سودا کرنا

ur-verb

سَودا کَرْنا

سَودا کَرْنا • (saudā karnā) (Hindi spelling सौदा करना)

سَودا کَرْنا (canonical)
saudā karnā (romanization)
सौदा करना (Hindi)
سودا کرنا
سودا کرنے
سودا کر
تُو
سودا کرو
تُم
سودا کریں، سودا کرئے
آپ
سودا کر کر، سودا کر کے
سودا کرنے والا
سودا کرتا (masculine singular)
سودا کرتے (masculine plural)
سودا کرتی (feminine singular)
سودا کرتی (feminine plural)
سودا کر (masculine singular)
سودا کرے (masculine plural)
سودا کری (feminine singular)
سودا کری (feminine plural)
مَیں سودا کروں (first-person singular)
ہَم سودا کریں (first-person plural)
تُو سودا کرے (second-person singular)
تُم سودا کرو (plural second-person)
یِہ، وُہ سودا کرے (singular third-person)
یِہ، وُہ سودا کریں (plural third-person)
مَیں سودا کروں گا (first-person masculine singular)
ہَم سودا کریں گے (first-person masculine plural)
مَیں سودا کروں گی (feminine first-person singular)
ہَم سودا کریں گی (feminine first-person plural)
تُو سودا کرے گا (masculine second-person singular)
تُم سودا کرو گے (masculine plural second-person)
تُو سودا کرے گی (feminine second-person singular)
تُم سودا کرو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ سودا کرے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ سودا کریں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ سودا کرے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ سودا کریں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سودا کرتا ہوں (first-person habitual present singular)
سودا کرتا ہے (habitual present second-person singular)
سودا کرتا ہے (habitual present singular third-person)
سودا کرتے ہیں (first-person habitual plural present)
سودا کرتے ہو (habitual plural present second-person)
سودا کرتے ہیں (habitual plural present third-person)
سودا کرتا تھا (first-person habitual past singular)
سودا کرتا تھا (habitual past second-person singular)
سودا کرتا تھا (habitual past singular third-person)
سودا کرتے تھے (first-person habitual past plural)
سودا کرتے تھے (habitual past plural second-person)
سودا کرتے تھے (habitual past plural third-person)
سودا کرتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سودا کرتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سودا کرتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سودا کرتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سودا کرتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سودا کرتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سودا کرتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
سودا کرتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
سودا کرتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
سودا کرتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
سودا کرتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
سودا کرتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
سودا کرتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
سودا کرتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
سودا کرتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
سودا کرتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
سودا کرتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
سودا کرتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
سودا کر رہا ہوں (continuative first-person present singular)
سودا کر رہا ہے (continuative present second-person singular)
سودا کر رہا ہے (continuative present singular third-person)
سودا کر رہے ہیں (continuative first-person plural present)
سودا کر رہے ہو (continuative plural present second-person)
سودا کر رہے ہیں (continuative plural present third-person)
سودا کر رہا تھا (continuative first-person past singular)
سودا کر رہا تھا (continuative past second-person singular)
سودا کر رہا تھا (continuative past singular third-person)
سودا کر رہے تھے (continuative first-person past plural)
سودا کر رہے تھے (continuative past plural second-person)
سودا کر رہے تھے (continuative past plural third-person)
سودا کر رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سودا کر رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سودا کر رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سودا کر رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سودا کر رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سودا کر رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سودا کر رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
سودا کر رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
سودا کر رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
سودا کر رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سودا کر رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سودا کر رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سودا کر رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
سودا کر رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
سودا کر رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
سودا کر رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
سودا کر رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
سودا کر رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
سودا کرا ہوں (first-person perfective present singular)
سودا کرا ہے (perfective present second-person singular)
سودا کرا ہے (perfective present singular third-person)
سودا کرے ہیں (first-person perfective plural present)
سودا کرے ہو (perfective plural present second-person)
سودا کرے ہیں (perfective plural present third-person)
سودا کرا تھا (first-person past perfective singular)
سودا کرا تھا (past perfective second-person singular)
سودا کرا تھا (past perfective singular third-person)
سودا کرے تھے (first-person past perfective plural)
سودا کرے تھے (past perfective plural second-person)
سودا کرے تھے (past perfective plural third-person)
سودا کرا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سودا کرا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سودا کرا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سودا کرے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سودا کرے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سودا کرے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سودا کرا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
سودا کرا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
سودا کرا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
سودا کرے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
سودا کرے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
سودا کرے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
سودا کرا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
سودا کرا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
سودا کرا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
سودا کرے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
سودا کرے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
سودا کرے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سودا کرتی ہوں (first-person habitual present singular)
سودا کرتی ہے (habitual present second-person singular)
سودا کرتی ہے (habitual present singular third-person)
سودا کرتی ہیں (first-person habitual plural present)
سودا کرتی ہو (habitual plural present second-person)
سودا کرتی ہیں (habitual plural present third-person)
سودا کرتی تھی (first-person habitual past singular)
سودا کرتی تھی (habitual past second-person singular)
سودا کرتی تھی (habitual past singular third-person)
سودا کرتی تھیں (first-person habitual past plural)
سودا کرتی تھیں (habitual past plural second-person)
سودا کرتی تھیں (habitual past plural third-person)
سودا کرتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سودا کرتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سودا کرتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سودا کرتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سودا کرتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سودا کرتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سودا کرتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
سودا کرتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
سودا کرتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
سودا کرتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
سودا کرتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
سودا کرتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
سودا کرتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
سودا کرتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
سودا کرتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
سودا کرتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
سودا کرتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
سودا کرتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
سودا کر رہی ہوں (continuative first-person present singular)
سودا کر رہی ہے (continuative present second-person singular)
سودا کر رہی ہے (continuative present singular third-person)
سودا کر رہی ہیں (continuative first-person plural present)
سودا کر رہی ہو (continuative plural present second-person)
سودا کر رہی ہیں (continuative plural present third-person)
سودا کر رہی تھی (continuative first-person past singular)
سودا کر رہی تھی (continuative past second-person singular)
سودا کر رہی تھی (continuative past singular third-person)
سودا کر رہی تھیں (continuative first-person past plural)
سودا کر رہی تھیں (continuative past plural second-person)
سودا کر رہی تھیں (continuative past plural third-person)
سودا کر رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سودا کر رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سودا کر رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سودا کر رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سودا کر رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سودا کر رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سودا کر رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
سودا کر رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
سودا کر رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
سودا کر رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
سودا کر رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
سودا کر رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
سودا کر رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
سودا کر رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
سودا کر رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
سودا کر رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
سودا کر رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
سودا کر رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
سودا کری ہوں (first-person perfective present singular)
سودا کری ہے (perfective present second-person singular)
سودا کری ہے (perfective present singular third-person)
سودا کری ہیں (first-person perfective plural present)
سودا کری ہو (perfective plural present second-person)
سودا کری ہیں (perfective plural present third-person)
سودا کری تھی (first-person past perfective singular)
سودا کری تھی (past perfective second-person singular)
سودا کری تھی (past perfective singular third-person)
سودا کری تھیں (first-person past perfective plural)
سودا کری تھیں (past perfective plural second-person)
سودا کری تھیں (past perfective plural third-person)
سودا کری ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سودا کری ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سودا کری ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سودا کری ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سودا کری ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سودا کری ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سودا کری ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
سودا کری ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
سودا کری ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
سودا کری ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
سودا کری ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
سودا کری ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
سودا کری ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
سودا کری ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
سودا کری ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
سودا کری ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
سودا کری ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
سودا کری ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

سودا کریں، سودا کرئے

سودا کر کر، سودا کر کے

سودا کرنے والا

ur-conj-head

conjugation of سودا کرنا with masculine forms

سودا کرتا ہوں

سودا کرتا ہے

سودا کرتا ہے

سودا کرتے ہیں

سودا کرتے ہو

سودا کرتے ہیں

سودا کرتا تھا

سودا کرتا تھا

سودا کرتا تھا

سودا کرتے تھے

سودا کرتے تھے

سودا کرتے تھے

سودا کرتا ہوں

سودا کرتا ہو

سودا کرتا ہو

سودا کرتے ہوں

سودا کرتے ہو

سودا کرتے ہوں

سودا کرتا ہوں گا

سودا کرتا ہو گا

سودا کرتا ہو گا

سودا کرتے ہوں گے

سودا کرتے ہو گے

سودا کرتے ہوں گے

سودا کرتا ہوتا

سودا کرتا ہوتا

سودا کرتا ہوتا

سودا کرتے ہوتے

سودا کرتے ہوتے

سودا کرتے ہوتے

سودا کر رہا ہوں

سودا کر رہا ہے

سودا کر رہا ہے

سودا کر رہے ہیں

سودا کر رہے ہو

سودا کر رہے ہیں

سودا کر رہا تھا

سودا کر رہا تھا

سودا کر رہا تھا

سودا کر رہے تھے

سودا کر رہے تھے

سودا کر رہے تھے

سودا کر رہا ہوں

سودا کر رہا ہو

سودا کر رہا ہو

سودا کر رہے ہوں

سودا کر رہے ہو

سودا کر رہے ہوں

سودا کر رہا ہوں گا

سودا کر رہا ہو گا

سودا کر رہا ہو گا

سودا کر رہے ہوں گے

سودا کر رہے ہو گے

سودا کر رہے ہوں گے

سودا کر رہا ہوتا

سودا کر رہا ہوتا

سودا کر رہا ہوتا

سودا کر رہے ہوتے

سودا کر رہے ہوتے

سودا کر رہے ہوتے

سودا کرا ہوں

سودا کرے ہیں

سودا کرے ہیں

سودا کرا تھا

سودا کرا تھا

سودا کرا تھا

سودا کرے تھے

سودا کرے تھے

سودا کرے تھے

سودا کرا ہوں

سودا کرے ہوں

سودا کرے ہوں

سودا کرا ہوں گا

سودا کرا ہو گا

سودا کرا ہو گا

سودا کرے ہوں گے

سودا کرے ہو گے

سودا کرے ہوں گے

سودا کرا ہوتا

سودا کرا ہوتا

سودا کرا ہوتا

سودا کرے ہوتے

سودا کرے ہوتے

سودا کرے ہوتے

conjugation of سودا کرنا with feminine forms

سودا کرتی ہوں

سودا کرتی ہے

سودا کرتی ہے

سودا کرتی ہیں

سودا کرتی ہو

سودا کرتی ہیں

سودا کرتی تھی

سودا کرتی تھی

سودا کرتی تھی

سودا کرتی تھیں

سودا کرتی تھیں

سودا کرتی تھیں

سودا کرتی ہوں

سودا کرتی ہو

سودا کرتی ہو

سودا کرتی ہوں

سودا کرتی ہو

سودا کرتی ہوں

سودا کرتی ہوں گی

سودا کرتی ہو گی

سودا کرتی ہو گی

سودا کرتی ہوں گی

سودا کرتی ہو گی

سودا کرتی ہوں گی

سودا کرتی ہوتی

سودا کرتی ہوتی

سودا کرتی ہوتی

سودا کرتی ہوتی

سودا کرتی ہوتی

سودا کرتی ہوتی

سودا کر رہی ہوں

سودا کر رہی ہے

سودا کر رہی ہے

سودا کر رہی ہیں

سودا کر رہی ہو

سودا کر رہی ہیں

سودا کر رہی تھی

سودا کر رہی تھی

سودا کر رہی تھی

سودا کر رہی تھیں

سودا کر رہی تھیں

سودا کر رہی تھیں

سودا کر رہی ہوں

سودا کر رہی ہو

سودا کر رہی ہو

سودا کر رہی ہوں

سودا کر رہی ہو

سودا کر رہی ہوں

سودا کر رہی ہوں گی

سودا کر رہی ہو گی

سودا کر رہی ہو گی

سودا کر رہی ہوں گی

سودا کر رہی ہو گی

سودا کر رہی ہوں گی

سودا کر رہی ہوتی

سودا کر رہی ہوتی

سودا کر رہی ہوتی

سودا کر رہی ہوتی

سودا کر رہی ہوتی

سودا کر رہی ہوتی

سودا کری ہوں

سودا کری ہیں

سودا کری ہیں

سودا کری تھی

سودا کری تھی

سودا کری تھی

سودا کری تھیں

سودا کری تھیں

سودا کری تھیں

سودا کری ہوں

سودا کری ہوں

سودا کری ہوں

سودا کری ہوں گی

سودا کری ہو گی

سودا کری ہو گی

سودا کری ہوں گی

سودا کری ہو گی

سودا کری ہوں گی

سودا کری ہوتی

سودا کری ہوتی

سودا کری ہوتی

سودا کری ہوتی

سودا کری ہوتی

سودا کری ہوتی


خانسامان

ur-noun

خانسامان • (xānsāmān) m (Hindi spelling ख़ानसामान)

xānsāmān (romanization)
ख़ानसामान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خانسامان (xān-sāmān).


