نبھانا

ur-verb

نِبھانا • (nibhānā) (transitive, Hindi spelling निभाना)

نِبھانا (canonical)
nibhānā (romanization)
निभाना (Hindi)
نِبھانانا
نِبھانانے
نِبھانا
تُو
نِبھاناو
تُم
نِبھانایں، نِبھانائے
آپ
نِبھانا کر، نِبھانا کے
نِبھانانے والا
نِبھاناتا (masculine singular)
نِبھاناتے (masculine plural)
نِبھاناتی (feminine singular)
نِبھاناتی (feminine plural)
نِبھانا (masculine singular)
نِبھاناے (masculine plural)
نِبھانای (feminine singular)
نِبھانای (feminine plural)
مَیں نِبھاناوں (first-person singular)
ہَم نِبھانایں (first-person plural)
تُو نِبھاناے (second-person singular)
تُم نِبھاناو (plural second-person)
یِہ، وُہ نِبھاناے (singular third-person)
یِہ، وُہ نِبھانایں (plural third-person)
مَیں نِبھاناوں گا (first-person masculine singular)
ہَم نِبھانایں گے (first-person masculine plural)
مَیں نِبھاناوں گی (feminine first-person singular)
ہَم نِبھانایں گی (feminine first-person plural)
تُو نِبھاناے گا (masculine second-person singular)
تُم نِبھاناو گے (masculine plural second-person)
تُو نِبھاناے گی (feminine second-person singular)
تُم نِبھاناو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ نِبھاناے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ نِبھانایں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ نِبھاناے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ نِبھانایں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
نِبھاناتا ہوں (first-person habitual present singular)
نِبھاناتا ہے (habitual present second-person singular)
نِبھاناتا ہے (habitual present singular third-person)
نِبھاناتے ہیں (first-person habitual plural present)
نِبھاناتے ہو (habitual plural present second-person)
نِبھاناتے ہیں (habitual plural present third-person)
نِبھاناتا تھا (first-person habitual past singular)
نِبھاناتا تھا (habitual past second-person singular)
نِبھاناتا تھا (habitual past singular third-person)
نِبھاناتے تھے (first-person habitual past plural)
نِبھاناتے تھے (habitual past plural second-person)
نِبھاناتے تھے (habitual past plural third-person)
نِبھاناتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
نِبھاناتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
نِبھاناتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
نِبھاناتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
نِبھاناتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
نِبھاناتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
نِبھاناتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
نِبھاناتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
نِبھاناتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
نِبھاناتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
نِبھاناتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
نِبھاناتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
نِبھاناتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
نِبھاناتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
نِبھاناتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
نِبھاناتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
نِبھاناتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
نِبھاناتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
نِبھانا رہا ہوں (continuative first-person present singular)
نِبھانا رہا ہے (continuative present second-person singular)
نِبھانا رہا ہے (continuative present singular third-person)
نِبھانا رہے ہیں (continuative first-person plural present)
نِبھانا رہے ہو (continuative plural present second-person)
نِبھانا رہے ہیں (continuative plural present third-person)
نِبھانا رہا تھا (continuative first-person past singular)
نِبھانا رہا تھا (continuative past second-person singular)
نِبھانا رہا تھا (continuative past singular third-person)
نِبھانا رہے تھے (continuative first-person past plural)
نِبھانا رہے تھے (continuative past plural second-person)
نِبھانا رہے تھے (continuative past plural third-person)
نِبھانا رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
نِبھانا رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
نِبھانا رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
نِبھانا رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
نِبھانا رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
نِبھانا رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
نِبھانا رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
نِبھانا رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
نِبھانا رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
نِبھانا رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
نِبھانا رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
نِبھانا رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
نِبھانا رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
نِبھانا رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
نِبھانا رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
نِبھانا رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
نِبھانا رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
نِبھانا رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
نِبھاناا ہوں (first-person perfective present singular)
نِبھاناا ہے (perfective present second-person singular)
نِبھاناا ہے (perfective present singular third-person)
نِبھاناے ہیں (first-person perfective plural present)
نِبھاناے ہو (perfective plural present second-person)
نِبھاناے ہیں (perfective plural present third-person)
نِبھاناا تھا (first-person past perfective singular)
نِبھاناا تھا (past perfective second-person singular)
نِبھاناا تھا (past perfective singular third-person)
نِبھاناے تھے (first-person past perfective plural)
نِبھاناے تھے (past perfective plural second-person)
نِبھاناے تھے (past perfective plural third-person)
نِبھاناا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
نِبھاناا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
نِبھاناا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
نِبھاناے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
نِبھاناے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
نِبھاناے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
نِبھاناا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
نِبھاناا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
نِبھاناا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
نِبھاناے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
نِبھاناے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
نِبھاناے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
نِبھاناا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
نِبھاناا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
نِبھاناا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
نِبھاناے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
نِبھاناے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
نِبھاناے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
نِبھاناتی ہوں (first-person habitual present singular)
نِبھاناتی ہے (habitual present second-person singular)
نِبھاناتی ہے (habitual present singular third-person)
نِبھاناتی ہیں (first-person habitual plural present)
نِبھاناتی ہو (habitual plural present second-person)
نِبھاناتی ہیں (habitual plural present third-person)
نِبھاناتی تھی (first-person habitual past singular)
نِبھاناتی تھی (habitual past second-person singular)
نِبھاناتی تھی (habitual past singular third-person)
نِبھاناتی تھیں (first-person habitual past plural)
نِبھاناتی تھیں (habitual past plural second-person)
نِبھاناتی تھیں (habitual past plural third-person)
نِبھاناتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
نِبھاناتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
نِبھاناتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
نِبھاناتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
نِبھاناتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
نِبھاناتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
نِبھاناتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
نِبھاناتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
نِبھاناتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
نِبھاناتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
نِبھاناتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
نِبھاناتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
نِبھاناتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
نِبھاناتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
نِبھاناتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
نِبھاناتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
نِبھاناتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
نِبھاناتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
نِبھانا رہی ہوں (continuative first-person present singular)
نِبھانا رہی ہے (continuative present second-person singular)
نِبھانا رہی ہے (continuative present singular third-person)
نِبھانا رہی ہیں (continuative first-person plural present)
نِبھانا رہی ہو (continuative plural present second-person)
نِبھانا رہی ہیں (continuative plural present third-person)
نِبھانا رہی تھی (continuative first-person past singular)
نِبھانا رہی تھی (continuative past second-person singular)
نِبھانا رہی تھی (continuative past singular third-person)
نِبھانا رہی تھیں (continuative first-person past plural)
نِبھانا رہی تھیں (continuative past plural second-person)
نِبھانا رہی تھیں (continuative past plural third-person)
نِبھانا رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
نِبھانا رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
نِبھانا رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
نِبھانا رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
نِبھانا رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
نِبھانا رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
نِبھانا رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
نِبھانا رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
نِبھانا رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
نِبھانا رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
نِبھانا رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
نِبھانا رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
نِبھانا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
نِبھانا رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
نِبھانا رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
نِبھانا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
نِبھانا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
نِبھانا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
نِبھانای ہوں (first-person perfective present singular)
نِبھانای ہے (perfective present second-person singular)
نِبھانای ہے (perfective present singular third-person)
نِبھانای ہیں (first-person perfective plural present)
نِبھانای ہو (perfective plural present second-person)
نِبھانای ہیں (perfective plural present third-person)
نِبھانای تھی (first-person past perfective singular)
نِبھانای تھی (past perfective second-person singular)
نِبھانای تھی (past perfective singular third-person)
نِبھانای تھیں (first-person past perfective plural)
نِبھانای تھیں (past perfective plural second-person)
نِبھانای تھیں (past perfective plural third-person)
نِبھانای ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
نِبھانای ہو (perfective second-person singular subjunctive)
نِبھانای ہو (perfective singular subjunctive third-person)
نِبھانای ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
نِبھانای ہو (perfective plural second-person subjunctive)
نِبھانای ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
نِبھانای ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
نِبھانای ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
نِبھانای ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
نِبھانای ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
نِبھانای ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
نِبھانای ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
نِبھانای ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
نِبھانای ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
نِبھانای ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
نِبھانای ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
نِبھانای ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
نِبھانای ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

نِبھانایں، نِبھانائے

نِبھانا کر، نِبھانا کے

نِبھانانے والا

ur-conj-head

conjugation of نبھانا with masculine forms

نِبھاناتا ہوں

نِبھاناتا ہے

نِبھاناتا ہے

نِبھاناتے ہیں

نِبھاناتے ہو

نِبھاناتے ہیں

نِبھاناتا تھا

نِبھاناتا تھا

نِبھاناتا تھا

نِبھاناتے تھے

نِبھاناتے تھے

نِبھاناتے تھے

نِبھاناتا ہوں

نِبھاناتا ہو

نِبھاناتا ہو

نِبھاناتے ہوں

نِبھاناتے ہو

نِبھاناتے ہوں

نِبھاناتا ہوں گا

نِبھاناتا ہو گا

نِبھاناتا ہو گا

نِبھاناتے ہوں گے

نِبھاناتے ہو گے

نِبھاناتے ہوں گے

نِبھاناتا ہوتا

نِبھاناتا ہوتا

نِبھاناتا ہوتا

نِبھاناتے ہوتے

نِبھاناتے ہوتے

نِبھاناتے ہوتے

نِبھانا رہا ہوں

نِبھانا رہا ہے

نِبھانا رہا ہے

نِبھانا رہے ہیں

نِبھانا رہے ہو

نِبھانا رہے ہیں

نِبھانا رہا تھا

نِبھانا رہا تھا

نِبھانا رہا تھا

نِبھانا رہے تھے

نِبھانا رہے تھے

نِبھانا رہے تھے

نِبھانا رہا ہوں

نِبھانا رہا ہو

نِبھانا رہا ہو

نِبھانا رہے ہوں

نِبھانا رہے ہو

نِبھانا رہے ہوں

نِبھانا رہا ہوں گا

نِبھانا رہا ہو گا

نِبھانا رہا ہو گا

نِبھانا رہے ہوں گے

نِبھانا رہے ہو گے

نِبھانا رہے ہوں گے

نِبھانا رہا ہوتا

نِبھانا رہا ہوتا

نِبھانا رہا ہوتا

نِبھانا رہے ہوتے

نِبھانا رہے ہوتے

نِبھانا رہے ہوتے

نِبھاناا ہوں

نِبھاناے ہیں

نِبھاناے ہیں

نِبھاناا تھا

نِبھاناا تھا

نِبھاناا تھا

نِبھاناے تھے

نِبھاناے تھے

نِبھاناے تھے

نِبھاناا ہوں

نِبھاناے ہوں

نِبھاناے ہوں

نِبھاناا ہوں گا

نِبھاناا ہو گا

نِبھاناا ہو گا

نِبھاناے ہوں گے

نِبھاناے ہو گے

نِبھاناے ہوں گے

نِبھاناا ہوتا

نِبھاناا ہوتا

نِبھاناا ہوتا

نِبھاناے ہوتے

نِبھاناے ہوتے

نِبھاناے ہوتے

conjugation of نبھانا with feminine forms

نِبھاناتی ہوں

نِبھاناتی ہے

نِبھاناتی ہے

نِبھاناتی ہیں

نِبھاناتی ہو

نِبھاناتی ہیں

نِبھاناتی تھی

نِبھاناتی تھی

نِبھاناتی تھی

نِبھاناتی تھیں

نِبھاناتی تھیں

نِبھاناتی تھیں

نِبھاناتی ہوں

نِبھاناتی ہو

نِبھاناتی ہو

نِبھاناتی ہوں

نِبھاناتی ہو

نِبھاناتی ہوں

نِبھاناتی ہوں گی

نِبھاناتی ہو گی

نِبھاناتی ہو گی

نِبھاناتی ہوں گی

نِبھاناتی ہو گی

نِبھاناتی ہوں گی

نِبھاناتی ہوتی

نِبھاناتی ہوتی

نِبھاناتی ہوتی

نِبھاناتی ہوتی

نِبھاناتی ہوتی

نِبھاناتی ہوتی

نِبھانا رہی ہوں

نِبھانا رہی ہے

نِبھانا رہی ہے

نِبھانا رہی ہیں

نِبھانا رہی ہو

نِبھانا رہی ہیں

نِبھانا رہی تھی

نِبھانا رہی تھی

نِبھانا رہی تھی

نِبھانا رہی تھیں

نِبھانا رہی تھیں

نِبھانا رہی تھیں

نِبھانا رہی ہوں

نِبھانا رہی ہو

نِبھانا رہی ہو

نِبھانا رہی ہوں

نِبھانا رہی ہو

نِبھانا رہی ہوں

نِبھانا رہی ہوں گی

نِبھانا رہی ہو گی

نِبھانا رہی ہو گی

نِبھانا رہی ہوں گی

نِبھانا رہی ہو گی

نِبھانا رہی ہوں گی

نِبھانا رہی ہوتی

نِبھانا رہی ہوتی

نِبھانا رہی ہوتی

نِبھانا رہی ہوتی

نِبھانا رہی ہوتی

نِبھانا رہی ہوتی

نِبھانای ہوں

نِبھانای ہیں

نِبھانای ہیں

نِبھانای تھی

نِبھانای تھی

نِبھانای تھی

نِبھانای تھیں

نِبھانای تھیں

نِبھانای تھیں

نِبھانای ہوں

نِبھانای ہوں

نِبھانای ہوں

نِبھانای ہوں گی

نِبھانای ہو گی

نِبھانای ہو گی

نِبھانای ہوں گی

نِبھانای ہو گی

نِبھانای ہوں گی

نِبھانای ہوتی

نِبھانای ہوتی

نِبھانای ہوتی

نِبھانای ہوتی

نِبھانای ہوتی

نِبھانای ہوتی

Ultimately from Sanskrit निर्वाहयति (nirvāhayati). Compare Punjabi ਨਿਭਾਉਣਾ (nibhāuṇā) / نِبھاؤݨا (nibhā'oṇā), Sindhi نِڀائِڻُ / निभाइणु, Gujarati નિભાવવું (nibhāvvũ), Marathi निभावणे (nibhāvṇe).

cog

Sindhi نِڀائِڻُ


تغافل

ur-noun

تَغافُل • (taġāful) m (Hindi spelling तग़ाफ़ुल)

تَغافُل (canonical)
taġāful (romanization)
तग़ाफ़ुल (Hindi)

Ultimately from Arabic تَغَافُل (taḡāful).

unmindfulness, heedlessness, forgetfulness, neglect, negligence, inattention, inadvertence, indifference, listlessness


ڈیرہ دون

ڈیرَہ دُون • (ḍera dūn) m (Hindi spelling डेरा दून)

ڈیرَہ دُون (canonical)
ḍera dūn (romanization)
डेरा दून (Hindi)

/ɖeːɾɑ d̪uːn/

دِہْرَہ دُون
دہرہ دون#Urdu

Alternative form of دِہْرَہ دُون (dihra dūn)


مدعی

مُدَّعِی • (mudda'ī) m (Hindi spelling मुद्दई)

مُدَّعِی (canonical)
mudda'ī (romanization)
मुद्दई (Hindi)

Borrowed from Arabic مُدَّعِي (muddaʕī), the informal pronunciation of مُدَّعٍ (muddaʕin), active participle of اِدَّعَى (iddaʕā).

a claimant, suitor; plaintiff (in a law-suit), complainant, prosecutor, accuser

(in Pers.) a pretender, pretentious man; a boaster


مدعی

ur-adj

مُدّعٰی • (mudda'ā) (Hindi spelling मुद्दआ)

مُدّعٰی (canonical)
mudda'ā (romanization)
मुद्दआ (Hindi)

Borrowed from Arabic مُدَّعَى (muddaʕā), passive participle of اِدَّعَى (iddaʕā).

asserted as a claim, claimed, sued for; alleged; pretended; meant


مدعی

ur-noun

مُدّعٰی • (mudda'ā) m (Hindi spelling मुद्दआ)

what is claimed, or alleged, or pretended, or meant; desire, wish; suit; meaning, object, view; scope, tenor, drift


مشت خاک

मुश्त-ए-ख़ाक

مُشْتِ خاک • (muśt-e-xāk) ? (Hindi spelling मुश्त-ए-ख़ाक)

مُشْتِ خاک (canonical)
muśt-e-xāk (romanization)
मुश्त-ए-ख़ाक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مشت خاک (must-i xāk), from مشت (must) + خاک (xāk).

bor+

(literary) handful of dust, human being, man


میڈیکل

ur-adj

میڈیکل • (meḍikal)


اسٹور

head

اسٹور • (isṭor)


سینٹر

ur-noun

سینٹر • (senṭar) ? (Hindi spelling सेंटर)


غٹاغٹ

غٹاغٹ • (ġaṭāġaṭ) ? (Hindi spelling ग़टाग़ट)


غٹاغٹ

head

غٹاغٹ • (ġaṭāġaṭ) (Hindi spelling ग़टाग़ट)


اسٹیڈیم

ur-noun

اِسْٹیڈِیَم • (isṭeḍiyam) m (Hindi spelling स्टेडियम)

اِسْٹیڈِیَم (canonical)
isṭeḍiyam (romanization)
स्टेडियम (Hindi)
اسٹیڈیم (direct singular)
اسٹیڈیم (direct plural)
اسٹیڈیم (oblique singular)
اسٹیڈیموں (oblique plural)
اسٹیڈیم (singular vocative)
اسٹیڈیمو (plural vocative)


بعلبک

Borrowed from Classical Persian بَعْلَبَکّ (ba'labakk), from Arabic بَعْلَبَكّ (baʕlabakk).

bor+

Baalbek-Hermel Governorate
Baalbek-Hermel Governorate#English

Baalbek (the capital city of Baalbek-Hermel Governorate, Lebanon)


ڈگی

ur-noun

ڈِگّی • (ḍiggī) f (Hindi spelling डिग्गी)

ڈِگّی (canonical)
ḍiggī (romanization)
डिग्गी (Hindi)

→ Pashto: ډګۍ (ḍiggay)

ڈِکّی ڈکی#Urdu


غٹ غٹ

head

غٹ غٹ • (ġaṭaġaṭ)

A water or another liquid going down the throat.


