ماموں

ur-noun

مامُوں • (māmū̃) m (feminine مامی (māmī) or مُمانی (mumānī), Hindi spelling मामूँ)

مامُوں (canonical)
māmū̃ (romanization)
مامی (feminine)
مُمانی (feminine)
मामूँ (Hindi)

From مامُو (māmū), an endearing diminutive of ماما (māmā), from Sanskrit माम (māma), itself Proto-Dravidian *māma.


ردیف

رَدِیف • (radīf) f (Hindi spelling रदीफ़)

رَدِیف (canonical)
radīf (romanization)
रदीफ़ (Hindi)


آیت اللہ

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہ • (āyatu llāh) m (Hindi spelling आयतुल्लाह)

آیَتُ اْللّٰہ (canonical)
āyatu llāh (romanization)
आयतुल्लाह (Hindi)
آیَتُ اْللّٰہ (direct singular)
آیَتُ اْللّٰہ (direct plural)
آیَتُ اْللّٰہ (oblique singular)
آیَتُ اْللّٰہوں (oblique plural)
آیَتُ اْللّٰہ (singular vocative)
آیَتُ اْللّٰہو (plural vocative)

ur-decl-noun

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہوں

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہو

Borrowed from Classical Persian آیَتُاللّٰه (āyatu-l-lāh).


سفر نامہ

ur-noun

سَفَر نامَہ • (safar nāma) m (Hindi spelling सफ़रनामा)

سَفَر نامَہ (canonical)
safar nāma (romanization)
सफ़रनामा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سفر نامه (safar-nāma).


رخصتی

ur-noun

رُخْصَتی • (ruxsatī) f (Hindi spelling रुख़्सती)

رُخْصَتی (canonical)
ruxsatī (romanization)
रुख़्सती (Hindi)
رخصتی (direct singular)
رخصتِیاں (direct plural)
رخصتی (oblique singular)
رخصتِیوں (oblique plural)
رخصتی (singular vocative)
رخصتِیو (plural vocative)

From رُخْصَت (ruxsat, “leave; permission”) + ـی (-ī).

suffix

money or present given to someone prior to their departure

(Marriage) a wedding ceremony in which the bride is sent away to her husband's home, as the final ceremony


اکھاڑا

ur-noun

اَکھاڑَا • (akhāṛā) m (Hindi spelling अखाड़ा)

اَکھاڑَا (canonical)
akhāṛā (romanization)
अखाड़ा (Hindi)
اَکھاڑَا (direct singular)
اَکھاڑَے (direct plural)
اَکھاڑَے (oblique singular)
اَکھاڑَوں (oblique plural)
اَکھاڑَے (singular vocative)
اَکھاڑَو (plural vocative)

/ə.kʰɑː.ɽɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit अक्षवाट (akṣavāṭa, “wrestling-ground”).


فرزین

ur-noun

فَرْزِین • (farzīn) m (Hindi spelling फ़र्ज़ीन)

فَرْزِین (canonical)
farzīn (romanization)
फ़र्ज़ीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فَرْزِین (farzīn).


بلہ باز

ur-adj

بلّہ باز • (balle-bāz) (Hindi spelling बल्लेबाज़)

بلّہ باز (canonical)
balle-bāz (romanization)
बल्लेबाज़ (Hindi)


مہرہ

ur-noun

مُہْرَہ • (muhra) m (Hindi spelling मुहरा)

مُہْرَہ (canonical)
muhra (romanization)
मुहरा (Hindi)
مُہرَہ (direct singular)
مُہرے (direct plural)
مُہرے (oblique singular)
مُہروں (oblique plural)
مُہرے (singular vocative)
مُہرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُهْرَه (muhra, “bead, vertebra, game piece”).


شہمات

ur-noun

شہمات • (śahmāt) m (Hindi spelling शहमात)

śahmāt (romanization)
शहमात (Hindi)
شَہْمات (direct singular)
شَہْمات (direct plural)
شَہْمات (oblique singular)
شَہْماتوں (oblique plural)
شَہْمات (singular vocative)
شَہْماتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَهْمَات (šahmāt), شَاهمَات (šāh-māt) or شَاه مَات (šāh māt, literally “the king is amazed”). Cognate with English checkmate.


فیلہ

ur-noun

فیلہ • (fīlā) m

fīlā (romanization)
فیلَہ (direct singular)
فیلے (direct plural)
فیلے (oblique singular)
فیلوں (oblique plural)
فیلے (singular vocative)
فیلو (plural vocative)

Derived from Classical Persian فیلان (fīlān) from Arabic فِيلَان (fīlān), dual of فِيل (fīl) and used to refer to the two bishops in chess together. By surface analysis, فیل (fīl) + ـہ (-ah).


