مؤذن

ur-noun

مُؤَذِّن • (muazzin) m (Hindi spelling मुअज़्ज़िन)

مُؤَذِّن (canonical)
muazzin (romanization)
मुअज़्ज़िन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُؤَذِّن (mu'azzin), from Arabic مُؤَذِّن (muʔaḏḏin).


نجار

ur-noun

نجار • (najjār) m (Hindi spelling नज्जार)

Borrowed from Classical Persian نجار (najjār), from Arabic نَجّار (najjār).


کشتی

ur-noun

کُشْتی • (kuśtī) f (Hindi spelling कुश्ती)

کُشْتی (canonical)
kuśtī (romanization)
कुश्ती (Hindi)
کُشْتی (direct singular)
کُشْتِیاں (direct plural)
کُشْتی (oblique singular)
کُشْتِیوں (oblique plural)
کُشْتی (singular vocative)
کُشْتِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کشتی (kuštī). Cognate with Marathi कुस्ती (kustī).


سلطان

ur-noun

سُلْطان • (sultān) m (Hindi spelling सुल्तान)

سُلْطان (canonical)
sultān (romanization)
सुल्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سلطان (sultān), from Arabic سُلْطَان (sulṭān).


بیگم

ur-noun

بیگَم • (begam) f (formal plural بیگمات, Hindi spelling बेगम)

بیگَم (canonical)
begam (romanization)
بیگمات (formal plural)
बेगम (Hindi)


فیل

فِیل (canonical)
fīl (romanization)
फ़ील (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فیل (fīl), from Arabic فِيل (fīl), from Middle Persian 𐭯𐭩𐭫 (pyl /pīl/). Doublet of پِیل (pīl).

bor+

سَجے ہُوئے ہَیں پیادَہ و اَسْپ و فِیل تَمام۔ بِچھی ہُوئی ہَے بِساط جَہاں کَہاں گَیا مَیں۔

All the pawn and knight and bishop (or alfil) are set / Where the chess cloth is spread / Where have I gone?

saje hūe ha͠i pyāda o asp o fīl tamām. bichī hūī hai bisāt jahā̃ kahā̃ gayā ma͠i.


نوکر

ur-noun

نَوکَر • (naukar) m or f (Hindi spelling नौकर)

نَوکَر (canonical)
naukar (romanization)
नौकर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar).


ادھکاری

ur-noun

اَدھِکاری • (adhikārī) m (Hindi spelling अधिकारी)

اَدھِکاری (canonical)
adhikārī (romanization)
अधिकारी (Hindi)

/ə.d̪ʱɪ.kɑː.ɾiː/

Learned borrowing from Sanskrit अधिकारिन् (adhikārin).


گھوڑا

ur-noun

گھوڑا • (ghoṛā) m (Hindi spelling घोड़ा)

ghoṛā (romanization)
घोड़ा (Hindi)
گھوڑا (direct singular)
گھوڑے (direct plural)
گھوڑے (oblique singular)
گھوڑوں (oblique plural)
گھوڑے (singular vocative)
گھوڑو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑁄𑀟𑀕 (ghoḍaga), from Sanskrit घोटक (ghoṭaka), likely from Proto-Dravidian *kHutt- (“horse”). Cognate with Punjabi گھوڑا (ghoṛā), Sindhi گهوڙو (ghoṛo), Marathi घोडा (ghoḍā),
Gujarati ઘોડો (ghoḍo), Bengali ঘোড়া (ghōṛa) and Odia ଘୋଡ଼ା (ghoṛā).


گیند

گینْد (canonical)
gend (romanization)
गेंद (Hindi)
گیند (direct singular)
گیندیں (direct plural)
گیند (oblique singular)
گیندوں (oblique plural)
گیند (singular vocative)
گیندو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑁂𑀦𑁆𑀤𑀼𑀕 (genduga), from Sanskrit कन्दुक (kanduka).


گولی

golī (romanization)
गोली (Hindi)
گولی (direct singular)
گولِیاں (direct plural)
گولی (oblique singular)
گولِیوں (oblique plural)
گولی (singular vocative)
گولِیو (plural vocative)

→ English: gooly, goolies

→ Pashto: ګولۍ (golay)

→ Persian: گولی (goli, guli)

Inherited from Sanskrit गोलिका (golikā). Cognate with Persian گلوله (golule).


انوادک

ur-noun

اَنُوَادَک • (anūādak) m (Hindi spelling अनुवादक)

اَنُوَادَک (canonical)
anūādak (romanization)
अनुवादक (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit अनुवादक (anuvādaka, “commentator”).


ریشم

reśam (romanization)
रेशम (Hindi)
ریشم (direct singular)
ریشم (direct plural)
ریشم (oblique singular)
ریشموں (oblique plural)
ریشم (singular vocative)
ریشمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ریشم (rēšam), a variant of ابریشم (abrēšam, abrēšum, “silk”), from Middle Persian ʾp̄lyš(w)m (abrēšom, “silk”).


چاقو

چاقُو (canonical)
cāqū (romanization)
चाक़ू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian چاقو (čāqū).


بارود

ur-noun

بارود • (bārūd) f (Hindi spelling बारूद)

bārūd (romanization)
बारूद (Hindi)
باروت (alternative)

From Arabic بَارُود (bārūd). Doublet of باروت (bārot).


خلیفہ

خَلِیفَہ • (xalīfa) m (formal plural خُلَفا (xulafā), Hindi spelling ख़लीफ़ा)

خَلِیفَہ (canonical)
xalīfa (romanization)
خُلَفا (formal plural)
ख़लीफ़ा (Hindi)

→ Telugu: ఖలీఫా (khalīphā)

Borrowed from Classical Persian خلیفه (xalifa), from Arabic خَلِيفَة (ḵalīfa).

bor+

(wrestling) the most gifted wrestler (after the teacher)


سفر

سَفَر (canonical)
safar (romanization)
सफ़र (Hindi)
سَفَر (direct singular)
سَفَر (direct plural)
سَفَر (oblique singular)
سَفَروں (oblique plural)
سَفَر (singular vocative)
سَفَرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سفر (safar), from Arabic سَفَر (safar). Cognate of English safari.


شاعر

ur-noun

شَاعِر • (śā'ir) m (formal plural شعرا, feminine شاعرہ, Hindi spelling शायर)

شَاعِر (canonical)
śā'ir (romanization)
شعرا (formal plural)
شاعرہ (feminine)
शायर (Hindi)
شاعر (direct singular)
شاعر (direct plural)
شاعر (oblique singular)
شاعروں (oblique plural)
شاعر (singular vocative)
شاعرو (plural vocative)
شاعر (direct singular)
شعرا (direct plural)
شاعر (oblique singular)
شعرا (oblique plural)
شاعر (singular vocative)
شعرا (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir), from Arabic شَاعِر (šāʕir).


جاسوس

ur-noun

جاسُوس • (jāsūs) m (Hindi spelling जासूस)

جاسُوس (canonical)
jāsūs (romanization)
जासूस (Hindi)
جاسوس (direct singular)
جاسوس (direct plural)
جاسوس (oblique singular)
جاسوسوں (oblique plural)
جاسوس (singular vocative)
جاسوسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جاسوس (jāsūs), from Arabic جَاسُوس (jāsūs), from Classical Syriac ܓܫܘܫܐ (gāšōšā).


رخ

رُخ (canonical)
rux (romanization)
रुख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رخ (rux).


طبیب

ur-noun

طَبِیب • (tabīb) m (Hindi spelling तबीब)

طَبِیب (canonical)
tabīb (romanization)
तबीब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian طبیب (tabib), from Arabic طَبِيب (ṭabīb).


ڈاکٹر

ur-noun

ڈاکْٹَر • (ḍākṭar) m (Hindi spelling डॉक्टर)

ڈاکْٹَر (canonical)
ḍākṭar (romanization)
डॉक्टर (Hindi)


قصاب

قصاب • (qassāb) m (Hindi spelling क़स्साब)

Etymology tree
Aramaic קצבאbor.
Classical Syriac ܩܰܨܳܒܳܐbor.
Arabic قَصَّاب (qaṣṣāb)bor.
Classical Persian قَصَّاب (qassāb)bor.
Urdu قصاب
Borrowed from Classical Persian قَصَّاب (qassāb).


کمان

کَمان (canonical)
kamān (romanization)
कमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کمان (kamān).


معمار

ur-noun

مِعْمار • (me'mār) m (Hindi spelling मेमार)

مِعْمار (canonical)
me'mār (romanization)
मेमार (Hindi)


تارا

tārā (romanization)
तारा (Hindi)
تارا (direct singular)
تارے (direct plural)
تارے (oblique singular)
تاروں (oblique plural)
تارے (singular vocative)
تارو (plural vocative)
تارَہ (alternative)

Borrowed from Sanskrit तारा (tārā). Doublet of سِتارَہ (sitāra).


وزیر

وَزِیر • (vazīr) m (formal plural وُزَرا (vuzarā) or وَزِیران (vazīrān), Hindi spelling वज़ीर)

وَزِیر (canonical)
vazīr (romanization)
وُزَرا (formal plural)
وَزِیران (formal plural)
वज़ीर (Hindi)
وزیر (direct singular)
وزیر (direct plural)
وزیر (oblique singular)
وزیروں (oblique plural)
وزیر (singular vocative)
وزیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وَزیر (vazīr), from Arabic وَزِير (wazīr).


نرد

Borrowed from Classical Persian نرد (nard).


شاہ

śāh (romanization)
शाह (Hindi)
شاہ (direct singular)
شاہ (direct plural)
شاہ (oblique singular)
شاہوں (oblique plural)
شاہ (singular vocative)
شاہو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاه (šāh), from Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/) from Old Persian 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/, “king”). Compare Punjabi ਸ਼ਾਹ (śāh) / شاہ (śāh), Gujarati શાહ (śāh), Marathi शहा (śahā), Bengali শাহ (śah).

شاہ مات!

checkmate! (literally, “king confounded!”)