جلدی

جلدی کیجیے!


جلدی جلدی

ur-adv

جَلْدی جَلْدی

جَلْدی جَلْدی • (jaldī jaldī) (Hindi spelling जल्दी-जल्दी)

جَلْدی جَلْدی (canonical)
jaldī jaldī (romanization)
जल्दी-जल्दी (Hindi)


ڈکی

ur-noun

ڈِکّی • (ḍikkī) f (Hindi spelling डिक्की)

ڈِکّی (canonical)
ḍikkī (romanization)
डिक्की (Hindi)


ڈکی

ڈِکّی (canonical)
ḍikkī (romanization)
डिक्की (Hindi)
ڈِکّی (direct singular)
ڈِکِّیاں (direct plural)
ڈِکّی (oblique singular)
ڈِکِّیوں (oblique plural)
ڈِکّی (singular vocative)
ڈِکِّیو (plural vocative)


مطلقا

ur-adv

مُطْلَقاً • (mutlaqan) (Hindi spelling मुतलक़न)

مُطْلَقاً (canonical)
mutlaqan (romanization)
मुतलक़न (Hindi)

Borrowed from Arabic مُطْلَقًا (muṭlaqan), adverbial accusative of مُطْلَق (muṭlaq).


صلی اللہ علیہ وسلم

head

صَلّیٰ اللہُ عَلَیہِ وَسَلَّم

صَلّیٰ اللہُ عَلَیہِ وَسَلَّم • (sallāllāhu 'alaihi va-sallam)

صَلّیٰ اللہُ عَلَیہِ وَ سَلَّم (canonical)
sallāllāhu 'alaihi va-sallam (romanization)

/səl.lɑː.llɑː.ɦʊ (ʔ)ə.ləj.ɦɪ ʋə.səl.ləm/

Borrowed from Classical Persian صَلَّیٰ ٱللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم (sallā l-lāhu alayh-i wasallam), from Arabic صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhī wa-sallama).

bor+

صَلَّیٰ ٱللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم

der

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

(Islam) God shower blessing and salutation upon him and grant him peace


علیہ السلام

Borrowed from Classical Persian عَلَیْهِ السَّلَام (alayhi s-salām), from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).

bor+

عَلَیْهِ السَّلَام

der

عَلَيْهِ السَّلَامُ


صلی

صَلّیٰ (canonical)
sallā (romanization)
सल्ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صَلَّیٰ (sallā), from Arabic صَلَّى (ṣallā, “he blessed; may he bless”).

der

صلیٰ اللہ علیہ وسلم
صلی اللہ علیہ وسلم#Urdu

Only used in صلیٰ اللہ علیہ وسلم (sallā-llāhu 'alayhi wa-sallam)


صلوۃ

ur-noun

صَلوٰۃ • (salāt) f (formal plural صَلَوَات (salavāt), Hindi spelling सलात)

صَلوٰۃ (canonical)
salāt (romanization)
صَلَوَات (formal plural)
सलात (Hindi)

Learned borrowing from Arabic صَلَاة (ṣalāh).


ژالہ باری

ur-noun

ژالہ باری • (žālā-bārī) f (Hindi spelling झ़ालाबारी)

žālā-bārī (romanization)
झ़ालाबारी (Hindi)

/ʒɑː.lɑː.bɑː.ɾiː/


ظہرانہ

ظُہْرانَہ • (z̤uhrāna) m (Hindi spelling ज़ोहराना)

ظُہْرانَہ (canonical)
z̤uhrāna (romanization)
ज़ोहराना (Hindi)
ظُہْرانَہ (direct singular)
span> " lang="ur">ظُہْرانے (direct plural)
span> " lang="ur">ظُہْرانے (oblique singular)
span> " lang="ur">ظُہْرانوں (oblique plural)
span> " lang="ur">ظُہْرانے (singular vocative)
span> " lang="ur">ظُہْرانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ظهرانه (z̤uhrāna). By surface analysis, ظہر (z̤uhr, “midday; noon; dhuhr”) + ـانہ (āna).


محافظت

ur-noun

مُحافَظَت • (muhāfazat) f (Hindi spelling मुहाफ़ज़त)

مُحافَظَت (canonical)
muhāfazat (romanization)
मुहाफ़ज़त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian محافظت (muhāfazat), from Arabic مُحَافَظَة (muḥāfaẓa).

der

Arabic مُحَافَظَة (muḥāfaẓa)

defending, protecting, guarding; keeping in custody

preservation, protection, guardianship; custody, care


غیر حاضر

ur-adj

غَیر حاضِر • (ġair hāzir) (Hindi spelling ग़ैर-हाज़िर)

غَیر حاضِر (canonical)
ġair hāzir (romanization)
ग़ैर-हाज़िर (Hindi)

/ɣɛːɾ.ɦɑː.zɪɾ/

From غَیرـ (ġair-, “non-”) + حاضِر (hāzir, “present”).


آنٹی

آنْٹی (canonical)
ānṭī (romanization)
आंटी (Hindi)


یوم تعطیل

ur-noun

یوم تعطیل • (yaum-e-ta'tīl) f (Hindi spelling यौम-ए-तातील)

yaum-e-ta'tīl (romanization)
यौम-ए-तातील (Hindi)

Compound of Classical Persian یوم (yawm) + تعطیل (ta'tīl), the first element from Arabic يَوْم (yawm, “day”), the second from Arabic verbal noun تَعْطِيل (taʕṭīl, “suspension, break, hindrance”), from verb عَطَّلَ (ʕaṭṭala, “to suspend, to inactivate”).


واقعی

ur-adj

واقِعی • (vāqi'ī) (Hindi spelling वाक़ी)

واقِعی (canonical)
vāqi'ī (romanization)
वाक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian واقعی (wāqi'ī), from Arabic وَاقِعِيّ (wāqiʕiyy).


واقعی

really, truly, verily, certainly, actually, indeed


خوشگوار

ur-adj

خوشْگَوَار • (xośgavār) (indeclinable, Hindi spelling ख़ुशगवार)

خوشْگَوَار (canonical)
xośgavār (romanization)
ख़ुशगवार (Hindi)

خوش گَوَار
خوش گوار#Urdu

Alternative form of خوش گَوَار (xoś gavār)


پرتگال

ur-proper noun

پُرْتُگال • (purtugāl) m (Hindi spelling पुर्तगाल)

پُرْتُگال (canonical)
purtugāl (romanization)
पुर्तगाल (Hindi)

/pʊɾ.t̪ʊ.ɡɑːl/

/pʊɾ.t̪ə.ɡɑːl/


قبلہ

ur-noun

قِبْلَہ • (qibla) m (Hindi spelling क़िबला)

قِبْلَہ (canonical)
qibla (romanization)
क़िबला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبله (qibla), from Arabic قِبْلَة (qibla).

bor+

(Islam) that part to which Muslims turn their faces when at prayer; the temple of the Kaʻba in Mecca; Mecca

an altar, a temple; an object of veneration or reverence; a father; a king, etc.; (by way of respectful address) Father! Worship! Sire!


قبلتین

ur-proper noun

قِبْلَتَین • (qiblatain) m pl (Hindi spelling क़िब्लतैन)

قِبْلَتَین (canonical)
qiblatain (romanization)
क़िब्लतैन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبلتین (qiblatayn), itself from Arabic قِبْلَتَيْن (qiblatayn).

bor+

(Islam) the Two Qiblas (Mecca and Jerusalem)


کاغذات

ur-noun

کاغَذات • (kāġazāt) m pl (Hindi spelling काग़ज़ात)

کاغَذات (canonical)
kāġazāt (romanization)
काग़ज़ात (Hindi)

/kɑː.ɣə.zɑːt̪/

کاغَذ کاغذ#Urdu


فیروزہ

فِیروزَہ • (fīroza) m (Hindi spelling फ़ीरोज़ा)

فِیروزَہ (canonical)
fīroza (romanization)
फ़ीरोज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فیروزه (fērōza).


یوروپ

ur-proper noun

یُوروپ • (yūrop) m (Hindi spelling यूरोप)

یُوروپ (canonical)
yūrop (romanization)
यूरोप (Hindi)

یورپ یورپ#Urdu

(dated) Alternative form of یورپ (yūrap, “Europe”)


یعقوب

یَعْقُوب • (ya'qūb) m (Hindi spelling याक़ूब)

یَعْقُوب (canonical)
ya'qūb (romanization)
याक़ूब (Hindi)

Borrowed from Arabic يَعْقُوب (yaʕqūb), from Classical Syriac ܝܥܩܘܒ (yaʿqōḇ), from Biblical Hebrew יעקב.

يَعْقُوب يعقوب#Arabic

יעקב יעקב#Hebrew

a male given name from Arabic يَعْقُوب (yaʕqūb) [in turn from Classical Syriac ܝܥܩܘܒ, in turn from Hebrew יעקב]


دیسی

ur-adj

دیسی • (desī) (indeclinable, Hindi spelling देसी)

Indian subcontinent
Indian subcontinent#English

local, native, indigenous (to the Indian subcontinent)


ابراہیم

ur-proper noun

اِبْراہِیم • (ibrāhīm) m (Hindi spelling इब्राहीम)

اِبْراہِیم (canonical)
ibrāhīm (romanization)
इब्राहीम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm), from Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm).

der

Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)

(Judaism, Christianity, Islam) Abraham (prophet)

إِبْرَاهِيم إبراهيم#Arabic

אברהם אברהם#Hebrew

a male given name from Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm) [in turn from Classical Syriac ܐܒܪܗܡ, in turn from Hebrew אברהם]


ایشیائی

ur-adj

ایشِیائی • (eśiyāī) (Hindi spelling एशियाई)

ایشِیائی (canonical)
eśiyāī (romanization)
एशियाई (Hindi)

ایشیا (eśyā) + ـی (-ī).

suf

ایشیا (eśyā) + ـی (-ī)

Meronyms: جنوبی ایشیائی (jnobī eśyāī), شمالی ایشیائی (śmālī eśyāī), مشرقی ایشیائی, مغربی ایشیائی


ایشیا

ur-proper noun

ایشِیا • (eśiyā) m (Hindi spelling एशिया)

ایشِیا (canonical)
eśiyā (romanization)
एशिया (Hindi)

Meronyms: جنوبی ایشیا (jnobī eśyā), شمالی ایشیا (śmālī eśyā), مشرقی ایشیا, مغربی ایشیا


مشرقی ایشیائی

ur-adj

مَشْرِقی ایشِیائی

مَشْرِقی ایشِیائی • (maśriqī eśiyāī) (Hindi spelling मश्रिक़ी एशियाई)

مَشْرِقی ایشِیائی (canonical)
maśriqī eśiyāī (romanization)
मश्रिक़ी एशियाई (Hindi)

Holonym: ایشیائی (eśyāī)


جنوبی ایشیائی

جَنُوبی ایشِیائی

جَنُوبی ایشِیائی • (janūbī eśiyāī) (Hindi spelling जनूबी एशियाई)

جَنُوبی ایشِیائی (canonical)
janūbī eśiyāī (romanization)
जनूबी एशियाई (Hindi)

Holonym: ایشیائی (eśyāī)


مشرقی ایشیا

ur-proper noun

مَشْرِقی ایشِیا

مَشْرِقی ایشِیا • (maśriqī eśiyā) m (Hindi spelling मश्रिक़ी एशिया)

مَشْرِقی ایشِیا (canonical)
maśriqī eśiyā (romanization)
मश्रिक़ी एशिया (Hindi)

Holonym: ایشیا (eśyā)


مغربی ایشیائی

ur-adj

مَغْرِبی ایشِیائی

مَغْرِبی ایشِیائی • (maġribī eśiyāī) (Hindi spelling मग़्रिबी एशियाई)

مَغْرِبی ایشِیائی (canonical)
maġribī eśiyāī (romanization)
मग़्रिबी एशियाई (Hindi)

Holonym: ایشیائی (eśyāī)


پستئی

پِسْتَئی • (pistaī) (Hindi spelling पिस्तई)

پِسْتَئی (canonical)
pistaī (romanization)
पिस्तई (Hindi)

پستہ + ـی (-ī)

suf

پستہ + ـی (-ī)

having the color of [shelled] pistachios; pistachio green


مغربی ایشیا

ur-proper noun

مَغْرِبی ایشِیا

مَغْرِبی ایشِیا • (maġribī eśiyā) m (Hindi spelling मग़्रिबी एशिया)

مَغْرِبی ایشِیا (canonical)
maġribī eśiyā (romanization)
मग़्रिबी एशिया (Hindi)

Holonym: ایشیا (eśyā)


فہرست

ur-noun

فِہرِسْت • (fehrist or fihrist) f (Hindi spelling फ़ेहरिस्त)

فِہرِسْت (canonical)
fehrist (romanization)
fihrist (romanization)
फ़ेहरिस्त (Hindi)
فہرست (direct singular)
فہرستیں (direct plural)
فہرست (oblique singular)
فہرستوں (oblique plural)
فہرست (singular vocative)
فہرستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فهرست (fihrist). Compare Sindhi فهرست (fihrista).