اکا

اِکّا (canonical)
ikkā (romanization)
इक्का (Hindi)
اِکّا (direct singular)
اِکّے (direct plural)
اِکّے (oblique singular)
اِکّوں (oblique plural)
اِکّے (singular vocative)
اِکّو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓 (ekka), from Sanskrit एक (eka).


چوکا

چَوکا (canonical)
caukā (romanization)
चौका (Hindi)
چَوکا (direct singular)
چَوکے (direct plural)
چَوکے (oblique singular)
چَوکوں (oblique plural)
چَوکے (singular vocative)
چَوکو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀉𑀓𑁆𑀓 (caükka), from Sanskrit चतुष्क (catuṣka).


مال غنیمت

ur-noun

مَالِ غَنِیمَت

مَالِ غَنِیمَت • (māl-i ġanīmat) m (Hindi spelling माल-ए-ग़नीमत)

مَالِ غَنِیمَت (canonical)
māl-i ġanīmat (romanization)
माल-ए-ग़नीमत (Hindi)
مَالِ غَنِیمَت (direct singular)
مَالِ غَنِیمَت (direct plural)
مَالِ غَنِیمَت (oblique singular)
مَالِ غَنِیمَتوں (oblique plural)
مَالِ غَنِیمَت (singular vocative)
مَالِ غَنِیمَتو (plural vocative)

ur-decl-noun

مَالِ غَنِیمَت

مَالِ غَنِیمَت

مَالِ غَنِیمَت

مَالِ غَنِیمَتوں

مَالِ غَنِیمَت

مَالِ غَنِیمَتو

مَا‧لِ‧غَ‧نِی‧مَت

From مَال (māl, “goods”) + ِ (-i, “of”) + غَنِیمَت (ġanīmat, “loot; plunder”).


فرزین بنانا

ur-verb

فرزین بنانا • (farzīn banānā)


چنيوٹی

ur-noun

چِنِيُوٹِی • (transliteration needed) m or f (Hindi spelling चिनीओटी)

چِنِيُوٹِی (canonical)
चिनीओटी (Hindi)
چنيوٹی (direct singular)
چنيوٹی (direct plural)
چنيوٹی (oblique singular)
چنيوٹِیوں (oblique plural)
چنيوٹی (singular vocative)
چنيوٹِیو (plural vocative)
چنيوٹی (direct singular)
چنيوٹِیاں (direct plural)
چنيوٹی (oblique singular)
چنيوٹِیوں (oblique plural)
چنيوٹی (singular vocative)
چنيوٹِیو (plural vocative)

From چنيوٹ (chiniot, “Chiniot”) + ـی (-ī).


بیدق

بَیدَق • (baidaq) m (Hindi spelling बैदक़)

بَیدَق (canonical)
baidaq (romanization)
बैदक़ (Hindi)
بَیدَق (direct singular)
بَیدَق (direct plural)
بَیدَق (oblique singular)
بَیدَقوں (oblique plural)
بَیدَق (singular vocative)
بَیدَقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بَیدَق (baydaq), from Arabic بَيْدَق (baydaq), back-formation from بَيَادِق (bayādiq), from Middle Persian 𐭯𐭣𐭠𐭲𐭪' (pdʾtk' /payādag, payādak/). Doublet of پِیادَہ (piyāda).


قلعہ جانا

ur-verb

قِلْعَہ جانا

قِلْعَہ جانا • (qil'a jānā) (Hindi spelling क़िल्आ जाना)

