فیل

فِیل (canonical)
fīl (romanization)
फ़ील (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فیل (fīl), from Arabic فِيل (fīl), from Middle Persian 𐭯𐭩𐭫 (pyl /pīl/). Doublet of پِیل (pīl).

bor+

سَجے ہُوئے ہَیں پیادَہ و اَسْپ و فِیل تَمام۔ بِچھی ہُوئی ہَے بِساط جَہاں کَہاں گَیا مَیں۔

All the pawn and knight and bishop (or alfil) are set / Where the chess cloth is spread / Where have I gone?

saje hūe ha͠i pyāda o asp o fīl tamām. bichī hūī hai bisāt jahā̃ kahā̃ gayā ma͠i.


گھوڑا

ur-noun

گھوڑا • (ghoṛā) m (Hindi spelling घोड़ा)

ghoṛā (romanization)
घोड़ा (Hindi)
گھوڑا (direct singular)
گھوڑے (direct plural)
گھوڑے (oblique singular)
گھوڑوں (oblique plural)
گھوڑے (singular vocative)
گھوڑو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑁄𑀟𑀕 (ghoḍaga), from Sanskrit घोटक (ghoṭaka), likely from Proto-Dravidian *kHutt- (“horse”). Cognate with Punjabi گھوڑا (ghoṛā), Sindhi گهوڙو (ghoṛo), Marathi घोडा (ghoḍā),
Gujarati ઘોડો (ghoḍo), Bengali ঘোড়া (ghōṛa) and Odia ଘୋଡ଼ା (ghoṛā).


رخ

رُخ (canonical)
rux (romanization)
रुख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رخ (rux).


وزیر

ur-noun

وَزِیر • (vazīr) m (formal plural وُزَرا (vuzarā) or وَزِیران (vazīrān), Hindi spelling वज़ीर)

وَزِیر (canonical)
vazīr (romanization)
وُزَرا (formal plural)
وَزِیران (formal plural)
वज़ीर (Hindi)
وزیر (direct singular)
وزیر (direct plural)
وزیر (oblique singular)
وزیروں (oblique plural)
وزیر (singular vocative)
وزیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وَزیر (vazīr), from Arabic وَزِير (wazīr).


نرد

Borrowed from Classical Persian نرد (nard).


شاہ

śāh (romanization)
शाह (Hindi)
شاہ (direct singular)
شاہ (direct plural)
شاہ (oblique singular)
شاہوں (oblique plural)
شاہ (singular vocative)
شاہو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاه (šāh), from Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/) from Old Persian 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/, “king”). Compare Punjabi ਸ਼ਾਹ (śāh) / شاہ (śāh), Gujarati શાહ (śāh), Marathi शहा (śahā), Bengali শাহ (śah).

شاہ مات!

checkmate! (literally, “king confounded!”)


اسپ

اَسْپ (canonical)
asp (romanization)
अस्प (Hindi)
اسپ (direct singular)
اسپ (direct plural)
اسپ (oblique singular)
اسپوں (oblique plural)
اسپ (singular vocative)
اسپو (plural vocative)

PIE word
 *h₁éḱwos
Borrowed from Classical Persian اسپ (asp) from Middle Persian 𐭮𐭥𐭮𐭩𐭠 (sʿsyʾ /asp/) from Old Persian 𐎠𐎿𐎱 (a-s-p /aspa/, “horse”).
Cognate with Baluchi اسپ (asp), Pashto اس (as), Kalasha hãš, and Shina اںشپو (ä̃špo).

All the pawn and knight and bishop (or alfil) are set / Where the chess cloth is spread / Where did I go?


قلعہ

ur-noun

قِلْعَہ • (qil'a) m (Hindi spelling क़िला)

قِلْعَہ (canonical)
qil'a (romanization)
क़िला (Hindi)
قِلْعَہ (direct singular)
قِلْعے (direct plural)
قِلْعے (oblique singular)
قِلْعوں (oblique plural)
قِلْعے (singular vocative)
قِلْعو (plural vocative)

→ English: qila

→ Shina: قلعہ (qilla)

Etymology tree
Arabic قَلْعَة (qalʕa)bor.
Classical Persian قَلْعَه /قِلْعَه (qal'a)bor.
Urdu قِلْعَہ (qil'a)
Borrowed from Classical Persian قَلْعَه /قِلْعَه (qal'a), borrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa).

etymon

قِلْعَہ

ref

Platts, John T. (1884) “قلعه”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.


پیل

پِیل (canonical)
pīl (romanization)
पील (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پیل (pīl). Cognate with Pashto پيل (pil).

پِیلپا

elephant-footed; affected with elephantiasis


رانی

ur-noun

رانی • (rānī) f (masculine رانا (rānā), Hindi spelling रानी)

rānī (romanization)
رانا (masculine)
रानी (Hindi)
رانی (direct singular)
رانِیاں (direct plural)
رانی (oblique singular)
رانِیوں (oblique plural)
رانی (singular vocative)
رانِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀡𑁆𑀡𑀻 (raṇṇī), from Sanskrit राज्ञी (rā́jñī, “queen”), from Proto-Indo-European *h₃rḗǵnih₂ (“queen”).