جنوبی ایشیا

ur-proper noun

جُنُوبی ایشِیا

جُنُوبی ایشِیا • (junūbī eśiyā) m (Hindi spelling जुनूबी एशिया)

جُنُوبی ایشِیا (canonical)
junūbī eśiyā (romanization)
जुनूबी एशिया (Hindi)

Holonym: ایشیا (eśyā)


ڈوور

ڈووَر (canonical)
ḍovar (romanization)
डोवर (Hindi)

Dover (a town and major port in Kent, England)


جبرالٹر

جِبْرالْٹَر • (jibrālṭar) m (Hindi spelling जिब्राल्टर)

جِبْرالْٹَر (canonical)
jibrālṭar (romanization)
जिब्राल्टर (Hindi)

/d͡ʒɪb.ɾɑːl.ʈəɾ/

Borrowed from English Gibraltar, taken from Spanish Gibraltar, itself from Arabic جَبَل طَارِق (jabal ṭāriq), meaning "Mountain of Tariq".

der

جَبَل طَارِق

Gibraltar (a peninsula and overseas territory of the United Kingdom, at the southern end of Iberia)


ارزانی

head

ارزانی • (arzānī)

Borrowed from Classical Persian ارزانی (arzānī).


اڈا

ur-noun

اڈا • (aḍḍā) m


قاہرہ

ur-proper noun

قاہِرَہ • (qāhira) m (Hindi spelling क़ाहिरा)

قاہِرَہ (canonical)
qāhira (romanization)
क़ाहिरा (Hindi)

/qɑː.ɦɪ.ɾɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian قاهره (qāhira), itself from Arabic الْقَاهِرَة (al-qāhira).


اسکندریہ

ur-proper noun

اِسْکَنْدَرِیَہ

اِسْکَنْدَرِیَہ • (iskandariya) m (Hindi spelling इसकंदरिया)

اِسْکَنْدَرِیَہ (canonical)
iskandariya (romanization)
इसकंदरिया (Hindi)

From Arabic الْإِسْكَنْدَرِيَّة (al-ʔiskandariyya).

bor

الْإِسْكَنْدَرِيَّة


خمسہ

ur-adj

خَمْسَہ • (xamsa) (Hindi spelling ख़म्सा)

خَمْسَہ (canonical)
xamsa (romanization)
ख़म्सा (Hindi)


خمسہ

ur-noun

خَمْسَہ • (xamsa) m (Hindi spelling ख़म्सा)

an aggregate of five poetical pieces; a stanza of five lines


الیاس

ur-proper noun

اِلْیاس • (ilyās) m (Hindi spelling इल्यास)

اِلْیاس (canonical)
ilyās (romanization)
इल्यास (Hindi)

Borrowed from Arabic إِلْيَاس (ʔilyās), from Hebrew אליהו.

إِلْيَاس إلياس#Arabic

אליהו אליהו#Hebrew

a male given name, Ilyas, from Arabic إِلْيَاس (ʔilyās) [in turn from Hebrew אליהו]


دوبئی

دُوبَئی • (dūba'ī) m (Hindi spelling दूबई)

دُوبَئی (canonical)
dūba'ī (romanization)
दूबई (Hindi)

دُبَئی دبئی#Urdu

(dated) Alternative form of دُبَئی (duba'ī, “Dubai”)


اسپیرکی

ur-adj

اسپیرکی • (ispīrkī)

Borrowed from Classical Persian اسپیرک (isperk).


استنجا

ur-noun

استنجا • (istanjā) ? (Hindi spelling इस्तंजा)

From Classical Persian استنجا (istinjā), from Arabic اِسْتِنْجَاء (istinjāʔ).

der

اِسْتِنْجَاء

Arabic اِسْتِنْجَاء (istinjāʔ)


نوآبادیاتی

ur-adj

نَوآبَادِیَاتی

نَوآبَادِیَاتی • (nauābādīyatī) (indeclinable, Hindi spelling नौआबादियअती)

نَوآبَادِیَاتی (canonical)
nauābādīyatī (romanization)
नौआबादियअती (Hindi)

نَو‧آ‧با‧دی‧آ‧تی

From نوآبادی (nauābādī, “settlement; colony”) + ـاتی (-ātī).

suffix

colonial, relating to colonialism or colonies


ہمالیہ

ur-proper noun

ہِمالِیَہ • (himāliya) m (Hindi spelling हिमालय)

ہِمالِیَہ (canonical)
himāliya (romanization)
हिमालय (Hindi)

→ Arabic: هِمَالِيَة (himāliya)

Semi-learned borrowing from Classical Sanskrit हिमालय (himālaya).

slbor

Himalayas (a mountain range across the entire Indian subcontinent).


دروازہ

ur-noun

دَرْوَازَہ • (darvāza) m (Hindi spelling दरवाज़ा)

دَرْوَازَہ (canonical)
darvāza (romanization)
दरवाज़ा (Hindi)
دَرْوَازَہ (direct singular)
span> " lang="ur">دَرْوَازے (direct plural)
span> " lang="ur">دَرْوَازے (oblique singular)
span> " lang="ur">دَرْوَازوں (oblique plural)
span> " lang="ur">دَرْوَازے (singular vocative)
span> " lang="ur">دَرْوَازو (plural vocative)

→ Gulf Arabic: دِرْوَازَة (dirwāza)

/d̪əɾ.ʋɑː.zɑ(ː)/

/d̪ɪɾ.ʋɑː.zɑ(ː)/

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰwer-
Old Persian 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠 (du-v-r-y-a)
Middle Persian 𐭡𐭡𐭠 (bbʾ)
Persian دَر?
Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc)
Persian وَاز?
Classical Persian دَرْوَازَه (darwāza)bor.
Urdu دَرْوَازَہ (darvāza)Borrowed from Classical Persian دَرْوَازَه (darwāza). Doublet of دَر (dar) and دْوَار (dvār).

etymon

دَرْوَازَہ


کلیہ

well, sound, healthy, free from sickness; recovered from sickness, convalescent


کلیہ

Borrowed from Classical Persian کلیه (kulliyya), from Arabic كُلِّيَّة (kulliyya).


کلیہ

universally-accepted dogma, maxim or tenet


افواہ

ur-noun

افواہ • (afwāh) f (Hindi spelling अफ़वाह)


لفنگا

لفنگا • (lafaṅgā) m (Hindi spelling लफ़ंगा)

/lə.fəŋ.ɡɑː/


لڑائی

لَڑائی • (laṛāī) f (Hindi spelling लड़ाई)

لَڑائی (canonical)
laṛāī (romanization)
लड़ाई (Hindi)
لَڑائی (direct singular)
لَڑائِیاں (direct plural)
لَڑائی (oblique singular)
لَڑائِیوں (oblique plural)
لَڑائی (singular vocative)
لَڑائِیو (plural vocative)

Related to لڑنا (laṛnā, “to fight; argue”).


کتے

کُتّے (canonical)
kutte (romanization)
कुत्ते (Hindi)

کُتّا کتا#Urdu

inflection of کُتّا (kuttā, “dog”):
direct plural

کُتّا کتا#Urdu

inflection of کُتّا (kuttā, “dog”):
oblique/vocative singular


باندھنا

ur-verb

بانْدْھنا • (bāndhnā) (Hindi spelling बांधना)

بانْدْھنا (canonical)
bāndhnā (romanization)
बांधना (Hindi)
باندھنا
باندھنے
باندھ
تُو
باندھو
تُم
باندھیں، باندھئے
آپ
باندھ کر، باندھ کے
باندھنے والا
باندھتا (masculine singular)
باندھتے (masculine plural)
باندھتی (feminine singular)
باندھتی (feminine plural)
باندھ (masculine singular)
باندھے (masculine plural)
باندھی (feminine singular)
باندھی (feminine plural)
مَیں باندھوں (first-person singular)
ہَم باندھیں (first-person plural)
تُو باندھے (second-person singular)
تُم باندھو (plural second-person)
یِہ، وُہ باندھے (singular third-person)
یِہ، وُہ باندھیں (plural third-person)
مَیں باندھوں گا (first-person masculine singular)
ہَم باندھیں گے (first-person masculine plural)
مَیں باندھوں گی (feminine first-person singular)
ہَم باندھیں گی (feminine first-person plural)
تُو باندھے گا (masculine second-person singular)
تُم باندھو گے (masculine plural second-person)
تُو باندھے گی (feminine second-person singular)
تُم باندھو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ باندھے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ باندھیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ باندھے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ باندھیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
باندھتا ہوں (first-person habitual present singular)
باندھتا ہے (habitual present second-person singular)
باندھتا ہے (habitual present singular third-person)
باندھتے ہیں (first-person habitual plural present)
باندھتے ہو (habitual plural present second-person)
باندھتے ہیں (habitual plural present third-person)
باندھتا تھا (first-person habitual past singular)
باندھتا تھا (habitual past second-person singular)
باندھتا تھا (habitual past singular third-person)
باندھتے تھے (first-person habitual past plural)
باندھتے تھے (habitual past plural second-person)
باندھتے تھے (habitual past plural third-person)
باندھتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
باندھتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
باندھتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
باندھتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
باندھتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
باندھتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
باندھتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
باندھتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
باندھتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
باندھتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
باندھتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
باندھتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
باندھتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
باندھتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
باندھتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
باندھتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
باندھتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
باندھتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
باندھ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
باندھ رہا ہے (continuative present second-person singular)
باندھ رہا ہے (continuative present singular third-person)
باندھ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
باندھ رہے ہو (continuative plural present second-person)
باندھ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
باندھ رہا تھا (continuative first-person past singular)
باندھ رہا تھا (continuative past second-person singular)
باندھ رہا تھا (continuative past singular third-person)
باندھ رہے تھے (continuative first-person past plural)
باندھ رہے تھے (continuative past plural second-person)
باندھ رہے تھے (continuative past plural third-person)
باندھ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
باندھ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
باندھ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
باندھ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
باندھ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
باندھ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
باندھ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
باندھ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
باندھ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
باندھ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
باندھ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
باندھ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
باندھ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
باندھ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
باندھ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
باندھ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
باندھ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
باندھ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
باندھا ہوں (first-person perfective present singular)
باندھا ہے (perfective present second-person singular)
باندھا ہے (perfective present singular third-person)
باندھے ہیں (first-person perfective plural present)
باندھے ہو (perfective plural present second-person)
باندھے ہیں (perfective plural present third-person)
باندھا تھا (first-person past perfective singular)
باندھا تھا (past perfective second-person singular)
باندھا تھا (past perfective singular third-person)
باندھے تھے (first-person past perfective plural)
باندھے تھے (past perfective plural second-person)
باندھے تھے (past perfective plural third-person)
باندھا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
باندھا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
باندھا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
باندھے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
باندھے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
باندھے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
باندھا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
باندھا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
باندھا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
باندھے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
باندھے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
باندھے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
باندھا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
باندھا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
باندھا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
باندھے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
باندھے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
باندھے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
باندھتی ہوں (first-person habitual present singular)
باندھتی ہے (habitual present second-person singular)
باندھتی ہے (habitual present singular third-person)
باندھتی ہیں (first-person habitual plural present)
باندھتی ہو (habitual plural present second-person)
باندھتی ہیں (habitual plural present third-person)
باندھتی تھی (first-person habitual past singular)
باندھتی تھی (habitual past second-person singular)
باندھتی تھی (habitual past singular third-person)
باندھتی تھیں (first-person habitual past plural)
باندھتی تھیں (habitual past plural second-person)
باندھتی تھیں (habitual past plural third-person)
باندھتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
باندھتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
باندھتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
باندھتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
باندھتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
باندھتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
باندھتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
باندھتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
باندھتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
باندھتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
باندھتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
باندھتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
باندھتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
باندھتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
باندھتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
باندھتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
باندھتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
باندھتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
باندھ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
باندھ رہی ہے (continuative present second-person singular)
باندھ رہی ہے (continuative present singular third-person)
باندھ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
باندھ رہی ہو (continuative plural present second-person)
باندھ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
باندھ رہی تھی (continuative first-person past singular)
باندھ رہی تھی (continuative past second-person singular)
باندھ رہی تھی (continuative past singular third-person)
باندھ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
باندھ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
باندھ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
باندھ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
باندھ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
باندھ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
باندھ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
باندھ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
باندھ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
باندھ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
باندھ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
باندھ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
باندھ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
باندھ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
باندھ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
باندھ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
باندھی ہوں (first-person perfective present singular)
باندھی ہے (perfective present second-person singular)
باندھی ہے (perfective present singular third-person)
باندھی ہیں (first-person perfective plural present)
باندھی ہو (perfective plural present second-person)
باندھی ہیں (perfective plural present third-person)
باندھی تھی (first-person past perfective singular)
باندھی تھی (past perfective second-person singular)
باندھی تھی (past perfective singular third-person)
باندھی تھیں (first-person past perfective plural)
باندھی تھیں (past perfective plural second-person)
باندھی تھیں (past perfective plural third-person)
باندھی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
باندھی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
باندھی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
باندھی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
باندھی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
باندھی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
باندھی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
باندھی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
باندھی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
باندھی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
باندھی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
باندھی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
باندھی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
باندھی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
باندھی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
باندھی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
باندھی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
باندھی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

باندھیں، باندھئے

باندھ کر، باندھ کے

باندھنے والا

ur-conj-head

conjugation of باندھنا with masculine forms

باندھتا ہوں گا

باندھتا ہو گا

باندھتا ہو گا

باندھتے ہوں گے

باندھتے ہو گے

باندھتے ہوں گے

باندھتا ہوتا

باندھتا ہوتا

باندھتا ہوتا

باندھتے ہوتے

باندھتے ہوتے

باندھتے ہوتے

باندھ رہا ہوں

باندھ رہا ہے

باندھ رہا ہے

باندھ رہے ہیں

باندھ رہے ہو

باندھ رہے ہیں

باندھ رہا تھا

باندھ رہا تھا

باندھ رہا تھا

باندھ رہے تھے

باندھ رہے تھے

باندھ رہے تھے

باندھ رہا ہوں

باندھ رہا ہو

باندھ رہا ہو

باندھ رہے ہوں

باندھ رہے ہو

باندھ رہے ہوں

باندھ رہا ہوں گا

باندھ رہا ہو گا

باندھ رہا ہو گا

باندھ رہے ہوں گے

باندھ رہے ہو گے

باندھ رہے ہوں گے

باندھ رہا ہوتا

باندھ رہا ہوتا

باندھ رہا ہوتا

باندھ رہے ہوتے

باندھ رہے ہوتے

باندھ رہے ہوتے

باندھا ہوں گا

bāndhā hū̃ṅ gā

باندھا ہو گا

باندھا ہو گا

باندھے ہوں گے

باندھے ہو گے

باندھے ہوں گے

conjugation of باندھنا with feminine forms

باندھتی تھیں

باندھتی تھیں

باندھتی تھیں

باندھتی ہوں گی

باندھتی ہو گی

باندھتی ہو گی

باندھتی ہوں گی

باندھتی ہو گی

باندھتی ہوں گی

باندھتی ہوتی

باندھتی ہوتی

باندھتی ہوتی

باندھتی ہوتی

باندھتی ہوتی

باندھتی ہوتی

باندھ رہی ہوں

باندھ رہی ہے

باندھ رہی ہے

باندھ رہی ہیں

باندھ رہی ہو

باندھ رہی ہیں

باندھ رہی تھی

باندھ رہی تھی

باندھ رہی تھی

باندھ رہی تھیں

باندھ رہی تھیں

باندھ رہی تھیں

باندھ رہی ہوں

باندھ رہی ہو

باندھ رہی ہو

باندھ رہی ہوں

باندھ رہی ہو

باندھ رہی ہوں

باندھ رہی ہوں گی

باندھ رہی ہو گی

باندھ رہی ہو گی

باندھ رہی ہوں گی

باندھ رہی ہو گی

باندھ رہی ہوں گی

باندھ رہی ہوتی

باندھ رہی ہوتی

باندھ رہی ہوتی

باندھ رہی ہوتی

باندھ رہی ہوتی

باندھ رہی ہوتی

باندھی ہوں گی

bāndhī hū̃ṅ gī

باندھی ہو گی

باندھی ہو گی

باندھی ہوں گی

باندھی ہو گی

باندھی ہوں گی

Inherited from Prakrit [script needed] (baṁdhaï), itself from Sanskrit बन्धति (bandhati), from Proto-Indo-European *bʰéndʰ-e-ti, from *bʰendʰ- (“to tie”). Cognate with Punjabi بَنّھݨا (bannhṇā) / ਬੰਨ੍ਹਣਾ (bannhṇā), Saraiki ٻَنھَݨ (ḇanhaṇ), Sindhi ٻَنڌَڻُ / ॿंधणु, Marathi बांधणे (bāndhṇe), English bind.

cog

Sindhi ٻَنڌَڻُ


انکاری

ur-noun

انکاری • (inkārī) f (Hindi spelling इनकारी)


آلوچہ

آلُوچَہ • (ālūca) m (Hindi spelling आलूचा)

آلُوچَہ (canonical)
ālūca (romanization)
आलूचा (Hindi)

Etymology tree
Classical Persian آلُو (ālū)
Classical Persian ـچَه (-ča)
Classical Persian آلُوچَه (ālūča)bor.
Urdu آلوچہ (āloch)
Borrowed from Classical Persian آلُوچَه (ālūča).