ملاح

ur-noun

ملاح • (mallāh) m (Hindi spelling मल्लाह)


ہفتہ

ہَفْتَہ • (hafta) m (Hindi spelling हफ़्ता)

ہَفْتَہ (canonical)
hafta (romanization)
हफ़्ता (Hindi)
ہَفْتَہ (direct singular)
ہَفْتے (direct plural)
ہَفْتے (oblique singular)
ہَفْتوں (oblique plural)
ہَفْتے (singular vocative)
ہَفْتو (plural vocative)

→ Ushojo: ہفتہ (haftah)

→ Wakhi: ہفتہ (haftah)

Etymology tree
Proto-Indo-European *septḿ̥
Proto-Indo-Iranian *saptá
Proto-Iranian *haptá
Middle Persian hp̄t'
Persian هَفْت
Proto-Iranian *-a-
Proto-Iranian *-kah
Proto-Iranian *-akah
Persian ـه
Classical Persian هَفْتَه (hafta)bor.
Urdu ہَفْتَہ (hafta)
Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta). First attested in c. 1635 as Middle Hindi ہَفْتَہ (hfth /hafta/)ِ, By surface analysis, ہَفْت (haft, “seven”) + ہ (h). Doublet of سَپْتَاہ (saptāh).
Cognates
Cognate with Punjabi ہَفْتَہ (haftah) / ਹਫ਼ਤਾ (haftā), Sindhi هَفْتو (hafto), Nepali हप्ता (haptā), Bengali হপ্তা (hopta).

etymon

ہَفْتَہ

ہفتہ ودست

unloyal; one who makes a [new] friend every day [of the week]; hafta dost

طاقت آزمائی کے بعد دانوں پیچ شروع ہوئے اور اک دستی ، دو دستی، آنٹی سونت ، روم ، ... ہتکوڑہ گال ، گرہ ، جھوم ، ہفتہ ٹنگڑی ، کولا ، سکھی ، جمائل گولا لاٹھی ، .... قفلی ہوتے ہوتے شہزادے نے رخشاں کی کمربند زنجیر میں ہاتھ ڈال ایک ہی قوت میں سر سے بلند کیا ۔

1943, اشرف صبوحی دہلوی [Ashraf Ṣabūhī Dahalvī], دلّی کی چند عجیب ہستیاں [dillī kī cand ʻajīb hastiyān̲], Lahore, page 58:

ہفتہ ... پہلوانوں کی ایک گرفت ، جس میں حریف کی بغلوں سے دونوں ہاتھ نکال کر گردن جکڑ لیتے ہیں۔

1921, وحید الدین سلیم [vaḥīd-ud-dīn salīm], وضع اصطلاحات [vaẓʻ-e iṣt̤ilāḥāt], Aligarh, page 161:

Nelson hold ... a wrestler's grappling hold, in which both hands are used to encircle the opponent from under his armpits and locked around the neck.

(wrestling) Nelson hold (a trick where the opponent's neck and arms are locked).


شمشیر

ur-noun

شمشیر • (śamśīr or śamśer) f (Hindi spelling शमशेर or शमशीर)

śamśīr (romanization)
śamśer (romanization)
शमशेर (Hindi)
शमशीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شمشیر (šamšēr, “scimitar”).

bor+

شَمْشِیرِ بَرْہَنَہ

unsheathed sword; a warrior; naked scimitar


آمر

āmir (romanization)
आमिर (Hindi)
آمر (direct singular)
آمر (direct plural)
آمر (oblique singular)
آمروں (oblique plural)
آمر (singular vocative)
آمرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آمر (āmir), from Arabic آمِر (ʔāmir).


پردہ

ur-noun

پَرْدَہ • (parda) m (Hindi spelling परदा)

پَرْدَہ (canonical)
parda (romanization)
परदा (Hindi)
پردَہ (direct singular)
پردے (direct plural)
پردے (oblique singular)
پردوں (oblique plural)
پردے (singular vocative)
پردو (plural vocative)

→ English: purdah

Borrowed from Classical Persian پرده (parda), ultimately from Proto-Indo-European *pleh₂- (“flat”).


دائی

دائِی (canonical)
dāī (romanization)
दाई (Hindi)
دائی (direct singular)
دائِیاں (direct plural)
دائی (oblique singular)
دائِیوں (oblique plural)
دائی (singular vocative)
دائِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دَایَه (dāya).


استاد

ur-noun

اُسْتاد • (ustād) m (formal plural اَساتِذَہ (asātiza), Hindi spelling उस्ताद)

اُسْتاد (canonical)
ustād (romanization)
اَساتِذَہ (formal plural)
उस्ताद (Hindi)
اُسْتاد (direct singular)
اُسْتاد (direct plural)
اُسْتاد (oblique singular)
اُسْتادوں (oblique plural)
اُسْتاد (singular vocative)
اُسْتادو (plural vocative)

→ English: ustad

Borrowed from Classical Persian اُسْتَاد (ustād). Doublet of اُسْتاذ (ustāz).


میدان

ur-noun

مَیدان • (maidān) m (Hindi spelling मैदान)

مَیدان (canonical)
maidān (romanization)
मैदान (Hindi)
مَیدان (direct singular)
مَیدان (direct plural)
مَیدان (oblique singular)
مَیدانوں (oblique plural)
مَیدان (singular vocative)
مَیدانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian میدان (maydān), from Arabic مَيْدَان (maydān).


کاغذ

ur-noun

کاغَذ • (kāġaz) m (formal plural کاغَذات (kāġazāt), Hindi spelling काग़ज़)

کاغَذ (canonical)
kāġaz (romanization)
کاغَذات (formal plural)
काग़ज़ (Hindi)
کاغَذ (direct singular)
کاغَذ (direct plural)
کاغَذ (oblique singular)
کاغَذوں (oblique plural)
کاغَذ (singular vocative)
کاغَذو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کَاغَذ (kāğaz). Compare Sindhi ڪاغذ (kāġazu).

bor+

note, writing (ie. in writing, connoted with a permission slip)


نقاش

ur-noun

نقاش • (naqqāś) m (Hindi spelling नक़्क़ाश)


تلوار

تَلْوَار • (talvār) f (Hindi spelling तलवार)

تَلْوَار (canonical)
talvār (romanization)
तलवार (Hindi)
تلوار (direct singular)
تلواریں (direct plural)
تلوار (oblique singular)
تلواروں (oblique plural)
تلوار (singular vocative)
تلوارو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi تَلْوَار (tlvar) (c. 1606) / تَرْوَار (trvar) (c. 1611), from Sanskrit तरवारि (taravāri, “sword; scimitar”).
Cognates
Assamese তৰোৱাল (torüal), Bengali তলোয়ার (tolōẇar), Gujarati તલવાર (talvār), Kashmiri तरवार (tarawār), Konkani तलवार (talvār), Marathi तलवार (talvār), Marwari तरवार (tarvār), Nepali तरवार (tarawār), Odia ତରୁଆରି (taruāri), Punjabi تَلْوار / ਤਲਵਾਰ (talvār), and Sindhi ترارِ / तरारि (tarāri).

cog

Punjabi تَلْوار

نَنْگی تَلوار

unsheathed sword; fearless person; naked sword


اسپ

اَسْپ (canonical)
asp (romanization)
अस्प (Hindi)
اسپ (direct singular)
اسپ (direct plural)
اسپ (oblique singular)
اسپوں (oblique plural)
اسپ (singular vocative)
اسپو (plural vocative)

PIE word
 *h₁éḱwos
Borrowed from Classical Persian اسپ (asp) from Middle Persian 𐭮𐭥𐭮𐭩𐭠 (sʿsyʾ /asp/) from Old Persian 𐎠𐎿𐎱 (a-s-p /aspa/, “horse”).
Cognate with Baluchi اسپ (asp), Pashto اس (as), Kalasha hãš, and Shina اںشپو (ä̃špo).

bor+

All the pawn and knight and bishop (or alfil) are set / Where the chess cloth is spread / Where did I go?


غار

ġār (romanization)
ग़ार (Hindi)
غار (direct singular)
غار (direct plural)
غار (oblique singular)
غاروں (oblique plural)
غار (singular vocative)
غارو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic غَار (ḡār)bor.
Classical Persian غَار (ğār)bor.
Urdu غار (ġār)
Borrowed from Classical Persian غَار (ğār), borrowed from Arabic غَار (ḡār). First attested in c. 1609 as Middle Hindi غار (ġar /ġār/).

ref

“غار”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


تاش

ur-noun

تاش • (tāś) m pl or f pl (Hindi spelling ताश)


تاش

tāś (romanization)
ताश (Hindi)
تاش (direct singular)
تاش (direct plural)
تاش (oblique singular)
تاشوں (oblique plural)
تاش (singular vocative)
تاشو (plural vocative)


دروان

دروان • (darvān) m (Hindi spelling दरवान)

Borrowed from Classical Persian دروان (darwān).


