کیا

کْیا (canonical)
kyā (romanization)
क्या (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ), 𑀓𑀺 (ki), from Sanskrit किम् (kim, “what, which”), probably influenced by the alternative nominative form का (kā). Doublet of کہ (ke, ki). Compare Punjabi ਕੀ (kī)/کی (kī), Gujarati કિયું (kiyũ), Marathi की (kī), Bengali কি (ki), Assamese কি (ki), Kashmiri کیاہ (kyah).

inh+

کْیا آپ یَہاں رہتے ہَیں؟
kyā āp yahā̃ rehte ha͠i?
Do you live here?

literally, “[question marker] you here living are?”


کیا

کْیا (canonical)
kyā (romanization)
क्या (Hindi)
کیا (direct)
کس (indirect)
کس نے (ergative)
کس کا (genitive)
کسے (dative)
کس کو (dative)
کیا (direct)
کن (indirect)
کنھوں نے (ergative)
کن کا (genitive)
کنھیں (dative)
کن کو (dative)

آم کا دام کْیا ہَے؟

interrogative pronoun
interrogative pronoun#English

subjective interrogative pronoun used to refer to inanimate objects or abstract entities, also often used to refer to animals: what


کیا

کِیا (canonical)
kiyā (romanization)
किया (Hindi)

کرنا کرنا#Urdu

masculine singular perfective participle

کرنا کرنا#Urdu

inflection of کرنا (karnā):
masculine singular perfect indicative


اب

Formed by analogy after جب (jab) and تب (tab).


اب

Borrowed from Classical Persian اَب (ab), from Arabic أَب (ʔab).


آیا

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀕𑀤 (āgada) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit आगत (ā́gata). Cognate with Punjabi ਆਇਆ (āiā) / آیا, Marathi आले (āle).

inh+

آنا آنا#Urdu

masculine singular perfect adjectival of آنا (ānā): came, arrived


مؤذن

ur-noun

مُؤَذِّن • (muazzin) m (Hindi spelling मुअज़्ज़िन)

مُؤَذِّن (canonical)
muazzin (romanization)
मुअज़्ज़िन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُؤَذِّن (mu'azzin), from Arabic مُؤَذِّن (muʔaḏḏin).


حماس

Hamas (a militant Palestinianist and Sunni Muslim movement that presses for an independent, Palestinian Islamic state and the Palestinian right of return)


فاس

Fez (the capital city of the region of Fez-Meknes, Morocco)


حلال

ur-adj

حَلال • (halāl) (indeclinable, Hindi spelling हलाल)

حَلال (canonical)
halāl (romanization)
हलाल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حلال (halāl), from Arabic حَلال (ḥalāl).


زبان

ur-noun

زَبان or زُبان • (zabān or zubān) f (Hindi spelling ज़बान or ज़ुबान)

زَبان (canonical)
زُبان (canonical)
zabān (romanization)
zubān (romanization)
ज़बान (Hindi)
ज़ुबान (Hindi)
زبان (direct singular)
زبانیں (direct plural)
زبان (oblique singular)
زبانوں (oblique plural)
زبان (singular vocative)
زبانو (plural vocative)

→ Phalura: zabaán

First attested in c. 1603 as Middle Hindi زبان (zban /zabān/), borrowed from Classical Persian زبان (zabān, zubān), ultimately from Proto-Iranian *hižwáH, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH. Doublet of جِیبھ (jībh).

bor+

the tip (of a pen; flame of a candle etc.)


اسلام

ur-proper noun

اِسْلام • (islām) m (Hindi spelling इस्लाम)

اِسْلام (canonical)
islām (romanization)
इस्लाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اسلام (islām), Arabic إِسْلَام (ʔislām).


کچھ

From, undergoing metathesis, Old Hindi कछु (kachu), from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci), from Sanskrit किंचिद् (kiṃcid), neuter singular of कश्चिद् (kaścid, “someone”) (whence کوئی (koī, “anyone”)).
The -ch- reflects -śc- in Sanskrit कश्चिद् (kaścid).


مزاج

ur-noun

مزاج • (mizāj) m (Hindi spelling मिज़ाज)

Borrowed from Classical Persian مزاج (mizāj), from Arabic مِزَاج (mizāj, “temperament”).


پانی

پَانِی (canonical)
pānī (romanization)
पानी (Hindi)
پَانی (direct singular)
پَانی (direct plural)
پَانی (oblique singular)
پَانِیوں (oblique plural)
پَانی (singular vocative)
پَانِیو (plural vocative)

Inherited from Old Hindi پانی (pānī), from Sauraseni Apabhramsa पाणिउ (pāṇiu), from Prakrit पाणीअ (pāṇīa), from Sanskrit पानीय (pānīya, “water, drink”).


الجزائر

ur-proper noun

اَلْجَزَائِر

اَلْجَزَائِر • (aljaza'ir) m (Hindi spelling अल-जज़ाइर)

اَلْجَزَائِر (canonical)
aljaza'ir (romanization)
अल-जज़ाइर (Hindi)

Borrowed from Arabic الْجَزَائِر (al-jazāʔir).

bor+

چناچہ الجزائر میں اسلامک سالویشن فرنٹ کو اقتدار میں نہ آ نے دیا گیا اور ترکی میں رفاہ پارٹی کی بساط لپیٹ دی گئی۔

2004, ایوب صابر [Ayyūb Ṣābir], معترضین اقبال : معترضین و مخالفین کے مختلف گروہ [Muʻtariz̤īn-i Iqbāl : muʻtariz̤īn o muxālifīn ke muxtalif giroh], New Delhi: انترنیشنل اردو پبلیکیشنز [International Urdu Publications], →OCLC, page 84:

Therefore, the Islamic Salvation Front was not allowed to come to power in Algeria and the Welfare Party in Turkey was overthrown.


چراغ

ur-noun

چِراغ or چَراغ • (cirāġ or carāġ) m (Hindi spelling चिराग़ or चराग़)

چِراغ (canonical)
چَراغ (canonical)
cirāġ (romanization)
carāġ (romanization)
चिराग़ (Hindi)
चराग़ (Hindi)
چراغ (direct singular)
چراغ (direct plural)
چراغ (oblique singular)
چراغوں (oblique plural)
چراغ (singular vocative)
چراغو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian چراغ (čirâğ, čarâğ).

bor+

čirâğ, čarâğ


سنت

ur-noun

سُنَّت • (sunnat) f (Hindi spelling सुन्नत)

سُنَّت (canonical)
sunnat (romanization)
सुन्नत (Hindi)

(Islam) circumcision (excising the foreskin from the penis)


سنت

سَنْت (canonical)
sant (romanization)
संत (Hindi)


مسجد

مَسْجِد • (masjid) f (formal plural مَساجِد (masājid), Hindi spelling मस्जिद)

مَسْجِد (canonical)
masjid (romanization)
مَساجِد (formal plural)
मस्जिद (Hindi)
مَسْجِد (direct singular)
مَسْجِدیں (direct plural)
مَسْجِد (oblique singular)
مَسْجِدوں (oblique plural)
مَسْجِد (singular vocative)
مَسْجِدو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic س ج د (s j d)
Arabic سَجَدَ (sajada)
Arabic مَسْجِد (masjid)bor.
Classical Persian مَسْجِد (masjid)bor.
Urdu مَسْجِد (masjid)Borrowed from Classical Persian مَسْجِد (masjid), borrowed from Arabic مَسْجِد (masjid), from سَجَدَ (sajada), from س ج د (s j d). First attested in c. 1609 as Middle Hindi مسجد (msjd /masjid/).

etymon

مَسْجِد

ref

“مسجد”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

جَامِع مَسْجِد

a central; congregational (Jamia) mosque

(by extension) a place of worship for prostration:

اس عبادت گاہ کو بنی اسرائیل مسجد بھی کہا جاتا تھا۔

2019 May 16, شاہ ولی اللہ [Shah Wali-ul-llah], “کراچی میں مقیم یہودیوں کی تاریخ [karācī meṉ maqīm yahūdioṉ kī tārīx]”, in روزنامہ جنگ [Daily Jang], Karachi:

This place of worship also used to be known as the Bene Israel synagogue.


حمار

ur-noun

حِمار • (himār) m (Hindi spelling हिमार)

حِمار (canonical)
himār (romanization)
हिमार (Hindi)


شمس

شَمْس • (śams) m (formal plural شُمُوس (śumūs), Hindi spelling शम्स)

شَمْس (canonical)
śams (romanization)
شُمُوس (formal plural)
शम्स (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شَمْس (šams), from Arabic شَمْس (šams).


و

The thirty-third letter of the Urdu abjad.


و

va (romanization)
o (romanization)
व (Hindi)

Borrowed from Classical Persian و (wa, u).


مسلم

ur-adj

مُسْلِم • (muslim) (indeclinable, Hindi spelling मुस्लिम)

مُسْلِم (canonical)
muslim (romanization)
मुस्लिम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُسْلِم (muslim), borrowed from Arabic مُسْلِم (muslim), from أَسْلَمَ (ʔaslama).


مسلم

ur-noun

مُسْلِم • (muslim) m (Hindi spelling मुस्लिम)


سلام

سَلام (canonical)
salām (romanization)
सलाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَلَام (salām), itself from Arabic سَلَام (salām). First attested in c. 1503 as Middle Hindi سلام (slam).

bor+

Clipping of السلام علیکم (al-salām 'alaikum, “hello, hi, hiya”).
سَلام! ― salām! ― hello!
سَلام عَلَیکُم!
salām 'alaikum!
hello!

interjection used to greet or often fare adieu to someone.


سلام

سَلام (canonical)
salām (romanization)
सलाम (Hindi)
سلام (direct singular)
سلام (direct plural)
سلام (oblique singular)
سلاموں (oblique plural)
سلام (singular vocative)
سلامو (plural vocative)

پاکِسْتان تُجھے سَلام

a salute (chiefly military but not limited to).

اَبُّو کو میرا سَلام دینا

دُرُود درود#Urdu

(religion, chiefly Islam) blessing – Synonym of دُرُود (durūd)


مصر

مِصْر (canonical)
misr (romanization)
मिस्र (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مِصْر (misr), from Arabic مِصْر (miṣr).

قِبْرِص فِلِسْطِین اِسْرائِیل لِبْنان یَمَن عُمان مُتَّحِدَہ عَرَب اِمارات قَطَر بَحْرِین کُوَیت

مصر جانے کو جی مچلتا ہے

2004, مرزا طاہر احمد [Mirza Tahir Ahmad], رَبِّ اِنِّی لِمَا اَنزَلتَ اِلَیَّ مِن خَیر فَقِیر (poetry), quoted in کلامِ طاہر [Kalam-e-Tahir], pages 99-100:

Egypt (a country in North Africa and Western Asia)

(by extension) cities south of Cairo in Egypt.


اردو

ur-proper noun

اُرْدُو • (urdū) f (Hindi spelling उर्दू)

اُرْدُو (canonical)
urdū (romanization)
उर्दू (Hindi)

Shortened from اردوئے معلی (urdū-e mu’allá), from Middle Hindi زبان اردوئے معلی (zubān-i urdū-e mu’allá), borrowed from Classical Persian زُبَانِ اُرْدُویِ مُعَلّیٰ (zubān-i urdū-yi mu'allā, “language of the royal camp”).

inh

زبان اردوئے معلی

bor+

زُبَانِ اُرْدُویِ مُعَلّیٰ


اردو

Borrowed from Classical Persian اردو (urdū), from Turkic.


اسم

اِسْم (canonical)
ism (romanization)
इस्म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اسم (ism), from Arabic اِسْم (ism).


اسم

اَسَم (canonical)
asam (romanization)
असम (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit असम (asama).


نام

nām (romanization)
नाम (Hindi)
نام (direct singular)
نام (direct plural)
نام (oblique singular)
ناموں (oblique plural)
نام (singular vocative)
نامو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸𑀫 (ṇāma), from Sanskrit नामन् (nā́man), from Proto-Indo-Aryan *Hnā́ma, from Proto-Indo-Iranian *Hnā́ma (compare Persian نام (nâm)), from Proto-Indo-European *h₁nómn̥ (“name”). Cognate with Punjabi ناں (nāṉ) and English name.