ہندسے

ur-noun form

ہِنْدِسے • (hindise) (Hindi spelling हिंदिसे)

ہِنْدِسے (canonical)
hindise (romanization)
हिंदिसे (Hindi)

ہِنْدِسَہ ہندسہ#Urdu

inflection of ہِنْدِسَہ (hindisa, “digit”):

ہِنْدِسَہ ہندسہ#Urdu


انڈہ

ur-noun

اَنْڈَہ • (anḍa) m (Hindi spelling अंडा)

اَنْڈَہ (canonical)
anḍa (romanization)
अंडा (Hindi)

انڈا انڈا#Urdu


ہاڑ

haar, the third month of the Punjabi calendar.


انڈو

اَنْڈو (canonical)
anḍo (romanization)
अंडो (Hindi)

اَنْڈا انڈا#Urdu


انگھیٹی

اَن٘گِھیٹی • (aṅghīṭī) f (Hindi spelling अंघीटी)

اَن٘گِھیٹی (canonical)
aṅghīṭī (romanization)
अंघीटी (Hindi)

/əŋ.ɡʱiː.ʈiː/

اَن٘‧گِھی‧ٹی


بھلکڑ

ur-adj

بُھلَکَّڑ • (bhulakkaṛ) (indeclinable, Hindi spelling भुलक्कड़)

بُھلَکَّڑ (canonical)
bhulakkaṛ (romanization)
भुलक्कड़ (Hindi)

From بُھولنا (bhūlnā, “to forget”) + ـکَڑ (-kaṛ).


یکیدم

ur-adv

یکیدم • (yakīdam) (Hindi spelling यकीदम)

Borrowed from Classical Persian یکیدم (yakīdam).


منکر

ur-noun

مُنْکَر • (munkar) ? (Hindi spelling मुंकर)

مُنْکَر (canonical)
munkar (romanization)
मुंकर (Hindi)


اوڑی

اُوڑی (canonical)
ūṛī (romanization)
ऊड़ी (Hindi)

Borrowed from Pahari-Potwari اُوڑی (ūṛī).

bor+

Jammu and Kashmir
Jammu and Kashmir#English

Uri (a town, a tehsil in Baramulla district, Jammu and Kashmir, India)


مورچہ

ur-noun

مورچہ • (mōrčah) m (Hindi spelling मोर्चा)

Borrowed from Classical Persian مورچه (mōrča).

bor+

front (politics and military), trench, fortification


بارہ سنگا

ur-noun

بارَہ سِنْگا

بارَہ سِنْگا • (bārah siṅgā) m (Hindi spelling बारा सिंगा)

بارَہ سِنْگا (canonical)
bārah siṅgā (romanization)
बारा सिंगा (Hindi)

/bɑː.ɾɑː sɪŋ.ɡɑː/


لوسیل

ur-proper noun

لُوسَیْل • (lūsayl) m (Hindi spelling लूसैल)

لُوسَیْل (canonical)
lūsayl (romanization)
लूसैल (Hindi)


بابت

Borrowed from Classical Persian بابت (bābat), from Arabic بابة (bāba, “class, category”).


بابت

ur-prep

بابت • (bābat)

regarding, concerning, respecting, considering, about

in the matter of, on account of, as regards, as for


بالٹی

ur-noun

بالٹی • (bālṭī) f (Hindi spelling बालटी)

Etymology tree
Portuguese baldebor.
Urdu بالٹی
Borrowed from Portuguese balde.


علیہا السلام

head

علیہا السلام

Borrowed from Arabic عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu).

bor+

عَلَيْهَا السَّلَامُ


باجا

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *wā́dyam
Sanskrit वाद्य (vādya)
Urdu باجا (bājā)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀚𑁆𑀚 (vajja), from Sanskrit वाद्य (vādya).

inh+

orchestra (a group or entity which creates music through instruments)


قتل عام

ur-noun

قتل عام • (qatl-e-'ām) m (Hindi spelling क़त्ल-ए-आम)

qatl-e-'ām (romanization)
क़त्ल-ए-आम (Hindi)


چار پائی

چار پائی • (cār pāy) ?


کمینہ

کَمِینَہ • (kamīna) m (Hindi spelling कमीना)

کَمِینَہ (canonical)
kamīna (romanization)
कमीना (Hindi)


قہرمان

قَہْرْمان • (qahrmān) m (Hindi spelling क़हरमान)

قَہْرْمان (canonical)
qahrmān (romanization)
क़हरमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قهرمان (qahramān).


فوٹ بال

ur-noun

فوٹ بال • (fūṭ bāl) ?


ٹھیلا

af

ٹھیلنا (“to push”) + ـا


باغیچہ

ur-noun

باغِیچَہ • (bāġīca) m (Hindi spelling बाग़ीचा)

باغِیچَہ (canonical)
bāġīca (romanization)
बाग़ीचा (Hindi)

/bɑː.ɣiː.t͡ʃɑː/

Derived from Classical Persian باغچه (bāğča), diminutive of باغ (bāğ).


ورزش بازی

ur-noun

वर्ज़िश बाज़ी

ورزش بازی • (varziś bāzī) f (Hindi spelling वर्ज़िश बाज़ी)

varziś bāzī (romanization)
वर्ज़िश बाज़ी (Hindi)

From Classical Persian ورزش بازی (warziš bāzī).


باقی

بَاقِی (canonical)
bāqī (romanization)
बाक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بَاقِی (bāqī).


الزام

ur-noun

اِلْزام • (ilzām) m (Hindi spelling इलज़ाम)

اِلْزام (canonical)
ilzām (romanization)
इलज़ाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian الزام (ilzām, “requirement, commitment, tie”), from Arabic إِلْزَام (ʔilzām).


مشاورت

ur-noun

مشاورت • (muśāvarat) f (Hindi spelling मुशावरत)

muśāvarat (romanization)
मुशावरत (Hindi)

From Classical Persian مشاورت (mušāwarat), from Arabic مُشَاوَرَة (mušāwara).


امانت

اَمانَت • (amānat) f (Hindi spelling अमानत)

اَمانَت (canonical)
amānat (romanization)
अमानत (Hindi)
امانت (direct singular)
امانتیں (direct plural)
امانت (oblique singular)
امانتوں (oblique plural)
امانت (singular vocative)
امانتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian امانت (amānat), from Arabic أَمَانَة (ʔamāna).

bor+

trust; deposit or possession entrusted to someone for safekeeping.

(chiefly historical) trusteeship; the office / department of an amin – trustee.

(religion) divine faith as revealed by God to man with which one can attain His abode

(literally) honesty; integrity; trustworthiness


چراگاہ

ur-noun

چراگاہ • (carāgāh) m (Hindi spelling चरागाह)

From Classical Persian چراگاه (čarāgāh).


تنومند

From Classical Persian تنومند (tanūmand).


ڈیرہ

ڈیرَہ (canonical)
ḍera (romanization)
डेरा (Hindi)


بانس

بان٘س (canonical)
bā̃s (romanization)
बाँस (Hindi)
بان٘س (direct singular)
بان٘س (direct plural)
بان٘س (oblique singular)
بان٘سوں (oblique plural)
بان٘س (singular vocative)
بان٘سو (plural vocative)

→ Pashto: باڼس (bāṇs)

→ Persian:

Dari: بَانْس (bāns), بَانْگْس (bāngs)

From Sauraseni Prakrit 𑀯𑀁𑀲 (vaṃsa), from Sanskrit वंश (vaṃśa), from Proto-Indo-Iranian *wanćás.


ہوتا

ہونا ہونا#Urdu

inflection of ہونا (honā):
masculine singular habitual participle

ہونا ہونا#Urdu

inflection of ہونا (honā):
masculine singular contrafactual


صبر کا پھل میٹھا ہوتا ہے

ur-proverb

صبر کا پھل میٹھا ہوتا ہے • (ṣabr kā phal mīṭhā hotā hai)

ṣabr kā phal mīṭhā hotā hai (romanization)

/səbɾ kɑː pʰəl miː.ʈʰɑː ɦoː.t̪ɑː ɦɛː/

Literally, “The fruit of patience is [always] sweet.”

m-g

The fruit of patience is 􂀿always􂁀 sweet.

lit

good things come to those who wait
good things come to those who wait

en-صبر_کا_پھل_میٹھا_ہوتا_ہے-ur-proverb-WE14npPM

patience is a virtue
patience is a virtue

en-صبر_کا_پھل_میٹھا_ہوتا_ہے-ur-proverb-5wV8Emab


بٹن

بَٹَن (canonical)
baṭan (romanization)
बटन (Hindi)
بَٹَن (direct singular)
بَٹَن (direct plural)
بَٹَن (oblique singular)
بَٹَنوں (oblique plural)
بَٹَن (singular vocative)
بَٹَنو (plural vocative)


مومن

ur-noun

مومِن • (momin) m (formal plural مومنین, Hindi spelling मोमिन)

مومِن (canonical)
momin (romanization)
مومنین (formal plural)
मोमिन (Hindi)
مومِن (direct singular)
مومِن (direct plural)
مومِن (oblique singular)
مومِنوں (oblique plural)
مومِن (singular vocative)
مومِنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مؤمن (mu'min), itself from Arabic مُؤْمِن (muʔmin).


لحظہ

ur-noun

لَحْظَہ • (laḥz̤ah) m (Hindi spelling लहज़ा)

لَحْظَہ (canonical)
laḥz̤ah (romanization)
लहज़ा (Hindi)
لَحْظَہ (direct singular)
span> " lang="ur">لَحْظے (direct plural)
span> " lang="ur">لَحْظے (oblique singular)
span> " lang="ur">لَحْظوں (oblique plural)
span> " lang="ur">لَحْظے (singular vocative)
span> " lang="ur">لَحْظو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لحظه (lahza), itself from Arabic لَحْظَة (laḥẓa).

bor+

ہر لحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن

c. 1900, علامہ اقبال [Allama Iqbal], مردِ مسلمان:

Every moment is a glory, a splendour for a believer

har laḥz̤a hai momin kī nay'ī śān, nay'ī ān


انوکھا

ur-adj

اَنوکھا • (anokhā) (Hindi spelling अनोखा)

اَنوکھا (canonical)
anokhā (romanization)
अनोखा (Hindi)
انوکھا (direct masculine singular)
انوکھے (direct masculine plural)
انوکھی (direct feminine singular)
انوکھی (direct feminine plural)
انوکھے (indirect masculine singular)
انوکھے (indirect masculine plural)
انوکھی (feminine indirect singular)
انوکھی (feminine indirect plural)
انوکھے (masculine singular vocative)
انوکھے (masculine plural vocative)
انوکھی (feminine singular vocative)
انوکھی (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀡𑁄𑀓𑁆𑀔 (aṇokkha), *𑀅𑀡𑀯𑁂𑀓𑁆𑀔 (*aṇavekkha), from Sanskrit अनपेक्ष (anapekṣa). Compare Punjabi اَݨوکھا (aṇokhā) / ਅਣੋਖਾ (aṇokhā) and Saraiki اَنوکْھڑا (anokhṛā).


علیحدگی

Borrowed from Classical Persian علیحدگی ('alā-hidagī), equivalent to علیحدہ ('alehidah) + ـگی (-gī).


باغی

Borrowed from Classical Persian باغی (bāğī), possibly from Arabic بَاغٍ (bāḡin).


باغی

bāġī (romanization)
बाग़ी (Hindi)
باغی (direct singular)
باغی (direct plural)
باغی (oblique singular)
باغِیوں (oblique plural)
باغی (singular vocative)
باغِیو (plural vocative)


باغی

Borrowed from Classical Persian باغی (bāğī). By surface analysis, باغ (bāġ, “garden”) + ـی (ī).


پسند

ur-noun

پَسَنْد • (pasand) f (Hindi spelling पसंद)

پَسَنْد (canonical)
pasand (romanization)
पसंद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پسند (pasand).


بدنیتی

head

بدنیتی • (badnītī)


بد گنیا

ur-noun

بد گنیا • (bad gunyā) m (Hindi spelling बद-गुन्या)

bad gunyā (romanization)
बद-गुन्या (Hindi)


خواجہ سرا

ख़्वाजा सिरा

خواجہ سرا • (xwājā sirā) ? (Hindi spelling ख़्वाजा सिरा)

xwājā sirā (romanization)
ख़्वाजा सिरा (Hindi)

→ English: khwaja sira


بدنام

Borrowed from Classical Persian بدنام (badnām).


برنڈا

ur-noun

برنڈا • (baranḍā) ? (Hindi spelling बरंडा)


کامیابی

head

کامیابی • (kāmyābī)

From Classical Persian کامیابی (kāmyābī).


بد اخلاق

bad axlāq (romanization)
bad ixlāq (romanization)

From Classical Persian بد اخلاق (bad axlāq).


بدنامی

ur-noun

بدنامی • (badnāmī) f (Hindi spelling बदनामी)

Borrowed from Classical Persian بدنامی (badnāmī).


بربادی

ur-noun

بربادی • (barbādī) f (Hindi spelling बर्बादी)


بدی

→ Ushojo: بدی (badī)

Borrowed from Classical Persian بدی (badī). By surface analysis, بد (bad) + ی (ī).


بدی

the dark half of a lunar month (from full to new moon)


حوالہ

head

حوالہ • (havālēh)


نالہ

نالہ • (nālah)


حوالہ جات

حوالہ جات • (havālēh jāt)


بڑبڑاہٹ

ur-verb

بڑبڑاہٹ • (baṛbaṛāhaṭ) (Hindi spelling बड़बड़ाहट)

baṛbaṛāhaṭ (romanization)
बड़बड़ाहट (Hindi)


جغرافیہ

head

جغرافیہ • (juġrāfīya)

/d͡ʒʊɣ.ɾɑː.fiː.jə/

bor

جُغْرَافِيَا

Arabic جُغْرَافِيَا (juḡrāfiyā)


میڈیکل سینٹر

ur-noun

میڈیکل سینٹر • (meḍīkal senṭar) ? (Hindi spelling मेडीकल संटर)

meḍīkal senṭar (romanization)
मेडीकल संटर (Hindi)


مڈغاسکر

Madagascar (an island and country off the east coast of Africa)


آباد مقام

head

آباد مقام • (ābād maqām)


بستہ

From Classical Persian بسته (basta, “sealed, closed, shut, package”).


سر کشی

ur-noun

سر کشی • (sar kaśī) ?


بسکٹ

بسکٹ • (biskiṭ) ? (Hindi spelling बिस्किट)

→ Ushojo: بسکٹ (biskiṭ)


سرکشی

head

سرکشی • (sarkašī)

Borrowed from Classical Persian سرکشی (sarkašī).


صقلیہ

ur-proper noun

صِقِلِّیَہ • (siqilliya) m (Hindi spelling सिक़िल्लिया)

صِقِلِّیَہ (canonical)
siqilliya (romanization)
सिक़िल्लिया (Hindi)

Borrowed from Arabic صِقِلِّيَّة (ṣiqilliyya), from Ancient Greek Σικελία (Sikelía).