قِلْعَہ جانا (canonical)
qil'a jānā (romanization)
क़िल्आ जाना (Hindi)
قِلْعَہ جا (stem)
قِلْعَہ جانا (infinitive)
قِلْعَہ جانے (infinitive oblique)
قِلْعَہ جا کَر (conjunctive)
قِلْعَہ جا کے (conjunctive)
قِلْعَہ جاتے (progressive)
قِلْعَہ جانا (infinitive masculine singular)
قِلْعَہ جانے (infinitive masculine plural)
قِلْعَہ جانی (feminine infinitive singular)
قِلْعَہ جانِیں (feminine infinitive plural)
قِلْعَہ جاتا (habitual masculine singular)
قِلْعَہ جاتے (habitual masculine plural)
قِلْعَہ جاتی (feminine habitual singular)
قِلْعَہ جاتِیں (feminine habitual plural)
قِلْعَہ گَیا (masculine perfective singular)
قِلْعَہ گَئے (masculine perfective plural)
قِلْعَہ گَئی (feminine perfective singular)
قِلْعَہ گَئِیں (feminine perfective plural)
قِلْعَہ جانے والا (agentive masculine prospective singular)
قِلْعَہ جانے والے (agentive masculine plural prospective)
قِلْعَہ جانے والی (agentive feminine prospective singular)
قِلْعَہ جانے والِیں (agentive feminine plural prospective)
قِلْعَہ گَیا ہُوا (adjectival masculine singular)
قِلْعَہ گَئے ہُوئے (adjectival masculine plural)
قِلْعَہ گَئی ہُوئی (adjectival feminine singular)
قِلْعَہ گَئی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
قِلْعَہ گَیا (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ گَئے (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ گَئی (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ گَئِیں (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ جاؤُں گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جائے گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جائیں گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جاؤ گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جاؤُں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جائے گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جائیں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جاؤ گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جاؤُں (subjunctive)
قِلْعَہ جائے (subjunctive)
قِلْعَہ جائیں (subjunctive)
قِلْعَہ جاؤ (subjunctive)
قِلْعَہ جاتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جاتِیں (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جا (imperative present)
قِلْعَہ جاؤ (imperative present)
قِلْعَہ جائِیے (imperative present)
قِلْعَہ جائِیو (future imperative)
قِلْعَہ جانا (future imperative)
قِلْعَہ جائِیے گا (future imperative)
قِلْعَہ جاتا ہُوں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتا ہَے (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتے ہَیں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتے ہو (indicative masculine present)
قِلْعَہ جاتی ہُوں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتی ہَے (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتی ہَیں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتی ہو (feminine indicative present)
قِلْعَہ جاتا تھا (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ جاتے تھے (indicative masculine perfect)
قِلْعَہ جاتی تھی (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ جاتی تِھیں (feminine indicative perfect)
قِلْعَہ جاتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتا ہو گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتے ہو گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہو گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جاتا ہُوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتا ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتے ہوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتے ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتی ہُوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتی ہو (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتی ہوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جاتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جاتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جاتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ گَیا ہُوں (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَیا ہَے (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَئے ہَیں (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَئے ہو (indicative masculine present)
قِلْعَہ گَئی ہُوں (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَئی ہَے (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَئی ہَیں (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَئی ہو (feminine indicative present)
قِلْعَہ گَیا تھا (indicative masculine past)
قِلْعَہ گَئے تھے (indicative masculine past)
قِلْعَہ گَئی تھی (feminine indicative past)
قِلْعَہ گَئی تِھیں (feminine indicative past)
قِلْعَہ گَیا ہُوں گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَیا ہو گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَئے ہوں گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَئے ہو گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ گَئی ہُوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ گَئی ہو گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ گَئی ہوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ گَیا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَیا ہو گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئے ہوں گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئے ہو گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئی ہو گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ گَئی ہوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ گَیا ہُوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہُوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہو (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہوئے (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہوئیں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَئے ہوؤ (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوئے (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوئیں (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَئی ہوؤ (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ گَیا ہوتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ گَئے ہوتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ گَئی ہوتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ گَئی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہا ہَے (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہے ہَیں (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہے ہو (indicative masculine present)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہی ہَے (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہی ہَیں (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہی ہو (feminine indicative present)
قِلْعَہ جا رَہا تھا (indicative masculine past)
قِلْعَہ جا رَہے تھے (indicative masculine past)
قِلْعَہ جا رَہی تھی (feminine indicative past)
قِلْعَہ جا رَہی تِھیں (feminine indicative past)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہا ہو گا (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہے ہو گے (future indicative masculine)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جا رَہی ہو گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جا رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
قِلْعَہ جا رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہو (masculine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہو (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
قِلْعَہ جا رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جا رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
قِلْعَہ جا رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
قِلْعَہ جا رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

ur-conj-auto

قِلْعَہ جانا


اساطیر نگار

ur-noun

اَساطِیر نِگار

असातीर-निगार

اَساطِیر نِگار • (asātīr nigār) m (Hindi spelling असातीर-निगार)

اَساطِیر نِگار (canonical)
asātīr nigār (romanization)
असातीर-निगार (Hindi)

/ə.sɑː.t̪iːɾ.nɪ.ɡɑːɾ/

From اَساطِیر (asātīr, “myths, mythology”) + نِگار (nigār, “-grapher”).


اساطیر پرست

ur-noun

اَساطِیر پَرَسْت

असातीर-परस्त

اَساطِیر پَرَسْت • (asātīr parast) m (Hindi spelling असातीर-परस्त)

اَساطِیر پَرَسْت (canonical)
asātīr parast (romanization)
असातीर-परस्त (Hindi)

From اَساطِیر (asātīr, “myths, mythology”) + پَرَسْت (parast, “-ist”).


