جاپان

جاپان • (jāpān) m (Hindi spelling जापान)

/d͡ʒɑː.pɑːn/

Etymology tree
Hokkien 日本／Ji̍t-púnbor.
Malay Jepangbor.
Portuguese Japãobor.
Malay Jepangbor.
Dutch Japanbor.
English Japanbor.
Urdu جاپان (jāpān)
Borrowed from English Japan.

etymon

Japan (a country and archipelago in East Asia)


سیرت

Borrowed from Classical Persian سیرت (sīrat), from Arabic سِيرَة (sīra).


میانمار

ur-proper noun

مِیَانْمَار • (miyānmār) m (Hindi spelling मियअन्मार)

مِیَانْمَار (canonical)
miyānmār (romanization)
मियअन्मार (Hindi)


بحرین

بَحْرِین • (bahrīn) m (Hindi spelling बहरीन)

بَحْرِین (canonical)
bahrīn (romanization)
बहरीन (Hindi)

Borrowed from Arabic الْبَحْرَيْن (al-baḥrayn), possibly influenced by Persian بحرین (bahreyn).

bor+

الْبَحْرَيْن

قِبْرِص فِلِسْطِین اِسْرائِیل لِبْنان یَمَن عُمان مُتَّحِدَہ عَرَب اِمارات قَطَر بَحْرِین کُوَیت

Bahrain (an archipelago, island, and country in Western Asia, in the Persian Gulf)

Khyber Pakhtunkhwa
Khyber Pakhtunkhwa#English

Bahrain (a town in Swat district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


اندیکھا

ur-adj

اندیکھا • (andekhā) (Hindi spelling अनदेखा)

Compounded from ان- (an-) + past participle of دیکھنا (dekhnā).


انجانا

انجانا • (anjānā) (Hindi spelling अनजाना)

/ən.d͡ʒɑː.nɑː/

Compounded from ان- (an-) + جاننا (jānnā).


انجانا

ur-noun

انجانا • (anjānā) m (Hindi spelling अनजाना)

/ən.d͡ʒɑː.nɑː/


تصاویر

ur-noun form

تَصاوِیر • (taṣāvīr) (Hindi spelling तसावीर)

تَصاوِیر (canonical)
taṣāvīr (romanization)
तसावीर (Hindi)

/t̪ə.sɑː.ʋiːɾ/

تَصْوِیر تصویر#Urdu

formal plural of تَصْوِیر (taṣvīr, “photograph”)


قانون بقائے توانائی

ur-noun

قانون بقائے توانائی • (qānūn baqā-e tavānāī) m

conservation of energy
conservation of energy


مثال

مِثال • (misāl) m (Hindi spelling मिसाल)

مِثال (canonical)
misāl (romanization)
मिसाल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مِثَال (misāl), Arabic مِثَال (miṯāl).

bor+

example, instance, specimen, model, precedent.


کیش

From Classical Persian کیش (kēš, “religion”).


کلام

کَلام (canonical)
kalām (romanization)
कलाम (Hindi)


لوط

لُوط (canonical)
lūṭ (romanization)
लूत (Hindi)


اختراع

ur-noun

اختراع • (ixtirā) f (Hindi spelling इख़्तिरा)

invention, innovation, feigning, newness, novelty


مشک

مُشْک (canonical)
muśk (romanization)
मुश्क (Hindi)


تقریبا

ur-adv

تقریبا • (taqrīban) (Hindi spelling तक़रीबन)

Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).

bor+

میری جیب میں تَقْرِیباً ۵۰۰ رُوپَے ہَیں

وہ لوگ تَقْرِیباً چھ سال سے وَہاں کام کَر رَہے ہَیں

Those guys have been working there for around 6 years

vo log taqrīban ch sāl se vahā̃ kām kar rahe ha͠i

تَقْرِیباً سَب بَنْدوبَسْت ہو گَیا ہَے

around, about, approximately, close to, almost, nearly


ایبٹ آباد

ur-proper noun

ایبٹ آباد • (aibṭ-ābād) m (Hindi spelling ऐब्टाबाद)

aibṭ-ābād (romanization)
ऐब्टाबाद (Hindi)

/ɛːb.ʈɑː.bɑːd̪/

ur:ایبٹ آباد


ביל

head

בֵיל • (bēl) m (plural בֵיל לוֹךּ (bēl lōk))

בֵיל (canonical)
bēl (romanization)
בֵיל לוֹךּ (plural)

بَیل بیل#Urdu

Judeo-Urdu spelling of بَیل (bail, “bull”)


آمیزش

ur-noun

آمیزِش • (āmeziś) f (Hindi spelling आमेज़िश)

آمیزِش (canonical)
āmeziś (romanization)
आमेज़िश (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آمیزش (āmēziš). Cognate with Bengali আমেজ (amej), a Persian borrowing.


ساز

Borrowed from Classical Persian ساز (sāz).


آخرت

ur-noun

آخِرَت • (āxirat) f (Hindi spelling आख़िरत)

آخِرَت (canonical)
āxirat (romanization)
आख़िरत (Hindi)

/ɑː.xɪ.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian آخِرَت (āxirat), from Arabic الْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”).


نقلی

نَقْلی (canonical)
naqlī (romanization)
नक़ली (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نقلی (naqlī). Equivalent to نقل (naql, “imitation”) + ی (ī).


مردانگی

ur-noun

مَرْدانَگی • (mardānagī) f (Hindi spelling मर्दानगी)

مَرْدانَگی (canonical)
mardānagī (romanization)
मर्दानगी (Hindi)

/mɪɾ.d̪ɑːŋ.ɡiː/

Borrowed from Classical Persian مردانگی (mardānagī).


وزیرستان

ur-proper noun

وزیرستان • (vazīristān) m (Hindi spelling वजीरिस्तान or वज़ीरिस्तान)

vazīristān (romanization)
वजीरिस्तान (Hindi)
वज़ीरिस्तान (Hindi)

Waziristan (a mountainous region in northwestern Pakistan)


محافظ

ur-noun

مُحافِظ • (muhāfiz) m (formal plural محافظین, Hindi spelling मुहाफ़िज़)

مُحافِظ (canonical)
muhāfiz (romanization)
محافظین (formal plural)
मुहाफ़िज़ (Hindi)
محافظ (direct singular)
محافظین (direct plural)
محافظ (oblique singular)
محافظین (oblique plural)
محافظ (singular vocative)
محافظین (plural vocative)
محافظ (direct singular)
محافظ (direct plural)
محافظ (oblique singular)
محافظوں (oblique plural)
محافظ (singular vocative)
محافظو (plural vocative)

Borrowed from Arabic مُحَافِظ (muḥāfiẓ).


معتبر

ur-adj

معتبر • (mo'tabar) (Hindi spelling मोतबर)

Borrowed from Classical Persian معتبر (mu'tabar), from Arabic مُعْتَبَر (muʕtabar).


فارغ

ur-adj

فارِغ • (fāriġ) (indeclinable, Hindi spelling फ़ारिग़)

فارِغ (canonical)
fāriġ (romanization)
फ़ारिग़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فارغ (fāriğ), from Arabic فَارِغ (fāriḡ). Compare Punjabi فارَغ (fāraġ) / ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ), Gujarati ફારગ (phārag).


اثبات

ur-noun

اثبات • (isbāt) m

Borrowed from Classical Persian اثبات (isbāt), from Arabic إِثْبَات (ʔiṯbāt).

der

Arabic إِثْبَات (ʔiṯbāt)

attestation, ascertainment, proof, verification


جنگجو

ur-noun

جنگجو • (jangju) m (Hindi spelling जंगजू)

Borrowed from Classical Persian جنگجو (jangjō, literally “war-seeker”).


چوکی

چَوکی (canonical)
caukī (romanization)
चौकी (Hindi)
چَوکی (direct singular)
چَوکِیاں (direct plural)
چَوکی (oblique singular)
چَوکِیوں (oblique plural)
چَوکی (singular vocative)
چَوکِیو (plural vocative)

(by extension) duty, responsibility of vigilance


مردانہ

ur-adj

مردانہ • (mardānā) (Hindi spelling मर्दाना)

/məɾ.d̪ɑː.nɑː/

Borrowed from Classical Persian مردانه (mardāna).


بزرگی

Borrowed from Classical Persian بزرگی (buzurgī).


اعتراف

ur-noun

اعتراف • (e'tirāf) m (Hindi spelling एतिराफ़)

Borrowed from Arabic اِعْتِرَاف (iʕtirāf).


واقع

head

واقع • (vāqe)

Borrowed from Classical Persian وَاقِع (wāqi'), from Arabic وَاقِع (wāqiʕ).


ٹوٹنا

ṭūṭnā (romanization)
टूटना (Hindi)
ٹُوٹْ (stem)
ٹُوٹْنا (infinitive)
ٹُوٹْنے (infinitive oblique)
ٹُوٹْ کَر (conjunctive)
ٹُوٹْ کے (conjunctive)
ٹُوٹْتے (progressive)
ٹُوٹْنا (infinitive masculine singular)
ٹُوٹْنے (infinitive masculine plural)
ٹُوٹْنی (feminine infinitive singular)
ٹُوٹْنِیں (feminine infinitive plural)
ٹُوٹْتا (habitual masculine singular)
ٹُوٹْتے (habitual masculine plural)
ٹُوٹْتی (feminine habitual singular)
ٹُوٹْتِیں (feminine habitual plural)
ٹُوٹا (masculine perfective singular)
ٹُوٹے (masculine perfective plural)
ٹُوٹی (feminine perfective singular)
ٹُوٹِیں (feminine perfective plural)
ٹُوٹْنے والا (agentive masculine prospective singular)
ٹُوٹْنے والے (agentive masculine plural prospective)
ٹُوٹْنے والی (agentive feminine prospective singular)
ٹُوٹْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
ٹُوٹا ہُوا (adjectival masculine singular)
ٹُوٹے ہُوئے (adjectival masculine plural)
ٹُوٹی ہُوئی (adjectival feminine singular)
ٹُوٹی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
ٹُوٹا (indicative masculine perfect)
ٹُوٹے (indicative masculine perfect)
ٹُوٹی (feminine indicative perfect)
ٹُوٹِیں (feminine indicative perfect)
ٹُوٹُوں گا (future indicative masculine)
ٹُوٹے گا (future indicative masculine)
ٹُوٹیں گے (future indicative masculine)
ٹُوٹو گے (future indicative masculine)
ٹُوٹُوں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹے گی (feminine future indicative)
ٹُوٹیں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹو گی (feminine future indicative)
ٹُوٹُوں (subjunctive)
ٹُوٹے (subjunctive)
ٹُوٹیں (subjunctive)
ٹُوٹو (subjunctive)
ٹُوٹْتا (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْتے (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْتی (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹْتِیں (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹْ (imperative present)
ٹُوٹو (imperative present)
ٹُوٹِیے (imperative present)
ٹُوٹِیو (future imperative)
ٹُوٹْنا (future imperative)
ٹُوٹِیے گا (future imperative)
ٹُوٹْتا ہُوں (indicative masculine present)
ٹُوٹْتا ہَے (indicative masculine present)
ٹُوٹْتے ہَیں (indicative masculine present)
ٹُوٹْتے ہو (indicative masculine present)
ٹُوٹْتی ہُوں (feminine indicative present)
ٹُوٹْتی ہَے (feminine indicative present)
ٹُوٹْتی ہَیں (feminine indicative present)
ٹُوٹْتی ہو (feminine indicative present)
ٹُوٹْتا تھا (indicative masculine perfect)
ٹُوٹْتے تھے (indicative masculine perfect)
ٹُوٹْتی تھی (feminine indicative perfect)
ٹُوٹْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
ٹُوٹْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْتا ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْتے ہوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْتے ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْتی ہو (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْتی ہوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹا ہُوں (indicative masculine present)
ٹُوٹا ہَے (indicative masculine present)
ٹُوٹے ہَیں (indicative masculine present)
ٹُوٹے ہو (indicative masculine present)
ٹُوٹی ہُوں (feminine indicative present)
ٹُوٹی ہَے (feminine indicative present)
ٹُوٹی ہَیں (feminine indicative present)
ٹُوٹی ہو (feminine indicative present)
ٹُوٹا تھا (indicative masculine past)
ٹُوٹے تھے (indicative masculine past)
ٹُوٹی تھی (feminine indicative past)
ٹُوٹی تِھیں (feminine indicative past)
ٹُوٹا ہُوں گا (future indicative masculine)
ٹُوٹا ہو گا (future indicative masculine)
ٹُوٹے ہوں گے (future indicative masculine)
ٹُوٹے ہو گے (future indicative masculine)
ٹُوٹی ہُوں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹی ہو گی (feminine future indicative)
ٹُوٹی ہوں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹا ہو گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹے ہوں گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹے ہو گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹی ہو گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹی ہوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹا ہُوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹا ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹے ہوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹے ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹی ہُوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹی ہو (feminine present subjunctive)
ٹُوٹی ہوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
ٹُوٹا ہوئے (future masculine subjunctive)
ٹُوٹے ہوئیں (future masculine subjunctive)
ٹُوٹے ہوؤ (future masculine subjunctive)
ٹُوٹی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
ٹُوٹی ہوئے (feminine future subjunctive)
ٹُوٹی ہوئیں (feminine future subjunctive)
ٹُوٹی ہوؤ (feminine future subjunctive)
ٹُوٹا ہوتا (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹے ہوتے (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹی ہوتی (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
ٹُوٹْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
ٹُوٹْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
ٹُوٹْ رَہے ہو (indicative masculine present)
ٹُوٹْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
ٹُوٹْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
ٹُوٹْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
ٹُوٹْ رَہی ہو (feminine indicative present)
ٹُوٹْ رَہا تھا (indicative masculine past)
ٹُوٹْ رَہے تھے (indicative masculine past)
ٹُوٹْ رَہی تھی (feminine indicative past)
ٹُوٹْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
ٹُوٹْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
ٹُوٹْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
ٹُوٹْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
ٹُوٹْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
ٹُوٹْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
ٹُوٹْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
ٹُوٹْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
ٹُوٹْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
ٹُوٹْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
ٹُوٹْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
ٹُوٹْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
ٹُوٹْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
ٹُوٹْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
ٹُوٹْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
ٹُوٹْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
ٹُوٹْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
ٹُوٹْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Etymology tree
Proto-Indo-European *terd-
Sanskrit तृद् (tṛd)der.
Prakrit 𑀝𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (ṭuṭṭaï)
Urdu ٹوٹنا
Inherited from Prakrit 𑀝𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (ṭuṭṭaï, “to break”), ultimately from Sanskrit तृद् (tṛd, “to cleave, split”). Cognate to Punjabi ਟੁੱਟਣਾ (ṭuṭṭaṇā), Gujarati તૂટવું (tūṭvũ), Marathi तुटणे (tuṭṇe), Bengali টুটা (ṭuṭa), Odia ତୁଟିବା (tuṭibā).