گھونٹ

ur-noun

گُھون٘ٹ • (ghū̃ṭ) m (Hindi spelling घूंट)

گُھون٘ٹ (canonical)
ghū̃ṭ (romanization)
घूंट (Hindi)
گُھون٘ٹ (direct singular)
گُھون٘ٹ (direct plural)
گُھون٘ٹ (oblique singular)
گُھون٘ٹوں (oblique plural)
گُھون٘ٹ (singular vocative)
گُھون٘ٹو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀼𑀝𑁆𑀝𑁆- (ghuṭṭ-), from Ashokan Prakrit [Term?]. Cognate with Punjabi گُھٹّ (ghuṭṭ) / ਘੁੱਟ (ghuṭṭa).


بھاپ

بَھاپ (canonical)
bhāp (romanization)
भाप (Hindi)
بَھاپ (direct singular)
بَھاپ (direct plural)
بَھاپ (oblique singular)
بَھاپوں (oblique plural)
بَھاپ (singular vocative)
بَھاپو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀧𑁆𑀨 (bappha), from Sanskrit वाष्प (vāṣpa, “tear”). First attested in c. 1419 as Middle Hindi بھاپھہ (bhaphh /bhāph/) and later as بھاپ (bhap /bhāp/).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bāṣpá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 521

“بھاپ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


بکواس

ur-noun

بَکواس • (bakvās) f (Hindi spelling बकवास)

بَکواس (canonical)
bakvās (romanization)
बकवास (Hindi)

بَکوا (bakvā, “talkative, chattery, garrulous”) + ـآس (-ās, noun suffix).

suf

talkativeness, garrulity, chatter, blathering

کیا بکواس ہے!

بکواس بند کرو۔


بکائن کا درخت

ur-noun

बकाइन का दरख़्त

بکائن کا درخت • (bakā'in kā daraxt) ? (Hindi spelling बकाइन का दरख़्त)

bakā'in kā daraxt (romanization)
बकाइन का दरख़्त (Hindi)


بدمعاش

بَدْمَعاش • (badma'āś) m (Hindi spelling बदमाश)

بَدْمَعاش (canonical)
badma'āś (romanization)
बदमाश (Hindi)

→ Phalura: badmaáš

Etymology tree
Proto-Iranian *watah
Classical Persian بَد (bad)
Arabic عَاشَ (ʕāša)
Arabic مَعَاش (maʕāš)bor.
Classical Persian مَعَاش (ma'āš)
Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš)bor.
Urdu بَدْمَعاش (badma'āś)Borrowed from Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš), from بَد (bad) + مَعَاش (ma'āš).

etymon

بَدْمَعاش

یہ شخص اتنا بدمعاش ہے


ضائع

der

Arabic ضَائِع (ḍāʔiʕ)


بغاوت

ur-noun

بَغاوَت • (baġāvat) f (Hindi spelling बग़ावत)

بَغاوَت (canonical)
baġāvat (romanization)
बग़ावत (Hindi)
بَغاوَت (direct singular)
بَغاوَتیں (direct plural)
بَغاوَت (oblique singular)
بَغاوَتوں (oblique plural)
بَغاوَت (singular vocative)
بَغاوَتو (plural vocative)

→ Ushojo: بغاوت (bağāvat)

/bə.ɣɑː.ʋət̪/

Borrowed from Classical Persian بَغاوَت (bağāwat).


متوالی

ur-adj

متوالی • (mutavālī)

Borrowed from Arabic مُتَوَالٍ (mutawālin).

bor+

following one after the other, successive, continued, consecutive, uninterrupted


بلب

بَلْب (canonical)
balb (romanization)
बल्ब (Hindi)

Etymology tree
Ancient Greek βολβός (bolbós)bor.
Latin bulbusder.
English bulbbor.
Urdu بلبBorrowed from English bulb.


متولی

ur-noun

متولی • (mutavallī) m (Hindi spelling मुतवल्ली)

mutavallī (romanization)
मुतवल्ली (Hindi)

Borrowed from Arabic مُتَوَلٍّ (mutawallin).

bor+

superintendent or treasurer (of a mosque, etc.); administrator, procurator, or trustee (of a religious or charitable foundation)


بلوغت

ur-noun

بلوغت • (bulūġat) ? (Hindi spelling बुलूग़त)


عشائیہ

عِشائِیَہ • ('iśāiya) m (Hindi spelling इशाइया)

عِشائِیَہ (canonical)
'iśāiya (romanization)
इशाइया (Hindi)
عِشائِیَہ (direct singular)
span> " lang="ur">عِشائِیے (direct plural)
span> " lang="ur">عِشائِیے (oblique singular)
span> " lang="ur">عِشائِیوں (oblique plural)
span> " lang="ur">عِشائِیے (singular vocative)
span> " lang="ur">عِشائِیو (plural vocative)

عِ‧شا‧ءِ‧یَہ

From عِشا (ʻiśā, “nightfall; dusk; darkness”) + ـئیہ (-'iya).


مبارکباد

head

مبارکباد • (mubārakbād)

From Classical Persian مبارک باد (mubārak bād).


چغل خور

ur-adj

چغل خور • (cuġal-xor) (Hindi spelling चुग़ल-ख़ोर)

cuġal-xor (romanization)
चुग़ल-ख़ोर (Hindi)

From Classical Persian چغل خور (čuğul-xʷur).


چغتائی

ur-proper noun

چغتائی • (cuġtāī) ? (Hindi spelling चग़ताई)

/t͡ʃʊɣ.t̪ɑː.iː/

From Chagatai جغتای (jağatāy), compare Uyghur چاغاتاي (chaghatay) and Persian جغتایی (jağatâyi).
Also known more archaically as تُرکی (Turkī, “Turkic; Chagatai”); what the first Mughal Emperor Babur referred to his language as in his autobiography, the Baburnama.

Chagatai; a now-extinct Turkic language closely related to Uzbek and Uyghur, characterized by its advanced literary tradition and prestigious status and heavily Persianized form, initially spoken by the Mughals whence the many Chagatai loanwords preserved in Urdu

of or pretaining to Chagatai-speakers or Chagatai people

of or pretaining to Chagatai Khan, Genghis Khan's second son; or his Chagatai Khanate, a Turkicized khanate of Central Asia


بنفشہ

ur-noun

بنفشہ • (banafśā) f (Hindi spelling बनफ़शा)


بندوبست

بندوبست • (bandobast) m (Hindi spelling बंदोबस्त)

bandobast (romanization)
बंदोबस्त (Hindi)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰendʰ-der.
Classical Persian بَنْد (band)
Proto-Indo-European *h₂ewder.
Old Persian 𐎢𐎫𐎠 (u-t-a)
Arabic وَ (wa)bor.
Classical Persian و (u)
Classical Persian بَسْت (bast)
Urdu بندوبستFrom Classical Persian بَنْد (band) + و (u) + بَسْت (bast).


بھاری

بھارِی (canonical)
bhārī (romanization)
भारी (Hindi)


چماٹ

چَماٹ (canonical)
camāṭ (romanization)
चमाट (Hindi)


بنیان

ur-noun

بنیان • (banyān) f (Hindi spelling बनियान)


بنگلہ

ur-proper noun

بنگلہ • (banglā) f (Hindi spelling बंगला)


اجزا

ur-noun

اَجْزا • (ajzā) m (Hindi spelling अज्ज़ा)

اَجْزا (canonical)
ajzā (romanization)
अज्ज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اجزا (ajzā), from Arabic أَجْزَاء (ʔajzāʔ).

der

Arabic أَجْزَاء (ʔajzāʔ)

جزء جزء#Urdu


بن مانس

ur-noun

بَن مانِس • (ban mānis) ? (Hindi spelling बन मानिस)

بَن مانِس (canonical)
ban mānis (romanization)
बन मानिस (Hindi)


بھنگ

بھانگ بھانگ#Urdu


بڑبڑانا

ur-verb

بڑبڑانا • (buṛbuṛānā) (Hindi spelling बड़बड़ाना)

buṛbuṛānā (romanization)
बड़बड़ाना (Hindi)


بھڑ

بِھڑ (canonical)
bhiṛ (romanization)
भिड़ (Hindi)


ہکا بکا

ur-adj

ہکا بکا • (hakkā bakkā) (Hindi spelling हक्का-बक्का)

hakkā bakkā (romanization)
हक्का-बक्का (Hindi)


ساز و سامان

head

ساز و سامان • (sāz-o-sāmān)


گندھک

ur-noun

گَنْدَھک • (gandhak) f (Hindi spelling गंधक)

گَنْدَھک (canonical)
gandhak (romanization)
गंधक (Hindi)
گَنْدَھک (direct singular)
گَنْدَھکیں (direct plural)
گَنْدَھک (oblique singular)
گَنْدَھکوں (oblique plural)
گَنْدَھک (singular vocative)
گَنْدَھکو (plural vocative)

From Sanskrit गन्धक (gandhaka, “sulfur”).


مظفر آباد

ur-proper noun

مُظَفَّر آباد

मुज़फ़्फ़राबाद

مُظَفَّر آباد • (muz̤affar ābād) m (Hindi spelling मुज़फ़्फ़राबाद)

مُظَفَّر آباد (canonical)
muz̤affar ābād (romanization)
मुज़फ़्फ़राबाद (Hindi)

desc

مُظَفَّر أَبَاد

→ Arabic: مُظَفَّر أَبَاد (muẓaffar ʔabād)

→ English: Muzaffarabad

मुज़फ़्फ़राबाद

→ Hindi: मुज़फ़्फ़राबाद (muzaffarābād)

From مُظَفَّر (muz̤affar) + آباد (-ābād), named after Sultan Muzaffar Khan who founded the city.

Muzaffarabad (the capital city of the region of Azad Kashmir, Pakistan).

Muzaffarabad District
Muzaffarabad District#English

(by extension) Muzaffarabad District (a district of Azad Kashmir)

Muzaffarabad Division
Muzaffarabad Division#English

(by extension) Muzaffarabad Division (a division of Azad Kashmir)


مسیح موعود

ur-noun

مَسِیحِ مَوعُود

مَسِیحِ مَوعُود • (masīḥ-e mauʻūd) m (Hindi spelling मसीह-ए-मौऊद)

مَسِیحِ مَوعُود (canonical)
masīḥ-e mauʻūd (romanization)
मसीह-ए-मौऊद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مسیح موعود (masīḥ-e mau'ūd). By surface analysis, مسیح (masīh, “messiah”) + موعود (mau'ūd, “promised; predicted”).


دخمہ

ur-noun

دَخمَہ • (daxma) m (Hindi spelling दख़मा)

دَخمَہ (canonical)
daxma (romanization)
दख़मा (Hindi)

(Zoroastrianism) dakhma, tower of silence


دینی

ur-adj

دِینِی • (dīnī) (indeclinable, Hindi spelling दीनी)

دِینِی (canonical)
dīnī (romanization)
दीनी (Hindi)

Borrowed from Arabic دِينِيّ (dīniyy) (through Classical Persian دینی (dīnī)). By surface analysis, دین (dīn) + ـی (-ī).


سپاہنی

ur-noun

سِپاہْنی • (sipāhnī) f (Hindi spelling सिपाहनी)

سِپاہْنی (canonical)
sipāhnī (romanization)
सिपाहनी (Hindi)

From سپاہ (sipāh, “army”) + ـنی (-nī, “feminine forming suffix”).


خواہر

ur-noun

خواہر • (xāhar) f (Hindi spelling ख़्वाहर)

From Classical Persian خواهر (xʷāhar, “sister”).
Cognate with Baluchi گوہار (gohár) and Pashto خور (xowr).


رخشان

ur-adj

رخشان • (raxśān)

From Classical Persian رخشان (raxšān, “bright; luminous”).


برقعہ

head

برقعہ • (burqā)


باورچی

ur-noun

باوَرْچی • (bāvarcī) m (Hindi spelling बावरची)

باوَرْچی (canonical)
bāvarcī (romanization)
बावरची (Hindi)

/bɑː.ʋəɾ.t͡ʃiː/

Borrowed from Classical Persian بَاوَرْچِی (bāwarčī). Compare Bengali বাবুর্চি (baburci).


بیاباں

ur-noun

بیاباں • (bayābā̃) ? (Hindi spelling बयाबाँ)


بے زبان

ur-adj

بے زبان • (bezabān) (Hindi spelling बेज़बन)


بوسہ

بوسَہ (canonical)
bosa (romanization)
बोसा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بوسه (bōsa, “kiss”).

bor+

میری محبوب مجھے بوسہ دو

آپ کی بوسہ پری کے لمس کی طرح ہے


لہو

لَہُو (canonical)
lahū (romanization)
लहू (Hindi)
لَہُو (direct singular)
لَہُو (direct plural)
لَہُو (oblique singular)
لَہُووں (oblique plural)
لَہُو (singular vocative)
لَہُوو (plural vocative)

First attested in c. 1500 as Middle Hindi لہو (luhū /lhū/) / لوہو (lohū), from Sauraseni Prakrit 𑀮𑁄𑀳𑀺𑀅 (lohia), ultimately from Sanskrit लोहित (lṓhita), from Proto-Indo-Iranian *Hráwdʰitas, from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (“red”).

(figuratively) blood, nature (characteristic or personality etc.)

(figuratively) blood, family relationship


اویغورستان

ur-proper noun

ऊइग़ूरिस्तान

اویغورستان • (ūiġūristān) m (Hindi spelling ऊइग़ूरिस्तान)

ūiġūristān (romanization)
ऊइग़ूरिस्तान (Hindi)


بوٹ

بُوٹ (canonical)
būṭ (romanization)
बूट (Hindi)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰewd-der.
Proto-Germanic *bautaną
Frankish *bautander.?
Old French botebor.
Middle English bote
English bootbor.
Urdu بوٹ (boṭ)Borrowed from English boot.


بیخ

Borrowed from Classical Persian بیخ (bēx, “root; base”).


بیڑیاں

ur-noun

بیڑیاں • (beṛīyā̃) ? (Hindi spelling बेड़ीयाँ)


بیلچہ

head

بیلچہ • (belčah)


بےنامز

بےنامز • (bēnāmaz)


بیگناہ

ur-adj

بیگناہ • (begunāh) (Hindi spelling बेगुनाह)

Borrowed from Classical Persian بیگناه (bē-gunāh).


بےنماز

head

بےنماز • (bēnamāz)


ٹھیکیدار

ur-noun

ٹھیکیدار • (ṭhekedār) m or f (Hindi spelling ठेकेदार)

/ʈʰeː.keː.d̪ɑːɾ/

From ٹھیکا (ṭhekā, “contract”) + ـدار (-dār).


ٹھیکا

شراب کا ٹھیکا


بیوقوف

بیوقوف • (bevaqūf) m (Hindi spelling बेवक़ूफ़)

Borrowed from Classical Persian بیوقوف (bēwuqūf), from بیـ (bē-, “without”) + Arabic وُقُوف (wuqūf, “standing still; study, knowledge”). Compare Bengali বেকুব (bekub), Gujarati બેવકૂફ (bevakūph).


بے شرم

ur-adj

بے شرم • (bē šarm) (Hindi spelling बेशर्म)


بیگانہ

ur-noun

بیگانہ • (begānā) m (Hindi spelling बेगाना)

Inherited from Old Hindi बेगांनां (begā̃nā̃), from Classical Persian بیگانه (bēgāna). Compare Punjabi ਬਿਗਾਨਾ (bigānā) / بِگانہ (bigānā).


بے ایمان

ur-adj

بے ایمان • (be īmān) (Hindi spelling बेईमान)

From Classical Persian بیایمان (bē-īmān).


پھاٹک

ur-noun

پھاٹَک • (phāṭak) m (Hindi spelling फाटक)

پھاٹَک (canonical)
phāṭak (romanization)
फाटक (Hindi)


بے

Borrowed from Classical Persian بی (bē).