فارسی

ur-adj

فارْسِی • (fārsī) (Hindi spelling फ़ारसी)

فارْسِی (canonical)
fārsī (romanization)
फ़ारसी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فَارْسِی (fārsī), from Arabic فَارِسِي (fārisī), from Early New Persian پَارْسِی (pārsī, “Persian”).


فارسی

ur-noun

فارْسِی • (fārsī) f (Hindi spelling फ़ारसी)

(archaic) a person of Persian ethnicity or heritage; a person from Persia


چشم

چَشْم • (caśm) m or f (Hindi spelling चश्म)

چَشْم (canonical)
caśm (romanization)
चश्म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian چَشْم (čašm).


بنت

بِنْت (canonical)
bint (romanization)
बिंत (Hindi)


کرنا

کَرْنا (canonical)
karnā (romanization)
करना (Hindi)
کَرْنا
کَرْنے
کَر
تُو
کَرو
تُم
کَریں، کِیجِئے
آپ
کَرْکَر، کَر کے
کَرنے والا
کَرْتا (masculine singular)
کَرْتے (masculine plural)
کَرْتی (feminine singular)
کَرْتیں (feminine plural)
کِیا (masculine singular)
کِیے (masculine plural)
کی (feminine singular)
کیں (feminine plural)
مَیں کَرُوں (first-person singular)
ہَم کَریں (first-person plural)
تُو کَرے (second-person singular)
تُم کَرو (plural second-person)
یِہ، وُہ کَرے (singular third-person)
یِہ، وُہ کَریں (plural third-person)
مَیں کَرُوں گا (first-person masculine singular)
ہَم کَریں گے (first-person masculine plural)
مَیں کَرُوں گی (feminine first-person singular)
ہَم کَریں گی (feminine first-person plural)
تُو کَرے گا (masculine second-person singular)
تُم کَرو گے (masculine plural second-person)
تُو کَرے گی (feminine second-person singular)
تُم کَرو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ کَرے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ کَریں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ کَرے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ کَریں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
کَرتا ہوں (first-person habitual present singular)
کَرتا ہے (habitual present second-person singular)
کَرتا ہے (habitual present singular third-person)
کَرتے ہیں (first-person habitual plural present)
کَرتے ہو (habitual plural present second-person)
کَرتے ہیں (habitual plural present third-person)
کَرتا تھا (first-person habitual past singular)
کَرتا تھا (habitual past second-person singular)
کَرتا تھا (habitual past singular third-person)
کَرتے تھے (first-person habitual past plural)
کَرتے تھے (habitual past plural second-person)
کَرتے تھے (habitual past plural third-person)
کَرتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
کَرتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
کَرتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
کَرتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
کَرتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
کَرتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
کَرتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
کَرتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
کَرتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
کَرتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
کَرتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
کَرتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
کَرتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
کَرتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
کَرتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
کَرتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
کَرتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
کَرتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
کَر رہا ہوں (continuative first-person present singular)
کَر رہا ہے (continuative present second-person singular)
کَر رہا ہے (continuative present singular third-person)
کَر رہے ہیں (continuative first-person plural present)
کَر رہے ہو (continuative plural present second-person)
کَر رہے ہیں (continuative plural present third-person)
کَر رہا تھا (continuative first-person past singular)
کَر رہا تھا (continuative past second-person singular)
کَر رہا تھا (continuative past singular third-person)
کَر رہے تھے (continuative first-person past plural)
کَر رہے تھے (continuative past plural second-person)
کَر رہے تھے (continuative past plural third-person)
کَر رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
کَر رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
کَر رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
کَر رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
کَر رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
کَر رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
کَر رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
کَر رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
کَر رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
کَر رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
کَر رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
کَر رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
کَر رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
کَر رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
کَر رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
کَر رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
کَر رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
کَر رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
کیا ہوں (first-person perfective present singular)
کیا ہے (perfective present second-person singular)
کیا ہے (perfective present singular third-person)
کیے ہیں (first-person perfective plural present)
کیے ہو (perfective plural present second-person)
کیے ہیں (perfective plural present third-person)
کیا تھا (first-person past perfective singular)
کیا تھا (past perfective second-person singular)
کیا تھا (past perfective singular third-person)
کیے تھے (first-person past perfective plural)
کیے تھے (past perfective plural second-person)
کیے تھے (past perfective plural third-person)
کیا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
کیا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
کیا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
کیے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
کیے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
کیے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
کیا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
کیا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
کیا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
کیے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
کیے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
کیے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
کیا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
کیا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
کیا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
کیے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
کیے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
کیے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
کَرتی ہوں (first-person habitual present singular)
کَرتی ہے (habitual present second-person singular)
کَرتی ہے (habitual present singular third-person)
کَرتیں ہیں (first-person habitual plural present)
کَرتیں ہو (habitual plural present second-person)
کَرتیں ہیں (habitual plural present third-person)
کَرتی تھی (first-person habitual past singular)
کَرتی تھی (habitual past second-person singular)
کَرتی تھی (habitual past singular third-person)
کَرتیں تھیں (first-person habitual past plural)
کَرتیں تھیں (habitual past plural second-person)
کَرتیں تھیں (habitual past plural third-person)
کَرتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
کَرتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
کَرتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
کَرتیں ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
کَرتیں ہو (habitual plural second-person subjunctive)
کَرتیں ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
کَرتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
کَرتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
کَرتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
کَرتیں ہوں گیں (first-person habitual plural presumptive)
کَرتیں ہو گیں (habitual plural presumptive second-person)
کَرتیں ہوں گیں (habitual plural presumptive third-person)
کَرتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
کَرتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
کَرتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
کَرتیں ہوتیں (counterfactual first-person habitual plural)
کَرتیں ہوتیں (counterfactual habitual plural second-person)
کَرتیں ہوتیں (counterfactual habitual plural third-person)
کَر رہی ہوں (continuative first-person present singular)
کَر رہی ہے (continuative present second-person singular)
کَر رہی ہے (continuative present singular third-person)
کَر رہیں ہیں (continuative first-person plural present)
کَر رہیں ہو (continuative plural present second-person)
کَر رہیں ہیں (continuative plural present third-person)
کَر رہی تھی (continuative first-person past singular)
کَر رہی تھی (continuative past second-person singular)
کَر رہی تھی (continuative past singular third-person)
کَر رہیں تھیں (continuative first-person past plural)
کَر رہیں تھیں (continuative past plural second-person)
کَر رہیں تھیں (continuative past plural third-person)
کَر رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
کَر رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
کَر رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
کَر رہیں ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
کَر رہیں ہو (continuative plural second-person subjunctive)
کَر رہیں ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
کَر رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
کَر رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
کَر رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
کَر رہیں ہوں گیں (continuative first-person plural presumptive)
کَر رہیں ہو گیں (continuative plural presumptive second-person)
کَر رہیں ہوں گیں (continuative plural presumptive third-person)
کَر رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
کَر رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
کَر رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
کَر رہیں ہوتیں (continuative counterfactual first-person plural)
کَر رہیں ہوتیں (continuative counterfactual plural second-person)
کَر رہیں ہوتیں (continuative counterfactual plural third-person)
کی ہوں (first-person perfective present singular)
کی ہے (perfective present second-person singular)
کی ہے (perfective present singular third-person)
کیں ہیں (first-person perfective plural present)
کیں ہو (perfective plural present second-person)
کیں ہیں (perfective plural present third-person)
کی تھی (first-person past perfective singular)
کی تھی (past perfective second-person singular)
کی تھی (past perfective singular third-person)
کیں تھیں (first-person past perfective plural)
کیں تھیں (past perfective plural second-person)
کیں تھیں (past perfective plural third-person)
کی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
کی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
کی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
کیں ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
کیں ہو (perfective plural second-person subjunctive)
کیں ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
کی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
کی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
کی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
کیں ہوں گیں (first-person perfective plural presumptive)
کیں ہو گیں (perfective plural presumptive second-person)
کیں ہوں گیں (perfective plural presumptive third-person)
کی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
کی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
کی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
کیں ہوتیں (counterfactual first-person perfective plural)
کیں ہوتیں (counterfactual perfective plural second-person)
کیں ہوتیں (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

کَریں، کِیجِئے

کَرْکَر، کَر کے

ur-conj-head

conjugation of کرنا with masculine forms

کَرتا ہوں گا

کَرتے ہوں گے

کَرتے ہوں گے

کَر رہا ہوں گا

کَر رہا ہو گا

کَر رہا ہو گا

کَر رہے ہوں گے

کَر رہے ہو گے

کَر رہے ہوں گے

کَر رہا ہوتا

کَر رہا ہوتا

کَر رہا ہوتا

کَر رہے ہوتے

کَر رہے ہوتے

کَر رہے ہوتے

kiyā hū̃ṅ gā

کَرتی ہوں گی

کَرتیں ہوں گیں

kartī̃ hõṅ gī̃

کَرتیں ہو گیں

کَرتیں ہوں گیں

kartī̃ hõṅ gī̃

کَرتیں ہوتیں

کَرتیں ہوتیں

کَرتیں ہوتیں

کَر رہیں ہیں

کَر رہیں ہیں

کَر رہیں تھیں

کَر رہیں تھیں

کَر رہیں تھیں

کَر رہیں ہوں

کَر رہیں ہوں

کَر رہی ہوں گی

کَر رہی ہو گی

کَر رہی ہو گی

کَر رہیں ہوں گیں

کَر رہیں ہو گیں

کَر رہیں ہوں گیں

کَر رہی ہوتی

کَر رہی ہوتی

کَر رہی ہوتی

کَر رہیں ہوتیں

کَر رہیں ہوتیں

کَر رہیں ہوتیں

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀭𑁂 (kare) + ـنا (-nā, verbal suffix), the first element of which is from Sanskrit कृ (kṛ, “doing, making”).