خانساماں

ur-noun

خانساماں • (xānsāmā̃) m (Hindi spelling ख़ानसामाँ)

xānsāmā̃ (romanization)
ख़ानसामाँ (Hindi)
خانساماں (direct singular)
خانسامیں (direct plural)
خانسامیں (oblique singular)
خانساموں (oblique plural)
خانسامیں (singular vocative)
خانساموں (plural vocative)

خانسامان خانسامان#Urdu


جڑواں

ur-adj

جُڑْواں • (juṛvā̃) (Hindi spelling जुड़वाँ)

جُڑْواں (canonical)
juṛvā̃ (romanization)
जुड़वाँ (Hindi)

/d͡ʒʊɽ.ʋɑ̃ː/

/d͡ʒʊɽ.wɑ̃ː/

Etymology tree
Urdu جُڑْنَا (juṛnā)
Urdu ـوَاں (-vā̃)
Urdu جڑواں
From جُڑْنَا (juṛnā, “to be joined”) + ـوَاں (-vā̃).

af

جُڑْواں بَچّے

twins (literally, “twin babies/children”)

اِسْلام آباد اَور راوَلْپِنْڈى جُڑْواں شَہْر ہَیں

Islamabad and Rawalpindi are twin cities


جڑواں

ur-noun

جُڑْواں • (juṛvā̃) m (Hindi spelling जुड़वाँ)

جُڑْواں (canonical)
juṛvā̃ (romanization)
जुड़वाँ (Hindi)
جُڑْواں (direct singular)
جُڑْویں (direct plural)
جُڑْویں (oblique singular)
جُڑْووں (oblique plural)
جُڑْویں (singular vocative)
جُڑْووں (plural vocative)
جُڑْواں (direct singular)
جُڑْواں (direct plural)
جُڑْواں (oblique singular)
جُڑْواؤں (oblique plural)
جُڑْواں (singular vocative)
جُڑْواؤں (plural vocative)

/d͡ʒʊɽ.ʋɑ̃ː/

/d͡ʒʊɽ.wɑ̃ː/

twin (either of two people who shared the same uterus, or of two similar or closely related objects)


میاں

مِیاں • (miyā̃) m (Hindi spelling मियाँ)

مِیاں (canonical)
miyā̃ (romanization)
मियाँ (Hindi)
مِیاں (direct singular)
مِیاں (direct plural)
مِیاں (oblique singular)
مِیاؤں (oblique plural)
مِیاں (singular vocative)
مِیاؤں (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian میان (miyān, “center, (India) lord, sir”). First attested as Old Hindi मींयां (mī̃yā̃).

bor+

کْیا بات کَر رَہے ہو مِیاں؟

مِیاں بِیوِی


غنائیت

ur-noun

غُنّائِیّت • (ġunnāiyyat) m (Hindi spelling ग़ुन्नाइयत)

غُنّائِیّت (canonical)
ġunnāiyyat (romanization)
ग़ुन्नाइयत (Hindi)


خاکسار

خاکْسار • (xāksār) m (Hindi spelling ख़ाकसार)

خاکْسار (canonical)
xāksār (romanization)
ख़ाकसार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خاکْسار (xāksār, literally “earth-like”), equivalent to خاک (xāk) + سار (sār).

bor+

(formal) I/me, humble, humbly referring to oneself


آدم خور

ur-noun

آدَمْ خور • (ādam xōr) m (Hindi spelling आदमख़ोर)

آدَمْ خور (canonical)
ādam xōr (romanization)
आदमख़ोर (Hindi)

آدم (ādam, “man”) + خور (xōr, “eater”). Compare Persian آدمخوار (âdamxvâr).

नरभक्षी

نَربَھکْشِؕی


خواب گاہ

خْوَاب گاہ • (xvāb gāh) f (Hindi spelling ख़्वाबगाह)

خْوَاب گاہ (canonical)
xvāb gāh (romanization)
ख़्वाबगाह (Hindi)
خواب گاہ (direct singular)
خواب گاہیں (direct plural)
خواب گاہ (oblique singular)
خواب گاہوں (oblique plural)
خواب گاہ (singular vocative)
خواب گاہو (plural vocative)

/xʷɑːb‿ɡɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian خْوَابْگَاه (xwābgāh). Equivalent to خْوَاب (xvāb, “dream; sleep”) + گاہ (gāh, “place; hall”). Compare Punjabi ਖ਼ਾਬਗਾਹ (xābgāh) / خْوَاب گاہ (xvāb gāh).

af

اور یہ سوچتے ہی اس نے اپنی خوابگاہ کا دروازہ آہستہ سے کھولا

1983, مرزا ادیب [Mirza Adeeb], ساتواں چراغ [sātvāṉ cirāġ, The Seventh Lamp], →OCLC, page 198:

And while pondering over this, he slowly opened the door to his bedchamber

(rare or perhaps figurative) burial ground, grave


دھاندل

ur-noun

دھانْدَل • (dhāndal) f (Hindi spelling धांधल)

دھانْدَل (canonical)
dhāndal (romanization)
धांधल (Hindi)

Perhaps from Sanskrit द्वंद्व (dvaṃdva).

unknown

Perhaps from


دھاندلی

ur-noun

دھانْدْلی • (dhāndlī) f (Hindi spelling धांधली)

دھانْدْلی (canonical)
dhāndlī (romanization)
धांधली (Hindi)

From دھاندل (dhāndal, “rigging”) + ی (ī).

اس الیکشن میں دھاندلی ہوئی ہے!


سوتیلا

ur-adj

سَوتیلا • (sautelā) (Hindi spelling सौतेला)

سَوتیلا (canonical)
sautelā (romanization)
सौतेला (Hindi)
سَوتیلا (direct masculine singular)
سَوتیلے (direct masculine plural)
سَوتیلی (direct feminine singular)
سَوتیلی (direct feminine plural)
سَوتیلے (indirect masculine singular)
سَوتیلے (indirect masculine plural)
سَوتیلی (feminine indirect singular)
سَوتیلی (feminine indirect plural)
سَوتیلے (masculine singular vocative)
سَوتیلے (masculine plural vocative)
سَوتیلی (feminine singular vocative)
سَوتیلی (feminine plural vocative)


سستی

ur-noun

سُسْتِی • (sustī) f (Hindi spelling सुस्ती)

سُسْتِی (canonical)
sustī (romanization)
सुस्ती (Hindi)
سُسْتِی (direct singular)
سُسْتِِیاں (direct plural)
سُسْتِی (oblique singular)
سُسْتِِیوں (oblique plural)
سُسْتِی (singular vocative)
سُسْتِِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سستی (sustī). سُسْت (sust, “lazy, idle”) + ـی (-ī).


سستی

head

سَسْتِی • (sastī) (Hindi spelling सस्ती)

سَسْتِی (canonical)
sastī (romanization)
सस्ती (Hindi)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

سَسْتَا سستا#Urdu


سدابہار

ur-adj

سَدابَہار • (sadā-bahār) (Hindi spelling सदाबहार)

سَدابَہار (canonical)
sadā-bahār (romanization)
सदाबहार (Hindi)

/sə.d̪ɑː.bə.ɦɑːɾ/

From Sanskrit सदा (sadā, “always, ever”) + Classical Persian بهار (bahār, “spring season”).


آلس

آلَس (canonical)
ālas (romanization)
आलस (Hindi)
آلَس (direct singular)
آلَس (direct plural)
آلَس (oblique singular)
آلَسوں (oblique plural)
آلَس (singular vocative)
آلَسو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀮𑀲𑁆𑀲 (ālassa), from Sanskrit आलस्य (ā́lasya). Cognate with Assamese এলাহ (elah) and Marathi आळस (āḷas).


آلنگن

ur-noun

آلِنگَن • (āliṅgan) m (Hindi spelling आलिंगन)

آلِنگَن (canonical)
āliṅgan (romanization)
आलिंगन (Hindi)
آلِنگَن (direct singular)
آلِنگَن (direct plural)
آلِنگَن (oblique singular)
آلِنگَنوں (oblique plural)
آلِنگَن (singular vocative)
آلِنگَنو (plural vocative)

/ɑː.lɪŋ.ɡən/

Learned borrowing from Sanskrit आलिङ्गन (āliṅgana). Compare Gujarati આલિંગન (āliṅgan), Marathi आलिंगन (āliṅgan), Kannada ಆಲಿಂಗನ (āliṅgana), Telugu ఆలింగనము (āliṅganamu), Malayalam ആലിംഗനം (āliṅganaṁ), Maithili आलिङ्गन (āliṅgan) / 𑒂𑒪𑒱𑒓𑓂𑒑𑒢 (āliṅgana), Bengali আলিঙ্গন (aliṅgon), Assamese আলিঙ্গন (aliṅgon), Sinhalese ආලිංගනය (āliṁganaya).


لگے

لگنا لگنا#Urdu

inflection of لگنا (lagnā):
masculine plural perfective participle

لگنا لگنا#Urdu

inflection of لگنا (lagnā):
masculine plural perfect indicative

لگنا لگنا#Urdu

لگنا لگنا#Urdu

third-person singular present/future imperative


جعلی

ur-adj

جعلی • (jālī) (indeclinable, Hindi spelling जाली)

Borrowed from Classical Persian جعلی (ja'li).


اپرادھی

ur-adj

اَپْرادِھی • (aprādhī) (Hindi spelling अपराधी)

اَپْرادِھی (canonical)
aprādhī (romanization)
अपराधी (Hindi)

/əp.ɾɑː.d̪ʱiː/

Learned borrowing from Sanskrit अपराधिन् (aparādhin, adjective); equivalent to اَپْرادھ (aprādh, “crime, offence”) + ـی (-ī).

suf

criminal, offender, sinner, guilty, faulty


اپرادھی

ur-noun

اَپْرادِھی • (aprādhī) m or f (Hindi spelling अपराधी)

اَپْرادِھی (canonical)
aprādhī (romanization)
अपराधी (Hindi)
اَپْرادِھی (direct singular)
اَپْرادِھی (direct plural)
اَپْرادِھی (oblique singular)
اَپْرادِھِیوں (oblique plural)
اَپْرادِھی (singular vocative)
اَپْرادِھِیو (plural vocative)
اَپْرادِھی (direct singular)
اَپْرادِھِیاں (direct plural)
اَپْرادِھی (oblique singular)
اَپْرادِھِیوں (oblique plural)
اَپْرادِھی (singular vocative)
اَپْرادِھِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

اَپْرادِھِیوں

اَپْرادِھِیو

اَپْرادِھِیاں

اَپْرادِھِیوں

اَپْرادِھِیو

/əp.ɾɑː.d̪ʱiː/


جی

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit जीव (jīva, “long live”). Cognate with Assamese জীউ (ziu).

inh+

جی بالکل صحیح!

(formal) used to show agreement - yes, correct

صاحب جی

the honorific particle, usually appended to names (of any gender) and titles


جی

اُس کی محبت نے میرا جی للچایا۔

heart, mind (in the figurative, not anatomical, sense)


کعبہ

ur-proper noun

کَعْبَہ • (kābā) m (Hindi spelling काबा)

کَعْبَہ (canonical)
kābā (romanization)
काबा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کعبه (ka'ba), from Arabic كَعْبَة (kaʕba). First attested as Old Hindi काबा (kābā). Compare Punjabi ਕਾਅਬਾ (kāabā) / کَعبَہ (kaʻbah), Sindhi ڪَعبو, Gujarati કાબા (kābā), Bengali কাবা (kaba).


ممبئی

ur-proper noun

مُمْبَئی • (mumbaī) m (Hindi spelling मुंबई)

مُمْبَئی (canonical)
mumbaī (romanization)
मुंबई (Hindi)

Borrowed from Marathi मुंबई (mumbaī). Compare Punjabi ਮੁੰਬਈ (mumbaī), Gujarati મુંબઈ (mumbaī), Bengali মুম্বাই (mumbai), Assamese মুম্বাই (mumbai), Kannada ಮುಂಬೈ (mumbai), Malayalam മുംബൈ (mumbai), Telugu ముంబై (mumbai), Tamil மும்பை (mumpai).

Mumbai (a megacity, the capital of Maharashtra, India, also known as Bombay)


وید

ved (romanization)
वेद (Hindi)
وید (direct singular)
وید (direct plural)
وید (oblique singular)
ویدوں (oblique plural)
وید (singular vocative)
ویدو (plural vocative)


وید

وَید (canonical)
vaid (romanization)
वैद (Hindi)
وید (direct singular)
وید (direct plural)
وید (oblique singular)
ویدوں (oblique plural)
وید (singular vocative)
ویدو (plural vocative)

بَید بید#Urdu

Alternative form of بَید (baid, “physician”)


داغستان

داغِسْتان • (dāġistān) m (Hindi spelling दाग़िसतान)

داغِسْتان (canonical)
dāġistān (romanization)
दाग़िसतान (Hindi)

/d̪ɑː.ɣɪs.t̪ɑːn/

Dagestan (a republic of Russia, located in the Caucasus region)


بدیع

بَدِیع (canonical)
badīʻ (romanization)
बदी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بَدِیع (badī'), itself from Arabic بَدِيع (badīʕ).


بدیع

(Islam) a characteristic referring to God (Allah)


سرہانا

ur-noun

سِرْہانا • (sirhānā) m (Hindi spelling सिरहाना)

سِرْہانا (canonical)
sirhānā (romanization)
सिरहाना (Hindi)

سرہانہ سرہانہ#Urdu

Alternative form of سرہانہ (sirhāna, “pillow”)


پانڈو

ur-proper noun

پانْڈَو • (pānḍau) m (Hindi spelling पांडव)

پانْڈَو (canonical)
pānḍau (romanization)
पांडव (Hindi)
پانڈَو (direct singular)
پانڈَو (direct plural)
پانڈَو (oblique singular)
پانڈَووں (oblique plural)
پانڈَو (singular vocative)
پانڈَوو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पाण्डव (pāṇḍava).

lbor

(in the plural) Pandavas (used to collectively refer to the five Pandavas)


بھگود گیتا

ur-proper noun

بَھگْوَد گِیتا

بَھگْوَد گِیتا • (bhagvad gītā) f (Hindi spelling भगवद्गीता)

بَھگْوَد گِیتا (canonical)
bhagvad gītā (romanization)
भगवद्गीता (Hindi)

/bʱəɡ.ʋəd̪ ɡiː.t̪ɑː/

Learned borrowing from Sanskrit भगवद्गीता (bhagavadgītā).

lbor

ur:بھگود گیتا


بدھیا

ur-adj

بَدھیا • (badhyā) (Hindi spelling बधिया)

بَدھیا (canonical)
badhyā (romanization)
बधिया (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀤𑁆𑀥𑀺𑀅 (vaddhia), from Sanskrit वध्रि (vádhri, “castrated”).


بدھیا

ur-noun

بَدھیا • (badhyā) m (Hindi spelling बधिया)

بَدھیا (canonical)
badhyā (romanization)
बधिया (Hindi)
بَدھیا (direct singular)
بَدھیے (direct plural)
بَدھیے (oblique singular)
بَدھیوں (oblique plural)
بَدھیے (singular vocative)
بَدھیو (plural vocative)


ارجن

ur-proper noun

اَرْجُن • (arjun) m (Hindi spelling अर्जुन)

اَرْجُن (canonical)
arjun (romanization)
अर्जुन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit अर्जुन (árjuna).

lbor

(Hinduism) Arjuna (hero of the Mahabharata)


ارجن

ur-noun

اَرْجَن • (arjan) m (Hindi spelling अर्जन)

اَرْجَن (canonical)
arjan (romanization)
अर्जन (Hindi)
اَرْجَن (direct singular)
اَرْجَن (direct plural)
اَرْجَن (oblique singular)
اَرْجَنوں (oblique plural)
اَرْجَن (singular vocative)
اَرْجَنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अर्जन (arjana).


