-zār) (Hindi spelling ज़ार-ज़ार)

zār-zār (romanization)
ज़ार-ज़ार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زار زار (zār-zār).


بیچ

بِیچ (canonical)
bīc (romanization)
बीच (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀘 (vicca), from Sanskrit वीच्य (vīcya). Cognate Punjabi وِچّ (vicc).

inh+

سارا سامان اُس کے بیچ ڈال دو۔


یوں

ur-adv

یوں • (yõ, yū̃) (Hindi spelling यों or यूँ)

yõ (romanization)
yū̃ (romanization)
यों (Hindi)
यूँ (Hindi)

یوں ہی

yõ hī / yū̃ hī


یوں ہی

yõ hī / yū̃ hī

یوں ہی • (yõ hī / yū̃ hī) (Hindi spelling यों ही or यूँ ही)

yõ hī (romanization)
yū̃ hī (romanization)
यों ही (Hindi)
यूँ ही (Hindi)


جگہ جگہ

جگہ جگہ • (jagah-jagah) (Hindi spelling जगह-जगह)

jagah-jagah (romanization)
जगह-जगह (Hindi)


سدا

سَدا (canonical)
sadā (romanization)
सदा (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit सदा (sadā).


قریب قریب

ur-adv

قریب قریب • (qarīb-qarīb) (Hindi spelling क़रीब-क़रीब)

qarīb-qarīb (romanization)
क़रीब-क़रीब (Hindi)


قریب

قَرِیب (canonical)
qarīb (romanization)
क़रीब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قَرِیب (qarīb), from Arabic قَرِيب (qarīb).


کیوں

ur-adv

کیوں • (kyū̃) (Hindi spelling क्यों or क्यूँ)

kyū̃ (romanization)
क्यों (Hindi)
क्यूँ (Hindi)


دوسری اور

دوسری اور • (dūsrī aur) (Hindi spelling दूसरी ओर)

dūsrī aur (romanization)
दूसरी ओर (Hindi)

/d̪uːs.ɾiː ɔːɾ/


دھیرے دھیرے

دھیرے دھیرے • (dhīre dhīre) (Hindi spelling धीरे धीरे)

dhīre dhīre (romanization)
धीरे धीरे (Hindi)


پرسوں

پَرسوں (canonical)
parsõ (romanization)
परसों (Hindi)

Inherited from Sanskrit परश्वस् (paraśvas, “overmorrow”).

inh+

day before yesterday
day before yesterday


ٹھیک

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑀻𑀓𑁆𑀓 (*ṭhīkka).


نسبتا

ur-adv

نِسْبَتاً • (nisbatan) (Hindi spelling निस्बतन)

نِسْبَتاً (canonical)
nisbatan (romanization)
निस्बतन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نِسْبَتاً (nisbatan), from Arabic نِسْبَةً (nisbatan).


بہت

ur-adv

بہت • (bahot or bahut) (Hindi spelling बहुत)

bahot (romanization)
bahut (romanization)
बहुत (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀳𑀼𑀢𑁆𑀢 (bahutta), from Sanskrit बहुत्व (bahutva, “muchness, abundance, multitude”), from Sanskrit बहु (bahu, “much, many, abundant”) from Proto-Indo-European *bʰenǵʰ- (“thick”). Compare Bengali বহুত (bohut), Punjabi ਬਹੁਤ (bahut) / بوْہَت (bohat) and Pahari-Potwari بہوں (bahū̃).

der

مَیں بہت اچھا ہوں۔

کھانا بہت اچھا ہے۔


صرف

صِرْف (canonical)
sirf (romanization)
सिर्फ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صِرْف (sirf), from Arabic صِرْف (ṣirf).

bor+

مجھے صرف دو اور روپے کی ضرورت ہے۔


الم

Learned borrowing from Sanskrit अलम् (álam).


خصوصا

ur-adv

خُصُوصاً • (xusūsan) (Hindi spelling ख़ुसूसन)

خُصُوصاً (canonical)
xusūsan (romanization)
ख़ुसूसन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خصوصا (xusūsan), from Arabic خُصُوصًا (ḵuṣūṣan, “especially”).


دونا

دُونا (canonical)
dūnā (romanization)
दूना (Hindi)

Inherited from Apabhramsa दूण (dūṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Prakrit 𑀤𑀼𑀉𑀡 (duuṇa), 𑀤𑀺𑀉𑀡 (diuṇa), from Sanskrit द्विगुण (dviguṇa).


کب

کَب (canonical)
kab (romanization)
कब (Hindi)


بدر

Borrowed from Classical Persian بدر (ba-dar), from به (ba) + در (dar).