مارنا

mārnā (romanization)
मारना (Hindi)
مارنا (direct infinitive)
مارنے (indirect infinitive)
تُو (singular)
مار (singular)
تُم
مارو
آپ
ماریں، مارئے
مار کر، مار کے (conjunctive)
مارنے والا (agentive prospective)
مارتا (masculine singular)
مارتے (masculine plural)
مارتی (feminine singular)
مارتی (feminine plural)
مار (masculine singular)
مارے (masculine plural)
ماری (feminine singular)
ماری (feminine plural)
مَیں ماروں (first-person singular)
ہَم ماریں (first-person plural)
تُو مارے (second-person singular)
تُم مارو (plural second-person)
یِہ، وُہ مارے (singular third-person)
یِہ، وُہ ماریں (plural third-person)
مَیں ماروں گا (first-person masculine singular)
ہَم ماریں گے (first-person masculine plural)
مَیں ماروں گی (feminine first-person singular)
ہَم ماریں گی (feminine first-person plural)
تُو مارے گا (masculine second-person singular)
تُم مارو گے (masculine plural second-person)
تُو مارے گی (feminine second-person singular)
تُم مارو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ مارے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ ماریں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ مارے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ ماریں گی (feminine plural third-person)
مارتا ہوں (first-person habitual present singular)
مارتا ہے (habitual present second-person singular)
مارتا ہے (habitual present singular third-person)
مارتے ہیں (first-person habitual plural present)
مارتے ہو (habitual plural present second-person)
مارتے ہیں (habitual plural present third-person)
مارتا تھا (first-person habitual past singular)
مارتا تھا (habitual past second-person singular)
مارتا تھا (habitual past singular third-person)
مارتے تھے (first-person habitual past plural)
مارتے تھے (habitual past plural second-person)
مارتے تھے (habitual past plural third-person)
مارتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
مارتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
مارتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
مارتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
مارتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
مارتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
مارتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
مارتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
مارتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
مارتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
مارتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
مارتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
مارتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
مارتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
مارتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
مارتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
مارتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
مارتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
مار رہا ہوں (continuative first-person present singular)
مار رہا ہے (continuative present second-person singular)
مار رہا ہے (continuative present singular third-person)
مار رہے ہیں (continuative first-person plural present)
مار رہے ہو (continuative plural present second-person)
مار رہے ہیں (continuative plural present third-person)
مار رہا تھا (continuative first-person past singular)
مار رہا تھا (continuative past second-person singular)
مار رہا تھا (continuative past singular third-person)
مار رہے تھے (continuative first-person past plural)
مار رہے تھے (continuative past plural second-person)
مار رہے تھے (continuative past plural third-person)
مار رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
مار رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
مار رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
مار رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
مار رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
مار رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
مار رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
مار رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
مار رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
مار رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
مار رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
مار رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
مار رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
مار رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
مار رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
مار رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
مار رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
مار رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
مارا ہوں (first-person perfective present singular)
مارا ہے (perfective present second-person singular)
مارا ہے (perfective present singular third-person)
مارے ہیں (first-person perfective plural present)
مارے ہو (perfective plural present second-person)
مارے ہیں (perfective plural present third-person)
مارا تھا (first-person past perfective singular)
مارا تھا (past perfective second-person singular)
مارا تھا (past perfective singular third-person)
مارے تھے (first-person past perfective plural)
مارے تھے (past perfective plural second-person)
مارے تھے (past perfective plural third-person)
مارا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
مارا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
مارا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
مارے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
مارے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
مارے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
مارا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
مارا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
مارا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
مارے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
مارے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
مارے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
مارا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
مارا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
مارا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
مارے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
مارے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
مارے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
مارتی ہوں (first-person habitual present singular)
مارتی ہے (habitual present second-person singular)
مارتی ہے (habitual present singular third-person)
مارتی ہیں (first-person habitual plural present)
مارتی ہو (habitual plural present second-person)
مارتی ہیں (habitual plural present third-person)
مارتی تھی (first-person habitual past singular)
مارتی تھی (habitual past second-person singular)
مارتی تھی (habitual past singular third-person)
مارتی تھیں (first-person habitual past plural)
مارتی تھیں (habitual past plural second-person)
مارتی تھیں (habitual past plural third-person)
مارتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
مارتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
مارتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
مارتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
مارتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
مارتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
مارتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
مارتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
مارتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
مارتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
مارتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
مارتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
مارتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
مارتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
مارتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
مار رہی ہوں (continuative first-person present singular)
مار رہی ہے (continuative present second-person singular)
مار رہی ہے (continuative present singular third-person)
مار رہی ہیں (continuative first-person plural present)
مار رہی ہو (continuative plural present second-person)
مار رہی ہیں (continuative plural present third-person)
مار رہی تھی (continuative first-person past singular)
مار رہی تھی (continuative past second-person singular)
مار رہی تھی (continuative past singular third-person)
مار رہی تھیں (continuative first-person past plural)
مار رہی تھیں (continuative past plural second-person)
مار رہی تھیں (continuative past plural third-person)
مار رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
مار رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
مار رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
مار رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
مار رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
مار رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
مار رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
مار رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
مار رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
مار رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
مار رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
مار رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
مار رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
ماری ہوں (first-person perfective present singular)
ماری ہے (perfective present second-person singular)
ماری ہے (perfective present singular third-person)
ماری ہیں (first-person perfective plural present)
ماری ہو (perfective plural present second-person)
ماری ہیں (perfective plural present third-person)
ماری تھی (first-person past perfective singular)
ماری تھی (past perfective second-person singular)
ماری تھی (past perfective singular third-person)
ماری تھیں (first-person past perfective plural)
ماری تھیں (past perfective plural second-person)
ماری تھیں (past perfective plural third-person)
ماری ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
ماری ہو (perfective second-person singular subjunctive)
ماری ہو (perfective singular subjunctive third-person)
ماری ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
ماری ہو (perfective plural second-person subjunctive)
ماری ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
ماری ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
ماری ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
ماری ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
ماری ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
ماری ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
ماری ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
ماری ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
ماری ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
ماری ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
ماری ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
ماری ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
ماری ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

ماریں، مارئے

مار کر، مار کے

ur-conj-head

Conjugation of مارنا with masculine forms

مارتا ہوں گا

mārtā hū̃ṅ gā

مارتے ہوں گے

مارتے ہوں گے

مار رہا ہوں گا

مار رہا ہو گا

مار رہا ہو گا

مار رہے ہوں گے

مار رہے ہو گے

مار رہے ہوں گے

مار رہا ہوتا

مار رہا ہوتا

مار رہا ہوتا

مار رہے ہوتے

مار رہے ہوتے

مار رہے ہوتے

mārā hū̃ṅ gā

Conjugation of مارنا with feminine forms

مارتی ہوں گی

mārtī hū̃ṅ gī

مارتی ہوں گی

mārtī hõṅ gī

مارتی ہوں گی

mārtī hõṅ gī

مار رہی تھیں

مار رہی تھیں

مار رہی تھیں

مار رہی ہوں گی

مار رہی ہو گی

مار رہی ہو گی

مار رہی ہوں گی

مار رہی ہو گی

مار رہی ہوں گی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

مار رہی ہوتی

mārī hū̃ṅ gī

Etymology tree
Proto-Indo-European *mer-
Proto-Indo-European *éyeti
Proto-Indo-European *moréyeti
Sanskrit मारयति (mārayati)
Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei)
Urdu مارْنا (mārnā)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei), from Sanskrit मारयति (mārayati), from Proto-Indo-European *moréyeti.

etymon

مارْنا


تعلیم

ur-noun

تَعْلِیم • (ta'līm) f (formal plural تعلیمات, Hindi spelling तालीम)

تَعْلِیم (canonical)
ta'līm (romanization)
تعلیمات (formal plural)
तालीम (Hindi)
تَعْلِیم (direct singular)
تَعْلِیمیں (direct plural)
تَعْلِیم (oblique singular)
تَعْلِیموں (oblique plural)
تَعْلِیم (singular vocative)
تَعْلِیمو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic عَلَّمَ (ʕallama)
Arabic تَعْلِيم (taʕlīm)bor.
Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm)bor.
Urdu تَعْلِیم (ta'līm)
Borrowed from Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm), borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm), from عَلَّمَ (ʕallama).

etymon

تَعْلِیم

استاد جی ... ارباب نشاط کے تعلیم دینے والے کو کہتے ہیں، خود لفظ تعلیم بھی لکھنؤ کی زبان میں اس خاص معنے میں مستعمل ہے۔

1944, مقالات ماجد [maqālāt-e mājid], page 111:

'Ustaad ji' ... is one who gives training in arts [relating to singing and dancing], the word "taʻlīm" itself is used in this way in the Lucknow vernacular.


کرکٹ

ur-noun

کِرْکِٹ or کرکٹ • (kirkiṭ or krikiṭ) m (Hindi spelling क्रिकेट)

کِرْکِٹ (canonical)
کرکٹ (canonical)
kirkiṭ (romanization)
krikiṭ (romanization)
क्रिकेट (Hindi)


لیکھک

لیکَھک • (lekhak) m (Hindi spelling लेखक)

لیکَھک (canonical)
lekhak (romanization)
लेखक (Hindi)
لیکھک (direct singular)
لیکھک (direct plural)
لیکھک (oblique singular)
لیکھکوں (oblique plural)
لیکھک (singular vocative)
لیکھکو (plural vocative)


پجاری

پجاری • (pujārī) m (Hindi spelling पुजारी)


قلعہ

قِلْعَہ • (qil'a) m (Hindi spelling क़िला)

قِلْعَہ (canonical)
qil'a (romanization)
क़िला (Hindi)
قِلْعَہ (direct singular)
قِلْعے (direct plural)
قِلْعے (oblique singular)
قِلْعوں (oblique plural)
قِلْعے (singular vocative)
قِلْعو (plural vocative)

→ English: qila

→ Shina: قلعہ (qilla)

Etymology tree
Arabic قَلْعَة (qalʕa)bor.
Classical Persian قَلْعَه /قِلْعَه (qal'a)bor.
Urdu قِلْعَہ (qil'a)
Borrowed from Classical Persian قَلْعَه /قِلْعَه (qal'a), borrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa).

etymon

قِلْعَہ

ref

Platts, John T. (1884) “قلعه”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

a type of firework which has firecrackers


فرعون

ur-noun

فرعون • (fir‘aun) m (formal plural فراعنہ, Hindi spelling फ़िरौन)

fir‘aun (romanization)
فراعنہ (formal plural)
फ़िरौन (Hindi)
فِرْعَون (direct singular)
فِرْعَون (direct plural)
فِرْعَون (oblique singular)
فِرْعَونوں (oblique plural)
فِرْعَون (singular vocative)
فِرْعَونو (plural vocative)

desc

→ Hindi: फ़िरऔन (firaaun), फ़िरौन (firaun)

Borrowed from Arabic فِرْعَوْن (firʕawn).


ریگ

Borrowed from Classical Persian ریگ (rēg).


ناچ

nāc (romanization)
नाच (Hindi)
ناچ (direct singular)
ناچ (direct plural)
ناچ (oblique singular)
ناچوں (oblique plural)
ناچ (singular vocative)
ناچو (plural vocative)

→ English: nautch

→ Pashto: ناچ (nāc)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀘𑁆𑀘 (ṇacca), from Sanskrit नृत्य (nṛtya), which was originally नृत्त (nṛttá). Also see नृत्यति (nṛtyati, “to dance”).


پیل

پِیل (canonical)
pīl (romanization)
पील (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پیل (pīl). Cognate with Pashto پيل (pil).