ارجن

اَرْجَن (canonical)
arjan (romanization)
अर्जन (Hindi)


ہمنوائی

ur-noun

ہَمنَوائی • (hamnavā'ī) f (Hindi spelling हमनवाई)

ہَمنَوائی (canonical)
hamnavā'ī (romanization)
हमनवाई (Hindi)

/ɦəm nə.ʋɑː.iː/

From ہم (ham, “us, similar”) + نوائی (navā'ī).

af

مگر اُس سے ہمنوائی نہ تھی۔
magar us se hamnavā'ī na thī.
But we weren't compatible.
(literally, “but with them like-mindedness (was) not there.”)


گلانی

ur-noun

گْلانی • (glānī) f (Hindi spelling ग्लानि)

گْلانی (canonical)
glānī (romanization)
ग्लानि (Hindi)
گلانی (direct singular)
گلانِیاں (direct plural)
گلانی (oblique singular)
گلانِیوں (oblique plural)
گلانی (singular vocative)
گلانِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit ग्लानि (glāní).


بکم

ur-noun

بَکَّم • (bakkam) m (Hindi spelling बक्कम)

بَکَّم (canonical)
bakkam (romanization)
बक्कम (Hindi)
بَکَّم (direct singular)
بَکَّم (direct plural)
بَکَّم (oblique singular)
بَکَّموں (oblique plural)
بَکَّم (singular vocative)
بَکَّمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بکم (bakam).

bor+

Biancaea sappan
Biancaea sappan#Translingual

Caesalpinia sappan
Caesalpinia sappan#Translingual

a tree of species Biancaea sappan (syn. Caesalpinia sappan), the sappanwood tree, source of a red dye


بکم

بُکْم (canonical)
bukm (romanization)
बुक्म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بکم (bukm), from Arabic بُكْم (bukm), common plural of أَبْكَم (ʔabkam).

mute (one who doesn't have the ability to speak)


بیشک

From بے (be, “without”) + شک (śak, “doubt”). Compare Persian بلا شک (belâ šak, “undoubtedly”).

noncog

بیشک یہ میری قمیض ہے۔

(literally) undoubtedly, without a doubt, totally

آپ بیشک اس طرف سے چلے جائیں۔


بے شک

بے شَک (canonical)
be śak (romanization)
बेशक (Hindi)

بے شَک خُدا سَب جانْنے والا ہے۔

(literally, formal) undoubtedly, without a doubt, totally

آپ بے شک اس طرف سے چلے جائیں۔


براہ راست

ur-adv

بَراہِ راسْت

بَراہِ راسْت • (barāh-i rāst) (Hindi spelling बराह-ए-रास्त)

بَراہِ راسْت (canonical)
barāh-i rāst (romanization)
बराह-ए-रास्त (Hindi)

/bə.ɾɑːɦ.e.ɾɑːst̪/

From براہ (barāh, “via, for”) + راست (rāst, “direct”).

af

اس خبر کو براہ راست نشر کیا جائے گا۔

is xabar ko barāh-e-rāst naśar kiyā jā'ē gā.

اس حرکت سے ہم براہ راست متاثر ہوں گے۔

We will be directly affected by this action.

is ḥarkat se ham barāh-e-rāst mutās̱ir hõ ge.


تقطیع

ur-noun

تَقْطِیع • (taqtī') f (Hindi spelling तक़्ती)

تَقْطِیع (canonical)
taqtī' (romanization)
तक़्ती (Hindi)

From Arabic تَقْطِيع (taqṭīʕ), verbal noun of قَطَعَ (qaṭaʕa).

borrowed

Arabic تَقْطِيع (taqṭīʕ)

تقطيع کرنا

caesura, in the context of poetry (especially Urdu poetry)


کٹی

کَٹی (canonical)
kaṭī (romanization)
कटि (Hindi)
کٹی (direct singular)
کٹِیاں (direct plural)
کٹی (oblique singular)
کٹِیوں (oblique plural)
کٹی (singular vocative)
کٹِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit कटि (kaṭi).


برچھیت

ur-noun

بَرْچَھیت • (barchait) m (Hindi spelling बरछैत)

بَرْچَھیت (canonical)
barchait (romanization)
बरछैत (Hindi)
بَرْچَھیت (direct singular)
بَرْچَھیت (direct plural)
بَرْچَھیت (oblique singular)
بَرْچَھیتوں (oblique plural)
بَرْچَھیت (singular vocative)
بَرْچَھیتو (plural vocative)

/bəɾ.t͡ʃʰɛːt̪/

From بَرْچھا (barchā) + ـعیط (-ait, “agentive suffix”).


برچھا

ur-noun

بَرْچھا • (barchā) m (feminine بَرْچھی (barchī), Hindi spelling बरछा)

بَرْچھا (canonical)
barchā (romanization)
بَرْچھی (feminine)
बरछा (Hindi)
بَرْچھا (direct singular)
بَرْچھے (direct plural)
بَرْچھے (oblique singular)
بَرْچھوں (oblique plural)
بَرْچھے (singular vocative)
بَرْچھو (plural vocative)

/bəɾ.t͡ʃʰɑː/

Inherited from Sanskrit *व्रश्चक (*vraścaka, “one who cuts”), from व्रश्च् (vraśc, “to cut”, root) + -अक (-aka, “-er”).


ابھیشیک

ur-proper noun

اَبِھیشیک • (abhīśek) m (Hindi spelling अभिषेक)

اَبِھیشیک (canonical)
abhīśek (romanization)
अभिषेक (Hindi)

ابھشیک ابھشیک#Urdu

Alternative spelling of ابھشیک: a male given name, Abhishek, from Sanskrit


ابھشیک

ur-noun

اَبِھشیک • (abhiśek) m (Hindi spelling अभिषेक)

اَبِھشیک (canonical)
abhiśek (romanization)
अभिषेक (Hindi)
اَبِھشیک (direct singular)
اَبِھشیک (direct plural)
اَبِھشیک (oblique singular)
اَبِھشیکوں (oblique plural)
اَبِھشیک (singular vocative)
اَبِھشیکو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अभिषेक (abhiṣeká).

lbor

sprinkling, anointing (especially with sacred water)

(Hinduism) abhisheka (the ceremonial bathing of an idol); offering made in connection with bathing an idol


ابھشیک

اَبِھشیک (canonical)
abhiśek (romanization)
अभिषेक (Hindi)

a male given name, Abhishek, from Sanskrit


مد نظر

ur-adj

مَدِّ نَظَر • (madd-e-naz̤ar) (Hindi spelling मद्देनज़र)

مَدِّ نَظَر (canonical)
madd-e-naz̤ar (romanization)
मद्देनज़र (Hindi)

Borrowed from Arabic مَدِّ نَظَر (maddi naẓar).


مد نظر

ur-noun

مَدِّ نَظَر • (madd-e-naz̤ar) m (Hindi spelling मद्देनज़र)

مَدِّ نَظَر (canonical)
madd-e-naz̤ar (romanization)
मद्देनज़र (Hindi)
مَدِّ نَظَر (direct singular)
مَدِّ نَظَر (direct plural)
مَدِّ نَظَر (oblique singular)
مَدِّ نَظَروں (oblique plural)
مَدِّ نَظَر (singular vocative)
مَدِّ نَظَرو (plural vocative)

ur-decl-noun

مَدِّ نَظَروں

مَدِّ نَظَرو

۔۔۔ کو مَدِّ نَظَر رَکھتے ہُئے


پرنی

ur-noun

پَرْنِی • (parnī) f (Hindi spelling परनी)

پَرْنِی (canonical)
parnī (romanization)
परनी (Hindi)
پَرْنِی (direct singular)
پَرْنِِیاں (direct plural)
پَرْنِی (oblique singular)
پَرْنِِیوں (oblique plural)
پَرْنِی (singular vocative)
پَرْنِِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀭𑀺𑀡𑀻𑀤 (pariṇīda), from Sanskrit परिणीत (pariṇīta, “married”, adjective).


صارفین

head

صارِفِین • (sārifīn)

صارِفِین (canonical)
sārifīn (romanization)

صارِف صارف#Urdu


صفحۂ اول

ur-noun

صَفْحَۂ اَوَّل

सफ़्हा-ए-अव्वल

صَفْحَۂ اَوَّل • (ṣafḥah-e avval) m (Hindi spelling सफ़्हा-ए-अव्वल)

صَفْحَۂ اَوَّل (canonical)
ṣafḥah-e avval (romanization)
सफ़्हा-ए-अव्वल (Hindi)

From صفحہ (ṣafḥah, “page”) + ء (“pertaining to a”, hamza, iẓāfat construction) + اول (avval, “first”).


ـواں

ـوَاں (canonical)
-vā̃ (romanization)
-वां (Hindi)

Inherited from Sanskrit -म (-ma). Compare Gujarati -મું (-mũ).

-th (suffix used to form ordinals from numerals)


مہندی

ur-noun

مہندی • (mehandī or mihandī) f (Hindi spelling मेहँदी or मिहँदी)

mehandī (romanization)
mihandī (romanization)
मेहँदी (Hindi)
मिहँदी (Hindi)
مہندی (direct singular)
مہندِیاں (direct plural)
مہندی (oblique singular)
مہندِیوں (oblique plural)
مہندی (singular vocative)
مہندِیو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit मेन्धिका (mendhikā).

inh+

Lawsonia inermis
Lawsonia inermis#Translingual


نخرا

ur-noun

نَخْرا • (naxrā) m (Hindi spelling नख़रा)

نَخْرا (canonical)
naxrā (romanization)
नख़रा (Hindi)
نَخْرا (direct singular)
نَخْرے (direct plural)
نَخْرے (oblique singular)
نَخْروں (oblique plural)
نَخْرے (singular vocative)
نَخْرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نخرا (naxrā).


صائب

صائِب (canonical)
sāib (romanization)
साइब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صائب (sā'ib), from Arabic صَائِب (ṣāʔib).

well-aimed, to the point, right sound in judgement


پلٹنا

ur-verb

پلٹنا • (palaṭnā) (intransitive, Hindi spelling पलटना)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀮𑁆𑀮𑀝𑁆𑀝𑀇 (pallaṭṭaï).


ہمیشگی

ur-noun

ہَمیشگی • (hameśgī) f (Hindi spelling हमेशगी)

ہَمیشگی (canonical)
hameśgī (romanization)
हमेशगी (Hindi)
ہَمیشگی (direct singular)
ہَمیشگِیاں (direct plural)
ہَمیشگی (oblique singular)
ہَمیشگِیوں (oblique plural)
ہَمیشگی (singular vocative)
ہَمیشگِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian همیشگی (hamēšagī). Equivalent to ہمیشہ (hameśa, “forever”) + ـگی (-gī).


مقبوضہ

ur-adj

مَقْبُوضَہ • (maqbūza) (Hindi spelling मक़बूज़ा)

مَقْبُوضَہ (canonical)
maqbūza (romanization)
मक़बूज़ा (Hindi)
مقبوضہ (direct masculine singular)
مقبوضے (direct masculine plural)
مقبوضی (direct feminine singular)
مقبوضی (direct feminine plural)
مقبوضے (indirect masculine singular)
مقبوضے (indirect masculine plural)
مقبوضی (feminine indirect singular)
مقبوضی (feminine indirect plural)
مقبوضے (masculine singular vocative)
مقبوضے (masculine plural vocative)
مقبوضی (feminine singular vocative)
مقبوضی (feminine plural vocative)

اسرائیل کو مقبوضہ فلسطین سمجھا جاتا ہے۔

Israel is often regarded as occupied Palestine.

isrāīl ko maqbūza falastīn samjhā jātā hai.


جنتی

جَنَّتِی • (jannatī) (Hindi spelling जन्नती)

جَنَّتِی (canonical)
jannatī (romanization)
जन्नती (Hindi)


مقبوض

مَقْبُوض • (maqbūz) (Hindi spelling मक़बूज़)

مَقْبُوض (canonical)
maqbūz (romanization)
मक़बूज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مقبوض (maqbūz), from Arabic مَقْبُوض (maqbūḍ).

bor+

یہ علاقہ مقبوض ہے۔


انارکلی

ur-noun

اَنارکَلِی • (anārkalī) f (Hindi spelling अनारकली)

اَنارکَلِی (canonical)
anārkalī (romanization)
अनारकली (Hindi)
اَنارکَلِی (direct singular)
اَنارکَلِِیاں (direct plural)
اَنارکَلِی (oblique singular)
اَنارکَلِِیوں (oblique plural)
اَنارکَلِی (singular vocative)
اَنارکَلِِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

اَنارکَلِِیاں

اَنارکَلِِیوں

اَنارکَلِِیو

From انار (anār, “pomegranate”) + کَلِی (kalī, “bud”).


انارکلی

اَنارکَلِی (canonical)
anārkalī (romanization)
अनारकली (Hindi)

Anarkali (a legendary courtesan from the Mughal era)


قبضہ

ur-noun

قَبْضَہ • (qabza) m (Hindi spelling क़ब्ज़ा)

قَبْضَہ (canonical)
qabza (romanization)
क़ब्ज़ा (Hindi)
قَبْضََہ (direct singular)
span> " lang="ur">قَبْضَے (direct plural)
span> " lang="ur">قَبْضَے (oblique singular)
span> " lang="ur">قَبْضَوں (oblique plural)
span> " lang="ur">قَبْضَے (singular vocative)
span> " lang="ur">قَبْضَو (plural vocative)

First attested in c. 1665 Middle Hindi قبضہ (qabza), borrowed from Classical Persian قَبْضَه (qabza, “property, fist, power”), from Arabic قَبْضَة (qabḍa, “clutch, fist, authority”).

der

اس زمین پر مافیا کا قبضہ ہے۔
is zamīn par māfiyā kā qabza hai.
The mafia has taken over this land.

literally, “On this land, is the mafia's occupation.”

grip (of the hand on tools and weaponry etc.)