وہاں

ur-adv

وَہاں • (vahā̃) (Hindi spelling वहाँ or वहां)

وَہاں (canonical)
vahā̃ (romanization)
वहाँ (Hindi)
वहां (Hindi)

there (only in the sense of an abstract noun of place. Urdu does not have a word equivalent to the English usage for "there is...".)


فعلا

فعلاً (canonical)
felan (romanization)
फ़ेलन (Hindi)

indeed, in fact, actually, really, practically


بالفعل

بِالْفِعْل • (bilfi'l) (Hindi spelling बिल्फ़ेल)

بِالْفِعْل (canonical)
bilfi'l (romanization)
बिल्फ़ेल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بِالْفِعْل (bi-lfi'l), from Arabic بِٱلْفِعْلِ (bi-l-fiʕli).


بوساطت

Borrowed from Arabic بِوَسَاطَة (biwasāṭa).


کیول

کیوَل (canonical)
keval (romanization)
केवल (Hindi)


بلکہ

Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).

ہَمیں کَام نَہِیں، بَلْکِہ مَزَہ کَرْنَا ہَے۔

We want to have fun rather than do work.


غرض

غَرَض (canonical)
ġaraz (romanization)
ग़रज़ (Hindi)

First attested in c. 1609 as Middle Hindi غَرَض (ġrẓ), borrowed from Classical Persian غَرَض (ğaraz), from Arabic غَرَض (ḡaraḍ).


اب بھی

ur-adv

اب بھی • (ab bhī) (Hindi spelling अब भी)


اب سے پہلے

اب سے پہلے • (ab se pahle) (Hindi spelling अब से पहले)

ab se pahle (romanization)
अब से पहले (Hindi)


اب جبکہ

اب جبکہ • (ab jabke) (Hindi spelling अब जबके)


اب کے بعد

اب کے بعد • (ab ke bād) (Hindi spelling अब के बाद)

ab ke bād (romanization)
अब के बाद (Hindi)


اب سے آگے

اب سے آگے • (ab se āge) (Hindi spelling अब से आगे)

ab se āge (romanization)
अब से आगे (Hindi)


ابدا

اَبْداً • (abdan) (Hindi spelling अब्दन)

اَبْداً (canonical)
abdan (romanization)
अब्दन (Hindi)


ابتدائی طور پر

इब्तिदाई तौर पर

ابتدائی طور پر • (ibtedāī taur par) (Hindi spelling इब्तिदाई तौर पर)

ibtedāī taur par (romanization)
इब्तिदाई तौर पर (Hindi)

/ɪb.t̪ɪ.d̪ɑː.iː t̪ɔːɾ pəɾ/


ابتدائی

ابتدائی • (ibtidāī) (Hindi spelling इब्तिदाई)


ابھی تک

ابھی تک • (abhī tak) (Hindi spelling अभी तक)


ابھی بھی

ابھی بھی • (abhī bhī) (Hindi spelling अभी-भी)


ابھی ابھی

ابھی ابھی • (abhī abhī) (Hindi spelling अभी-अभी)

abhī abhī (romanization)
अभी-अभी (Hindi)


اپنے آپ

اَپْنے آپ • (apne āp) (Hindi spelling अपने आप)

اَپْنے آپ (canonical)
apne āp (romanization)
अपने आप (Hindi)


اتحاد سے

اتحاد سے • (ittihād se) (Hindi spelling इत्तिहाद से)

ittihād se (romanization)
इत्तिहाद से (Hindi)


اتفاقیت

इत्तिफ़ाक़ियत

اتفاقیت • (ittifāqiyat) (Hindi spelling इत्तिफ़ाक़ियत)

ittifāqiyat (romanization)
इत्तिफ़ाक़ियत (Hindi)


اتنا ہی

اتنا ہی • (utnā hī) (Hindi spelling उतना ही)


اتفاق کرنا

इत्तिफ़ाक़ करना

اتفاق کرنا • (ittifāq karnā) (Hindi spelling इत्तिफ़ाक़ करना)

ittifāq karnā (romanization)
इत्तिफ़ाक़ करना (Hindi)


اتفاقا

اِتِّفاقاً • (ittifāqan) (Hindi spelling इत्तिफ़ाक़न)

اِتِّفاقاً (canonical)
ittifāqan (romanization)
इत्तिफ़ाक़न (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اتفاقاً (ittifāqan), itself from Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan).

bor+

incidentally, accidentally, coincidentally, by chance


اتھاہی

ur-adv

اتھاہی • (athāhī) (Hindi spelling अथाही)


اجنبیت سے

اجنبیت سے • (ajnabiyat se) (Hindi spelling अजनबियत से)

ajnabiyat se (romanization)
अजनबियत से (Hindi)