پِیلپا

elephant-footed; affected with elephantiasis


بید

بَید (canonical)
baid (romanization)
बैद (Hindi)
بَید (direct singular)
بَید (direct plural)
بَید (oblique singular)
بَیدوں (oblique plural)
بَید (singular vocative)
بَیدو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit वैद्य (vaidya).


سپاہی

ur-noun

سِپَاہِی • (sipāhī) m (Hindi spelling सिपाही)

سِپَاہِی (canonical)
sipāhī (romanization)
सिपाही (Hindi)
سپاہی (direct singular)
سپاہی (direct plural)
سپاہی (oblique singular)
سپاہِیوں (oblique plural)
سپاہی (singular vocative)
سپاہِیو (plural vocative)

→ Tamil: சிப்பாய் (cippāy)

→ Telugu: సిపాయి (sipāyi)

→ Kannada: ಸಿಪಾಯಿ (sipāyi)

→ Malayalam: ശിപായി (śipāyi)

→ Portuguese: sipaio (see there for further descendants)

Borrowed from Classical Persian سِپَاهِی (sipāhī). First attested in c. 1635 Middle Hindi سپاہی (sipāhī). By surface analysis, سِپاہ (sipāh, “army”) + ی (ī).


غلام

ur-noun

غُلام • (ġulām) m (formal plural غُلَامَان (ġulāmān), Hindi spelling ग़ुलाम)

غُلام (canonical)
ġulām (romanization)
غُلَامَان (formal plural)
ग़ुलाम (Hindi)
غُلَام (direct singular)
غُلَام (direct plural)
غُلَام (oblique singular)
غُلَاموں (oblique plural)
غُلَام (singular vocative)
غُلَامو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian غلام (ğulām), from Arabic غُلَام (ḡulām). First attested in c. 1503 as Middle Hindi غلام (ġlam /ġulām/).

ref

“غلام”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


خنجر

ur-noun

خَن٘جَر • (xañjar) m (Hindi spelling ख़ंजर)

خَن٘جَر (canonical)
xañjar (romanization)
ख़ंजर (Hindi)
خَن٘جَر (direct singular)
خَن٘جَر (direct plural)
خَن٘جَر (oblique singular)
خَن٘جَروں (oblique plural)
خَن٘جَر (singular vocative)
خَن٘جَرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خَنْجَر (xanjar). First attested in c. 1564 as Middle Hindi خنجر (xnjr /xañjar/).

ref

“خنجر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

قاتل جِس کی زَد سے خُود محفُوظ رہ سکے ایسا کوئی خنجر نہیں دیکھا بہُت دنوں سے

1983, افتخار عارف [Iftikhar Arif], مہرِ دو نیم [mihr-i do nīm], page 60:

an assassin who can remain safe from his own blows – I've not seen such a dagger in some time now


تلواری

ur-adj

تلواری • (talvārī) (Hindi spelling तलवारी)


اڑان

ur-noun

اُڑَان • (uṛān) f (Hindi spelling उड़ान)

اُڑَان (canonical)
uṛān (romanization)
उड़ान (Hindi)
اُڑَان (direct singular)
اُڑَانیں (direct plural)
اُڑَان (oblique singular)
اُڑَانوں (oblique plural)
اُڑَان (singular vocative)
اُڑَانو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀉𑀟𑁆𑀟𑀸𑀡 (uḍḍāṇa), from Sanskrit उड्डयन (uḍḍayana). Cognate with Nepali उडान (uḍān), Punjabi ਉਡਾਣ (uḍāṇ) / اُڈاݨ (uḍāṇ), Gujarati ઉડ્ડાન (uḍḍān), ઉડ્ડાણ (uḍḍāṇ), Marathi उड्डाण (uḍḍāṇ), Marwari उडांण (uḍā̃ṇ) / 𑅒𑅠𑅧𑅢 (uḍnṇ), Odia ଉଡ଼ାଣ (uṛāṇa). By surface analysis, اُڑْنَا (uṛnā, “to fly”) + ـان (-ān).

cog

Marathi उड्डाण (uḍḍāṇ)

Odia ଉଡ଼ାଣ (uṛāṇa)


سوداگر

ur-noun

سوداگر • (saudāgar) m (Hindi spelling सौदागर)

saudāgar (romanization)
सौदागर (Hindi)
سوداگر (direct singular)
سوداگر (direct plural)
سوداگر (oblique singular)
سوداگروں (oblique plural)
سوداگر (singular vocative)
سوداگرو (plural vocative)


نگار

Borrowed from Classical Persian نگار (nigār).


حکیم

ur-noun

حَکِیم • (hakīm) m (Hindi spelling हकीम)

حَکِیم (canonical)
hakīm (romanization)
हकीम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حکیم (hakīm), from Arabic حَكِيم (ḥakīm). Compare Punjabi ਹਕੀਮ (hakīm) / حکیم (hakīm), Gujarati હકીમ (hakīm).


ناخدا

ur-noun

ناخدا • (nāxudā) m (Hindi spelling नाख़ुदा)

nāxudā (romanization)
नाख़ुदा (Hindi)
ناخدا (direct singular)
ناخدے (direct plural)
ناخدے (oblique singular)
ناخدوں (oblique plural)
ناخدے (singular vocative)
ناخدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ناخدا (nāxudā), from earlier ناوخدا (nāwxudā, literally “ship-master”).


سنار

ur-noun

سُنار • (sunār) m (feminine سُنارَن (sunāran), Hindi spelling सुनार)

سُنار (canonical)
sunār (romanization)
سُنارَن (feminine)
सुनार (Hindi)
سُنار (direct singular)
سُنار (direct plural)
سُنار (oblique singular)
سُناروں (oblique plural)
سُنار (singular vocative)
سُنارو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Indo-Iranian *Hsu-
Sanskrit सु- (su-)
Proto-Indo-Iranian *wárnas
Sanskrit वर्ण (varṇa)
Sanskrit सुवर्ण (suvarṇa)
Proto-Indo-European *kʷer-der.
Sanskrit -कार (-kāra)
Sanskrit सुवर्णकार (suvarṇakāra)
Prakrit 𑀲𑀼𑀯𑀡𑁆𑀡𑀆𑀭 /𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀸𑀭 /𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀆𑀭 (suvaṇṇaāra)
Apabhramsa 𑆱𑆶𑆤𑇀𑆤𑆳𑆫 (sunnāra)
Urdu سُنار (sunār)
Inherited from Middle Hindi سنار (sunār) (c. 1609) / سونار (svnar /sūnār/) (c. 1572) , from Apabhramsa 𑆱𑆶𑆤𑇀𑆤𑆳𑆫 (sunnāra), from Prakrit 𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀸𑀭 (suṇṇāra) from Sanskrit सुवर्णकार (suvarṇakāra), compound of सुवर्ण (suvárṇa) + कार (kāra).

etymon

سُنار

ref

“سنار”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

John Shakespear (1834) “سنار”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3ʳᵈ edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “suvarṇakāra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 779


خادم

ur-noun

خادِم • (xādim) m (formal plural خُدام (xudām), Hindi spelling ख़ादिम)

خادِم (canonical)
xādim (romanization)
خُدام (formal plural)
ख़ादिम (Hindi)


رانی

رانی • (rānī) f (masculine رانا (rānā), Hindi spelling रानी)

rānī (romanization)
رانا (masculine)
रानी (Hindi)
رانی (direct singular)
رانِیاں (direct plural)
رانی (oblique singular)
رانِیوں (oblique plural)
رانی (singular vocative)
رانِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀡𑁆𑀡𑀻 (raṇṇī), from Sanskrit राज्ञी (rā́jñī, “queen”), from Proto-Indo-European *h₃rḗǵnih₂ (“queen”).


مخمل

ur-noun

مخمل • (maxmal) m (Hindi spelling मख़मल)

maxmal (romanization)
मख़मल (Hindi)
مخمل (direct singular)
مخمل (direct plural)
مخمل (oblique singular)
مخملوں (oblique plural)
مخمل (singular vocative)
مخملو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مخمل (maxmal), from Arabic مُخْمَل (muḵmal).


محاسب

ur-noun

مُحاسِب • (muhāsib) m (Hindi spelling मुहासिब)

مُحاسِب (canonical)
muhāsib (romanization)
मुहासिब (Hindi)

Borrowed from Arabic مُحَاسِب (muḥāsib).


ملاحن

ملاحن • (mallāhin) f (Hindi spelling मल्लाहिन)

mallāhin (romanization)
मल्लाहिन (Hindi)


نائی

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸𑀯𑀺𑀤 (ṇāvida), from Sanskrit नापित (nāpitá).


اخبار والا

ur-noun

اخبار والا • (axbārvālā) m (Hindi spelling अख़बारवाला)

axbārvālā (romanization)
अख़बारवाला (Hindi)

اخبار (axbār, “newspaper”) + ـوالا (-vālā).


چائے والا

ur-noun

چائے والا • (cāyvālā) m (Hindi spelling चायवाला)

suffix

چائے (cāy, “tea”) + ـوالا (-vālā)


دودھ والا

ur-noun

دودھ والا • (dūdhvālā) m (Hindi spelling दूधवाला)


کپاس

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀲 (kappāsa), from Sanskrit कर्पास (karpāsa, “cotton”).


تال

(wrestling) slapping the hands on the arms in defiance


تیر اندازی

ur-noun

تیر اندازی • (tīrandāzī) f (Hindi spelling तीरंदाज़ी)

tīrandāzī (romanization)
तीरंदाज़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تیراندازی (tīr-andāzī).


تیر انداز

ur-noun

تیر انداز • (tīrandāz) m (Hindi spelling तीरंदाज़)

tīrandāz (romanization)
तीरंदाज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تیرانداز (tīr-andāz), from تیر (tīr, “arrow”) + انداز (andāz, “to throw”).


کلاونت

ur-noun

کلاونت • (kalāvant) m (Hindi spelling कलावंत)

kalāvant (romanization)
कलावंत (Hindi)
کلاونت (direct singular)
کلاونت (direct plural)
کلاونت (oblique singular)
کلاونتوں (oblique plural)
کلاونت (singular vocative)
کلاونتو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कलावत् (kalāvat).