غنہ

ur-adj

غُنَّہ • (ġunna) (Hindi spelling ग़ुन्ना)

غُنَّہ (canonical)
ġunna (romanization)
ग़ुन्ना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غنه (ğunna), from Arabic غُنَّة (ḡunna).


غنہ

ur-noun

غُنَّہ • (ġunna) m (Hindi spelling ग़ुन्ना)

غُنَّہ (canonical)
ġunna (romanization)
ग़ुन्ना (Hindi)
غُنَّہ (direct singular)
span> " lang="ur">غُنّے (direct plural)
span> " lang="ur">غُنّے (oblique singular)
span> " lang="ur">غُنّوں (oblique plural)
span> " lang="ur">غُنّے (singular vocative)
span> " lang="ur">غُنّو (plural vocative)

(phonetics) a vowel sign to mark nasalisation


رخسار

رُخْسار • (ruxsār) m (Hindi spelling रुख़सार)

رُخْسار (canonical)
ruxsār (romanization)
रुख़सार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رخسار (ruxsār).


رخسار

ur-proper noun

رُخْسار • (ruxsār) f (Hindi spelling रुख़सार)

a female given name, Rukhsar, from Persian


ذریعہ

ur-noun

ذَرِیعَہ • (zariya) m (Hindi spelling ज़रिया)

ذَرِیعَہ (canonical)
zariya (romanization)
ज़रिया (Hindi)
ذَرِیعَہ (direct singular)
span> " lang="ur">ذَرِیعے (direct plural)
span> " lang="ur">ذَرِیعے (oblique singular)
span> " lang="ur">ذَرِیعوں (oblique plural)
span> " lang="ur">ذَرِیعے (singular vocative)
span> " lang="ur">ذَرِیعو (plural vocative)

Borrowed from Arabic ذَرِيعَة (ḏarīʕa, “pretext”).


اہل ایمان

ur-proper noun

اَہَل اِیمان

اَہَل اِیمان • (ahal īmān) ? (Hindi spelling अहल ईमान)

اَہَل اِیمان (canonical)
ahal īmān (romanization)
अहल ईमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اهل ایمان (ahl-i īmān), which is a Persian variant of the Quranic verse يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا (yā ʔayyuhā llaḏīna ʔāmanū, “O ye who believe”) by some Muslim scholars, especially via Persian translation of the Qur'an by Mirza Mahdi Elahi Ghomshei (1901–1973).

bor+

(Islam) People of faith, O ye who believe (an instruction in the Qur'an)


چکنگنیا

ur-proper noun

چِکَنْگُنِیا

چِکَنْگُنِیا • (cikanguniyā) m (Hindi spelling चिकनगुनिया)

چِکَنْگُنِیا (canonical)
cikanguniyā (romanization)
चिकनगुनिया (Hindi)


جھانجھ

ur-noun

جھان٘جھ • (jhāñjh) f (Hindi spelling झाँझ)

جھان٘جھ (canonical)
jhāñjh (romanization)
झाँझ (Hindi)
جھان٘جھ (direct singular)
جھان٘جھیں (direct plural)
جھان٘جھ (oblique singular)
جھان٘جھوں (oblique plural)
جھان٘جھ (singular vocative)
جھان٘جھو (plural vocative)

/d͡ʒʱɑ̃ːd͡ʒʱ/

Onomatopoeic; from Ashokan Prakrit *𑀛𑀸𑀁𑀛 (*jhāṃjha). Compare Gujarati ઝાંઝ (jhā̃jh), Marathi झांज (jhāñja), Sindhi جهانجهُه / झांझु, Odia ଝାଞ୍ଜ (jhāñja), Bengali ঝাঁজ (jhãj)

cog

Sindhi جهانجهُه


رہنما

ur-noun

رَہْنُما • (rahnumā) m (Hindi spelling रहनुमा)

رَہْنُما (canonical)
rahnumā (romanization)
रहनुमा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian راهنما (rāh-namā, literally “showing the way”).


زعفرانی

ur-adj

زَعْفْرانی • (za'frānī) (Hindi spelling ज़ाफ़रानी)

زَعْفْرانی (canonical)
za'frānī (romanization)
ज़ाफ़रानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زَعْفَرَانِی (za'farānī), from Arabic زَعْفَرَانِيّ (zaʕfarāniyy). By surface analysis, زَعْفْرَان (za'frān) + ـِی (-ī).

bor+

زَعْفَرَانِی

der

زَعْفَرَانِيّ

surf

saffrony
pertaining or relating to saffron

भगवा भगवा#Hindi

the color of saffron, and also translates Hindi भगवा (bhagvā)


تڑت

ur-noun

تَڑِت • (taṛit) f (Hindi spelling तड़ित)

تَڑِت (canonical)
taṛit (romanization)
तड़ित (Hindi)
تَڑِت (direct singular)
تَڑِتیں (direct plural)
تَڑِت (oblique singular)
تَڑِتوں (oblique plural)
تَڑِت (singular vocative)
تَڑِتو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit तडित् (taḍít).


اتھان

ur-noun

اُتّھان • (utthān) m (Hindi spelling उत्थान)

اُتّھان (canonical)
utthān (romanization)
उत्थान (Hindi)
اُتّھان (direct singular)
اُتّھان (direct plural)
اُتّھان (oblique singular)
اُتّھانوں (oblique plural)
اُتّھان (singular vocative)
اُتّھانو (plural vocative)

/ʊt̪.t̪ʰɑːn/

Learned borrowing from Sanskrit उत्थान (utthāna). May also have been inherited through Prakrit [Term?] 𑀉𑀢𑁆𑀣𑀸𑀡 (utthāṇa).


مغربی بنگال

ur-proper noun

مَغْرِبی بَنْگال

مَغْرِبی بَنْگال • (maġribī bangāl) m (Hindi spelling मग़्रिबी बंगाल)

مَغْرِبی بَنْگال (canonical)
maġribī bangāl (romanization)
मग़्रिबी बंगाल (Hindi)

/məɣ.ɾɪ.biː bəŋ.ɡɑːl/

Calque of Hindi पश्चिम बंगाल (paścim baṅgāl).

calque

पश्चिम बंगाल

West Bengal (a state of India; capital: Kolkata).


اے

Inherited from Sanskrit हे (he), loss of 'h' via colloquial standardisation and/or Punjabi influence. Equivalent to Hindi हे (he).

اے خدایہ


صفائی نظام

ur-noun

صَفائی نِظام

صَفائی نِظام • (safāī nizām) m (Hindi spelling सफ़ाई निज़ाम)

صَفائی نِظام (canonical)
safāī nizām (romanization)
सफ़ाई निज़ाम (Hindi)

compound

صفائی (safāī) + نظام (nizām)


دست خطی

ur-adj

دَسْت خَطی • (dast xatī) (Hindi spelling दस्तख़ती)

دَسْت خَطی (canonical)
dast xatī (romanization)
दस्तख़ती (Hindi)

دَسْت خَطی مُہِم


حسرت

ur-noun

حَسْرَت • (hasrat) f (Hindi spelling हसरत)

حَسْرَت (canonical)
hasrat (romanization)
हसरत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حسرت (hasrat), from Arabic حَسْرَة (ḥasra).


کتی

Learned borrowing from Sanskrit कति (kati), ultimately from Proto-Indo-European *kʷoti.


داردر

ur-noun

دارِدْر • (dāridr) m (Hindi spelling दारिद्र)

دارِدْر (canonical)
dāridr (romanization)
दारिद्र (Hindi)
دارِدْر (direct singular)
دارِدْر (direct plural)
دارِدْر (oblique singular)
دارِدْروں (oblique plural)
دارِدْر (singular vocative)
دارِدْرو (plural vocative)

/d̪ɑː.ɾɪd̪.ɾᵊ/

Learned borrowing from Sanskrit दारिद्र (dāridra). Doublet of دارِد (dārid).


بے نامی

ur-adj

بے نامی or بینامی • (be nāmī or benāmī) (Hindi spelling बे नामी or बेनामी)

بے نامی (canonical)
بینامی (canonical)
be nāmī (romanization)
benāmī (romanization)
बे नामी (Hindi)
बेनामी (Hindi)

→ English: benami

Borrowed from Classical Persian بی نامی (bē-nāmī, “nameless”). Equivalent to بے (be, “without”) + نامی (nāmī, “(pertaining to a) name”).

af

2019, ریاض سہیل, بےنامی کھاتے اور اکاؤنٹ ہوتے کیا ہیں؟, BBC Urdu
وزیراعظم عمران خان نے پیر کو قوم کے نام ایک پیغام میں کہا کہ تمام ایسے افراد جو بےنامی بینک اکاؤنٹ، بے نامی اثاثے اور ملک سے باہر اثاثے رکھتے ہیں وہ 30 جون تک ایمنسٹی سکیم سے فائدہ اٹھا کر اپنے اثاثے ظاہر کر دیں۔

On Monday, Prime Minister Imran Khan had nationally stated that individuals with undeclared bank accounts and undeclared assets and offshore assets can make use of the Amnesty scheme to declare their assets by 30th June.

(chiefly) benami, offshore, undisclosed (specifically declared in someone else's name)


جانچنا

ur-verb

جان٘چْنا • (jā̃cnā) (transitive, Hindi spelling जाँचना)

جان٘چْنا (canonical)
jā̃cnā (romanization)
जाँचना (Hindi)

/d͡ʒɑːnt͡ʃ.nɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀚𑀸𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (*jāccadi), *𑀚𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (*jaccadi), from Sanskrit याच्यते (yācyate, “to be asked”). Cognate with Nepali जाँच्नु (jā̃cnu).


منگوانا

ur-verb

مَنْگوانا • (mangvānā) (transitive, Hindi spelling मंगवाना)

مَنْگوانا (canonical)
mangvānā (romanization)
मंगवाना (Hindi)

/məŋ.ɡʋɑː.nɑː/

/məɡ.ʋɑː.nɑː/

Urdu verb set
 مان٘گْنا (māṅgnā)
 مَن٘گْوَانا (maṅgvānā)
Causative of مانگنا (māṅgnā).

ur-verb set

باہر سے کچھ منگوانا ہے؟


بیساکھ

ur-noun

بیساکھ • (besākh) ? (Hindi spelling बेसाख)


ہار

hār (romanization)
हार (Hindi)
ہار (direct singular)
ہاریں (direct plural)
ہار (oblique singular)
ہاروں (oblique plural)
ہار (singular vocative)
ہارو (plural vocative)

Inherited from Prakrit हारि (hāri), from Sanskrit हारि (hāri, “defeat; losing a game”).


انتہاپسند

ur-noun

اِنْتِہاپَسَنْد

اِنْتِہاپَسَنْد • (intihāpasand) m (Hindi spelling अिंतिहापसंद)

اِنْتِہاپَسَنْد (canonical)
intihāpasand (romanization)
अिंतिहापसंद (Hindi)
اِنْتِہاپَسَنْد (direct singular)
اِنْتِہاپَسَنْد (direct plural)
اِنْتِہاپَسَنْد (oblique singular)
اِنْتِہاپَسَنْدوں (oblique plural)
اِنْتِہاپَسَنْد (singular vocative)
اِنْتِہاپَسَنْدو (plural vocative)

ur-decl-noun

اِنْتِہاپَسَنْد

اِنْتِہاپَسَنْد

اِنْتِہاپَسَنْد

اِنْتِہاپَسَنْدوں

اِنْتِہاپَسَنْد

اِنْتِہاپَسَنْدو

From اِنْتِہا (intihā, “extreme”) + پَسَنْد (pasand, “like”).


گرہن

ur-noun

گْرَہَن • (grahan) m (Hindi spelling ग्रहण)

گْرَہَن (canonical)
grahan (romanization)
ग्रहण (Hindi)
گْرَہَن (direct singular)
گْرَہَن (direct plural)
گْرَہَن (oblique singular)
گْرَہَنوں (oblique plural)
گْرَہَن (singular vocative)
گْرَہَنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit ग्रहण (grahaṇa).


ادھیاپک

ur-noun

اَدھْیاپَک • (adhyāpāk) m (Hindi spelling अध्यापक)

اَدھْیاپَک (canonical)
adhyāpāk (romanization)
अध्यापक (Hindi)


جگاڑ

جگاڑ • (jugāṛ) m (Hindi spelling जुगाड़)


غیر حاضری

ग़ैर-हाज़िरी

غَیر حاضِری • (ġair hāzirī) f (Hindi spelling ग़ैर-हाज़िरी)

غَیر حاضِری (canonical)
ġair hāzirī (romanization)
ग़ैर-हाज़िरी (Hindi)

From غَیر حاضِر (ġair hāzir, “absent”) + ـی (-ī).


پرورش

ur-noun

پَرْوَرِش • (parvariś) f (Hindi spelling परवरिश)

پَرْوَرِش (canonical)
parvariś (romanization)
परवरिश (Hindi)
پَرْوَرِش (direct singular)
پَرْوَرِشیں (direct plural)
پَرْوَرِش (oblique singular)
پَرْوَرِشوں (oblique plural)
پَرْوَرِش (singular vocative)
پَرْوَرِشو (plural vocative)

/pəɾ.ʋə.ɾɪʃ/

First attested in c. 1582 as Middle Hindi پرورش (parvariś), from Classical Persian پرورش (parvariš).


چھینک

چِھین٘ک • (chī̃k) f (Hindi spelling छींक)

چِھین٘ک (canonical)
chī̃k (romanization)
छींक (Hindi)
چھین٘ک (direct singular)
چھین٘کیں (direct plural)
چھین٘ک (oblique singular)
چھین٘کوں (oblique plural)
چھین٘ک (singular vocative)
چھین٘کو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀙𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸 (chikkā), from Sanskrit छिक्का (chikkā, onomatopoeia).

onom

onomatopoeia


افراد

ur-noun

اَفْراد • (afrād) m pl (indeclinable, Hindi spelling अफ़राद)

اَفْراد (canonical)
afrād (romanization)
अफ़राद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian افراد (afrād), plural form of فرد (fard).