inh+

تُم کْیا کَرْتے ہو؟


پینا

پِینا (canonical)
pīnā (romanization)
पीना (Hindi)
پیْنا
پیْنے
پی
تُو
پیئو
تُم
پیئیں، پِیجِئے
آپ
پیْکَر، پی کے
پینے والا
پیْتا (masculine singular)
پیْتے (masculine plural)
پیْتی (feminine singular)
پیْتیں (feminine plural)
پِیا (masculine singular)
پِیے (masculine plural)
پی (feminine singular)
پیں (feminine plural)
مَیں پیئُوں (first-person singular)
ہَم پیئیں (first-person plural)
تُو پیئے (second-person singular)
تُم پیئو (plural second-person)
یِہ، وُہ پیئے (singular third-person)
یِہ، وُہ پیئیں (plural third-person)
مَیں پیئُوں گا (first-person masculine singular)
ہَم پیئیں گے (first-person masculine plural)
مَیں پیئُوں گی (feminine first-person singular)
ہَم پیئیں گی (feminine first-person plural)
تُو پیئے گا (masculine second-person singular)
تُم پیئو گے (masculine plural second-person)
تُو پیئے گی (feminine second-person singular)
تُم پیئو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ پیئے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ پیئیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ پیئے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ پیئیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
پیتا ہوں (first-person habitual present singular)
پیتا ہے (habitual present second-person singular)
پیتا ہے (habitual present singular third-person)
پیتے ہیں (first-person habitual plural present)
پیتے ہو (habitual plural present second-person)
پیتے ہیں (habitual plural present third-person)
پیتا تھا (first-person habitual past singular)
پیتا تھا (habitual past second-person singular)
پیتا تھا (habitual past singular third-person)
پیتے تھے (first-person habitual past plural)
پیتے تھے (habitual past plural second-person)
پیتے تھے (habitual past plural third-person)
پیتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
پیتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
پیتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
پیتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
پیتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
پیتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
پیتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
پیتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
پیتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
پیتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
پیتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
پیتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
پیتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
پیتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
پیتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
پیتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
پیتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
پیتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
پی رہا ہوں (continuative first-person present singular)
پی رہا ہے (continuative present second-person singular)
پی رہا ہے (continuative present singular third-person)
پی رہے ہیں (continuative first-person plural present)
پی رہے ہو (continuative plural present second-person)
پی رہے ہیں (continuative plural present third-person)
پی رہا تھا (continuative first-person past singular)
پی رہا تھا (continuative past second-person singular)
پی رہا تھا (continuative past singular third-person)
پی رہے تھے (continuative first-person past plural)
پی رہے تھے (continuative past plural second-person)
پی رہے تھے (continuative past plural third-person)
پی رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
پی رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
پی رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
پی رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
پی رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
پی رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
پی رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
پی رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
پی رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
پی رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
پی رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
پی رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
پی رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
پی رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
پی رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
پی رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
پی رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
پی رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
پیا ہوں (first-person perfective present singular)
پیا ہے (perfective present second-person singular)
پیا ہے (perfective present singular third-person)
پیے ہیں (first-person perfective plural present)
پیے ہو (perfective plural present second-person)
پیے ہیں (perfective plural present third-person)
پیا تھا (first-person past perfective singular)
پیا تھا (past perfective second-person singular)
پیا تھا (past perfective singular third-person)
پیے تھے (first-person past perfective plural)
پیے تھے (past perfective plural second-person)
پیے تھے (past perfective plural third-person)
پیا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
پیا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
پیا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
پیے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
پیے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
پیے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
پیا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
پیا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
پیا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
پیے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
پیے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
پیے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
پیا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
پیا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
پیا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
پیے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
پیے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
پیے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
پیتی ہوں (first-person habitual present singular)
پیتی ہے (habitual present second-person singular)
پیتی ہے (habitual present singular third-person)
پیتیں ہیں (first-person habitual plural present)
پیتیں ہو (habitual plural present second-person)
پیتیں ہیں (habitual plural present third-person)
پیتی تھی (first-person habitual past singular)
پیتی تھی (habitual past second-person singular)
پیتی تھی (habitual past singular third-person)
پیتیں تھیں (first-person habitual past plural)
پیتیں تھیں (habitual past plural second-person)
پیتیں تھیں (habitual past plural third-person)
پیتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
پیتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
پیتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
پیتیں ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
پیتیں ہو (habitual plural second-person subjunctive)
پیتیں ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
پیتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
پیتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
پیتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
پیتیں ہوں گیں (first-person habitual plural presumptive)
پیتیں ہو گیں (habitual plural presumptive second-person)
پیتیں ہوں گیں (habitual plural presumptive third-person)
پیتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
پیتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
پیتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
پیتیں ہوتیں (counterfactual first-person habitual plural)
پیتیں ہوتیں (counterfactual habitual plural second-person)
پیتیں ہوتیں (counterfactual habitual plural third-person)
پی رہی ہوں (continuative first-person present singular)
پی رہی ہے (continuative present second-person singular)
پی رہی ہے (continuative present singular third-person)
پی رہیں ہیں (continuative first-person plural present)
پی رہیں ہو (continuative plural present second-person)
پی رہیں ہیں (continuative plural present third-person)
پی رہی تھی (continuative first-person past singular)
پی رہی تھی (continuative past second-person singular)
پی رہی تھی (continuative past singular third-person)
پی رہیں تھیں (continuative first-person past plural)
پی رہیں تھیں (continuative past plural second-person)
پی رہیں تھیں (continuative past plural third-person)
پی رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
پی رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
پی رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
پی رہیں ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
پی رہیں ہو (continuative plural second-person subjunctive)
پی رہیں ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
پی رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
پی رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
پی رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
پی رہیں ہوں گیں (continuative first-person plural presumptive)
پی رہیں ہو گیں (continuative plural presumptive second-person)
پی رہیں ہوں گیں (continuative plural presumptive third-person)
پی رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
پی رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
پی رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
پی رہیں ہوتیں (continuative counterfactual first-person plural)
پی رہیں ہوتیں (continuative counterfactual plural second-person)
پی رہیں ہوتیں (continuative counterfactual plural third-person)
پی ہوں (first-person perfective present singular)
پی ہے (perfective present second-person singular)
پی ہے (perfective present singular third-person)
پیں ہیں (first-person perfective plural present)
پیں ہو (perfective plural present second-person)
پیں ہیں (perfective plural present third-person)
پی تھی (first-person past perfective singular)
پی تھی (past perfective second-person singular)
پی تھی (past perfective singular third-person)
پیں تھیں (first-person past perfective plural)
پیں تھیں (past perfective plural second-person)
پیں تھیں (past perfective plural third-person)
پی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
پی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
پی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
پیں ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
پیں ہو (perfective plural second-person subjunctive)
پیں ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
پی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
پی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
پی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
پیں ہوں گیں (first-person perfective plural presumptive)
پیں ہو گیں (perfective plural presumptive second-person)
پیں ہوں گیں (perfective plural presumptive third-person)
پی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
پی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
پی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
پیں ہوتیں (counterfactual first-person perfective plural)
پیں ہوتیں (counterfactual perfective plural second-person)
پیں ہوتیں (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

پیئیں، پِیجِئے

پیْکَر، پی کے

ur-conj-head

conjugation of پینا with masculine forms

pītā hū̃ṅ gā

پی رہا ہوں گا

pī rahā hū̃ṅ gā

پی رہا ہو گا

پی رہا ہو گا

پی رہے ہوں گے

پی رہے ہو گے

پی رہے ہوں گے

piyā hū̃ṅ gā

pītī hū̃ṅ gī

پیتیں ہوں گیں

pītī̃ hõṅ gī̃

پیتیں ہو گیں

pītī̃ ho gī̃

پیتیں ہوں گیں

pītī̃ hõṅ gī̃

پی رہیں تھیں

پی رہیں تھیں

پی رہیں تھیں

پی رہی ہوں گی

pī rahī hū̃ṅ gī

پی رہی ہو گی

پی رہی ہو گی

پی رہیں ہوں گیں

pī rahī̃ hõṅ gī̃

پی رہیں ہو گیں

پی رہیں ہوں گیں

pī rahī̃ hõṅ gī̃

پی رہیں ہوتیں

پی رہیں ہوتیں

پی رہیں ہوتیں

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀺𑀩𑀇 (pibaï), 𑀧𑀺𑀯𑀇 (pivaï), from Sanskrit पिबति (pibati, “to drink, to exhaust, to suck, to swallow”), from Proto-Indo-Aryan *píbati, from Proto-Indo-Iranian *píbati, from Proto-Indo-European *píbeti, late variant of *píph₃eti, reduplication of *peh₃- (“to drink”).
Cognates include Assamese পিয়া (pia), Dhivehi ބޮނީ (bonī), Gujarati પીવું (pīvũ), Kachchi પીણૂ (pīṇū), Marathi पिणे (piṇe), Nepali पिउनु (piunu), Odia ପିଇବା (piibā), Punjabi پینا / ਪੀਣਾ (pīṇā), Romani pijel, Sindhi پِئَڻُ (piaṇu), and Sinhalese බොනවා (bonawā).


کھانا

khānā (romanization)
खाना (Hindi)
کھا (stem)
کھانا (infinitive)
کھانے (infinitive oblique)
کھا کَر (conjunctive)
کھا کے (conjunctive)
کھاتے (progressive)
کھانا (infinitive masculine singular)
کھانے (infinitive masculine plural)
کھانی (feminine infinitive singular)
کھانِیں (feminine infinitive plural)
کھاتا (habitual masculine singular)
کھاتے (habitual masculine plural)
کھاتی (feminine habitual singular)
کھاتِیں (feminine habitual plural)
کھایا (masculine perfective singular)
کھائے (masculine perfective plural)
کھائی (feminine perfective singular)
کھائِیں (feminine perfective plural)
کھانے والا (agentive masculine prospective singular)
کھانے والے (agentive masculine plural prospective)
کھانے والی (agentive feminine prospective singular)
کھانے والِیں (agentive feminine plural prospective)
کھایا ہُوا (adjectival masculine singular)
کھائے ہُوئے (adjectival masculine plural)
کھائی ہُوئی (adjectival feminine singular)
کھائی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
کھایا (indicative masculine perfect)
کھائے (indicative masculine perfect)
کھائی (feminine indicative perfect)
کھائِیں (feminine indicative perfect)
کھاؤُں گا (future indicative masculine)
کھائے گا (future indicative masculine)
کھائیں گے (future indicative masculine)
کھاؤ گے (future indicative masculine)
کھاؤُں گی (feminine future indicative)
کھائے گی (feminine future indicative)
کھائیں گی (feminine future indicative)
کھاؤ گی (feminine future indicative)
کھاؤُں (subjunctive)
کھائے (subjunctive)
کھائیں (subjunctive)
کھاؤ (subjunctive)
کھاتا (counterfactual masculine past present)
کھاتے (counterfactual masculine past present)
کھاتی (counterfactual feminine past present)
کھاتِیں (counterfactual feminine past present)
کھا (imperative present)
کھاؤ (imperative present)
کھائِیے (imperative present)
کھائِیو (future imperative)
کھانا (future imperative)
کھائِیے گا (future imperative)
کھاتا ہُوں (indicative masculine present)
کھاتا ہَے (indicative masculine present)
کھاتے ہَیں (indicative masculine present)
کھاتے ہو (indicative masculine present)
کھاتی ہُوں (feminine indicative present)
کھاتی ہَے (feminine indicative present)
کھاتی ہَیں (feminine indicative present)
کھاتی ہو (feminine indicative present)
کھاتا تھا (indicative masculine perfect)
کھاتے تھے (indicative masculine perfect)
کھاتی تھی (feminine indicative perfect)
کھاتی تِھیں (feminine indicative perfect)
کھاتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
کھاتا ہو گا (masculine past present presumptive)
کھاتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
کھاتے ہو گے (masculine past present presumptive)
کھاتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
کھاتی ہو گی (feminine past present presumptive)
کھاتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
کھاتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
کھاتا ہُوں (masculine present subjunctive)
کھاتا ہو (masculine present subjunctive)
کھاتے ہوں (masculine present subjunctive)
کھاتے ہو (masculine present subjunctive)
کھاتی ہُوں (feminine present subjunctive)
کھاتی ہو (feminine present subjunctive)
کھاتی ہوں (feminine present subjunctive)
کھاتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
کھاتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
کھاتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
کھاتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
کھایا ہُوں (indicative masculine present)
کھایا ہَے (indicative masculine present)
کھائے ہَیں (indicative masculine present)
کھائے ہو (indicative masculine present)
کھائی ہُوں (feminine indicative present)
کھائی ہَے (feminine indicative present)
کھائی ہَیں (feminine indicative present)
کھائی ہو (feminine indicative present)
کھایا تھا (indicative masculine past)
کھائے تھے (indicative masculine past)
کھائی تھی (feminine indicative past)
کھائی تِھیں (feminine indicative past)
کھایا ہُوں گا (future indicative masculine)
کھایا ہو گا (future indicative masculine)
کھائے ہوں گے (future indicative masculine)
کھائے ہو گے (future indicative masculine)
کھائی ہُوں گی (feminine future indicative)
کھائی ہو گی (feminine future indicative)
کھائی ہوں گی (feminine future indicative)
کھایا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
کھایا ہو گا (masculine past present presumptive)
کھائے ہوں گے (masculine past present presumptive)
کھائے ہو گے (masculine past present presumptive)
کھائی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
کھائی ہو گی (feminine past present presumptive)
کھائی ہوں گی (feminine past present presumptive)
کھایا ہُوں (masculine present subjunctive)
کھایا ہو (masculine present subjunctive)
کھائے ہوں (masculine present subjunctive)
کھائے ہو (masculine present subjunctive)
کھائی ہُوں (feminine present subjunctive)
کھائی ہو (feminine present subjunctive)
کھائی ہوں (feminine present subjunctive)
کھایا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
کھایا ہوئے (future masculine subjunctive)
کھائے ہوئیں (future masculine subjunctive)
کھائے ہوؤ (future masculine subjunctive)
کھائی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
کھائی ہوئے (feminine future subjunctive)
کھائی ہوئیں (feminine future subjunctive)
کھائی ہوؤ (feminine future subjunctive)
کھایا ہوتا (counterfactual masculine past present)
کھائے ہوتے (counterfactual masculine past present)
کھائی ہوتی (counterfactual feminine past present)
کھائی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
کھا رَہا ہُوں (indicative masculine present)
کھا رَہا ہَے (indicative masculine present)
کھا رَہے ہَیں (indicative masculine present)
کھا رَہے ہو (indicative masculine present)
کھا رَہی ہُوں (feminine indicative present)
کھا رَہی ہَے (feminine indicative present)
کھا رَہی ہَیں (feminine indicative present)
کھا رَہی ہو (feminine indicative present)
کھا رَہا تھا (indicative masculine past)
کھا رَہے تھے (indicative masculine past)
کھا رَہی تھی (feminine indicative past)
کھا رَہی تِھیں (feminine indicative past)
کھا رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
کھا رَہا ہو گا (future indicative masculine)
کھا رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
کھا رَہے ہو گے (future indicative masculine)
کھا رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
کھا رَہی ہو گی (feminine future indicative)
کھا رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
کھا رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
کھا رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
کھا رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
کھا رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
کھا رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
کھا رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
کھا رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
کھا رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
کھا رَہا ہو (masculine present subjunctive)
کھا رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
کھا رَہے ہو (masculine present subjunctive)
کھا رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
کھا رَہی ہو (feminine present subjunctive)
کھا رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
کھا رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
کھا رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
کھا رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
کھا رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
کھا رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
کھا رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
کھا رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
کھا رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
کھا رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
کھا رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
کھا رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
کھا رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀔𑀸𑀤𑀺 (khādi), from Sanskrit खादति (khādati).