جج

جَج (canonical)
jaj (romanization)
जज (Hindi)


نامہ نگار

نامہ نگار • (nāmā-nigār) m (Hindi spelling नामा-निगार)

nāmā-nigār (romanization)
नामा-निगार (Hindi)
نامہ نگار (direct singular)
نامہ نگار (direct plural)
نامہ نگار (oblique singular)
نامہ نگاروں (oblique plural)
نامہ نگار (singular vocative)
نامہ نگارو (plural vocative)

/nɑː.mɑː.nɪ.ɡɑːɾ/

From نامہ (nāmā, “report”) + نگار (nigār, “writer”).

com

correspondent (journalist who sends reports from abroad)


ادیب

ur-noun

اَدِیب • (adīb) m (formal plural ادبا, Hindi spelling अदीब)

اَدِیب (canonical)
adīb (romanization)
ادبا (formal plural)
अदीब (Hindi)


اطلس

atlas (romanization)
अतलस (Hindi)
اطلس (direct singular)
اطلس (direct plural)
اطلس (oblique singular)
اطلسوں (oblique plural)
اطلس (singular vocative)
اطلسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اطلس (atlas), from Arabic أَطْلَس (ʔaṭlas).


جمعدار

ur-noun

جمعدار • (jamadār) m (Hindi spelling जमादार)

→ English: jemadar

→ Swahili: jemadari

Borrowed from Classical Persian جمعدار (jam'-dār), from Arabic جَمْع (jamʕ, “gathering”) + Persian ـدار (-dār, “bearer”).

bor+

جمعدار کوٹ میں رہتے ہیں یا اپنے گھر میں؟

Does the jemadar live in the barracks or in his own house?

jamadār kōṭ mē̃ rahtē ha͠i yā apnē ghar mē̃?


بواب

ur-noun

بَوّاب • (bavvāb) m (Hindi spelling बव्वाब)

بَوّاب (canonical)
bavvāb (romanization)
बव्वाब (Hindi)

Ultimately from Arabic بَوَّاب (bawwāb).


پاسپورٹ

پاسْپورْٹ • (pāsporṭ) m (Hindi spelling पासपोर्ट)

پاسْپورْٹ (canonical)
pāsporṭ (romanization)
पासपोर्ट (Hindi)


قاضی

قاضِی • (qāzī) m (formal plural قُضات (quzāt), Hindi spelling क़ाज़ी)

قاضِی (canonical)
qāzī (romanization)
قُضات (formal plural)
क़ाज़ी (Hindi)
قاضی (direct singular)
قاضی (direct plural)
قاضی (oblique singular)
قاضیوں (oblique plural)
قاضی (singular vocative)
قاضیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قَاضِی (qāzī), from Arabic قَاضِي (qāḍī).

der

Arabic قَاضِي (qāḍī)


بادشاہ

ur-noun

بَادْشَاہ • (bādśāh) m (feminine مَلِکَہ (malika), Hindi spelling बादशाह)

بَادْشَاہ (canonical)
bādśāh (romanization)
مَلِکَہ (feminine)
बादशाह (Hindi)
بَادْشَاہ (direct singular)
بَادْشَاہ (direct plural)
بَادْشَاہ (oblique singular)
بَادْشَاہوں (oblique plural)
بَادْشَاہ (singular vocative)
بَادْشَاہو (plural vocative)

/bɑːd̪.ʃɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian بادشاه (bādšāh), from Arabic بَادْشَاه (bādšāh), from Classical Persian پادشاه (pādišāh). Compare Maithili बादसाह (bādᵊsāh) / 𑒥𑒰𑒠𑒮𑒰𑒯 (bādasāha), Punjabi ਬਾਦਸ਼ਾਹ (bādśāh) / بادْشاہ (bādśāh), Sindhi بادشاهُ / बादशाहु, Gujarati બાદશાહ (bādśāh), Marathi बादशहा (bādaśhā), Bengali বাদশাহ (badośah), Telugu పాదుషా (pāduṣā).

der

Arabic بَادْشَاه (bādšāh)

cog

Sindhi بادشاهُ


ملکہ

ur-noun

مَلِکَہ • (malika) f (masculine مَلِک (malik) or بادْشاہ (bādśāh), Hindi spelling मलिका)

مَلِکَہ (canonical)
malika (romanization)
مَلِک (masculine)
بادْشاہ (masculine)
मलिका (Hindi)
مَلِکَہ (direct singular)
مَلِکائیں (direct plural)
مَلِکَہ (oblique singular)
مَلِکاؤں (oblique plural)
مَلِکَہ (singular vocative)
مَلِکاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ملکه (malika), from Arabic مَلِكَة (malika), feminine of مَلِك (malik, “king”).


شاعرہ

ur-noun

شاعِرَہ • (śā'ira) f (formal plural شاعِرات (śā'irāt), Hindi spelling शायरा)

شاعِرَہ (canonical)
śā'ira (romanization)
شاعِرات (formal plural)
शायरा (Hindi)
شاعرَہ (direct singular)
شاعرائیں (direct plural)
شاعرَہ (oblique singular)
شاعراؤں (oblique plural)
شاعرَہ (singular vocative)
شاعراؤ (plural vocative)
شاعیرہ (direct singular)
شاعرات (direct plural)
شاعیرہ (oblique singular)
شاعرات (oblique plural)
شاعیرہ (singular vocative)
شاعرات (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعره (šā'ira), from Arabic شَاعِرة (šāʕira). By surface analysis, شاعر (śā'ir) + ـه (-a).


صحافی

ur-noun

صَحافِی • (sahāfī) m (Hindi spelling सहाफ़ी)

صَحافِی (canonical)
sahāfī (romanization)
सहाफ़ी (Hindi)
صِحافِی (direct singular)
صِحافِی (direct plural)
صِحافِی (oblique singular)
صِحافِیوں (oblique plural)
صِحافِی (singular vocative)
صِحافِیو (plural vocative)

Borrowed from Arabic صِحَافِيّ (ṣiḥāfiyy).


ہدایت کار

ur-noun

ہدایت کار • (hidāyat kār) m (Hindi spelling हिदायतकार)

hidāyat kār (romanization)
हिदायतकार (Hindi)
ہدایتکار (alternative)

/ɦɪ.d̪ɑː.jət̪ kɑːɾ/

From ہدایت (hidāyat, “guidance”) + ـکار (-kār, “-er”).


تاناشاہ

ur-noun

تاناشاہ • (tānāśāh) m (Hindi spelling तानाशाह)

tānāśāh (romanization)
तानाशाह (Hindi)
تاناشاہ (direct singular)
تاناشاہ (direct plural)
تاناشاہ (oblique singular)
تاناشاہوں (oblique plural)
تاناشاہ (singular vocative)
تاناشاہو (plural vocative)

/t̪ɑː.nɑː.ʃɑːɦ/

Coined after Abu-l-Hasan "Tana Shah," the genial benevolent ruler of the 17th century Deccan kingdom of Golconda, wrongly portrayed as a vile and perverted despot in contemporary chronicles.


صدر مملکت

صَدْرِ مَمْلَکَت

صَدْرِ مَمْلَکَت • (sadr-i mamlakat) m (Hindi spelling सद्रि मम्लकत)

صَدْرِ مَمْلَکَت (canonical)
sadr-i mamlakat (romanization)
सद्रि मम्लकत (Hindi)

Ezafe compound of صدر (sadar, “chief, head”) + مملکت (mumlikat, “dominion”), literally “chief or head of the dominion”.


ململ

malmal (romanization)
मलमल (Hindi)
ململ (direct singular)
ململ (direct plural)
ململ (oblique singular)
ململوں (oblique plural)
ململ (singular vocative)
ململو (plural vocative)


دوسرا

ur-noun

دوسرا • (dūsrā) m (Hindi spelling दूसरा)

dūsrā (romanization)
दूसरा (Hindi)
دوسرا (direct singular)
دوسرے (direct plural)
دوسرے (oblique singular)
دوسروں (oblique plural)
دوسرے (singular vocative)
دوسرو (plural vocative)

→ English: doosra (cricket)

Inherited from Sanskrit *द्विःसर (dviḥsara, “two-stringed”), from द्विः (dviḥ, “two”) + सर (sara, “string, cord”) but with the first element following Sauraseni Prakrit 𑀤𑀼𑀯𑁂 (duve, “two”).


خانسامان

ur-noun

خانسامان • (xānsāmān) m (Hindi spelling ख़ानसामान)

xānsāmān (romanization)
ख़ानसामान (Hindi)
خانساماں (alternative)

Borrowed from Classical Persian خانسامان (xān-sāmān).


ادھیاپک

ur-noun

اَدھْیاپَک • (adhyāpāk) m (Hindi spelling अध्यापक)

اَدھْیاپَک (canonical)
adhyāpāk (romanization)
अध्यापक (Hindi)


سوغات

سَوغات • (sauġāt) m pl (Hindi spelling सौग़ात)

سَوغات (canonical)
sauġāt (romanization)
सौग़ात (Hindi)
سوغات (direct singular)
سوغات (direct plural)
سوغات (oblique singular)
سوغاتوں (oblique plural)
سوغات (singular vocative)
سوغاتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سوغات (sawğāt).

bor+

اِس کے باوجُود اس کے نغمے سوغاتوں کی طرح سفر کرتے تھے۔

1986, ابو سعید قریشی [Abbu Saeed Qureshi], فیضانِ فیض [Faizan-e-Faiz], Karachi: مکتبۂ اسلوب [maktaba-e-usloob], page 36:

Despite this, his melodies used to travel like souvenirs.

a rarity, souvenir, gift (brought back from travelling)


ڈاکیا

ur-noun

ڈاکِیَا • (ḍākiyā) m (Hindi spelling डाकिया)

ڈاکِیَا (canonical)
ḍākiyā (romanization)
डाकिया (Hindi)
ڈاکیا (direct singular)
ڈاکیے (direct plural)
ڈاکیے (oblique singular)
ڈاکیوں (oblique plural)
ڈاکیے (singular vocative)
ڈاکیو (plural vocative)
ڈاکِیَہ (alternative)

/ɖɑː.kɪ.jɑː/


نگرانی

نِگْرانی • (nigrānī) f (Hindi spelling निगरानी)

نِگْرانی (canonical)
nigrānī (romanization)
निगरानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نگرانی (nigrânî). Equivalent of نگران (nigrān) + ـی (-ī).


