تیل

tel (romanization)
तेल (Hindi)
تیل (direct singular)
تیل (direct plural)
تیل (oblique singular)
تیلوں (oblique plural)
تیل (singular vocative)
تیلو (plural vocative)

→ Pashto: تېل (tel)

→ Persian:

Dari: تیل (tēl)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑁂𑀮 (tela), from Sanskrit तैल (taila). Cognate with Gujarati તેલ (tel), Bengali তেল (tel).


کپاس

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀲 (kappāsa), from Sanskrit कर्पास (karpāsa, “cotton”).


تال

(wrestling) slapping the hands on the arms in defiance


رابطہ

ur-noun

رابْطَہ or رابطہ • (rābt̤ah or rābita) m (Hindi spelling राब्ता)

رابْطَہ (canonical)
رابطہ (canonical)
rābt̤ah (romanization)
rābita (romanization)
राब्ता (Hindi)
رابطَہ (direct singular)
رابطے (direct plural)
رابطے (oblique singular)
رابطوں (oblique plural)
رابطے (singular vocative)
رابطو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رابطه (rābita), Arabic رَابِطَة (rābiṭa).


گنتی

ur-noun

گِنْتی • (gintī) f (Hindi spelling गिनती)

گِنْتی (canonical)
gintī (romanization)
गिनती (Hindi)
گنتی (direct singular)
گنتِیاں (direct plural)
گنتی (oblique singular)
گنتِیوں (oblique plural)
گنتی (singular vocative)
گنتِیو (plural vocative)


یوناہ

ur-proper noun

یُونَاہ • (yūnā) m (Hindi spelling यूना)

یُونَاہ (canonical)
yūnā (romanization)
यूना (Hindi)


یونس

Borrowed from Arabic يُونُس (yūnus), from Ancient Greek Ἰωνᾶς (Iōnâs), from Hebrew יונה (yônā).


تیر اندازی

ur-noun

تیر اندازی • (tīrandāzī) f (Hindi spelling तीरंदाज़ी)

tīrandāzī (romanization)
तीरंदाज़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تیراندازی (tīr-andāzī).


تیر انداز

ur-noun

تیر انداز • (tīrandāz) m (Hindi spelling तीरंदाज़)

tīrandāz (romanization)
तीरंदाज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تیرانداز (tīr-andāz), from تیر (tīr, “arrow”) + انداز (andāz, “to throw”).


کتب خانہ

ur-noun

کتب خانہ • (kutub-xānā) m (Hindi spelling कुतुब-ख़ाना)

kutub-xānā (romanization)
कुतुब-ख़ाना (Hindi)

From Classical Persian کتبخانه (kutub-xāna), a variant of کتابخانه (kitāb-xāna) using the Arabic plural کتب (kutub).


لائبریری

لائِبْریری • (lāibrerī) f (Hindi spelling लाइब्रेरी)

لائِبْریری (canonical)
lāibrerī (romanization)
लाइब्रेरी (Hindi)
لائِبْریری (direct singular)
لائِبْریرِیاں (direct plural)
لائِبْریری (oblique singular)
لائِبْریرِیوں (oblique plural)
لائِبْریری (singular vocative)
لائِبْریرِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

لائِبْریرِیاں

لائِبْریرِیوں

لائِبْریرِیو


کلاونت

ur-noun

کلاونت • (kalāvant) m (Hindi spelling कलावंत)

kalāvant (romanization)
कलावंत (Hindi)
کلاونت (direct singular)
کلاونت (direct plural)
کلاونت (oblique singular)
کلاونتوں (oblique plural)
کلاونت (singular vocative)
کلاونتو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कलावत् (kalāvat).


ساس

sās (romanization)
सास (Hindi)
ساس (direct singular)
ساسیں (direct plural)
ساس (oblique singular)
ساسوں (oblique plural)
ساس (singular vocative)
ساسو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀲𑁆𑀲𑀽 (sassū), from Sanskrit श्वश्रू (śvaśrū́). First attested in c. 1609 as Middle Hindi ساس (sas).


جائپھل

ur-noun

جائپھل • (jāiphal) m (Hindi spelling जायफल)

/d͡ʒɑː.ɪ.pʰəl/

Ultimately from Sanskrit जातिफल (jātiphala), जातीफल (jātīphala).

Myristica fragrans
Myristica fragrans#Translingual


جج

جَج (canonical)
jaj (romanization)
जज (Hindi)


نامہ نگار

نامہ نگار • (nāmā-nigār) m (Hindi spelling नामा-निगार)

nāmā-nigār (romanization)
नामा-निगार (Hindi)
نامہ نگار (direct singular)
نامہ نگار (direct plural)
نامہ نگار (oblique singular)
نامہ نگاروں (oblique plural)
نامہ نگار (singular vocative)
نامہ نگارو (plural vocative)

/nɑː.mɑː.nɪ.ɡɑːɾ/

From نامہ (nāmā, “report”) + نگار (nigār, “writer”).

com

correspondent (journalist who sends reports from abroad)


ادیب

ur-noun

اَدِیب • (adīb) m (formal plural ادبا, Hindi spelling अदीब)

اَدِیب (canonical)
adīb (romanization)
ادبا (formal plural)
अदीब (Hindi)


اشارہ

اِشارَہ • (iśāra) m (Hindi spelling इशारा)

اِشارَہ (canonical)
iśāra (romanization)
इशारा (Hindi)
اِشارَہ (direct singular)
اِشارے (direct plural)
اِشارے (oblique singular)
اِشاروں (oblique plural)
اِشارے (singular vocative)
اِشارو (plural vocative)

/ɪ.ʃɑː.ɾɑ(ː)/

Etymology tree
Arabic أَشَارَ (ʔašāra)
Arabic إِشَارَة (ʔišāra)bor.
Classical Persian اِشَارَه (išāra)bor.
Punjabi اِشَارَہ (īśārah)influ.
Urdu اِشَارَہ (iśāra)Borrowed from Classical Persian اِشَارَه (išāra), borrowed from Arabic إِشَارَة (ʔišāra), from أَشَارَ (ʔašāra).
Sense 8 is a semantic loan from Punjabi اِشَارَہ (īśārah, “sign; indicator”).

etymon

pa>اِشَارَہ>sign

اِشَارَہ


اطلس

atlas (romanization)
अतलस (Hindi)
اطلس (direct singular)
اطلس (direct plural)
اطلس (oblique singular)
اطلسوں (oblique plural)
اطلس (singular vocative)
اطلسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اطلس (atlas), from Arabic أَطْلَس (ʔaṭlas).


جلیبی

ur-noun

جلیبی • (jalebī) f (Hindi spelling जलेबी)

jalebī (romanization)
जलेबी (Hindi)
جلیبی (direct singular)
جلیبِیاں (direct plural)
جلیبی (oblique singular)
جلیبِیوں (oblique plural)
جلیبی (singular vocative)
جلیبِیو (plural vocative)

Perhaps from Arabic جُلَاب (julāb), which would make it a doublet of گلاب (gulāb).


سموسہ

سموسہ • (samosā) m (Hindi spelling समोसा)

samosā (romanization)
समोसा (Hindi)
سموسَہ (direct singular)
سموسے (direct plural)
سموسے (oblique singular)
سموسوں (oblique plural)
سموسے (singular vocative)
سموسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سنبوسه (sanbōsa), from Middle Persian.


وڑا

vaṛā (romanization)
वड़ा (Hindi)
وڑا (direct singular)
وڑے (direct plural)
وڑے (oblique singular)
وڑوں (oblique plural)
وڑے (singular vocative)
وڑو (plural vocative)


جیٹھ

Inherited from Prakrit 𑀚𑁂𑀝𑁆𑀞 (jĕṭṭha), from Sanskrit ज्यैष्ठ (jyaiṣṭha). Cognate with Kachchi જેઠ (jeṭh) and Sindhi ڄيٺُ (j̄eṭhu).

Jyeshta; the third month of the Nanakshahi and Hindu calendar


جمعدار

ur-noun

جمعدار • (jamadār) m (Hindi spelling जमादार)

→ English: jemadar

→ Swahili: jemadari

Borrowed from Classical Persian جمعدار (jam'-dār), from Arabic جَمْع (jamʕ, “gathering”) + Persian ـدار (-dār, “bearer”).

bor+

جمعدار کوٹ میں رہتے ہیں یا اپنے گھر میں؟

Does the jemadar live in the barracks or in his own house?

jamadār kōṭ mē̃ rahtē ha͠i yā apnē ghar mē̃?


کوٹ

Borrowed from Sanskrit कोटि (koṭi, “ten million”).

کروڑ کروڑ#Urdu

Obsolete form of کروڑ (karoṛ, “ten million”).


بواب

ur-noun

بَوّاب • (bavvāb) m (Hindi spelling बव्वाब)

بَوّاب (canonical)
bavvāb (romanization)
बव्वाब (Hindi)

Ultimately from Arabic بَوَّاب (bawwāb).


شجرہ

Borrowed from Classical Persian شجره (šajara), from Arabic شَجَرَة (šajara).


قاضی

ur-noun

قاضِی • (qāzī) m (formal plural قُضات (quzāt), Hindi spelling क़ाज़ी)

قاضِی (canonical)
qāzī (romanization)
قُضات (formal plural)
क़ाज़ी (Hindi)
قاضی (direct singular)
قاضی (direct plural)
قاضی (oblique singular)
قاضیوں (oblique plural)
قاضی (singular vocative)
قاضیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قَاضِی (qāzī), from Arabic قَاضِي (qāḍī).

der

Arabic قَاضِي (qāḍī)


بادشاہ

ur-noun

بَادْشَاہ • (bādśāh) m (feminine مَلِکَہ (malika), Hindi spelling बादशाह)

بَادْشَاہ (canonical)
bādśāh (romanization)
مَلِکَہ (feminine)
बादशाह (Hindi)
بَادْشَاہ (direct singular)
بَادْشَاہ (direct plural)
بَادْشَاہ (oblique singular)
بَادْشَاہوں (oblique plural)
بَادْشَاہ (singular vocative)
بَادْشَاہو (plural vocative)

/bɑːd̪.ʃɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian بادشاه (bādšāh), from Arabic بَادْشَاه (bādšāh), from Classical Persian پادشاه (pādišāh). Compare Maithili बादसाह (bādᵊsāh) / 𑒥𑒰𑒠𑒮𑒰𑒯 (bādasāha), Punjabi ਬਾਦਸ਼ਾਹ (bādśāh) / بادْشاہ (bādśāh), Sindhi بادشاهُ / बादशाहु, Gujarati બાદશાહ (bādśāh), Marathi बादशहा (bādaśhā), Bengali বাদশাহ (badośah), Telugu పాదుషా (pāduṣā).

der

Arabic بَادْشَاه (bādšāh)

cog

Sindhi بادشاهُ


پتلون

ur-noun

پَتلُون • (patlūn) f (Hindi spelling पतलून)

پَتلُون (canonical)
patlūn (romanization)
पतलून (Hindi)
پتلون (direct singular)
پتلونیں (direct plural)
پتلون (oblique singular)
پتلونوں (oblique plural)
پتلون (singular vocative)
پتلونو (plural vocative)

Borrowed from English pantaloon, borrowed from French pantalon, from Italian Pantalone, from Spanish Pantaleón, borrowed from Ancient Greek Παντελεήμων (Panteleḗmōn).

etymon

مجھے کالی پتلون سب سے زیادہ پسند ہے۔

mujhē kāli patlūn sab se zyāda pasand hai.


شاعری

ur-noun

شاعِرِی • (śā'irī) f (Hindi spelling शायरी)

شاعِرِی (canonical)
śā'irī (romanization)
शायरी (Hindi)

/ʃɑː.(ʔ)ɪ.ɾiː/

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī, “art of poetry”). By surface analysis, شاعر (śā'ir, “poet”) + ـی (-ī).


بال بچے

ur-noun

بال بَچّے • (bāl bacce) m pl (Hindi spelling बाल-बच्चे)

بال بَچّے (canonical)
bāl bacce (romanization)
बाल-बच्चे (Hindi)

→ Kalasha: بالباچ (balbáč)

Etymology tree
Sanskrit बाल (bāla)bor.
Urdu بَال (bāl)
Proto-Indo-European *wet-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *wétos
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-Iranian *watsás
Proto-Iranian *wacáh
Classical Persian بَچَّه (bačča)bor.
Urdu بَچَّہ (bacca)
Urdu بال بچے
Bahuvrihi compound of بال (bāl, “children”) + بَچّے (bacce, “kids”).

etymon

بَچَّہ>child

compound

(idiomatic) immediate family, parents and their children


شاعرہ

ur-noun

شاعِرَہ • (śā'ira) f (formal plural شاعِرات (śā'irāt), Hindi spelling शायरा)

شاعِرَہ (canonical)
śā'ira (romanization)
شاعِرات (formal plural)
शायरा (Hindi)
شاعرَہ (direct singular)
شاعرائیں (direct plural)
شاعرَہ (oblique singular)
شاعراؤں (oblique plural)
شاعرَہ (singular vocative)
شاعراؤ (plural vocative)
شاعیرہ (direct singular)
شاعرات (direct plural)
شاعیرہ (oblique singular)
شاعرات (oblique plural)
شاعیرہ (singular vocative)
شاعرات (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعره (šā'ira), from Arabic شَاعِرة (šāʕira). By surface analysis, شاعر (śā'ir) + ـه (-a).


ملکہ

ur-noun

مَلِکَہ • (malika) f (masculine مَلِک (malik) or بادْشاہ (bādśāh), Hindi spelling मलिका)

مَلِکَہ (canonical)
malika (romanization)
مَلِک (masculine)
بادْشاہ (masculine)
मलिका (Hindi)
مَلِکَہ (direct singular)
مَلِکائیں (direct plural)
مَلِکَہ (oblique singular)
مَلِکاؤں (oblique plural)
مَلِکَہ (singular vocative)
مَلِکاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ملکه (malika), from Arabic مَلِكَة (malika), feminine of مَلِك (malik, “king”).