اجڈ پن سے

اجڈ پن سے • (ujaḍ pan se) (Hindi spelling उजड पन से)

ujaḍ pan se (romanization)
उजड पन से (Hindi)


اچانک طور پر

अचानक तौर पर

اچانک طور پر • (acānak taur par) (Hindi spelling अचानक तौर पर)

acānak taur par (romanization)
अचानक तौर पर (Hindi)


اچھی طرح سے

अच्छी तरह से

اچھی طرح سے • (acchi tarah se) (Hindi spelling अच्छी तरह से)

acchi tarah se (romanization)
अच्छी तरह से (Hindi)


اخلاقاً

اخلاقاً • (axlāqan) (Hindi spelling अख़लाक़न)


اداسی سے

اداسی سے • (udāsī se) (Hindi spelling उदासी से)

udāsī se (romanization)
उदासी से (Hindi)


ادراک سے

ادراک سے • (idrāk se) (Hindi spelling इद्राक से)

idrāk se (romanization)
इद्राक से (Hindi)


ادب سے

ادب سے • (adab se) (Hindi spelling अदब से)


ادھر ادھر

ادھر ادھر • (idhar udhar) (Hindi spelling इधर-उधर)

idhar udhar (romanization)
इधर-उधर (Hindi)


ادھر سے ادھر

ادھر سے ادھر • (idhar se udhar) (Hindi spelling इधर से उधर)

idhar se udhar (romanization)
इधर से उधर (Hindi)


ارد گرد

ارد گرد • (ird-gird) (Hindi spelling इर्द-गिर्द)

ird-gird (romanization)
इर्द-गिर्द (Hindi)

/ɪɾd̪.ɡɪɾd̪/

Reduplication of Classical Persian گرد (gird, “round”).


ارمان سے

ارمان سے • (armān se) (Hindi spelling अरमन से)


ازخود

ازخود • (azxud) (Hindi spelling अज़ख़ूद)


ازسرنو

ازسرنو • (az sar-e-nau) (Hindi spelling अज़सारेनौ)

az sar-e-nau (romanization)
अज़सारेनौ (Hindi)


اس طرح

اس طرح • (is tarah) (Hindi spelling इस तरह)


اس جگہ پر

اس جگہ پر • (is jagah par) (Hindi spelling इस जगह पर)

is jagah par (romanization)
इस जगह पर (Hindi)


اس کے برعکس

اس کے برعکس • (us ke bar'aks) (Hindi spelling उस के बरक्स)

us ke bar'aks (romanization)
उस के बरक्स (Hindi)


اس لئے

اس لئے • (is lie) (Hindi spelling इस लिए)


اس دوران میں

इस दौरान में

اس دوران میں • (is daurān mẽ) (Hindi spelling इस दौरान में)

is daurān mẽ (romanization)
इस दौरान में (Hindi)


اس کے فوراً بعد

इस के फ़ौरन बाद

اس کے فوراً بعد • (is ke fauran bād) (Hindi spelling इस के फ़ौरन बाद)

is ke fauran bād (romanization)
इस के फ़ौरन बाद (Hindi)


اس کے علاوہ

اس کے علاوہ • (is ke ilāva) (Hindi spelling इस के इलावा)

is ke ilāva (romanization)
इस के इलावा (Hindi)


اس وجہ سے

اس وجہ سے • (is vajā se or us vajā se) (Hindi spelling इस वजा से)

is vajā se (romanization)
us vajā se (romanization)
इस वजा से (Hindi)


اس طرف

اس طرف • (is taraf) (Hindi spelling इस तरफ़)


استقامت سے

इस्तिक़ामत से

استقامت سے • (istiqāmat se) (Hindi spelling इस्तिक़ामत से)

istiqāmat se (romanization)
इस्तिक़ामत से (Hindi)


استہزائی سے

इस्तेहज़ाई से

استہزائی سے • (istehzāī se) (Hindi spelling इस्तेहज़ाई से)

istehzāī se (romanization)
इस्तेहज़ाई से (Hindi)


اسی طرح سے

اسی طرح سے • (isī tarah se) (Hindi spelling इसी तरह से)

isī tarah se (romanization)
इसी तरह से (Hindi)


اسی لئے

اسی لئے • (isī lie) (Hindi spelling इसी लिए)


اشارتاً

اشارتاً • (iśāratan) (Hindi spelling इशारतन)


اشتراک سے

اشتراک سے • (iśtirāk se) (Hindi spelling इश्तिराक से)

iśtirāk se (romanization)
इश्तिराक से (Hindi)


اشتعال سے

اشتعال سے • (iśteāl se) (Hindi spelling इश्तेआल से)

iśteāl se (romanization)
इश्तेआल से (Hindi)


