See تاریخ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tārīxī",
"word": "تارِیخی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "taaríx",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: taaríx",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Phalura: taaríx"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "تاریخ",
"tr": "tārix"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian تاریخ (tārix)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "تَارِيخ"
},
"expansion": "Arabic تَارِيخ (tārīḵ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ء ر خ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian تاریخ (tārix), from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).",
"forms": [
{
"form": "تارِیخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tārīx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "तारीख़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تارِیخ",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "تارِیخیں",
"roman": "tārīxẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "تارِیخ",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "تارِیخوں",
"roman": "tārīxõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "تارِیخ",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "تارِیخو",
"roman": "tārīxo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "تارِیخ"
},
"expansion": "تارِیخ • (tārīx) f (Hindi spelling तारीख़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"تا‧رِیخ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تارِیخ",
"10": "tārīx",
"11": "تارِیخو",
"12": "tārīxo",
"2": "tārīx",
"3": "تارِیخیں",
"4": "tārīxẽ",
"5": "تارِیخ",
"6": "tārīx",
"7": "تارِیخوں",
"8": "tārīxõ",
"9": "تارِیخ"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tārīxca",
"word": "تارِیخچَہ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 19 4 4 14 12 4 16 14 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 2 29 26 12",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 1 27 27 20",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"date; appointment"
],
"id": "en-تاریخ-ur-noun-tApsOwIW",
"links": [
[
"date",
"date"
],
[
"appointment",
"appointment"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 61 0 39 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Time",
"orig": "ur:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What date is it today?",
"roman": "āj kyā tārīx hai?",
"text": "آج کْیا تارِیخ ہَے؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"date (in relation to time)"
],
"id": "en-تاریخ-ur-noun-gScAUyba",
"links": [
[
"date",
"date"
],
[
"time",
"time#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 19 4 4 14 12 4 16 14 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 2 29 26 12",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 12 31 22 18",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 1 27 27 20",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "History",
"orig": "ur:History",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"history; chronicle"
],
"id": "en-تاریخ-ur-noun-qL8Ewx~H",
"links": [
[
"history",
"history"
],
[
"chronicle",
"chronicle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اِتِہاس"
},
{
"word": "ماضِی نامَہ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 19 4 4 14 12 4 16 14 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 2 29 26 12",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 1 27 27 20",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"era, epoch"
],
"id": "en-تاریخ-ur-noun-h8Sl9ud7",
"links": [
[
"era",
"era"
],
[
"epoch",
"epoch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 2 29 26 12",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 1 27 27 20",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chronogram (inscription of letters)"
],
"id": "en-تاریخ-ur-noun-NFkcTWUp",
"links": [
[
"chronogram",
"chronogram"
],
[
"inscription",
"inscription#English"
],
[
"letters",
"letters#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ɑː.ɾiːx/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-تاریخ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːx"
}
],
"word": "تاریخ"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/iːx",
"Rhymes:Urdu/iːx/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine consonant-stem nouns",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ء ر خ",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:History",
"ur:Time"
],
"derived": [
{
"roman": "tārīxī",
"word": "تارِیخی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "taaríx",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: taaríx",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Phalura: taaríx"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "تاریخ",
"tr": "tārix"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian تاریخ (tārix)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "تَارِيخ"
},
"expansion": "Arabic تَارِيخ (tārīḵ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ء ر خ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian تاریخ (tārix), from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).",
"forms": [
{
"form": "تارِیخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tārīx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "तारीख़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تارِیخ",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "تارِیخیں",
"roman": "tārīxẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "تارِیخ",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "تارِیخوں",
"roman": "tārīxõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "تارِیخ",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "تارِیخو",
"roman": "tārīxo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "تارِیخ"
},
"expansion": "تارِیخ • (tārīx) f (Hindi spelling तारीख़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"تا‧رِیخ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تارِیخ",
"10": "tārīx",
"11": "تارِیخو",
"12": "tārīxo",
"2": "tārīx",
"3": "تارِیخیں",
"4": "tārīxẽ",
"5": "تارِیخ",
"6": "tārīx",
"7": "تارِیخوں",
"8": "tārīxõ",
"9": "تارِیخ"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "tārīxca",
"word": "تارِیخچَہ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"date; appointment"
],
"links": [
[
"date",
"date"
],
[
"appointment",
"appointment"
]
]
},
{
"categories": [
"Urdu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What date is it today?",
"roman": "āj kyā tārīx hai?",
"text": "آج کْیا تارِیخ ہَے؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"date (in relation to time)"
],
"links": [
[
"date",
"date"
],
[
"time",
"time#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"history; chronicle"
],
"links": [
[
"history",
"history"
],
[
"chronicle",
"chronicle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اِتِہاس"
},
{
"word": "ماضِی نامَہ"
}
]
},
{
"glosses": [
"era, epoch"
],
"links": [
[
"era",
"era"
],
[
"epoch",
"epoch"
]
]
},
{
"glosses": [
"chronogram (inscription of letters)"
],
"links": [
[
"chronogram",
"chronogram"
],
[
"inscription",
"inscription#English"
],
[
"letters",
"letters#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ɑː.ɾiːx/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-تاریخ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːx"
}
],
"word": "تاریخ"
}
Download raw JSONL data for تاریخ meaning in Urdu (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Urdu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.