اٹیچی

ur-noun

اَٹَیچی • (aṭaicī) f (Hindi spelling अटैची)

اَٹَیچی (canonical)
aṭaicī (romanization)
अटैची (Hindi)
اٹیچی (direct singular)
اٹیچِیاں (direct plural)
اٹیچی (oblique singular)
اٹیچِیوں (oblique plural)
اٹیچی (singular vocative)
اٹیچِیو (plural vocative)

اٹاچی اٹاچی#Urdu


نکسیر

نَکْسِیر • (naksīr) f (Hindi spelling नकसीर)

نَکْسِیر (canonical)
naksīr (romanization)
नकसीर (Hindi)
نَکْسِیر (direct singular)
نَکْسِیریں (direct plural)
نَکْسِیر (oblique singular)
نَکْسِیروں (oblique plural)
نَکْسِیر (singular vocative)
نَکْسِیرو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀓𑁆𑀓𑀲𑀺𑀭𑀸 (ṇakkasirā, “nostril”).

inh+

نَکْسِیْر پُھوْٹنا

to have a nosebleed (literally, “for a nosebleed to burst”)


شے

شَے (canonical)
šai (romanization)
शै (Hindi)

Etymology tree
Arabic ش ي ء (š y ʔ)
Arabic شَيْء (šayʔ)bor.
Classical Persian شَیء／شَی (šay')bor.
Urdu شَے (śai)Borrowed from Classical Persian شَیء／شَی (šay'), borrowed from Arabic شَيْء (šayʔ), from ش ي ء (š y ʔ).

etymon

شَے


گاؤں

ur-noun

گاؤں • (gāõ) m or m pl (Hindi spelling गाँव)

Inherited from Old Hindi گانوں (gā̃õ) / گاؤں (gāõ) / گانو (gā̃v), from Ashokan Prakrit 𑀕𑀸𑀫 (gāma), from Sanskrit ग्राम (grā́ma), from Proto-Indo-Aryan *grā́mas, from Proto-Indo-Iranian *grā́mas, from Proto-Indo-European *(h₂)gróm-os, from Proto-Indo-European *h₂ger- (“to assemble, gather together”).

der

پنجاب کے ضلع گورداسپور میں ایک گاؤں نارتھ ویسٹرن ریلوے کے سٹیشن بٹالہ سے بفاصلہ ۱۰۔ میل واقع ہے۔

1909, عبد الرشید [ʻAbdurrashīd], رفیقِ مُسافَران [Rafīq-i musāfarān], page 158:

A village in the Gurdaspur district of Punjab which lies 10 miles away from the North Western railway station of Batala.


جنیئو

ur-noun

جَنیئُو • (janeū) m (Hindi spelling जनेऊ)

جَنیئُو (canonical)
janeū (romanization)
जनेऊ (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa), from Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavītá).

inh+

(Hinduism) janeu (sacred thread worn by Hindu men)


کاڑھا

ur-noun

کاڑھا • (kāṛhā) m (Hindi spelling काढ़ा)

kāṛhā (romanization)
काढ़ा (Hindi)
کاڑھا (direct singular)
کاڑھے (direct plural)
کاڑھے (oblique singular)
کاڑھوں (oblique plural)
کاڑھے (singular vocative)
کاڑھو (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀓𑀸𑀠-𑀕 (*kāḍha-ga). Compare Gujarati કાઢો (kāḍho), Marathi काढा (kāḍhā), Sindhi ڪاڙهو / काढ़ो, Marwari काढौ (kāḍhau), Punjabi ਕਾੜ੍ਹਾ (kāṛhā) / کاڑھا (kāṛhā), Maithili काढ़ा (kāṛhā) / 𑒏𑒰𑒜𑓃𑒰 (kāṛhā).


ٹوٹی

ٹُوٹی (canonical)
ṭūṭī (romanization)
टूटी (Hindi)
ٹُوٹی (direct singular)
ٹُوٹِیاں (direct plural)
ٹُوٹی (oblique singular)
ٹُوٹِیوں (oblique plural)
ٹُوٹی (singular vocative)
ٹُوٹِیو (plural vocative)


پا خانہ

ur-noun

پا خانہ • (pā-xānā) m

پاخانہ پاخانہ#Urdu


پاخانہ

پاخانہ • (pāxāna) m (Hindi spelling पाख़ाना)

From پا (pā, “foot(rest)”) + خانہ (xāna, “site, house”). Compare Bengali পায়খানা (paẏkhana).

af

privy, latrine, outhouse, lavatory, toilet


کھاتا

khātā (romanization)
खाता (Hindi)
کھاتا (direct singular)
کھاتے (direct plural)
کھاتے (oblique singular)
کھاتوں (oblique plural)
کھاتے (singular vocative)
کھاتو (plural vocative)

→ Punjabi: کھاتا (khātā)

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit क्षत्र (kṣatrá, “rule, authority”).


کھاتا

کھانا کھانا#Urdu

inflection of کھانا (khānā, “to eat”):
masculine singular habitual participle

کھانا کھانا#Urdu

inflection of کھانا (khānā, “to eat”):
masculine singular contrafactual


لوری

lorī (romanization)
लोरी (Hindi)
لوری (direct singular)
لورِیاں (direct plural)
لوری (oblique singular)
لورِیوں (oblique plural)
لوری (singular vocative)
لورِیو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀮𑁄𑀭 (lora), 𑀮𑁄𑀮 (lola) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit लोल (lola).


نشر مکرر

ur-adv

نَشَر مُکَرَّر

نَشَر مُکَرَّر • (naśar mukarrar) (Hindi spelling नशर मुकर्रर)

نَشَر مُکَرَّر (canonical)
naśar mukarrar (romanization)
नशर मुकर्रर (Hindi)

From نَشْر (naśr, “broadcast”) + مُکَرَّر (mukarrar, “repeat”).

af

(broadcasting) retransmission, rebroadcast, a repeated or relayed broadcast


لمپٹ

ur-adj

لَمْپَٹ • (lampaṭ) (indeclinable, Hindi spelling लंपट)

لَمْپَٹ (canonical)
lampaṭ (romanization)
लंपट (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit लम्पट (lampaṭa).

lbor

lustful, unchaste, addicted to sexual pleasure


مناسبت

ur-noun

مُناسَبَت • (munāsabat) f (Hindi spelling मुनासबत)

مُناسَبَت (canonical)
munāsabat (romanization)
मुनासबत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مناسبت (munāsabat), from Arabic مُنَاسَبَة (munāsaba).

bor+

relation, connexion; proportion; analogy; comparison

suitableness, fitness; propriety, aptness

accordance, correspondence, consistence; expediency; convenience


سوغات

ur-noun

سَوغات • (sauġāt) m pl (Hindi spelling सौग़ात)

سَوغات (canonical)
sauġāt (romanization)
सौग़ात (Hindi)
سوغات (direct singular)
سوغات (direct plural)
سوغات (oblique singular)
سوغاتوں (oblique plural)
سوغات (singular vocative)
سوغاتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سوغات (sawğāt).

bor+

اِس کے باوجُود اس کے نغمے سوغاتوں کی طرح سفر کرتے تھے۔

1986, ابو سعید قریشی [Abbu Saeed Qureshi], فیضانِ فیض [Faizan-e-Faiz], Karachi: مکتبۂ اسلوب [maktaba-e-usloob], page 36:

Despite this, his melodies used to travel like souvenirs.

a rarity, souvenir, gift (brought back from travelling)


لامتناہی

ur-adj

لامُتَناہی • (lāmutanāhī) (Hindi spelling लामुतनाही)

لامُتَناہی (canonical)
lāmutanāhī (romanization)
लामुतनाही (Hindi)

From لا (lā, “no, none”) + مُتَناہی (mutanāhī, “end, limit, finite”).


ہے

ہَے (canonical)
hai (romanization)
है (Hindi)

There are similar words in Old Hindi to mean "is", आहि (āhi), है (hai)—the source of this word—, and होइ (hoi)—the source of the modern subjunctive ہو (ho), among others. होइ (hoi) is clearly from Sauraseni Prakrit 𑀪𑁄𑀤𑀺 (bhodi). The first two are possibly from Apabhramsa *अहहि (ahahi) or *अहै (ahai), a thematic variant of the Prakrit root 𑀅𑀲𑁆 (as), from अस् (as), from Proto-Indo-European *h₁es-, making it a cognate to English is and Spanish es. Though the s > h shift and the thematisation of Old Indo-Aryan roots was common in Middle Indo-Aryan, neither are noted by Prakrit grammarians for अस् (as), making this derivation dubious. They may otherwise be connected with Sauraseni Prakrit 𑀪𑁄𑀤𑀺 (bhodi) and Sanskrit भवति (bhavati), or at least influenced by this root.
Cognate with Magahi 𑂯𑂶 (hai), Marathi आहे (āhe), Bengali আছে (ache), Maithili अछि (achi), Gujarati છે (che).

وہ پاگَل ہَے۔

ہونا ہونا#Urdu

third-person singular present indicative of ہونا (honā, “to be”)


ہے

Inherited from Prakrit 𑀳𑁂 (he), from Sanskrit हे (he).

ہے خُدایَہ


نعم البدل

ur-noun

نِعْمُ البَدَل

نِعْمَ البَدَل

نِعْمُ البَدَل or نِعْمَ البَدَل • (ni’mu lbadal or ni’ma lbadal) m (Hindi spelling नेमुल बदल or नेमल बदल)

نِعْمُ البَدَل (canonical)
نِعْمَ البَدَل (canonical)
ni’mu lbadal (romanization)
ni’ma lbadal (romanization)
नेमुल बदल (Hindi)
नेमल बदल (Hindi)
نعم البدل (direct singular)
نعم البدل (direct plural)
نعم البدل (oblique singular)
نعم البدلوں (oblique plural)
نعم البدل (singular vocative)
نعم البدلو (plural vocative)

From نِعَم (ni’am, “blessing”) + ال (al) + بَدَل (badal, “exchange”).

af

نوجوان عورت کا بچّہ مرجائے تو اُس کو خدا سے نعم البدل ملنے کی امید رکھنی چاہیے۔

1891, محمد ذکا اللہ [Muḥammad Z̲akāʼullāh], محاسن الاخلاق [maḥāsin alixlāq], →OCLC, page 722:

If a young woman's child dies, she should hope to receive a better return from God.

change for the better
change for the better

better alternative, change for the better (especially, but not limited to, after incurring a loss)

ایک شعبہ ایسا ہے جس میں معلوم ہوتا ہے کہ مہارت ختم ہو گئی ہے اور اس کا ہمیں کوئی نعم البدل نہیں ملا ہے۔

1944, آدمی اور مشین [ādamī aur maśīn], →OCLC, page 254:

There is a department in which expertise seems to have diminished and we have had no such replacement.


تمہارا

ur-pron

تُمْہارا • (tumhārā) m (Hindi spelling तुम्हारा)

تُمْہارا (canonical)
tumhārā (romanization)
तुम्हारा (Hindi)

/t̪ʊm.ɦɑː.ɾɑː/

تمھارا تمھارا#Urdu

Alternative spelling of تمھارا (tumhārā)


تمہارا

head

تُمْہارا • (tumhārā) m

تُمْہارا (canonical)
tumhārā (romanization)

/t̪ʊm.ɦɑː.ɾɑː/

تمھارا تمھارا#Urdu


ہمارا

ur-pron

ہَمارا • (hamārā) m (Hindi spelling हमारा)

ہَمارا (canonical)
hamārā (romanization)
हमारा (Hindi)

/ɦə.mɑː.ɾɑː/

Probably from Old Hindi हमारा (hamārā), हंमारा (haṃmārā), inherited from Sauraseni Apabhramsa अम्हारा (amhārā), from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑀓𑁆𑀓𑁂𑀭𑀑 (amhakkerao) or possibly 𑀅𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁 (amhāṇaṃ), genitive of 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe).

inh

first-person plural
first-person plural#English

possessive pronoun
possessive pronoun#English

میرا میرا#Urdu

first-person plural possessive pronoun: ours; plural of میرا (merā)

first-person singular
first-person singular#English

(formal, majestic plural) first-person singular possessive pronoun: mine


ہمارا

ہَمارا (canonical)
hamārā (romanization)
हमारा (Hindi)
ہمارا (direct masculine singular)
ہمارے (direct masculine plural)
ہماری (direct feminine singular)
ہماری (direct feminine plural)
ہمارے (indirect masculine singular)
ہمارے (indirect masculine plural)
ہماری (feminine indirect singular)
ہماری (feminine indirect plural)
ہمارے (masculine singular vocative)
ہمارے (masculine plural vocative)
ہماری (feminine singular vocative)
ہماری (feminine plural vocative)

/ɦə.mɑː.ɾɑː/

possessive determiner
possessive determiner#English

میرا میرا#Urdu

first-person plural possessive determiner: our; plural of میرا (merā).

(formal, majestic plural) first-person singular possessive determiner: my


تیرا

From Sauraseni Prakrit 𑀢𑀏 (tae) + را (rā, genitive affix), the first element of which is from Sanskrit ते (te), variant dative of त्वम् (tvam).
Cognate with Classical Persian ترا (turā): تو (tū) + را (rā)

af

second-person singular
second-person singular#English

Early Modern English
Early Modern English

(informal, intimate, contemptuous, possibly vulgar) second-person singular possessive pronoun: yours, thine; Early Modern English thine.

(dialectal, literary, religion) second-person singular possessive pronoun, intimate or very polite: thine


تیرا

head

تیرا • (terā) m (plural تمہارا, Hindi spelling तेरा)

terā (romanization)
تمہارا (plural)
तेरा (Hindi)
تیرا (direct masculine singular)
تیرے (direct masculine plural)
تیری (direct feminine singular)
تیری (direct feminine plural)
تیرے (indirect masculine singular)
تیرے (indirect masculine plural)
تیری (feminine indirect singular)
تیری (feminine indirect plural)
تیرے (masculine singular vocative)
تیرے (masculine plural vocative)
تیری (feminine singular vocative)
تیری (feminine plural vocative)

(informal, intimate, contemptuous, possibly vulgar) second-person singular possessive determiner: your, thy; Early Modern English thy.

(dialectal, literary, religion) second-person singular possessive determiner, intimate or very polite: thy


تالابندی

ur-noun

تالابندی • (tālābandī) f (Hindi spelling तालाबंदी)

tālābandī (romanization)
तालाबंदी (Hindi)

From تالا (tālā, “lock”) + بندی (bandī, “closing, shutting”).