cog

Punjabi ਟੁੱਟਣਾ (ṭuṭṭaṇā)


پوشاک

ur-noun

پوشَاک • (pośāk) f (Hindi spelling पोशाक)

پوشَاک (canonical)
pośāk (romanization)
पोशाक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پوشاک (pošāk).

bor+

ہِندُوسْتَانِی پوشَاک اَکْثَر رَنْگِیلِی ہوتِی ہَے۔

hindūstānī pośāk aksar rangīlī hotī hai.


ہونٹ

ur-noun

ہون٘ٹ or ہونْٹ • (hõṭ or honṭ) m (Hindi spelling होंठ)

ہون٘ٹ (canonical)
ہونْٹ (canonical)
hõṭ (romanization)
honṭ (romanization)
होंठ (Hindi)
ہونٹ (direct singular)
ہونٹ (direct plural)
ہونٹ (oblique singular)
ہونٹوں (oblique plural)
ہونٹ (singular vocative)
ہونٹو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀝𑁆𑀞 (oṭṭha), 𑀳𑁄𑀝𑁆𑀞 (hoṭṭha), from Sanskrit ओष्ठ (óṣṭha). First attested in c. 1503 as Middle Hindi ہونٿ (hvnṭ).


تحریک

ur-noun

تَحْرِیک • (tahrīk) f (Hindi spelling तहरीक)

تَحْرِیک (canonical)
tahrīk (romanization)
तहरीक (Hindi)
تَحْرِیک (direct singular)
تَحْرِیکیں (direct plural)
تَحْرِیک (oblique singular)
تَحْرِیکوں (oblique plural)
تَحْرِیک (singular vocative)
تَحْرِیکو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تحریک (tahrīk), from Arabic تَحْرِيك (taḥrīk).

bor+

movement (ie. an organisation with a specific objective)


بشیر

a male given name from Arabic. Bashir, Basheer


اغوا

ur-noun

اِغْوا • (iġvā) m (Hindi spelling इग़्वा)

اِغْوا (canonical)
iġvā (romanization)
इग़्वा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اغوا (iğwā), from Arabic إِغْوَاء (ʔiḡwāʔ), from أَغْوَى (ʔaḡwā, “to lure, to tempt”).

der

Arabic إِغْوَاء (ʔiḡwāʔ)

ارے میری بیٹی اغوا ہو گئی!


اس

اِس (canonical)
is (romanization)
इस (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀏𑀲𑁄 (eso), from Sanskrit एषः (eṣaḥ).

inh+

third-person singular
third-person singular#English

personal pronoun
personal pronoun#English

(proximal) third-person singular objective personal pronoun: him, (oblique case) her, (oblique case) it


اس

اُس (canonical)
us (romanization)
उस (Hindi)

(distal) third-person singular objective personal pronoun: him, (oblique case) her, (oblique case) it


اس

head

اِس • (is) sg (plural اِن, Hindi spelling इस)

اِس (canonical)
is (romanization)
اِن (plural)
इस (Hindi)


اس

اُس • (us) sg (plural اُن, Hindi spelling उस)

اُس (canonical)
us (romanization)
اُن (plural)
उस (Hindi)


موضوعات

ur-noun

مَوضُوعات • (mauzū'āt) m pl (Hindi spelling मौज़ूआत)

مَوضُوعات (canonical)
mauzū'āt (romanization)
मौज़ूआत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian موضوعات (mawzū'āt), from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

bor

Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ)


بخشش

ur-noun

بَخْشِش • (baxśiś) f (Hindi spelling बख़्शिश)

بَخْشِش (canonical)
baxśiś (romanization)
बख़्शिश (Hindi)

Etymology tree
Classical Persian بَخْشِش (baxšiš)bor.
Urdu بخششBorrowed from Classical Persian بَخْشِش (baxšiš).


موضوع

ur-noun

مَوضُوع • (mauzū') m (formal plural موضوعات (mozo'āt), Hindi spelling मौज़ू)

مَوضُوع (canonical)
mauzū' (romanization)
موضوعات (formal plural)
मौज़ू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian موضوع (mawzū'), from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

bor

Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ)

subject, topic, issue, matter, discussion


موضوع

ur-adj

مَوضُوع • (mauzū') (Hindi spelling मौज़ू)

مَوضُوع (canonical)
mauzū' (romanization)
मौज़ू (Hindi)

bor

Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ)


آغوش

Borrowed from Classical Persian آغوش (āğōš), from Middle Persian [script needed] (ʾkwš /āgōš/, “embrace”).


شوق

شَوق (canonical)
śauq (romanization)
शौक़ (Hindi)
شَوْق (direct singular)
شَوْق (direct plural)
شَوْق (oblique singular)
شَوْقوں (oblique plural)
شَوْق (singular vocative)
شَوْقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شوق (šawq), from Arabic شَوْق (šawq).


متعلق

ur-prep

مُتَعَلِّق • (muta'alliq) (Hindi spelling मुतअल्लिक़)

مُتَعَلِّق (canonical)
muta'alliq (romanization)
मुतअल्लिक़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُتَعَلِّق (muta'alliq), from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).

bor+

concerning, belonging to, relating to, attached or otherwise connected to


پاکستانی

ur-adj

پاکِسْتانی • (pākistānī) (Hindi spelling पाकिस्तानी)

پاکِسْتانی (canonical)
pākistānī (romanization)
पाकिस्तानी (Hindi)

From پاکِسْتان (pākistān, “Pakistan”) + ـی (-ī).


پاکستانی

ur-noun

پاکِسْتانی • (pākistānī) m or f (Hindi spelling पाकिस्तानी)

پاکِسْتانی (canonical)
pākistānī (romanization)
पाकिस्तानी (Hindi)
پاکِستانی (direct singular)
پاکِستانی (direct plural)
پاکِستانی (oblique singular)
پاکِستانِیوں (oblique plural)
پاکِستانی (singular vocative)
پاکِستانِیو (plural vocative)
پاکِستانی (direct singular)
پاکِستانِیاں (direct plural)
پاکِستانی (oblique singular)
پاکِستانِیوں (oblique plural)
پاکِستانی (singular vocative)
پاکِستانِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

پاکِستانِیوں

پاکِستانِیاں

پاکِستانِیوں


ققنوس

ur-noun

قُقنُوس • (quqnūs) m (Hindi spelling क़ुक़नूस)

قُقنُوس (canonical)
quqnūs (romanization)
क़ुक़नूस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قُقنُوس, from Arabic قُقْنُس (quqnus).


بہمن

Borrowed from Classical Persian بهمن (bahman), ultimately from Old Persian *Vahumanah (literally “good mind”).

der

Bahman, the eleventh month of the solar Persian calendar.


گلو

ur-noun

گلو • (gulo, gulū, galū) f (Hindi spelling गुलो)

gulo (romanization)
gulū (romanization)
galū (romanization)
गुलो (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گلو (gulō). Cognate with Sanskrit गल (gala, “throat, neck”).


اعظم

ur-adj

اَعْظَم • (a'zam) (indeclinable, Hindi spelling आज़म)

اَعْظَم (canonical)
a'zam (romanization)
आज़म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اعظم (a'zam), from Arabic أَعْظَم (ʔaʕẓam).


مور

mor (romanization)
मोर (Hindi)
مور (direct singular)
مور (direct plural)
مور (oblique singular)
موروں (oblique plural)
مور (singular vocative)
مورو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀫𑁄𑀭 (mora), from Sanskrit मयूर (mayū́ra).


خوفناک

ur-adj

خَوفْناک • (xaufnāk) (Hindi spelling ख़ौफ़नाक)

خَوفْناک (canonical)
xaufnāk (romanization)
ख़ौफ़नाक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خوفناک (xawfnāk).

bor+

horrible, terrifying, frightful, dreadful


کبریت

ur-noun

کِبْرِیت • (kibrīt) m (Hindi spelling किब्रीत)

کِبْرِیت (canonical)
kibrīt (romanization)
किब्रीत (Hindi)
کِبْرِیت (direct singular)
کِبْرِیت (direct plural)
کِبْرِیت (oblique singular)
کِبْرِیتوں (oblique plural)
کِبْرِیت (singular vocative)
کِبْرِیتو (plural vocative)

From Classical Persian کبریت (kibrīt), from Arabic كِبْرِيت (kibrīt).


مطمئن

ur-adj

مُطْمَئِن • (mutmain) (indeclinable, Hindi spelling मुतमइन)

مُطْمَئِن (canonical)
mutmain (romanization)
मुतमइन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُطْمَئِن (mutma'in), from Arabic مُطْمَئِنّ (muṭmaʔinn).

bor+

وہ اپنے طریقوں کی اعلیٰ کارکردگی سے پوری طرح مطمئن ہوتا ہے۔

1989, Naseem Ahmed, تعلقات عامہ :پیشہ و فن [Public Relations: Profession and Art], page 87:

He becomes completely satisfied with the excellent results of his methods.

vo apne tarīqõ kī a'lā kārkardagī se pūrī tarh mutmain hotā hai.

صِرف ناتجربہ کاروں کو دھوکا دے سکتا ہؠ اور مطمئن کر سکتا ہؠ؂۱۔

1941, Immanuel Kant, translated by Dr. Syed Abid Hussain Sahib, تنقید عقلِ محض, translation of Critique of Pure Reason, page 321:

It can only deceive and assure the inexperienced.[¹]

sirf nātajurba kārõ ko dhokā de saktā hai aur mutmain kar saktā hai.


پروا

Borrowed from Classical Persian پروا (parwā).


نافرمان

ur-adj

نَافَرْمَان • (nāfarmān) (indeclinable, Hindi spelling नाफ़रमान)

نَافَرْمَان (canonical)
nāfarmān (romanization)
नाफ़रमान (Hindi)

نَا‧فَرْ‧مَان

Borrowed from Classical Persian نافرمان (nāfarmān). By surface analysis, نَاـ (nā-) + فَرْمَان (farmān).


خودکار

ur-adj

خودکار • (xud-kār)


بنیادی

بُنیادی • (buniyādī) (Hindi spelling बुनियादी)

بُنیادی (canonical)
buniyādī (romanization)
बुनियादी (Hindi)


خوف

خَوف (canonical)
xauf (romanization)
ख़ौफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خَوف (xawf), from Arabic خَوْف (ḵawf).


یکتا

یَکْتا (canonical)
yaktā (romanization)
यकता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یکتا (yaktā).


یکتا

ur-noun

یَکْتا • (yaktā) m (Hindi spelling यकता)


برداشت

بَرْدَاشْت • (bardāśt) f (Hindi spelling बर्दाश्त)

بَرْدَاشْت (canonical)
bardāśt (romanization)
बर्दाश्त (Hindi)

Etymology tree
Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm)
Persian بر
Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y)
Persian داشتن
Persian برداشتن
Classical Persian بَرْدَاشْت (bardāšt)bor.
Urdu برداشت
Borrowed from Classical Persian برداشت (bardāšt).

etymon

fa-cls>بَرْدَاشْت>sum of money withdrawn


گیر

گِیر (canonical)
gīr (romanization)
गीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گیر (gīr, “a captor, taker, seizer”).


