سلوار قمیض

ur-noun

सलवार क़मीज़

سلوار قمیض • (salvār qamīz) ? (Hindi spelling सलवार क़मीज़)

salvār qamīz (romanization)
सलवार क़मीज़ (Hindi)

شلوار قمیض
شلوار قمیض#Urdu

Alternative form of شلوار قمیض (śalvār qamīz, “shalwar kameez”)


چادر

چادَر (canonical)
cādar (romanization)
चादर (Hindi)
چادر (direct singular)
چادریں (direct plural)
چادر (oblique singular)
چادروں (oblique plural)
چادر (singular vocative)
چادرو (plural vocative)

→ Danish: chador

/t͡ʃɑː.d̪əɾ/

Borrowed from Classical Persian چادر (čādar, čādur). Compare Assamese চাদৰ (sador), Bengali চাদর (cador), Gujarati ચાદર (cādar), Marathi चादर (cādar), Punjabi ਚਾਦਰ (cādar). Doublet of چھتری (chatri).


چوڑی

چُوڑی (canonical)
cūṛī (romanization)
चूड़ी (Hindi)
چوڑی (direct singular)
چوڑِیاں (direct plural)
چوڑی (oblique singular)
چوڑِیوں (oblique plural)
چوڑی (singular vocative)
چوڑِیو (plural vocative)

Feminine of چوڑا (cūṛā), from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀽𑀟 (cūḍa), from Sanskrit चूड (cūḍa).


چپل

ur-noun

چَپَّل • (cappal) f (Hindi spelling चप्पल)

چَپَّل (canonical)
cappal (romanization)
चप्पल (Hindi)
چپّل (direct singular)
چپّلیں (direct plural)
چپّل (oblique singular)
چپّلوں (oblique plural)
چپّل (singular vocative)
چپّلو (plural vocative)

→ Classical Persian:

desc

Dari: چپلک (čaplak), چپلی (čaplī), چپل (čapal)

Iranian Persian: پاچیله (pâčile)

→ Armenian: չափուլա (čʻapʻula)

→ Old Georgian: ჩაფლაჲ (čaplay) (see there for further descendants)

→ Turkish: çapula, çabula, çabla

→ Ishkashimi: čaplí

→ Kalasha: چامپیلؕ (čampéḷ)

→ Pashto: څپلۍ (śaplə́y)

→ Wakhi: čaplí

→ Waneci: [script needed] (cəplī)

Borrowed from Telugu చెప్పులు (ceppulu), the plural of చెప్పు (ceppu).


چاند

چانْد (canonical)
cānd (romanization)
चांद (Hindi)
چاند (direct singular)
چاند (direct plural)
چاند (oblique singular)
چاندوں (oblique plural)
چاند (singular vocative)
چاندو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀁𑀤 (caṃda), from Sanskrit चन्द्र (candrá).

inh+

(figuratively) a loved one (a child or love etc.)


اشنیش

ur-noun

اشنیش • (ušnīš) m (Hindi spelling उश्णीष)


کپڑا

کَپْڑَا • (kapṛā) m (Hindi spelling कपड़ा)

کَپْڑَا (canonical)
kapṛā (romanization)
कपड़ा (Hindi)
کَپْڑا (direct singular)
کَپْڑے (direct plural)
کَپْڑے (oblique singular)
کَپْڑوں (oblique plural)
کَپْڑے (singular vocative)
کَپْڑو (plural vocative)

Etymology tree
Sanskrit कद्- (kad-)?
Proto-Indo-European *pel-der.?
Sanskrit पट (paṭa)?
Sanskrit कर्पट (karpaṭa)
Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa)
Urdu کپڑا
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कर्पट (karpaṭa, “garment, rag”). Cognate with Marathi कपडा (kapḍā), कापड (kāpaḍ).


دامن

دامَن (canonical)
dāman (romanization)
दामन (Hindi)
دامَن (direct singular)
دامَن (direct plural)
دامَن (oblique singular)
دامَنوں (oblique plural)
دامَن (singular vocative)
دامَنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دامن (dāman).

bor+

(clothing) hem of a garment; skirt, petticoat


شال

Borrowed from Classical Persian شال (šāl). Doublet of سَاڑِی (sāṛī). Compare Punjabi ਸ਼ਾਲ (śāl) / شال (śāl), Gujarati શાલ (śāl), Marathi शाल (śāl), Kannada ಶಾಲು (śālu), Telugu శాలువ (śāluva).


یاقوت

ur-noun

یاقوت • (yāqūt) m (Hindi spelling याक़ूत)

Borrowed from Classical Persian یاقوت (yāqūt), from Arabic, ultimately from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos).


الماس

ur-noun

الماس • (almās) m (Hindi spelling अलमास)

Borrowed from Classical Persian الماس (almās).


