عورت

ur-noun

عَورَت • ('aurat) f (formal plural عَورات ('aurāt), Hindi spelling औरत)

عَورَت (canonical)
'aurat (romanization)
عَورات (formal plural)
औरत (Hindi)
عَورَت (direct singular)
عَورَتیں (direct plural)
عَورَت (oblique singular)
عَورَتوں (oblique plural)
عَورَت (singular vocative)
عَورَتو (plural vocative)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਔਰਤ (aurat)

Shahmukhi script: عَورَت (ʻaurat)

Borrowed from Classical Persian عَوْرَت (awrat), from Arabic عَوْرَة (ʕawra, “genitals; nudity”), where the shift to "woman" in early New Indo-Aryan is because it is abominable to expose the female body in public. First attested in c. 1503 as Middle Hindi عَورَت ('aurat).


دختر

ur-noun

دُخْتَر • (duxtar) f (Hindi spelling दुख़्तर)

دُخْتَر (canonical)
duxtar (romanization)
दुख़्तर (Hindi)

PIE word
 *dʰugh₂tḗr
Borrowed from Classical Persian دُخْتَر (duxtar, “daughter”).


اما

اَمّا (canonical)
ammā (romanization)
अम्मा (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀁𑀫𑀸 (aṃmā), from Sanskrit अम्बा (ambā).

inh+

Coordinate term: اَبّا (abbā)


باجی

bājī (romanization)
बाजी (Hindi)
باجی (direct singular)
باجیاں (direct plural)
باجی (oblique singular)
باجیوں (oblique plural)
باجی (singular vocative)
باجیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian باجی (bājī), from Ottoman Turkish باجی (bacı).


بہن

ur-noun

بَہَن or بَہِن • (bahan or bahin) f (masculine بھائی (bhāī), Hindi spelling बहन or बहिन)

بَہَن (canonical)
بَہِن (canonical)
bahan (romanization)
bahin (romanization)
بھائی (masculine)
बहन (Hindi)
बहिन (Hindi)
بہن (direct singular)
بہنیں (direct plural)
بہن (oblique singular)
بہنوں (oblique plural)
بہن (singular vocative)
بہنو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀪𑀇𑀡𑀺 (bhaïṇi), from Sanskrit भगिनी (bhaginī). Cognate with Punjabi بَھیْݨ (bhaiṇ).


آپا

āpā (romanization)
आपा (Hindi)
آپا (direct singular)
آپائیں (direct plural)
آپا (oblique singular)
آپاؤں (oblique plural)
آپا (singular vocative)
آپاؤ (plural vocative)

Borrowed from a Turkic language, derived from the root Proto-Turkic *apa, not to be confused with the term of Prakrit origin, perhaps a feminine derivative of, *𑀅𑀧𑁆𑀧 (*appa, “father”); see Hindi आपा (āpā).


ماما

ماما • (māmā) m (feminine مامی (māmī) or مُمانی (mumānī), Hindi spelling मामा)

māmā (romanization)
مامی (feminine)
مُمانی (feminine)
मामा (Hindi)
ماما (direct singular)
مامے (direct plural)
مامے (oblique singular)
ماموں (oblique plural)
مامے (singular vocative)
مامو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit माम (māma), from Proto-Dravidian *māma.


ماما

māmā (romanization)
मामा (Hindi)
ماما (direct singular)
مامائیں (direct plural)
ماما (oblique singular)
ماماؤں (oblique plural)
ماما (singular vocative)
ماماؤ (plural vocative)

From ماں (mā̃), from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā), from Sanskrit मातृ (mātṛ, “mother”), from Proto-Indo-Iranian *máHtā, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.


ماں

mā̃ (romanization)
माँ (Hindi)
ماں (direct singular)
مائیں (direct plural)
ماں (oblique singular)
ماؤں (oblique plural)
ماں (singular vocative)
ماؤں (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā), from Sanskrit मातृ (mātṛ), from Proto-Indo-Iranian *máHtā, from Proto-Indo-European *méh₂tēr. Doublet of ماتا (mātā) and مادَر (mādar). Compare Punjabi ਮਾਂ (mā̃)/ماں (māṉ), Sindhi ماء (māʾu), Bengali মা (ma), Gujarati મા (mā).