پوجنا

پُوجنا (canonical)
pūjnā (romanization)
पूजना (Hindi)
پُوجنا
پُوجنے
پُوج
تُو
پُوجو
تُم
پُوجیں، پُوجئے
آپ
پُوج کر، پُوج کے
پُوجنے والا
پُوجتا (masculine singular)
پُوجتے (masculine plural)
پُوجتی (feminine singular)
پُوجتی (feminine plural)
پُوج (masculine singular)
پُوجے (masculine plural)
پُوجی (feminine singular)
پُوجی (feminine plural)
مَیں پُوجوں (first-person singular)
ہَم پُوجیں (first-person plural)
تُو پُوجے (second-person singular)
تُم پُوجو (plural second-person)
یِہ، وُہ پُوجے (singular third-person)
یِہ، وُہ پُوجیں (plural third-person)
مَیں پُوجوں گا (first-person masculine singular)
ہَم پُوجیں گے (first-person masculine plural)
مَیں پُوجوں گی (feminine first-person singular)
ہَم پُوجیں گی (feminine first-person plural)
تُو پُوجے گا (masculine second-person singular)
تُم پُوجو گے (masculine plural second-person)
تُو پُوجے گی (feminine second-person singular)
تُم پُوجو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ پُوجے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ پُوجیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ پُوجے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ پُوجیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
پُوجتا ہوں (first-person habitual present singular)
پُوجتا ہے (habitual present second-person singular)
پُوجتا ہے (habitual present singular third-person)
پُوجتے ہیں (first-person habitual plural present)
پُوجتے ہو (habitual plural present second-person)
پُوجتے ہیں (habitual plural present third-person)
پُوجتا تھا (first-person habitual past singular)
پُوجتا تھا (habitual past second-person singular)
پُوجتا تھا (habitual past singular third-person)
پُوجتے تھے (first-person habitual past plural)
پُوجتے تھے (habitual past plural second-person)
پُوجتے تھے (habitual past plural third-person)
پُوجتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
پُوجتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
پُوجتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
پُوجتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
پُوجتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
پُوجتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
پُوجتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
پُوجتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
پُوجتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
پُوجتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
پُوجتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
پُوجتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
پُوجتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
پُوجتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
پُوجتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
پُوجتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
پُوجتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
پُوجتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
پُوج رہا ہوں (continuative first-person present singular)
پُوج رہا ہے (continuative present second-person singular)
پُوج رہا ہے (continuative present singular third-person)
پُوج رہے ہیں (continuative first-person plural present)
پُوج رہے ہو (continuative plural present second-person)
پُوج رہے ہیں (continuative plural present third-person)
پُوج رہا تھا (continuative first-person past singular)
پُوج رہا تھا (continuative past second-person singular)
پُوج رہا تھا (continuative past singular third-person)
پُوج رہے تھے (continuative first-person past plural)
پُوج رہے تھے (continuative past plural second-person)
پُوج رہے تھے (continuative past plural third-person)
پُوج رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
پُوج رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
پُوج رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
پُوج رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
پُوج رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
پُوج رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
پُوج رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
پُوج رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
پُوج رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
پُوج رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
پُوج رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
پُوج رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
پُوج رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
پُوج رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
پُوج رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
پُوج رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
پُوج رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
پُوج رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
پُوجا ہوں (first-person perfective present singular)
پُوجا ہے (perfective present second-person singular)
پُوجا ہے (perfective present singular third-person)
پُوجے ہیں (first-person perfective plural present)
پُوجے ہو (perfective plural present second-person)
پُوجے ہیں (perfective plural present third-person)
پُوجا تھا (first-person past perfective singular)
پُوجا تھا (past perfective second-person singular)
پُوجا تھا (past perfective singular third-person)
پُوجے تھے (first-person past perfective plural)
پُوجے تھے (past perfective plural second-person)
پُوجے تھے (past perfective plural third-person)
پُوجا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
پُوجا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
پُوجا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
پُوجے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
پُوجے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
پُوجے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
پُوجا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
پُوجا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
پُوجا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
پُوجے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
پُوجے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
پُوجے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
پُوجا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
پُوجا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
پُوجا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
پُوجے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
پُوجے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
پُوجے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
پُوجتی ہوں (first-person habitual present singular)
پُوجتی ہے (habitual present second-person singular)
پُوجتی ہے (habitual present singular third-person)
پُوجتی ہیں (first-person habitual plural present)
پُوجتی ہو (habitual plural present second-person)
پُوجتی ہیں (habitual plural present third-person)
پُوجتی تھی (first-person habitual past singular)
پُوجتی تھی (habitual past second-person singular)
پُوجتی تھی (habitual past singular third-person)
پُوجتی تھیں (first-person habitual past plural)
پُوجتی تھیں (habitual past plural second-person)
پُوجتی تھیں (habitual past plural third-person)
پُوجتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
پُوجتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
پُوجتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
پُوجتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
پُوجتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
پُوجتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
پُوجتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
پُوجتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
پُوجتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
پُوجتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
پُوجتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
پُوجتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
پُوجتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
پُوجتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
پُوج رہی ہوں (continuative first-person present singular)
پُوج رہی ہے (continuative present second-person singular)
پُوج رہی ہے (continuative present singular third-person)
پُوج رہی ہیں (continuative first-person plural present)
پُوج رہی ہو (continuative plural present second-person)
پُوج رہی ہیں (continuative plural present third-person)
پُوج رہی تھی (continuative first-person past singular)
پُوج رہی تھی (continuative past second-person singular)
پُوج رہی تھی (continuative past singular third-person)
پُوج رہی تھیں (continuative first-person past plural)
پُوج رہی تھیں (continuative past plural second-person)
پُوج رہی تھیں (continuative past plural third-person)
پُوج رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
پُوج رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
پُوج رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
پُوج رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
پُوج رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
پُوج رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
پُوج رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
پُوج رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
پُوج رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
پُوج رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
پُوج رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
پُوج رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
پُوجی ہوں (first-person perfective present singular)
پُوجی ہے (perfective present second-person singular)
پُوجی ہے (perfective present singular third-person)
پُوجی ہیں (first-person perfective plural present)
پُوجی ہو (perfective plural present second-person)
پُوجی ہیں (perfective plural present third-person)
پُوجی تھی (first-person past perfective singular)
پُوجی تھی (past perfective second-person singular)
پُوجی تھی (past perfective singular third-person)
پُوجی تھیں (first-person past perfective plural)
پُوجی تھیں (past perfective plural second-person)
پُوجی تھیں (past perfective plural third-person)
پُوجی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
پُوجی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
پُوجی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
پُوجی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
پُوجی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
پُوجی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
پُوجی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
پُوجی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
پُوجی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
پُوجی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
پُوجی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
پُوجی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
پُوجی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
پُوجی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

پُوجیں، پُوجئے

پُوج کر، پُوج کے

ur-conj-head

conjugation of پوجنا with masculine forms

پُوجتا ہوں گا

pūjtā hū̃ṅ gā

پُوجتا ہو گا

پُوجتا ہو گا

پُوجتے ہوں گے

پُوجتے ہو گے

پُوجتے ہوں گے

پُوج رہا ہوں

پُوج رہے ہیں

پُوج رہے ہیں

پُوج رہا تھا

پُوج رہا تھا

پُوج رہا تھا

پُوج رہے تھے

پُوج رہے تھے

پُوج رہے تھے

پُوج رہا ہوں

پُوج رہے ہوں

پُوج رہے ہوں

پُوج رہا ہوں گا

پُوج رہا ہو گا

پُوج رہا ہو گا

پُوج رہے ہوں گے

پُوج رہے ہو گے

پُوج رہے ہوں گے

پُوج رہا ہوتا

پُوج رہا ہوتا

پُوج رہا ہوتا

پُوج رہے ہوتے

پُوج رہے ہوتے

پُوج رہے ہوتے

پُوجا ہوں گا

pūjā hū̃ṅ gā

پُوجے ہوں گے

پُوجے ہوں گے

conjugation of پوجنا with feminine forms

پُوجتی ہوں گی

pūjtī hū̃ṅ gī

پُوجتی ہو گی

پُوجتی ہو گی

پُوجتی ہوں گی

pūjtī hõṅ gī

پُوجتی ہو گی

پُوجتی ہوں گی

pūjtī hõṅ gī

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہیں

پُوج رہی ہیں

پُوج رہی تھی

پُوج رہی تھی

پُوج رہی تھی

پُوج رہی تھیں

پُوج رہی تھیں

پُوج رہی تھیں

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہوں گی

پُوج رہی ہو گی

پُوج رہی ہو گی

پُوج رہی ہوں گی

پُوج رہی ہو گی

پُوج رہی ہوں گی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوجی ہوں گی

pūjī hū̃ṅ gī

پُوجی ہوں گی

پُوجی ہوں گی

Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀚𑁆𑀚𑀇 (pujjaï), from Sanskrit पूज्यते (pūjyate, “to be worshiped”, passive form). Related to پُوجا (pūjā, “worship, veneration”).


صحافی

ur-noun

صَحافِی • (sahāfī) m (Hindi spelling सहाफ़ी)

صَحافِی (canonical)
sahāfī (romanization)
सहाफ़ी (Hindi)
صِحافِی (direct singular)
صِحافِی (direct plural)
صِحافِی (oblique singular)
صِحافِیوں (oblique plural)
صِحافِی (singular vocative)
صِحافِیو (plural vocative)

Borrowed from Arabic صِحَافِيّ (ṣiḥāfiyy).


سرسوں

ur-noun

سَرْسوں • (sarsõ) f (Hindi spelling सरसों)

سَرْسوں (canonical)
sarsõ (romanization)
सरसों (Hindi)

Inherited from Middle Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/) (c. 1751), from Old Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/) (c. 1300s), from Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava), from Sanskrit सर्षप (sarṣapa).
Cognates
Cognate with Assamese সবিয়হ (xobih), Bengali সরিষা (śoriśa), Gujarati સરસવ (sarsav), Marathi शिरीस (śirīs), and Punjabi سرھوں / Punjabi ਸਰ੍ਹੋਂ (sarhõ).

ref

“سرسوں”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

سَرْسوں کَا تیل


ہدایت کار

ur-noun

ہدایت کار • (hidāyat kār) m (Hindi spelling हिदायतकार)

hidāyat kār (romanization)
हिदायतकार (Hindi)

/ɦɪ.d̪ɑː.jət̪ kɑːɾ/

From ہدایت (hidāyat, “guidance”) + ـکار (-kār, “-er”).


لہنگا

ur-noun

لہنگا • (lahṅgā) m (Hindi spelling लहंगा)

lahṅgā (romanization)
लहंगा (Hindi)
لہنگا (direct singular)
لہنگے (direct plural)
لہنگے (oblique singular)
لہنگوں (oblique plural)
لہنگے (singular vocative)
لہنگو (plural vocative)

/lɛː.ɦɛːŋ.ɡɑː/

a long skirt, usually pleated and embroidered and worn for ceremonial occasions


بیوی

بِیوِی (canonical)
bīvī (romanization)
बीवी (Hindi)
بِیوی (direct singular)
بِیوِیاں (direct plural)
بِیوی (oblique singular)
بِیوِیوں (oblique plural)
بِیوی (singular vocative)
بِیوِیو (plural vocative)

Derived from Classical Persian بیبی (bibi, “lady”)


انگوری

ur-adj

انگوری • (aṅgūrī) (indeclinable, Hindi spelling अंगूरी)

/əŋ.ɡuː.ɾiː/


تاڑی

→ English: toddy

→ Nepali: ताड़ि (tāṛi)

From تاڑ (tāṛ, “palmyra, toddy palm”) + ـی (-ī).


تاناشاہ

ur-noun

تاناشاہ • (tānāśāh) m (Hindi spelling तानाशाह)

tānāśāh (romanization)
तानाशाह (Hindi)
تاناشاہ (direct singular)
تاناشاہ (direct plural)
تاناشاہ (oblique singular)
تاناشاہوں (oblique plural)
تاناشاہ (singular vocative)
تاناشاہو (plural vocative)

/t̪ɑː.nɑː.ʃɑːɦ/

Coined after Abu-l-Hasan "Tana Shah," the genial benevolent ruler of the 17th century Deccan kingdom of Golconda, wrongly portrayed as a vile and perverted despot in contemporary chronicles.


صدر مملکت

صَدْرِ مَمْلَکَت

صَدْرِ مَمْلَکَت • (sadr-i mamlakat) m (Hindi spelling सद्रि मम्लकत)

صَدْرِ مَمْلَکَت (canonical)
sadr-i mamlakat (romanization)
सद्रि मम्लकत (Hindi)

Ezafe compound of صدر (sadar, “chief, head”) + مملکت (mumlikat, “dominion”), literally “chief or head of the dominion”.


ساڑی

ur-noun

سَاڑِی • (sāṛī) f (Hindi spelling साड़ी)

سَاڑِی (canonical)
sāṛī (romanization)
साड़ी (Hindi)
سَاڑِی (direct singular)
سَاڑِِیاں (direct plural)
سَاڑِی (oblique singular)
سَاڑِِیوں (oblique plural)
سَاڑِی (singular vocative)
سَاڑِِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀸𑀟𑀻 (sāḍī), from Sanskrit शाटी (śāṭī), from शाट (śāṭa, “strip of cloth”). Doublet of شَال (śāl) through Persian. Compare Punjabi ਸਾੜ੍ਹੀ (sāṛhī) / ساڑھی (sāṛhī), Sindhi ساڙهيِ / साढ़ी, Gujarati સાડી (sāḍī), Marathi साडी (sāḍī), Bengali শাড়ি (śaṛi), Assamese শাৰী (xari), Sylheti ꠢꠣꠠꠤ (haṛi), Malayalam സാരി (sāri).

cog

Sindhi ساڙهيِ

sari (traditional dress of women in the Indian Subcontinent)


ململ

malmal (romanization)
मलमल (Hindi)
ململ (direct singular)
ململ (direct plural)
ململ (oblique singular)
ململوں (oblique plural)
ململ (singular vocative)
ململو (plural vocative)


سائنس

ur-noun

سائِنْس • (sāins) f (Hindi spelling साइन्स)

سائِنْس (canonical)
sāins (romanization)
साइन्स (Hindi)


بت پرست

بت پرست • (but-parast) m (Hindi spelling बुत-परस्त)

but-parast (romanization)
बुत-परस्त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بتپرست (but-parast). By surface analysis, بت (but, “idol”) + پرست (-parast, “worshiper, follower, -ist”).