قطار

ur-noun

قِطار • (qitār) m or f (Hindi spelling क़ितार)

قِطار (canonical)
qitār (romanization)
क़ितार (Hindi)


رسن

From Classical Persian رسن (rasan, “rope; string”).


نادان

Borrowed from Classical Persian نادان (nādān).


درپن

ur-noun

دَرْپَن • (darpan) m (Hindi spelling दर्पण)

دَرْپَن (canonical)
darpan (romanization)
दर्पण (Hindi)


بنگلہ دیش

ur-proper noun

بَن٘گْلَہ دیش

بَن٘گْلَہ دیش • (baṅgla deś) m (Hindi spelling बांग्लादेश)

بَن٘گْلَہ دیش (canonical)
baṅgla deś (romanization)
बांग्लादेश (Hindi)

/bəŋ.ɡlɑː d̪eːʃ/

بَن٘گْ‧لَہ‧دیش


نہیں

Inherited from Sanskrit नहि (nahí, “surely not”), from Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, from earlier *ná gʲʰí, from Proto-Indo-European *né + *gʰí. Cognate with Bengali নাই (nai)/নেই (nei), Early Assamese নাহি (nahi), Assamese নাই (nai), Braj नहीं (nahī̃).

inh+

بالکل نہیں!

یہاں گاجر نہیں ہیں۔


نہیں

تم نہیں جاؤ۔


امریکا

ur-proper noun

اَمْرِیکا • (amrīkā) m (Hindi spelling अमरीका)

اَمْرِیکا (canonical)
amrīkā (romanization)
अमरीका (Hindi)

Borrowed from Arabic أَمْرِيكَا (ʔamrīkā), possibly influenced by Persian امریکا (amrikâ).

bor+

United States of America
United States of America

America (the United States of America, a country in North America)


پسینہ

ur-noun

پَسِینَہ • (pasīna) m (Hindi spelling पसीना)

پَسِینَہ (canonical)
pasīna (romanization)
पसीना (Hindi)
پَسِینَا (direct singular)
پَسِینَے (direct plural)
پَسِینَے (oblique singular)
پَسِینَوں (oblique plural)
پَسِینَے (singular vocative)
پَسِینَو (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀧𑀲𑀺𑀡𑁆𑀡 (*pasiṇṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit प्रस्विन्न (prasvinna).


داغ

Borrowed from Classical Persian داغ (dāğ).


گپت

secret; private; hidden, clandestine; confidential


دلربا

ur-adj

دلربا • (dilrubā) (Hindi spelling दिलरुबा)

Borrowed from Classical Persian دلربا (dilrubā).


سڑک

سَڑَک (canonical)
saṛak (romanization)
सड़क (Hindi)
سڑک (direct singular)
سڑکیں (direct plural)
سڑک (oblique singular)
سڑکوں (oblique plural)
سڑک (singular vocative)
سڑکو (plural vocative)

→ Maithili: सड़क (saṛak)

→ Nepali: सडक (saḍak)

→ Pashto: سړک (saṛak)

→ Persian: سرک (sarak)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀲𑀟𑀺 (*saḍi) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit सृति (sṛti, “road, path”). Cognate with Bengali সড়ক (śoṛok), Gujarati સડક (saḍak), Marathi सडक (saḍak), and Odia ସଡ଼କ (saṛaka).


مٹنا

miṭnā (romanization)
मिटना (Hindi)
مٹنا
مٹنے
مٹ
تُو
مٹو
تُم
مٹیں، مٹئے
آپ
مٹ کر، مٹ کے
مٹنے والا
مٹتا (masculine singular)
مٹتے (masculine plural)
مٹتی (feminine singular)
مٹتی (feminine plural)
مٹ (masculine singular)
مٹے (masculine plural)
مٹی (feminine singular)
مٹی (feminine plural)
مَیں مٹوں (first-person singular)
ہَم مٹیں (first-person plural)
تُو مٹے (second-person singular)
تُم مٹو (plural second-person)
یِہ، وُہ مٹے (singular third-person)
یِہ، وُہ مٹیں (plural third-person)
مَیں مٹوں گا (first-person masculine singular)
ہَم مٹیں گے (first-person masculine plural)
مَیں مٹوں گی (feminine first-person singular)
ہَم مٹیں گی (feminine first-person plural)
تُو مٹے گا (masculine second-person singular)
تُم مٹو گے (masculine plural second-person)
تُو مٹے گی (feminine second-person singular)
تُم مٹو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ مٹے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ مٹیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ مٹے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ مٹیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
مٹتا ہوں (first-person habitual present singular)
مٹتا ہے (habitual present second-person singular)
مٹتا ہے (habitual present singular third-person)
مٹتے ہیں (first-person habitual plural present)
مٹتے ہو (habitual plural present second-person)
مٹتے ہیں (habitual plural present third-person)
مٹتا تھا (first-person habitual past singular)
مٹتا تھا (habitual past second-person singular)
مٹتا تھا (habitual past singular third-person)
مٹتے تھے (first-person habitual past plural)
مٹتے تھے (habitual past plural second-person)
مٹتے تھے (habitual past plural third-person)
مٹتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
مٹتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
مٹتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
مٹتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
مٹتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
مٹتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
مٹتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
مٹتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
مٹتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
مٹتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
مٹتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
مٹتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
مٹتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
مٹتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
مٹتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
مٹتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
مٹتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
مٹتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
مٹ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
مٹ رہا ہے (continuative present second-person singular)
مٹ رہا ہے (continuative present singular third-person)
مٹ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
مٹ رہے ہو (continuative plural present second-person)
مٹ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
مٹ رہا تھا (continuative first-person past singular)
مٹ رہا تھا (continuative past second-person singular)
مٹ رہا تھا (continuative past singular third-person)
مٹ رہے تھے (continuative first-person past plural)
مٹ رہے تھے (continuative past plural second-person)
مٹ رہے تھے (continuative past plural third-person)
مٹ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
مٹ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
مٹ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
مٹ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
مٹ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
مٹ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
مٹ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
مٹ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
مٹ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
مٹ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
مٹ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
مٹ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
مٹ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
مٹ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
مٹ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
مٹ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
مٹ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
مٹ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
مٹا ہوں (first-person perfective present singular)
مٹا ہے (perfective present second-person singular)
مٹا ہے (perfective present singular third-person)
مٹے ہیں (first-person perfective plural present)
مٹے ہو (perfective plural present second-person)
مٹے ہیں (perfective plural present third-person)
مٹا تھا (first-person past perfective singular)
مٹا تھا (past perfective second-person singular)
مٹا تھا (past perfective singular third-person)
مٹے تھے (first-person past perfective plural)
مٹے تھے (past perfective plural second-person)
مٹے تھے (past perfective plural third-person)
مٹا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
مٹا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
مٹا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
مٹے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
مٹے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
مٹے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
مٹا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
مٹا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
مٹا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
مٹے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
مٹے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
مٹے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
مٹا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
مٹا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
مٹا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
مٹے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
مٹے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
مٹے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
مٹتی ہوں (first-person habitual present singular)
مٹتی ہے (habitual present second-person singular)
مٹتی ہے (habitual present singular third-person)
مٹتی ہیں (first-person habitual plural present)
مٹتی ہو (habitual plural present second-person)
مٹتی ہیں (habitual plural present third-person)
مٹتی تھی (first-person habitual past singular)
مٹتی تھی (habitual past second-person singular)
مٹتی تھی (habitual past singular third-person)
مٹتی تھیں (first-person habitual past plural)
مٹتی تھیں (habitual past plural second-person)
مٹتی تھیں (habitual past plural third-person)
مٹتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
مٹتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
مٹتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
مٹتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
مٹتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
مٹتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
مٹتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
مٹتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
مٹتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
مٹتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
مٹتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
مٹتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
مٹتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
مٹتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
مٹتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
مٹتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
مٹتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
مٹتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
مٹ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
مٹ رہی ہے (continuative present second-person singular)
مٹ رہی ہے (continuative present singular third-person)
مٹ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
مٹ رہی ہو (continuative plural present second-person)
مٹ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
مٹ رہی تھی (continuative first-person past singular)
مٹ رہی تھی (continuative past second-person singular)
مٹ رہی تھی (continuative past singular third-person)
مٹ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
مٹ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
مٹ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
مٹ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
مٹ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
مٹ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
مٹ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
مٹ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
مٹ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
مٹ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
مٹ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
مٹ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
مٹ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
مٹ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
مٹ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
مٹ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
مٹی ہوں (first-person perfective present singular)
مٹی ہے (perfective present second-person singular)
مٹی ہے (perfective present singular third-person)
مٹی ہیں (first-person perfective plural present)
مٹی ہو (perfective plural present second-person)
مٹی ہیں (perfective plural present third-person)
مٹی تھی (first-person past perfective singular)
مٹی تھی (past perfective second-person singular)
مٹی تھی (past perfective singular third-person)
مٹی تھیں (first-person past perfective plural)
مٹی تھیں (past perfective plural second-person)
مٹی تھیں (past perfective plural third-person)
مٹی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
مٹی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
مٹی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
مٹی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
مٹی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
مٹی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
مٹی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
مٹی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
مٹی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
مٹی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
مٹی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
مٹی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
مٹی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
مٹی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
مٹی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
مٹی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
مٹی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
مٹی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

مٹ کر، مٹ کے

ur-conj-head

conjugation of مٹنا with masculine forms

miṭtā hū̃ṅ gā

مٹ رہا ہوں گا

مٹ رہا ہو گا

مٹ رہا ہو گا

مٹ رہے ہوں گے

مٹ رہے ہو گے

مٹ رہے ہوں گے

miṭā hū̃ṅ gā

miṭtī hū̃ṅ gī

miṭtī hõṅ gī

miṭtī hõṅ gī

مٹ رہی ہوں گی

مٹ رہی ہو گی

مٹ رہی ہو گی

مٹ رہی ہوں گی

مٹ رہی ہو گی

مٹ رہی ہوں گی

miṭī hū̃ṅ gī


احتلام

ur-noun

اِحْتِلام • (ihtilām) m (Hindi spelling एहतिलाम)

اِحْتِلام (canonical)
ihtilām (romanization)
एहतिलाम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِحْتِلَام (ihtilām), from Arabic اِحْتِلَام (iḥtilām).


سپاہی

ur-noun

سِپَاہِی • (sipāhī) m (Hindi spelling सिपाही)

سِپَاہِی (canonical)
sipāhī (romanization)
सिपाही (Hindi)
سپاہی (direct singular)
سپاہی (direct plural)
سپاہی (oblique singular)
سپاہِیوں (oblique plural)
سپاہی (singular vocative)
سپاہِیو (plural vocative)

desctree

→ Portuguese: sipaio
→ English: sepoy
→ Dutch: sepoy, sipoy
→ Indonesian: sepoy
→ German: Sepoy
→ Italian: sepoy
→ Swedish: sepoy
→ Finnish: sepoy
→ Turkish: sepoy

First attested in c. 1635 Middle Hindi سپاہی (sipāhī), borrowed from Classical Persian سِپَاهِی (sipāhī). By surface analysis, سِپاہ (sipāh, “army”) + ی (ī).

surf

(historical) sepoy; a Hindustani soldier (ie. a native soldier as opposed to an English soldier)


مہاوت

ur-noun

مہاوت • (mahāvat) m (Hindi spelling महावत)

mahāvat (romanization)
महावत (Hindi)
مہاوت (direct singular)
مہاوت (direct plural)
مہاوت (oblique singular)
مہاوتوں (oblique plural)
مہاوت (singular vocative)
مہاوتو (plural vocative)

/mə.ɦɑː.ʋət̪/

Inherited from Sanskrit महामात्र (mahāmātra, “high official”).


خراش

ur-noun

خَرَاش • (xarāś) f (Hindi spelling ख़राश)

خَرَاش (canonical)
xarāś (romanization)
ख़राश (Hindi)
خراش (direct singular)
خراشیں (direct plural)
خراش (oblique singular)
خراشوں (oblique plural)
خراش (singular vocative)
خراشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خَرَاش (xarāš).


دھواں

From Sanskrit धूम (dhūma), from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”).


پورا

pūrā (romanization)
पूरा (Hindi)
پورا (direct masculine singular)
پورے (direct masculine plural)
پوری (direct feminine singular)
پوری (direct feminine plural)
پورے (indirect masculine singular)
پورے (indirect masculine plural)
پوری (feminine indirect singular)
پوری (feminine indirect plural)
پورے (masculine singular vocative)
پورے (masculine plural vocative)
پوری (feminine singular vocative)
پوری (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”).

inh+

پورے آسمان میں راکھ پھیل گئی تھی

پوری کہانی چھاپ دو

یہ کہانی پوری ہے

میں تمھارے درخواست کو پورا کر دوں گا

I will fulfill your request [lit. make it fulfilled]


آلودگی

ur-noun

آلُودَگی • (ālūdagī) f (Hindi spelling आलूदगी)

آلُودَگی (canonical)
ālūdagī (romanization)
आलूदगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آلودگی (ālūdagī).