کھانا

khānā (romanization)
खाना (Hindi)
کھانا (direct singular)
کھانے (direct plural)
کھانے (oblique singular)
کھانوں (oblique plural)
کھانے (singular vocative)
کھانو (plural vocative)

→ Assamese: খানা (khana)

→ Bengali: খানা (khana)

Inherited from Prakrit 𑀔𑀸𑀡 (khāṇa), from Sanskrit खादन (khādana, “the act of eating; food”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Gujarati ખાણું (khāṇũ, “dinner”) and Marathi खाणें (khāṇẽ).


مترجم

ur-noun

مُتَرْجِم • (mutarjim) m (Hindi spelling मुतर्जिम)

مُتَرْجِم (canonical)
mutarjim (romanization)
मुतर्जिम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُتَرْجِم (mutarjim), from Arabic مُتَرْجِم (mutarjim).


انت

ur-noun

اَنْت • (ant) m (Hindi spelling अन्त or अंत)

اَنْت (canonical)
ant (romanization)
अन्त (Hindi)
अंत (Hindi)


انت

اَنْتَ (canonical)
anta (romanization)
अंत (Hindi)


ر

The fourteenth letter of the Urdu abjad.


پاد مارنا

ur-verb

پاد مارنا • (pād mārnā) (Hindi spelling पाद मारना)

pād mārnā (romanization)
पाद मारना (Hindi)

/pɑːd̪ mɑːɾ.nɑː/


پاد گرم ہونا

पाद गर्म होना

پاد گرم ہونا • (pād garm honā) (Hindi spelling पाद गर्म होना)

pād garm honā (romanization)
पाद गर्म होना (Hindi)

Literally "to have one's fart become hot".


ہوا چھوڑنا

ہَوا چھوڑْنا

ہَوا چھوڑْنا • (havā choṛnā) (Hindi spelling हवा छोड़ना)

ہَوا چھوڑْنا (canonical)
havā choṛnā (romanization)
हवा छोड़ना (Hindi)

/ɦə.ʋɑː t͡ʃʰoːɽ.nɑː/


باتھروم

ur-noun

باتھرُوم • (bāthrūm) m (Hindi spelling बाथरूम)

باتھرُوم (canonical)
bāthrūm (romanization)
बाथरूम (Hindi)


گانڈ پھٹنا

ur-verb

گانڈ پھٹنا • (gānḍ phaṭnā) (Hindi spelling गांड फटना)

gānḍ phaṭnā (romanization)
गांड फटना (Hindi)

/ɡɑːnɖ pʰəʈ.nɑː/


گانڈ

گانْڈ (canonical)
gānḍ (romanization)
गांड (Hindi)
گانڈ (direct singular)
گانڈیں (direct plural)
گانڈ (oblique singular)
گانڈوں (oblique plural)
گانڈ (singular vocative)
گانڈو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit गण्ड (gaṇḍá). Cognate with Assamese গাঁৰ (gãr).

(vulgar slang) asshole, butthole (the anus)


ڈکار

ڈَکار (canonical)
ḍakār (romanization)
डकार (Hindi)
ڈکار (direct singular)
ڈکاریں (direct plural)
ڈکار (oblique singular)
ڈکاروں (oblique plural)
ڈکار (singular vocative)
ڈکارو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀟𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭 (*ḍakkāra), from Ashokan Prakrit *𑀟𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭 (*ḍakkāra). Cognate with Punjabi ਡਕਾਰ (ḍakār) / ڈکار (ḍakār), Nepali डकार (ḍakār), Marathi ढेकर (ḍhekar), डकार (ḍakār), Kashmiri ڈاکُر (ḍākur).

inh+

the roar of a lion, tiger (and by extension) elephant, camel


پاد

Inherited from Sanskrit पर्द (parda), from Proto-Indo-European *perd-.


پھول

پُھول (canonical)
phūl (romanization)
फूल (Hindi)
پُھول (direct singular)
پُھول (direct plural)
پُھول (oblique singular)
پُھولوں (oblique plural)
پُھول (singular vocative)
پُھولو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀨𑀼𑀮𑁆𑀮 (phulla), from Sanskrit फुल्ल (phulla).
Cognates include Assamese ফুল (phul), Bengali ফুল (phul), Bhojpuri फूल (phūl), Gujarati ફૂલ (phūl), Maithili फूल (phūl), Marathi फूल (phūl), Nepali फुल (phul), Odia ଫୁଲ (phula), Punjabi پھل / ਫੁੱਲ (phulla), and Sindhi ڦل (phulu).


آٹا

āṭā (romanization)
आटा (Hindi)
آٹا (direct singular)
آٹے (direct plural)
آٹے (oblique singular)
آٹوں (oblique plural)
آٹے (singular vocative)
آٹو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā), undergoing retroflexion from Sanskrit *आर्त (*ārtá), from Proto-Indo-Aryan *HārHtás (“that which is ground”), vriddhi derivative from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás (“ground”), from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós (“ground”). Cognate with Classical Persian آرد (ārd, “flour”), Avestan 𐬀𐬴𐬀 (aṣ̌a, “ground”), Old Armenian աղամ (ałam, “to grind”), Ancient Greek ἀλέω (aléō, “to grind”).


کھلنا

ur-proper noun

کُھلْنَا • (khulnā) m (Hindi spelling खुलना)

کُھلْنَا (canonical)
khulnā (romanization)
खुलना (Hindi)

Khulna (the capital city of Khulna Division, Bangladesh)


کھلنا

ur-verb

کُھلْنا • (khulnā) (Hindi spelling खुलना)

کُھلْنا (canonical)
khulnā (romanization)
खुलना (Hindi)


کھلنا

کِھلْنا • (khilnā) (Hindi spelling खिलना)

کِھلْنا (canonical)
khilnā (romanization)
खिलना (Hindi)

Urdu verb set
 کِھلْنا (khilnā)
 کِھلانا (khilānā)
 کِھلْوانا (khilvānā)
Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑀺𑀮𑁆 (*khil)/*𑀔𑀺𑀮𑁆𑀮𑁆 (*khill) + ـنا (-nā, verbal suffix). Cognate with Gujarati ખીલવું (khīlvũ).


نان

From Classical Persian نان (nān, “bread”).

naan, A type of round, flat bread baked in a tandoor popular in South and Central Asian cuisine.


واحد

وَاحِد (canonical)
vāhid (romanization)
वाहिद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وَاحِد (wāhid), from Arabic وَاحِد (wāḥid).


تھوکنا

ur-verb

تُھوکنا • (thūknā) (ambitransitive, Hindi spelling थूकना)

تُھوکنا (canonical)
thūknā (romanization)
थूकना (Hindi)
تُھوکْ (stem)
تُھوکْنا (infinitive)
تُھوکْنے (infinitive oblique)
تُھوکْ کَر (conjunctive)
تُھوکْ کے (conjunctive)
تُھوکْتے (progressive)
تُھوکْنا (infinitive masculine singular)
تُھوکْنے (infinitive masculine plural)
تُھوکْنی (feminine infinitive singular)
تُھوکْنِیں (feminine infinitive plural)
تُھوکْتا (habitual masculine singular)
تُھوکْتے (habitual masculine plural)
تُھوکْتی (feminine habitual singular)
تُھوکْتِیں (feminine habitual plural)
تُھوکا (masculine perfective singular)
تُھوکے (masculine perfective plural)
تُھوکی (feminine perfective singular)
تُھوکِیں (feminine perfective plural)
تُھوکْنے والا (agentive masculine prospective singular)
تُھوکْنے والے (agentive masculine plural prospective)
تُھوکْنے والی (agentive feminine prospective singular)
تُھوکْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
تُھوکا ہُوا (adjectival masculine singular)
تُھوکے ہُوئے (adjectival masculine plural)
تُھوکی ہُوئی (adjectival feminine singular)
تُھوکی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
تُھوکا (indicative masculine perfect)
تُھوکے (indicative masculine perfect)
تُھوکی (feminine indicative perfect)
تُھوکِیں (feminine indicative perfect)
تُھوکُوں گا (future indicative masculine)
تُھوکے گا (future indicative masculine)
تُھوکیں گے (future indicative masculine)
تُھوکو گے (future indicative masculine)
تُھوکُوں گی (feminine future indicative)
تُھوکے گی (feminine future indicative)
تُھوکیں گی (feminine future indicative)
تُھوکو گی (feminine future indicative)
تُھوکُوں (subjunctive)
تُھوکے (subjunctive)
تُھوکیں (subjunctive)
تُھوکو (subjunctive)
تُھوکْتا (counterfactual masculine past present)
تُھوکْتے (counterfactual masculine past present)
تُھوکْتی (counterfactual feminine past present)
تُھوکْتِیں (counterfactual feminine past present)
تُھوکْ (imperative present)
تُھوکو (imperative present)
تُھوکِیے (imperative present)
تُھوکِیو (future imperative)
تُھوکْنا (future imperative)
تُھوکِیے گا (future imperative)
تُھوکْتا ہُوں (indicative masculine present)
تُھوکْتا ہَے (indicative masculine present)
تُھوکْتے ہَیں (indicative masculine present)
تُھوکْتے ہو (indicative masculine present)
تُھوکْتی ہُوں (feminine indicative present)
تُھوکْتی ہَے (feminine indicative present)
تُھوکْتی ہَیں (feminine indicative present)
تُھوکْتی ہو (feminine indicative present)
تُھوکْتا تھا (indicative masculine perfect)
تُھوکْتے تھے (indicative masculine perfect)
تُھوکْتی تھی (feminine indicative perfect)
تُھوکْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
تُھوکْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
تُھوکْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
تُھوکْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
تُھوکْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
تُھوکْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
تُھوکْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
تُھوکْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
تُھوکْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
تُھوکْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
تُھوکْتا ہو (masculine present subjunctive)
تُھوکْتے ہوں (masculine present subjunctive)
تُھوکْتے ہو (masculine present subjunctive)
تُھوکْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
تُھوکْتی ہو (feminine present subjunctive)
تُھوکْتی ہوں (feminine present subjunctive)
تُھوکْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
تُھوکْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
تُھوکْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
تُھوکْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
تُھوکا ہُوں (indicative masculine present)
تُھوکا ہَے (indicative masculine present)
تُھوکے ہَیں (indicative masculine present)
تُھوکے ہو (indicative masculine present)
تُھوکی ہُوں (feminine indicative present)
تُھوکی ہَے (feminine indicative present)
تُھوکی ہَیں (feminine indicative present)
تُھوکی ہو (feminine indicative present)
تُھوکا تھا (indicative masculine past)
تُھوکے تھے (indicative masculine past)
تُھوکی تھی (feminine indicative past)
تُھوکی تِھیں (feminine indicative past)
تُھوکا ہُوں گا (future indicative masculine)
تُھوکا ہو گا (future indicative masculine)
تُھوکے ہوں گے (future indicative masculine)
تُھوکے ہو گے (future indicative masculine)
تُھوکی ہُوں گی (feminine future indicative)
تُھوکی ہو گی (feminine future indicative)
تُھوکی ہوں گی (feminine future indicative)
تُھوکا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
تُھوکا ہو گا (masculine past present presumptive)
تُھوکے ہوں گے (masculine past present presumptive)
تُھوکے ہو گے (masculine past present presumptive)
تُھوکی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
تُھوکی ہو گی (feminine past present presumptive)
تُھوکی ہوں گی (feminine past present presumptive)
تُھوکا ہُوں (masculine present subjunctive)
تُھوکا ہو (masculine present subjunctive)
تُھوکے ہوں (masculine present subjunctive)
تُھوکے ہو (masculine present subjunctive)
تُھوکی ہُوں (feminine present subjunctive)
تُھوکی ہو (feminine present subjunctive)
تُھوکی ہوں (feminine present subjunctive)
تُھوکا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
تُھوکا ہوئے (future masculine subjunctive)
تُھوکے ہوئیں (future masculine subjunctive)
تُھوکے ہوؤ (future masculine subjunctive)
تُھوکی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
تُھوکی ہوئے (feminine future subjunctive)
تُھوکی ہوئیں (feminine future subjunctive)
تُھوکی ہوؤ (feminine future subjunctive)
تُھوکا ہوتا (counterfactual masculine past present)
تُھوکے ہوتے (counterfactual masculine past present)
تُھوکی ہوتی (counterfactual feminine past present)
تُھوکی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
تُھوکْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
تُھوکْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
تُھوکْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
تُھوکْ رَہے ہو (indicative masculine present)
تُھوکْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
تُھوکْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
تُھوکْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
تُھوکْ رَہی ہو (feminine indicative present)
تُھوکْ رَہا تھا (indicative masculine past)
تُھوکْ رَہے تھے (indicative masculine past)
تُھوکْ رَہی تھی (feminine indicative past)
تُھوکْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
تُھوکْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
تُھوکْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
تُھوکْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
تُھوکْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
تُھوکْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
تُھوکْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
تُھوکْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
تُھوکْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
تُھوکْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
تُھوکْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
تُھوکْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
تُھوکْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
تُھوکْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
تُھوکْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
تُھوکْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
تُھوکْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
تُھوکْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
تُھوکْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
تُھوکْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
تُھوکْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
تُھوکْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
تُھوکْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
تُھوکْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
تُھوکْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
تُھوکْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
تُھوکْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
تُھوکْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
تُھوکْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
تُھوکْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
تُھوکْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
تُھوکْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
تُھوکْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
تُھوکْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Inherited from Prakrit 𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓𑀇 (thukkaï), from Ashokan Prakrit *𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓𑀢𑀺 (*thukkati). Cognate with Gujarati થૂંકવું (thū̃kvũ), Marathi थुंकणे (thuṅkṇe), Sindhi ٿُڪَڻُ / थुकणु (thukaṇu), Punjabi ਥੁੱਕਣਾ (thukkaṇā), Nepali थुक्नु (thuknu), Odia ଥୁକିବା (thukibā). By surface analysis, تُھوک (thūk, “spit; saliva”) + ـنا (-nā, verb-forming suffix).