(prefix) not, non, un-, in-, dis-, ir, -less, im-


بے

the name of the second letter of the Perso-Arabic alphabet, ب.

بے عزتی

disrespect, disgrace, insult, humiliation


فالتو

surplus, spare, extra, additional, useless


صاف ستھرا

head

صاف ستھرا • (sāf suthrā)


پنجہ

Borrowed from Classical Persian پنجه (panja). Doublet of پانچ (“five”).


پھانسی

ur-noun

پھانسی • (phā̃si) f (Hindi spelling फाँसी)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਫਾਂਸੀ (phā̃sī)

Shahmukhi script: پھانسی (phā̃sī)


پاکیزہ

ur-adj

پَاکِیزَہ • (pākīza) (Hindi spelling पाकीज़ा)

پَاکِیزَہ (canonical)
pākīza (romanization)
पाकीज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پَاکِیزَہ (pākīza)


پازیب

ur-noun

پازیب • (pāzeb) f (Hindi spelling पाज़ेब)

Borrowed from Classical Persian پا زیب (pāzīb, pāzeb, literally “foot adornment”). First attested in c. 1713.

bor+

اس ریشمی پازیب کی جھنکار کے صدقے
جس نے یہ پہنائی ہے اس دلدار کے صدقے

1976, “Is Reshmi Paazzeb Ki Jhankar”, in Sahir Ludhianvi (lyrics), Madan Mohan (music), Laila Majnu, performed by Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi:

is reśmī pāzeb kī jhaṅkār ke sadqe
 jis ne ye pahnāī hai us dildār ke sadqe

(jewelry) anklet, an ornament worn on the feet or ankle


پتیلا

head

پتیلا • (patīlā)


پٹی

ur-noun

پَٹِّی • (paṭṭī) f (Hindi spelling पट्टी)

پَٹِّی (canonical)
paṭṭī (romanization)
पट्टी (Hindi)


بقایا

ur-adj

بقایا • (baqāyā) (Hindi spelling बक़ाया)

Borrowed from Arabic بَقَايَا (baqāyā), plural of بَقِيَّة (baqiyya, “remaining”).


بقایا

ur-noun

بقایا • (baqāyā) m (Hindi spelling बक़ाया)


ساقی

سَاقِی • (sāqī) m (feminine ساقِیا (sāqiyā), Hindi spelling साक़ी)

سَاقِی (canonical)
sāqī (romanization)
ساقِیا (feminine)
साक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَاقِی (sāqī), from Arabic سَاقٍ (sāqin).


پردادی

head

پردادی • (pardādī)


پردادا

پردادا • (pardādā) m


پھریرے

ur-noun

پھریرے • (pharaire) m (Hindi spelling फरैरे)

/pʰə.ɾɛː.ɾeː/


پھسنا

پھنسنا پھنسنا#Urdu


پرچ

head

پرچ • (parč)

Gujarati: પેર્ચ (parča)

Pashto: پرچ (parč)

Punjabi: پرچ (parča)

Sindhi: پرچ (parč)


پرچ

Ushojo: پرچ (parč)


فسادی

ur-noun

فسادی • (fasādī) m or f (Hindi spelling फ़सादी)

rioter, seditious, rebellious, quarrelsome, vicious


پیچ کاری

پیچ کاری • (pec kārī) ?


پلاسٹک

پلاسٹک • (plāsṭik) ? (Hindi spelling प्लास्टिक)

plāsṭik (romanization)
प्लास्टिक (Hindi)


پیچ کس

پیچ کس • (pec kas) ? (Hindi spelling पेचकस)

Borrowed from Classical Persian پیچ کش (pēč-kaš).


نیا سال مبارک

ur-phrase

نَیَا سال مُبارَک

नया साल मुबारक

نَیَا سال مُبارَک • (nayā sāl mubārak) (Hindi spelling नया साल मुबारक)

نَیَا سال مُبارَک (canonical)
nayā sāl mubārak (romanization)
नया साल मुबारक (Hindi)

From نَیَا (nayā, “new”) + سال (sāl, “year”) + مُبارَک (mubārak, “felicitation”).


پنجرہ

ur-noun

پنجرہ • (piñjrā) m (Hindi spelling पिंजरा)


بلغاری

ur-adj

بُلْغارِی • (bulġārī) (Hindi spelling बुल्ग़ारी)

بُلْغارِی (canonical)
bulġārī (romanization)
बुल्ग़ारी (Hindi)


بلغاری

ur-noun

بُلْغارِی • (bulġārī) m or f (Hindi spelling बुल्ग़ारी)

بُلْغارِی (canonical)
bulġārī (romanization)
बुल्ग़ारी (Hindi)
بُلْغاری (direct singular)
بُلْغاری (direct plural)
بُلْغاری (oblique singular)
بُلْغارِیوں (oblique plural)
بُلْغاری (singular vocative)
بُلْغارِیو (plural vocative)
بُلْغاری (direct singular)
بُلْغارِیاں (direct plural)
بُلْغاری (oblique singular)
بُلْغارِیوں (oblique plural)
بُلْغاری (singular vocative)
بُلْغارِیو (plural vocative)


بلغاری

بُلْغارِی • (bulġārī) f (Hindi spelling बुल्ग़ारी)


خیریت

خَیرِیَت • (xairiyat) f (Hindi spelling ख़ैरियत)

خَیرِیَت (canonical)
xairiyat (romanization)
ख़ैरियत (Hindi)
خَیرِیَت (direct singular)
خَیرِیَتیں (direct plural)
خَیرِیَت (oblique singular)
خَیرِیَتوں (oblique plural)
خَیرِیَت (singular vocative)
خَیرِیَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خَیْرِیَّت (xayriyyat), from Arabic خَيْرِيَّة (ḵayriyya).

bor+

سب خیریت ہے؟
sab xairiyat hai?
Is everything fine?

literally, “Is everything [in] well-being?”


پھونک

head

پھونک • (phūṅk)


پھونک

پھونک • (phūṅk)


پتنگ

ur-noun

پَتَنْگ • (pataṅg) m (Hindi spelling पतंग)

پَتَنْگ (canonical)
pataṅg (romanization)
पतंग (Hindi)
پَتَنْگ (direct singular)
پَتَنْگ (direct plural)
پَتَنْگ (oblique singular)
پَتَنْگوں (oblique plural)
پَتَنْگ (singular vocative)
پَتَنْگو (plural vocative)

From Sanskrit पतङ्ग (pataṅga, “the flier, flying insect e.g. moth”).


پھوپھا

ur-noun

پھوپھا • (phūphā) m (Hindi spelling फूफा)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀨𑀼𑀧𑁆𑀨𑀼 (*phupphu), from baby talk.


پھیرنا

ur-verb

پھیرنا • (phernā) (Hindi spelling फेरना)


پودینہ

head

پودینہ • (pōdīnah)

Borrowed from Classical Persian پودنه (pūdina).


درخش

ur-noun

درخش • (daraxš) ? (Hindi spelling दरख़्श)

From Classical Persian درخش (diraxš, “shine; lustre; glister”).


پیٹی

head

پیٹی • (peṭī)


پیالہ

ur-noun

پیالہ • (pyālā) m (Hindi spelling प्याला)

Borrowed from Classical Persian پیاله (piyāla). First attested as Old Hindi पियाला (piyālā).


ستارے

ur-noun

سِتارے • (sitāre) m pl (Hindi spelling सितारे)

سِتارے (canonical)
sitāre (romanization)
सितारे (Hindi)

سِتارَہ ستارہ#Urdu

inflection of سِتارَہ (sitāra, “star”):
oblique/vocative singular

سِتارَہ ستارہ#Urdu

inflection of سِتارَہ (sitāra, “star”):
direct plural


تانبا

تان٘با • (tāmbā) m (Hindi spelling ताँबा)

تان٘با (canonical)
tāmbā (romanization)
ताँबा (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀁𑀩 (taṃba), from Sanskrit ताम्र (tāmrá).


پیادہ

ur-adj

پیادہ • (pyādā or piyādā) (Hindi spelling प्यादा)

pyādā (romanization)
piyādā (romanization)
प्यादा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پِیاده (piyāda).


پیادہ

ur-noun

پیادہ • (pyādā or piyādā) m (Hindi spelling प्यादा)

pyādā (romanization)
piyādā (romanization)
प्यादा (Hindi)
پیادَہ (direct singular)
span> " lang="ur">پیادے (direct plural)
span> " lang="ur">پیادے (oblique singular)
span> " lang="ur">پیادوں (oblique plural)
span> " lang="ur">پیادے (singular vocative)
span> " lang="ur">پیادو (plural vocative)

ہَمارے جاں باز پیادے دُشْمَن پَر بھاری پَڑ رَہیں ہَیں۔

Our undaunted infantrymen are bearing hard on the enemy.

hamāre jā̃ bāz pyāde duśman par bhārī paṛ rahẽ ha͠i.

one on foot; footman, footsoldier, infantryman

پِچْھلی چال میں وہ میرا آخری پیادَہ کَھا گَیا۔

He captured my last pawn on the previous move.

pichlī cāl mẽ vo merā āxrī pyāda khā gayā.


تہجد

تَہَجُّد • (tahajjud) m (Hindi spelling तहज्जुद)

تَہَجُّد (canonical)
tahajjud (romanization)
तहज्जुद (Hindi)
تَہَجُّد (direct singular)
تَہَجُّد (direct plural)
تَہَجُّد (oblique singular)
تَہَجُّدوں (oblique plural)
تَہَجُّد (singular vocative)
تَہَجُّدو (plural vocative)

/t̪ə.ɦəd̪.d͡ʒʊd̪/

Learned borrowing from Arabic تَهَجُّد (tahajjud).

lbor

(Islam) a prayer performed after midnight


تھوک دان

head

تھوک دان • (thōk dān)


توخا

توخا • (tōxā)


تولنا

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀮𑀤𑀺 (taladi), from Proto-Indo-Aryan *talati. Compare Punjabi ਤਲਣਾ (talṇā), Gujarati તળવું (taḷvũ), Marathi तळणे (taḷṇe), Odia ତଳିବା (taḷibā).


تھوکدان

head

تھوکدان • (thōkdān)

تھوک دان
تھوک دان#Urdu


جنازو

ur-noun-form

جَنازو • (janāzo) (Hindi spelling जनाज़ो)

جَنازو (canonical)
janāzo (romanization)
जनाज़ो (Hindi)

جَنازَہ جنازہ#Urdu

vocative plural of جَنازَہ (janāza, “funeral”)


چاردیواری

ur-noun

چاردیواری • (cārdivārī) f (Hindi spelling चार-दिवारी)

cārdivārī (romanization)
चार-दिवारी (Hindi)


جرسی

جَرْسِی • (jarsī) f (Hindi spelling जर्सी)

جَرْسِی (canonical)
jarsī (romanization)
जर्सी (Hindi)
جَرْسی (direct singular)
جَرْسِیاں (direct plural)
جَرْسی (oblique singular)
جَرْسِیوں (oblique plural)
جَرْسی (singular vocative)
جَرْسِیو (plural vocative)


جنازہ

جَنازَہ • (janāza) m (Hindi spelling जनाज़ा)

جَنازَہ (canonical)
janāza (romanization)
जनाज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جَنَازَه (janāza), from Arabic جَنَازَة (janāza). First attested in c. 1503 as Middle Hindi جنازہ (janāza)ِ.

bor+

اٹھے جنازہ جو کل ہمارا قسم ہے تم کو نہ دینا کندھا

1960, “خدا نگہبان ہو”, in Shakeel Badayuni (lyrics), Naushad (music), Mughal-e-Azam, performed by Lata Mangeshkar:

If my funeral is tommorow, promise me you won't help lift my bier

uṭhe janāzā jo kal hamārā qasam hai tumko nā denā kāndhā

(literally) bier; the corpse (or coffin in which a corpse is taken away)


ٹوٹا

ur-adj

ٹُوٹا • (ṭūṭā) (feminine ٹُوٹی (ṭūṭī), Hindi spelling टूटा)

ٹُوٹا (canonical)
ṭūṭā (romanization)
ٹُوٹی (feminine)
टूटा (Hindi)
ٹُوٹا (direct masculine singular)
ٹُوٹے (direct masculine plural)
ٹُوٹی (direct feminine singular)
ٹُوٹی (direct feminine plural)
ٹُوٹے (indirect masculine singular)
ٹُوٹے (indirect masculine plural)
ٹُوٹی (feminine indirect singular)
ٹُوٹی (feminine indirect plural)
ٹُوٹے (masculine singular vocative)
ٹُوٹے (masculine plural vocative)
ٹُوٹی (feminine singular vocative)
ٹُوٹی (feminine plural vocative)


چچی

/t͡ʃə.t͡ʃiː/


چرائی

head

چرائی • (črāy)


چڑھائی

ur-noun

چڑھائی • (caṛhāī) f (Hindi spelling चढ़ाई)


چورسی

head

چورسی • (čaursī)


چھوارے

ur-noun

چُھوارے • (chuāre) m pl (Hindi spelling छुवारे)

چُھوارے (canonical)
chuāre (romanization)
छुवारे (Hindi)

/t͡ʃʰʊ.ʋɑː.ɾeː/

چُھوارا چھوارا#Urdu

inflection of چُھوارا (chuvārā, “dried date”):

چُھوارا چھوارا#Urdu


چونا

چُونا (canonical)
cūnā (romanization)
चूना (Hindi)
چُونا (direct singular)
چُونے (direct plural)
چُونے (oblique singular)
چُونوں (oblique plural)
چُونے (singular vocative)
چُونو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀼𑀡𑁆𑀡 (cuṇṇa), from Sanskrit चूर्ण (cūrṇa, “lime; powder”).


چکھنا

ur-verb

چکھنا • (cakhnā) (intransitive, Hindi spelling चखना)

/t͡ʃəkʰ.nɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀓𑁆𑀔𑀤𑀺 (cakkhadi), possibly from Sanskrit *चक्षति (*cakṣati, “tastes”), from Proto-Indo-Aryan. Cognate with Assamese চাকা (saka) / চকা (soka).


خطرہ

Borrowed from Classical Persian خطره (xatra), from Arabic خَطَر (ḵaṭar).


دادو

دادُو (canonical)
dādū (romanization)
दादू (Hindi)

Named after Syed Dad Muhammad Shah Alias Dadu, the founder of the city.

Dadu (a city in Dadu district, Sindh, Pakistan)


دنداسہ

ur-noun

دنداسہ • (dandāsā) m (Hindi spelling दंदासा)

the bark of the tree that is used to clean your teeth


دیگچی

دیگچی • (degcī) f (Hindi spelling देगची)

Etymology tree
Proto-Indo-European *deyh₂-der.
Proto-Indo-European *dʰegʷʰ-influ.
Classical Persian دیگ (dēg)
Classical Persian ـچِی (-čī)
Urdu دیگچیFrom Classical Persian دیگ (dēg) + ـچِی (-čī).


خطہ

ur-noun

خِطَّہ • (xitta) m (Hindi spelling ख़ित्ता)

خِطَّہ (canonical)
xitta (romanization)
ख़ित्ता (Hindi)
خِطََّہ (direct singular)
span> " lang="ur">خِطَّے (direct plural)
span> " lang="ur">خِطَّے (oblique singular)
span> " lang="ur">خِطَّوں (oblique plural)
span> " lang="ur">خِطَّے (singular vocative)
span> " lang="ur">خِطَّو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خِطَّه (xitta, “territory; ground; country”), from Arabic خِطَّة (ḵiṭṭa).


ڈونگا

ur-noun

ڈونگا • (ḍoṅgā) m (Hindi spelling डोंगा)


رکابی

رکابی • (rikābī) f (Hindi spelling रिकाबी)


روزہ دار

روزہ دار • (rozā dār) m or f (Hindi spelling रोज़ा-दार)

rozā dār (romanization)
रोज़ा-दार (Hindi)


رندہ

Borrowed from Classical Persian رنده (randa).