دایہ

دایَہ (canonical)
dāya (romanization)
दाया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دایه (dāya).


بالم

بالَم (canonical)
bālam (romanization)
बालम (Hindi)

Inherited from Sanskrit वल्लभतम (vallabhatama). Cognate with Gujarati વાલમ (vālam).


جیرا

جِیرا (canonical)
jīrā (romanization)
जीरा (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀻𑀭𑀕 (jīraga), from Sanskrit जीरक (jī́raka). Doublet of زِیرَہ (zīra).
Cognates include Assamese জীৰা (zira), Bengali জিরা (jira), Dhivehi ދިރި (diri), Gujarati જીરું (jīrũ), Marathi जिरीं (jirī̃), Nepali जिरो (jiro), Odia ଜୀର (jira), Punjabi جيرا (jīrā), Sindhi جيِرو (jīro), and Sinhalese දුරු (duru)


قلفی

ur-noun

قلفی • (qulfī) f (Hindi spelling क़ुल्फ़ी)

→ English: kulfi

Borrowed from Classical Persian قفلی (quflī, “mould”), from قفل (qufl, “lock”), from Arabic قُفْل (qufl, “lock, bolt”).


چھولا

cholā (romanization)
छोला (Hindi)
چھولا (direct singular)
چھولے (direct plural)
چھولے (oblique singular)
چھولوں (oblique plural)
چھولے (singular vocative)
چھولو (plural vocative)

/t͡ʃʰoː.lɑː/

Cicer arietinum
Cicer arietinum#Translingual

garbanzo bean, chickpea (Cicer arietinum)


ٹھیس

ṭhes (romanization)
ठेस (Hindi)
ٹھیس (direct singular)
ٹھیسیں (direct plural)
ٹھیس (oblique singular)
ٹھیسوں (oblique plural)
ٹھیس (singular vocative)
ٹھیسو (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀞𑁂𑀲𑁆𑀲𑁆 (*ṭhĕss).


ہم جنس پرست

ur-adj

ہَم جِنْس پَرَسْت

हम जिंस परस्त

ہَم جِنْس پَرَسْت • (ham jins parast) (indeclinable, Hindi spelling हम जिंस परस्त)

ہَم جِنْس پَرَسْت (canonical)
ham jins parast (romanization)
हम जिंस परस्त (Hindi)

کیرالہ کا ہم جنس پرست جوڑا: ’جب ڈاکٹر ہمارے رشتے کو نہیں سمجھ سکے تو دوسرے کیسے سمجھیں گے؟‘

Kerala's gay couple: 'If the doctor couldn't understand our relationship, how will others?'

(neologism) homosexual, gay, lesbian, MLM, WLW


ہم جنس پرست

ur-noun

ہَم جِنْس پَرَسْت

हम जिंस परस्त

ہَم جِنْس پَرَسْت • (ham jins parast) m (Hindi spelling हम जिंस परस्त)

Then they came for the homosexuals, and I did not speak up because I was not a homosexual.

2003, Khushwant Singh, translated by Mohammad Ahsan Bat, بھارت کا خاتمہ, translation of End of India (in English), page 20:


سوڈا

soḍā (romanization)
सोडा (Hindi)
سوڈا (direct singular)
سوڈے (direct plural)
سوڈے (oblique singular)
سوڈوں (oblique plural)
سوڈے (singular vocative)
سوڈو (plural vocative)


سوویت

ur-adj

سووِیَت • (soviyat) (indeclinable, Hindi spelling सोवियत)

سووِیَت (canonical)
soviyat (romanization)
सोवियत (Hindi)


سوویت

ur-noun

سووِیَت • (soviyat) m (Hindi spelling सोवियत)

سووِیَت (canonical)
soviyat (romanization)
सोवियत (Hindi)
سووِیَت (direct singular)
سووِیَت (direct plural)
سووِیَت (oblique singular)
سووِیَتوں (oblique plural)
سووِیَت (singular vocative)
سووِیَتو (plural vocative)


منکھ

مَنُکھ • (manukh) m (Hindi spelling मनुख)

مَنُکھ (canonical)
manukh (romanization)
मनुख (Hindi)

Semi-learned borrowing from Sanskrit मनुष्य (manuṣya)


پوتا

ur-noun

پوتا • (potā) m (feminine پوتی (potī), Hindi spelling पोता)

potā (romanization)
پوتی (feminine)
पोता (Hindi)
پوتا (direct singular)
پوتے (direct plural)
پوتے (oblique singular)
پوتوں (oblique plural)
پوتے (singular vocative)
پوتو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi پوتا (pvta), from Prakrit *𑀧𑁄𑀢𑁆𑀢𑀅 (*pŏttaa), from Ashokan Prakrit 𑀧𑁄𑀢𑀓 (potaka /pottaka/), from Sanskrit पौत्र (paútra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).