cog

Sindhi ٿُڪَڻُ


نجار

ur-noun

نجار • (najjār) m (Hindi spelling नज्जार)

Borrowed from Classical Persian نجار (najjār), from Arabic نَجّار (najjār).


شجر

ur-noun

شَجَر • (śajar) m (formal plural اشجار, Hindi spelling शजर)

شَجَر (canonical)
śajar (romanization)
اشجار (formal plural)
शजर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شجر (šajar), itself from Arabic شَجَر (šajar).

bor+

بلندی پر انہیں مٹی کی خوشبو تک نہیں آتی
یہ وہ شاخیں ہیں جن کو اب شجر اچھا نہیں لگتا
bulandī par unhẽ miṭṭī kī xuśbū tak nahī̃ ātī

2010, Javed Akhtar, Jidhar Jaate Hain Sab [Whither Everyone Goes]

At that lofty height, the fragrance of the soil does not reach
Those branches, to whom the tree no longer seems good.

ye vo śāxẽ haĩ jin ko ab śajar acchā nahī̃ lagtā.


رمضان

ur-proper noun

رَمَضان • (ramazān) m (Hindi spelling रमज़ान)

رَمَضان (canonical)
ramazān (romanization)
रमज़ान (Hindi)

desc

→ Kannada: ರಮ್ಜಾನ್ (ramjān), ರಂಜಾನ್ (rañjān)

→ Malayalam: റംസാൻ (ṟaṁsāṉ)

→ Tamil: ரம்சான் (ramcāṉ)

→ Telugu: రమ్జాన్ (ramjān), రంజాన్ (rañjān)

Borrowed from Classical Persian رمضان (ramazān, ramzān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

bor+

a male given name, Ramzan or Ramazan, from Arabic


من

Borrowed from Classical Persian من (man), ultimately from Akkadian 𒈠𒈾 (manûm).


قاموس

ur-noun

قامُوس • (qāmūs) m (Hindi spelling क़ामूस)

قامُوس (canonical)
qāmūs (romanization)
क़ामूस (Hindi)

Borrowed from Arabic قَامُوس (qāmūs), from Ancient Greek ὠκεανός (ōkeanós).


ا

اـ (canonical)
a- (romanization)
अ- (Hindi)

A negating prefix. non-, un-, a-, an-, etc.


ت

ـت (canonical)
-at (romanization)
-अत (Hindi)

etymon

ـَت

چاہ (cāh, “liking, wish”) + ت (t) → چاہت (cāhat, “desire, fondness”)

Forming abstract nouns denoting a state, condition, or quality.


ت

ـِت (canonical)
-it (romanization)
-इत (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit -इत (-ita).


جدا

جُدا (canonical)
judā (romanization)
जुदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جدا (judā, “separate, apart”).
Compare Punjabi جُدا (judā) / ਜੁਦਾ (judā), Gujarati જુદું (judũ).


معجم

ur-noun

مُعْجَم • (mu'jam) m (Hindi spelling मोजम)

مُعْجَم (canonical)
mu'jam (romanization)
मोजम (Hindi)
مُعْجَم (direct singular)
مُعْجَم (direct plural)
مُعْجَم (oblique singular)
مُعْجَموں (oblique plural)
مُعْجَم (singular vocative)
مُعْجَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُعْجَم (mu'jam), from Arabic مُعْجَم (muʕjam).


معجم

ur-noun

مُعَجَّم • (mu'ajjam) m or f (Hindi spelling मुअज्जम)

مُعَجَّم (canonical)
mu'ajjam (romanization)
मुअज्जम (Hindi)
مُعَجَّم (direct singular)
مُعَجَّم (direct plural)
مُعَجَّم (oblique singular)
مُعَجَّموں (oblique plural)
مُعَجَّم (singular vocative)
مُعَجَّمو (plural vocative)
مُعَجَّم (direct singular)
مُعَجَّمیں (direct plural)
مُعَجَّم (oblique singular)
مُعَجَّموں (oblique plural)
مُعَجَّم (singular vocative)
مُعَجَّمو (plural vocative)

(linguistics) a Perso-Arabic word (ie. an Arabic word that is either influenced or borrowed through Persian)


حیوان

حَیوان • (haivān) m (Hindi spelling हैवान)

حَیوان (canonical)
haivān (romanization)
हैवान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حَیْوَان (haywān), from Arabic حَيَوَان (ḥayawān).


مخزن

ur-noun

مَخْزَن • (maxzan) m (Hindi spelling मख़ज़न)

مَخْزَن (canonical)
maxzan (romanization)
मख़ज़न (Hindi)
مَخْزَن (direct singular)
مَخْزَن (direct plural)
مَخْزَن (oblique singular)
مَخْزَنوں (oblique plural)
مَخْزَن (singular vocative)
مَخْزَنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مخزن (maxzan), from Arabic مَخْزَن (maḵzan).


ترکی

ur-adj

تُرْکِی • (turkī) (Hindi spelling तुर्की)

تُرْکِی (canonical)
turkī (romanization)
तुर्की (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ترکی (turkī). By surface analysis, ترک (turk) + ـی (-ī).

surf

of or belonging to a Turk; Turkish, Turk-like


ترکی

ur-noun

تُرْکِی • (turkī) f (Hindi spelling तुर्की)

ur:ترکی زبان

ترکی بہ ترکی”)

turkī ba-turkī, to answer insolence with insolence, to give tit for tat”

insolence for insolence, etc.; tit for tat; a Rowland for an Oliver (e.g. جواب ترکی بہ ترکی دینا (jawāb turkī ba-turkī denā,

ترکی تمام ہونا

one's pride or haughtiness to come to an end; to be humbled or abased; to be undone or ruined; to be all over (with)

ترک ترک#Urdu

Turk-like qualities or habits, oppression, haughtiness, insolence, etc. (see ترک (turk))


ترکی

ur-proper noun

تُرْکی • (turkī) m (Hindi spelling तुर्की)

تُرْکی (canonical)
turkī (romanization)
तुर्की (Hindi)

Template:Wiktionary:Picture dictionary/ur:map/Europe
:Template:Wiktionary:Picture dictionary/ur:map/Middle East
Phono-semantic matching of English Turkey.

phono-semantic matching

Turkey (a country in Asia and Europe) [from 20th c.], Republic of Turkey


صدر

ur-noun

صَدْر • (sadr) m (formal plural صُدُور (sudūr), Hindi spelling सदर)

صَدْر (canonical)
sadr (romanization)
صُدُور (formal plural)
सदर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صدر (sadr), from Arabic صَدْر (ṣadr).


قواعد

ur-noun

قَوَاعِد • (qavā'id) m pl (Hindi spelling क़वायद)

قَوَاعِد (canonical)
qavā'id (romanization)
क़वायद (Hindi)

/qə.ʋɑː.ɪd̪/

Borrowed from Arabic قَوَاعِد (qawāʕid), plural of قَاعِدَة (qāʕida).

قَاعِدَہ قاعدہ#Urdu


بات

bāt (romanization)
बात (Hindi)
بات (direct singular)
باتیں (direct plural)
بات (oblique singular)
باتوں (oblique plural)
بات (singular vocative)
باتو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit वार्त्ता (vārttā).


رجل

رَجُل (canonical)
rajul (romanization)
रजुल (Hindi)


ولد

وَلَد (canonical)
valad (romanization)
वलद (Hindi)


اقصی نقطہ

ur-noun

اَقْصَیٰ نُقْطَہ

اَقْصَیٰ نُقْطَہ • (aqsā nuqta) m (Hindi spelling अक़्सा नुक़्ता)

اَقْصَیٰ نُقْطَہ (canonical)
aqsā nuqta (romanization)
अक़्सा नुक़्ता (Hindi)


زمستان

زمستان • (zimastān, zamistān) m (Hindi spelling ज़िमस्तान)

zimastān (romanization)
zamistān (romanization)
ज़िमस्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زمستان (zamistān).


لسان

ur-noun

لِسان • (lisān) f (Hindi spelling लिसान)

لِسان (canonical)
lisān (romanization)
लिसान (Hindi)
لسان (direct singular)
لسانیں (direct plural)
لسان (oblique singular)
لسانوں (oblique plural)
لسان (singular vocative)
لسانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لِسَان (lisān), from Arabic لِسَان (lisān).


موز

مَوز (canonical)
mauz (romanization)
मौज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَوْز (mawz), from Arabic مَوْز (mawz).


کس

From Classical Persian کُس (kus, “pussy, cunt”).

bor

کیا کیا#Urdu

کون کون#Urdu


قبرستان

ur-noun

قَبْرِسْتان • (qabristān) m (Hindi spelling क़ब्रिस्तान)

قَبْرِسْتان (canonical)
qabristān (romanization)
क़ब्रिस्तान (Hindi)
قبرستان (direct singular)
قبرستان (direct plural)
قبرستان (oblique singular)
قبرستانوں (oblique plural)
قبرستان (singular vocative)
قبرستانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قَبْرِسْتان (qabristān).