بادشاہ

ur-noun

بَادْشَاہ • (bādśāh) m (feminine مَلِکَہ (malika), Hindi spelling बादशाह)

بَادْشَاہ (canonical)
bādśāh (romanization)
مَلِکَہ (feminine)
बादशाह (Hindi)
بَادْشَاہ (direct singular)
بَادْشَاہ (direct plural)
بَادْشَاہ (oblique singular)
بَادْشَاہوں (oblique plural)
بَادْشَاہ (singular vocative)
بَادْشَاہو (plural vocative)

/bɑːd̪.ʃɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian بادشاه (bādšāh), from Arabic بَادْشَاه (bādšāh), from Classical Persian پادشاه (pādišāh). Compare Maithili बादसाह (bādᵊsāh) / 𑒥𑒰𑒠𑒮𑒰𑒯 (bādasāha), Punjabi ਬਾਦਸ਼ਾਹ (bādśāh) / بادْشاہ (bādśāh), Sindhi بادشاهُ / बादशाहु, Gujarati બાદશાહ (bādśāh), Marathi बादशहा (bādaśhā), Bengali বাদশাহ (badośah), Telugu పాదుషా (pāduṣā).

der

Arabic بَادْشَاه (bādšāh)

cog

Sindhi بادشاهُ


ملکہ

ur-noun

مَلِکَہ • (malika) f (masculine مَلِک (malik) or بادْشاہ (bādśāh), Hindi spelling मलिका)

مَلِکَہ (canonical)
malika (romanization)
مَلِک (masculine)
بادْشاہ (masculine)
मलिका (Hindi)
مَلِکَہ (direct singular)
مَلِکائیں (direct plural)
مَلِکَہ (oblique singular)
مَلِکاؤں (oblique plural)
مَلِکَہ (singular vocative)
مَلِکاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ملکه (malika), from Arabic مَلِكَة (malika), feminine of مَلِك (malik, “king”).


پیادہ

ur-noun

پیادہ • (pyādā or piyādā) m (Hindi spelling प्यादा)

pyādā (romanization)
piyādā (romanization)
प्यादा (Hindi)
پیادَہ (direct singular)
پیادے (direct plural)
پیادے (oblique singular)
پیادوں (oblique plural)
پیادے (singular vocative)
پیادو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پِیاده (piyāda).

bor+

پِچْھلی چال میں وہ میرا آخری پیادَہ کَھا گَیا۔

He captured my last pawn on the previous move.

pichlī cāl mẽ vo merā āxrī pyāda khā gayā.


فرزین

ur-noun

فَرْزِین • (farzīn) m (Hindi spelling फ़र्ज़ीन)

فَرْزِین (canonical)
farzīn (romanization)
फ़र्ज़ीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فَرْزِین (farzīn).


شہمات

ur-noun

شہمات • (śahmāt) m (Hindi spelling शहमात)

śahmāt (romanization)
शहमात (Hindi)
شَہْمات (direct singular)
شَہْمات (direct plural)
شَہْمات (oblique singular)
شَہْماتوں (oblique plural)
شَہْمات (singular vocative)
شَہْماتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَهْمَات (šahmāt), شَاهمَات (šāh-māt) or شَاه مَات (šāh māt, literally “the king is amazed”). Cognate with English checkmate.


فیلہ

ur-noun

فیلہ • (fīlā) m

fīlā (romanization)
فیلَہ (direct singular)
فیلے (direct plural)
فیلے (oblique singular)
فیلوں (oblique plural)
فیلے (singular vocative)
فیلو (plural vocative)

Derived from Classical Persian فیلان (fīlān) from Arabic فِيلَان (fīlān), dual of فِيل (fīl) and used to refer to the two bishops in chess together. By surface analysis, فیل (fīl) + ـہ (-ah).


مہرہ

ur-noun

مُہْرَہ • (muhra) m (Hindi spelling मुहरा)

مُہْرَہ (canonical)
muhra (romanization)
मुहरा (Hindi)
مُہرَہ (direct singular)
مُہرے (direct plural)
مُہرے (oblique singular)
مُہروں (oblique plural)
مُہرے (singular vocative)
مُہرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُهْرَه (muhra, “bead, vertebra, game piece”).