اصطلاحا

اصطلاحا • (istelāhan) (Hindi spelling इस्तेलाहन)

istelāhan (romanization)
इस्तेलाहन (Hindi)


اشتیاق سے

اشتیاق سے • (iśtiyāq se) (Hindi spelling इशतियाक़ से)

iśtiyāq se (romanization)
इशतियाक़ से (Hindi)


اصول تنقید کے خلاف

उसूल-ए-तंक़ीद के ख़िलाफ़

اصول تنقید کے خلاف • (usūl-e-taṅqīd ke xilāf) (Hindi spelling उसूल-ए-तंक़ीद के ख़िलाफ़)

usūl-e-taṅqīd ke xilāf (romanization)
उसूल-ए-तंक़ीद के ख़िलाफ़ (Hindi)


اضافی

اضافی • (izāfī) (Hindi spelling इज़ाफ़ी)


اصلا

Borrowed from Classical Persian اصلاً (aslan), from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).


اطمینان سے

ur-adv

اطمینان سے • (itmīnān se) (Hindi spelling इत्मीनान से)

itmīnān se (romanization)
इत्मीनान से (Hindi)


نہایت

نہایت • (nihāyat) (Hindi spelling निहायत)

Borrowed from Classical Persian نهایت (nihāyat), from Arabic نِهَايَة (nihāya).


تنہا

Borrowed from Classical Persian تنها (tanhā), from Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā).


جابجا

Borrowed from Classical Persian جابجا (jā-ba-jā, literally “(from) place to place”).


کتراپی

ur-adv

کتراپی • (kutrāpi) (Hindi spelling कुत्रापि)

Learned borrowing from Sanskrit कुत्रापि (kutrāpi).


کتره

Learned borrowing from Sanskrit कुत्र (kútra).


کبھو

کَبُھو (canonical)
kabhū (romanization)
कभू (Hindi)

Borrowed from Braj कभू (kabhū), a compound of कब (kab) + हू (hū).

آنکھوں میں مروت تری اے یار کہاں ہے
پوچھا نہ کبھو مجھ کو وہ بیمار کہاں ہے
ā̃khõ mẽ muravvat tirī ai yār kahā̃ hai

عبدالرحمان احسان دہلوی (Abdul Rahmān Ehsān Dehlavī)

pūchā na kabhū mujh ko voh bīmār kahā̃ hai

کبھی کبھی#Urdu


سمکھ

ur-adv

سَمُّکھ • (sammukh) (Hindi spelling सम्मुख)

سَمُّکھ (canonical)
sammukh (romanization)
सम्मुख (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit सम्मुख (sam-mukhá). Doublet of سَامْنَا (sāmnā). Cognate with Marathi सम्मुख (sammukh).


قبل مسیح

ur-adv

قَبلِ مَسِیح

قَبلِ مَسِیح • (qabl-i masīh) (Hindi spelling क़बल-ए-मसीह)

قَبلِ مَسِیح (canonical)
qabl-i masīh (romanization)
क़बल-ए-मसीह (Hindi)

قَبْل (qabl, “before”) + مَسِیح (masīh, “Christ”).


عیسوی

عِیسْوی (canonical)
'īsvī (romanization)
ईसवी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عِیسَوِی (īsawī), from Arabic عِيسَوِيّ (ʕīsawiyy, “of or relating to ʿĪsá, i.e. Jesus”).

der

Coordinate term: قَبْلِ مَسِیح (qabl-i masīh)


ہجری

Borrowed from Classical Persian هجری (hijrī), from Arabic هِجْرِيّ (hijriyy, “of or relating to the Hijra/Hegira”).


زمین اور آسمان

ur-adv

زَمِین اَور آسْمان

ज़मीन और आसमान

زَمِین اَور آسْمان • (zamīn aur āsmān) (Hindi spelling ज़मीन और आसमान)

زَمِین اَور آسْمان (canonical)
zamīn aur āsmān (romanization)
ज़मीन और आसमान (Hindi)

زمین اور آسمان کا فرق

difference of night and day (literally, “land and sky's difference”)

(figuratively) Entirely different, opposite (night and day)

زَمِین زمین#Urdu

آسمان آسمان#Urdu

Used other than figuratively or idiomatically: see زَمِین (zamīn), آسمان (āsmān).