دانت

دان٘ت (canonical)
dā̃t (romanization)
दाँत (Hindi)

Inherited from Middle Hindi دانت (dā̃t /dānt/) / داند (dā̃d /dānd/) / دند (/dand/) / دنت (/dant/), from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀁𑀢 (daṃta), from Sanskrit दन्त (dánta), from Proto-Indo-Iranian *Hdántas, ultimately from Proto-Indo-European *h₃dónt-o-s, thematized from *h₃dónts (“tooth”). Doublet of دَنْدَان (dandān).


دایاں

From Sanskrit दक्षिण (dákṣiṇa). From Proto-Indo-European *deḱs-. Cognates include Ancient Greek δεξιός (dexiós) and Latin dexter.


سینگ

سِین٘گ (canonical)
sīṅg (romanization)
सींग (Hindi)
سینگ (direct singular)
سینگ (direct plural)
سینگ (oblique singular)
سینگوں (oblique plural)
سینگ (singular vocative)
سینگو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕 (siṃga), from Sanskrit शृङ्ग (śṛṅga), from Proto-Indo-Iranian *ćr̥Hngám, from earlier *ćr̥Hnám, from Proto-Indo-European *ḱr̥h₂-nó-m, from *ḱerh₂- (“head, horn”). Cognate with Marathi शिंग (śiṅga), Sylheti ꠢꠤꠋ (hiṅ), Assamese শিং (xiṅ).


پاؤں

پَاؤُں (canonical)
pāū̃ (romanization)
पाँव (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀅 (pāa), from Sanskrit पाद (pā́da) / पद् (pád, “foot”), from Proto-Indo-Aryan *pā́ts, from Proto-Indo-Iranian *pā́ts, and from Proto-Indo-European *pṓds. (compare Hittite [script needed] (pata), Latin pēs, pedis, Tocharian A pe, Tocharian B pai, Lithuanian pāda (“sole (foot)”), Russian под (pod, “ground”), Ancient Greek πούς, ποδός (poús, podós), Old Armenian ոտն (otn), English foot.

(figuratively) foundation; root; footing


ہاتھ

ہَاتھ (canonical)
hāth (romanization)
हाथ (Hindi)
ہاتھ (direct singular)
ہاتھ (direct plural)
ہاتھ (oblique singular)
ہاتھوں (oblique plural)
ہاتھ (singular vocative)
ہاتھو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi ہاتھ (hath) c. 1503 / ہات (hāt) c. 1503 / ہَتھ (hath) / ہَت (hat), from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha), from Sanskrit हस्त (hasta), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *ǵʰés-to- (“hand”), from *ǵʰes-. Doublet of دَسْت (dast).
Cognates
Assamese হাত (hat), Bengali হাত (hat), Dhivehi އަތް (at̊), Gujarati હાથ (hāth), Kachchi હથ (hath), Kashmiri اَتھٕ (athụ), Konkani, Marathi, and Malvi हात (hāt), Marwari and Nimadi हाथ (hāth), Odia ହାତ (hāta), Punjabi ہَتھّ / ਹੱਥ (hattha), Romani vast, Sindhi هَٿُ (hatu), and Sinhalese අත (ata). Wider cognates include Pashto لاس and Persian دست (dast).

(figuratively) force (power; strength, of a nation for instance)


متوجہ

ur-adj

مُتَوَجَّہ • (mutavajja) (Hindi spelling मुतवज्जह)

مُتَوَجَّہ (canonical)
mutavajja (romanization)
मुतवज्जह (Hindi)

/mʊ.t̪ə.ʋəd̪.d͡ʒᵊ/

Borrowed from Classical Persian متوجه (mutawajjih), from Arabic مُتَوَجِّه (mutawajjih).

bor+

سِیاسَتْدان اِس واقِعَہ سے مُتَوَجَّہ ہوں گے
siyāsatdān is vāqi'a se mutavajja hõ ge
Politicians will be all over this occurrence
(literally, “Politicians will be attracted to this occurrence”)

سَب کو اُس کے طَرَف مُتَوَجَّہ کَرْنے کے لِئے وہ اَیسی بَڑی باتیں کَر رَہی ہَے

She is saying such impressive things in order to draw everyone's attention to herself

sab ko us ke taraf mutavajja karne ke lie vo aisī baṛī bātẽ kar rahī hai


سیاستدان

ur-noun

سیاستدان • (siyāsatdān) m (Hindi spelling सियासतदान)

siyāsatdān (romanization)
सियासतदान (Hindi)

From سیاست (siyāsat) + ـدان (-dān), both elements from Persian.


باشندہ

باشندہ • (bāśindā) m (Hindi spelling बाशिंदा)

/bɑː.ʃɪn.d̪ɑː/

Borrowed from Classical Persian باشنده (bâšanda).


بہشت

ur-noun

بَہِشْت or بِہِشْت • (bahiśt or bihiśt) f (Hindi spelling बहिश्त)

بَہِشْت (canonical)
بِہِشْت (canonical)
bahiśt (romanization)
bihiśt (romanization)
बहिश्त (Hindi)
بِہِشْت (direct singular)
بِہِشْتیں (direct plural)
بِہِشْت (oblique singular)
بِہِشْتوں (oblique plural)
بِہِشْت (singular vocative)
بِہِشْتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بِهِشْت (bihišt), from Middle Persian 𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩 (wahišt). First attested in c. 1582 as Middle Hindi بِہِشْت (bhśt). Compare Bengali বেহেশ্ত (beheśto). Doublet of بَسِیٹھ (basīṭh).

bor+

سنتے ہیں جو بہشت کی تعریف سب درست
لیکن خدا کرے، وہ ترا جلوہ گاہ ہو
sunte ha͠i jo bahiśt kī tārīf sab durust

جَنَّت جنت#Urdu

paradise, heaven – Synonym of جَنَّت (jannat)


بظاہر

ur-adv

بظاہر • (ba-zāhir) (Hindi spelling बज़ाहिर)

/bə.zɑː.ɦɪɾ/


اجالا

ur-noun

اجالا • (ujālā) m (Hindi spelling उजाला)

/ʊ.d͡ʒɑː.lɑː/


مظاہرہ

مظاہرہ • (muzāhirā) m (Hindi spelling मुज़ाहिरा)

muzāhirā (romanization)
मुज़ाहिरा (Hindi)

/mʊ.zɑː.ɦɪ.ɾɑː/

بدعنوانی کے خلاف مظاہرہ ہوا

There was a demonstration against corruption.


مفاہمت

مفاہمت • (mufāhimat) f (Hindi spelling मुफ़ाहिमत)

mufāhimat (romanization)
मुफ़ाहिमत (Hindi)

ہم جنگ کے بجاے، مفاہمت سے اپنے مسائل سلجھا سکتے ہیں۔

We can solve our problems with understanding instead of war.

ham jaṅg ke ba-jāe, mufāhimat se apne masāil suljhā sakte ha͠i.

”مفاہمت کی سیاست“ ہر سیاستداں کے پسندیدہ الفاظ ہیں۔

“The politics of compromise” is the favourite phrase of every politician.

“mufāhimat kī siyāsat” har siyāsatdān ke pasandīdah alfāz ha͠i.


ٹکراو

ٹکراو • (ṭakrāv) f (Hindi spelling टकराव)


بکھراو

بکھراو • (bikhrāv) f (Hindi spelling बिखराव)


ٹھوس

حکومت نے ٹھوس پیشرفت پایا ہے

the government has made substantial progress


جڑ

جَڑ (canonical)
jaṛ (romanization)
जड़ (Hindi)


معاشرہ

معاشرہ • (mu'āśara) m (Hindi spelling माशरा)

mu'āśara (romanization)
माशरा (Hindi)
معاشرَہ (direct singular)
span> " lang="ur">معاشرے (direct plural)
span> " lang="ur">معاشرے (oblique singular)
span> " lang="ur">معاشروں (oblique plural)
span> " lang="ur">معاشرے (singular vocative)
span> " lang="ur">معاشرو (plural vocative)

[moɑ̯ː.ʃə.ɾɑː]

مُ‧عا‧شَ‧رَہ

Borrowed from Classical Persian معاشره (mu'āšara), from Arabic مُعَاشَرَة (social intercourse, companionship).


شناخت

ur-noun

شناخت • (śināxt) f (Hindi spelling शिनाख़्त)

Borrowed from Classical Persian شناخت (šināxt).

bor+

شناختی کارڈ


بھروسہ

ur-noun

بھروسہ • (bharosa) m (Hindi spelling भरोसा)

→ Dhivehi: ބަރޯސާ (barōsā)

Inherited from Sanskrit *भरवश्य (bharavaśya).


پھیلاو

ur-noun

پھیلاو • (phailāv) f (Hindi spelling फैलाव)

phailāv (romanization)
फैलाव (Hindi)
پَھیلاو (direct singular)
پَھیلاو (direct plural)
پَھیلاو (oblique singular)
پَھیلاووں (oblique plural)
پَھیلاو (singular vocative)
پَھیلاوو (plural vocative)


بھید

bhed (romanization)
भेद (Hindi)
بھید (direct singular)
بھید (direct plural)
بھید (oblique singular)
بھیدوں (oblique plural)
بھید (singular vocative)
بھیدو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit भेद (bheda). First attested in c. 1611 as Middle Hindi بھید (bhyd).

راز راز#Urdu


احتجاج

احتجاج • (ehtijāj) m (Hindi spelling एहतजाज)

/eːɦ.t̪ɪ.d͡ʒɑːd͡ʒ/

Borrowed from Arabic اِحْتِجَاج (iḥtijāj)..


بھیس

bhes (romanization)
भेस (Hindi)
بھیس (direct singular)
بھیس (direct plural)
بھیس (oblique singular)
بھیسوں (oblique plural)
بھیس (singular vocative)
بھیسو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀯𑁂𑀲 (vesa), from Sanskrit वेष (vēṣa).

دہشتگردوں نے اہلکاروں کے بھس میں، سرکاری عمارت میں گھس گئے۔

The terrorists sneaked into the government building in the guise of officials.

dahśatgardõ ne ahlkārõ ke bhes mẽ, sarkārī imārat mẽ ghus gaye.


اولا

ur-adv

اولاً • (avvalan) (Hindi spelling अव्वलन)

اولاً (canonical)
avvalan (romanization)
अव्वलन (Hindi)


اوسطا

اوسطاً • (austan) (Hindi spelling औस्तन)

اوسطاً (canonical)
austan (romanization)
औस्तन (Hindi)


بے تحاشا

بے تحاشا • (be-tahāśā) (Hindi spelling बेतहाशा)

be-tahāśā (romanization)
बेतहाशा (Hindi)

/beː.t̪ə.ɦɑː.ʃɑː/


خراماں خراماں

خِراماں خِراماں

ख़िरामाँ-ख़िरामाँ

خِراماں خِراماں • (xirāmā̃ xirāmā̃) (Hindi spelling ख़िरामाँ-ख़िरामाँ)

خِراماں خِراماں (canonical)
xirāmā̃ xirāmā̃ (romanization)
ख़िरामाँ-ख़िरामाँ (Hindi)

/xɪ.ɾɑː.mɑ̃ː xɪ.ɾɑː.mɑ̃ː/

وہ خِراماں خِراماں چَل رَہی تھی۔.


عیاشی

ur-noun

عیاشی • ('aiyāśī) f (Hindi spelling ऐयाशी)


لطف اندوز ہونا

ur-verb

लुत्फ़ अंदोज़ होना

لطف اندوز ہونا • (lutf andoz honā) (Hindi spelling लुत्फ़ अंदोज़ होना)

lutf andoz honā (romanization)
लुत्फ़ अंदोज़ होना (Hindi)


فورا

ur-adv

فَوراً • (fauran) (Hindi spelling फ़ौरन)

فَوراً (canonical)
fauran (romanization)
फ़ौरन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فورا (fawran), from Arabic فَوْرًا (fawran).

bor+

immediately, instantly, urgently, promptly, rapidly, instantaneously


معیشت

ur-noun

معیشت • (ma'īśat) f (Hindi spelling मईशत)

ma'īśat (romanization)
मईशत (Hindi)
معیشت (direct singular)
معیشتیں (direct plural)
معیشت (oblique singular)
معیشتوں (oblique plural)
معیشت (singular vocative)
معیشتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian معیشت (ma'īšat), from Arabic مَعِيشَة (maʕīša).

der

Arabic مَعِيشَة (maʕīša)


عموما

ur-adv

عُمُوماً • (ʿumūmán) (Hindi spelling उमूमन)

عُمُوماً (canonical)
ʿumūmán (romanization)
उमूमन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عموما ('umūman), from Arabic عُمُومًا (ʕumūman, “generally”).