پارسی

ur-proper noun

پَارْسِی • (pārsī) f (Hindi spelling पारसी)

پَارْسِی (canonical)
pārsī (romanization)
पारसी (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀸𑀭𑀲 (pārasa), from Sanskrit पारसिक (pārasika), from Middle Persian 𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩' (pʾlsy /Pārs/), from Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (Pārsa). Cognate with Bengali পারসি (parśi), Gujarati પારસી (pārsī), Marathi पारशी (pārśī), and Punjabi پَارْسِی / ਪਾਰਸੀ (pārsī).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pārasika”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 457

cog

Punjabi پَارْسِی


پارسی

ur-adj

پَارْسِی • (pārsī) (indeclinable, Hindi spelling पारसी)

cog

Punjabi پَارْسِی


پارسی

ur-noun

پَارْسِی • (pārsī) m (Hindi spelling पारसी)

پَارْسِی (canonical)
pārsī (romanization)
पारसी (Hindi)
پَارْسِی (direct singular)
پَارْسِی (direct plural)
پَارْسِی (oblique singular)
پَارْسِِیوں (oblique plural)
پَارْسِی (singular vocative)
پَارْسِِیو (plural vocative)

cog

Punjabi پَارْسِی


بالغ

ur-noun

بالِغ • (bāliġ) m (Hindi spelling बालिग़)

بالِغ (canonical)
bāliġ (romanization)
बालिग़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بَالِغ (bāliğ), from Arabic بَالِغ (bāliḡ).


بالغ

ur-adj

بَالِغ • (bāliġ) (indeclinable, Hindi spelling बालिग़)

بَالِغ (canonical)
bāliġ (romanization)
बालिग़ (Hindi)


زیتون

ur-noun

زَیتُون • (zaitūn) m (Hindi spelling ज़ैतून)

زَیتُون (canonical)
zaitūn (romanization)
ज़ैतून (Hindi)
زیتون (direct singular)
زیتون (direct plural)
زیتون (oblique singular)
زیتونوں (oblique plural)
زیتون (singular vocative)
زیتونو (plural vocative)

Borrowed from Arabic زَيْتُون (zaytūn) (through Classical Persian زیتون (zaytūn)).


بحر

بَحْر • (bahr) m (formal plural بحار, Hindi spelling बहर)

بَحْر (canonical)
bahr (romanization)
بحار (formal plural)
बहर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بحر (bahr), from Arabic بَحْر (baḥr).

bor+

بحرِ ہند


گورستان

ur-noun

گورِسْتان • (goristān) m (Hindi spelling गोरिस्तान)

گورِسْتان (canonical)
goristān (romanization)
गोरिस्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گورِسْتان (gōristān).


صدا

صَدا (canonical)
sadā (romanization)
सदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صدا (sadā), from Arabic صَدًى (ṣadan).


رنگ

رَن٘گ (canonical)
raṅg (romanization)
रंग (Hindi)
رنگ (direct singular)
رنگ (direct plural)
رنگ (oblique singular)
رنگوں (oblique plural)
رنگ (singular vocative)
رنگو (plural vocative)

Either inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga) or borrowed from Classical Persian رَنْگ (rang).


دم

Borrowed from Classical Persian دم (dam).


دم

From Sanskrit दम्भ (dambha). Cognate with Persian دم (dam).


دم

Borrowed from Classical Persian دَم (dam), from Arabic دَم (dam).


دم

Borrowed from Classical Persian دم (dum).


آواز

āvāz (romanization)
आवाज़ (Hindi)
آواز (direct singular)
آوازیں (direct plural)
آواز (oblique singular)
آوازوں (oblique plural)
آواز (singular vocative)
آوازو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آواز (āvāz), from Middle Persian ʾwʾz (āwāz), ultimately from Proto-Indo-European *wṓkʷs. Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx.

(broadcasting) sound (as opposed to video)


قدم

ur-noun

قَدَم • (qadam) m (formal plural اِقْدام (iqdām), Hindi spelling क़दम)

قَدَم (canonical)
qadam (romanization)
اِقْدام (formal plural)
क़दम (Hindi)
قَدَم (direct singular)
قَدَم (direct plural)
قَدَم (oblique singular)
قَدَموں (oblique plural)
قَدَم (singular vocative)
قَدَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قدم (qadam), from Arabic قَدَم (qadam).


قدم

ur-noun

قِدَم • (qidam) m (Hindi spelling क़िदम)

قِدَم (canonical)
qidam (romanization)
क़िदम (Hindi)
قِدَم (direct singular)
قِدَم (direct plural)
قِدَم (oblique singular)
قِدَموں (oblique plural)
قِدَم (singular vocative)
قِدَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قدم (qidam), from Arabic قِدَم (qidam).

bor+

antiquity, ancientness, preceding (in point of time)


کشتی

ur-noun

کِشْتی • (kiśtī) f (Hindi spelling कश्ती)

کِشْتی (canonical)
kiśtī (romanization)
कश्ती (Hindi)
کشتی (direct singular)
کشتِیاں (direct plural)
کشتی (oblique singular)
کشتِیوں (oblique plural)
کشتی (singular vocative)
کشتِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کشتی (kaštī, kištī).


کشتی

ur-noun

کُشْتی • (kuśtī) f (Hindi spelling कुश्ती)

کُشْتی (canonical)
kuśtī (romanization)
कुश्ती (Hindi)
کشتی (direct singular)
کشتِیاں (direct plural)
کشتی (oblique singular)
کشتِیوں (oblique plural)
کشتی (singular vocative)
کشتِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کشتی (kuštī).


اژدہا

ur-noun

اَژْدَہا • (aźdahā) m (Hindi spelling अझ़दहा or अज़दहा)

اَژْدَہا (canonical)
aźdahā (romanization)
अझ़दहा (Hindi)
अज़दहा (Hindi)

/əʒ.d̪ə.ɦɑː/

Etymology tree
Avestan 𐬀𐬲𐬌⸱𐬛𐬀𐬵𐬁𐬐𐬀 (aži.dahāka)der.
Classical Persian اَژْدَهَا (aždahā)bor.
Urdu اژدہا
Borrowed from Classical Persian اَژْدَهَا (aždahā, “dragon; large snake”).


پستان

ur-noun

پِسْتان • (pistān) m (Hindi spelling पिस्तान)

پِسْتان (canonical)
pistān (romanization)
पिस्तान (Hindi)

PIE word
 *pstḗn
Borrowed from Classical Persian پستان (pistān, “breast; udder”).

bor+

لڑکیوں کے لئے پستان کا ابهار، جوانی کے آغاز کا حصّہ ہے۔

For girls, the emergence of breasts is part of the onset of adolescence.

Laṛkiyõ ke liye pistān kā ubhār, javānī ke āġāz kā hissā hai.


پا

پانا پانا#Urdu

پانا پانا#Urdu

second-person singular intimate present imperative


تفنگ

ur-noun

تفنگ • (tufaṅg) f (Hindi spelling तुफ़ंग)

Borrowed from Classical Persian تفنگ (tufang), perhaps from Khorezmian Turkic, but more likely via Chagatai through the Mughal Empire whose rulers were initially Chagatai-speaking, and established one of the three "gunpowder empires" alongside the Ottoman Empire and Safavid Iran. The word is itself derived as an onomatopoeia mimicking the sound of blowpipes used to kill birds.


انگریزی

ur-adj

اَن٘گْریزی • (aṅgrezī) (Hindi spelling अंग्रेज़ी)

اَن٘گْریزی (canonical)
aṅgrezī (romanization)
अंग्रेज़ी (Hindi)

/ə̃ŋ.ɡɾeː.ziː/

From اَن٘گْریز (aṅgrez, “English or British people”) + ـی (-ī)

suffix

اَن٘گْریزی اَدَب
aṅgrezī adab
English literature

English; of or relating to the English language or English people


انگریزی

ur-noun

اَن٘گْریزی • (aṅgrezī) f (Hindi spelling अंग्रेज़ी)

/ə̃ŋ.ɡɾeː.ziː/

وہ فَرْفَر اَن٘گْریزی بولْتا ہے۔
vo farfar aṅgrezī boltā he.
He speaks fluent English.
(literally, “He speaks English fluently.”)


سوچنا

socnā (romanization)
सोचना (Hindi)
سوچنا
سوچنے
سوچ
تُو
سوچو
تُم
سوچیں، سوچئے
آپ
سوچ کر، سوچ کے
سوچنے والا
سوچتا (masculine singular)
سوچتے (masculine plural)
سوچتی (feminine singular)
سوچتی (feminine plural)
سوچ (masculine singular)
سوچے (masculine plural)
سوچی (feminine singular)
سوچی (feminine plural)
مَیں سوچوں (first-person singular)
ہَم سوچیں (first-person plural)
تُو سوچے (second-person singular)
تُم سوچو (plural second-person)
یِہ، وُہ سوچے (singular third-person)
یِہ، وُہ سوچیں (plural third-person)
مَیں سوچوں گا (first-person masculine singular)
ہَم سوچیں گے (first-person masculine plural)
مَیں سوچوں گی (feminine first-person singular)
ہَم سوچیں گی (feminine first-person plural)
تُو سوچے گا (masculine second-person singular)
تُم سوچو گے (masculine plural second-person)
تُو سوچے گی (feminine second-person singular)
تُم سوچو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ سوچے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ سوچیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ سوچے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ سوچیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سوچتا ہوں (first-person habitual present singular)
سوچتا ہے (habitual present second-person singular)
سوچتا ہے (habitual present singular third-person)
سوچتے ہیں (first-person habitual plural present)
سوچتے ہو (habitual plural present second-person)
سوچتے ہیں (habitual plural present third-person)
سوچتا تھا (first-person habitual past singular)
سوچتا تھا (habitual past second-person singular)
سوچتا تھا (habitual past singular third-person)
سوچتے تھے (first-person habitual past plural)
سوچتے تھے (habitual past plural second-person)
سوچتے تھے (habitual past plural third-person)
سوچتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سوچتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سوچتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سوچتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سوچتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سوچتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سوچتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
سوچتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
سوچتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
سوچتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
سوچتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
سوچتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
سوچتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
سوچتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
سوچتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
سوچتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
سوچتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
سوچتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
سوچ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
سوچ رہا ہے (continuative present second-person singular)
سوچ رہا ہے (continuative present singular third-person)
سوچ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
سوچ رہے ہو (continuative plural present second-person)
سوچ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
سوچ رہا تھا (continuative first-person past singular)
سوچ رہا تھا (continuative past second-person singular)
سوچ رہا تھا (continuative past singular third-person)
سوچ رہے تھے (continuative first-person past plural)
سوچ رہے تھے (continuative past plural second-person)
سوچ رہے تھے (continuative past plural third-person)
سوچ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سوچ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سوچ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سوچ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سوچ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سوچ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سوچ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
سوچ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
سوچ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
سوچ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سوچ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سوچ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سوچ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
سوچ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
سوچ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
سوچ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
سوچ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
سوچ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
سوچا ہوں (first-person perfective present singular)
سوچا ہے (perfective present second-person singular)
سوچا ہے (perfective present singular third-person)
سوچے ہیں (first-person perfective plural present)
سوچے ہو (perfective plural present second-person)
سوچے ہیں (perfective plural present third-person)
سوچا تھا (first-person past perfective singular)
سوچا تھا (past perfective second-person singular)
سوچا تھا (past perfective singular third-person)
سوچے تھے (first-person past perfective plural)
سوچے تھے (past perfective plural second-person)
سوچے تھے (past perfective plural third-person)
سوچا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سوچا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سوچا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سوچے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سوچے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سوچے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سوچا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
سوچا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
سوچا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
سوچے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
سوچے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
سوچے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
سوچا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
سوچا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
سوچا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
سوچے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
سوچے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
سوچے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سوچتی ہوں (first-person habitual present singular)
سوچتی ہے (habitual present second-person singular)
سوچتی ہے (habitual present singular third-person)
سوچتی ہیں (first-person habitual plural present)
سوچتی ہو (habitual plural present second-person)
سوچتی ہیں (habitual plural present third-person)
سوچتی تھی (first-person habitual past singular)
سوچتی تھی (habitual past second-person singular)
سوچتی تھی (habitual past singular third-person)
سوچتی تھیں (first-person habitual past plural)
سوچتی تھیں (habitual past plural second-person)
سوچتی تھیں (habitual past plural third-person)
سوچتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سوچتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سوچتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سوچتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سوچتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سوچتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سوچتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
سوچتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
سوچتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
سوچتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
سوچتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
سوچتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
سوچتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
سوچتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
سوچتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
سوچتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
سوچتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
سوچتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
سوچ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
سوچ رہی ہے (continuative present second-person singular)
سوچ رہی ہے (continuative present singular third-person)
سوچ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
سوچ رہی ہو (continuative plural present second-person)
سوچ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
سوچ رہی تھی (continuative first-person past singular)
سوچ رہی تھی (continuative past second-person singular)
سوچ رہی تھی (continuative past singular third-person)
سوچ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
سوچ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
سوچ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
سوچ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سوچ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سوچ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سوچ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سوچ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سوچ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سوچ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
سوچ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
سوچ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
سوچ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
سوچ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
سوچ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
سوچ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
سوچ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
سوچ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
سوچ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
سوچ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
سوچ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
سوچی ہوں (first-person perfective present singular)
سوچی ہے (perfective present second-person singular)
سوچی ہے (perfective present singular third-person)
سوچی ہیں (first-person perfective plural present)
سوچی ہو (perfective plural present second-person)
سوچی ہیں (perfective plural present third-person)
سوچی تھی (first-person past perfective singular)
سوچی تھی (past perfective second-person singular)
سوچی تھی (past perfective singular third-person)
سوچی تھیں (first-person past perfective plural)
سوچی تھیں (past perfective plural second-person)
سوچی تھیں (past perfective plural third-person)
سوچی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سوچی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سوچی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سوچی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سوچی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سوچی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سوچی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
سوچی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
سوچی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
سوچی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
سوچی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
سوچی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
سوچی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
سوچی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
سوچی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
سوچی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
سوچی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
سوچی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