بیشک

From بے (be, “without”) + شک (śak, “doubt”). Compare Persian بلا شک (belâ šak, “undoubtedly”).

noncog

بیشک یہ میری قمیض ہے۔

(literally) undoubtedly, without a doubt, totally

آپ بیشک اس طرف سے چلے جائیں۔


بے شک

بے شَک (canonical)
be śak (romanization)
बेशक (Hindi)

بے شَک خُدا سَب جانْنے والا ہے۔

(literally, formal) undoubtedly, without a doubt, totally

آپ بے شک اس طرف سے چلے جائیں۔


براہ راست

ur-adv

بَراہِ راسْت

بَراہِ راسْت • (barāh-i rāst) (Hindi spelling बराह-ए-रास्त)

بَراہِ راسْت (canonical)
barāh-i rāst (romanization)
बराह-ए-रास्त (Hindi)

/bə.ɾɑːɦ.e.ɾɑːst̪/

From براہ (barāh, “via, for”) + راست (rāst, “direct”).


نشر مکرر

ur-adv

نَشَر مُکَرَّر

نَشَر مُکَرَّر • (naśar mukarrar) (Hindi spelling नशर मुकर्रर)

نَشَر مُکَرَّر (canonical)
naśar mukarrar (romanization)
नशर मुकर्रर (Hindi)

From نَشْر (naśr, “broadcast”) + مُکَرَّر (mukarrar, “repeat”).

af

(broadcasting) retransmission, rebroadcast, a repeated or relayed broadcast


لہذا

ur-adv

لِہٰذا • (lihāzā) (Hindi spelling लिहाज़ा)

لِہٰذا (canonical)
lihāzā (romanization)
लिहाज़ा (Hindi)

/lɪ.ɦɑː.zɑː/

Borrowed from Classical Persian لِهٰذا (lihāzā), from Arabic لِهٰذَا (lihāḏā).


نتیجتا

ur-adv

نَتِیجَتاً • (natījatan) (Hindi spelling नतीजतन)

نَتِیجَتاً (canonical)
natījatan (romanization)
नतीजतन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نتیجتا (natījatan), from Arabic نَتِيجَةً (natījatan), adverbial accusative of نَتِيجَة (natīja).


یقینا

ur-adv

یَقِیْناً • (yaqiynan) (Hindi spelling यक़ीनन)

یَقِیْناً (canonical)
yaqiynan (romanization)
यक़ीनन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یَقِیْناً (yaqīnan), from Arabic يَقِينًا (yaqīnan).

bor+

indeed, definitely, for sure, surely, undoubtedly


لگاتار

ur-adv

لَگاتار • (lagātār) (Hindi spelling लगातार)

لَگاتار (canonical)
lagātār (romanization)
लगातार (Hindi)

وہ تین دن لگاتار جگا رہا۔

He stayed awake for three days continuously.


فالحال

فِالْحال • (filhāl) (Hindi spelling फ़िलहाल)

فِالْحال (canonical)
filhāl (romanization)
फ़िलहाल (Hindi)

Univerbation of Arabic فِي ٱلْحَال (fī l-ḥāl, “immediately”, literally “in the state”).


بالآخر

ur-adv

بِالْآخِر • (bil-āxir) (Hindi spelling बिल-आख़िर)

بِالْآخِر (canonical)
bil-āxir (romanization)
बिल-आख़िर (Hindi)

Borrowed from Arabic بِالْآخِر (bi-l-ʔāḵir).


بلکل

ur-adv

بِلْکُل • (bilkul) (Hindi spelling बिल्कुल)

بِلْکُل (canonical)
bilkul (romanization)
बिल्कुल (Hindi)

بِالْکُل بالکل#Urdu


دیر آئے درست آئے

دیر آئے دُرُسْت آئے

دیر آئے دُرُسْت آئے • (der āe durust āe) (Hindi spelling देर आए दुरुस्त आए)

دیر آئے دُرُسْت آئے (canonical)
der āe durust āe (romanization)
देर आए दुरुस्त आए (Hindi)

Likely a calque of Classical Persian دیر آید درست آید (dēr āyad durust āyad, literally “come late, come safe”) which is also present in Urdu as an adverb.

calque

دیر آید درست آید

better late than never
better late than never


فٹافٹ

ur-adv

فَٹافَٹ • (faṭāfaṭ) (Hindi spelling फ़टाफ़ट)

فَٹافَٹ (canonical)
faṭāfaṭ (romanization)
फ़टाफ़ट (Hindi)

/fə.ʈɑː.fəʈ/

Borrowed from Punjabi فَٹافَٹ (faṭāfaṭ) / ਫਟਾਫਟ (phaṭāphaṭ). Phonetic changes of /pʰ/ to /f/ usually do not occur in Urdu (unlike Hindi and Punjabi) onomatopoeic. Related to پھٹ (phaṭ, “bang”).

immediately, quickly, swiftly, speedily, in no time


سب سے

سَب سے (canonical)
sab se (romanization)
सबसे (Hindi)

صحارا دنیا کا سب سے بڑا ریگستان ہے۔

The Sahara is the largest desert in the world.

sahārā duniyā kā sab se baṛā registān hai.