سرشت

ur-noun

سرشت • (sariśt) f (Hindi spelling सरिश्त)

Borrowed from Classical Persian سرشت (sirišt).

bor+

آواز اونچی کر کے بولنا میری سرشت میں نہیں

Speaking in a loud voice is not in my nature

āvāz ū̃ci kar ke bolnā merī sariśt mẽ nahī̃


افزائش

ur-noun

اَفْزائِش • (afzāiś) f (Hindi spelling अफ़ज़ाइश)

اَفْزائِش (canonical)
afzāiś (romanization)
अफ़ज़ाइश (Hindi)
اَفْزائِش (direct singular)
اَفْزائِشیں (direct plural)
اَفْزائِش (oblique singular)
اَفْزائِشوں (oblique plural)
اَفْزائِش (singular vocative)
اَفْزائِشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian افزایش (afzāyiš).

bor+

اَفْزائِشِ حُسْن ― afzāiś-i husn ― beautification (literally, “augmentation of beauty”)

اَفْزائِشِ نَسْل

breeding (literally, “increase of species”)


افلاس

ur-noun

افلاس • (iflās) m


فخر

Borrowed from Arabic فَخْر (faḵr, “honour, pride”).


چاہت

/t͡ʃɑː.ɦət̪/

From چاہ (cāh, “liking, wish”) + ـت (-at).


ارمان

ur-noun

ارمان • (armān) m (Hindi spelling अरमान)


خواہش

خْواہِش • (xāhiś) f (Hindi spelling ख़्वाहिश)

خْواہِش (canonical)
xāhiś (romanization)
ख़्वाहिश (Hindi)
خْوَاہِش (direct singular)
خْوَاہِشیں (direct plural)
خْوَاہِش (oblique singular)
خْوَاہِشوں (oblique plural)
خْوَاہِش (singular vocative)
خْوَاہِشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خواهش (xwāhiš).


دھوپ

دُھوپ (canonical)
dhūp (romanization)
धूप (Hindi)
دُھوپ (direct singular)
دُھوپیں (direct plural)
دُھوپ (oblique singular)
دُھوپوں (oblique plural)
دُھوپ (singular vocative)
دُھوپو (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀥𑀼𑀧𑁆𑀧𑀸 (*dhuppā), from *𑀥𑀺𑀧𑁆𑀧𑁆 (*dhipp, “to flicker, shine”, root). Cognate Punjabi دُھپّ (dhupp) / ਧੁੱਪ (dhuppa) and Gujarati ધૂપ (dhūp).


دھوپ

دُھوپ (canonical)
dhūp (romanization)
धूप (Hindi)
دُھوپ (direct singular)
دُھوپ (direct plural)
دُھوپ (oblique singular)
دُھوپوں (oblique plural)
دُھوپ (singular vocative)
دُھوپو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit धूप (dhūpa).


تمنا

ur-noun

تمنا • (tamannā) f (Hindi spelling तमन्ना)

Borrowed from Classical Persian تَمَنَّا (tamannā), from Arabic تَمَنَّى (tamannā).


تشنہ

ur-adj

تشنہ • (tiśnā)

Borrowed from Classical Persian تشنه (tišna).


پرستش

ur-noun

پَرَسْتِش • (parastiś) f (Hindi spelling परस्तिश)

پَرَسْتِش (canonical)
parastiś (romanization)
परस्तिश (Hindi)
پرستش (direct singular)
پرستشیں (direct plural)
پرستش (oblique singular)
پرستشوں (oblique plural)
پرستش (singular vocative)
پرستشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پرستش (parastiš), from پرستیدن (parastīdan, “to worship”).


بھوک

بُھوک (canonical)
bhūk (romanization)
भूख (Hindi)
بُھوک (direct singular)
بُھوکیں (direct plural)
بُھوک (oblique singular)
بُھوکوں (oblique plural)
بُھوک (singular vocative)
بُھوکو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀼𑀪𑀼𑀓𑁆𑀔𑀸 (bubhukkhā), from Sanskrit बुभुक्षा (bubhukṣā). Cognate with Punjabi ਭੁੱਖ (bhukkha) / بُھکّھ (bhukkh), Marathi भूक (bhūk), Gujarati ભૂખ (bhūkh), Bengali ভুখ (bhukh). Doublet of بُبُھکْشَا (bubhukṣā).

inh+

کْیَا تُمْہیں بُھوک لَگِی ہَے ؟


فانی

Borrowed from Classical Persian فانی (fānī), from Arabic فَانٍ (fānin).


پیاس

pyās (romanization)
प्यास (Hindi)
پیاس (direct singular)
پیاسیں (direct plural)
پیاس (oblique singular)
پیاسوں (oblique plural)
پیاس (singular vocative)
پیاسو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Apabhramsa पिआस (piāsa), from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀺𑀯𑀸𑀲𑀸 (pivāsā), from Sanskrit पिपासा (pipāsā). Doublet of پپاسا (pipāsā).

inh+

کیا تمھیں پیاس لگی ہے؟


پوجا

پُوجا (canonical)
pūjā (romanization)
पूजा (Hindi)

لوگ میری آگ جیسے جذبے کی پوجا کرتے ہیں

log merī āg jaise jazbe kī pūjā karte ha͠i

(monotheism)

(Hinduism) puja, a Hindu ritual offered to various deities, distinguished persons, or special guests.


عبادت

ur-noun

عِبادَت • ('ibādat) f (formal plural عبادات, Hindi spelling इबादत)

عِبادَت (canonical)
'ibādat (romanization)
عبادات (formal plural)
इबादत (Hindi)
عِبادَت (direct singular)
عِبادَتیں (direct plural)
عِبادَت (oblique singular)
عِبادَتوں (oblique plural)
عِبادَت (singular vocative)
عِبادَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عبادت, from Arabic عِبَادَة (ʕibāda).


منع

مَنَع (canonical)
mana' (romanization)
मना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian منع (man'), from Arabic مَنْع (manʕ).


غسل

ur-noun

غُسْل • (ġusl) m (Hindi spelling ग़ुस्ल)

غُسْل (canonical)
ġusl (romanization)
ग़ुस्ल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غسل (ğusl), from Arabic غُسْل (ḡusl).


راجع

ur-adj

راجع • (rāje)


راجع

ur-prep

راجع • (rāje)

concerning, referring to something previous


تحفظ

ur-noun

تَحَفُّظ • (tahaffuz) m (Hindi spelling तहफ़्फ़ुज़)

تَحَفُّظ (canonical)
tahaffuz (romanization)
तहफ़्फ़ुज़ (Hindi)

security, protection, safeguarding, preservation, conservation


خلق

xalq (romanization)
ख़लक़ (Hindi)
خلق (direct singular)
خلق (direct plural)
خلق (oblique singular)
خلقوں (oblique plural)
خلق (singular vocative)
خلقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خلق (xalq), from Arabic خَلْق (ḵalq).


نظم

نَظْم (canonical)
nazm (romanization)
नज़्म (Hindi)
نظم (direct singular)
نظمیں (direct plural)
نظم (oblique singular)
نظموں (oblique plural)
نظم (singular vocative)
نظمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نظم (nazm), from Arabic نَظْم (naẓm). First attested as Middle Hindi نظم (nz̤m), from the Arabic root ن ظ م (n ẓ m). See other Urdu terms derived from the Arabic root ن ظ م.

قرآن مجید لفظ بلفظ آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہٰ وسلم کے قلب پر القا ہوا تھا اور وہی الفاظ اور اسی نظم سے جس طرح القا ہوئے تھے آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہٰ وسلم نے لوگوں کو پڑھ سنایا۔

1892, مکتوبات سر سید [maktūbāt-e sar sayyad], page 143:

The Holy Qur'an was inculcated in the heart of the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, word for word, and in the same words and in the same order as they were inculcated, were recited by the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, to the people.

میں لکچر سے پہلے تبرکاً اپنی نظم پڑھ لیا کرتا ہوں اگرچہ وہ نظم بودی پُھسپُھسی اور نامربوط سی ہوتی ہؠ۔

1909, دپٹی نذیر احمد [Deputy Nazeer Ahmed], مجموعۂ نظم بے نظیر [majmūʻā-e naz̤m be naz̤īr], page 31:

I [tend] to read my poetry before my lecture, although that [piece of] poetry usually [tends] to be weak, mild and inconsistent.

ہر سطر نثر اس کے کی شاہراہ وادی ہدایت کی ہے اور ہر بیت نظم اوس کے کی بادشاہ سر پر شہادت کی

1732, کربل کتھا [karbal kathā], page 37:

یہ سن کر انہوں نے کہا "ٹھیک ہے مگر جماعت کا نظم بھی کوئی چیز ہے!"

1988, عطاء الحق قاسمی [Ata-ul-Haq Qasmi], جُرمِ ظریفی [Jurm-e-Zareefi], Lahore: سنگِ میل پبلی کیشنز [Sang-e-mel Publications], page 286:

Upon hearing this he said, "All right, but there is such thing as the community's discipline!"

اس نے فکر اور عقل کے دریا سے نہایت نادر و نایاب موتی ڈھونڈ نکالے اور انھیں نظم کے ہار میں چابک دستی سے پرویا۔

1976, نور السعید اختر [Nūrussaʻīd Ak̲h̲tar], نقوس دکن [Nuqūsh-i Dakan], Mumbai: ہندوستان پرنٹس [Hindustan Prints], →OCLC, page 44:

With [great] care and wisdom, he discovered extremely rare and precious pearls which he filled the necklace with skill, in the same threading.

(rare) threading, stringing (of a needle, pearl etc.)


پھل

پَھل (canonical)
phal (romanization)
फल (Hindi)
پھل (direct singular)
پھل (direct plural)
پھل (oblique singular)
پھلوں (oblique plural)
پھل (singular vocative)
پھلو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀨𑀮 (phala), from Sanskrit फल (phála), borrowed from Proto-Dravidian *paẓam (“ripe fruit”).


کہنی

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀼𑀳𑀡𑀺 (kuhaṇi), from Sanskrit कफोणि (kaphoṇi), कफणि (kaphaṇi), कुफणि (kuphaṇi).


کوشش

ur-noun

کوشِش • (kośiś) f (Hindi spelling कोशिश)

کوشِش (canonical)
kośiś (romanization)
कोशिश (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کوشِش (kōšiš).


فراز

ur-proper noun

فَراز • (farāz) m (Hindi spelling फ़राज़)

فَراز (canonical)
farāz (romanization)
फ़राज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فراز (farāz, “height; tall”), from Middle Persian.


فراز

ur-noun

فَراز • (farāz) ? (Hindi spelling फ़राज़)


فرنگی

فَرَنگِی • (farangī) m or f (Hindi spelling फ़िरंगी)

فَرَنگِی (canonical)
farangī (romanization)
फ़िरंगी (Hindi)

/fɪ.ɾəŋ.ɡiː/

/fə.ɾəŋ.ɡiː/

Borrowed from Classical Persian فرنگی (farangī), from Old French franc.


فرنگی

ur-adj

فَرَنگِی • (farangī) (Hindi spelling फ़िरंगी)

/fɪ.ɾəŋ.ɡiː/

/fə.ɾəŋ.ɡiː/


انگیا

ur-noun

اَن٘گِیَا • (aṅgiyā) f (Hindi spelling अंगिया)

اَن٘گِیَا (canonical)
aṅgiyā (romanization)
अंगिया (Hindi)

From Sanskrit अङ्गिका (aṅgikā). Cognate with Gujarati અંગિયો (aṅgiyo) and Marwari अंगिया (ãṅgiyā).


جیش

جَیش • (jaiś) m (formal plural جیوش (jyoś), Hindi spelling जैश)

جَیش (canonical)
jaiś (romanization)
جیوش (formal plural)
जैश (Hindi)


توقع

تَوَقُّع • (tavaqqo') f (formal plural توقعات, Hindi spelling तवक़्क़ो)

تَوَقُّع (canonical)
tavaqqo' (romanization)
توقعات (formal plural)
तवक़्क़ो (Hindi)

Borrowed from Classical Persian توقع (tawaqqu'), from Arabic تَوَقُّع (tawaqquʕ).


تصور

ur-noun

تَصَوُّر • (tasavvur) ? (Hindi spelling तसव्वुर)

تَصَوُّر (canonical)
tasavvur (romanization)
तसव्वुर (Hindi)

/t̪ə.səʋ.ʋʊɾ/

imagination, contemplation, reflection, conception, fantasy


حاسب

حاسِب • (hāsib) m (Hindi spelling हासिब)

حاسِب (canonical)
hāsib (romanization)
हासिब (Hindi)


کمبل

کَمْبَل • (kambal) m (Hindi spelling कंबल)

کَمْبَل (canonical)
kambal (romanization)
कंबल (Hindi)
کمبل (direct singular)
کمبل (direct plural)
کمبل (oblique singular)
کمبلوں (oblique plural)
کمبل (singular vocative)
کمبلو (plural vocative)

→ Baluchi: کمبل (kambal)

→ Gulf Arabic: كَمْبَل (kambal)

→ Pashto: کمبله (“carpet”)

→ Persian:

Dari: کمپل (kampal, “blanket”)


گدھ

گِدّھ • (giddh) m (Hindi spelling गिद्ध)

گِدّھ (canonical)
giddh (romanization)
गिद्ध (Hindi)
گِدّھ (direct singular)
گِدّھ (direct plural)
گِدّھ (oblique singular)
گِدّھوں (oblique plural)
گِدّھ (singular vocative)
گِدّھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀺𑀤𑁆𑀥 (giddha), from Sanskrit गृध्र (gṛ́dhra). Compare Gujarati ગીધ (gīdh), ગીધડું (gīdhḍũ), Marathi गिधाड (gidhāḍ).