قوم پرست

ur-noun

قوم پرست • (qaum-parast) m (Hindi spelling क़ोम परसत)

qaum-parast (romanization)
क़ोम परसत (Hindi)

From قوم (qaum, “nation”) + پرست (parast, “worshiper, follower, -ist”).


زن مرید

ur-adj

زَن مُرِید • (zan-murīd) (Hindi spelling ज़न-मुरीद)

زَن مُرِید (canonical)
zan-murīd (romanization)
ज़न-मुरीद (Hindi)

زَن (zan, “female, wife”) + مُرِید (murīd, “follower, disciple”).


زن مرید

ur-noun

زَن مُرِید • (zan-murīd) m (Hindi spelling ज़न-मुरीद)


دوسرا

دوسرا • (dūsrā) m (Hindi spelling दूसरा)

dūsrā (romanization)
दूसरा (Hindi)
دوسرا (direct singular)
دوسرے (direct plural)
دوسرے (oblique singular)
دوسروں (oblique plural)
دوسرے (singular vocative)
دوسرو (plural vocative)

→ English: doosra (cricket)

Inherited from Sanskrit *द्विःसर (dviḥsara, “two-stringed”), from द्विः (dviḥ, “two”) + सर (sara, “string, cord”) but with the first element following Sauraseni Prakrit 𑀤𑀼𑀯𑁂 (duve, “two”).


خانساماں

ur-noun

خانساماں • (xānsāmā̃) m (Hindi spelling ख़ानसामाँ)

xānsāmā̃ (romanization)
ख़ानसामाँ (Hindi)
خانساماں (direct singular)
خانسامیں (direct plural)
خانسامیں (oblique singular)
خانساموں (oblique plural)
خانسامیں (singular vocative)
خانساموں (plural vocative)

خانسامان خانسامان#Urdu


خانسامان

خانسامان • (xānsāmān) m (Hindi spelling ख़ानसामान)

xānsāmān (romanization)
ख़ानसामान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خانسامان (xān-sāmān).


جڑواں

ur-noun

جُڑْواں • (juṛvā̃) m (Hindi spelling जुड़वाँ)

جُڑْواں (canonical)
juṛvā̃ (romanization)
जुड़वाँ (Hindi)
جُڑْواں (direct singular)
جُڑْویں (direct plural)
جُڑْویں (oblique singular)
جُڑْووں (oblique plural)
جُڑْویں (singular vocative)
جُڑْووں (plural vocative)
جُڑْواں (direct singular)
جُڑْواں (direct plural)
جُڑْواں (oblique singular)
جُڑْواؤں (oblique plural)
جُڑْواں (singular vocative)
جُڑْواؤں (plural vocative)

/d͡ʒʊɽ.ʋɑ̃ː/

/d͡ʒʊɽ.wɑ̃ː/

Etymology tree
Urdu جُڑْنَا (juṛnā)
Urdu ـوَاں (-vā̃)
Urdu جڑواں
From جُڑْنَا (juṛnā, “to be joined”) + ـوَاں (-vā̃).

af

twin (either of two people who shared the same uterus, or of two similar or closely related objects)


سوتیلا

ur-adj

سَوتیلا • (sautelā) (Hindi spelling सौतेला)

سَوتیلا (canonical)
sautelā (romanization)
सौतेला (Hindi)
سَوتیلا (direct masculine singular)
سَوتیلے (direct masculine plural)
سَوتیلی (direct feminine singular)
سَوتیلی (direct feminine plural)
سَوتیلے (indirect masculine singular)
سَوتیلے (indirect masculine plural)
سَوتیلی (feminine indirect singular)
سَوتیلی (feminine indirect plural)


بھگود گیتا

ur-proper noun

بَھگْوَد گِیتا

بَھگْوَد گِیتا • (bhagvad gītā) f (Hindi spelling भगवद्गीता)

بَھگْوَد گِیتا (canonical)
bhagvad gītā (romanization)
भगवद्गीता (Hindi)

/bʱəɡ.ʋəd̪ ɡiː.t̪ɑː/

Learned borrowing from Sanskrit भगवद्गीता (bhagavadgītā).

lbor

ur:بھگود گیتا


انارکلی

ur-proper noun

اَنارکَلِی • (anārkalī) f (Hindi spelling अनारकली)

اَنارکَلِی (canonical)
anārkalī (romanization)
अनारकली (Hindi)

From انار (anār, “pomegranate”) + کَلِی (kalī, “bud”).

com

Anarkali (a legendary courtesan from the Mughal era)


ادھیاپک

ur-noun

اَدھْیاپَک • (adhyāpāk) m (Hindi spelling अध्यापक)

اَدھْیاپَک (canonical)
adhyāpāk (romanization)
अध्यापक (Hindi)


سوغات

سَوغات • (sauġāt) m pl (Hindi spelling सौग़ात)

سَوغات (canonical)
sauġāt (romanization)
सौग़ात (Hindi)
سوغات (direct singular)
سوغات (direct plural)
سوغات (oblique singular)
سوغاتوں (oblique plural)
سوغات (singular vocative)
سوغاتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سوغات (sawğāt).

bor+

اِس کے باوجُود اس کے نغمے سوغاتوں کی طرح سفر کرتے تھے۔

1986, ابو سعید قریشی [Abbu Saeed Qureshi], فیضانِ فیض [Faizan-e-Faiz], Karachi: مکتبۂ اسلوب [maktaba-e-usloob], page 36:

Despite this, his melodies used to travel like souvenirs.

a rarity, souvenir, gift (brought back from travelling)


رامائن

ur-proper noun

رَامَائِن • (rāmā‘in) f or m (Hindi spelling रामायण)

رَامَائِن (canonical)
rāmā‘in (romanization)
रामायण (Hindi)

Learned borrowing from Classical Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa).


ڈاکیا

ur-noun

ڈاکِیَا • (ḍākiyā) m (Hindi spelling डाकिया)

ڈاکِیَا (canonical)
ḍākiyā (romanization)
डाकिया (Hindi)
ڈاکیا (direct singular)
ڈاکیے (direct plural)
ڈاکیے (oblique singular)
ڈاکیوں (oblique plural)
ڈاکیے (singular vocative)
ڈاکیو (plural vocative)

/ɖɑː.kɪ.jɑː/


پاستا

پاسْتا • (pāstā) m (Hindi spelling पास्ता)

پاسْتا (canonical)
pāstā (romanization)
पास्ता (Hindi)
پاستا (direct singular)
پاستے (direct plural)
پاستے (oblique singular)
پاستوں (oblique plural)
پاستے (singular vocative)
پاستو (plural vocative)

Borrowed from Persian پاستا (pâstâ) or English pasta, both from Italian pasta, ultimately from Ancient Greek παστά (pastá).


نگرانی

نِگْرانی • (nigrānī) f (Hindi spelling निगरानी)

نِگْرانی (canonical)
nigrānī (romanization)
निगरानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نگرانی (nigrânî). Equivalent of نگران (nigrān) + ـی (-ī).


راہب

ur-noun

راہِب • (rāhib) m (Hindi spelling राहिब)

راہِب (canonical)
rāhib (romanization)
राहिब (Hindi)
راہب (direct singular)
راہب (direct plural)
راہب (oblique singular)
راہبوں (oblique plural)
راہب (singular vocative)
راہبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian راهب (rāhib), from Arabic رَاهِب (rāhib). Compare Punjabi راہب / ਰਾਹਬ (rāhab).


سکتہ

ur-noun

سَکْتَہ or سکتہ • (sakta) m (Hindi spelling सकता)

سَکْتَہ (canonical)
سکتہ (canonical)
sakta (romanization)
सकता (Hindi)
سکتَہ (direct singular)
سکتے (direct plural)
سکتے (oblique singular)
سکتوں (oblique plural)
سکتے (singular vocative)
سکتو (plural vocative)


ختمہ

خَتْمَہ • (xatma) m (Hindi spelling ख़त्मा)

خَتْمَہ (canonical)
xatma (romanization)
ख़त्मा (Hindi)
ختمَہ (direct singular)
ختمے (direct plural)
ختمے (oblique singular)
ختموں (oblique plural)
ختمے (singular vocative)
ختمو (plural vocative)

From ختم (xatm, “finish”) + ہ (-ah, “adjective suffix”).


وقفہ

ur-noun

وَقْفَہ • (vaqfa) m (Hindi spelling वक़्फ़ा)

وَقْفَہ (canonical)
vaqfa (romanization)
वक़्फ़ा (Hindi)
وقفَہ (direct singular)
وقفے (direct plural)
وقفے (oblique singular)
وقفوں (oblique plural)
وقفے (singular vocative)
وقفو (plural vocative)

Borrowed from Arabic وقفه (vaqfe), from Arabic وَقْفَة (waqfa).


نکاح

نِکاح • (nikāh) m (Hindi spelling निकाह)

نِکاح (canonical)
nikāh (romanization)
निकाह (Hindi)
نکاح (direct singular)
نکاح (direct plural)
نکاح (oblique singular)
نکاحوں (oblique plural)
نکاح (singular vocative)
نکاحو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نکاح (nikāh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).

bor+

شرائطِ نکاح

marriage terms, conditions of a marriage


سلجوق

ur-proper noun

سلجوق • (saljūq) m (Hindi spelling सलजुक़)


سلجوقی

ur-adj

سَلْجُوقِی • (saljūqī) (Hindi spelling सलजुक़ी)

سَلْجُوقِی (canonical)
saljūqī (romanization)
सलजुक़ी (Hindi)

Borrowed from Arabic سَلْجُوقِيّ (saljūqiyy). By surface analysis, سلجوق (saljūq) + ـی (-ī, nisba suffix).

surf

Seljuk (of or related to Seljuk, his dynasty, their empire, or their period of rule)


سلجوقی

ur-noun

سَلْجُوقِی • (saljūqī) ? (formal plural سلاجقہ, Hindi spelling सलजुक़ी)

سَلْجُوقِی (canonical)
saljūqī (romanization)
سلاجقہ (formal plural)
सलजुक़ी (Hindi)

Seljuk (a member of the Seljuk dynasty, a person of their empire)


املی

اِمْلی (canonical)
imlī (romanization)
इमली (Hindi)
اِمْلی (direct singular)
اِمْلِیاں (direct plural)
اِمْلی (oblique singular)
اِمْلِیوں (oblique plural)
اِمْلی (singular vocative)
اِمْلِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀫𑁆𑀮𑀺𑀕𑀸 (*imligā), from Sanskrit अम्लिका (amlikā). Cognate with Bhojpuri इमली (imᵊlī), Gujarati આમલી (āmalī), and Punjabi اِمْلی (īmlī) / ਇਮਲੀ (īmlī).


کپتان

ur-noun

کَپْتان • (kaptān) m (Hindi spelling कप्तान)

کَپْتان (canonical)
kaptān (romanization)
कप्तान (Hindi)
کَپْتان (direct singular)
کَپْتان (direct plural)
کَپْتان (oblique singular)
کَپْتانوں (oblique plural)
کَپْتان (singular vocative)
کَپْتانو (plural vocative)


مے

Borrowed from Classical Persian می (may, “wine”), ultimately from Proto-Indo-European *médʰu (“honey, mead”). Doublet of مدھو (madhu).

der

مے کشو


پٹھان

ur-proper noun

پَٹھان • (paṭhān) m (Hindi spelling पठान)

پَٹھان (canonical)
paṭhān (romanization)
पठान (Hindi)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀧𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦 (*paṭṭhāna), from earlier *𑀧𑀱𑁆𑀝𑀸𑀦 (*paṣṭāna), a borrowing from Old Iranian. Compare Pashto پښتانه.

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “paṣṭāna”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 452

cog

Pashto پښتانه


صلاحیت

ur-noun

صَلاحِیَّت • (salāhiyyat) f (Hindi spelling सलाहियत)

صَلاحِیَّت (canonical)
salāhiyyat (romanization)
सलाहियत (Hindi)
صَلاحِیَّت (direct singular)
صَلاحِیَّتیں (direct plural)
صَلاحِیَّت (oblique singular)
صَلاحِیَّتوں (oblique plural)
صَلاحِیَّت (singular vocative)
صَلاحِیَّتو (plural vocative)

ur-decl-noun

صَلاحِیَّتیں

صَلاحِیَّتوں

صَ‧لا‧حِ‧یَت

Borrowed from Classical Persian صَلَاحِیَّت (salāhiyyat), from Arabic صَلَاحِيَّة (ṣalāḥiyya). By surface analysis, صَلاح (salāh) + ـِیَت (-iyat).

der

Arabic صَلَاحِيَّة (ṣalāḥiyya)

surf

a daily logbook of accounts and passengers, by the police


تجزیہ کار

ur-noun

تَجْزِیَہ کار

तज्ज़िया-कार

تَجْزِیَہ کار • (tajziya kār) m (Hindi spelling तज्ज़िया-कार)

تَجْزِیَہ کار (canonical)
tajziya kār (romanization)
तज्ज़िया-कार (Hindi)
تجزیہ کار (direct singular)
تجزیہ کار (direct plural)
تجزیہ کار (oblique singular)
تجزیہ کاروں (oblique plural)
تجزیہ کار (singular vocative)
تجزیہ کارو (plural vocative)

From تجزیہ (tajziyah, “analysis”) + ـکار (-kār, “doer”).