نیزہ

نیزَہ (canonical)
neza (romanization)
नेज़ा (Hindi)
نیزَہ (direct singular)
نیزے (direct plural)
نیزے (oblique singular)
نیزوں (oblique plural)
نیزے (singular vocative)
نیزو (plural vocative)

→ Punjabi: نیزَہ (nezah)

→ Ushojo: نیزا (nezā)

Borrowed from Classical Persian نیزَه (nēza). First attested in c. 1649 as Middle Hindi نیزہ (neza).

ref

“نیزہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


سسرال

ur-noun

سُسْرَال • (susrāl) m (Hindi spelling ससुराल)

سُسْرَال (canonical)
susrāl (romanization)
ससुराल (Hindi)
سسرال (direct singular)
سسرال (direct plural)
سسرال (oblique singular)
سسرالوں (oblique plural)
سسرال (singular vocative)
سسرالو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit श्वशुरघर (śvaśuraghara), compound of श्वशुर (śvaśura, “father-in-law”) + घर (ghara, “house”), literally “father-in-law's house”.


بہو

بَہُو (canonical)
bahū (romanization)
बहू (Hindi)
بَہُو (direct singular)
بَہُویں (direct plural)
بَہُو (oblique singular)
بَہُووں (oblique plural)
بَہُو (singular vocative)
بَہُوو (plural vocative)

→ English: bahu

Inherited from Middle Hindi بهو (bhv /bahū/) (c. 1609),, from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀳𑀽 (vahū), 𑀯𑀥𑀽 (vadhū), from Sanskrit वधू (vadhū́).

ref

“بہو”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

Platts, John T. (1884) “بہو”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 194

S. W. Fallon (1879) “بُـﮩو”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 303

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vadhūˊ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

(by extension) bride; wife – the newly wedded wife in the family


ہنومان

ur-proper noun

ہَنُومان • (hanūmān) m (Hindi spelling हनुमान)

ہَنُومان (canonical)
hanūmān (romanization)
हनुमान (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit हनुमान् (hanumān).


سیتا

سِیتا (canonical)
sītā (romanization)
सीता (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit सीता (sītā). First attested in c. 1700 as Middle Hindi سیتا (syta /sītā/).

ref

“سیتا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


کتھک

ur-noun

کَتَھک • (kathak) m (Hindi spelling कथक)

کَتَھک (canonical)
kathak (romanization)
कथक (Hindi)
کَتَھک (direct singular)
کَتَھک (direct plural)
کَتَھک (oblique singular)
کَتَھکوں (oblique plural)
کَتَھک (singular vocative)
کَتَھکو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कथक (kathaka, “narrator”).


ناتی

ur-noun

ناتی • (nātī) m (feminine ناتِن (nātin), Hindi spelling नाती)

nātī (romanization)
ناتِن (feminine)
नाती (Hindi)
ناتی (direct singular)
ناتی (direct plural)
ناتی (oblique singular)
ناتِیوں (oblique plural)
ناتی (singular vocative)
ناتِیو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi ناتی (naty /nātī/), from Apabhramsa णत्तिअ (ṇattia), from Old Hindi नांती (nāṃtī /nā̃tī/), from Prakrit 𑀡𑀢𑁆𑀢𑀺𑀅 (ṇattia), from Sanskrit नप्तृ (naptṛ) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).

inh+

Coordinate term: پوتا (potā, “son's son”)


سہاگ

ur-noun

سُہاگ • (suhāg) m (Hindi spelling सुहाग)

سُہاگ (canonical)
suhāg (romanization)
सुहाग (Hindi)
سُہاگ (direct singular)
سُہاگ (direct plural)
سُہاگ (oblique singular)
سُہاگوں (oblique plural)
سُہاگ (singular vocative)
سُہاگو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑁄𑀳𑀕𑁆𑀕 (sohagga), from Sanskrit सौभाग्य (saubhāgya). First attested in c. 1611 as Middle Hindi سُہاگ (shag) / سُوہاگ (svhag).

inh+

wifehood (ie. wedlock; marriage; wedding – period of being married)


جٹھانی

ur-noun

جِٹھانی • (jiṭhānī) f (masculine جیٹھ (jeṭh), Hindi spelling जिठानी)

جِٹھانی (canonical)
jiṭhānī (romanization)
جیٹھ (masculine)
जिठानी (Hindi)
جِٹھانی (direct singular)
جِٹھانِیاں (direct plural)
جِٹھانی (oblique singular)
جِٹھانِیوں (oblique plural)
جِٹھانی (singular vocative)
جِٹھانِیو (plural vocative)