قلعہ جانا

ur-verb

قِلْعَہ جانا

قِلْعَہ جانا • (qil'a jānā) (Hindi spelling क़िला जाना)

قِلْعَہ جانا (canonical)
qil'a jānā (romanization)
क़िला जाना (Hindi)
قِلْعَہ جا (stem)
قِلْعَہ جانا (infinitive)
قِلْعَہ جانے (infinitive oblique)
قِلْعَہ جا کَر (conjunctive)
قِلْعَہ جا کے (conjunctive)
قِلْعَہ جاتے (progressive)
قِلْعَہ جانا (infinitive masculine singular)
قِلْعَہ جانے (infinitive masculine plural)
قِلْعَہ جانی (feminine infinitive singular)
قِلْعَہ جانِیں (feminine infinitive plural)
قِلْعَہ جاتا (habitual masculine singular)
قِلْعَہ جاتے (habitual masculine plural)
قِلْعَہ جاتی (feminine habitual singular)
قِلْعَہ جاتِیں (feminine habitual plural)
قِلْعَہ گَیا (masculine perfective singular)
قِلْعَہ گَئے (masculine perfective plural)
قِلْعَہ گَئی (feminine perfective singular)
قِلْعَہ گَئِیں (feminine perfective plural)
قِلْعَہ جانے والا (agentive masculine prospective singular)
قِلْعَہ جانے والے (agentive masculine plural prospective)
قِلْعَہ جانے والی (agentive feminine prospective singular)
قِلْعَہ جانے والِیں (agentive feminine plural prospective)
قِلْعَہ گَیا ہُوا (adjectival masculine singular)
قِلْعَہ گَئے ہُوئے (adjectival masculine plural)
قِلْعَہ گَئی ہُوئی (adjectival feminine singular)
قِلْعَہ گَئی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
قِلْعَہ گَیا (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ گَئے (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ گَئی (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ گَئِیں (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ جاؤُں گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جائے گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جائیں گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جاؤ گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جاؤُں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جائے گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جائیں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جاؤ گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جاؤُں (subjunctive)
قِلْعَہ جائے (subjunctive)
قِلْعَہ جائیں (subjunctive)
قِلْعَہ جاؤ (subjunctive)
قِلْعَہ جاتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جاتِیں (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جا (imperative present)
قِلْعَہ جاؤ (imperative present)
قِلْعَہ جائِیے (imperative present)
قِلْعَہ جائِیو (future imperative)
قِلْعَہ جانا (future imperative)
قِلْعَہ جائِیے گا (future imperative)
قِلْعَہ جاتا ہُوں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتا ہَے (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتے ہَیں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتے ہو (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتی ہُوں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتی ہَے (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتی ہَیں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتی ہو (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتا تھا (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ جاتے تھے (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ جاتی تھی (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ جاتی تِھیں (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ جاتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتا ہو گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتے ہو گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہو گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتا ہُوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتا ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتے ہوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتے ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتی ہُوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتی ہو (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتی ہوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جاتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ گَیا ہُوں (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَیا ہَے (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَئے ہَیں (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَئے ہو (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَئی ہُوں (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَئی ہَے (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَئی ہَیں (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَئی ہو (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَیا تھا (indicative masculine past)
قِلْعَہ گَئے تھے (indicative masculine past)
قِلْعَہ گَئی تھی (feminine indicative past)
قِلْعَہ گَئی تِھیں (feminine indicative past)
قِلْعَہ گَیا ہُوں گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَیا ہو گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَئے ہوں گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَئے ہو گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَئی ہُوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ گَئی ہو گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ گَئی ہوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ گَیا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَیا ہو گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئے ہوں گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئے ہو گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئی ہو گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئی ہوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ گَیا ہُوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہُوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہو (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہوئے (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہوئیں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہوؤ (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوئے (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوئیں (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوؤ (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہوتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ گَئے ہوتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ گَئی ہوتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ گَئی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہا ہَے (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہے ہَیں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہے ہو (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہی ہَے (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہی ہَیں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہی ہو (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہا تھا (indicative masculine past)
قِلْعَہ جا رَہے تھے (indicative masculine past)
قِلْعَہ جا رَہی تھی (feminine indicative past)
قِلْعَہ جا رَہی تِھیں (feminine indicative past)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہا ہو گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہے ہو گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جا رَہی ہو گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جا رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہو (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جا رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جا رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جا رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

ur-conj-auto

قِلْعَہ جانا


فرزین بنانا

ur-verb

فرزین بنانا • (farzīn banānā)


بیدق

ur-noun

بَیدَق • (baidaq) m (Hindi spelling बैदक़)

بَیدَق (canonical)
baidaq (romanization)
बैदक़ (Hindi)
بَیدَق (direct singular)
بَیدَق (direct plural)
بَیدَق (oblique singular)
بَیدَقوں (oblique plural)
بَیدَق (singular vocative)
بَیدَقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بَیدَق (baydaq), from Arabic بَيْدَق (baydaq), back-formation from بَيَادِق (bayādiq), from Middle Persian 𐭯𐭣𐭠𐭲𐭪' (pdʾtk' /payādag, payādak/). Doublet of پِیادَہ (piyāda).