عفریت

ur-noun

عِفْرِیت • ('ifrīt) m (Hindi spelling इफ़्रीत)

عِفْرِیت (canonical)
'ifrīt (romanization)
इफ़्रीत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عِفْرِیت (ifrīt), from Arabic عِفْرِيت (ʕifrīt).


یہ

ur-pron

یہ • (ye) m or f (Hindi spelling ये or यह)

Inherited from Old Hindi यहु (yahu), from Sauraseni Apabhramsa एहु m (ehu), एह f (eha), from Sauraseni Prakrit 𑀏𑀲𑁄 m (eso), 𑀏𑀲𑀸 f (esā), from Sanskrit एषः m (eṣaḥ), एषा f (eṣā).

personal pronoun
personal pronoun#English

(proximal) third-person subjective personal pronoun: he, she, it, they

demonstrative pronoun
demonstrative pronoun#English

proximal demonstrative pronoun: this, these


یہ

ye (romanization)
ये (Hindi)
यह (Hindi)
یِہ (direct)
اِس (indirect)
اِس نے (ergative)
اِس کا (genitive)
اِسے (dative)
اِس کو (dative)
یہ (direct)
اِن (indirect)
اِنھوں نے (ergative)
اِن کا (genitive)
اِنھیں (dative)
اِن کو (dative)

demonstrative determiner
demonstrative determiner#English

proximal demonstrative determiner: this, these


ان کا

اِن کا • (in-kā) m (Hindi spelling इनका)

اِن کا (canonical)
in-kā (romanization)
इनका (Hindi)
اِن کا (direct masculine singular)
اِن کے (direct masculine plural)
اِن کی (direct feminine singular)
اِن کی (direct feminine plural)
اِن کے (indirect masculine singular)
اِن کے (indirect masculine plural)
اِن کی (feminine indirect singular)
اِن کی (feminine indirect plural)
اِن کے (masculine singular vocative)
اِن کے (masculine plural vocative)
اِن کی (feminine singular vocative)
اِن کی (feminine plural vocative)
اُن کا (direct masculine singular)
اُن کے (direct masculine plural)
اُن کی (direct feminine singular)
اُن کی (direct feminine plural)
اُن کے (indirect masculine singular)
اُن کے (indirect masculine plural)
اُن کی (feminine indirect singular)
اُن کی (feminine indirect plural)
اُن کے (masculine singular vocative)
اُن کے (masculine plural vocative)
اُن کی (feminine singular vocative)
اُن کی (feminine plural vocative)

اِس کا
اس کا#Urdu

plural of اِس کا (is-kā); (proximal) theirs.


ان کا

اِس کا
اس کا#Urdu

plural of اِس کا (is-kā); (proximal) their.


مواصلات

ur-noun

مُواصَلات or مواصلات • (muvāṣalāt or mūāṣalāt) m (Hindi spelling मुवासलात or मूआसलात)

مُواصَلات (canonical)
مواصلات (canonical)
muvāṣalāt (romanization)
mūāṣalāt (romanization)
मुवासलात (Hindi)
मूआसलात (Hindi)

Borrowed from Arabic مُوَاصَلَات (muwāṣalāt).

bor+

وِزارتِ مُواصَلات


کیلئے

لئے لئے#Urdu

لیے لیے#Urdu

کے (ke) + لئے (liye) (alternative form of لیے (liye), for


ضمانت

ur-noun

ضَمانَت • (zamānat) f (Hindi spelling ज़मानत)

ضَمانَت (canonical)
zamānat (romanization)
ज़मानत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضمانت (zamānat), from Arabic ضَمَانَة (ḍamāna) / ضَمان (ḍamān).


جال

jāl (romanization)
जाल (Hindi)
جال (direct singular)
جال (direct plural)
جال (oblique singular)
جالوں (oblique plural)
جال (singular vocative)
جالو (plural vocative)

→ Persian:

Dari: جَال (jāl)

Inherited from Sanskrit जाल (jāla). Cognate with Assamese জাল (zal), Punjabi ਜਾਲ਼ (jāḷ), Sinhalese දැල (dæla).

(computing, neologism) net, network, web


اولو

ulū (romanization)
اولی (Arabic oblique)


بھومی

Learned borrowing from Sanskrit भूमि (bhūmi).


احتیاج

ur-noun

احتیاج • (ihtiyāj) f (Hindi spelling इहतियाज)

/ɪɦ.t̪ɪ.jɑːd͡ʒ/


گمنام

ur-adj

گُمْنام • (gumnām) (indeclinable, Hindi spelling गुमनाम)

گُمْنام (canonical)
gumnām (romanization)
गुमनाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گمنام (gum-nām).


نتیجتا

ur-adv

نَتِیجَتاً • (natījatan) (Hindi spelling नतीजतन)

نَتِیجَتاً (canonical)
natījatan (romanization)
नतीजतन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نتیجتا (natījatan), from Arabic نَتِيجَةً (natījatan), adverbial accusative of نَتِيجَة (natīja).


لہذا

ur-adv

لِہٰذا • (lihāzā) (Hindi spelling लिहाज़ा)

لِہٰذا (canonical)
lihāzā (romanization)
लिहाज़ा (Hindi)

/lɪ.ɦɑː.zɑː/

Borrowed from Classical Persian لِهٰذا (lihāzā), from Arabic لِهٰذَا (lihāḏā).


نشریات

ur-noun

نَشْرِیَّات • (naśriyyāt) f (Hindi spelling नश्रिय्यात)

نَشْرِیَّات (canonical)
naśriyyāt (romanization)
नश्रिय्यात (Hindi)

نَشْرِیّہ نشریہ#Urdu

plural of نَشْرِیّہ (naśriyyah, “broadcast”)


یقینا

ur-adv

یَقِیْناً • (yaqiynan) (Hindi spelling यक़ीनन)

یَقِیْناً (canonical)
yaqiynan (romanization)
यक़ीनन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یَقِیْناً (yaqīnan), from Arabic يَقِينًا (yaqīnan).

bor+

indeed, definitely, for sure, surely, undoubtedly


قابلیت

ur-noun

قابْلِیَت • (qābliyat) m (Hindi spelling क़ाब्लियत)

قابْلِیَت (canonical)
qābliyat (romanization)
क़ाब्लियत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قَابِلِیَّت (qābiliyyat), from Arabic قَابِلِيَّة (qābiliyya). Equivalent of قابل (qābil, “able, capable”) + یت (iyyat, “ism, ility”).


نااہل قرار دینا

ur-verb

ناْاَہَل قَرار دینا

ناْاَہَل قَرار دینا • (nā-ahal qarār denā) (Hindi spelling ना्अहल क़रार देना)

ناْاَہَل قَرار دینا (canonical)
nā-ahal qarār denā (romanization)
ना्अहल क़रार देना (Hindi)

/nɑː.ə.ɦəl qə.ɾɑːɾ d̪eː.nɑː/

From ناْاَہَل (nā-ahal, “ineligible”) + قَرار (qarār, “declare”) + دینا (denā, “to (give)”), literally “to declare (one) ineligibile”.


وبا

وَبا (canonical)
vabā (romanization)
वबा (Hindi)
وَبا (direct singular)
وَبائیں (direct plural)
وَبا (oblique singular)
وَباؤں (oblique plural)
وَبا (singular vocative)
وَباؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وبا (wabā), from Arabic وَباء (wabāʔ).


تہجی

ur-noun

تَہَجّی • (tahajjī) f (Hindi spelling तहज्जी)

تَہَجّی (canonical)
tahajjī (romanization)
तहज्जी (Hindi)

/t̪ə.ɦə.d͡ʒː.iː/

Borrowed from Arabic تَهَجِّي (tahajjī).


رامائن

ur-proper noun

رَامَائِن • (rāmā‘in) f or m (Hindi spelling रामायण)

رَامَائِن (canonical)
rāmā‘in (romanization)
रामायण (Hindi)

Learned borrowing from Classical Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa).


گروہ

ur-noun

گِروہْ • (giroh) m (Hindi spelling गिरोह)

گِروہْ (canonical)
giroh (romanization)
गिरोह (Hindi)
گروہ (direct singular)
گروہ (direct plural)
گروہ (oblique singular)
گروہوں (oblique plural)
گروہ (singular vocative)
گروہو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گروه (gurōh). Compare Sindhi گروهه (giroha).


لگاتار

ur-adv

لَگاتار • (lagātār) (Hindi spelling लगातार)

لَگاتار (canonical)
lagātār (romanization)
लगातार (Hindi)

وہ تین دن لگاتار جگا رہا۔

He stayed awake for three days continuously.


کوٹھی

koṭhī (romanization)
कोठी (Hindi)
کوٹھی (direct singular)
کوٹھِیاں (direct plural)
کوٹھی (oblique singular)
کوٹھِیوں (oblique plural)
کوٹھی (singular vocative)
کوٹھِیو (plural vocative)


زیادتی

ur-noun

زِیَادَتِی • (ziyādatī) f (Hindi spelling ज़्यादती)

زِیَادَتِی (canonical)
ziyādatī (romanization)
ज़्यादती (Hindi)
زِیَادَتی (direct singular)
زِیَادَتِیاں (direct plural)
زِیَادَتی (oblique singular)
زِیَادَتِیوں (oblique plural)
زِیَادَتی (singular vocative)
زِیَادَتِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

زِیَادَتِیاں

زِیَادَتِیوں

Borrowed from Classical Persian زیادتی (ziyādatī), from Arabic زِيَادَة (ziyāda). By surface analysis, زِیادَت (ziyādat, “increase”) + ی (ī).

surf

oppression, injustice (connoted with forcefulness; coercion)

موٹروے پر پیش آنے والے زیادتی کیس کا حیران اور اور ڈرامائی ڈراپ سین ہو گیا۔

2021 December 16, عمیر بدیر [Umair Badeer], “گوجرہ موٹروے زیادتی کیس کا تہلکہ خیز ڈراپ سین، حیران کن انکشافات [Gojra Motorway rape case, shocking drop scene, surprising revelations]”, in ARY News, retrieved 2023-11-21:

a shocking and dramatic drop in the rape case that occurred on the motorway.

ہمارے کاموں میں جو زیادتیاں ہم سے ہو گئی ہیں اُن سے درگزر فرما

1913, مضامین ابوالکلام [mazāmīn abu al-kalām], page 48:

Forgive us for our transgressions which we have committed [in our deeds]

خرپزہ ککڑی اور انگور وغیرہ بہت زیادتی کے ساتھ موجود ہیں

1910, Muhammad Mustafa Khan Bahadur, سراج منیر [sarāj-e munīr], page 35:

Melons, chickens and grapes etc. can be found in abundance

(dated) abundance, excess (literally moreness)


عطا

عَطا (canonical)
'atā (romanization)
अता (Hindi)

der

Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ)


تیرنا

ur-verb

تَیرْنا • (tairnā) (Hindi spelling तैरना)

تَیرْنا (canonical)
tairnā (romanization)
तैरना (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀺𑀭𑀤𑀺 (*tiradi), from Sanskrit तरति (tarati, “crosses over”).


سماعت

ur-noun

سَماعَت • (samā’at) f (Hindi spelling समात)

سَماعَت (canonical)
samā’at (romanization)
समात (Hindi)

Borrowed from Arabic سَمَاعَة (samāʕa)..


ہتیارا

ہتیارا • (hatyārā) m (Hindi spelling हत्यारा)

/ɦət̪.jɑː.ɾɑː/


ہتیارا

ur-adj

ہتیارا • (htyārā)

/ɦət̪.jɑː.ɾɑː/


خوش خبری

ur-noun

خوش خَبَری • (xoś xabarī) f (Hindi spelling ख़ुशख़बरी)

خوش خَبَری (canonical)
xoś xabarī (romanization)
ख़ुशख़बरी (Hindi)
خوش خبری (direct singular)
خوش خبرِیاں (direct plural)
خوش خبری (oblique singular)
خوش خبرِیوں (oblique plural)
خوش خبری (singular vocative)
خوش خبرِیو (plural vocative)

From خوش (xoś, “happy”) + خبر (xabar, “news”) + ی (ī).

af

(literally) good news (something positive)


پرچہ

ur-noun

پَرْچَہ • (parca) m (Hindi spelling पर्चा)

پَرْچَہ (canonical)
parca (romanization)
पर्चा (Hindi)
پرچَہ (direct singular)
span> " lang="ur">پرچے (direct plural)
span> " lang="ur">پرچے (oblique singular)
span> " lang="ur">پرچوں (oblique plural)
span> " lang="ur">پرچے (singular vocative)
span> " lang="ur">پرچو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پرچه (parče).


مکڑی

ur-noun

مَکْڑی • (makṛī) f (Hindi spelling मकड़ी)

مَکْڑی (canonical)
makṛī (romanization)
मकड़ी (Hindi)

Derived from Sanskrit मर्कट (markaṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).


ماحول

ماحَول • (māhaul) m (Hindi spelling माहौल)

ماحَول (canonical)
māhaul (romanization)
माहौल (Hindi)
ماحَول (direct singular)
ماحَول (direct plural)
ماحَول (oblique singular)
ماحَولوں (oblique plural)
ماحَول (singular vocative)
ماحَولو (plural vocative)

Borrowed from Arabic مَا حَوْلَ (mā ḥawla, literally “what is around”).

bor+

اس اعتبار سے ہر آدمی کا ماحول اس کی دنیا 'اس کی کائنات ہوتا ہے' جس کے ساتھ اس کی محبت بے حد فطری اور قابل فہم بات ہے۔

2000, اسلام انصاری [Aslam Anṣārī], تكلمات : ادبى، فكرى اور تہذيبى كالم [Takallumāt : adabī, fikrī aur tahẕībī kālam], Lahore: Fiction House, →OCLC, page 50:

In this sense, every man's environment is his world, "is his universe" with which his love is exceptionally natural and understandable.