/d͡ʒɪ.ʈʰɑː.niː/

Inherited from Prakrit 𑀚𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸𑀡𑀻 (jiṭṭhāṇī) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ज्येष्ठ-जानि (jyeṣṭha-jāni).

inh

Prakrit 𑀚𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸𑀡𑀻 (jiṭṭhāṇī)

inh

ज्येष्ठ-जानि


بہنوئی

ur-noun

بَہْنوئِی • (bahnoī) m (Hindi spelling बहनोई)

بَہْنوئِی (canonical)
bahnoī (romanization)
बहनोई (Hindi)
بَہْنوئی (direct singular)
بَہْنوئی (direct plural)
بَہْنوئی (oblique singular)
بَہْنوئِیوں (oblique plural)
بَہْنوئی (singular vocative)
بَہْنوئِیو (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀩𑀳𑀺𑀡𑀯𑀇 (*bahiṇavaï), from Sanskrit भगिनीपति (bhaginīpati), from भगिनी (bhaginī, “sister”) + पति (páti, “husband”).


دیورانی

ur-noun

دیوْرَانی • (devrānī) f (Hindi spelling देवरानी)

دیوْرَانی (canonical)
devrānī (romanization)
देवरानी (Hindi)
دیوْرَانی (direct singular)
دیوْرَانِیاں (direct plural)
دیوْرَانی (oblique singular)
دیوْرَانِیوں (oblique plural)
دیوْرَانی (singular vocative)
دیوْرَانِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

دیوْرَانِیاں

دیوْرَانِیوں

Inherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀯𑀭𑀸𑀡𑀻 (devarāṇī), from Sanskrit देवरजानी (devarajānī).

inh+

دیوَر دیور#Urdu

wife of husband's younger brother (sister-in-law) – feminine of دیوَر (devar)


سسری

ur-noun

سُسْری • (susrī) f (masculine سُسَر (susar), Hindi spelling ससुरी)

سُسْری (canonical)
susrī (romanization)
سُسَر (masculine)
ससुरी (Hindi)
سُسْری (direct singular)
سُسْرِیاں (direct plural)
سُسْری (oblique singular)
سُسْرِیوں (oblique plural)
سُسْری (singular vocative)
سُسْرِیو (plural vocative)

Feminine of سُسَر (susar, “father-in-law”), inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀼𑀲𑀼𑀭 (susura), from Sanskrit श्वशुर (śváśura).

inh+

ساس ساس#Urdu

(mildly vulgar) Synonym of ساس (sās, “mother-in-law”)


بھینا

ur-noun

بَھینا • (bhainā) f (Hindi spelling भैना)

بَھینا (canonical)
bhainā (romanization)
भैना (Hindi)
بَھینا (direct singular)
بَھینائیں (direct plural)
بَھینا (oblique singular)
بَھیناؤں (oblique plural)
بَھینا (singular vocative)
بَھیناؤ (plural vocative)


بھینا

بِھینا • (bhīnā) m (Hindi spelling भीना)

بِھینا (canonical)
bhīnā (romanization)
भीना (Hindi)
بِھینا (direct singular)
بِھینے (direct plural)
بِھینے (oblique singular)
بِھینوں (oblique plural)
بِھینے (singular vocative)
بِھینو (plural vocative)

بَہْنوئِی بہنوئی#Urdu

Alternative form of بَہْنوئِی (bahnoī, “brother-in-law, sister's husband”)


نندوئی

نَنْدوئِی • (nandoī) m (feminine نَنْد (nand), Hindi spelling नंदोई)

نَنْدوئِی (canonical)
nandoī (romanization)
نَنْد (feminine)
नंदोई (Hindi)
نَنْدوئی (direct singular)
نَنْدوئی (direct plural)
نَنْدوئی (oblique singular)
نَنْدوئِیوں (oblique plural)
نَنْدوئی (singular vocative)
نَنْدوئِیو (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀡𑀡𑀁𑀤𑀯𑀇 (*ṇaṇaṃdavaï) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit ननान्दृपति (nanāndṛpati).

inh+

نَنْد نند#Urdu

husband of husband's sister – masculine of نَنْد (nand, “husband's sister”)


ممانی

ur-noun

مُمانی • (mumānī) f (Hindi spelling मुमानी)

مُمانی (canonical)
mumānī (romanization)
मुमानी (Hindi)
مُمانی (direct singular)
مُمانِیاں (direct plural)
مُمانی (oblique singular)
مُمانِیوں (oblique plural)
مُمانی (singular vocative)
مُمانِیو (plural vocative)

From مامُوں (māmū̃, “maternal uncle; mother's brother”) + ـَانی (-ānī).

suffix

wife of mother's brother (maternal aunt).