سوچیں، سوچئے

سوچ کر، سوچ کے

ur-conj-head

conjugation of سوچنا with masculine forms

سوچتا ہوں گا

سوچتے ہوں گے

سوچتے ہوں گے

سوچ رہا ہوں گا

سوچ رہا ہو گا

سوچ رہا ہو گا

سوچ رہے ہوں گے

سوچ رہے ہو گے

سوچ رہے ہوں گے

سوچ رہا ہوتا

سوچ رہا ہوتا

سوچ رہا ہوتا

سوچ رہے ہوتے

سوچ رہے ہوتے

سوچ رہے ہوتے

socā hū̃ṅ gā

conjugation of سوچنا with feminine forms

سوچتی ہوں گی

سوچتی ہوں گی

سوچتی ہوں گی

سوچ رہی تھیں

سوچ رہی تھیں

سوچ رہی تھیں

سوچ رہی ہوں گی

سوچ رہی ہو گی

سوچ رہی ہو گی

سوچ رہی ہوں گی

سوچ رہی ہو گی

سوچ رہی ہوں گی

سوچ رہی ہوتی

سوچ رہی ہوتی

سوچ رہی ہوتی

سوچ رہی ہوتی

سوچ رہی ہوتی

سوچ رہی ہوتی

socī hū̃ṅ gī

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑁄𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (soccadi, “to purify”), from Sanskrit शोच्यते (śocyate, “to be purified; to be made to feel pain”), from the root शुच् (śuc). Cognate with Punjabi سوچنا / ਸੋਚਣਾ (socṇā), Sindhi سوچڻ / सोचणु (socaṇu), Nepali सोच्नु (socnu), Assamese সুচা (xusa), Odia ଶୋଚିବା (śocibā, “to grieve”).


بیگم

ur-noun

بیگَم • (begam) f (formal plural بیگمات, Hindi spelling बेगम)

بیگَم (canonical)
begam (romanization)
بیگمات (formal plural)
बेगम (Hindi)


سلطان

سُلْطان • (sultān) m (Hindi spelling सुल्तान)

سُلْطان (canonical)
sultān (romanization)
सुल्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سلطان (sultān), from Arabic سُلْطَان (sulṭān).


سلوار قمیض

ur-noun

सलवार क़मीज़

سلوار قمیض • (salvār qamīz) ? (Hindi spelling सलवार क़मीज़)

salvār qamīz (romanization)
सलवार क़मीज़ (Hindi)

شلوار قمیض
شلوار قمیض#Urdu

Alternative form of شلوار قمیض (śalvār qamīz, “shalwar kameez”)


شیشہ

شِیشَہ (canonical)
śīśa (romanization)
शीशा (Hindi)
شِیشَہ (direct singular)
span> " lang="ur">شِیشے (direct plural)
span> " lang="ur">شِیشے (oblique singular)
span> " lang="ur">شِیشوں (oblique plural)
span> " lang="ur">شِیشے (singular vocative)
span> " lang="ur">شِیشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شیشه (šīša), from Middle Persian.

bor+

(by extension automotive) windscreen; windshield; window

(any bottle)


خرگوش

ur-noun

خرگوش • (xargoś) m (Hindi spelling ख़रगोश)

→ Malay: argus, arkus

Borrowed from Classical Persian خرگوش (xargōš).


ذرا

Borrowed from Classical Persian ذره (zarra), from Arabic ذَرَّة (ḏarra).


ذرا

ذرا دروازہ بند کر دیجیے

(used to express polite requests) kindly, please, would you?, could you?, may I?, if you will, if you may, if you please


چادر

چادَر (canonical)
cādar (romanization)
चादर (Hindi)
چادر (direct singular)
چادریں (direct plural)
چادر (oblique singular)
چادروں (oblique plural)
چادر (singular vocative)
چادرو (plural vocative)

→ Danish: chador

/t͡ʃɑː.d̪əɾ/

Borrowed from Classical Persian چادر (čādar, čādur). Compare Assamese চাদৰ (sador), Bengali চাদর (cador), Gujarati ચાદર (cādar), Marathi चादर (cādar), Punjabi ਚਾਦਰ (cādar). Doublet of چھتری (chatri).


کتاب

ur-noun

کِتاب • (kitāb) f (Hindi spelling किताब)

کِتاب (canonical)
kitāb (romanization)
किताब (Hindi)
کِتَاب (direct singular)
کِتَابیں (direct plural)
کِتَاب (oblique singular)
کِتَابوں (oblique plural)
کِتَاب (singular vocative)
کِتَابو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-West Semitic *katab-
Arabic ك ت ب (k t b)
Arabic كِتَاب (kitāb)bor.
Classical Persian کِتَاب (kitāb)bor.
Urdu کِتَاب (kitāb)Borrowed from Classical Persian کِتَاب (kitāb), borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb), from ك ت ب (k t b), from Proto-West Semitic *katab-. Displaced Old Hindi कतेब (kateba), borrowed from the same term. Compare Punjabi کتاب (kitāb), Sindhi ڪِتابُ (kitābu).

etymon

کِتَاب


پیشاب

ur-noun

پیشاب • (peśāb) m (Hindi spelling पेशाब)

Borrowed from Classical Persian پیشاب (pēšāb, literally “front-water”).


شاہین

ur-noun

شاہِین • (śāhīn) m (Hindi spelling शाहीन)

شاہِین (canonical)
śāhīn (romanization)
शाहीन (Hindi)
شاہِین (direct singular)
شاہِین (direct plural)
شاہِین (oblique singular)
شاہِینوں (oblique plural)
شاہِین (singular vocative)
شاہِینو (plural vocative)

falcon, especially the peregrine falcon subspecies Falco peregrinus peregrinator.


کتا

کُتّا • (kuttā) m (Hindi spelling कुत्ता)

کُتّا (canonical)
kuttā (romanization)
कुत्ता (Hindi)
کُتّا (direct singular)
کُتّے (direct plural)
کُتّے (oblique singular)
کُتّوں (oblique plural)
کُتّے (singular vocative)
کُتّو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *kútas?
Prakrit 𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 (kutta)
Urdu کُتّا (kuttā)From Prakrit 𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 (kutta), possibly from Proto-Indo-Iranian *kútas.

etymon

کُتّا

میرَا کُتَّا ہَمیشَہ بِلِّی پَر بَھوںکْتَا ہَےْ۔

merā kuttā hameśa billī par bha͠uktā hai.


گردن

ur-noun

گَرْدَن • (gardan) f (Hindi spelling गर्दन)

گَرْدَن (canonical)
gardan (romanization)
गर्दन (Hindi)
گَرْدَن (direct singular)
گَرْدَنیں (direct plural)
گَرْدَن (oblique singular)
گَرْدَنوں (oblique plural)
گَرْدَن (singular vocative)
گَرْدَنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گَرْدَن (gardan). First attested in c. 1635 as Middle Hindi گردن (grdn /gardan/).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “gardan, f.”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 251.

“گردن”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka


گھڑیال

ur-noun

گَھڑْیال • (ghaṛiyāl) m (Hindi spelling घड़ियाल)

گَھڑْیال (canonical)
ghaṛiyāl (romanization)
घड़ियाल (Hindi)

/ɡʱə.ɽɪ.jɑːl/


شیر آبی

شیر آبی • (šēr ābī) m (Hindi spelling शेर आबी)

From Classical Persian شیر (šēr, “lion”) + آبی (ābī, “of the water”) (literally, water lion).


چیل

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸 (cillā), from Sanskrit चिल्ला (cillā).


خوش آمدید

head

خوش آمدید • (xuś āmadīd) (Hindi spelling ख़ुशआमदीद)

xuś āmadīd (romanization)
ख़ुशआमदीद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خوش آمدید (xuš āmadid).


سنگھ

ur-noun

سِن٘گھ • (siṅgh) m (Hindi spelling सिंघ)

سِن٘گھ (canonical)
siṅgh (romanization)
सिंघ (Hindi)


کون

کَون (canonical)
kaun (romanization)
कौन (Hindi)
کیا (direct)
کس (indirect)
کس نے (ergative)
کس کا (genitive)
کسے (dative)
کس کو (dative)
کیا (direct)
کن (indirect)
کنھوں نے (ergative)
کن کا (genitive)
کنھیں (dative)
کن کو (dative)

Inherited from Sauraseni Apabhramsa कवण (kavaṇa), from Sanskrit कः पुनर् (kaḥ punar, “who”). Compare Gujarati કોણ (koṇ), Marathi कोण (koṇ), Assamese কোন (kün).

inh+

کَون بول رَہے ہَیں؟

subjective interrogative pronoun used to refer to persons: who


کون

کُون (canonical)
kūn (romanization)
कून (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کون (kūn).


پسر

پِسَر (canonical)
pisar (romanization)
पिसर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پسر (pusar, pisar). Cognate of Sanskrit पुत्र (putra).


نماز

ur-noun

نَماز • (namāz) f (Hindi spelling नमाज़)

نَماز (canonical)
namāz (romanization)
नमाज़ (Hindi)
نَماز (direct singular)
نَمازیں (direct plural)
نَماز (oblique singular)
نَمازوں (oblique plural)
نَماز (singular vocative)
نَمازو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نَمَاز (namāz). First attested in c. 1611 as Middle Hindi نماز (namāz). Doublet of نَمَسْتے (namaste).


قفس

ur-noun

قَفَس • (qafas) m (Hindi spelling क़फ़स)

قَفَس (canonical)
qafas (romanization)
क़फ़स (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قَفَس (qafas), from Arabic قَفَص (qafaṣ).


بند

بَنْد (canonical)
band (romanization)
बंद (Hindi)


یخ

یَخ (canonical)
yax (romanization)
यख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یخ (yax).


کردن

ur-verb

کَرْدَن • (kardan) (Hindi spelling कर्दन)

کَرْدَن (canonical)
kardan (romanization)
कर्दन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کردن (kardan).


مادر

Borrowed from Classical Persian مادر (mādar), from Old Persian 𐎶𐎠𐎫𐎠 (mātā). Cognate to Sanskrit मातृ (mā́tṛ), Hindi माता (mātā).


رفتن

ur-verb

رَفْتَن • (raftan) (Hindi spelling रफ़्तन)

رَفْتَن (canonical)
raftan (romanization)
रफ़्तन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رفتن (raftan).