سہیلی

ur-noun

سَہیلی • (sahelī) f (Hindi spelling सहेली)

سَہیلی (canonical)
sahelī (romanization)
सहेली (Hindi)
سہیلی (direct singular)
سہیلِیاں (direct plural)
سہیلی (oblique singular)
سہیلِیوں (oblique plural)
سہیلی (singular vocative)
سہیلِیو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi سہیلی (shyly /sahelī/) (c. 1564), from Prakrit 𑀲𑀳𑀻 (sahī) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit सखी (sakhī, “woman's confidante; mistress”), from Proto-Indo-Iranian *sákʰā, ultimately from Proto-Indo-European *sokʷ-yo, from the root *sekʷ- (“to follow”). Doublet of سَکھی (sakhī). Cognate with Punjabi ਸਹੇਲੀ (sahelī) / سَہیلی (sahelī) and Sindhi ساهيڙي (saheṛī).


مزدور

ur-noun

مُزْدُور • (muzdūr) m (Hindi spelling मज़दूर)

مُزْدُور (canonical)
muzdūr (romanization)
मज़दूर (Hindi)
مُزْدُور (direct singular)
مُزْدُور (direct plural)
مُزْدُور (oblique singular)
مُزْدُوروں (oblique plural)
مُزْدُور (singular vocative)
مُزْدُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مزدور (muzdūr, “mercenary; labourer”).


ناچنا

ur-verb

نَاچْنَا • (nācnā) (intransitive, Hindi spelling नाचना)

نَاچْنَا (canonical)
nācnā (romanization)
नाचना (Hindi)
نَاچنا
نَاچنے
نَاچ
تُو
نَاچو
تُم
نَاچیں، نَاچئے
آپ
نَاچ کر، نَاچ کے
نَاچنے والا
نَاچتا (masculine singular)
نَاچتے (masculine plural)
نَاچتی (feminine singular)
نَاچتی (feminine plural)
نَاچ (masculine singular)
نَاچے (masculine plural)
نَاچی (feminine singular)
نَاچی (feminine plural)
مَیں نَاچوں (first-person singular)
ہَم نَاچیں (first-person plural)
تُو نَاچے (second-person singular)
تُم نَاچو (plural second-person)
یِہ، وُہ نَاچے (singular third-person)
یِہ، وُہ نَاچیں (plural third-person)
مَیں نَاچوں گا (first-person masculine singular)
ہَم نَاچیں گے (first-person masculine plural)
مَیں نَاچوں گی (feminine first-person singular)
ہَم نَاچیں گی (feminine first-person plural)
تُو نَاچے گا (masculine second-person singular)
تُم نَاچو گے (masculine plural second-person)
تُو نَاچے گی (feminine second-person singular)
تُم نَاچو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ نَاچے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ نَاچیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ نَاچے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ نَاچیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
نَاچتا ہوں (first-person habitual present singular)
نَاچتا ہے (habitual present second-person singular)
نَاچتا ہے (habitual present singular third-person)
نَاچتے ہیں (first-person habitual plural present)
نَاچتے ہو (habitual plural present second-person)
نَاچتے ہیں (habitual plural present third-person)
نَاچتا تھا (first-person habitual past singular)
نَاچتا تھا (habitual past second-person singular)
نَاچتا تھا (habitual past singular third-person)
نَاچتے تھے (first-person habitual past plural)
نَاچتے تھے (habitual past plural second-person)
نَاچتے تھے (habitual past plural third-person)
نَاچتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
نَاچتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
نَاچتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
نَاچتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
نَاچتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
نَاچتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
نَاچتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
نَاچتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
نَاچتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
نَاچتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
نَاچتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
نَاچتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
نَاچتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
نَاچتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
نَاچتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
نَاچتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
نَاچتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
نَاچتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
نَاچ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
نَاچ رہا ہے (continuative present second-person singular)
نَاچ رہا ہے (continuative present singular third-person)
نَاچ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
نَاچ رہے ہو (continuative plural present second-person)
نَاچ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
نَاچ رہا تھا (continuative first-person past singular)
نَاچ رہا تھا (continuative past second-person singular)
نَاچ رہا تھا (continuative past singular third-person)
نَاچ رہے تھے (continuative first-person past plural)
نَاچ رہے تھے (continuative past plural second-person)
نَاچ رہے تھے (continuative past plural third-person)
نَاچ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
نَاچ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
نَاچ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
نَاچ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
نَاچ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
نَاچ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
نَاچ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
نَاچ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
نَاچ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
نَاچ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
نَاچ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
نَاچ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
نَاچ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
نَاچ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
نَاچ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
نَاچ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
نَاچ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
نَاچ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
نَاچا ہوں (first-person perfective present singular)
نَاچا ہے (perfective present second-person singular)
نَاچا ہے (perfective present singular third-person)
نَاچے ہیں (first-person perfective plural present)
نَاچے ہو (perfective plural present second-person)
نَاچے ہیں (perfective plural present third-person)
نَاچا تھا (first-person past perfective singular)
نَاچا تھا (past perfective second-person singular)
نَاچا تھا (past perfective singular third-person)
نَاچے تھے (first-person past perfective plural)
نَاچے تھے (past perfective plural second-person)
نَاچے تھے (past perfective plural third-person)
نَاچا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
نَاچا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
نَاچا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
نَاچے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
نَاچے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
نَاچے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
نَاچا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
نَاچا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
نَاچا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
نَاچے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
نَاچے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
نَاچے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
نَاچا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
نَاچا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
نَاچا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
نَاچے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
نَاچے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
نَاچے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
نَاچتی ہوں (first-person habitual present singular)
نَاچتی ہے (habitual present second-person singular)
نَاچتی ہے (habitual present singular third-person)
نَاچتی ہیں (first-person habitual plural present)
نَاچتی ہو (habitual plural present second-person)
نَاچتی ہیں (habitual plural present third-person)
نَاچتی تھی (first-person habitual past singular)
نَاچتی تھی (habitual past second-person singular)
نَاچتی تھی (habitual past singular third-person)
نَاچتی تھیں (first-person habitual past plural)
نَاچتی تھیں (habitual past plural second-person)
نَاچتی تھیں (habitual past plural third-person)
نَاچتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
نَاچتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
نَاچتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
نَاچتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
نَاچتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
نَاچتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
نَاچتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
نَاچتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
نَاچتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
نَاچتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
نَاچتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
نَاچتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
نَاچتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
نَاچتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
نَاچ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
نَاچ رہی ہے (continuative present second-person singular)
نَاچ رہی ہے (continuative present singular third-person)
نَاچ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
نَاچ رہی ہو (continuative plural present second-person)
نَاچ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
نَاچ رہی تھی (continuative first-person past singular)
نَاچ رہی تھی (continuative past second-person singular)
نَاچ رہی تھی (continuative past singular third-person)
نَاچ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
نَاچ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
نَاچ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
نَاچ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
نَاچ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
نَاچ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
نَاچ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
نَاچ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
نَاچ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
نَاچ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
نَاچ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
نَاچ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
نَاچ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
نَاچ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
نَاچ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
نَاچی ہوں (first-person perfective present singular)
نَاچی ہے (perfective present second-person singular)
نَاچی ہے (perfective present singular third-person)
نَاچی ہیں (first-person perfective plural present)
نَاچی ہو (perfective plural present second-person)
نَاچی ہیں (perfective plural present third-person)
نَاچی تھی (first-person past perfective singular)
نَاچی تھی (past perfective second-person singular)
نَاچی تھی (past perfective singular third-person)
نَاچی تھیں (first-person past perfective plural)
نَاچی تھیں (past perfective plural second-person)
نَاچی تھیں (past perfective plural third-person)
نَاچی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
نَاچی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
نَاچی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
نَاچی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
نَاچی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
نَاچی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
نَاچی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
نَاچی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
نَاچی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
نَاچی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
نَاچی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
نَاچی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
نَاچی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
نَاچی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

نَاچیں، نَاچئے

نَاچ کر، نَاچ کے

ur-conj-head

conjugation of ناچنا with masculine forms

نَاچتا ہوں گا

nāctā hū̃ṅ gā

نَاچتا ہو گا

نَاچتا ہو گا

نَاچتے ہوں گے

نَاچتے ہو گے

نَاچتے ہوں گے

نَاچ رہا ہوں

نَاچ رہے ہیں

نَاچ رہے ہیں

نَاچ رہا تھا

نَاچ رہا تھا

نَاچ رہا تھا

نَاچ رہے تھے

نَاچ رہے تھے

نَاچ رہے تھے

نَاچ رہا ہوں

نَاچ رہے ہوں

نَاچ رہے ہوں

نَاچ رہا ہوں گا

نَاچ رہا ہو گا

نَاچ رہا ہو گا

نَاچ رہے ہوں گے

نَاچ رہے ہو گے

نَاچ رہے ہوں گے

نَاچ رہا ہوتا

نَاچ رہا ہوتا

نَاچ رہا ہوتا

نَاچ رہے ہوتے

نَاچ رہے ہوتے

نَاچ رہے ہوتے

نَاچا ہوں گا

nācā hū̃ṅ gā

نَاچے ہوں گے

نَاچے ہوں گے

conjugation of ناچنا with feminine forms

نَاچتی ہوں گی

nāctī hū̃ṅ gī

نَاچتی ہو گی

نَاچتی ہو گی

نَاچتی ہوں گی

nāctī hõṅ gī

نَاچتی ہو گی

نَاچتی ہوں گی

nāctī hõṅ gī

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہیں

نَاچ رہی ہیں

نَاچ رہی تھی

نَاچ رہی تھی

نَاچ رہی تھی

نَاچ رہی تھیں

نَاچ رہی تھیں

نَاچ رہی تھیں

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہوں گی

نَاچ رہی ہو گی

نَاچ رہی ہو گی

نَاچ رہی ہوں گی

نَاچ رہی ہو گی

نَاچ رہی ہوں گی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچی ہوں گی

nācī hū̃ṅ gī

نَاچی ہوں گی

نَاچی ہوں گی

/nɑːt͡ʃ.nɑː/

Inherited from Old Hindi [Term?], from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (ṇaccadi), from Sanskrit नृत्यति (nṛ́tyati).


پٹواری

ur-noun

پَٹْواری • (paṭvārī) m (Hindi spelling पटवारी)

پَٹْواری (canonical)
paṭvārī (romanization)
पटवारी (Hindi)
پَٹْواری (direct singular)
پَٹْواری (direct plural)
پَٹْواری (oblique singular)
پَٹْوارِیوں (oblique plural)
پَٹْواری (singular vocative)
پَٹْوارِیو (plural vocative)

/pəʈ.ʋɑː.ɾiː/

Inherited from Sanskrit *पट्टपालिन् (paṭṭapālin, literally “slab-keeper, cloth-keeper”). Equivalent to پَٹْوار (paṭvār) + ـی (-ī).

suffix

پَٹْوار (paṭvār) + ـی (-ī)

(Pakistani politics) a member or supporter of the PML-N party

(by extension) a Tory, or a politically conservative person.


آپی

āpī (romanization)
आपी (Hindi)
آپی (direct singular)
آپِیاں (direct plural)
آپی (oblique singular)
آپِیوں (oblique plural)
آپی (singular vocative)
آپِیو (plural vocative)

From آپا (āpā), taken from a Turkic language.

آپا آپا#Urdu

(endearing) Alternative form of آپا (āpā, “older sister; sis”)


خالہ

ur-noun

خالَہ • (xāla) f (masculine خَالُو (xālū), Hindi spelling ख़ाला)

خالَہ (canonical)
xāla (romanization)
خَالُو (masculine)
ख़ाला (Hindi)
خالَہ (direct singular)
خالائیں (direct plural)
خالَہ (oblique singular)
خالاؤں (oblique plural)
خالَہ (singular vocative)
خالاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خَالَه (xāla), from Arabic خَالَة (ḵāla).


منگیتر

ur-noun

مَن٘گیتَر • (maṅgetar) m or f (Hindi spelling मँगेतर)

مَن٘گیتَر (canonical)
maṅgetar (romanization)
मँगेतर (Hindi)
مَن٘گیتَر (direct singular)
مَن٘گیتَر (direct plural)
مَن٘گیتَر (oblique singular)
مَن٘گیتَروں (oblique plural)
مَن٘گیتَر (singular vocative)
مَن٘گیتَرو (plural vocative)
مَن٘گیتَر (direct singular)
مَن٘گیتَریں (direct plural)
مَن٘گیتَر (oblique singular)
مَن٘گیتَروں (oblique plural)
مَن٘گیتَر (singular vocative)
مَن٘گیتَرو (plural vocative)

/məŋ.ɡeː.t̪əɾ/

Inherited from Sanskrit *मार्गयितृ (mārgayitṛ).


قافیہ

ur-noun

قافِیَہ • (qāfiya) m (Hindi spelling क़ाफ़िया)

قافِیَہ (canonical)
qāfiya (romanization)
क़ाफ़िया (Hindi)
قافیَہ (direct singular)
قافیے (direct plural)
قافیے (oblique singular)
قافیوں (oblique plural)
قافیے (singular vocative)
قافیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قافیه (qāfiya), itself from Arabic قَافِيَة (qāfiya).


تنبولی

ur-noun

تَن٘بولِی • (tambolī) m (Hindi spelling तँबोली)

تَن٘بولِی (canonical)
tambolī (romanization)
तँबोली (Hindi)
تَن٘بولِی (direct singular)
تَن٘بولِی (direct plural)
تَن٘بولِی (oblique singular)
تَن٘بولِِیوں (oblique plural)
تَن٘بولِی (singular vocative)
تَن٘بولِِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

تَن٘بولِِیوں

Inherited from Prakrit 𑀢𑀁𑀩𑁄𑀮𑀺𑀅 (taṃbolia), from Sanskrit ताम्बूलिक (tāmbūlika).