ڈھیر

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀠𑁂𑀭 (*ḍhera). Compare Punjabi ڈھیر (ḍher, “pile”), Gujarati ઢેર (ḍher, “pile”), Marathi ढेर (ḍher, “pile”), Bengali ঢেরি (ḍheri, “heap, pile”).


رشتہ دار

ur-noun

رِشْتَہ دار • (riśta dār) m or f (Hindi spelling रिश्तेदार)

رِشْتَہ دار (canonical)
riśta dār (romanization)
रिश्तेदार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رشته دار (rišta-dār), from رشته (rišta) + دار (dār). Compare Punjabi ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ (riśtedār).


رومال

ur-noun

رُومَال • (rūmāl) m (Hindi spelling रूमाल)

رُومَال (canonical)
rūmāl (romanization)
रूमाल (Hindi)
رُومَال (direct singular)
رُومَال (direct plural)
رُومَال (oblique singular)
رُومَالوں (oblique plural)
رُومَال (singular vocative)
رُومَالو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رُومَال (rūmāl, literally “face-wiper”).


ریڑھی

ur-noun

ریڑھی • (reṛhī) f (Hindi spelling रेढ़ी)


ریگ مال

ریگ مال • (reg māl) ? (Hindi spelling रेग माल)


روشن دان

روشن دان • (rōšin dān) ?

enlightened, a person who is enlightened


زیارت

زِیارَت • (ziyārat) f (Hindi spelling ज़ियारत)

زِیارَت (canonical)
ziyārat (romanization)
ज़ियारत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زِیارَت (ziyārat), from Arabic زِيَارَة (ziyāra).


ہلسہ

ur-noun

ہلسہ • (hilsā) f (Hindi spelling हिल्सा)


سلینڈر

سلینڈر • (slenḍar) ? (Hindi spelling स्लैंडर)


سوٹکیس

سوٹکیس • (sūṭkes) ?

سوٹ کیس
سوٹ کیس#Urdu


سوٹ کیس

سوٹ کیس • (sūṭ kes) ?


شاندار

ur-adj

شانْدار • (śāndār) (Hindi spelling शानदार)

شانْدار (canonical)
śāndār (romanization)
शानदार (Hindi)


شہتوت

ur-noun

شہتوت • (śahtūt) m (Hindi spelling शहतूत)

/ʃəɦ.t̪uːt̪/

Borrowed from Classical Persian شاهتوت (šāh-tūt).


شاہ توت

ur-noun

شاہ توت • (śāh-tūt) m

شہتوت شہتوت#Urdu

Alternative form of شہتوت (śahtūt, “mulberry”)


شناختی

ur-adj

شناختی • (śanāxtī) (Hindi spelling शनाख़्ती)


شرافت

ur-noun

شرافت • (šarāfat) f (Hindi spelling शराफ़त)

Borrowed from Classical Persian شرافت (šarāfat), from Arabic شَرَافَة (šarāfa).


شیشو

شِیشو (canonical)
śīśo (romanization)
शीशो (Hindi)

شِیشَہ شیشہ#Urdu

vocative plural of شِیشَہ (śīśa, “glass; pane; window”)


ظاہر

From Classical Persian ظاهر (zāhir), from Arabic ظَاهِر (ẓāhir).


غوٹہ

ur-noun

غوٹَہ • (ğoṭah) m (Hindi spelling ग़ोटा)

غوٹَہ (canonical)
ğoṭah (romanization)
ग़ोटा (Hindi)


عارضی

ur-adj

عارضی • (ʿārizī) (Hindi spelling आरिज़ी)


میں پاکستانی ہوں

ur-phrase

مَیں پاکِسْتانی ہُوں

मैं पाकिस्तानी हूँ

مَیں پاکِسْتانی ہُوں • (ma͠i pākistānī hū̃) (Hindi spelling मैं पाकिस्तानी हूँ)

مَیں پاکِسْتانی ہُوں (canonical)
ma͠i pākistānī hū̃ (romanization)
मैं पाकिस्तानी हूँ (Hindi)

/mɛ̃ː pɑː.kɪs.t̪ɑː.niː ɦũː/


خچر

ur-noun

خچر • (xaccar) m (Hindi spelling ख़च्चर or खच्चर)

xaccar (romanization)
ख़च्चर (Hindi)
खच्चर (Hindi)

/xət̪.t͡ʃəɾ/


مولود

ur-adj

مَوْلُود • (mavlūd) (Hindi spelling मौलूद)

مَوْلُود (canonical)
mavlūd (romanization)
मौलूद (Hindi)

Borrowed from Arabic مَوْلُود (mawlūd). The sense "birthday, nativity" came from a confusion with Arabic مَوْلِد (mawlid).


مولود

ur-noun

مَوْلُود • (mavlūd) m (Hindi spelling मौलूद)

birthday, nativity; especially that of Muḥammad


کرا

ur-verb

کرا • (karā)


نخچیر گاہ

ur-noun

نخچیر گاہ • (naxcīr-gāh) ?

/nəx.t͡ʃiːɾ ɡɑːɦ/

From نخچیر (naxcīr, “prey; game, quarry”) + گاہ (gāh, “place, center”), literally “place of prey”.


نخچیر کشی

ur-noun

نخچیر کشی • (naxcīr-kušī) ?

From نخچیر (naxcīr, “prey; game, quarry”) + کشی (kušī, “slaying, killing”).


نخچیر محبت

ur-noun

नख़चीर-ए-मुहब्बत

نخچیر محبت • (naxcīr-e-muhabbat) m (Hindi spelling नख़चीर-ए-मुहब्बत)

naxcīr-e-muhabbat (romanization)
नख़चीर-ए-मुहब्बत (Hindi)
نخچیر محبت (direct singular)
نخچیر محبت (direct plural)
نخچیر محبت (oblique singular)
نخچیر محبتوں (oblique plural)
نخچیر محبت (singular vocative)
نخچیر محبتو (plural vocative)

ur-decl-noun

نخچیر محبتوں

From نخچیر (naxcīr, “prey; quarry”) + محبت (muhabbat, “love, affection”), literally "prey of passion" or "victim of love".

af

one who sacrifices themselves in the name of love; one who is a victim of love and passion


نخچیر زن

ur-noun

نخچیر زن • (naxcīr-zan) ? (Hindi spelling नख़चीर-ज़न)

naxcīr-zan (romanization)
नख़चीर-ज़न (Hindi)
نخچیر زن (direct singular)
نخچیر زن (direct plural)
نخچیر زن (oblique singular)
نخچیر زنوں (oblique plural)
نخچیر زن (singular vocative)
نخچیر زنو (plural vocative)

From نخچیر (naxcīr, “prey; game, quarry”) + زن (zan, “slay, kill; strike”), literally "game-slayer".


نخچیر

ur-noun

نخچیر • (naxcīr) m (Hindi spelling नख़चीर)

naxcīr (romanization)
नख़चीर (Hindi)
نخچیر (direct singular)
نخچیر (direct plural)
نخچیر (oblique singular)
نخچیروں (oblique plural)
نخچیر (singular vocative)
نخچیرو (plural vocative)

From Classical Persian نخچیر (naxčīr, “hunt, hunting; game, quarry; prey”).
Cognate with Wakhi نخچیر (naxčīr, “fox”), Yidgha نخشیر (naxšīr, “goat”), Yagnobi нахшир (naxšir), and Gandhari 𐨣𐨐𐨿𐨕𐨁𐨌𐨪 (naxcīra).


مقبوضہ کشمیر

ur-proper noun

مَقْبُوضَہ کَشْمِیر

مَقْبُوضَہ کَشْمِیر • (maqbūẓa kaśmīr) m (Hindi spelling मक़्बूज़ा कश्मीर)

مَقْبُوضَہ کَشْمِیر (canonical)
maqbūẓa kaśmīr (romanization)
मक़्बूज़ा कश्मीर (Hindi)

From مقبوضہ (maqbūẓa, “occupied”) + کشمیر (kaśmīr, “Kashmir”)

com

(Pakistan) the de facto India union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh collectively called "Indian-Administered Kashmir", one of three parts that together form the dejure province of Kashmir, the other being Azad Kashmir and Aksai Chin.

(by extension) Jammu and Kashmir (a union territory in northern India; capital: Jammu and Srinagar)


آزاد جموں و کشمیر

ur-proper noun

آزاد جَمُّوں و کَشْمِیر

आज़ाद जम्मू-ओ-कश्मीर

آزاد جَمُّوں و کَشْمِیر • (āzād jammū̃-o-kaśmīr) m (Hindi spelling आज़ाद जम्मू-ओ-कश्मीर)

آزاد جَمُّوں و کَشْمِیر (canonical)
āzād jammū̃-o-kaśmīr (romanization)
आज़ाद जम्मू-ओ-कश्मीर (Hindi)

/ɑː.zɑːd̪ d͡ʒəm.mũː oː kəʃ.miːɾ/

LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-آزاد جموں و کشمیر.wav

From آزاد (āzād, “free”) + جموں (jmõ, “Jammu”) + کشمیر (o, “and”) + [Term?] (“Kashmir”).

af

Azad Jammu and Kashmir
Azad Jammu and Kashmir#English

Azad Jammu and Kashmir (an autonomous territory of Pakistan; capital: Muzaffarabad)


آزاد کشمیر

ur-proper noun

آزاد کَشْمِیر

आज़ाद कश्मीर

آزاد کَشْمِیر • (āzād kaśmīr) m (Hindi spelling आज़ाद कश्मीर)

آزاد کَشْمِیر (canonical)
āzād kaśmīr (romanization)
आज़ाद कश्मीर (Hindi)

/ɑː.zɑːd̪ kəʃ.miːɾ/

From آزاد (āzād, “free”) + کشمیر (“Kashmir”)

آزاد جموں و کشمیر
آزاد جموں و کشمیر#Urdu

Alternative form of آزاد جموں و کشمیر (āzād jammū̃-o-kaśmīr)


جموں اور کشمیر

जम्मू और कश्मीर

جموں اور کشمیر • (jammū̃ aur kaśmīr) m (Hindi spelling जम्मू और कश्मीर)

jammū̃ aur kaśmīr (romanization)
जम्मू और कश्मीर (Hindi)

/d͡ʒəm.mũː ɔːɾ kəʃ.miːɾ/

جموں و کشمیر
جموں و کشمیر#Urdu

Alternative form of جموں و کشمیر (jammū̃-o-kaśmīr): Jammu and Kashmir (a union territory in northern India; capital: Jammu and Srinagar)


گورداسپور

گورْداسْپُور

گورْداسْپُور • (gordāspūr) m (Hindi spelling गुरदासपुर)

گورْداسْپُور (canonical)
gordāspūr (romanization)
गुरदासपुर (Hindi)

[ɡʊɾ.d̪ɑːs.puːɾ]

گُور‧داس‧پُور

From گورداس (gordās) + ـپُور (-pūr, “town; city; village”). Named after Mahant Guriya das ji.

suffix

لیکن پنجابی کا جو لہجہ سب کے لیے معیار قرار پایا، جس کی گرامر و اصول سب کے لئے قابل قبول ہوئے وہ لاہور، امرتسر، گورداسپور، سیالکوٹ اور ان کے نواحی علاقوں کا ہے۔

2023 January 18, Ashraf Sharif, “پنجاب کی لسانی تاریخ کا کھوج [Exploring the Linguistic History of Punjab]”, in روزنامہ ٩٢نیوز [Daily 92 News ePaper]:

However, the dialect of Punjabi which was set as the standard for all, and whose grammar and principles became acceptable to all, belongs to Lahore, Amritsar, Gurdaspur, Sialkot and their suburbs.

lekin panjābī kā jo lahja sab ke liye miʻyar qarār pāya, jis kī grāmar o aṣūl sab ke liy'e qābl-e-qabūl hū'e vo lāhaur, amritsar, gordāspūr, siyalkoṭ aur un ke nuvāḥī ʻilāqoṉ kā hai.

گورداسپور کی متنازعہ تقسیم

2022 August 15, Farooq Azam, “جب لاہور اچانک بھارت کے بجائے پاکستان کا حصہ بن گیا [When Lahore suddenly became a part of Pakistan instead of India]”, in DW Urdu:

Gurdaspur (a city and administrative headquarters of Gurdaspur District in the Indian state of Punjab).

میاں فضل حسین کا تعلق بھٹی راجپوت سے تھا اور ان کا خاندان گو بٹالہ ضلع گورداسپور کا متوطن تھا

1995, Research Society of Pakistan, Journal of the Research Society of Pakistan, page 61:

Mian Fazl Hussain belonged to Bhatti Rajput and his family were from Batala, district Gurdaspur

miyaṉ faẓl ḥusain kā taʻluq bhaṭṭī rājpūt se thā āur un kā xāndān go baṭāla ẓilaʻ gordāspūr kā mutavat̤t̤in thā

Gurdaspur District
Gurdaspur District#English

(by extension) Gurdaspur District (a district of Punjab, India)


یونین علاقہ

ur-noun

یُونِیَن عِلاقَہ

یُونِیَن عِلاقَہ • (yūniyan ilāqā) m (Hindi spelling यूनियन इलाक़ा)

یُونِیَن عِلاقَہ (canonical)
yūniyan ilāqā (romanization)
यूनियन इलाक़ा (Hindi)

یُونِیَن (yūniyan, “union”) + عِلاقَہ ('ilāqa, “area, territory”).

com

union territory (an administrative division of India that is ruled directly by the federal government, as opposed to a state or province)


انتظامی تقسیم

ur-noun

اِنْتِظامی تَقْسِیم

اِنْتِظامی تَقْسِیم • (intizāmī taqsīm) f (Hindi spelling अिंतिज़ामी तक़्सीम)

اِنْتِظامی تَقْسِیم (canonical)
intizāmī taqsīm (romanization)
अिंतिज़ामी तक़्सीम (Hindi)

From انتظامی (“administrative”) + تقسیم (“division”).


دادرا و نگر حویلی و دمن و دیو

ur-proper noun

دادرا و نَگَر حَوَیْلی و دَمَن و دِیو

دادرا و نَگَر حَوَیْلی و دَمَن و دِیو • (dādrā-o-nagar-havailī-o-daman-o-dīv) m (Hindi spelling दादरा ओ नगर हवय्ली ओ दमन ओ दीव)

دادرا و نَگَر حَوَیْلی و دَمَن و دِیو (canonical)
dādrā-o-nagar-havailī-o-daman-o-dīv (romanization)
दादरा ओ नगर हवय्ली ओ दमन ओ दीव (Hindi)

/d̪ɑːd̪.ɾɑː oː nə.ɡəɾ.ɦə.ʋeː.liː oː d̪ə.mən oː d̪iː.oː/

Calque of English Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu. Compare Hindi दादरा और नगर हवेली एवं दमन और दीव (dādrā aur nagar havelī evã daman aur dīv)

noncog

दादरा और नगर हवेली एवं दमन और दीव

Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu#English

Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu (a union territory of India; capital: Daman)

en-دادرا_و_نگر_حویلی_و_دمن_و_دیو-ur-name-rCLD~D2B


گلگت بلتستان

ur-proper noun

گِلْگِت بَلْتِسْتان

गिलगित-बल्तिस्तान

گِلْگِت بَلْتِسْتان • (gilgit baltistān) m (Hindi spelling गिलगित-बल्तिस्तान)

گِلْگِت بَلْتِسْتان (canonical)
gilgit baltistān (romanization)
गिलगित-बल्तिस्तान (Hindi)

LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-گلگت بلتستان.wav

From گلگت (“Gilgit”) + بلتستان (“Baltistan”), the latter borrowed from Classical Persian بلتستان (baltistân), equivalent to بلتی (“Balti people”) + ـستان (“-land”).