شاعرہ

ur-noun

شاعِرَہ • (śā'ira) f (formal plural شاعِرات (śā'irāt), Hindi spelling शायरा)

شاعِرَہ (canonical)
śā'ira (romanization)
شاعِرات (formal plural)
शायरा (Hindi)
شاعرہ (direct singular)
شاعرائیں (direct plural)
شاعرہ (oblique singular)
شاعراؤں (oblique plural)
شاعرہ (singular vocative)
شاعراؤ (plural vocative)
شاعیرہ (direct singular)
شاعرات (direct plural)
شاعیرہ (oblique singular)
شاعرات (oblique plural)
شاعیرہ (singular vocative)
شاعرات (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعره (šā'ira), from Arabic شَاعِرة (šāʕira). By surface analysis, شاعر (śā'ir) + ـه (-a).


ملکہ

ur-noun

مَلِکَہ • (malika) f (masculine مَلِک (malik) or بادْشاہ (bādśāh), Hindi spelling मलिका)

مَلِکَہ (canonical)
malika (romanization)
مَلِک (masculine)
بادْشاہ (masculine)
मलिका (Hindi)
ملکہ (direct singular)
ملکائیں (direct plural)
ملکہ (oblique singular)
ملکاؤں (oblique plural)
ملکہ (singular vocative)
ملکاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ملکه (malika), from Arabic مَلِكَة (malika), feminine of مَلِك (malik, “king”).


بیوی

بِیوِی (canonical)
bīvī (romanization)
बीवी (Hindi)
بیوی (direct singular)
بیویاں (direct plural)
بیوی (oblique singular)
بیویوں (oblique plural)
بیوی (singular vocative)
بیویو (plural vocative)

Derived from Classical Persian بیبی (bibi, “lady”)


خالہ

خالَہ (canonical)
xāla (romanization)
ख़ाला (Hindi)
خالہ (direct singular)
خالائیں (direct plural)
خالہ (oblique singular)
خالاؤں (oblique plural)
خالہ (singular vocative)
خالاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خاله (xâle), from Arabic خالة (ḵāla).


آپی

āpī (romanization)
आपी (Hindi)
آپی (direct singular)
آپیاں (direct plural)
آپی (oblique singular)
آپیوں (oblique plural)
آپی (singular vocative)
آپیو (plural vocative)

From آپا (āpā), taken from a Turkic language.

آپا آپا#Urdu

(endearing) Alternative form of آپا (āpā, “older sister; sis”)


منگیتر

ur-noun

مَن٘گیتَر • (maṅgetar) m or f (Hindi spelling मँगेतर)

مَن٘گیتَر (canonical)
maṅgetar (romanization)
मँगेतर (Hindi)
مَن٘گیتَر (direct singular)
مَن٘گیتَر (direct plural)
مَن٘گیتَر (oblique singular)
مَن٘گیتَروں (oblique plural)
مَن٘گیتَر (singular vocative)
مَن٘گیتَرو (plural vocative)
مَن٘گیتَر (direct singular)
مَن٘گیتَریں (direct plural)
مَن٘گیتَر (oblique singular)
مَن٘گیتَروں (oblique plural)
مَن٘گیتَر (singular vocative)
مَن٘گیتَرو (plural vocative)

/məŋ.ɡeː.t̪əɾ/

Inherited from Sanskrit *मार्गयितृ (mārgayitṛ).


دادی

ur-noun

دادی • (dādī) f (masculine دادا (dādā), Hindi spelling दादी)

dādī (romanization)
دادا (masculine)
दादी (Hindi)
دادی (direct singular)
دادیاں (direct plural)
دادی (oblique singular)
دادیوں (oblique plural)
دادی (singular vocative)
دادیو (plural vocative)

paternal grandmother
paternal grandmother


نانی

نانی • (nānī) f (masculine نانا (nānā), Hindi spelling नानी)

nānī (romanization)
نانا (masculine)
नानी (Hindi)
نانی (direct singular)
نانیاں (direct plural)
نانی (oblique singular)
نانیوں (oblique plural)
نانی (singular vocative)
نانیو (plural vocative)

maternal grandmother
maternal grandmother


لجنہ

لَجَنَہ or لَجْنَہ • (lajana or lajna) f (formal plural لجنات, Hindi spelling लजना or लज्ना)

لَجَنَہ (canonical)
لَجْنَہ (canonical)
lajana (romanization)
lajna (romanization)
لجنات (formal plural)
लजना (Hindi)
लज्ना (Hindi)
لَجْنہ (direct singular)
لَجْنائیں (direct plural)
لَجْنہ (oblique singular)
لَجْناؤں (oblique plural)
لَجْنہ (singular vocative)
لَجْناؤ (plural vocative)

(Ahmadiyya) an Ahmadi woman (also plural)