جنتا

ur-noun

جَنْتا • (jantā) f (Hindi spelling जनता)

جَنْتا (canonical)
jantā (romanization)
जनता (Hindi)
جنتا (direct singular)
جنتائیں (direct plural)
جنتا (oblique singular)
جنتاؤں (oblique plural)
جنتا (singular vocative)
جنتاؤ (plural vocative)

/d͡ʒən.t̪ɑː/

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵenh₁-
Sanskrit जन् (jan)
Sanskrit जनता (janatā)bor.
Urdu جَنْتا (jantā)Borrowed from Sanskrit जनता (janatā), from जन् (jan), from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Compare Spanish gente.

etymon

جَنْتا

میرا اور ان کا گوشت پوست ایک ھے، میں جنتا کا بیٹا ھوں، خادم ھوں !

1970, الیکساندر فادیئیف [Alexander Fadeyev], translated by خدیجہ عظیم [Khadija Azeem], قافلہ شہیدوں کا [qāfilah śahīdoṉ kā, The Caravan of Martyrs], volume 1, Moscow, translation of Молодая Гвардия (Molodaya Gvardiya) – The Young Guard (in Russian), page 684:

My flesh and skin and their [flesh and skin] is one, I am a son of the people, a servant!


کنور

ur-noun

کُن٘وَر • (kũvar) m (Hindi spelling कुँवर)

کُن٘وَر (canonical)
kũvar (romanization)
कुँवर (Hindi)
کنور (direct singular)
کنور (direct plural)
کنور (oblique singular)
کنوروں (oblique plural)
کنور (singular vocative)
کنورو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀼𑀫𑀸𑀭 (kumāra), from Sanskrit कुमार (kumārá). Doublet of کمار (kumār).


میکائیل

ur-proper noun

مِیکائیل • (mīkāel) m (Hindi spelling मीकाईल)

مِیکائیل (canonical)
mīkāel (romanization)
मीकाईल (Hindi)

Learned borrowing from Arabic مِيكَائِيل (mīkāʔīl), ultimately from Biblical Hebrew מִיכָאֵל (miká'el).


اکلوتا

ur-adj

اِکْلَوتا • (iklautā) (feminine اِکلَوتی (iklautī), Hindi spelling एकलौता)

اِکْلَوتا (canonical)
iklautā (romanization)
اِکلَوتی (feminine)
एकलौता (Hindi)
اِکْلَوتا (direct masculine singular)
اِکْلَوتے (direct masculine plural)
اِکْلَوتی (direct feminine singular)
اِکْلَوتی (direct feminine plural)
اِکْلَوتے (indirect masculine singular)
اِکْلَوتے (indirect masculine plural)
اِکْلَوتی (feminine indirect singular)
اِکْلَوتی (feminine indirect plural)

Inherited from Prakrit *𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑀉𑀢𑁆𑀢 (*ĕkkalaütta), from Sanskrit एकल-पुत्र (ekala-putra, “only son”). Compare Punjabi اکلوتا (iklauttā). Related to اِکل (ikal).

inh

یہ نوجوان جسکی ۲۱؍ برس کی عمر ہو گی اکلوتا بیٹا اُس دولتمند کا تھا

1898, George W. M. Reynolds, translated by مِرْزا صاحِب حَیرَت دِہَلْوی [mirzā sāhib hairat dihalvī], ناوَل روزا لَیمبَرْٹ [nāval rozā laimbarṭ, Novel Rosa Lambert], →OCLC, page 7:

This young man, who's probably 21’ years old, was the only son of that rich man

رمؔیش ڈاکٹر پرتؔاب کا اکلوتا بیٹا ہے۔

1959, وَزِیر حَسَن [vazīr hasan], وَہْمی [vahmī], page 27:

sole; only (concerning progeny; where the possibility of more than one is conceivable)


طلا کار

ur-noun

طِلا کار • (tilā kār) ? (Hindi spelling तिला कार)

طِلا کار (canonical)
tilā kār (romanization)
तिला कार (Hindi)

/t̪ɪ.lɑː kɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian طلاکار (tilākār).


ہمجنسیت

ur-noun

ہَمْجِنْسِیَت

ہَمْجِنْسِیَت • (hamjinsiyat) f (Hindi spelling हम्जिन्सियत)

ہَمْجِنْسِیَت (canonical)
hamjinsiyat (romanization)
हम्जिन्सियत (Hindi)

From ہم (ham, “(like) us”) + جنس (jins, “sex”) + یت (iyat, “ism”), likely a calque of English homosexuality.


وزیر اعلی

ur-noun

وَزِیرِ اَعْلیٰ

وَزِیرِ اَعْلیٰ • (vazīr-e a’lá) m (Hindi spelling वज़ीर-ए-आला)

وَزِیرِ اَعْلیٰ (canonical)
vazīr-e a’lá (romanization)
वज़ीर-ए-आला (Hindi)

From وزیر (vazīr, “minister”) + ِ (e, “izafat construction”) + اعلی (a’lá, “supreme”).


کلاشنکوف

ur-proper noun

کْلاشِنْکوف • (klāśinkof) f (Hindi spelling क्लाशिंकोफ़)

کْلاشِنْکوف (canonical)
klāśinkof (romanization)
क्लाशिंकोफ़ (Hindi)

Corrupted from Russian Калашников (Kalašnikov), possibly through or influenced by English Kalashnikov.


نو آبادی

ur-noun

نَو آبادی • (nau ābādī) f (formal plural نَو آبادیات (nau ābādyāt), Hindi spelling नौ आबादी)

نَو آبادی (canonical)
nau ābādī (romanization)
نَو آبادیات (formal plural)
नौ आबादी (Hindi)
نو آبادی (direct singular)
نو آبادِیاں (direct plural)
نو آبادی (oblique singular)
نو آبادِیوں (oblique plural)
نو آبادی (singular vocative)
نو آبادِیو (plural vocative)

/nɔː ɑː.bɑː.d̪iː/

From نَو (nau, “new”) + آبادی (ābādī, “populace; settlement”).


یون

یَوَن (canonical)
yavan (romanization)
यवन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit यवन (yavana), itself from Ashokan Prakrit 𑀬𑁄𑀦 (yona), from Old Persian 𐎹𐎢𐎴 (y-u-n /yauna/). Doublet of یونان (yūnān) and جون (javan).

doublet

(by extension) Greek, person from Greece


انکل

ur-noun

اَن٘کَل • (ãkal) m (Hindi spelling अंकल)

اَن٘کَل (canonical)
ãkal (romanization)
अंकल (Hindi)
اَن٘کَل (direct singular)
اَن٘کَل (direct plural)
اَن٘کَل (oblique singular)
اَن٘کَلوں (oblique plural)
اَن٘کَل (singular vocative)
اَن٘کَلو (plural vocative)

انکل جی ― uncle-ji

(polite) respectful term of address for any elder man


جھولا

جُھولا • (jhūlā) m (Hindi spelling झूला)

جُھولا (canonical)
jhūlā (romanization)
झूला (Hindi)
جُھولا (direct singular)
جُھولے (direct plural)
جُھولے (oblique singular)
جُھولوں (oblique plural)
جُھولے (singular vocative)
جُھولو (plural vocative)

/d͡ʒʱuː.lɑː/

Inherited from Sanskrit [Term?], related to *झुल्यति (jhulyati, “to swing”).

(Swords) – a sound made prior to attacking.


نانا

نانا • (nānā) m (feminine نانی (nānī), Hindi spelling नाना)

nānā (romanization)
نانی (feminine)
नाना (Hindi)
نانا (direct singular)
نانے (direct plural)
نانے (oblique singular)
نانوں (oblique plural)
نانے (singular vocative)
نانو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi نانا (nana) (c. 1564), from Ashokan Prakrit *𑀦𑀸𑀦𑁆𑀦 (*nānna, “term for an older male relative”), from baby talk.

inh

maternal grandfather
maternal grandfather

(Islam, figuratively) Imam Hussain and (by extension) his grandfather Muhammad.


نانی

ur-noun

نانی • (nānī) f (masculine نانا (nānā), Hindi spelling नानी)

nānī (romanization)
نانا (masculine)
नानी (Hindi)
نانی (direct singular)
نانِیاں (direct plural)
نانی (oblique singular)
نانِیوں (oblique plural)
نانی (singular vocative)
نانِیو (plural vocative)

maternal grandmother
maternal grandmother


دادی

دادی • (dādī) f (masculine دادا (dādā), Hindi spelling दादी)

dādī (romanization)
دادا (masculine)
दादी (Hindi)
دادی (direct singular)
دادِیاں (direct plural)
دادی (oblique singular)
دادِیوں (oblique plural)
دادی (singular vocative)
دادِیو (plural vocative)

Feminine of دادا (dādā), from Ashokan Prakrit *𑀤𑀸𑀤𑁆𑀤- (*dādda-). First attested in c. 1635 as Middle Hindi دادی (dādī)ِ.

paternal grandmother
paternal grandmother


کھلونا

کِھلَونا • (khilaunā) m (Hindi spelling खिलौना)

کِھلَونا (canonical)
khilaunā (romanization)
खिलौना (Hindi)
کِھلَونا (direct singular)
کِھلَونے (direct plural)
کِھلَونے (oblique singular)
کِھلَونوں (oblique plural)
کِھلَونے (singular vocative)
کِھلَونو (plural vocative)

Compare Punjabi کِھڈَوݨا (khiḍauṇā) / Punjabi ਖਿਡੌਣਾ (khiḍauṇā).


قالین

قالِین • (qālīn) m (Hindi spelling क़ालीन)

قالِین (canonical)
qālīn (romanization)
क़ालीन (Hindi)
قالِین (direct singular)
قالِین (direct plural)
قالِین (oblique singular)
قالِینوں (oblique plural)
قالِین (singular vocative)
قالِینو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قالین (qālīn).


واسی

vāsī (romanization)
वासी (Hindi)
واسی (direct singular)
واسی (direct plural)
واسی (oblique singular)
واسِیوں (oblique plural)
واسی (singular vocative)
واسِیو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit वासिन् (vāsin). Related to بسنا (basnā, “to live, reside”).


ظہرانہ

ur-noun

ظُہْرانَہ • (z̤uhrāna) m (Hindi spelling ज़ोहराना)

ظُہْرانَہ (canonical)
z̤uhrāna (romanization)
ज़ोहराना (Hindi)
ظُہْرانَہ (direct singular)
ظُہْرانے (direct plural)
ظُہْرانے (oblique singular)
ظُہْرانوں (oblique plural)
ظُہْرانے (singular vocative)
ظُہْرانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ظهرانه (z̤uhrāna). By surface analysis, ظہر (z̤uhr, “midday; noon; dhuhr”) + ـانہ (āna).


فیروزہ

ur-noun

فِیروزَہ • (fīroza) m (Hindi spelling फ़ीरोज़ा)

فِیروزَہ (canonical)
fīroza (romanization)
फ़ीरोज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فیروزه (fērōza).


ایشیائی

ur-adj

ایشِیائی • (eśiyāī) (Hindi spelling एशियाई)

ایشِیائی (canonical)
eśiyāī (romanization)
एशियाई (Hindi)

ایشیا (eśyā) + ـی (-ī).

suf

ایشیا (eśyā) + ـی (-ī)

Meronyms: جنوبی ایشیائی (jnobī eśyāī), شمالی ایشیائی (śmālī eśyāī), مشرقی ایشیائی, مغربی ایشیائی


جنوبی ایشیائی

ur-adj

جَنُوبی ایشِیائی

جَنُوبی ایشِیائی • (janūbī eśiyāī) (Hindi spelling जनूबी एशियाई)

جَنُوبی ایشِیائی (canonical)
janūbī eśiyāī (romanization)
जनूबी एशियाई (Hindi)

Holonym: ایشیائی (eśyāī)


مغربی ایشیائی

مَغْرِبی ایشِیائی

مَغْرِبی ایشِیائی • (maġribī eśiyāī) (Hindi spelling मग़्रिबी एशियाई)

مَغْرِبی ایشِیائی (canonical)
maġribī eśiyāī (romanization)
मग़्रिबी एशियाई (Hindi)

Holonym: ایشیائی (eśyāī)


ابراہیم

ur-proper noun

اِبْراہِیم • (ibrāhīm) m (Hindi spelling इब्राहीम)

اِبْراہِیم (canonical)
ibrāhīm (romanization)
इब्राहीम (Hindi)

اِبْ‧را‧ہِیم

Etymology tree
Hebrew אַבְרָהָםbor.
Aramaic אברהםbor.
Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)bor.
Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm)bor.
Urdu اِبْراہِیم (ibrāhīm)
Borrowed from Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm), from Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm). First attested in c. 1611 as Middle Hindi ابراهیم (abrahym /ibrāhīm/).

etymon

اِبْراہِیم

der

Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)

ref

“ابراہیم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

inh

(Judaism, Christianity, Islam) Abraham (prophet)


مشرقی ایشیائی

ur-adj

مَشْرِقی ایشِیائی

مَشْرِقی ایشِیائی • (maśriqī eśiyāī) (Hindi spelling मश्रिक़ी एशियाई)

مَشْرِقی ایشِیائی (canonical)
maśriqī eśiyāī (romanization)
मश्रिक़ी एशियाई (Hindi)

Holonym: ایشیائی (eśyāī)


بغاوت

ur-noun

بَغاوَت • (baġāvat) f (Hindi spelling बग़ावत)

بَغاوَت (canonical)
baġāvat (romanization)
बग़ावत (Hindi)
بَغاوَت (direct singular)
بَغاوَتیں (direct plural)
بَغاوَت (oblique singular)
بَغاوَتوں (oblique plural)
بَغاوَت (singular vocative)
بَغاوَتو (plural vocative)

→ Ushojo: بغاوت (bağāvat)

/bə.ɣɑː.ʋət̪/

Borrowed from Classical Persian بَغاوَت (bağāwat).