زبان اور فن پر بھر پور دستری حاصل ہونے کی وجہ سے حیات نے اردو کے افسانوی ماحول کو بالکل سازگار بنایا۔

1999, جاویدہ حبیب [Jāvīda Ḥabīb], علیم صبا نویدى [ʻAlīm Ṣabā Navīdī], ٹمل ناڈو كے مشاہیر ادب [Ṭamil Nāḍū ke mashāhīr-i adab, The renowned writers of Tamil Nadu], Chennai, Delhi: Tamil Nadu Urdu Publications, →OCLC, page 86:

Because of his profound knowledge in language and art, Hayat made Urdu's fictitious genre absolutely befitting.

circumstance, condition (surroundings in which one lives)


متھن

ur-proper noun

مِتُھن • (mithun) m (Hindi spelling मिथुन)

مِتُھن (canonical)
mithun (romanization)
मिथुन (Hindi)


سانڈ

سانْڈ (canonical)
sānḍ (romanization)
सांड (Hindi)


کیکڑا

ur-noun

کیکْڑا • (kekṛā) m (Hindi spelling केकड़ा)

کیکْڑا (canonical)
kekṛā (romanization)
केकड़ा (Hindi)


بچھو

بِچُّھو • (bicchū) m (Hindi spelling बिच्छू)

بِچُّھو (canonical)
bicchū (romanization)
बिच्छू (Hindi)


نشست

naśist (romanization)
niśast (romanization)
نشست (direct singular)
نشستیں (direct plural)
نشست (oblique singular)
نشستوں (oblique plural)
نشست (singular vocative)
نشستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نَشِسْت (nišast), from نشستن (nišastan, “to sit down”).


تاشقند

ur-proper noun

تاشْقَنْد • (tāśqand) m (Hindi spelling ताशक़ंद)

تاشْقَنْد (canonical)
tāśqand (romanization)
ताशक़ंद (Hindi)

Tashkent (the capital city of Uzbekistan)


اینٹ ورپ

اَینْٹ وَرْپ

اَینْٹ وَرْپ • (ainṭ varp) m (Hindi spelling अयंट वर्प)

اَینْٹ وَرْپ (canonical)
ainṭ varp (romanization)
अयंट वर्प (Hindi)


مانچسٹر

مانْچِسْٹَر • (māncisṭar) m (Hindi spelling मैनचेस्टर)

مانْچِسْٹَر (canonical)
māncisṭar (romanization)
मैनचेस्टर (Hindi)

/mɑːn.t͡ʃɪs.ʈəɾ/

[mɑ̃ːt͡ʃes.ʈəɾ]

[mɑ̃ːt͡ʃəs.ʈəɾ]

Borrowed from English Manchester, influenced by languages such as Punjabi مانچَسْٹَر (māncasṭar) / مَنْچَسْٹَر (mancasṭar) or Pahari-Potwari مَنْچَسْٹَر (mancasṭar), as opposed to the direct borrowing of مینچسٹر (maincisṭar).

چناچه سنه ۱۷۷۰ عیسوئي کو مانچسٿر اور لیورپول شہر کے درمیان ایک نہر کھودنے کي

1860, Mirzapore Educational Books, volume 8, →OCLC, page 28:

Therefore in 1770 A.D. [a plan] to dig a canal between the cities of Manchester and Liverpool

cunācih sanh 1770 ʻīsva'ī ko māncisṭar aur līvarpūl śahar ke darmīyān ek nahar khodne kī

اس کے بعد بٹ مجھے راچڈیل کی طرف لے کر روانہ ہوا –– وہاں پہنچے تو اپنا دوست مانچسٹر آیا ہوا تھا۔

1979, جاوید اقبال [Jawed Iqbal], ماڈرن ابنِ بطوطہ [Māḍarn Ibn-i Bat̤ūt̤ah], Lahore: نوائے وقت پبلیکیشنز [Navā-yi Vaqt Publications], →OCLC, page 69:

After that, Butt took me towards Rochdale; when we reached there, our friend had arrived in Manchester.


پیرس

پَیْرِس • (pairis) m (Hindi spelling पेरिस)

پَیْرِس (canonical)
pairis (romanization)
पेरिस (Hindi)

→ Punjabi: پَیرَس (pairas)

Borrowed from English Paris. Compare Punjabi پَیْرَس (pairas).

Paris (the capital and largest city of France)


پشاور

پِشاوَر • (piśāvar) m (Hindi spelling पेशावर)

پِشاوَر (canonical)
piśāvar (romanization)
पेशावर (Hindi)

/pɪ.ʃɑː.ʋəɾ/

Corrupted from Classical Persian پَرَشَاوَر (parašāvar), ultimately from Sanskrit पुरूषपुर (purūṣapura). Cognates Pashto پېښور (pex̌awar) and Punjabi پِشَور (piśaur).

der

Khyber Pakhtunkhwa
Khyber Pakhtunkhwa#English

Peshawar (a city, the provincial capital of Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


لیسٹر

ur-proper noun

لَیسْٹَر • (laisṭar) m (Hindi spelling लैस्टर)

لَیسْٹَر (canonical)
laisṭar (romanization)
लैस्टर (Hindi)

Leicester (a city in Leicestershire, East Midlands, England)


ٹلفورڈ

ٹِلْفورْڈ • (ṭilforḍ) m (Hindi spelling टिल्फ़ोर्ड)

ٹِلْفورْڈ (canonical)
ṭilforḍ (romanization)
टिल्फ़ोर्ड (Hindi)

Borrowed from English Tilford / Tylford.

موجودہ نو تعمیر شدہ مرکز احمدیت اسلام آباد کا اولین ریکارڈ 1762ء کے نقشہ جات سے ملتا ہے۔ دریائے وے کے دونوں اطراف میں ٹلفورڈ برج نامی گاؤں کا ذکر ملتا ہے جو کہ اب ٹلفورڈ گرین کے نام سے جانی جاتی ہے۔

2019 August 2, “تاریخ اسلام آباد (اٹھارہویں صدی سے تعمیرِ مرکز تک)”, in الفظل [Al Fazl]:

The earliest record of the newly inaugurated headquarters of Ahmadiyyat, Islamabad, can be found in maps dated 1762 AD. On both sides of the River Way there is mention of a village named Tylford Bridge, now known as Tilford Green.

maujūdah nau taʻmīr śiddah markaz-e aḥmadiyyat islām ābād kā āvvalīn rīkārḍ 1762ʻ ke naqśah jāt se miltā hai. dariya'e ve ke donoṉ at̤rāf meṉ ṭilforḍ brij nāmī gā'oṉ kā ẕikr miltā hai jo kih ab ṭilforḍ grīn ke nām se jānī jātī hai.

Tilford (a civil parish of Surrey, South East, England)


توہین

ur-noun

تَوْہِیْن • (tavhiyn) f (Hindi spelling तौहीन)

تَوْہِیْن (canonical)
tavhiyn (romanization)
तौहीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian توهین (tawhīn), from Arabic تَوْهِين (tawhīn), verbal noun of وَهَّنَ (wahhana, “to debilitate, to dishearten”).

bor+

اِس گانے کی توہین کیوں کرنا چاہتے ہو؟


شفا

شِفا (canonical)
śifā (romanization)
शिफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شِفَاء (šifā'), from Arabic شِفَاء (šifāʔ).


ربوہ

ur-noun

رَبْوَہ • (rabvah) m (Hindi spelling रब्वा)

رَبْوَہ (canonical)
rabvah (romanization)
रब्वा (Hindi)

Borrowed from Arabic رُبْوَة (rubwa, “height, hill”).

bor+

The piece of land where the Dome of the Rock is sited in Jerusalem, called so because it is higher than its surroundings.


ربوہ

ur-proper noun

رَبْوَہ • (rabva) m (Hindi spelling रब्वह)

رَبْوَہ (canonical)
rabva (romanization)
रब्वह (Hindi)

Rabwah (a city in Chiniot district, Punjab, Pakistan), an important city for Ahmadi Muslims and former headquarters of the Ahmadiyya community, an area higher than its surroundings.


راچڈیل

رَاچْڈیل • (rācḍel) m (Hindi spelling राच्डेल)

رَاچْڈیل (canonical)
rācḍel (romanization)
राच्डेल (Hindi)

روچڈیل روچڈیل#Urdu

Alternative spelling of روچڈیل (raucḍel)


روچڈیل

raucḍel (romanization)
rocḍel (romanization)

/ɾɑːt͡ʃ.ɖeːl/

/ɾɔːt͡ʃ.ɖeːl/

Borrowed from English Rochdale. Likely influenced by Pakistani English pronunciation.

metropolitan borough
metropolitan borough

Greater Manchester
Greater Manchester#English

Rochdale (a town and metropolitan borough of Greater Manchester, England)


مہاجرت

ur-noun

مُہاجَرَت • (muhājarat) f (Hindi spelling मुहाजरत)

مُہاجَرَت (canonical)
muhājarat (romanization)
मुहाजरत (Hindi)

/mʊ.ɦɑː.d͡ʒə.ɾət̪/

/mo.ɦɑː.d͡ʒə.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian مُهاجَرَت (muhājarat), from Arabic مُهَاجَرَة (muhājara).


برمنگھم

ur-proper noun

بَرْمِنْگَھم

بَرْمِنْگَھم • (barmiṅgham) m (Hindi spelling बर्मिंघम)

بَرْمِنْگَھم (canonical)
barmiṅgham (romanization)
बर्मिंघम (Hindi)

/bəɾ.mɪŋ.ɡʱəm/

A major city and metropolitan borough of the West Midlands, England


ہارٹلیپول

ہارْٹْلیپُول

ہارْٹْلیپُول • (hārṭlepūl) m (Hindi spelling हार्ट्लेपूल)

ہارْٹْلیپُول (canonical)
hārṭlepūl (romanization)
हार्ट्लेपूल (Hindi)

ہارٹلے پول
ہارٹلے پول#Urdu

Alternative spelling of ہارٹلے پول (“Hartlepool”)


ہارٹلے پول

ہارْٹْلے پُول

ہارْٹْلے پُول • (hārṭle pūl) m (Hindi spelling हार्टलेपूल)

ہارْٹْلے پُول (canonical)
hārṭle pūl (romanization)
हार्टलेपूल (Hindi)

ہارْٹ‧لے‧پُول

Hartlepool (a town and seaport in County Durham, in northeastern England)


ن٘

Marks the medial nasalization in Nastaliq, with the character ن (nūn) marked with the maghnūna diacritic: respectively ں (̃) - the final form.


جلسہ

ur-noun

جَلْسَہ • (jalsa) m (formal plural جلسات, Hindi spelling जलसा)

جَلْسَہ (canonical)
jalsa (romanization)
جلسات (formal plural)
जलसा (Hindi)
جلسَہ (direct singular)
span> " lang="ur">جلسے (direct plural)
span> " lang="ur">جلسے (oblique singular)
span> " lang="ur">جلسوں (oblique plural)
span> " lang="ur">جلسے (singular vocative)
span> " lang="ur">جلسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جلسه (jalsa), from Arabic جَلْسَة (jalsa).


مہاجرین

ur-noun

مُہاجِرِیْن • (muhājiriyn) m pl (Hindi spelling मुहाजिरीन)

مُہاجِرِیْن (canonical)
muhājiriyn (romanization)
मुहाजिरीन (Hindi)

/mʊ.ɦɑː.d͡ʒɪ.ɾiːn/

مہاجر مہاجر#Urdu


کوئی

ur-adj

کوئی • (koī) (indeclinable, Hindi spelling कोई)

Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit कश्चिद् (káścid). Likely also influenced by Sanskrit कोऽपि (kó’pi). Cognate to Awadhi कोई (koī), Braj कोऊ (koū), Punjabi ਕੋਈ (koī), Gujarati કોઈ (koī), Marathi कुणी (kuṇī), Bengali কেউ (keu), Bhojpuri केऊ (kēū), Assamese কেও (keü).


کوئی

ur-pron

کوئی • (koī) m or f (Hindi spelling कोई)

کیا یہاں کوئی ہے؟


نظامت

ur-noun

نِظامَت • (nizāmat) f (Hindi spelling निज़ामत)

نِظامَت (canonical)
nizāmat (romanization)
निज़ामत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نظامت (nizāmat), from Arabic نِظامَة (niẓāma).


ملائیشیا

ur-proper noun

مَلائِیشِیا • (malāīśiyā) m (Hindi spelling मलेशिया)

مَلائِیشِیا (canonical)
malāīśiyā (romanization)
मलेशिया (Hindi)


اولاد

Etymology tree
Arabic أَوْلَاد (ʔawlād)bor.
Classical Persian اَوْلَاد (awlād)bor.
Urdu اولاد (olād)
Borrowed from Classical Persian اولاد (awlād, “offspring, child(ren), descendant”), from Arabic أَوْلَاد (ʔawlād, “children”), plural of وَلَد (walad, “child; son”).


کمبھ

ur-proper noun

کُمْبھ • (kumbh) m (Hindi spelling कुंभ)

کُمْبھ (canonical)
kumbh (romanization)
कुंभ (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit कुम्भ (kumbha).


سری لنکا

ur-proper noun

سِری لَن٘کا • (sirī laṅkā) m (Hindi spelling श्रीलंका)

سِری لَن٘کا (canonical)
sirī laṅkā (romanization)
श्रीलंका (Hindi)

سِ‧ری‧لَن٘‧کا

Inherited from Sanskrit श्री लङ्का (śrī laṅkā, literally “holy island”).


کنگارو

ur-noun

کَن٘گارُو • (kaṅgārū) m (Hindi spelling कंगारू)

کَن٘گارُو (canonical)
kaṅgārū (romanization)
कंगारू (Hindi)

/kəŋ.ɡɑː.ɾuː/


تبادلہ

تَبادِلَہ or تبادلہ • (tabādilah or tabādlah) m (Hindi spelling तबादिला)

تَبادِلَہ (canonical)
تبادلہ (canonical)
tabādilah (romanization)
tabādlah (romanization)
तबादिला (Hindi)
تبادلَہ (direct singular)
span> " lang="ur">تبادلے (direct plural)
span> " lang="ur">تبادلے (oblique singular)
span> " lang="ur">تبادلوں (oblique plural)
span> " lang="ur">تبادلے (singular vocative)
span> " lang="ur">تبادلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تبادل (tabādul), from Arabic تَبَادُل (tabādul).

bor+

انٹربینک تبادلہ


معجزہ

ur-noun

مُعْجِزَہ • (mu'jiza) m (formal plural مُعْجِزات (mu'jizāt), Hindi spelling मोजिज़ा or मोअजिज़ा)

مُعْجِزَہ (canonical)
mu'jiza (romanization)
مُعْجِزات (formal plural)
मोजिज़ा (Hindi)
मोअजिज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معجزه (mu'jiza), from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza).