راہب

ur-noun

راہِب • (rāhib) m (Hindi spelling राहिब)

راہِب (canonical)
rāhib (romanization)
राहिब (Hindi)
راہب (direct singular)
راہب (direct plural)
راہب (oblique singular)
راہبوں (oblique plural)
راہب (singular vocative)
راہبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian راهب (rāhib), from Arabic رَاهِب (rāhib). Compare Punjabi راہب / ਰਾਹਬ (rāhab).


کپتان

ur-noun

کَپْتان • (kaptān) m (Hindi spelling कप्तान)

کَپْتان (canonical)
kaptān (romanization)
कप्तान (Hindi)
کَپْتان (direct singular)
کَپْتان (direct plural)
کَپْتان (oblique singular)
کَپْتانوں (oblique plural)
کَپْتان (singular vocative)
کَپْتانو (plural vocative)


تجزیہ کار

تَجْزِیَہ کار

तज्ज़िया-कार

تَجْزِیَہ کار • (tajziya kār) m (Hindi spelling तज्ज़िया-कार)

تَجْزِیَہ کار (canonical)
tajziya kār (romanization)
तज्ज़िया-कार (Hindi)
تجزیہ کار (direct singular)
تجزیہ کار (direct plural)
تجزیہ کار (oblique singular)
تجزیہ کاروں (oblique plural)
تجزیہ کار (singular vocative)
تجزیہ کارو (plural vocative)

From تجزیہ (tajziyah, “analysis”) + ـکار (-kār, “doer”).


ناچنا

ur-verb

نَاچْنَا • (nācnā) (intransitive, Hindi spelling नाचना)

نَاچْنَا (canonical)
nācnā (romanization)
नाचना (Hindi)
نَاچنا (direct infinitive)
نَاچنے (indirect infinitive)
تُو (singular)
نَاچ (singular)
تُم
نَاچو
آپ
نَاچیں، نَاچئے
نَاچ کر، نَاچ کے (conjunctive)
نَاچنے والا (agentive prospective)
نَاچتا (masculine singular)
نَاچتے (masculine plural)
نَاچتی (feminine singular)
نَاچتی (feminine plural)
نَاچ (masculine singular)
نَاچے (masculine plural)
نَاچی (feminine singular)
نَاچی (feminine plural)
مَیں نَاچوں (first-person singular)
ہَم نَاچیں (first-person plural)
تُو نَاچے (second-person singular)
تُم نَاچو (plural second-person)
یِہ، وُہ نَاچے (singular third-person)
یِہ، وُہ نَاچیں (plural third-person)
مَیں نَاچوں گا (first-person masculine singular)
ہَم نَاچیں گے (first-person masculine plural)
مَیں نَاچوں گی (feminine first-person singular)
ہَم نَاچیں گی (feminine first-person plural)
تُو نَاچے گا (masculine second-person singular)
تُم نَاچو گے (masculine plural second-person)
تُو نَاچے گی (feminine second-person singular)
تُم نَاچو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ نَاچے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ نَاچیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ نَاچے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ نَاچیں گی (feminine plural third-person)
نَاچتا ہوں (first-person habitual present singular)
نَاچتا ہے (habitual present second-person singular)
نَاچتا ہے (habitual present singular third-person)
نَاچتے ہیں (first-person habitual plural present)
نَاچتے ہو (habitual plural present second-person)
نَاچتے ہیں (habitual plural present third-person)
نَاچتا تھا (first-person habitual past singular)
نَاچتا تھا (habitual past second-person singular)
نَاچتا تھا (habitual past singular third-person)
نَاچتے تھے (first-person habitual past plural)
نَاچتے تھے (habitual past plural second-person)
نَاچتے تھے (habitual past plural third-person)
نَاچتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
نَاچتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
نَاچتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
نَاچتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
نَاچتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
نَاچتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
نَاچتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
نَاچتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
نَاچتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
نَاچتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
نَاچتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
نَاچتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
نَاچتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
نَاچتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
نَاچتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
نَاچتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
نَاچتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
نَاچتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
نَاچ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
نَاچ رہا ہے (continuative present second-person singular)
نَاچ رہا ہے (continuative present singular third-person)
نَاچ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
نَاچ رہے ہو (continuative plural present second-person)
نَاچ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
نَاچ رہا تھا (continuative first-person past singular)
نَاچ رہا تھا (continuative past second-person singular)
نَاچ رہا تھا (continuative past singular third-person)
نَاچ رہے تھے (continuative first-person past plural)
نَاچ رہے تھے (continuative past plural second-person)
نَاچ رہے تھے (continuative past plural third-person)
نَاچ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
نَاچ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
نَاچ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
نَاچ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
نَاچ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
نَاچ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
نَاچ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
نَاچ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
نَاچ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
نَاچ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
نَاچ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
نَاچ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
نَاچ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
نَاچ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
نَاچ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
نَاچ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
نَاچ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
نَاچ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
نَاچا ہوں (first-person perfective present singular)
نَاچا ہے (perfective present second-person singular)
نَاچا ہے (perfective present singular third-person)
نَاچے ہیں (first-person perfective plural present)
نَاچے ہو (perfective plural present second-person)
نَاچے ہیں (perfective plural present third-person)
نَاچا تھا (first-person past perfective singular)
نَاچا تھا (past perfective second-person singular)
نَاچا تھا (past perfective singular third-person)
نَاچے تھے (first-person past perfective plural)
نَاچے تھے (past perfective plural second-person)
نَاچے تھے (past perfective plural third-person)
نَاچا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
نَاچا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
نَاچا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
نَاچے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
نَاچے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
نَاچے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
نَاچا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
نَاچا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
نَاچا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
نَاچے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
نَاچے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
نَاچے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
نَاچا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
نَاچا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
نَاچا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
نَاچے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
نَاچے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
نَاچے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
نَاچتی ہوں (first-person habitual present singular)
نَاچتی ہے (habitual present second-person singular)
نَاچتی ہے (habitual present singular third-person)
نَاچتی ہیں (first-person habitual plural present)
نَاچتی ہو (habitual plural present second-person)
نَاچتی ہیں (habitual plural present third-person)
نَاچتی تھی (first-person habitual past singular)
نَاچتی تھی (habitual past second-person singular)
نَاچتی تھی (habitual past singular third-person)
نَاچتی تھیں (first-person habitual past plural)
نَاچتی تھیں (habitual past plural second-person)
نَاچتی تھیں (habitual past plural third-person)
نَاچتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
نَاچتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
نَاچتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
نَاچتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
نَاچتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
نَاچتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
نَاچتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
نَاچتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
نَاچتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
نَاچتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
نَاچتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
نَاچتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
نَاچتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
نَاچتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
نَاچ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
نَاچ رہی ہے (continuative present second-person singular)
نَاچ رہی ہے (continuative present singular third-person)
نَاچ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
نَاچ رہی ہو (continuative plural present second-person)
نَاچ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
نَاچ رہی تھی (continuative first-person past singular)
نَاچ رہی تھی (continuative past second-person singular)
نَاچ رہی تھی (continuative past singular third-person)
نَاچ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
نَاچ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
نَاچ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
نَاچ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
نَاچ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
نَاچ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
نَاچ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
نَاچ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
نَاچ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
نَاچ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
نَاچ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
نَاچ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
نَاچ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
نَاچ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
نَاچ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
نَاچی ہوں (first-person perfective present singular)
نَاچی ہے (perfective present second-person singular)
نَاچی ہے (perfective present singular third-person)
نَاچی ہیں (first-person perfective plural present)
نَاچی ہو (perfective plural present second-person)
نَاچی ہیں (perfective plural present third-person)
نَاچی تھی (first-person past perfective singular)
نَاچی تھی (past perfective second-person singular)
نَاچی تھی (past perfective singular third-person)
نَاچی تھیں (first-person past perfective plural)
نَاچی تھیں (past perfective plural second-person)
نَاچی تھیں (past perfective plural third-person)
نَاچی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
نَاچی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
نَاچی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
نَاچی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
نَاچی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
نَاچی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
نَاچی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
نَاچی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
نَاچی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
نَاچی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
نَاچی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
نَاچی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
نَاچی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
نَاچی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

نَاچیں، نَاچئے

نَاچ کر، نَاچ کے

ur-conj-head

Conjugation of ناچنا with masculine forms

نَاچتا ہوں گا

nāctā hū̃ṅ gā

نَاچتا ہو گا

نَاچتا ہو گا

نَاچتے ہوں گے

نَاچتے ہو گے

نَاچتے ہوں گے

نَاچ رہا ہوں

نَاچ رہے ہیں

نَاچ رہے ہیں

نَاچ رہا تھا

نَاچ رہا تھا

نَاچ رہا تھا

نَاچ رہے تھے

نَاچ رہے تھے

نَاچ رہے تھے

نَاچ رہا ہوں

نَاچ رہے ہوں

نَاچ رہے ہوں

نَاچ رہا ہوں گا

نَاچ رہا ہو گا

نَاچ رہا ہو گا

نَاچ رہے ہوں گے

نَاچ رہے ہو گے

نَاچ رہے ہوں گے

نَاچ رہا ہوتا

نَاچ رہا ہوتا

نَاچ رہا ہوتا

نَاچ رہے ہوتے

نَاچ رہے ہوتے

نَاچ رہے ہوتے

نَاچا ہوں گا

nācā hū̃ṅ gā

نَاچے ہوں گے

نَاچے ہوں گے

Conjugation of ناچنا with feminine forms

نَاچتی ہوں گی

nāctī hū̃ṅ gī

نَاچتی ہو گی

نَاچتی ہو گی

نَاچتی ہوں گی

nāctī hõṅ gī

نَاچتی ہو گی

نَاچتی ہوں گی

nāctī hõṅ gī

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہیں

نَاچ رہی ہیں

نَاچ رہی تھی

نَاچ رہی تھی

نَاچ رہی تھی

نَاچ رہی تھیں

نَاچ رہی تھیں

نَاچ رہی تھیں

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہوں گی

نَاچ رہی ہو گی

نَاچ رہی ہو گی

نَاچ رہی ہوں گی

نَاچ رہی ہو گی

نَاچ رہی ہوں گی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچی ہوں گی

nācī hū̃ṅ gī

نَاچی ہوں گی

نَاچی ہوں گی

/nɑːt͡ʃ.nɑː/

Inherited from Old Hindi [Term?], from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (ṇaccadi), from Sanskrit नृत्यति (nṛ́tyati).