عشائیہ

ur-noun

عِشائِیَہ • ('iśāiya) m (Hindi spelling इशाइया)

عِشائِیَہ (canonical)
'iśāiya (romanization)
इशाइया (Hindi)
عِشائِیَہ (direct singular)
عِشائِیے (direct plural)
عِشائِیے (oblique singular)
عِشائِیوں (oblique plural)
عِشائِیے (singular vocative)
عِشائِیو (plural vocative)

عِ‧شا‧ءِ‧یَہ

From عِشا (ʻiśā, “nightfall; dusk; darkness”) + ـئیہ (-'iya).


بوٹ

بُوٹ (canonical)
būṭ (romanization)
बूट (Hindi)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰewd-der.
Proto-Germanic *bautaną
Frankish *bautander.?
Old French botebor.
Middle English bote
English bootbor.
Urdu بوٹ (boṭ)Borrowed from English boot.


ٹھیکیدار

ur-noun

ٹھیکیدار • (ṭhekedār) m or f (Hindi spelling ठेकेदार)

/ʈʰeː.keː.d̪ɑːɾ/

From ٹھیکا (ṭhekā, “contract”) + ـدار (-dār).


پازیب

پازیب • (pāzeb) f (Hindi spelling पाज़ेब)

Borrowed from Classical Persian پا زیب (pāzīb, pāzeb, literally “foot adornment”). First attested in c. 1713.

bor+

اس ریشمی پازیب کی جھنکار کے صدقے
جس نے یہ پہنائی ہے اس دلدار کے صدقے

1976, “Is Reshmi Paazzeb Ki Jhankar”, in Sahir Ludhianvi (lyrics), Madan Mohan (music), Laila Majnu, performed by Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi:

is reśmī pāzeb kī jhaṅkār ke sadqe
 jis ne ye pahnāī hai us dildār ke sadqe

(jewelry) anklet, an ornament worn on the feet or ankle


ساقی

ur-noun

سَاقِی • (sāqī) m (feminine ساقِیا (sāqiyā), Hindi spelling साक़ी)

سَاقِی (canonical)
sāqī (romanization)
ساقِیا (feminine)
साक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَاقِی (sāqī), from Arabic سَاقٍ (sāqin).


پھوپھا

ur-noun

پھوپھا • (phūphā) m (Hindi spelling फूफा)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀨𑀼𑀧𑁆𑀨𑀼 (*phupphu), from baby talk.


پیادہ

ur-noun

پیادہ • (pyādā or piyādā) m (Hindi spelling प्यादा)

pyādā (romanization)
piyādā (romanization)
प्यादा (Hindi)
پیادَہ (direct singular)
پیادے (direct plural)
پیادے (oblique singular)
پیادوں (oblique plural)
پیادے (singular vocative)
پیادو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پِیاده (piyāda).

bor+

پِچْھلی چال میں وہ میرا آخری پیادَہ کَھا گَیا۔

He captured my last pawn on the previous move.

pichlī cāl mẽ vo merā āxrī pyāda khā gayā.


رومال

ur-noun

رُومَال • (rūmāl) m (Hindi spelling रूमाल)

رُومَال (canonical)
rūmāl (romanization)
रूमाल (Hindi)
رُومَال (direct singular)
رُومَال (direct plural)
رُومَال (oblique singular)
رُومَالوں (oblique plural)
رُومَال (singular vocative)
رُومَالو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رُومَال (rūmāl, literally “face-wiper”).


گتا

ur-noun

گَتّا • (gattā) m (Hindi spelling गत्ता)

گَتّا (canonical)
gattā (romanization)
गत्ता (Hindi)
گَتّا (direct singular)
گَتّے (direct plural)
گَتّے (oblique singular)
گَتّوں (oblique plural)
گَتّے (singular vocative)
گَتّو (plural vocative)


مصالحہ

مَصالِحَہ or مَصالْحَہ • (masāliha or masālha) m (Hindi spelling मसाला)

مَصالِحَہ (canonical)
مَصالْحَہ (canonical)
masāliha (romanization)
masālha (romanization)
मसाला (Hindi)
مَصالْحَہَہ (direct singular)
مَصالْحَہے (direct plural)
مَصالْحَہے (oblique singular)
مَصالْحَہوں (oblique plural)
مَصالْحَہے (singular vocative)
مَصالْحَہو (plural vocative)

→ English: masala

From Classical Persian مصالح (maṣāliḥ, “affairs, materials, spices”), a plural of مصلحت (maslahat), itself borrowing from Arabic مَصْلَحَة (maṣlaḥa).


مزور

ur-noun

مَزُور • (mazūr) m (Hindi spelling मज़ूर)

مَزُور (canonical)
mazūr (romanization)
मज़ूर (Hindi)
مَزُور (direct singular)
مَزُور (direct plural)
مَزُور (oblique singular)
مَزُوروں (oblique plural)
مَزُور (singular vocative)
مَزُورو (plural vocative)

مَزْدُور مزدور#Urdu

(women's speech) Alternative form of مَزْدُور (mazdūr, “labourer”)


پانہ

پانَہ (canonical)
pāna (romanization)
पाना (Hindi)
پانَہ (direct singular)
پانے (direct plural)
پانے (oblique singular)
پانوں (oblique plural)
پانے (singular vocative)
پانو (plural vocative)


قلو پطرہ

ur-proper noun

قَلو پَطْرَہ

قَلو پَطْرَہ • (qalo patrah) f (Hindi spelling क़लो-पत्रा)

قَلو پَطْرَہ (canonical)
qalo patrah (romanization)
क़लो-पत्रा (Hindi)


قاچاقی

ur-noun

قاچاقی • (qācāqī) m (Hindi spelling क़ाचाक़ी)

Borrowed from Classical Persian قاچاقچی (qāčāqčī), from Turkic.


پڑوسی

ur-noun

پَڑوسی • (paṛosī) m (feminine پَڑوسِن (paṛosin), Hindi spelling पड़ोसी)

پَڑوسی (canonical)
paṛosī (romanization)
پَڑوسِن (feminine)
पड़ोसी (Hindi)
پڑوسی (direct singular)
پڑوسی (direct plural)
پڑوسی (oblique singular)
پڑوسِیوں (oblique plural)
پڑوسی (singular vocative)
پڑوسِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀟𑀺𑀯𑁂𑀲𑀺𑀅 (paḍivesia), from Sanskrit प्रतिवेश्य (prativeśya). By surface analysis, پَڑوس (paṛos, “neighbourhood”) + ی (ī).

surf

neighbour (living next-door or adjacent to land)


بندہ

ur-noun

بَنْدَہ • (banda) m (feminine بندی, Hindi spelling बंदा)

بَنْدَہ (canonical)
banda (romanization)
بندی (feminine)
बंदा (Hindi)
بَنْدَہ (direct singular)
بَنْدے (direct plural)
بَنْدے (oblique singular)
بَنْدوں (oblique plural)
بَنْدے (singular vocative)
بَنْدو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰendʰ-
Old Persian 𐎲𐎭𐎣 (b-d-k)
Classical Persian بَنْدَه (banda)bor.
Classical Persian بَنْدَه (banda)bor.
Punjabi بَنْدَہ (bandah)influ.
Urdu بَنْدَہ (banda)Borrowed from Classical Persian بَنْدَه (banda). By surface analysis, بَنْد (band, “close; block; confined”) + ـَہ (-a). Doublet of بَانْدْھنَا (bāndhnā, “to tie”). First attested in c. 1649 as Middle Hindi بندہ (banda).
Sense 5 is a semantic loan from Punjabi بَنْدَہ／ਬੰਦਾ (bandah, “person; man”).

etymon

بَنْدَہ

ref

“بندہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

semantic loan

بَنْدَہ//ਬੰਦਾ


خطبہ

ur-noun

خُطْبَہ • (xutba) m (formal plural خطبات, Hindi spelling ख़ुत्बा)

خُطْبَہ (canonical)
xutba (romanization)
خطبات (formal plural)
ख़ुत्बा (Hindi)
خُطْبَہ (direct singular)
خُطْبے (direct plural)
خُطْبے (oblique singular)
خُطْبوں (oblique plural)
خُطْبے (singular vocative)
خُطْبو (plural vocative)

Borrowed from Arabic خُطْبَة (ḵuṭba) (through Classical Persian خطبه (xut̤ba)).


خطیب

خَطِیب or خَطیب • (xatīb or xateb) m (formal plural خطبا, feminine خطیبہ, Hindi spelling ख़तीब or ख़तेब)

خَطِیب (canonical)
خَطیب (canonical)
xatīb (romanization)
xateb (romanization)
خطبا (formal plural)
خطیبہ (feminine)
ख़तीब (Hindi)
ख़तेब (Hindi)
خطیب (direct singular)
خطیب (direct plural)
خطیب (oblique singular)
خطیبوں (oblique plural)
خطیب (singular vocative)
خطیبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خطیب (xat̤īb), itself from Arabic خَطِيب (ḵaṭīb).

bor+

(religion) an orator, preacher (one who delivers a sermon)

representative (one who speaks for a community; group)


دستانہ

ur-noun

دَسْتانَہ • (dastāna) m (Hindi spelling दस्ताना)

دَسْتانَہ (canonical)
dastāna (romanization)
दस्ताना (Hindi)
دَسْتَانَہ (direct singular)
دَسْتَانے (direct plural)
دَسْتَانے (oblique singular)
دَسْتَانوں (oblique plural)
دَسْتَانے (singular vocative)
دَسْتَانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دستانه (dastāna). First attested as Middle Hindi دستانہ (dastāna).


حامی

حامِی (canonical)
hāmī (romanization)
हामी (Hindi)
حامی (direct singular)
حامی (direct plural)
حامی (oblique singular)
حامِیوں (oblique plural)
حامی (singular vocative)
حامِیو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic حامٍ (ḥāmin)bor.
Classical Persian حَامِی (hāmī)bor.
Urdu حامی (hāmī)Borrowed from Classical Persian حَامِی (hāmī), borrowed from Arabic حامٍ (ḥāmin). First attested in c. 1672 as Middle Hindi حامی (ḥamy /hāmī/).


حامی

حامِی (canonical)
hāmī (romanization)
हामी (Hindi)

A person from the lineage of Hām bin Nūh

A group of African languages including Egyptian and the Berber languages


سحری

ur-noun

سَحَرِی • (saharī) f (Hindi spelling सहरी)

سَحَرِی (canonical)
saharī (romanization)
सहरी (Hindi)
سَحَری (direct singular)
سَحَرِیاں (direct plural)
سَحَری (oblique singular)
سَحَرِیوں (oblique plural)
سَحَری (singular vocative)
سَحَرِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَحَرِی (saharī). By surface analysis, سَحَر (sahar, “dawn”) + ـِی (-ī).

surf

یہ کئی کئی دِنوں کا ایک روزہ ہوتا اِفطار اور سحری کے موقع پر آپؐ کچھ نہ کھاتے

It used to be a fast of several days, and he [Muhammad P.B.U.H] did not eat anything when it came to Iftar and Suhoor

(Islam) suhoor, suhur (meal eaten before dawn during Ramadan).


بھیا

ur-noun

بَھیَّا • (bhayyā) m (Hindi spelling भैया)

بَھیَّا (canonical)
bhayyā (romanization)
भैया (Hindi)
بَھیّا (direct singular)
بَھیّا (direct plural)
بَھیّا (oblique singular)
بَھیّاؤں (oblique plural)
بَھیّا (singular vocative)
بَھیّاؤ (plural vocative)

Diminutive of بھائی (bhā'ī, “brother”), from Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).

term of address for any male older than oneself


بمقابلہ

ur-prep

بَمُقابِلَہ or بٰمُقابِلَہ • (bamuqābila or bāmuqābila) (Hindi spelling बमुक़ाबिला or बामुक़ाबिला)

بَمُقابِلَہ (canonical)
بٰمُقابِلَہ (canonical)
bamuqābila (romanization)
bāmuqābila (romanization)
बमुक़ाबिला (Hindi)
बामुक़ाबिला (Hindi)

Perhaps from بالمُقابِلَہ (bi-lmuqābila).


شتک

شَتَک (canonical)
śatak (romanization)
शतक (Hindi)


شلیہ

Learned borrowing from Sanskrit शल्य (śalya, “spear; javelin; arrow”).
Distantly related to Ancient Greek κῆλον (kêlon, “shafts (of arrows)”), Old Prussian kelian (“spear”), Old Norse hali, Albanian thel.

cog

ہمارے کشور کے لیے زیادہ سے زیادہ راجہ شلیہ جیسے مرد ہونے چاہئیں ہے

let there be many men like king Shalya for our fatherland

hamāre kiśvar ke liye zyāda se zyāda rāja śalya jaise mard hone cāh'ī̃ he

کس کی فرہ ہمارے شہنشاہ شلیہ سے بہترین ہے

whose glory is greater than our king of kings, Shalya?

kis kī farrah hamāre śehanśāh śalya se behtarīn hai?

Shalya, the legendary king of Madra (in north-central Punjab whose capital was Sialkot) and the Indus in the Mahabharata, who led the Kaurava army against the Pandava usurpers in the east


ہوشنگ

ur-proper noun

ہوشَن٘گ • (hośaṅg) m (Hindi spelling होशंग)

ہوشَن٘گ (canonical)
hośaṅg (romanization)
होशंग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هوشَنْگ (hōšang).


