See شعلہ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>شُعْلَه>flame",
"id": "flame",
"text": "++",
"title": "شُعْلَہ",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic شُعْلَة (šuʕla)bor.\nClassical Persian شُعْلَه (šu'la)bor.\nUrdu شُعْلَہ (śu'la)\nBorrowed from Classical Persian شُعْلَه (šu'la), borrowed from Arabic شُعْلَة (šuʕla).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1609"
},
"expansion": "First attested in c. 1609",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "شعلہ"
},
"expansion": "Middle Hindi شعلہ (ś'lh)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">شعلہ”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic شُعْلَة (šuʕla)bor.\nClassical Persian شُعْلَه (šu'la)bor.\nUrdu شُعْلَہ (śu'la)\nBorrowed from Classical Persian شُعْلَه (šu'la), borrowed from Arabic شُعْلَة (šuʕla). First attested in c. 1609 as Middle Hindi شعلہ (ś'lh).",
"forms": [
{
"form": "شُعْلَہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "śu'la",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "शोला",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ah-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شُعْلَہ",
"roman": "śuʻlah",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "شُعْلے",
"roman": "śuʻle",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "شُعْلے",
"roman": "śuʻle",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "شُعْلوں",
"roman": "śuʻlõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شُعْلے",
"roman": "śuʻle",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "شُعْلو",
"roman": "śuʻlo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "شُعْلَہ"
},
"expansion": "شُعْلَہ • (śu'la) m (Hindi spelling शोला)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"شُعْ‧لَہ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "شُعْلَہ",
"10": "śuʻle",
"11": "شُعْلو",
"12": "śuʻlo",
"2": "śuʻlah",
"3": "شُعْلے",
"4": "śuʻle",
"5": "شُعْلے",
"6": "śuʻle",
"7": "شُعْلوں",
"8": "śuʻlõ",
"9": "شُعْلے"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Fire",
"orig": "ur:Fire",
"parents": [
"Combustion",
"Light sources",
"Chemical processes",
"Light",
"Nature",
"Energy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Reds",
"orig": "ur:Reds",
"parents": [
"Colors",
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It is true that to [try and] save a soul from a blazing fire is no easy task",
"ref": "c. 1950, عامر عثمانی [Amir Usmani], التجا [Plea] (poetry), quoted in یہ قدم قدم بلائیں, page 117:",
"roman": "Amir Usmani",
"text": "یہ سچ کہ بھڑکتے شعلوں سے دامن کو بچانا کھیل نہیں",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a flame; blaze (of fire)"
],
"id": "en-شعلہ-ur-noun-5YwR5wWV",
"links": [
[
"flame",
"flame"
],
[
"blaze",
"blaze"
],
[
"fire",
"fire#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "جَلْوَہ"
},
{
"word": "آنْچ"
},
{
"word": "لَو"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fury"
],
"id": "en-شعلہ-ur-noun-9EoFKg7O",
"links": [
[
"fury",
"fury"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) fury"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃʊʕ.lɑ(ː)/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[ʃoː.lɑ(ː)]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"homophone": "شولہ (śola)"
},
{
"homophone": "شولا (śolā)"
}
],
"word": "شعلہ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Urdu entries with etymology texts",
"Urdu entries with etymology trees",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine ah-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with homophones",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Fire",
"ur:Reds"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>شُعْلَه>flame",
"id": "flame",
"text": "++",
"title": "شُعْلَہ",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic شُعْلَة (šuʕla)bor.\nClassical Persian شُعْلَه (šu'la)bor.\nUrdu شُعْلَہ (śu'la)\nBorrowed from Classical Persian شُعْلَه (šu'la), borrowed from Arabic شُعْلَة (šuʕla).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1609"
},
"expansion": "First attested in c. 1609",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "شعلہ"
},
"expansion": "Middle Hindi شعلہ (ś'lh)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">شعلہ”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic شُعْلَة (šuʕla)bor.\nClassical Persian شُعْلَه (šu'la)bor.\nUrdu شُعْلَہ (śu'la)\nBorrowed from Classical Persian شُعْلَه (šu'la), borrowed from Arabic شُعْلَة (šuʕla). First attested in c. 1609 as Middle Hindi شعلہ (ś'lh).",
"forms": [
{
"form": "شُعْلَہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "śu'la",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "शोला",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ah-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شُعْلَہ",
"roman": "śuʻlah",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "شُعْلے",
"roman": "śuʻle",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "شُعْلے",
"roman": "śuʻle",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "شُعْلوں",
"roman": "śuʻlõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شُعْلے",
"roman": "śuʻle",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "شُعْلو",
"roman": "śuʻlo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "شُعْلَہ"
},
"expansion": "شُعْلَہ • (śu'la) m (Hindi spelling शोला)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"شُعْ‧لَہ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "شُعْلَہ",
"10": "śuʻle",
"11": "شُعْلو",
"12": "śuʻlo",
"2": "śuʻlah",
"3": "شُعْلے",
"4": "śuʻle",
"5": "شُعْلے",
"6": "śuʻle",
"7": "شُعْلوں",
"8": "śuʻlõ",
"9": "شُعْلے"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It is true that to [try and] save a soul from a blazing fire is no easy task",
"ref": "c. 1950, عامر عثمانی [Amir Usmani], التجا [Plea] (poetry), quoted in یہ قدم قدم بلائیں, page 117:",
"roman": "Amir Usmani",
"text": "یہ سچ کہ بھڑکتے شعلوں سے دامن کو بچانا کھیل نہیں",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a flame; blaze (of fire)"
],
"links": [
[
"flame",
"flame"
],
[
"blaze",
"blaze"
],
[
"fire",
"fire#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "جَلْوَہ"
},
{
"word": "آنْچ"
},
{
"word": "لَو"
}
]
},
{
"glosses": [
"fury"
],
"links": [
[
"fury",
"fury"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) fury"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃʊʕ.lɑ(ː)/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[ʃoː.lɑ(ː)]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"homophone": "شولہ (śola)"
},
{
"homophone": "شولا (śolā)"
}
],
"word": "شعلہ"
}
Download raw JSONL data for شعلہ meaning in Urdu (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Urdu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.