سوتن

ur-noun

سَوتَن • (sautan) f (Hindi spelling सौतन)

سَوتَن (canonical)
sautan (romanization)
सौतन (Hindi)
سَوتَن (direct singular)
سَوتَنیں (direct plural)
سَوتَن (oblique singular)
سَوتَنوں (oblique plural)
سَوتَن (singular vocative)
سَوتَنو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *sa-
Proto-Indo-European *pótis
Proto-Indo-European *-nih₂
Proto-Indo-European *pótnih₂
Proto-Indo-Iranian *pátniH
Proto-Indo-Iranian *sapátniH
Sanskrit सपत्नी (sapatnī)
Prakrit 𑀲𑀯𑀢𑁆𑀢𑀻 (savattī)
Prakrit 𑀇𑀡 (iṇa)
Prakrit 𑀲𑀯𑀢𑁆𑀢𑀺𑀡𑀻 (savattiṇī)
Urdu سَوتَن (sautan)Inherited from Prakrit 𑀲𑀯𑀢𑁆𑀢𑀺𑀡𑀻 (savattiṇī). Doublet of سَوت (saut) and سَوکَن (saukan).

etymon

سَوتَن

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sapátnī”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 760


کرایہ دار

ur-noun

کِرایَہ دار • (kirāya dār) m (Hindi spelling किरायेदार)

کِرایَہ دار (canonical)
kirāya dār (romanization)
किरायेदार (Hindi)
کِرایَہ دار (direct singular)
کِرایَہ دار (direct plural)
کِرایَہ دار (oblique singular)
کِرایَہ داروں (oblique plural)
کِرایَہ دار (singular vocative)
کِرایَہ دارو (plural vocative)

ur-decl-noun

کِرایَہ داروں

کِرایَہ دارو

/kɪ.ɾɑː.jə.d̪ɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian کِرَایَه دَار (kirāya dār).

bor+

کِرَایَه دَار


سلاد

سَلاد (canonical)
salād (romanization)
सलाद (Hindi)
سَلاد (direct singular)
سَلاد (direct plural)
سَلاد (oblique singular)
سَلادوں (oblique plural)
سَلاد (singular vocative)
سَلادو (plural vocative)

Borrowed from Portuguese salada or English salad.

ref

“سلاد”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

“سلاد”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.


گاندھی

ur-proper noun

گان٘دھی • (gāndhī) m or f by sense (Hindi spelling गांधी)

گان٘دھی (canonical)
gāndhī (romanization)
गांधी (Hindi)

/ɡɑːn.d̪ʱiː/

Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀥𑀺𑀅 (gaṃdhia), from Sanskrit गान्धिक (gāndhika).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “gāndhika”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 221


گاندھی

ur-noun

گان٘دھی • (gāndhī) m (Hindi spelling गांधी)

گان٘دھی (canonical)
gāndhī (romanization)
गांधी (Hindi)
گان٘دھی (direct singular)
گان٘دھی (direct plural)
گان٘دھی (oblique singular)
گان٘دھِیوں (oblique plural)
گان٘دھی (singular vocative)
گان٘دھِیو (plural vocative)

/ɡɑːn.d̪ʱiː/


آنسہ

آنِسَہ • (ānisa) f (Hindi spelling आनिसा)

آنِسَہ (canonical)
ānisa (romanization)
आनिसा (Hindi)
آنِسَہ (direct singular)
آنِسائیں (direct plural)
آنِسَہ (oblique singular)
آنِساؤں (oblique plural)
آنِسَہ (singular vocative)
آنِساؤ (plural vocative)

Etymology tree
Arabic آنِسَة (ʔānisa)bor.
Urdu آنِسَہ (ānisa)Borrowed from Arabic آنِسَة (ʔānisa).

etymon

آنِسَہ


قصیدہ

ur-noun

قَصِیدَہ • (qasīda) m (formal plural قَصَائِد (qasāid), Hindi spelling क़सीदा)

قَصِیدَہ (canonical)
qasīda (romanization)
قَصَائِد (formal plural)
क़सीदा (Hindi)
قَصِیدَہ (direct singular)
قَصِیدے (direct plural)
قَصِیدے (oblique singular)
قَصِیدوں (oblique plural)
قَصِیدے (singular vocative)
قَصِیدو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic قَصِيدَة (qaṣīda)bor.
Classical Persian قَصِیدَه (qasīda)bor.
Urdu قَصِیدَہ (qasīda)Borrowed from Classical Persian قَصِیدَه (qasīda), borrowed from Arabic قَصِيدَة (qaṣīda). First attested in c. 1611 as Middle Hindi قصیدہ (qṣydh /qasīda/).