یزیدیت

ur-noun

یَزِیدِیَت • (yazīdiyat) f (Hindi spelling यज़ीदियत)

یَزِیدِیَت (canonical)
yazīdiyat (romanization)
यज़ीदियत (Hindi)

→ English: yazidiat, yazidiyat

یَ‧زِی‧دِ‧یَت

From یزید (yazīd) + ـیت (-iyat). Named after یزید بن معاویہ (Yazīd ibn Muʿāwiya), the killer of Imam Hussain at Karbala.

lang

یزید بن معاویہ

یزید بن معاویہ

named-after

یزید بن معاویہ

(Shia Islam, loosely) the Death of Imam Hussain (or generally the Battle of Karbala)


شریک سفر

ur-adj

شَرِیکِ سَفْر

شَرِیکِ سَفْر • (śarīk-i safr) (indeclinable, Hindi spelling शरीक-ए-सफ़्र)

شَرِیکِ سَفْر (canonical)
śarīk-i safr (romanization)
शरीक-ए-सफ़्र (Hindi)

From شریک (śarīk, “participant; associate”) + ِ (i, “izafat construction”) + سفر (safr, “journey”), literally “an associate in a journey”.


رشتہ

ur-noun

رِشْتَہ • (riśta) m (Hindi spelling रिश्ता)

رِشْتَہ (canonical)
riśta (romanization)
रिश्ता (Hindi)
رِشْتَہ (direct singular)
رِشْتے (direct plural)
رِشْتے (oblique singular)
رِشْتوں (oblique plural)
رِشْتے (singular vocative)
رِشْتو (plural vocative)

/ɾɪʃ.t̪ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian رشته (rišta, “thread”).


تمنچہ

ur-noun

تَمَنْچَہ • (tamanca) m (Hindi spelling तमंचा)

تَمَنْچَہ (canonical)
tamanca (romanization)
तमंचा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تمنچه (tamanča), from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).

der

تپنچہ تپنچہ#Urdu

Alternative form of تپنچہ (tapanca, “gun, pistol”)


سپارہ

ur-noun

سِپارَہ • (sipāra) m (Hindi spelling सिपारा)

سِپارَہ (canonical)
sipāra (romanization)
सिपारा (Hindi)
سِپارَہ (direct singular)
سِپارے (direct plural)
سِپارے (oblique singular)
سِپاروں (oblique plural)
سِپارے (singular vocative)
سِپارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سپاره (sipāra), a compound of سی (sī, “thirty”) + پاره (pāra, “piece; part; portion”). First attested as Middle Hindi سپارہ (sipāra) in 1421 A.D.

com

(Islam) [one juz of or wholly] thirty ajza of the Qur'an – the Qur'an.


شہری

ur-noun

شَہْری • (śahrī) m (Hindi spelling शहरी)

شَہْری (canonical)
śahrī (romanization)
शहरी (Hindi)
شہری (direct singular)
شہری (direct plural)
شہری (oblique singular)
شہرِیوں (oblique plural)
شہری (singular vocative)
شہرِیو (plural vocative)

From شہر (śahr, “city; urban area”) + ـی (-ī).


چائی

ur-noun

چائی • (cāiī) f

Borrowed from Classical Persian چائی (čâ'i), ultimately from Chinese 茶 (chá).

bor+

چائے چائے#Urdu

Alternative form of چائے (cāe, “tea, chai”)


چائے

Borrowed from Classical Persian چَای (čāy), from Chinese 茶 (chá).


بہادری

ur-noun

بَہادُری • (bahādurī) f (Hindi spelling बहादुरी)

بَہادُری (canonical)
bahādurī (romanization)
बहादुरी (Hindi)
بَہادُری (direct singular)
بَہادُرِیاں (direct plural)
بَہادُری (oblique singular)
بَہادُرِیوں (oblique plural)
بَہادُری (singular vocative)
بَہادُرِیو (plural vocative)

/bə.ɦɑː.d̪ʊ.ɾiː/

/bə.ɦɑː.d̪ə.ɾiː/

From بَہادُر (bahādur, “brave”) + ـی (-ī).


حیا

حَیَا (canonical)
ḥayā (romanization)
हया (Hindi)
حَیَا (direct singular)
حَیَائیں (direct plural)
حَیَا (oblique singular)
حَیَاؤں (oblique plural)
حَیَا (singular vocative)
حَیَاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حیا (ḥayā), itself from Arabic حَيَاء (ḥayāʔ). First attested as Middle Hindi حیا (ḥayā)


بین الاقوامی صوتیاتی ابجد

ur-proper noun

بین الاقوامی صوتیاتی ابجد

بین الاقوامی صوتیاتی ابجد • (bain-ul-aqwāmī sawtiyātī ābjad) ? (Hindi spelling बेन अलाक़वामी सोतियती अबजद)

bain-ul-aqwāmī sawtiyātī ābjad (romanization)
बेन अलाक़वामी सोतियती अबजद (Hindi)

/bɛːn.ʊl.əq.wɑː.miː sə.wt̪ɪ.jɑː.t̪iː ɑːb.d͡ʒəd̪/

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) International Phonetic Alphabet

en-بین_الاقوامی_صوتیاتی_ابجد-ur-name-bRo90BM8


راجستھانی

ur-noun

راجَسْتھانِی

راجَسْتھانِی • (rājasthānī) m or f by sense (Hindi spelling राजस्थानी)

راجَسْتھانِی (canonical)
rājasthānī (romanization)
राजस्थानी (Hindi)

/ɾɑː.d͡ʒəs.t̪ʰɑː.niː/

af

راجَسْتھان (rājasthān) + ـِی (-ī)

Rajasthani (native or inhabitant of Rajasthan)


راجستھانی

ur-adj

راجَسْتھانِی

راجَسْتھانِی • (rājasthānī) (indeclinable, Hindi spelling राजस्थानी)

/ɾɑː.d͡ʒəs.t̪ʰɑː.niː/

af

راجَسْتھان (rājasthān) + ـِی (-ī)

Rajasthani (of, from or relating to Rajasthan)


نا آہنگی

ur-noun

نا آہَن٘گی • (nā āhaṅgī) f (Hindi spelling नाआहंगी)

نا آہَن٘گی (canonical)
nā āhaṅgī (romanization)
नाआहंगी (Hindi)
نا آہَن٘گی (direct singular)
نا آہَن٘گِیاں (direct plural)
نا آہَن٘گی (oblique singular)
نا آہَن٘گِیوں (oblique plural)
نا آہَن٘گی (singular vocative)
نا آہَن٘گِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

نا آہَن٘گِیاں

نا آہَن٘گِیوں

نا آہَن٘گِیو

/nɑː.ɑː.ɦəŋ.ɡiː/

نا‧آ‧ہَن٘‧گی

From ناـ (nā-, “un-; not”) + آہنگی (āhaṉgī, “melody; modulation”).

prefix

محبت میں نا آہنگی سے بدتر کوئی اور چیز نہیں ہو سکتی۔

There can be nothing worse than dissonance in love.

maḥabbat meṉ nā āhaṉgī se badtar ko'ī aur cīz nahīṉ ho saktī.


جہیز

ur-noun

جَہیز • (jahez) m (Hindi spelling जहेज़)

جَہیز (canonical)
jahez (romanization)
जहेज़ (Hindi)
جَہیز (direct singular)
جَہیز (direct plural)
جَہیز (oblique singular)
جَہیزوں (oblique plural)
جَہیز (singular vocative)
جَہیزو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جَهیز (jahēz).


افطاری

ur-noun

اِفْطاری • (iftārī) m (Hindi spelling इफ़्तारी)

اِفْطاری (canonical)
iftārī (romanization)
इफ़्तारी (Hindi)
اِفْطاری (direct singular)
اِفْطارِیاں (direct plural)
اِفْطاری (oblique singular)
اِفْطارِیوں (oblique plural)
اِفْطاری (singular vocative)
اِفْطارِیو (plural vocative)

af

اِفطار (iftār) + ـی (-ī)


چھکا

ur-noun

چَھکّا • (chakkā) m (Hindi spelling छक्का)

چَھکّا (canonical)
chakkā (romanization)
छक्का (Hindi)
چَھکّا (direct singular)
چَھکّے (direct plural)
چَھکّے (oblique singular)
چَھکّوں (oblique plural)
چَھکّے (singular vocative)
چَھکّو (plural vocative)

/t͡ʃʰək.kɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit षट्क (ṣáṭka), but influenced by Northwestern Indo-Aryan, for which compare Punjabi چھکا (chakkā) and the other playing card numbers. *chākā would be the expected reflex in Urdu. Cognate with Nepali छक्का (chakkā).


حقہ

ur-noun

حُقَّہ • (huqqa) m (Hindi spelling हुक़्क़ा)

حُقَّہ (canonical)
huqqa (romanization)
हुक़्क़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حقه (huqqa), from Arabic حُقَّة (ḥuqqa)


کوہ نور

ur-proper noun

کوہِ نُور • (koh-i nūr) m (Hindi spelling कोहेनूर)

کوہِ نُور (canonical)
koh-i nūr (romanization)
कोहेनूर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کوه نور (kōh-i nūr).


لجنہ

ur-noun

لَجَنَہ or لَجْنَہ • (lajana or lajna) f (formal plural لجنات, Hindi spelling लजना or लज्ना)

لَجَنَہ (canonical)
لَجْنَہ (canonical)
lajana (romanization)
lajna (romanization)
لجنات (formal plural)
लजना (Hindi)
लज्ना (Hindi)
لَجْنَہ (direct singular)
لَجْنائیں (direct plural)
لَجْنَہ (oblique singular)
لَجْناؤں (oblique plural)
لَجْنَہ (singular vocative)
لَجْناؤ (plural vocative)

(Ahmadiyya) an Ahmadi woman (also plural)


کینڈی

کَینْڈی • (kainḍī) f (Hindi spelling कैंडी)

کَینْڈی (canonical)
kainḍī (romanization)
कैंडी (Hindi)
کینڈی (direct singular)
کینڈِیاں (direct plural)
کینڈی (oblique singular)
کینڈِیوں (oblique plural)
کینڈی (singular vocative)
کینڈِیو (plural vocative)


سناٹا

سَنّاٹا • (sannāṭā) m (Hindi spelling सन्नाटा)

سَنّاٹا (canonical)
sannāṭā (romanization)
सन्नाटा (Hindi)
سَنّاٹا (direct singular)
سَنّاٹے (direct plural)
سَنّاٹے (oblique singular)
سَنّاٹوں (oblique plural)
سَنّاٹے (singular vocative)
سَنّاٹو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit संनष्ट (saṃnaṣṭa).


مذکور

ur-noun

مَذْکُور • (mazkūr) m (formal plural مَذْکُورَات (mazkūrāt), feminine مَذْکُورَہ (mazkūra), Hindi spelling मज़कूर)

مَذْکُور (canonical)
mazkūr (romanization)
مَذْکُورَات (formal plural)
مَذْکُورَہ (feminine)
मज़कूर (Hindi)
مَذْکُور (direct singular)
مَذْکُور (direct plural)
مَذْکُور (oblique singular)
مَذْکُوروں (oblique plural)
مَذْکُور (singular vocative)
مَذْکُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَذْکُور (mazkūr), from Arabic مَذْكُور (maḏkūr). First attested in c. 1635 Middle Hindi مذكور (mazkūr).


وسمہ

ur-noun

وَسْمَہ • (vasma) m (Hindi spelling वस्मा)

وَسْمَہ (canonical)
vasma (romanization)
वस्मा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وسمه (wasma), from Arabic وَسْمَة (wasma).

bor+

woad, indigo (dye), historically used as an eyebrow dye in Iran, Azerbaijan and South Asia


کاتب

ur-noun

کاتِب • (kātib) m (Hindi spelling कातिब)

کاتِب (canonical)
kātib (romanization)
कातिब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کاتب (kātiḇ), from Arabic كَاتِب (kātib).


سسر

ur-noun

سُسَر • (susar) m (feminine سُسَری (susarī), Hindi spelling सुसर)

سُسَر (canonical)
susar (romanization)
سُسَری (feminine)
सुसर (Hindi)
سُسَر (direct singular)
سُسَر (direct plural)
سُسَر (oblique singular)
سُسَروں (oblique plural)
سُسَر (singular vocative)
سُسَرو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀼𑀲𑀼𑀭 (susura), from Sanskrit श्वशुर (śvaśura), from Proto-Indo-Aryan *swáśuras, from Proto-Indo-Iranian *swáćuras, from Proto-Indo-European *swéḱuros. Doublet of خُسَر (xusar). Cognate with Punjabi سَوہرا (sauhrā), Saraiki سَوہرا (sauhrā), Sindhi سَهُرو (sahuro), Burushaski [script needed] (šūšur), Kalasha [script needed] (išpášur), Khowar اِشپاشُور (išpašúr), Torwali شأژو (šλẓo) and far cognate with Pashto سخر (/sxr/).

cog

Khowar اِشپاشُور (išpašúr)


کراچوی

ur-noun

کَرَاچَوِی • (karācavī) m or f (Hindi spelling कराचवी)

کَرَاچَوِی (canonical)
karācavī (romanization)
कराचवी (Hindi)

/kə.ɾɑː.t͡ʃə.ʋiː/

From کراچی (karācī, “Karachi”) + ـوی (-vī).


ملتانی

ur-adj

مُلتَانِی • (multānī) (Hindi spelling मुलतानी)

مُلتَانِی (canonical)
multānī (romanization)
मुलतानी (Hindi)

From ملتان (multān, “Multan”) + ـی (-ī).


کملائی

ur-noun

کُمِلَّائِی • (kumillāī) m or f (Hindi spelling कुमिल्लाई)

کُمِلَّائِی (canonical)
kumillāī (romanization)
कुमिल्लाई (Hindi)
کملای (direct singular)
کملای (direct plural)
کملای (oblique singular)
کملاِیوں (oblique plural)
کملای (singular vocative)
کملاِیو (plural vocative)
کملای (direct singular)
کملاِیاں (direct plural)
کملای (oblique singular)
کملاِیوں (oblique plural)
کملای (singular vocative)
کملاِیو (plural vocative)

From کملا (kumillā, “Comilla”) + ـی (-ī).