مجھے کالی پتلون سب سے زیادہ پسند ہے۔

mujhē kāli patlūn sab se zyāda pasand hai.


یہاں

یَہاں (canonical)
yahā̃ (romanization)
यहाँ (Hindi)


کہاں

کَہاں (canonical)
kahā̃ (romanization)
कहाँ (Hindi)


جہاں

جَہاں (canonical)
jahā̃ (romanization)
जहाँ (Hindi)

Compare coordinate terms کَہاں (kahā̃, “where”, interrogative), یَہاں (yahā̃, “here”), وَہاں (vahā̃, “there”)


ساتھ

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha), from Sanskrit सार्थ (sā́rtha).

inh+

ساتھ کھاتے ہیں


بدولت

ur-adv

بدولت • (badaulat) (Hindi spelling बदौलत)

Compound of ب (ba) + دولت (daulat), both from Persian.

by the grace (of), by the generosity (of)


جلدی

جلدی کیجیے!


جلدی جلدی

جَلْدی جَلْدی

جَلْدی جَلْدی • (jaldī jaldī) (Hindi spelling जल्दी-जल्दी)

جَلْدی جَلْدی (canonical)
jaldī jaldī (romanization)
जल्दी-जल्दी (Hindi)


مطلقا

مُطْلَقاً • (mutlaqan) (Hindi spelling मुतलक़न)

مُطْلَقاً (canonical)
mutlaqan (romanization)
मुतलक़न (Hindi)

Borrowed from Arabic مُطْلَقًا (muṭlaqan), adverbial accusative of مُطْلَق (muṭlaq).


واقعی

ur-adv

واقِعی • (vāqi'ī) (Hindi spelling वाक़ी)

واقِعی (canonical)
vāqi'ī (romanization)
वाक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian واقعی (wāqi'ī), from Arabic وَاقِعِيّ (wāqiʕiyy).

bor+

really, truly, verily, certainly, actually, indeed


یکیدم

ur-adv

یکیدم • (yakīdam) (Hindi spelling यकीदम)

Borrowed from Classical Persian یکیدم (yakīdam).


خیلے

خَیلے (canonical)
xaile (romanization)
ख़ैले (Hindi)

From Classical Persian خیلی (xaylē, “many; very”), from Arabic خَيْل (ḵayl, “horses”).


زیادہ

ur-adv

زْیادَہ • (zyāda) (Hindi spelling ज़्यादा)

زْیادَہ (canonical)
zyāda (romanization)
ज़्यादा (Hindi)


خواہ مخواہ

خواہ مَخواہ • (xāh-maxāh) (Hindi spelling ख़ामख़ा)

خواہ مَخواہ (canonical)
xāh-maxāh (romanization)
ख़ामख़ा (Hindi)

/xɑːʱ.mə.xɑːɦ/

/xʷɑːʱ.mə.xʷɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian خواه مخواه (xʷāh ma-xʷāh, literally “willing (or) unwilling, willy-nilly”). Compare Bengali খামাখা (khamakha).

bor+

uncalled for, without reason, justification, provocation

certainly, positively, absolutely, inevitably


غالبا

ur-adv

غالِباً • (ġāliban) (Hindi spelling ग़ालिबन)

غالِباً (canonical)
ġāliban (romanization)
ग़ालिबन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غالباً (ğâliban), from Arabic غَالِبًا (ḡāliban).

bor+

probably, apparently, for the most part, mostly, chiefly


تاہم

تاہَم (canonical)
tāham (romanization)
ताहम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تا هم (tā-ham, “still, yet, nevertheless”). By surface analysis, تا (tā) + ہم (ham).


البتہ

ur-adv

اَلْبَتَّہ • (albatta) (Hindi spelling अल्बत्ता)

اَلْبَتَّہ (canonical)
albatta (romanization)
अल्बत्ता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian البته (albatta), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata).


قطعی

قَطْعِی (canonical)
qatʿī (romanization)
क़तई (Hindi)

Borrowed from Arabic قَطْعِيّ (qaṭʕiyy).

conclusively, finally, verily, truly, entirely, absolutely, altogether, definitely


راتوں رات

ur-adv

راتوں رات • (rātõ rāt) (Hindi spelling रातों रात)

rātõ rāt (romanization)
रातों रात (Hindi)

/ɾɑː.t̪õː ɾɑːt̪/


علیحدہ

عَلَیحِدَہ • ('alaihida) (Hindi spelling अलहदा)

عَلَیحِدَہ (canonical)
'alaihida (romanization)
अलहदा (Hindi)

/(ʔ)ə.lɛː.ɦɪ.d̪ɑː/

/(ʔ)ə.lɑː.ɦɪ.d̪ɑː/

/ə.ləɦ.d̪ɑː/

[ə.lɛʱ.d̪ɑː]

Likely borrowed from Classical Persian علیحده. Univerbation of Arabic عَلَى حِدَة (ʕalā ḥida, “being solitary”, literally “upon solitude”). Cognate with Bengali আলাদা (alada).