بازوبند

ur-noun

بازوبند • (bāzūband) m (Hindi spelling बाज़ूबन्द)

bāzūband (romanization)
बाज़ूबन्द (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بازوبند (bāzū-band).


لکشمی

ur-noun

لکشمی • (lakśmī) f (Hindi spelling लक्ष्मी)

lakśmī (romanization)
लक्ष्मी (Hindi)
لکشمی (direct singular)
لکشمِیاں (direct plural)
لکشمی (oblique singular)
لکشمِیوں (oblique plural)
لکشمی (singular vocative)
لکشمِیو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit लक्ष्मी (lakṣmī).


لکشمی

a female given name, Lakshmi, from Sanskrit, of Hindu usage.


لمبا

ur-adj

لمبا • (lambā) (Hindi spelling लम्बा or लंबा)

lambā (romanization)
लम्बा (Hindi)
लंबा (Hindi)
لمبا (direct masculine singular)
لمبے (direct masculine plural)
لمبی (direct feminine singular)
لمبی (direct feminine plural)
لمبے (indirect masculine singular)
لمبے (indirect masculine plural)
لمبی (feminine indirect singular)
لمبی (feminine indirect plural)
لمبے (masculine singular vocative)
لمبے (masculine plural vocative)
لمبی (feminine singular vocative)
لمبی (feminine plural vocative)

From the Prakrit लम्बओ and Sanskrit लम्ब (lamba) + -क (-ka).


لہسن

ur-noun

لہسن • (lahsun) m (Hindi spelling लहसुन)


حدود

head

حدود • (hudūd)

Borrowed from Classical Persian حدود (hudūd), from Arabic حُدُود (ḥudūd), plural of حَدّ (ḥadd).


قبرص

ur-proper noun

قِبْرِص • (qibris) m (Hindi spelling क़िब्रिस)

قِبْرِص (canonical)
qibris (romanization)
क़िब्रिस (Hindi)

Borrowed from Arabic قُبْرُص (qubruṣ), likely influenced by Persian قبرس (qebres).

Cyprus (an island in the Mediterranean Sea between the regions Europe and Middle East).


انتخابات

ur-noun-form

انتخابات • (intixābāt)

انتخاب انتخاب#Urdu


اختصار

ur-noun

اِخْتِصَار • (ixtisār) m (Hindi spelling इख़्तिसार)

اِخْتِصَار (canonical)
ixtisār (romanization)
इख़्तिसार (Hindi)
اِخْتِصَار (direct singular)
اِخْتِصَار (direct plural)
اِخْتِصَار (oblique singular)
اِخْتِصَاروں (oblique plural)
اِخْتِصَار (singular vocative)
اِخْتِصَارو (plural vocative)

ur-decl-noun

اِخْتِصَاروں

Borrowed from Classical Persian اِخْتِصَار (ixtisār), from Arabic اِخْتِصَار (iḵtiṣār).

der

Arabic اِخْتِصَار (iḵtiṣār)

(mathematics) simplification (of fractions)


غلام

ur-noun

غُلام • (ġulām) m (Hindi spelling ग़ुलाम)

غُلام (canonical)
ġulām (romanization)
ग़ुलाम (Hindi)
غُلام (direct singular)
غُلام (direct plural)
غُلام (oblique singular)
غُلاموں (oblique plural)
غُلام (singular vocative)
غُلامو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian غلام (ğulām), itself from Arabic غُلَام (ḡulām).


ربا

رَبّا (canonical)
rabbā (romanization)
रब्बा (Hindi)

Borrowed from Punjabi رَبّا (rabbā), from رَبّ (rabb, “Lord”).

ہائے رَبّا
ہائے ربا#Urdu

Clipping of ہائے رَبّا (hāe rabbā, “oh Lord!”).


کانپنا

ur-verb

کان٘پنا • (kā̃pnā) (Hindi spelling काँपना)

کان٘پنا (canonical)
kā̃pnā (romanization)
काँपना (Hindi)
کَان٘پْ (stem)
کَان٘پْنا (infinitive)
کَان٘پْنے (infinitive oblique)
کَان٘پْ کَر (conjunctive)
کَان٘پْ کے (conjunctive)
کَان٘پْتے (progressive)
کَان٘پْنا (infinitive masculine singular)
کَان٘پْنے (infinitive masculine plural)
کَان٘پْنی (feminine infinitive singular)
کَان٘پْنِیں (feminine infinitive plural)
کَان٘پْتا (habitual masculine singular)
کَان٘پْتے (habitual masculine plural)
کَان٘پْتی (feminine habitual singular)
کَان٘پْتِیں (feminine habitual plural)
کَان٘پا (masculine perfective singular)
کَان٘پے (masculine perfective plural)
کَان٘پی (feminine perfective singular)
کَان٘پِیں (feminine perfective plural)
کَان٘پْنے والا (agentive masculine prospective singular)
کَان٘پْنے والے (agentive masculine plural prospective)
کَان٘پْنے والی (agentive feminine prospective singular)
کَان٘پْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
کَان٘پا ہُوا (adjectival masculine singular)
کَان٘پے ہُوئے (adjectival masculine plural)
کَان٘پی ہُوئی (adjectival feminine singular)
کَان٘پی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
کَان٘پا (indicative masculine perfect)
کَان٘پے (indicative masculine perfect)
کَان٘پی (feminine indicative perfect)
کَان٘پِیں (feminine indicative perfect)
کَان٘پُوں گا (future indicative masculine)
کَان٘پے گا (future indicative masculine)
کَان٘پیں گے (future indicative masculine)
کَان٘پو گے (future indicative masculine)
کَان٘پُوں گی (feminine future indicative)
کَان٘پے گی (feminine future indicative)
کَان٘پیں گی (feminine future indicative)
کَان٘پو گی (feminine future indicative)
کَان٘پُوں (subjunctive)
کَان٘پے (subjunctive)
کَان٘پیں (subjunctive)
کَان٘پو (subjunctive)
کَان٘پْتا (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْتے (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْتی (counterfactual feminine past present)
کَان٘پْتِیں (counterfactual feminine past present)
کَان٘پْ (imperative present)
کَان٘پو (imperative present)
کَان٘پِیے (imperative present)
کَان٘پِیو (future imperative)
کَان٘پْنا (future imperative)
کَان٘پِیے گا (future imperative)
کَان٘پْتا ہُوں (indicative masculine present)
کَان٘پْتا ہَے (indicative masculine present)
کَان٘پْتے ہَیں (indicative masculine present)
کَان٘پْتے ہو (indicative masculine present)
کَان٘پْتی ہُوں (feminine indicative present)
کَان٘پْتی ہَے (feminine indicative present)
کَان٘پْتی ہَیں (feminine indicative present)
کَان٘پْتی ہو (feminine indicative present)
کَان٘پْتا تھا (indicative masculine perfect)
کَان٘پْتے تھے (indicative masculine perfect)
کَان٘پْتی تھی (feminine indicative perfect)
کَان٘پْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
کَان٘پْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
کَان٘پْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پْتا ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پْتے ہوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پْتے ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پْتی ہو (feminine present subjunctive)
کَان٘پْتی ہوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
کَان٘پْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
کَان٘پا ہُوں (indicative masculine present)
کَان٘پا ہَے (indicative masculine present)
کَان٘پے ہَیں (indicative masculine present)
کَان٘پے ہو (indicative masculine present)
کَان٘پی ہُوں (feminine indicative present)
کَان٘پی ہَے (feminine indicative present)
کَان٘پی ہَیں (feminine indicative present)
کَان٘پی ہو (feminine indicative present)
کَان٘پا تھا (indicative masculine past)
کَان٘پے تھے (indicative masculine past)
کَان٘پی تھی (feminine indicative past)
کَان٘پی تِھیں (feminine indicative past)
کَان٘پا ہُوں گا (future indicative masculine)
کَان٘پا ہو گا (future indicative masculine)
کَان٘پے ہوں گے (future indicative masculine)
کَان٘پے ہو گے (future indicative masculine)
کَان٘پی ہُوں گی (feminine future indicative)
کَان٘پی ہو گی (feminine future indicative)
کَان٘پی ہوں گی (feminine future indicative)
کَان٘پا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پا ہو گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پے ہوں گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پے ہو گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پی ہو گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پی ہوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پا ہُوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پا ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پے ہوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پے ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پی ہُوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پی ہو (feminine present subjunctive)
کَان٘پی ہوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
کَان٘پا ہوئے (future masculine subjunctive)
کَان٘پے ہوئیں (future masculine subjunctive)
کَان٘پے ہوؤ (future masculine subjunctive)
کَان٘پی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
کَان٘پی ہوئے (feminine future subjunctive)
کَان٘پی ہوئیں (feminine future subjunctive)
کَان٘پی ہوؤ (feminine future subjunctive)
کَان٘پا ہوتا (counterfactual masculine past present)
کَان٘پے ہوتے (counterfactual masculine past present)
کَان٘پی ہوتی (counterfactual feminine past present)
کَان٘پی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
کَان٘پْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
کَان٘پْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
کَان٘پْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
کَان٘پْ رَہے ہو (indicative masculine present)
کَان٘پْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
کَان٘پْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
کَان٘پْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
کَان٘پْ رَہی ہو (feminine indicative present)
کَان٘پْ رَہا تھا (indicative masculine past)
کَان٘پْ رَہے تھے (indicative masculine past)
کَان٘پْ رَہی تھی (feminine indicative past)
کَان٘پْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
کَان٘پْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
کَان٘پْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
کَان٘پْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
کَان٘پْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
کَان٘پْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
کَان٘پْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
کَان٘پْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
کَان٘پْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
کَان٘پْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
کَان٘پْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
کَان٘پْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
کَان٘پْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
کَان٘پْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
کَان٘پْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
کَان٘پْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
کَان٘پْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
کَان٘پْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
کَان٘پْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀁𑀧𑀇 (kaṃpaï), from Sanskrit कम्पते (kampate). Cognates include Gujarati કંપવું (kampvũ), Marwari कांपणौ (kā̃mpṇau), Assamese কঁপা (kõpa), Bengali কাঁপা (kãpa).

وہ اتنا خوفزدہ ہو چکا تھا کہ وہ کانپنے سے رک نہیں سکا۔

He became so scared that he could not stop trembling.