جھیلمی

جھِیلمِی • (jhīlmī) m or f (Hindi spelling झेलमी)

جھِیلمِی (canonical)
jhīlmī (romanization)
झेलमी (Hindi)
جھیلمی (direct singular)
جھیلمی (direct plural)
جھیلمی (oblique singular)
جھیلمِیوں (oblique plural)
جھیلمی (singular vocative)
جھیلمِیو (plural vocative)
جھیلمی (direct singular)
جھیلمِیاں (direct plural)
جھیلمی (oblique singular)
جھیلمِیوں (oblique plural)
جھیلمی (singular vocative)
جھیلمِیو (plural vocative)

From جھیلم (jhelam, “Jhelum”) + ـی (-ī).


لاہوری

لَاہَورِی • (lāhaurī) m or f (Hindi spelling लाहौरी)

لَاہَورِی (canonical)
lāhaurī (romanization)
लाहौरी (Hindi)
لاہوری (direct singular)
لاہوری (direct plural)
لاہوری (oblique singular)
لاہورِیوں (oblique plural)
لاہوری (singular vocative)
لاہورِیو (plural vocative)
لاہوری (direct singular)
لاہورِیاں (direct plural)
لاہوری (oblique singular)
لاہورِیوں (oblique plural)
لاہوری (singular vocative)
لاہورِیو (plural vocative)

/lɑː.ɦɔː.ɾiː/

From لاہور (lāhaur, “Lahore”) + ـی (-ī).


آسامی

آسَامِی • (āsāmī) m or f (Hindi spelling आसामी)

آسَامِی (canonical)
āsāmī (romanization)
आसामी (Hindi)
آسامی (direct singular)
آسامی (direct plural)
آسامی (oblique singular)
آسامِیوں (oblique plural)
آسامی (singular vocative)
آسامِیو (plural vocative)
آسامی (direct singular)
آسامِیاں (direct plural)
آسامی (oblique singular)
آسامِیوں (oblique plural)
آسامی (singular vocative)
آسامِیو (plural vocative)


بھولنا

ur-verb

بُھولْنا • (bhūlnā) (intransitive, Hindi spelling भूलना)

بُھولْنا (canonical)
bhūlnā (romanization)
भूलना (Hindi)
بُھولنا
بُھولنے
بُھول
تُو
بُھولؤ
تُم
بُھولئیں، بُھولئِیے
آپ
بُھول کَر
بُھولنے والا
بُھولتا (masculine singular)
بُھولتے (masculine plural)
بُھولتی (feminine singular)
بُھولتی (feminine plural)
بُھولیا (masculine singular)
بُھولئے (masculine plural)
بُھولئی (feminine singular)
بُھولئی (feminine plural)
مَیں بُھولؤُں (first-person singular)
ہَم بُھولئیں (first-person plural)
تُو بُھولئے (second-person singular)
تُم بُھولؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ بُھولئے (singular third-person)
یِہ، وُہ بُھولئیں (plural third-person)
مَیں بُھولؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم بُھولئیں گے (first-person masculine plural)
مَیں بُھولؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم بُھولئیں گی (feminine first-person plural)
تُو بُھولئے گا (masculine second-person singular)
تُم بُھولؤ گے (masculine plural second-person)
تُو بُھولئے گی (feminine second-person singular)
تُم بُھولؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ بُھولئے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ بُھولئیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ بُھولئے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ بُھولئیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
بُھولتا ہُوں (first-person habitual present singular)
بُھولتا ہَے (habitual present second-person singular)
بُھولتا ہَے (habitual present singular third-person)
بُھولتے ہَیں (first-person habitual plural present)
بُھولتے ہو (habitual plural present second-person)
بُھولتے ہَیں (habitual plural present third-person)
بُھولتا تھا (first-person habitual past singular)
بُھولتا تھا (habitual past second-person singular)
بُھولتا تھا (habitual past singular third-person)
بُھولتے تھے (first-person habitual past plural)
بُھولتے تھے (habitual past plural second-person)
بُھولتے تھے (habitual past plural third-person)
بُھولتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
بُھولتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
بُھولتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
بُھولتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
بُھولتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
بُھولتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
بُھولتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
بُھولتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
بُھولتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
بُھولتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
بُھولتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
بُھولتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
بُھولتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
بُھولتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
بُھولتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
بُھولتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
بُھولتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
بُھولتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
بُھول رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
بُھول رَہاہَے (continuative present second-person singular)
بُھول رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
بُھول رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
بُھول رَہے ہو (continuative plural present second-person)
بُھول رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
بُھول رَہا تھا (continuative first-person past singular)
بُھول رَہا تھا (continuative past second-person singular)
بُھول رَہا تھا (continuative past singular third-person)
بُھول رَہے تھے (continuative first-person past plural)
بُھول رَہے تھے (continuative past plural second-person)
بُھول رَہے تھے (continuative past plural third-person)
بُھول رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
بُھول رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
بُھول رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
بُھول رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
بُھول رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
بُھول رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
بُھول رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
بُھول رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
بُھول رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
بُھول رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
بُھول رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
بُھول رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
بُھول رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
بُھول رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
بُھول رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
بُھول رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
بُھول رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
بُھول رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
بُھولیا ہُوں (first-person perfective present singular)
بُھولیا ہَے (perfective present second-person singular)
بُھولیا ہَے (perfective present singular third-person)
بُھولئے ہیں (first-person perfective plural present)
بُھولئے ہو (perfective plural present second-person)
بُھولئے ہیں (perfective plural present third-person)
بُھولیا تھا (first-person past perfective singular)
بُھولیا تھا (past perfective second-person singular)
بُھولیا تھا (past perfective singular third-person)
بُھولئے تھے (first-person past perfective plural)
بُھولئے تھے (past perfective plural second-person)
بُھولئے تھے (past perfective plural third-person)
بُھولیا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
بُھولیا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
بُھولیا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
بُھولئے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
بُھولئے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
بُھولئے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
بُھولیا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
بُھولیا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
بُھولیا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
بُھولئے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
بُھولئے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
بُھولئے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
بُھولیا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
بُھولیا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
بُھولیا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
بُھولئے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
بُھولئے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
بُھولئے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
بُھولتی ہوں (first-person habitual present singular)
بُھولتی ہے (habitual present second-person singular)
بُھولتی ہے (habitual present singular third-person)
بُھولتی ہیں (first-person habitual plural present)
بُھولتی ہو (habitual plural present second-person)
بُھولتی ہیں (habitual plural present third-person)
بُھولتی تھی (first-person habitual past singular)
بُھولتی تھی (habitual past second-person singular)
بُھولتی تھی (habitual past singular third-person)
بُھولتی تھیں (first-person habitual past plural)
بُھولتی تھیں (habitual past plural second-person)
بُھولتی تھیں (habitual past plural third-person)
بُھولتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
بُھولتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
بُھولتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
بُھولتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
بُھولتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
بُھولتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
بُھولتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
بُھولتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
بُھولتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
بُھولتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
بُھولتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
بُھولتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
بُھولتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
بُھولتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
بُھولتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
بُھولتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
بُھولتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
بُھولتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
بُھول رہی ہوں (continuative first-person present singular)
بُھول رہی ہے (continuative present second-person singular)
بُھول رہی ہے (continuative present singular third-person)
بُھول رہی ہیں (continuative first-person plural present)
بُھول رہی ہو (continuative plural present second-person)
بُھول رہی ہیں (continuative plural present third-person)
بُھول رہی تھی (continuative first-person past singular)
بُھول رہی تھی (continuative past second-person singular)
بُھول رہی تھی (continuative past singular third-person)
بُھول رہی تھیں (continuative first-person past plural)
بُھول رہی تھیں (continuative past plural second-person)
بُھول رہی تھیں (continuative past plural third-person)
بُھول رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
بُھول رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
بُھول رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
بُھول رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
بُھول رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
بُھول رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
بُھول رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
بُھول رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
بُھول رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
بُھول رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
بُھول رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
بُھول رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
بُھول رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
بُھول رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
بُھول رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
بُھول رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
بُھول رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
بُھول رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
بُھولئی ہوں (first-person perfective present singular)
بُھولئی ہے (perfective present second-person singular)
بُھولئی ہے (perfective present singular third-person)
بُھولئی ہیں (first-person perfective plural present)
بُھولئی ہو (perfective plural present second-person)
بُھولئی ہیں (perfective plural present third-person)
بُھولئی تھی (first-person past perfective singular)
بُھولئی تھی (past perfective second-person singular)
بُھولئی تھی (past perfective singular third-person)
بُھولئی تھیں (first-person past perfective plural)
بُھولئی تھیں (past perfective plural second-person)
بُھولئی تھیں (past perfective plural third-person)
بُھولئی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
بُھولئی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
بُھولئی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
بُھولئی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
بُھولئی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
بُھولئی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
بُھولئی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
بُھولئی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
بُھولئی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
بُھولئی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
بُھولئی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
بُھولئی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
بُھولئی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
بُھولئی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
بُھولئی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
بُھولئی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
بُھولئی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
بُھولئی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

بُھولئیں، بُھولئِیے

بُھولنے والا

ur-conj-head

conjugation of بھولنا with masculine forms

بُھولتا ہُوں

بُھولتے ہَیں

بُھولتے ہَیں

بُھولتا ہُوں

بُھولتے ہُوں

بُھولتے ہُوں

بُھولتا ہُوں گا

bhūltā hū̃ṅgā

بُھولتا ہو گا

بُھولتا ہو گا

بُھولتے ہوں گے

بُھولتے ہو گے

بُھولتے ہوں گے

بُھولتا ہوتا

بُھولتا ہوتا

بُھولتا ہوتا

بُھولتے ہوتے

بُھولتے ہوتے

بُھولتے ہوتے

بُھول رَہا ہُوں

بُھول رَہاہَے

بُھول رَہا ہَے

بُھول رَہے ہَیں

بُھول رَہے ہو

بُھول رَہے ہیں

بُھول رَہا تھا

بُھول رَہا تھا

بُھول رَہا تھا

بُھول رَہے تھے

بُھول رَہے تھے

بُھول رَہے تھے

بُھول رَہا ہُوں

بُھول رَہا ہو

بُھول رَہا ہو

بُھول رَہے ہوں

بُھول رَہے ہو

بُھول رَہے ہوں

بُھول رَہا ہُوں گا

بُھول رَہا ہو گا

بُھول رَہا ہو گا

بُھول رَہے ہوں گے

بُھول رَہے ہو گے

بُھول رَہے ہوں گے

بُھول رَہا ہوتا

بُھول رَہا ہوتا

بُھول رَہا ہوتا

بُھول رَہے ہوتے

بُھول رَہے ہوتے

بُھول رَہے ہوتے

بُھولیا ہُوں

بُھولیا ہُوں

بُھولیا ہُوں گا

bhūlyā hū̃ṅgā

بُھولیا ہو گا

بُھولیا ہو گا

بُھولئے ہوں گے

بُھولئے ہو گے

بُھولئے ہوں گے

بُھولیا ہوتا

بُھولیا ہوتا

بُھولیا ہوتا

بُھولئے ہوتے

بُھولئے ہوتے

بُھولئے ہوتے

conjugation of بھولنا with feminine forms

بُھولتی تھیں

بُھولتی تھیں

بُھولتی تھیں

بُھولتی ہوں گی

bhūltī hū̃ṅgī

بُھولتی ہو گی

بُھولتی ہو گی

بُھولتی ہوں گی

بُھولتی ہو گی

بُھولتی ہوں گی

بُھولتی ہوتی

بُھولتی ہوتی

بُھولتی ہوتی

بُھولتی ہوتی

بُھولتی ہوتی

بُھولتی ہوتی

بُھول رہی ہوں

بُھول رہی ہے

بُھول رہی ہے

بُھول رہی ہیں

بُھول رہی ہو

بُھول رہی ہیں

بُھول رہی تھی

بُھول رہی تھی

بُھول رہی تھی

بُھول رہی تھیں

بُھول رہی تھیں

بُھول رہی تھیں

بُھول رہی ہوں

بُھول رہی ہو

بُھول رہی ہو

بُھول رہی ہوں

بُھول رہی ہو

بُھول رہی ہوں

بُھول رہی ہوں گی

بُھول رہی ہو گی

بُھول رہی ہو گی

بُھول رہی ہوں گے

بُھول رہی ہو گے

بُھول رہی ہوں گے

بُھول رہی ہوتی

بُھول رہی ہوتی

بُھول رہی ہوتی

بُھول رہی ہوتی

بُھول رہی ہوتی

بُھول رہی ہوتی

بُھولئی تھیں

بُھولئی تھیں

بُھولئی تھیں

بُھولئی ہوں گی

bhūlī hū̃ṅgī

بُھولئی ہو گی

بُھولئی ہو گی

بُھولئی ہوں گی

بُھولئی ہو گی

بُھولئی ہوں گی

بُھولئی ہوتی

بُھولئی ہوتی

بُھولئی ہوتی

بُھولئی ہوتی

بُھولئی ہوتی

بُھولئی ہوتی

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀼𑀮𑁆𑀮𑀤𑀺 (bhulladi, “err, forget”), from Ashokan Prakrit *𑀪𑀼𑀮𑁆𑀮𑁆 (*bhull).


پنسل

ur-noun

پِنْسِل • (pinsil) f (Hindi spelling पेंसिल)

پِنْسِل (canonical)
pinsil (romanization)
पेंसिल (Hindi)
پنسل (direct singular)
پنسلیں (direct plural)
پنسل (oblique singular)
پنسلوں (oblique plural)
پنسل (singular vocative)
پنسلو (plural vocative)


عائلی

ur-adj

عائِلی • ('āilī) (indeclinable, Hindi spelling आइली)

عائِلی (canonical)
'āilī (romanization)
आइली (Hindi)

Borrowed from Arabic عَائِلِيّ (ʕāʔiliyy).