مزید

مزِید (canonical)
mazīd (romanization)
मज़ीद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مزید (mazīd), from Arabic مَزِيد (mazīd). Compare Punjabi مزيد / ਮਜ਼ੀਦ (mazīd).


بجائے

بَجائے (canonical)
bajāe (romanization)
बजाए (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بجای (ba-jāy).


چگونہ

ur-adv

چِگُونہ • (cigūna) (Hindi spelling चिगूना)

چِگُونہ (canonical)
cigūna (romanization)
चिगूना (Hindi)

/t͡ʃɪ.ɡuː.nɑː/

Borrowed from Classical Persian چگونه (čigūna).


مختصرا

ur-adv

مُخْتَصَراً • (muxtasaran) (Hindi spelling मुख़्तसरन)

مُخْتَصَراً (canonical)
muxtasaran (romanization)
मुख़्तसरन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مختصراً (muxtasaran), from Arabic مُخْتَصَرًا (muḵtaṣaran), adverbial accusative of مُخْتَصَر (muḵtaṣar).


بدقسمتی سے

ur-adv

بَدْقِسْمَتی سے

بَدْقِسْمَتی سے • (badqismatī sē) (Hindi spelling बद्क़िस्मती से)

بَدْقِسْمَتی سے (canonical)
badqismatī sē (romanization)
बद्क़िस्मती से (Hindi)


خاص طور پر

خاص طور پَر • (xās tor par) (Hindi spelling ख़ास तोर पर)

خاص طور پَر (canonical)
xās tor par (romanization)
ख़ास तोर पर (Hindi)

/xɑːs t̪oːɾ pəɾ/

especially, for the most part, specially


باہم

باہَم (canonical)
bāham (romanization)
बाहम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian با هم (bā-ham).


بنیادی طور پر

ur-adv

بُنِیادی طَور پَر

بُنِیادی طَور پَر • (buniyādī taur par) (Hindi spelling बुनियादी तौर पर)

بُنِیادی طَور پَر (canonical)
buniyādī taur par (romanization)
बुनियादी तौर पर (Hindi)

/bʊ.nɪ.jɑː.d̪iː t̪ɔːɾ pəɾ/


ماہانہ

ماہانَہ • (māhānah) (Hindi spelling माहाना)

ماہانَہ (canonical)
māhānah (romanization)
माहाना (Hindi)

/mɑː.ɦɑː.nɑː/


بہر حال

بَہَر حال • (bahar hāl) (Hindi spelling बहरहाल)

بَہَر حال (canonical)
bahar hāl (romanization)
बहरहाल (Hindi)

/bə.ɦəɾ.ɦɑːl/

[bɑ.ɦəɾ.ɦɑːl]

Borrowed from Classical Persian بهر حال (ba-har hāl), from به (ba, “in”) + هر (har, “each”) + حال (hāl, “condition”).


بار بار

ur-adv

بار بار • (bār-bār) (Hindi spelling बार-बार)

again and again, over and over, time and again, time after time


بارہا

بارہا • (bārhā)

Borrowed from Classical Persian بارها (bārhā, “frequently”)


بجے

بَجے (canonical)
baje (romanization)
बजे (Hindi)

Plural perfective participle of بجنا ("to strike").

دو بجے


کبھی

From کب (“when”) + ـہی (-hī, “emphatic particle”).


کبھی کبھار

ur-adv

کبھی کبھار • (kabhī-kabhār)


دراصل

دَراَصل • (darasl) (Hindi spelling दरअसल)

دَراَصل (canonical)
darasl (romanization)
दरअसल (Hindi)

Univerbation of Classical Persian در اصل (dar asl, “essentially, originally”, literally “in essence, in origin”).


جھٹ پٹ

ur-adv

جھٹ پٹ • (jhaṭ-paṭ) (Hindi spelling झटपट)

quickly, immediately, swiftly, hurriedly, instantaneously, apace, easily, within no time


ادیہ

اَدْیَہ (canonical)
adya (romanization)
अद्य (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit अद्य (adyá). Doublet of آج (āj).