پٹواری

ur-noun

پَٹْواری • (paṭvārī) m (Hindi spelling पटवारी)

پَٹْواری (canonical)
paṭvārī (romanization)
पटवारी (Hindi)
پَٹْواری (direct singular)
پَٹْواری (direct plural)
پَٹْواری (oblique singular)
پَٹْوارِیوں (oblique plural)
پَٹْواری (singular vocative)
پَٹْوارِیو (plural vocative)

/pəʈ.ʋɑː.ɾiː/

Inherited from Sanskrit *पट्टपालिन् (paṭṭapālin, literally “slab-keeper, cloth-keeper”). Equivalent to پَٹْوار (paṭvār) + ـی (-ī).

suffix

پَٹْوار (paṭvār) + ـی (-ī)


تنبولی

ur-noun

تَن٘بولِی • (tambolī) m (Hindi spelling तँबोली)

تَن٘بولِی (canonical)
tambolī (romanization)
तँबोली (Hindi)
تَن٘بولِی (direct singular)
تَن٘بولِی (direct plural)
تَن٘بولِی (oblique singular)
تَن٘بولِِیوں (oblique plural)
تَن٘بولِی (singular vocative)
تَن٘بولِِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

تَن٘بولِِیوں

Inherited from Prakrit 𑀢𑀁𑀩𑁄𑀮𑀺𑀅 (taṃbolia), from Sanskrit ताम्बूलिक (tāmbūlika).


طلا کار

ur-noun

طِلا کار • (tilā kār) ? (Hindi spelling तिला कार)

طِلا کار (canonical)
tilā kār (romanization)
तिला कार (Hindi)

/t̪ɪ.lɑː kɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian طلاکار (tilākār).


کلاشنکوف

ur-proper noun

کْلاشِنْکوف • (klāśinkof) f (Hindi spelling क्लाशिंकोफ़)

کْلاشِنْکوف (canonical)
klāśinkof (romanization)
क्लाशिंकोफ़ (Hindi)

Corrupted from Russian Калашников (Kalašnikov), possibly through or influenced by English Kalashnikov.


جھولا

ur-noun

جُھولا • (jhūlā) m (Hindi spelling झूला)

جُھولا (canonical)
jhūlā (romanization)
झूला (Hindi)
جُھولا (direct singular)
جُھولے (direct plural)
جُھولے (oblique singular)
جُھولوں (oblique plural)
جُھولے (singular vocative)
جُھولو (plural vocative)

/d͡ʒʱuː.lɑː/

Inherited from Sanskrit [Term?], related to *झुल्यति (jhulyati, “to swing”).

(Swords) – a sound made prior to attacking.


کھلونا

کِھلَونا • (khilaunā) m (Hindi spelling खिलौना)

کِھلَونا (canonical)
khilaunā (romanization)
खिलौना (Hindi)
کِھلَونا (direct singular)
کِھلَونے (direct plural)
کِھلَونے (oblique singular)
کِھلَونوں (oblique plural)
کِھلَونے (singular vocative)
کِھلَونو (plural vocative)

Compare Punjabi کِھڈَوݨا (khiḍauṇā) / Punjabi ਖਿਡੌਣਾ (khiḍauṇā).


قالین

قالِین • (qālīn) m (Hindi spelling क़ालीन)

قالِین (canonical)
qālīn (romanization)
क़ालीन (Hindi)
قالِین (direct singular)
قالِین (direct plural)
قالِین (oblique singular)
قالِینوں (oblique plural)
قالِین (singular vocative)
قالِینو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قالین (qālīn).


ٹھیکیدار

ur-noun

ٹھیکیدار • (ṭhekedār) m or f (Hindi spelling ठेकेदार)

/ʈʰeː.keː.d̪ɑːɾ/

From ٹھیکا (ṭhekā, “contract”) + ـدار (-dār).


ساقی

سَاقِی • (sāqī) m (feminine ساقِیا (sāqiyā), Hindi spelling साक़ी)

سَاقِی (canonical)
sāqī (romanization)
ساقِیا (feminine)
साक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَاقِی (sāqī), from Arabic سَاقٍ (sāqin).


پیادہ

ur-noun

پیادہ • (pyādā or piyādā) m (Hindi spelling प्यादा)

pyādā (romanization)
piyādā (romanization)
प्यादा (Hindi)
پیادَہ (direct singular)
پیادے (direct plural)
پیادے (oblique singular)
پیادوں (oblique plural)
پیادے (singular vocative)
پیادو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پِیاده (piyāda).

bor+

پِچْھلی چال میں وہ میرا آخری پیادَہ کَھا گَیا۔

He captured my last pawn on the previous move.

pichlī cāl mẽ vo merā āxrī pyāda khā gayā.


گتا

ur-noun

گَتّا • (gattā) m (Hindi spelling गत्ता)

گَتّا (canonical)
gattā (romanization)
गत्ता (Hindi)
گَتّا (direct singular)
گَتّے (direct plural)
گَتّے (oblique singular)
گَتّوں (oblique plural)
گَتّے (singular vocative)
گَتّو (plural vocative)


پانہ

پانَہ (canonical)
pāna (romanization)
पाना (Hindi)
پانَہ (direct singular)
پانے (direct plural)
پانے (oblique singular)
پانوں (oblique plural)
پانے (singular vocative)
پانو (plural vocative)


بمقابلہ

ur-prep

بَمُقابِلَہ or بٰمُقابِلَہ • (bamuqābila or bāmuqābila) (Hindi spelling बमुक़ाबिला or बामुक़ाबिला)

بَمُقابِلَہ (canonical)
بٰمُقابِلَہ (canonical)
bamuqābila (romanization)
bāmuqābila (romanization)
बमुक़ाबिला (Hindi)
बामुक़ाबिला (Hindi)

Perhaps from بالمُقابِلَہ (bi-lmuqābila).


شتک

شَتَک (canonical)
śatak (romanization)
शतक (Hindi)


تمنچہ

ur-noun

تَمَنْچَہ • (tamanca) m (Hindi spelling तमंचा)

تَمَنْچَہ (canonical)
tamanca (romanization)
तमंचा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تمنچه (tamanča), from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).

der

تپنچہ تپنچہ#Urdu

Alternative form of تپنچہ (tapanca, “gun, pistol”)


چھکا

ur-noun

چَھکّا • (chakkā) m (Hindi spelling छक्का)

چَھکّا (canonical)
chakkā (romanization)
छक्का (Hindi)
چَھکّا (direct singular)
چَھکّے (direct plural)
چَھکّے (oblique singular)
چَھکّوں (oblique plural)
چَھکّے (singular vocative)
چَھکّو (plural vocative)

/t͡ʃʰək.kɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit षट्क (ṣáṭka), but influenced by Northwestern Indo-Aryan, for which compare Punjabi چھکا (chakkā) and the other playing card numbers. *chākā would be the expected reflex in Urdu. Cognate with Nepali छक्का (chakkā).


کاتب

ur-noun

کاتِب • (kātib) m (Hindi spelling कातिब)

کاتِب (canonical)
kātib (romanization)
कातिब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کاتب (kātiḇ), from Arabic كَاتِب (kātib).


سفر نامہ

ur-noun

سَفَر نامَہ • (safar nāma) m (Hindi spelling सफ़रनामा)

سَفَر نامَہ (canonical)
safar nāma (romanization)
सफ़रनामा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سفر نامه (safar-nāma).


اکھاڑا

ur-noun

اَکھاڑَا • (akhāṛā) m (Hindi spelling अखाड़ा)

اَکھاڑَا (canonical)
akhāṛā (romanization)
अखाड़ा (Hindi)
اَکھاڑَا (direct singular)
اَکھاڑَے (direct plural)
اَکھاڑَے (oblique singular)
اَکھاڑَوں (oblique plural)
اَکھاڑَے (singular vocative)
اَکھاڑَو (plural vocative)

/ə.kʰɑː.ɽɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit अक्षवाट (akṣavāṭa, “wrestling-ground”).


فرزین

ur-noun

فَرْزِین • (farzīn) m (Hindi spelling फ़र्ज़ीन)

فَرْزِین (canonical)
farzīn (romanization)
फ़र्ज़ीन (Hindi)
فَرْزِیں (alternative)
فَرْزِی (alternative)

Borrowed from Classical Persian فَرْزِین (farzīn).


بلہ باز

ur-adj

بلّہ باز • (balle-bāz) (Hindi spelling बल्लेबाज़)

بلّہ باز (canonical)
balle-bāz (romanization)
बल्लेबाज़ (Hindi)
بلّے باز (alternative)


شہمات

ur-noun

شہمات • (śahmāt) m (Hindi spelling शहमात)

śahmāt (romanization)
शहमात (Hindi)
شَہْمات (direct singular)
شَہْمات (direct plural)
شَہْمات (oblique singular)
شَہْماتوں (oblique plural)
شَہْمات (singular vocative)
شَہْماتو (plural vocative)
شہ مات (alternative)
شاہ مات (alternative)

Borrowed from Classical Persian شَهْمَات (šahmāt), شَاهمَات (šāh-māt) or شَاه مَات (šāh māt, literally “the king is amazed”). Cognate with English checkmate.


فیلہ

ur-noun

فیلہ • (fīlā) m

fīlā (romanization)
فیلَہ (direct singular)
فیلے (direct plural)
فیلے (oblique singular)
فیلوں (oblique plural)
فیلے (singular vocative)
فیلو (plural vocative)
فیلا (alternative)
فیلاں (alternative)
فیلان (alternative)

Derived from Classical Persian فیلان (fīlān) from Arabic فِيلَان (fīlān), dual of فِيل (fīl) and used to refer to the two bishops in chess together. By surface analysis, فیل (fīl) + ـہ (-ah).