رونا

ronā (romanization)
रोना (Hindi)
رو (stem)
رونا (infinitive)
رونے (infinitive oblique)
رو کَر (conjunctive)
رو کے (conjunctive)
روتے (progressive)
رونا (infinitive masculine singular)
رونے (infinitive masculine plural)
رونی (feminine infinitive singular)
رونِیں (feminine infinitive plural)
روتا (habitual masculine singular)
روتے (habitual masculine plural)
روتی (feminine habitual singular)
روتِیں (feminine habitual plural)
روا (masculine perfective singular)
روئے (masculine perfective plural)
روئی (feminine perfective singular)
روئِیں (feminine perfective plural)
رونے والا (agentive masculine prospective singular)
رونے والے (agentive masculine plural prospective)
رونے والی (agentive feminine prospective singular)
رونے والِیں (agentive feminine plural prospective)
روا ہُوا (adjectival masculine singular)
روئے ہُوئے (adjectival masculine plural)
روئی ہُوئی (adjectival feminine singular)
روئی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
روا (indicative masculine perfect)
روئے (indicative masculine perfect)
روئی (feminine indicative perfect)
روئِیں (feminine indicative perfect)
روؤُں گا (future indicative masculine)
روئے گا (future indicative masculine)
روئیں گے (future indicative masculine)
روؤ گے (future indicative masculine)
روؤُں گی (feminine future indicative)
روئے گی (feminine future indicative)
روئیں گی (feminine future indicative)
روؤ گی (feminine future indicative)
روؤُں (subjunctive)
روئے (subjunctive)
روئیں (subjunctive)
روؤ (subjunctive)
روتا (counterfactual masculine past present)
روتے (counterfactual masculine past present)
روتی (counterfactual feminine past present)
روتِیں (counterfactual feminine past present)
رو (imperative present)
روؤ (imperative present)
روئِیے (imperative present)
روئِیو (future imperative)
رونا (future imperative)
روئِیے گا (future imperative)
روتا ہُوں (indicative masculine present)
روتا ہَے (indicative masculine present)
روتے ہَیں (indicative masculine present)
روتے ہو (indicative masculine present)
روتی ہُوں (feminine indicative present)
روتی ہَے (feminine indicative present)
روتی ہَیں (feminine indicative present)
روتی ہو (feminine indicative present)
روتا تھا (indicative masculine perfect)
روتے تھے (indicative masculine perfect)
روتی تھی (feminine indicative perfect)
روتی تِھیں (feminine indicative perfect)
روتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
روتا ہو گا (masculine past present presumptive)
روتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
روتے ہو گے (masculine past present presumptive)
روتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
روتی ہو گی (feminine past present presumptive)
روتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
روتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
روتا ہُوں (masculine present subjunctive)
روتا ہو (masculine present subjunctive)
روتے ہوں (masculine present subjunctive)
روتے ہو (masculine present subjunctive)
روتی ہُوں (feminine present subjunctive)
روتی ہو (feminine present subjunctive)
روتی ہوں (feminine present subjunctive)
روتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
روتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
روتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
روتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
روا ہُوں (indicative masculine present)
روا ہَے (indicative masculine present)
روئے ہَیں (indicative masculine present)
روئے ہو (indicative masculine present)
روئی ہُوں (feminine indicative present)
روئی ہَے (feminine indicative present)
روئی ہَیں (feminine indicative present)
روئی ہو (feminine indicative present)
روا تھا (indicative masculine past)
روئے تھے (indicative masculine past)
روئی تھی (feminine indicative past)
روئی تِھیں (feminine indicative past)
روا ہُوں گا (future indicative masculine)
روا ہو گا (future indicative masculine)
روئے ہوں گے (future indicative masculine)
روئے ہو گے (future indicative masculine)
روئی ہُوں گی (feminine future indicative)
روئی ہو گی (feminine future indicative)
روئی ہوں گی (feminine future indicative)
روا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
روا ہو گا (masculine past present presumptive)
روئے ہوں گے (masculine past present presumptive)
روئے ہو گے (masculine past present presumptive)
روئی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
روئی ہو گی (feminine past present presumptive)
روئی ہوں گی (feminine past present presumptive)
روا ہُوں (masculine present subjunctive)
روا ہو (masculine present subjunctive)
روئے ہوں (masculine present subjunctive)
روئے ہو (masculine present subjunctive)
روئی ہُوں (feminine present subjunctive)
روئی ہو (feminine present subjunctive)
روئی ہوں (feminine present subjunctive)
روا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
روا ہوئے (future masculine subjunctive)
روئے ہوئیں (future masculine subjunctive)
روئے ہوؤ (future masculine subjunctive)
روئی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
روئی ہوئے (feminine future subjunctive)
روئی ہوئیں (feminine future subjunctive)
روئی ہوؤ (feminine future subjunctive)
روا ہوتا (counterfactual masculine past present)
روئے ہوتے (counterfactual masculine past present)
روئی ہوتی (counterfactual feminine past present)
روئی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
رو رَہا ہُوں (indicative masculine present)
رو رَہا ہَے (indicative masculine present)
رو رَہے ہَیں (indicative masculine present)
رو رَہے ہو (indicative masculine present)
رو رَہی ہُوں (feminine indicative present)
رو رَہی ہَے (feminine indicative present)
رو رَہی ہَیں (feminine indicative present)
رو رَہی ہو (feminine indicative present)
رو رَہا تھا (indicative masculine past)
رو رَہے تھے (indicative masculine past)
رو رَہی تھی (feminine indicative past)
رو رَہی تِھیں (feminine indicative past)
رو رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
رو رَہا ہو گا (future indicative masculine)
رو رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
رو رَہے ہو گے (future indicative masculine)
رو رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
رو رَہی ہو گی (feminine future indicative)
رو رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
رو رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
رو رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
رو رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
رو رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
رو رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
رو رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
رو رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
رو رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
رو رَہا ہو (masculine present subjunctive)
رو رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
رو رَہے ہو (masculine present subjunctive)
رو رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
رو رَہی ہو (feminine present subjunctive)
رو رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
رو رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
رو رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
رو رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
رو رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
رو رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
رو رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
رو رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
رو رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
رو رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
رو رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
رو رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
رو رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Inherited from Prakrit रोवइ (rovaï), रोअइ (roaï), रोयइ (royaï), from Sanskrit रोदति (rodati), रोदिति (róditi).


دقت

ur-noun

دِقَّت • (diqqat) f (Hindi spelling दिक़्क़त)

دِقَّت (canonical)
diqqat (romanization)
दिक़्क़त (Hindi)
دِقَّت (direct singular)
دِقَّتیں (direct plural)
دِقَّت (oblique singular)
دِقَّتوں (oblique plural)
دِقَّت (singular vocative)
دِقَّتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دِقَّت (diqqat, “accuracy; attention”), itself from Arabic دِقَّة (diqqa).

bor+

(now chiefly Karachi, India) difficulty, problem, trouble


قوی

قَوی (canonical)
qavī (romanization)
क़वी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قوی (qawī), from Arabic قَوِيّ (qawiyy).


قوی

قُویٰ (canonical)
quvā (romanization)
क़ुवा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قوا (quwā), from Arabic قُوًى (quwan), plural of قُوَّة (quwwa).

قوت قوت#Urdu

irregular plural of قوت (quvvat, “strength, force”)


آفتابی

ur-adj

آفتابی • (āftābī) (Hindi spelling आफ़ताबी)


ضعیف

ضَعِیف • (za'īf) (indeclinable, feminine ضَعِیفَہ (za'īfa), Hindi spelling ज़ईफ़)

ضَعِیف (canonical)
za'īf (romanization)
ضَعِیفَہ (feminine)
ज़ईफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضَعِیف (za'īf), from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).


ضعیف

ur-noun

ضَعِیف • (za'īf) m (formal plural ضُعَفا (zu'afā), feminine ضَعِیفَہ (za'īfa), Hindi spelling ज़ईफ़)

ضَعِیف (canonical)
za'īf (romanization)
ضُعَفا (formal plural)
ضَعِیفَہ (feminine)
ज़ईफ़ (Hindi)
ضَعِیف (direct singular)
ضَعِیف (direct plural)
ضَعِیف (oblique singular)
ضَعِیفوں (oblique plural)
ضَعِیف (singular vocative)
ضَعِیفو (plural vocative)

→ Ushojo: ضعیف (za'īf)

→ Yidgha: ضعیف (ze'īf)


کمتر

ur-adj

کَمْتَر • (kamtar) (indeclinable, Hindi spelling कमतर)

کَمْتَر (canonical)
kamtar (romanization)
कमतर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کمتر (kamtar).

bor+

comparative degree of کَم (kam): less (than), lesser


اقامت

ur-noun

اِقامَت • (iqāmat) f (Hindi spelling इक़ामत)

اِقامَت (canonical)
iqāmat (romanization)
इक़ामत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اقامت (iqāmat), from Arabic إِقَامَة (ʔiqāma).


برش

Borrowed from Classical Persian برش (buriš).


اعتماد

ur-noun

اِعْتِمَاد • (i'timād) m (Hindi spelling एतिमाद)

اِعْتِمَاد (canonical)
i'timād (romanization)
एतिमाद (Hindi)
اِعْتِمَاد (direct singular)
اِعْتِمَاد (direct plural)
اِعْتِمَاد (oblique singular)
اِعْتِمَادوں (oblique plural)
اِعْتِمَاد (singular vocative)
اِعْتِمَادو (plural vocative)

ur-decl-noun

اِعْتِمَادوں

/ɪʔ.t̪ɪ.mɑːd̪/

[ɛːt̪.mɑːd̪]

Borrowed from Classical Persian اِعْتِمَاد (i'timād), from Arabic اِعْتِمَاد (iʕtimād).


اعتماد

ur-adv

اِعْتِمَاد • (i'timād) (Hindi spelling एतिमाद)

اِعْتِمَاد (canonical)
i'timād (romanization)
एतिमाद (Hindi)

/ɪʔ.t̪ɪ.mɑːd̪/

[ɛːt̪.mɑːd̪]

میں میں#Urdu


اسفندیار

ur-proper noun

اسفندیار • (isfandiyār) m (Hindi spelling इस्फ़ंदियार)

isfandiyār (romanization)
इस्फ़ंदियार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اسفندیار (isfandiyār).

bor+

name of the son of Gishtāsb, of the first dynasty of Persian kings.


ارتعاش

ur-noun

ارتعاش • (irti'āś) m (Hindi spelling इर्तिआश)

/ɪɾ.t̪ɪ.ɑːʃ/


عنوان

عُنْوان • (’unvān) m (formal plural عَناوِین ('anāvīn), Hindi spelling उनवान)

عُنْوان (canonical)
’unvān (romanization)
عَناوِین (formal plural)
उनवान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عنوان ('unvān), itself from Arabic عُنْوَان (ʕunwān).


مرا

مِرا (canonical)
mirā (romanization)
मिरा (Hindi)

میرا میرا#Urdu


بیدار

Borrowed from Classical Persian بیدار (bēdār).


اقلیت

ur-noun

اَقَلِّیَت • (aqalliyat) f (Hindi spelling अक़ल्लियत)

اَقَلِّیَت (canonical)
aqalliyat (romanization)
अक़ल्लियत (Hindi)
اقلیت (direct singular)
اقلیتیں (direct plural)
اقلیت (oblique singular)
اقلیتوں (oblique plural)
اقلیت (singular vocative)
اقلیتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اقلیت (aqalliyyat), from Ottoman Turkish اقلیت (ekalliyet). First attested in c. 1936.


نوبت

Borrowed from Classical Persian نوبت (nawbat), from Arabic نَوْبَة (nawba).

ہماری جیت کی نوبت اب آ گئی ہے۔

The conditions favourable for our victory have arrived.

condition, circumstances, period (favourable for something to happen); a chance

(music) instruments played at auspicious times


صاف کرنا

ur-verb

صاف کرنا • (sāf karnā) (Hindi spelling साफ़ करना)

sāf karnā (romanization)
साफ़ करना (Hindi)


ننگا

nãṅgā (romanization)
नंगा (Hindi)
ننگا (direct masculine singular)
ننگے (direct masculine plural)
ننگی (direct feminine singular)
ننگی (direct feminine plural)
ننگے (indirect masculine singular)
ننگے (indirect masculine plural)
ننگی (feminine indirect singular)
ننگی (feminine indirect plural)
ننگے (masculine singular vocative)
ننگے (masculine plural vocative)
ننگی (feminine singular vocative)
ننگی (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀕𑁆𑀕 (ṇagga), from Sanskrit नग्न (nagná), from Proto-Indo-Iranian *nagnás.


نے

لڑکے نے کتاب خریدی۔

لڑکوں نے کتابیں خریدی۔

The marker of the ergative case with perfective-aspect transitive verbs


آسن

آسَن (canonical)
āsan (romanization)
आसन (Hindi)

mode of sitting, posture, attitude, position


خردبین

ur-noun

خردبین • (xurd-bīn) f (Hindi spelling ख़ुर्दबीन)

xurd-bīn (romanization)
ख़ुर्दबीन (Hindi)

From خرد (xurd, “small”) + بین (-bīn, “seeing”), both elements from Classical Persian.


یقین

Borrowed from Classical Persian یَقِین (yaqīn), from Arabic يَقِين (yaqīn).


جنت

ur-noun

جَنَّت • (jannat) f (Hindi spelling जन्नत)

جَنَّت (canonical)
jannat (romanization)
जन्नत (Hindi)
جَنَّت (direct singular)
جَنَّتیں (direct plural)
جَنَّت (oblique singular)
جَنَّتوں (oblique plural)
جَنَّت (singular vocative)
جَنَّتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جنت (jannat), from Arabic جَنَّة (janna).


برابر

ur-adj

برابر • (barābar) (Hindi spelling बराबर)


منٹ

minaṭ (romanization)
मिनट (Hindi)
منٹ (direct singular)
منٹ (direct plural)
منٹ (oblique singular)
منٹوں (oblique plural)
منٹ (singular vocative)
منٹو (plural vocative)

میں دو منٹ میں آ رہا ہوں۔


نس

نَس (canonical)
nas (romanization)
नस (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀲𑀸 (ṇasā), from Sanskrit स्नसा (snasā).


نس

نِس (canonical)
nis (romanization)
निस (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀦𑀺𑀲𑀺 (nisi), from Sanskrit निशा (niśā).

نِسا نسا#Urdu


برا

بُرا • (burā) (comparative بدتر, superlative بدترین, Hindi spelling बुरा)

بُرا (canonical)
burā (romanization)
بدتر (comparative)
بدترین (superlative)
बुरा (Hindi)
بُرا (direct masculine singular)
بُرے (direct masculine plural)
بُری (direct feminine singular)
بُری (direct feminine plural)
بُرے (indirect masculine singular)
بُرے (indirect masculine plural)
بُری (feminine indirect singular)
بُری (feminine indirect plural)
بُرے (masculine singular vocative)
بُرے (masculine plural vocative)
بُری (feminine singular vocative)
بُری (feminine plural vocative)

bad (inc. all the broader meanings associated, ie. sinner, oppressor, dirty, disgraced etc.)