نعمت

ur-noun

نِعْمَت • (ni’mat) f (Hindi spelling नेमत)

نِعْمَت (canonical)
ni’mat (romanization)
नेमत (Hindi)
نعمت (direct singular)
نعمتیں (direct plural)
نعمت (oblique singular)
نعمتوں (oblique plural)
نعمت (singular vocative)
نعمتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نعمت (ni'mat), taken from Arabic نِعْمَة (niʕma).


چولہا

ur-noun

چُوْلْہا • (cuvlhā) m (Hindi spelling चूल्हा)

چُوْلْہا (canonical)
cuvlhā (romanization)
चूल्हा (Hindi)

چولھا چولھا#Urdu


دھونے والی مشین

دھونے والی مَشِین

دھونے والی مَشِین • (dhone vālī maśīn) f (Hindi spelling धोने वाली मशीन)

دھونے والی مَشِین (canonical)
dhone vālī maśīn (romanization)
धोने वाली मशीन (Hindi)
دھونے والی مشین (direct singular)
دھونے والی مشینیں (direct plural)
دھونے والی مشین (oblique singular)
دھونے والی مشینوں (oblique plural)
دھونے والی مشین (singular vocative)
دھونے والی مشینو (plural vocative)

ur-decl-noun

دھونے والی مشین

دھونے والی مشینیں

دھونے والی مشین

دھونے والی مشینوں

دھونے والی مشین

دھونے والی مشینو

دھونے (dhone, “washing”) + والی (vālī, “one, whose purpose is”) + مشین (maśīn, “machine”).


چولھا

ur-noun

چولھا • (cūlhā) m (Hindi spelling चूल्हा)

cūlhā (romanization)
चूल्हा (Hindi)
چولھا (direct singular)
چولھے (direct plural)
چولھے (oblique singular)
چولھوں (oblique plural)
چولھے (singular vocative)
چولھو (plural vocative)

→ Gulf Arabic: چولة (čūla)

/t͡ʃuːl.ɦɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀼𑀮𑁆𑀮𑀻 (cullī), 𑀘𑀼𑀮𑁆𑀮𑀺 (culli), from Sanskrit चुल्ली (cullī), borrowed from Dravidian. Compare Bengali চুলা (cula).

inh+

چولھا جلاؤ


مدھم

ur-adj

مَدَّھم • (maddham) (Hindi spelling मद्धम)

مَدَّھم (canonical)
maddham (romanization)
मद्धम (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀤𑁆𑀥𑀫 (maddhama), from Sanskrit मध्यम (madhyama).


مدھم

ur-noun

مَدَّھم • (maddham) m (Hindi spelling मद्धम)

(music) name of the fourth musical note out of seven notes.


بلوچستان

ur-proper noun

بَلوچِسْتَان

بَلوچِسْتَان • (balocistān) m (Hindi spelling बलूचिस्तान)

بَلوچِسْتَان (canonical)
balocistān (romanization)
बलूचिस्तान (Hindi)

بَ‧لو‧چِسْ‧تان

Borrowed from Classical Persian بلوچستان (balôčistân), equivalent to بلوچ (baloc, “Baloch people”) + ـستان (-(i)stān, “-land”).

suffix

Sistan and Baluchestan
Sistan and Baluchestan#English

(by extension) Balochistan (a region between the Middle East and South Asia)

Sistan and Baluchestan (a province of Iran)

(rare) A mountainous region of Afghanistan


نعرہ

ur-noun

نَعْرَہ • (na’rah) m (Hindi spelling नारा)

نَعْرَہ (canonical)
na’rah (romanization)
नारा (Hindi)
نعرَہ (direct singular)
span> " lang="ur">نعرے (direct plural)
span> " lang="ur">نعرے (oblique singular)
span> " lang="ur">نعروں (oblique plural)
span> " lang="ur">نعرے (singular vocative)
span> " lang="ur">نعرو (plural vocative)

/nɑː.ɾɑ(ːɦ)/

Borrowed from Classical Persian نعره (na're, “lion's roar”), from Arabic نَعْرَة (naʕra, “grunt; roar”).


امارت

ur-noun

اِمارَت • (imārat) f (Hindi spelling इमारत)

اِمارَت (canonical)
imārat (romanization)
इमारत (Hindi)

/ɪ.mɑː.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian عمارت ('imārat), from Arabic عِمَارَة (ʕimāra, “structure, building”).

der

possession of command; the office, and authority of a commander, governor, etc. (amīr)

district under the authority of a governor

command, authority, power, dominion, rule, sovereignty

dignity, grandeur, state, magnificence, pomp, display


بنجارا

ur-noun

بَنْجارا • (banjārā) m (Hindi spelling बंजारा)

بَنْجارا (canonical)
banjārā (romanization)
बंजारा (Hindi)
بنجارا (direct singular)
بنجارے (direct plural)
بنجارے (oblique singular)
بنجاروں (oblique plural)
بنجارے (singular vocative)
بنجارو (plural vocative)

/bən.d͡ʒɑː.ɾɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀡𑀺𑀚𑁆𑀚𑀸𑀭 (vaṇijjāra, “trader”), from Sanskrit वणिज्या (vaṇijyā́, “trade”) + कार (kāra, “doer”).


اردوئے معلی

ur-noun

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ

उर्दू-ए-मुअल्ला

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ • (urdū-e mu’allá) f (Hindi spelling उर्दू-ए-मुअल्ला)

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ (canonical)
urdū-e mu’allá (romanization)
उर्दू-ए-मुअल्ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اردوی معلی (ordu-e mo'allā, “royal camp”). Equivalent of اردوئے (urdū-e, “relating to camps”) + معلی (mu’allá, “exalted”).

af

ur:اردوئے معلی

/ʊɾ.d̪uː.eː‿mʊ.əlːɑː/


اردوئے معلی

ur-proper noun

اُرْدُوْئے مُعَلّیٰ

उर्दू-ए-मुअल्ला

Shortening of زبان اردوئے معلی (zubān-e urdū-e mu’allá, “language of the exalted camp”).

ur:اردوئے معلی

/ʊɾ.d̪uː.eː‿mʊ.əlːɑː/


مالدیپ

مالْدِیپ • (māldīp) m (Hindi spelling मालदीव)

مالْدِیپ (canonical)
māldīp (romanization)
मालदीव (Hindi)

Compare Bengali মালদ্বীপ (maldip) and Hindi मालदीव (māldīv).

Maldives (an island country in the Indian Ocean, South Asia; capital: Malé).


رکشا بندھن

ur-noun

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن • (rakśā bandhan) m (Hindi spelling रक्षाबंधन)

رَکْشَا بَنْدَھن (canonical)
rakśā bandhan (romanization)
रक्षाबंधन (Hindi)
رَکْشَا بَنْدَھن (direct singular)
رَکْشَا بَنْدَھن (direct plural)
رَکْشَا بَنْدَھن (oblique singular)
رَکْشَا بَنْدَھنوں (oblique plural)
رَکْشَا بَنْدَھن (singular vocative)
رَکْشَا بَنْدَھنو (plural vocative)

ur-decl-noun

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھنوں

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھنو

/ɾək.ʃɑː bən.d̪ʱən/

Sanskritic formation from रक्षा (“protection”) + बन्धन (bándhana, “binding”).

sa-com

(Hinduism) an annual rite, or ceremony, in which a rakhi (thread) is tied to a brother's hand by his sister in exchange for a gift to her

ur:رکشا بندھن


بھگدڑ

ur-noun

بَھگْدَڑ • (bhagdaṛ) f (Hindi spelling भगदड़)

بَھگْدَڑ (canonical)
bhagdaṛ (romanization)
भगदड़ (Hindi)
بھگدڑ (direct singular)
بھگدڑیں (direct plural)
بھگدڑ (oblique singular)
بھگدڑوں (oblique plural)
بھگدڑ (singular vocative)
بھگدڑو (plural vocative)

From بھاگنا (bhāgnā, “to run away, to flee”) + دوڑنا (dauṛnā, “to run”).

af

کابل میں امریکی سفارت خانے نے امریکی شہریوں کو خبردار کیا ہے کہ وہ حکومتی ہدایت کے بغیر ایئر پورٹ کا رُخ نہ کریں جب کہ برطانوی وزارتِ دفاع نے تصدیق کی ہے کہ کابل ایئر پورٹ کے باہر بھگدڑ مچنے کے باعث سات افغان باشندے ہلاک ہوئے ہیں

2021 August 22, VOA Web Desk, “کابل: ایئر پورٹ کے باہر 'سات افغان باشندوں کی ہلاکت'، داعش کے حملے کا بھی خطرہ [Kabul: Outside the Airport, Seven Afghan Residents Killed, Danger of ISIS Attack]”, in Voice of America:

The American embassy in Kabul has warned American citizens not to head to the airport without government instruction as the British Ministry of Defense has confirmed that seven Afghan residents were killed in a stampede.

kābul mẽ amrīkī sifārat-xāne ne amrīkī śahriyõ ko xabardār kiyā hai ki vo hukūmatī hidāyat ke baġair e'irporṭ kā rux na karẽ jab ki bartānavī vizārat-e-dafā' ne tasdīq kiya hai ki kābul e'irporṭ ke bāhar bhagdauṛ macne ke bā'is sāt afġān bāśande halāk hu'e ha͠i


خلفا

ur-noun

خُلَفا • (xulafā) m pl (Hindi spelling ख़ुलफ़ा)

خُلَفا (canonical)
xulafā (romanization)
ख़ुलफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خلفا (xolafâ), from Arabic خُلَفَاء (ḵulafāʔ).

bor+

خلیفہ خلیفہ#Urdu

formal plural of خلیفہ (xalīfah, “caliph”)


خسارہ

ur-noun

خِسارَہ • (xisārah) m (Hindi spelling ख़िसारा)

خِسارَہ (canonical)
xisārah (romanization)
ख़िसारा (Hindi)
خسارَہ (direct singular)
span> " lang="ur">خسارے (direct plural)
span> " lang="ur">خسارے (oblique singular)
span> " lang="ur">خساروں (oblique plural)
span> " lang="ur">خسارے (singular vocative)
span> " lang="ur">خسارو (plural vocative)


ڈاکیا

ڈاکِیَا • (ḍākiyā) m (Hindi spelling डाकिया)

ڈاکِیَا (canonical)
ḍākiyā (romanization)
डाकिया (Hindi)
ڈاکیا (direct singular)
ڈاکیے (direct plural)
ڈاکیے (oblique singular)
ڈاکیوں (oblique plural)
ڈاکیے (singular vocative)
ڈاکیو (plural vocative)

/ɖɑː.kɪ.jɑː/


ڈاکیہ

ڈاکِیَہ • (ḍākiya) m (Hindi spelling डाकिया)

ڈاکِیَہ (canonical)
ḍākiya (romanization)
डाकिया (Hindi)
ڈاکیَہ (direct singular)
span> " lang="ur">ڈاکیے (direct plural)
span> " lang="ur">ڈاکیے (oblique singular)
span> " lang="ur">ڈاکیوں (oblique plural)
span> " lang="ur">ڈاکیے (singular vocative)
span> " lang="ur">ڈاکیو (plural vocative)

ڈاکِیَا ڈاکیا#Urdu


رعایت

رعایت • (ri'āyat) f (Hindi spelling रिआयत)

Borrowed from Classical Persian رعایت (ri'āyat), from Arabic رِعَايَة (riʕāya).


بھیڑیا

ur-noun

بھیڑیا • (bheṛyā) m (Hindi spelling भेड़िया)

bheṛyā (romanization)
भेड़िया (Hindi)
بھیڑیا (direct singular)
بھیڑیے (direct plural)
بھیڑیے (oblique singular)
بھیڑیوں (oblique plural)
بھیڑیے (singular vocative)
بھیڑیو (plural vocative)


عمومی

ur-adj

عُمُومِی • ('umūmī) (Hindi spelling उमूमी)

عُمُومِی (canonical)
'umūmī (romanization)
उमूमी (Hindi)

Borrowed from Arabic عُمُومِيّ (ʕumūmiyy).


ہیر

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀻𑀭 (hīra), from Sanskrit हीर (hīra).


ہیر

Heer, the female tragic lover from a classical Punjabi romantic legend


چکت

ur-adj

چَکِت • (cakit) (indeclinable, Hindi spelling चकित)

چَکِت (canonical)
cakit (romanization)
चकित (Hindi)

Learned borrowing from Classical Sanskrit चकित (cakita, “trembling; (by extension) frightened, startled, shocked”). By surface analysis, چَکْ (cak, stem of چَکْنا (caknā, “to be surprised, bewildered or amazed”)) + ـِت (-it, “-ed”).

surf

stem of <i class="Arab ur-Arab mention" lang="ur">چَکْنا</i> (caknā, “to be surprised, bewildered or amazed”)

surprised, amazed, shocked, astonished, bewildered


پاستا

ur-noun

پاسْتا • (pāstā) m (Hindi spelling पास्ता)

پاسْتا (canonical)
pāstā (romanization)
पास्ता (Hindi)
پاستا (direct singular)
پاستے (direct plural)
پاستے (oblique singular)
پاستوں (oblique plural)
پاستے (singular vocative)
پاستو (plural vocative)

Borrowed from Persian پاستا (pâstâ) or English pasta, both from Italian pasta, ultimately from Ancient Greek παστά (pastá).


چکنا

چِکْنا (canonical)
ciknā (romanization)
चिकना (Hindi)
چِکْنا (direct masculine singular)
چِکْنے (direct masculine plural)
چِکْنی (direct feminine singular)
چِکْنی (direct feminine plural)
چِکْنے (indirect masculine singular)
چِکْنے (indirect masculine plural)
چِکْنی (feminine indirect singular)
چِکْنی (feminine indirect plural)
چِکْنے (masculine singular vocative)
چِکْنے (masculine plural vocative)
چِکْنی (feminine singular vocative)
چِکْنی (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡 (cikkaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit चिक्कण (cikkaṇa).