etymon

قَصِیدَہ

ref

Platts, John T. (1884) “قصيده”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 792

“قصیدہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(poetry) qasida (panegyric poetry; Urdu poetry that extols)


بھابی

bhābī (romanization)
भाभी (Hindi)
بھابی (direct singular)
بھابِیاں (direct plural)
بھابی (oblique singular)
بھابِیوں (oblique plural)
بھابی (singular vocative)
بھابِیو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi بھابی (bhaby /bhābī/) (c. 1697) and Middle Hindi بھابھی (bhabhy /bhābhī/), from Prakrit *𑀪𑀸𑀩𑁆𑀪 (*bhābbha), from baby talk. Cognate with Punjabi بھابی (bhābī).

ref

“بھابی”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

onomatopoeic

baby talk

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhābbha”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press


موتی

Inherited from Middle Hindi موتی (mvty /motī/) (c. 1503), from Sauraseni Apabhramsa मोतिउ (motiu), from Prakrit 𑀫𑁄𑀢𑁆𑀢𑀺𑀅 (mŏttia), from Sanskrit मौक्तिक (mauktika).


پیروزہ

ur-noun

پِیروزَہ • (pīroza) m (Hindi spelling पीरोज़ा)

پِیروزَہ (canonical)
pīroza (romanization)
पीरोज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پیروزَہ (pērōza), from Middle Persian *pērōzag.


ممی

مَمی (canonical)
mamī (romanization)
ममी (Hindi)
مَمی (direct singular)
مَمِیاں (direct plural)
مَمی (oblique singular)
مَمِیوں (oblique plural)
مَمی (singular vocative)
مَمِیو (plural vocative)

Borrowed from English mummy. Doublet of مومِیا (momiyā).


لکھنوی

ur-noun

لَکْھنَوی • (lakhnavī) m or f by sense (Hindi spelling लखनवी)

لَکْھنَوی (canonical)
lakhnavī (romanization)
लखनवी (Hindi)

لَکْھنَؤُ (lakhnaū) + ـی (-ī)

suf

لَکْھنَؤُ (lakhnaū) + ـی (-ī)

a person from or an inhabitant of Lucknow


ہم زلف

ur-noun

ہَم زُلْف • (ham zulf) m (Hindi spelling हम-ज़ुल्फ़)

ہَم زُلْف (canonical)
ham zulf (romanization)
हम-ज़ुल्फ़ (Hindi)
ہَم زُلْف (direct singular)
ہَم زُلْف (direct plural)
ہَم زُلْف (oblique singular)
ہَم زُلْفوں (oblique plural)
ہَم زُلْف (singular vocative)
ہَم زُلْفو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian هَم زُلْف (ham zulf). By surface analysis, ہَم (ham) + زُلْف (zulf).

surf

brother-in-law – sister-in-law's husband (husband of wife's sister)


دلہن

ur-noun

دُلْہَن • (dulhan) f (Hindi spelling दुल्हन)

دُلْہَن (canonical)
dulhan (romanization)
दुल्हन (Hindi)
دُلْہَن (direct singular)
دُلْہَنیں (direct plural)
دُلْہَن (oblique singular)
دُلْہَنوں (oblique plural)
دُلْہَن (singular vocative)
دُلْہَنو (plural vocative)

Feminine of دُلْہا (dulhā, “bridegroom”).


حیرانگی

ur-noun

حَیرَانْگِی • (hairāngī) f (Hindi spelling हैरानगी)

حَیرَانْگِی (canonical)
hairāngī (romanization)
हैरानगी (Hindi)
حَیرَانْگی (direct singular)
حَیرَانْگِیاں (direct plural)
حَیرَانْگی (oblique singular)
حَیرَانْگِیوں (oblique plural)
حَیرَانْگی (singular vocative)
حَیرَانْگِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

حَیرَانْگِیاں

حَیرَانْگِیوں

حَیرَانْگِیو

/ɦɛː.ɾɑːn.ɡiː/

حَے‧رانْ‧گِی

Etymology tree
Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor.
Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor.
Urdu حَیرَان (hairān)
Persian ـگیbor.
Urdu ـگی (-gī)
Urdu حَیرَانْگِی (hairāngī)
From حَیرَان (hairān, “surprising, surprised”, adj) + ـگِی (-gī). First attested in c. 1635 as Middle Hindi حیرانگی (ḥyrangy /hairāngī/).

etymon

حَیرَانْگِی

ref

“حیرانگی”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

surprise, puzzle, astonishment (ie. something unexpected, a wonder, amazement, neither positive nor negative)