سبق

سَبَق (canonical)
sabaq (romanization)
सबक़ (Hindi)
سَبَق (direct singular)
سَبَق (direct plural)
سَبَق (oblique singular)
سَبَقوں (oblique plural)
سَبَق (singular vocative)
سَبَقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سبق (sabaq), from Arabic سَبَق (sabaq).

bor+

زِندَگی کا سَبَق


ماہ

Borrowed from Classical Persian ماه (māh, “moon”).
Compare Baluchi ماہ (máh), Pashto مياشت (myāšt) and Punjabi ماہ (māh).

ماہ رُو

beautiful face; [having] a face like the moon


ماما

ur-noun

ماما • (māmā) m (feminine مامی (māmī) or مُمانی (mumānī), Hindi spelling मामा)

māmā (romanization)
مامی (feminine)
مُمانی (feminine)
मामा (Hindi)
ماما (direct singular)
مامے (direct plural)
مامے (oblique singular)
ماموں (oblique plural)
مامے (singular vocative)
مامو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit माम (māma), from Proto-Dravidian *māma.

(mildly vulgar, colloquial) maternal uncle


ماما

māmā (romanization)
मामा (Hindi)
ماما (direct singular)
مامائیں (direct plural)
ماما (oblique singular)
ماماؤں (oblique plural)
ماما (singular vocative)
ماماؤ (plural vocative)

From ماں (mā̃), from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā), from Sanskrit मातृ (mātṛ, “mother”), from Proto-Indo-Iranian *máHtā, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.


دہ

From Classical Persian ده (dih, “village”).


لوگ

log (romanization)
लोग (Hindi)
لوگ (direct singular)
لوگ (direct plural)
لوگ (oblique singular)
لوگوں (oblique plural)
لوگ (singular vocative)
لوگو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit लोक (loka). Doublet of لوک (lok). First attested in c. 1503 as Middle Hindi لوگ (log).

slbor

تیرا لوگ پردیس گیا ھے

1868, پیارے لال آشوب دہلوی [Piyare Lal Ashoob Dehlvi], رُسُومِ ہِنْد [rusūm-i hind, The Traditions of Hindustan], page 48:

women's speech; rustic; women's speech; rustic


نہ

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡 (ṇa), from Sanskrit न (na), likely influenced by Classical Persian نه (na). Doublet of نا (nā).

!از راہ کرم یہ نہ پیجیے!

not, don't, do not (subjunctive negation)

میرا نام بہت لمبا ہے، نہ؟

used in rhetorical phrases: isn't it, -n't, is it not (he/she/it/they)


نہ

نہ وہ کھیل دیکھنے گئے نہ ہم۔

Neither they nor we went to see the game.


نہ

یہ نہ ہو پائے گا۔


قصہ

ur-noun

قِصَّہ • (qissa) m (Hindi spelling क़िस्सा)

قِصَّہ (canonical)
qissa (romanization)
क़िस्सा (Hindi)
قصہ (direct singular)
قصے (direct plural)
قصہ (oblique singular)
قصوں (oblique plural)
قصے (singular vocative)
قصو (plural vocative)


نمونہ

نَمُونَہ • (namūna) m (Hindi spelling नमूना)

نَمُونَہ (canonical)
namūna (romanization)
नमूना (Hindi)

→ Burmese: နမူနာ (na.muna)

Borrowed from Classical Persian نمونه (namūna).


پیسہ

ur-noun

پَیسَہ • (paisa) m (Hindi spelling पैसा)

پَیسَہ (canonical)
paisa (romanization)
पैसा (Hindi)
پَیسَہ (direct singular)
span> " lang="ur">پَیسے (direct plural)
span> " lang="ur">پَیسے (oblique singular)
span> " lang="ur">پَیسوں (oblique plural)
span> " lang="ur">پَیسے (singular vocative)
span> " lang="ur">پَیسو (plural vocative)

→ Bengali: পয়সা (poẏośa)

→ Gujarati: પૈસા (paisā)

→ Punjabi: ਪੈਸਾ (paisā)

→ Marathi: पैसा (paisā)

→ Konkani: पैसा (paisā)

→ Nepali: पैसा (paisā)

→ Phalura: paisá

→ Arabic: بَيْسَة (baysa)

→ Amharic: ቤሳ (besa)

Omani Arabic: بيسة (baisa)

→ Somali: besa

→ Italian: besa

→ Burmese: ပိုက်ဆံ (puikhcam)

desc

→ Mon: ပဆာန်

→ Mon: ပဆာန်

→ Shan: ပႅၵ်ႉသၢၼ်ႇ (pḛ̂k sàan)

→ Shan: ပႅၵ်ႉသၢၼ်ႇ (pḛ̂k sàan)

Caribbean Hindustani: paisa

→ Sranan Tongo: paisa

→ Dhivehi: ފައިސާ (faisā)

→ English: paisa

→ Kannada: ಪೈಸಾ (paisā)

→ Khumi Chin: phawisae

→ Malayalam: പൈസ (paisa)

→ Mauritian Creole: paisa

→ Pashto: پيسې

→? Persian: پیسه (Dari)

→ Swahili: pesa

→ German: pesa

→ Kikuyu: mbeca

→ Luo: pesa

→ Tamil: பைசா (paicā)

→ Telugu: పైసా (paisā)

Inherited from Middle Hindi پیسا (pysa) (c. 1528), from Sauraseni Prakrit *𑀧𑀬𑀁𑀲 (*payaṃsa), from Sanskrit *पदांश (padāṃśa, “quarter part”), from पद (pada, “quarter”) + अंश (aṃśa, “part, piece”), in reference to the coin being worth a quarter of an anna.

ref

“پیسہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “padāṃśa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

paisa (a subdivision of currency, equal to ¹⁄₁₀₀ of a rupee)


تشکیل

ur-noun

تَشْکِیل • (taśkīl) m (Hindi spelling तश्कील)

تَشْکِیل (canonical)
taśkīl (romanization)
तश्कील (Hindi)


چاندی

چان٘دی or چانْدی • (cā̃dī or cāndī) f (Hindi spelling चाँदी or चांदी)

چان٘دی (canonical)
چانْدی (canonical)
cā̃dī (romanization)
cāndī (romanization)
चाँदी (Hindi)
चांदी (Hindi)
چان٘دی (direct singular)
چان٘دِیاں (direct plural)
چان٘دی (oblique singular)
چان٘دِیوں (oblique plural)
چان٘دی (singular vocative)
چان٘دِیو (plural vocative)

/t͡ʃɑ̃ː.d̪iː/

From چان٘د (cā̃d/cānd, “moon”) + ـی (-ī).


سرگ

سُرْگ • (surg) m (Hindi spelling स्वर्ग)

سُرْگ (canonical)
surg (romanization)
स्वर्ग (Hindi)
سرگ (direct singular)
سرگ (direct plural)
سرگ (oblique singular)
سرگوں (oblique plural)
سرگ (singular vocative)
سرگو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit स्वर्ग (svargá). Compare Punjabi سُرَگ (surag) / ਸੁਰਗ (surag). Doublet of سورگ (svarg).


خنجر

ur-noun

خَنْجَر • (xanjar) m (Hindi spelling ख़ंजर)

خَنْجَر (canonical)
xanjar (romanization)
ख़ंजर (Hindi)
خنجر (direct singular)
خنجر (direct plural)
خنجر (oblique singular)
خنجروں (oblique plural)
خنجر (singular vocative)
خنجرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خنجر (xanjar). First attested as Middle Hindi خنجر (xanjar).

bor+

قاتل جِس کی زَد سے خُود محفُوظ رہ سکے ایسا کوئی خنجر نہیں دیکھا بہُت دنوں سے

1983, افتخار عارف [Iftikhar Arif], مہرِ دو نیم [mihr-i do nīm], page 60:

an assassin who can remain safe from his own blows – I've not seen such a dagger in some time now


تیار

→ Tamil: தயார் (tayār)

/t̪ə̯i.jɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian تیار (tayyār), from Arabic طَيَّار (ṭayyār).


نال

Nall (a city in Khuzdar district, Balochistan, Pakistan)


نال

Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit नाडी (nāḍī), ultimately from a Dravidian language such as Tamil நாணல் (nāṇal), Kannada ನಳ್ಳು (naḷḷu, “reed”).


نعل

نَعْل (canonical)
na'l (romanization)
नाल (Hindi)


زار زار

ur-adv

زار زار • (zār-zār) (Hindi spelling ज़ार-ज़ार)

zār-zār (romanization)
ज़ार-ज़ार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زار زار (zār-zār).


منپسند

ur-adj

منپسند • (manpasand) (Hindi spelling मनपसंद)

منپسند منپسند#Urdu


پسنديدہ

پسنديدہ • (pasandīdā) (Hindi spelling पसंदीदा)

pasandīdā (romanization)
पसंदीदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پسندیده (pasandīda).


بیچ

بِیچ (canonical)
bīc (romanization)
बीच (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀘 (vicca), from Sanskrit वीच्य (vīcya). Cognate Punjabi وِچّ (vicc).

inh+

سارا سامان بیچ میں ڈالو۔


بیچ

سارا سامان اُس کے بیچ ڈال دو۔


سانس

sāns (romanization)
सांस (Hindi)
سانس (direct singular)
سانسیں (direct plural)
سانس (oblique singular)
سانسوں (oblique plural)
سانس (singular vocative)
سانسو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀸𑀲 (sāsa), from Sanskrit श्वास (śvāsá). Cognate Punjabi ساہ (sāh) / ਸਾਹ (sāh).


ایالت

ur-noun

اِیالَت • (iyālat) f (Hindi spelling इयालत)

اِیالَت (canonical)
iyālat (romanization)
इयालत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ایالت (iyālat, “administration”), from Arabic إِيَالَة (ʔiyāla).


نیک

Borrowed from Classical Persian نیک (nēk).

good, virtuous, righteous, upright, pious, kind-hearted, mannerly


توبہ کرنا

ur-verb

توبہ کرنا • (taubā karnā) (Hindi spelling तौबा करना)

taubā karnā (romanization)
तौबा करना (Hindi)


یوں

ur-adv

یوں • (yõ, yū̃) (Hindi spelling यों or यूँ)

yõ (romanization)
yū̃ (romanization)
यों (Hindi)
यूँ (Hindi)

یوں ہی

yõ hī / yū̃ hī


سہم

Borrowed from Classical Persian سهم (sahm), ultimately from Proto-Iranian *θráhma.


یوں ہی

ur-adv

yõ hī / yū̃ hī

یوں ہی • (yõ hī / yū̃ hī) (Hindi spelling यों ही or यूँ ही)

yõ hī (romanization)
yū̃ hī (romanization)
यों ही (Hindi)
यूँ ही (Hindi)


سہمناک

ur-adj

سہمناک • (sahm-nāk) (Hindi spelling सहमनाक)

From Classical Persian سهمناک (sahm-nāk).


دفعہ

ur-noun

دَفْعَہ • (daf'a) f (Hindi spelling दफ़ा)

دَفْعَہ (canonical)
daf'a (romanization)
दफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دَفْعَه (daf'a), from Arabic دَفْعَة (dafʕa).


توبہ

ur-noun

تَوبَہ • (tauba) f (Hindi spelling तौबा)

تَوبَہ (canonical)
tauba (romanization)
तौबा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تَوْبَه (tawba), from Arabic تَوْبَة (tawba).


ڈر

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara), 𑀤𑀭 (dara), from Sanskrit दर (dara).


سامنا

ur-noun

سامْنا • (sāmnā) m (Hindi spelling सामना)

سامْنا (canonical)
sāmnā (romanization)
सामना (Hindi)
سامْنا (direct singular)
سامْنے (direct plural)
سامْنے (oblique singular)
سامْنوں (oblique plural)
سامْنے (singular vocative)
سامْنو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀫𑀼𑀳 (saṃmuha), from Sanskrit सम्मुख (sam-mukhá, “facing”).


ڈراوا

ur-noun

ڈراوا • (ḍarāvā) m (Hindi spelling डरावा)


محنت کرنا

ur-verb

محنت کرنا • (mehnat karnā, mihnat karnā) (Hindi spelling मेहनत करना or मिहनत करना)

mehnat karnā (romanization)
mihnat karnā (romanization)
मेहनत करना (Hindi)
मिहनत करना (Hindi)


محنتی

ur-adj

محنتی • (mehnatī or mihnatī) (Hindi spelling मेहनती or मिहनती)

mehnatī (romanization)
mihnatī (romanization)
मेहनती (Hindi)
मिहनती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian محنتی (mihnatī).


محنت

ur-noun

محنت • (mehnat or mihnat) f (Hindi spelling मेहनत or मिहनत)

mehnat (romanization)
mihnat (romanization)
मेहनत (Hindi)
मिहनत (Hindi)
محنت (direct singular)
محنتیں (direct plural)
محنت (oblique singular)
محنتوں (oblique plural)
محنت (singular vocative)
محنتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مِحْنَت (mihnat), from Arabic مِحْنَة (miḥna).