مہرہ

ur-noun

مُہْرَہ • (muhra) m (Hindi spelling मुहरा)

مُہْرَہ (canonical)
muhra (romanization)
मुहरा (Hindi)
مُہرَہ (direct singular)
مُہرے (direct plural)
مُہرے (oblique singular)
مُہروں (oblique plural)
مُہرے (singular vocative)
مُہرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُهْرَه (muhra, “bead, vertebra, game piece”).


اکا

اِکّا (canonical)
ikkā (romanization)
इक्का (Hindi)
اِکّا (direct singular)
اِکّے (direct plural)
اِکّے (oblique singular)
اِکّوں (oblique plural)
اِکّے (singular vocative)
اِکّو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓 (ekka), from Sanskrit एक (eka).


چوکا

چَوکا (canonical)
caukā (romanization)
चौका (Hindi)
چَوکا (direct singular)
چَوکے (direct plural)
چَوکے (oblique singular)
چَوکوں (oblique plural)
چَوکے (singular vocative)
چَوکو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀉𑀓𑁆𑀓 (caükka), from Sanskrit चतुष्क (catuṣka).


قلعہ جانا

ur-verb

قِلْعَہ جانا

قِلْعَہ جانا • (qil'a jānā) (Hindi spelling क़िला जाना)

قِلْعَہ جانا (canonical)
qil'a jānā (romanization)
क़िला जाना (Hindi)
قِلْعَہ جا (stem)
قِلْعَہ جانا (infinitive)
قِلْعَہ جانے (infinitive oblique)
قِلْعَہ جا کَر (conjunctive)
قِلْعَہ جا کے (conjunctive)
قِلْعَہ جاتے (progressive)
قِلْعَہ جانا (infinitive masculine singular)
قِلْعَہ جانے (infinitive masculine plural)
قِلْعَہ جانی (feminine infinitive singular)
قِلْعَہ جانِیں (feminine infinitive plural)
قِلْعَہ جاتا (habitual masculine singular)
قِلْعَہ جاتے (habitual masculine plural)
قِلْعَہ جاتی (feminine habitual singular)
قِلْعَہ جاتِیں (feminine habitual plural)
قِلْعَہ گَیا (masculine perfective singular)
قِلْعَہ گَئے (masculine perfective plural)
قِلْعَہ گَئی (feminine perfective singular)
قِلْعَہ گَئِیں (feminine perfective plural)
قِلْعَہ جانے والا (agentive masculine prospective singular)
قِلْعَہ جانے والے (agentive masculine plural prospective)
قِلْعَہ جانے والی (agentive feminine prospective singular)
قِلْعَہ جانے والِیں (agentive feminine plural prospective)
قِلْعَہ گَیا ہُوا (adjectival masculine singular)
قِلْعَہ گَئے ہُوئے (adjectival masculine plural)
قِلْعَہ گَئی ہُوئی (adjectival feminine singular)
قِلْعَہ گَئی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
قِلْعَہ گَیا (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ گَئے (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ گَئی (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ گَئِیں (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ جاؤُں گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جائے گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جائیں گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جاؤ گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جاؤُں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جائے گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جائیں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جاؤ گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جاؤُں (subjunctive)
قِلْعَہ جائے (subjunctive)
قِلْعَہ جائیں (subjunctive)
قِلْعَہ جاؤ (subjunctive)
قِلْعَہ جاتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جاتِیں (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جا (imperative present)
قِلْعَہ جاؤ (imperative present)
قِلْعَہ جائِیے (imperative present)
قِلْعَہ جائِیو (future imperative)
قِلْعَہ جانا (future imperative)
قِلْعَہ جائِیے گا (future imperative)
قِلْعَہ جاتا ہُوں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتا ہَے (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتے ہَیں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتے ہو (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتی ہُوں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتی ہَے (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتی ہَیں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتی ہو (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتا تھا (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ جاتے تھے (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ جاتی تھی (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ جاتی تِھیں (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ جاتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتا ہو گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتے ہو گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہو گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتا ہُوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتا ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتے ہوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتے ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتی ہُوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتی ہو (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتی ہوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جاتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ گَیا ہُوں (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَیا ہَے (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَئے ہَیں (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَئے ہو (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَئی ہُوں (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَئی ہَے (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَئی ہَیں (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَئی ہو (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَیا تھا (indicative masculine past)
قِلْعَہ گَئے تھے (indicative masculine past)
قِلْعَہ گَئی تھی (feminine indicative past)
قِلْعَہ گَئی تِھیں (feminine indicative past)
قِلْعَہ گَیا ہُوں گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَیا ہو گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَئے ہوں گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَئے ہو گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَئی ہُوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ گَئی ہو گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ گَئی ہوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ گَیا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَیا ہو گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئے ہوں گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئے ہو گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئی ہو گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئی ہوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ گَیا ہُوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہُوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہو (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہوئے (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہوئیں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہوؤ (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوئے (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوئیں (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوؤ (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہوتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ گَئے ہوتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ گَئی ہوتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ گَئی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہا ہَے (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہے ہَیں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہے ہو (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہی ہَے (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہی ہَیں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہی ہو (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہا تھا (indicative masculine past)
قِلْعَہ جا رَہے تھے (indicative masculine past)
قِلْعَہ جا رَہی تھی (feminine indicative past)
قِلْعَہ جا رَہی تِھیں (feminine indicative past)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہا ہو گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہے ہو گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جا رَہی ہو گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جا رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہو (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جا رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جا رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جا رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

ur-conj-auto

قِلْعَہ جانا


فرزین بنانا

ur-verb

فرزین بنانا • (farzīn banānā)


بیدق

ur-noun

بَیدَق • (baidaq) m (Hindi spelling बैदक़)

بَیدَق (canonical)
baidaq (romanization)
बैदक़ (Hindi)
بَیدَق (direct singular)
بَیدَق (direct plural)
بَیدَق (oblique singular)
بَیدَقوں (oblique plural)
بَیدَق (singular vocative)
بَیدَقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بَیدَق (baydaq), from Arabic بَيْدَق (baydaq), back-formation of بَيَادِق (bayādiq), from Middle Persian 𐭯𐭣𐭠𐭲𐭪' (pdʾtk' /payādag, payādak/). Doublet of پِیادَہ (piyāda).


نیزہ

نیزَہ (canonical)
neza (romanization)
नेज़ा (Hindi)
نیزَہ (direct singular)
نیزے (direct plural)
نیزے (oblique singular)
نیزوں (oblique plural)
نیزے (singular vocative)
نیزو (plural vocative)
نیزا (alternative)

→ Punjabi: نیزَہ (nezah)

→ Ushojo: نیزا (nezā)

Borrowed from Classical Persian نیزَه (nēza). First attested in c. 1649 as Middle Hindi نیزہ (neza).

ref

“نیزہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


کتھک

ur-noun

کَتَھک • (kathak) m (Hindi spelling कथक)

کَتَھک (canonical)
kathak (romanization)
कथक (Hindi)
کَتَھک (direct singular)
کَتَھک (direct plural)
کَتَھک (oblique singular)
کَتَھکوں (oblique plural)
کَتَھک (singular vocative)
کَتَھکو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कथक (kathaka, “narrator”).


گاندھی

ur-proper noun

گان٘دھی • (gāndhī) m or f by sense (Hindi spelling गांधी)

گان٘دھی (canonical)
gāndhī (romanization)
गांधी (Hindi)
گَنْدھی (alternative)

/ɡɑːn.d̪ʱiː/

Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀥𑀺𑀅 (gaṃdhia), from Sanskrit गान्धिक (gāndhika).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “gāndhika”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 221

a surname, Gandhi
Mohandas Karamchand Gandhi


گاندھی

ur-noun

گان٘دھی • (gāndhī) m (Hindi spelling गांधी)

گان٘دھی (canonical)
gāndhī (romanization)
गांधी (Hindi)
گان٘دھی (direct singular)
گان٘دھی (direct plural)
گان٘دھی (oblique singular)
گان٘دھِیوں (oblique plural)
گان٘دھی (singular vocative)
گان٘دھِیو (plural vocative)
گَنْدھی (alternative)

/ɡɑːn.d̪ʱiː/


لاٹری

لاٹَری • (lāṭarī) f (Hindi spelling लाटरी or लॉटरी)

لاٹَری (canonical)
lāṭarī (romanization)
लाटरी (Hindi)
लॉटरी (Hindi)
لاٹَری (direct singular)
لاٹَرِیاں (direct plural)
لاٹَری (oblique singular)
لاٹَرِیوں (oblique plural)
لاٹَری (singular vocative)
لاٹَرِیو (plural vocative)

/lɑː.ʈə.ɾiː/


پچکاری

پِچْکاری • (pickārī) f (Hindi spelling पिचकारी)

پِچْکاری (canonical)
pickārī (romanization)
पिचकारी (Hindi)
پِچْکاری (direct singular)
پِچْکارِیاں (direct plural)
پِچْکاری (oblique singular)
پِچْکارِیوں (oblique plural)
پِچْکاری (singular vocative)
پِچْکارِیو (plural vocative)

پِچَکْنا (picaknā) + ـکاری (-kārī).

suf

پِچَکْنا (picaknā) + ـکاری (-kārī)

ref

Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पिचकारी”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

Platts, John T. (1884) “پچکاری”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 230


دکان دار

ur-noun

دُکان دار • (dukān dār) m (Hindi spelling दुकानदार)

دُکان دار (canonical)
dukān dār (romanization)
दुकानदार (Hindi)
دُکان دار (direct singular)
دُکان دار (direct plural)
دُکان دار (oblique singular)
دُکان داروں (oblique plural)
دُکان دار (singular vocative)
دُکان دارو (plural vocative)

/d̪ʊ.kɑːn d̪ɑːɾ/

Etymology tree
Aramaic דּוּכָּנָאbor.
Arabic دُكَّان (dukkān)bor.
Classical Persian دُکَان (dukān)bor.
Urdu دُکان (dukān)
Urdu ـدار (-dār)
Urdu دُکان دار (dukān dār)
From دُکان (dukān) + ـدار (-dār).

etymon

دُکان دار