رفتن

ur-verb

رُفْتَن • (ruftan) (Hindi spelling रुफ़्तन)

رُفْتَن (canonical)
ruftan (romanization)
रुफ़्तन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رفتن (ruftan).


زن

زَن (canonical)
zan (romanization)
ज़न (Hindi)

PIE word
 *gʷḗn
Borrowed from Classical Persian زن (zan, “woman; wife”). Cognate with English queen.


زن

PIE word
 *gʷʰen-
From Classical Persian زَن (zan, “strike; slay; beat”).


عقاب

Borrowed from Classical Persian عقاب (uqāḇ), from Arabic عُقَاب (ʕuqāb).


عقاب

Borrowed from Classical Persian عقاب (iqāḇ), from Arabic عِقَاب (ʕiqāb).


آئرلینڈ

ur-proper noun

آئِرْلَینْڈ • (āirlainḍ) m (Hindi spelling आयरलैंड)

آئِرْلَینْڈ (canonical)
āirlainḍ (romanization)
आयरलैंड (Hindi)

/ɑː.ɪɾ.lɛːnɖ/

Ireland (a country in Europe; capital: Dublin)


برف

بَرْف (canonical)
barf (romanization)
बर्फ़ (Hindi)
بَرْف (direct singular)
بَرْفیں (direct plural)
بَرْف (oblique singular)
بَرْفوں (oblique plural)
بَرْف (singular vocative)
بَرْفو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بَرْف (barf), derived from Middle Persian 𐭥𐭯𐭫 (ʿpl /wafr/), from Proto-Iranian *wafrah (“snow”) ultimately from Proto-Indo-Iranian *wapras. Cognate with Wakhi ورف (warf), Pashto واوره (wâwra) and Baluchi برپ (barp).


شیر

śer (romanization)
शेर (Hindi)
شیر (direct singular)
شیر (direct plural)
شیر (oblique singular)
شیروں (oblique plural)
شیر (singular vocative)
شیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شیر (šēr).


شیر

شِیر (canonical)
śīr (romanization)
शीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شیر (šīr).


مگر

Borrowed from Classical Persian مگر (magar, “but, unless, perhaps”), from Middle Persian 𐭠𐭫 𐭧𐭲 (ʾl ḥt /ma agar/, “perhaps; lest (lit. not if)”).


مگر

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀕𑀭 (magara), from Sanskrit मकर (mákara).


شوہر

ur-noun

شَوہَر • (śauhar) m (Hindi spelling शौहर)

شَوہَر (canonical)
śauhar (romanization)
शौहर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شوهر (šawhar).


اشتقاق

ur-noun

اِشْتِقاق • (iśtiqāq) m (Hindi spelling इश्तिक़ाक़)

اِشْتِقاق (canonical)
iśtiqāq (romanization)
इश्तिक़ाक़ (Hindi)

Borrowed from Arabic اِشْتِقَاق (ištiqāq).


آب

Borrowed from Classical Persian آب (āb).


مرد

مَرْد (canonical)
mard (romanization)
मर्द (Hindi)
مرد (direct singular)
مرد (direct plural)
مرد (oblique singular)
مردوں (oblique plural)
مرد (singular vocative)
مردو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مرد (mard).


اسد

اَسَد (canonical)
asad (romanization)
असद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَسَد (asad), Arabic أَسَد (ʔasad).


ترجمان

ur-noun

تَرْجُمَان • (tarjumān) m (Hindi spelling तर्जुमान)

تَرْجُمَان (canonical)
tarjumān (romanization)
तर्जुमान (Hindi)
ترجمان (direct singular)
ترجمان (direct plural)
ترجمان (oblique singular)
ترجمانوں (oblique plural)
ترجمان (singular vocative)
ترجمانو (plural vocative)

/t̪əɾ.d͡ʒʊ.mɑːn/

Borrowed from Classical Persian ترجمان (tarjumān), from Arabic تَرْجُمَان (tarjumān).


موت

مَوت (canonical)
maut (romanization)
मौत (Hindi)
مَوت (direct singular)
مَوتیں (direct plural)
مَوت (oblique singular)
مَوتوں (oblique plural)
مَوت (singular vocative)
مَوتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian موت (mawt), from Arabic مَوْت (mawt).


موت

مُوت (canonical)
mūt (romanization)
मूत (Hindi)
مُوت (direct singular)
مُوت (direct plural)
مُوت (oblique singular)
مُوتوں (oblique plural)
مُوت (singular vocative)
مُوتو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢 (mutta), from Sanskrit मूत्र (mū́tra). Doublet of مُوتْر (mūtr).
Cognates
Cognate with Sindhi مُٽُ (muṭu), Marwari मूत (mūt), Punjabi ਮੂਤਰ (mūtar).


یونانی

ur-adj

یُونانی • (yūnānī) (Hindi spelling यूनानी)

یُونانی (canonical)
yūnānī (romanization)
यूनानी (Hindi)


یونانی

ur-noun

یُونانی • (yūnānī) f (Hindi spelling यूनानी)

traditional medicine
traditional medicine#English

Unani (Muslim traditional medicine based on the Hellenistic concept of four humours)


دودھ

دُودھ (canonical)
dūdh (romanization)
दूध (Hindi)
دُودھ (direct singular)
دُودھ (direct plural)
دُودھ (oblique singular)
دُودھوں (oblique plural)
دُودھ (singular vocative)
دُودھو (plural vocative)

→ Gulf Arabic: ديد (dēd)

First attested in c. 1411 as Middle Hindi دودھ (dvdh /dūdh/), inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀼𑀤𑁆𑀥 (duddha), from Sanskrit दुग्ध (dugdhá), from Proto-Indo-Iranian *dʰugdʰás, from Proto-Indo-European *dʰugʰ-tó-s, from *dʰewgʰ- (“to yield”).

inh+

(by extension) milk; sap of certain plants

(figuratively) family; race; creed; caste

(figuratively, rare) light (as opposed to darkness)


ایران

اِیران (canonical)
īrān (romanization)
ईरान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِیرَان (īrān), from Middle Persian 𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭 (ʾyr ʾn /ērān/).

bor+

Iran (a country in West Asia, in the Middle East)


ہندوستانی

ur-adj

ہِنْدُوسْتانی

हिन्दुस्तानी

ہِنْدُوسْتانی • (hindūstānī) (Hindi spelling हिन्दुस्तानी)

ہِنْدُوسْتانی (canonical)
hindūstānī (romanization)
हिन्दुस्तानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هندوستانی (hindūstānī).


ہندوستانی

ur-noun

ہِنْدُوسْتانی

हिन्दुस्तानी

ہِنْدُوسْتانی • (hindūstānī) m or f (Hindi spelling हिन्दुस्तानी)


ہندوستانی

ہِنْدُوسْتانی

हिन्दुस्तानी

ہِنْدُوسْتانی • (hindūstānī) f (Hindi spelling हिन्दुस्तानी)


ارتداد

withdrawal, apostasy, recession, retreat, revulsion


۹

۹ - نو (canonical)
no (romanization)
nau (romanization)


فیل

فِیل (canonical)
fīl (romanization)
फ़ील (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فیل (fīl), from Arabic فِيل (fīl), from Middle Persian 𐭯𐭩𐭫 (pyl /pīl/). Doublet of پِیل (pīl).

bor+

اِس تَرازُو میں بَرابَر ہَیں وہ نیتا ہُوں کِہ فِیل۔ کھاتے ہَیں جَنتا کا حِصَّہ بھی یہ جَنتا کے وَکِیل۔

The politician and the elephant are equal by this measure / This representative of the people devours even the public treasure

is tarāzū mẽ barābar ha͠i vo netā hū̃ ki fīl. khāte ha͠i jantā kā hissa bhī ye jantā ke vakīl.

سَجے ہُوئے ہَیں پیادَہ و اَسْپ و فِیل تَمام۔ بِچھی ہُوئی ہَے بِساط جَہاں کَہاں گَیا مَیں۔

All the pawn and knight and bishop (or alfil) are set / Where the chess cloth is spread / Where have I gone?

saje hūe ha͠i pyāda o asp o fīl tamām. bichī hūī hai bisāt jahā̃ kahā̃ gayā ma͠i.


ہمارا مقصد کیا ہے؟


موج

مَوْج (canonical)
mavj (romanization)
मौज (Hindi)


نظر

نَظَر (canonical)
nazar (romanization)
नज़र (Hindi)
نَظَر (direct singular)
نَظَریں (direct plural)
نَظَر (oblique singular)
نَظَروں (oblique plural)
نَظَر (singular vocative)
نَظَرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نظر (nazar), from Arabic نَظَر (naẓar).

نَظْریں نِیچے رَکھو!
nazrẽ nīce rakho!
Stop peeking.

آپ کی نَظَر خَراب ہوتی جا رَہی ہَیں۔

اُن پہ نَظَر رَکْھنا۔

اُن کی نَظَر مَیں یہ غَلَط ہَے

بُری نَظَر
burī nazar
evil eye
(literally, “bad eye”)


یار

→ English: yaar

Borrowed from Classical Persian یار (yār).


بیت المقدس

Borrowed from Arabic بيت المقدس (bayt al-maqdis)

Jerusalem (a city in Israel; city in Palestine)

(by extension) Jerusalem (a district of Israel, Palestine)


انسانی

ur-adj

اِنْسانی • (insānī) (Hindi spelling इंसानी)

اِنْسانی (canonical)
insānī (romanization)
इंसानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian انسانی (insānī), from Arabic إِنْسَانِيّ (ʔinsāniyy).


بازار

ur-noun

بازار • (bāzār) m (Hindi spelling बाज़ार)

bāzār (romanization)
बाज़ार (Hindi)
بازار (direct singular)
بازار (direct plural)
بازار (oblique singular)
بازاروں (oblique plural)
بازار (singular vocative)
بازارو (plural vocative)

→ Tamil: பஜார் (pajār)

desc

→ Telugu: బాజారు (bājāru), బజారు (bajāru)

Borrowed from Classical Persian بازار (bāzār).


یونان

ur-proper noun

یُونان • (yūnān) m (Hindi spelling यूनान)

یُونان (canonical)
yūnān (romanization)
यूनान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یونان (yunān), ultimately from Ancient Greek Ἰωνία (Iōnía, “Ionia”).

bor+

Southeast Europe
Southeast Europe#English


نظام

ur-noun

نِظام • (nizām) m (Hindi spelling निज़ाम)

نِظام (canonical)
nizām (romanization)
निज़ाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نظام (nizām), from Arabic نِظَام (niẓām).


آزاد

ur-adj

آزاد • (āzād) (indeclinable, Hindi spelling आज़ाद)

Borrowed from Classical Persian آزاد (āzād).

bor+

(by extension) safe (from fear, worry etc.)

(by extension) released, freed (from enslavement or bondage etc.)

progressive, liberal (often euphemistic)


آرام دینا

ur-verb

آرام دینا • (ārām denā) (Hindi spelling आराम देना)

ārām denā (romanization)
आराम देना (Hindi)

/ɑː.ɾɑːm d̪eː.nɑː/


صفر

صِفْر (canonical)
sifr (romanization)
सिफ़र (Hindi)
صفر (direct singular)
صفر (direct plural)
صفر (oblique singular)
صفروں (oblique plural)
صفر (singular vocative)
صفرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صِفْر (sifr), from Arabic صِفْر (ṣifr).


صفر

صِفْر (canonical)
sifr (romanization)
सिफ़र (Hindi)


آدمی

آدْمی (canonical)
ādmī (romanization)
आदमी (Hindi)
آدْمِی (direct singular)
آدْمِی (direct plural)
آدْمِی (oblique singular)
آدْمِِیوں (oblique plural)
آدْمِی (singular vocative)
آدْمِِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آدمی (ādamī), from Arabic آدَمِيّ (ʔādamiyy, “human”).


الو

ur-noun

اُلُّو • (ullū) m (Hindi spelling उल्लू)

اُلُّو (canonical)
ullū (romanization)
उल्लू (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀉𑀮𑀽𑀅 (ulūa), from Sanskrit उलूक (úlūka). Cognate with Gujarati ઉલ્લૂ (ullū) and Punjabi الو (ullū).