Gilgit-Baltistan (an autonomous territory of Pakistan; capital: Gilgit)


دہلوی

ur-adj

دِہْلَوی • (dihlavī) (Hindi spelling देहलवी)

دِہْلَوی (canonical)
dihlavī (romanization)
देहलवी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دهلوی (dehlavi)


دہلوی

ur-noun

دِہْلَوی • (dihlavī) m or f (Hindi spelling देहलवी)

دِہْلَوی (canonical)
dihlavī (romanization)
देहलवी (Hindi)
دِہلَوی (direct singular)
دِہلَوی (direct plural)
دِہلَوی (oblique singular)
دِہلَوِیوں (oblique plural)
دِہلَوی (singular vocative)
دِہلَوِیو (plural vocative)
دِہلَوی (direct singular)
دِہلَوِیاں (direct plural)
دِہلَوی (oblique singular)
دِہلَوِیوں (oblique plural)
دِہلَوی (singular vocative)
دِہلَوِیو (plural vocative)


کنگھی

کَن٘گھی • (kaṅghī) f (Hindi spelling कंघी)

کَن٘گھی (canonical)
kaṅghī (romanization)
कंघी (Hindi)
کنگھی (direct singular)
کنگھِیاں (direct plural)
کنگھی (oblique singular)
کنگھِیوں (oblique plural)
کنگھی (singular vocative)
کنگھِیو (plural vocative)


گرمالا

گرمالا • (girmālā) m (Hindi spelling गिरमाला)

a towel, a hand tool for lifting and dressing mortar plaster etc., mason's trowel


ہمایوں

ur-adj

ہُمایُوں • (humāyū̃) (Hindi spelling हुमायूँ)

ہُمایُوں (canonical)
humāyū̃ (romanization)
हुमायूँ (Hindi)

/ɦʊ.mɑː.jũː/

Borrowed from Classical Persian همایون (humāyūn), from Middle Persian.


ہمایوں

ur-proper noun

ہُمایُوں • (humāyū̃) m (Hindi spelling हुमायूँ)

/ɦʊ.mɑː.jũː/


گتا

ur-noun

گَتّا • (gattā) m (Hindi spelling गत्ता)

گَتّا (canonical)
gattā (romanization)
गत्ता (Hindi)
گَتّا (direct singular)
گَتّے (direct plural)
گَتّے (oblique singular)
گَتّوں (oblique plural)
گَتّے (singular vocative)
گَتّو (plural vocative)


گلی ڈنڈا

گلی ڈنڈا • (galī ḍanḍā) m (Hindi spelling गली डंडा)

galī ḍanḍā (romanization)
गली डंडा (Hindi)


گنجا

گَنْجا • (ganjā) m (Hindi spelling गंजा)

گَنْجا (canonical)
ganjā (romanization)
गंजा (Hindi)


گودام

گودام • (godām) m (Hindi spelling गोदाम)


گواہ

گواہ • (gavāh) m or f (Hindi spelling गवाह)


گوبھی

Borrowed from Portuguese couve (“cabbage”).


گڑ

Inherited from Old Hindi गुड (guḍa), from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀼𑀟 (guḍa), from Sanskrit गुड (guḍá). Cognate to Punjabi ਗੁੜ (guṛ), Gujarati ગોળ (goḷ), Marathi गूळ (gūḷ), Bengali গুড় (guṛ).


قرہ قرم

ur-proper noun

قَرَہ قُرَم • (qara quram) m (Hindi spelling क़रा क़ुरम)

قَرَہ قُرَم (canonical)
qara quram (romanization)
क़रा क़ुरम (Hindi)

قَراقُرَم قراقرم#Urdu

Alternative form of قَراقُرَم (qarāquram, “Karakoram”).


اقوام متحدہ

ur-noun

اَقْوامِ مُتَّحِدَہ

اَقْوامِ مُتَّحِدَہ • (aqvām-i muttahida) f (Hindi spelling अक़्वामि मुत्तहिदा)

اَقْوامِ مُتَّحِدَہ (canonical)
aqvām-i muttahida (romanization)
अक़्वामि मुत्तहिदा (Hindi)

/əq.ʋɑː.meː mʊt̪.t̪ə.ɦɪ.d̪ɑː/

From اَقْوام (aqvām, “nations”) + مُتَّحِدَہ (muttahida, “united”).


قراقرم

ur-proper noun

قَراقُرَم • (qarāquram) m (Hindi spelling क़राक़ुरम)

قَراقُرَم (canonical)
qarāquram (romanization)
क़राक़ुरम (Hindi)

Ultimately from a Turkic language. See Karakoram.

Karakoram (a mountain range located in the regions of Gilgit-Baltistan, Pakistan and Ladakh, India).


لالٹین

ur-noun

لالْٹین • (lālṭen) f (Hindi spelling लालटेन)

لالْٹین (canonical)
lālṭen (romanization)
लालटेन (Hindi)

Borrowed from Bengali লন্ঠন (lonṭhon), from English lantern. The Urdu spelling لالٹين (lālṭen) is attested in the آبِ حیات (Āb-e hayāt) in 1880.


لٹ

لَٹ (canonical)
laṭ (romanization)
लट (Hindi)


فظیع

فَظِیعْ (canonical)
fazī (romanization)
फ़ज़ी (Hindi)


متحدہ

ur-adj

مُتَّحِدَہ • (muttahidā) (Hindi spelling मुत्तहिदा)

مُتَّحِدَہ (canonical)
muttahidā (romanization)
मुत्तहिदा (Hindi)

From Classical Persian متحده (muttahida), ultimately from Arabic مُتَّحِدَة (muttaḥida)


ژاغہ

ur-noun

ژاغَہ • (žāğā) ? (Hindi spelling झ़ााग़ा)

ژاغَہ (canonical)
žāğā (romanization)
झ़ााग़ा (Hindi)


ذیلی

ذَیلِی • (zailī) f (Hindi spelling ज़ैली)

ذَیلِی (canonical)
zailī (romanization)
ज़ैली (Hindi)


غیر جانبدار

ur-adj

غَیر جانِبْدَار

ग़ैर जानिब-दार

غَیر جانِبْدَار • (ğair jānibdār) (Hindi spelling ग़ैर जानिब-दार)

غَیر جانِبْدَار (canonical)
ğair jānibdār (romanization)
ग़ैर जानिब-दार (Hindi)


ژولیدہ

ژولِیدَہ • (žolīdā) (Hindi spelling झ़ोलीदा)

ژولِیدَہ (canonical)
žolīdā (romanization)
झ़ोलीदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ژولیده (žōlīda), past participle of ژولیدن (žōlīdan).

bor+

disheveled, entangled, intricate, unkempt, entangled, intricate, confused


عوام الناس

ur-noun

عَوَامُ الْنَاسْ

عَوَامُ الْنَاسْ • (avāmunnās) m (Hindi spelling अवानुन्नास)

عَوَامُ الْنَاسْ (canonical)
avāmunnās (romanization)
अवानुन्नास (Hindi)

From Arabic عَوَامّ النَّاس (ʕawāmm an-nās).

bor

عَوَامّ النَّاس

Arabic عَوَامّ النَّاس (ʕawāmm an-nās)


مبارزہ

ur-noun

مُبارَزَہ • (mubārazā) m (Hindi spelling मुबारज़ा)

مُبارَزَہ (canonical)
mubārazā (romanization)
मुबारज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُبارَزَه (mubāraza), from Arabic مُبَارَزَة (mubāraza)


ژیاں

ur-adj

ژِیاں • (źiyā̃) (indeclinable, Hindi spelling झ़ियाँ)

ژِیاں (canonical)
źiyā̃ (romanization)
झ़ियाँ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ژیان (žiyān).


ہلکا

ہَلْکا (canonical)
halkā (romanization)
हल्का (Hindi)
ہَلکا (direct masculine singular)
ہَلکے (direct masculine plural)
ہَلکی (direct feminine singular)
ہَلکی (direct feminine plural)
ہَلکے (indirect masculine singular)
ہَلکے (indirect masculine plural)
ہَلکی (feminine indirect singular)
ہَلکی (feminine indirect plural)
ہَلکے (masculine singular vocative)
ہَلکے (masculine plural vocative)
ہَلکی (feminine singular vocative)
ہَلکی (feminine plural vocative)


دوپہر

ur-noun

دوپَہَر • (dopahar) m or f (Hindi spelling दोपहर)

دوپَہَر (canonical)
dopahar (romanization)
दोपहर (Hindi)
دوپَہَر (direct singular)
دوپَہَر (direct plural)
دوپَہَر (oblique singular)
دوپَہَروں (oblique plural)
دوپَہَر (singular vocative)
دوپَہَرو (plural vocative)

From دو (do, “two”) + پَہَر (pahar, “measure of time equalling three hours”).


ڑوڑا

ur-noun

ڑوڑَا • (ṛoṛā) ? (Hindi spelling ड़ोड़ा)

ڑوڑَا (canonical)
ṛoṛā (romanization)
ड़ोड़ा (Hindi)


درانتی

دَرَانْتی • (darāntī) f (Hindi spelling दरांती)

دَرَانْتی (canonical)
darāntī (romanization)
दरांती (Hindi)

Borrowed from Punjabi داتری (dātrī) / ਦਾਤਰੀ (dātrī).


خوفزدہ

ur-adj

خَوفْزَدَہ • (xaufzada) (Hindi spelling ख़ौफ़्ज़दा)

خَوفْزَدَہ (canonical)
xaufzada (romanization)
ख़ौफ़्ज़दा (Hindi)


ماچس

ur-noun

مَاچِسْ • (mācis) m (Hindi spelling माचिस)

مَاچِسْ (canonical)
mācis (romanization)
माचिस (Hindi)


ماتم

ماتَم (canonical)
mātam (romanization)
मातम (Hindi)
ماتَم (direct singular)
ماتَم (direct plural)
ماتَم (oblique singular)
ماتَموں (oblique plural)
ماتَم (singular vocative)
ماتَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ماتَم (mātam), from Arabic مَأْتَم (maʔtam).

bor+

a women's gathering for a good deed or bad occasion

(Shia Islam) ritual mourning (for Imam Hussain's martydom)


غٹ پٹ

ur-adj

غِٹ پِٹ • (ğiṭ piṭ) (Hindi spelling ग़िट-पिट)

غِٹ پِٹ (canonical)
ğiṭ piṭ (romanization)
ग़िट-पिट (Hindi)


شیر خوار

ur-noun

شِیر خَوار • (šīr-xwār) ? (Hindi spelling शीर ख़वार)

شِیر خَوار (canonical)
šīr-xwār (romanization)
शीर ख़वार (Hindi)


ٹخنہ

ٹَخْنَہ • (ṭaxnah) ? (Hindi spelling टख़्ना)

ٹَخْنَہ (canonical)
ṭaxnah (romanization)
टख़्ना (Hindi)


قمرغہ

قَمُرْغَہ • (qamurğah) ? (Hindi spelling क़मुर्ग़ा)

قَمُرْغَہ (canonical)
qamurğah (romanization)
क़मुर्ग़ा (Hindi)


خوانچہ

خْوانْچَہ • (xānčah, xwānča) m (Hindi spelling ख़्वांचा)

خْوانْچَہ (canonical)
xānčah (romanization)
xwānča (romanization)
ख़्वांचा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خوانچه (xʷānča).


خنکی

ur-noun

خُنْکی • (xunkī) f (Hindi spelling ख़ुंकी)

خُنْکی (canonical)
xunkī (romanization)
ख़ुंकी (Hindi)


قید سخت

قید سَخ٘ت • (qed-e-saxt) f (Hindi spelling क़ेद सख़٘त)

قید سَخ٘ت (canonical)
qed-e-saxt (romanization)
क़ेद सख़٘त (Hindi)


سیارہ

سَیَّارَہ • (sayyāra) m (Hindi spelling सय्यारा)

سَیَّارَہ (canonical)
sayyāra (romanization)
सय्यारा (Hindi)
سَیّارَہ (direct singular)
span> " lang="ur">سَیّارے (direct plural)
span> " lang="ur">سَیّارے (oblique singular)
span> " lang="ur">سَیّاروں (oblique plural)
span> " lang="ur">سَیّارے (singular vocative)
span> " lang="ur">سَیّارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سیاره (sayyāra), from Arabic سَيَّارَة (sayyāra), itself an ellipsis of كَوْكَب سَيَّار (kawkab sayyār, “wandering star”).


معدہ

ur-noun

مِعْدَہ • (midah) ? (Hindi spelling मेदा)

مِعْدَہ (canonical)
midah (romanization)
मेदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معده (mi'da), from Arabic مِعْدة (miʕda).


خیلے

خَیلے (canonical)
xaile (romanization)
ख़ैले (Hindi)

From Classical Persian خیلی (xaylē, “many; very”), from Arabic خَيْل (ḵayl, “horses”).


ملنگ

ur-adj

مَلَن٘گ • (malaṅg) (Hindi spelling मलंग)

مَلَن٘گ (canonical)
malaṅg (romanization)
मलंग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ملنگ (malang, “jovial, lively, ecstasied, tipsy”).


مٹھائی

ur-noun

مِٹھائی • (miṭhāī) f (Hindi spelling मिठाई)

مِٹھائی (canonical)
miṭhāī (romanization)
मिठाई (Hindi)
مِٹھای (direct singular)
مِٹھاِیاں (direct plural)
مِٹھای (oblique singular)
مِٹھاِیوں (oblique plural)
مِٹھای (singular vocative)
مِٹھاِیو (plural vocative)

/mɪ.ʈʰɑː.iː/

میٹھا (mīṭhā) + ـی (-ī)

suf

میٹھا (mīṭhā) + ـی (-ī)


مقدونیہ

ur-proper noun

مَقْدُونِیَہ

مَقْدُونِیَہ • (maqdūniya) m (Hindi spelling मक़दूनिया)

مَقْدُونِیَہ (canonical)
maqdūniya (romanization)
मक़दूनिया (Hindi)


متکلم

ur-noun

مُتَکَلِّم • (mutakallim) m (Hindi spelling मुतकल्लिम)

مُتَکَلِّم (canonical)
mutakallim (romanization)
मुतकल्लिम (Hindi)

مُ‧تَ‧کَ‧لِّم

Ultimately from Arabic مُتَكَلِّم (mutakallim).


زیادہ

ur-adj

زْیادَہ • (zyāda) (indeclinable, Hindi spelling ज़्यादा)

زْیادَہ (canonical)
zyāda (romanization)
ज़्यादा (Hindi)


زیادہ

ur-adv

زْیادَہ • (zyāda) (Hindi spelling ज़्यादा)


مصالحہ

ur-noun

مَصالِحَہ or مَصالْحَہ • (masāliha or masālha) m (Hindi spelling मसाला)

مَصالِحَہ (canonical)
مَصالْحَہ (canonical)
masāliha (romanization)
masālha (romanization)
मसाला (Hindi)
مَصالِحَہ (direct singular)
span> " lang="ur">مَصالِحے (direct plural)
span> " lang="ur">مَصالِحے (oblique singular)
span> " lang="ur">مَصالِحوں (oblique plural)
span> " lang="ur">مَصالِحے (singular vocative)
span> " lang="ur">مَصالِحو (plural vocative)

→ English: masala

From Classical Persian مصالح (maṣāliḥ, “affairs, materials, spices”), a plural of مصلحت (maslahat), itself borrowing from Arabic مَصْلَحَة (maṣlaḥa).


سنجھ

سَن٘جھ (canonical)
sãjh (romanization)
संझ (Hindi)


مقدونی

ur-adj

مَقْدُونِی • (maqdūnī) (Hindi spelling मक़्दूनी)

مَقْدُونِی (canonical)
maqdūnī (romanization)
मक़्दूनी (Hindi)


مقدونی

ur-noun

مَقْدُونِی • (maqdūnī) m or f (Hindi spelling मक़्दूनी)