صحیفہ خواں

ur-adv

सहीफ़ा-ख़्वाँ

صحیفہ خواں • (sahīfā-xvā̃) (Hindi spelling सहीफ़ा-ख़्वाँ)

sahīfā-xvā̃ (romanization)
सहीफ़ा-ख़्वाँ (Hindi)


سراسر

سَراسَر • (sarāsar) (Hindi spelling सरासर)

سَراسَر (canonical)
sarāsar (romanization)
सरासर (Hindi)

/sə.ɾɑː.səɾ/

Borrowed from Classical Persian سَرَاسَر (sarāsar). First attested in c. 1564 as Middle Hindi سراسر (srasr /sarāsar/).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “sarāsar”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 756.

“سراسر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

سَراسَر جُوٹھ

totally, completely, entirely, through-and-through

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka


اوپر

اُوپَر (canonical)
ūpar (romanization)
ऊपर (Hindi)

Etymology tree
Apabhramsa 𑆇𑆥𑇀𑆥𑆫𑆴 (uppari)
Urdu اوپرInherited from Apabhramsa 𑆇𑆥𑇀𑆥𑆫𑆴 (uppari).

etymon

چَھت کے اُوپَر


بے جا

ur-adv

بے جا • (be jā)

بیجا بیجا#Urdu


بیجا

بیجا • (bejā)

Borrowed from Classical Persian بیجا (bējā).


اندرون ملک

ur-adv

اَندَرُونِ مُلْک

अंदरून-ए-मुल्क

اَندَرُونِ مُلْک • (andarūn-i mulk) (Hindi spelling अंदरून-ए-मुल्क)

اَندَرُونِ مُلْک (canonical)
andarūn-i mulk (romanization)
अंदरून-ए-मुल्क (Hindi)

From اَندَرُون (andarūn, “within, inside”) + مُلْک (mulk, “country, land”).


بین السطور

ur-adv

بَینَ السُّطُور

بَینَ السُّطُور • (bainassutūr) (Hindi spelling बैनस्सुतूर)

بَینَ السُّطُور (canonical)
bainassutūr (romanization)
बैनस्सुतूर (Hindi)

Borrowed from Arabic بَيْنَ ٱلسُّطُور (bayna s-suṭūr, literally “between the lines”).

bor+

بَيْنَ ٱلسُّطُور

بَینَ السُّطُور لِکْھنا

بَینَ السُّطُور پَڑْھنا


بیرون ملک

ur-adv

بَیرُونِ مُلْک

बैरून-ए-मुल्क

بَیرُونِ مُلْک • (bairūn-i mulk) (Hindi spelling बैरून-ए-मुल्क)

بَیرُونِ مُلْک (canonical)
bairūn-i mulk (romanization)
बैरून-ए-मुल्क (Hindi)

From بَیرُون (bairūn, “outside”) + مُلْک (mulk, “country, land”).


درمیان

ur-adv

دَرمِیان • (darmiyān) (Hindi spelling दरमियान)

دَرمِیان (canonical)
darmiyān (romanization)
दरमियान (Hindi)

Univerbation of Classical Persian در میان (dar miyān).

دونوں کے دَرْمِیان
donõ ke darmiyān
between the two
(literally, “in the middle of the two”)


ہرجا

ہَرجا (canonical)
harjā (romanization)
हरजा (Hindi)

Univerbation of Classical Persian هر جا (har jā, literally “every place”).

der

ڈُھون٘ڈ لیتی ہَیں مُجھے ہَرْجا میری رُسْوائِیاں۔

My infamies manage to find me everywhere.

ḍhū̃ḍ letī ha͠i mujhe harjā merī rusvāiyā̃.

everywhere, at every place; on every occasion


بلا وجہ

ur-adv

بِلا وَجَہْ • (bilā vajah) (Hindi spelling बिला वजह)

بِلا وَجَہْ (canonical)
bilā vajah (romanization)
बिला वजह (Hindi)

/bɪ.lɑː ʋə.d͡ʒəɦ/

From بِلا (bilā, “without”) + وَجَہْ (vajah, “reason”).


بالفرض

ur-adv

بِالْفَرْض • (bilfarz) (Hindi spelling बिलफ़र्ज़)

بِالْفَرْض (canonical)
bilfarz (romanization)
बिलफ़र्ज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بِالْفَرْض (bi-l-farz), from Arabic فَرْض (farḍ).

bor+

supposing; for the sake of the argument; for instance


بخیریت

ur-adv

بَخَیرِیَت • (baxairiyat) (Hindi spelling बख़ैरियत)

بَخَیرِیَت (canonical)
baxairiyat (romanization)
बख़ैरियत (Hindi)


ترسوں

تَرسوں (canonical)
tarsõ (romanization)
तरसों (Hindi)

Inherited from Sanskrit अतिपरश्वस् (atiparaśvas, “beyond overmorrow”) or त्रिश्वस् (triśvas, “third morrow”).

inh+

two days after tomorrow
two days after tomorrow

two days before yesterday
two days before yesterday

two days before yesterday, three days ago