پردہ

ur-noun

پَرْدَہ • (parda) m (Hindi spelling परदा)

پَرْدَہ (canonical)
parda (romanization)
परदा (Hindi)
پردَہ (direct singular)
پردے (direct plural)
پردے (oblique singular)
پردوں (oblique plural)
پردے (singular vocative)
پردو (plural vocative)

→ English: purdah

Borrowed from Classical Persian پرده (parda), ultimately from Proto-Indo-European *pleh₂- (“flat”).

bor+

چناچہ قرآن مجید میں اللہ تعالیٰ نے عورتوں پر پردہ فرض فرماتے ہوئے ارشاد فرمایا کہ

1978, عبد المصطفیٰ اعظمى [ʻabdul muṣt̤afá aʻẓmī], جنتی زیور [jannatī zevar, Heavenly Jewellery], Jhelum, →OCLC, page 55:

Therefore, in the Holy Qur'an God Almighty makes the veil obligatory upon women stating that


ابرنجین

ur-noun

ابرنجین • (abranjīn) m (Hindi spelling अब्रंजीन)

abranjīn (romanization)
अब्रंजीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ابرنجین (abranjīn).


ابرنجن

ur-noun

اَبْرَنْجَن • (abranjan) m (Hindi spelling अब्रंजन)

اَبْرَنْجَن (canonical)
abranjan (romanization)
अब्रंजन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ابرنجن (abranjan).


تاج

Borrowed from Classical Persian تاج (tāj).


گودنا

ur-noun

گودنا • (godnā) m (Hindi spelling गोदना)


پوشاک

پوشَاک • (pośāk) f (Hindi spelling पोशाक)

پوشَاک (canonical)
pośāk (romanization)
पोशाक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پوشاک (pošāk).

bor+

ہِندُوسْتَانِی پوشَاک اَکْثَر رَنْگِیلِی ہوتِی ہَے۔

hindūstānī pośāk aksar rangīlī hotī hai.


انگیا

ur-noun

اَن٘گِیَا • (aṅgiyā) f (Hindi spelling अंगिया)

اَن٘گِیَا (canonical)
aṅgiyā (romanization)
अंगिया (Hindi)

From Sanskrit अङ्गिका (aṅgikā). Cognate with Gujarati અંગિયો (aṅgiyo) and Marwari अंगिया (ãṅgiyā).


بازوبند

بازوبند • (bāzūband) m (Hindi spelling बाज़ूबन्द)

bāzūband (romanization)
बाज़ूबन्द (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بازوبند (bāzū-band).


جامہ

Borrowed from Classical Persian جامه (jāma).


جوتا

جُوتا (canonical)
jūtā (romanization)
जूता (Hindi)
جُوتا (direct singular)
جُوتے (direct plural)
جُوتے (oblique singular)
جُوتوں (oblique plural)
جُوتے (singular vocative)
جُوتو (plural vocative)

→ Gulf Arabic: جوتي (jūti)

→ Persian: جوتی (juti) (Bandari)

→ Kholosi: juti

/d͡ʒuː.t̪ɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta, “joined”), from Sanskrit युक्त (yukta, “joined, yoked”) or युक्तक (yuktaka, “pair”).


بنيان

ur-noun

بنيان • (baniyān) f (Hindi spelling बनियान)

baniyān (romanization)
बनियान (Hindi)
بنیان (direct singular)
بنیانیں (direct plural)
بنیان (oblique singular)
بنیانوں (oblique plural)
بنیان (singular vocative)
بنیانو (plural vocative)

→ Kalasha: بادِیان (badián)

Perhaps from बनिया (baniyā, “merchant”), characterizing their usual clothing.


انگوٹھی

اَن٘گُوٹھی • (aṅgūṭhī) f (Hindi spelling अंगूठी)

اَن٘گُوٹھی (canonical)
aṅgūṭhī (romanization)
अंगूठी (Hindi)
اَن٘گُوٹھی (direct singular)
اَن٘گُوٹھِیاں (direct plural)
اَن٘گُوٹھی (oblique singular)
اَن٘گُوٹھِیوں (oblique plural)
اَن٘گُوٹھی (singular vocative)
اَن٘گُوٹھِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

اَن٘گُوٹھِیاں

اَن٘گُوٹھِیوں

اَن٘گُوٹھِیو

/əŋ.ɡuː.ʈʰiː/

اَن٘‧گُو‧ٹھی


کوٹ

Borrowed from Sanskrit कोटि (koṭi, “ten million”).

bor+

کروڑ کروڑ#Urdu

Obsolete form of کروڑ (karoṛ, “ten million”).


پتلون

ur-noun

پَتلُون • (patlūn) f (Hindi spelling पतलून)

پَتلُون (canonical)
patlūn (romanization)
पतलून (Hindi)
پتلون (direct singular)
پتلونیں (direct plural)
پتلون (oblique singular)
پتلونوں (oblique plural)
پتلون (singular vocative)
پتلونو (plural vocative)

Borrowed from English pantaloon, borrowed from French pantalon, from Italian Pantalone, from Spanish Pantaleón, borrowed from Ancient Greek Παντελεήμων (Panteleḗmōn).

etymon

مجھے کالی پتلون سب سے زیادہ پسند ہے۔

mujhē kāli patlūn sab se zyāda pasand hai.


لہنگا

ur-noun

لہنگا • (lahṅgā) m (Hindi spelling लहंगा)

lahṅgā (romanization)
लहंगा (Hindi)
لہنگا (direct singular)
لہنگے (direct plural)
لہنگے (oblique singular)
لہنگوں (oblique plural)
لہنگے (singular vocative)
لہنگو (plural vocative)

/lɛː.ɦɛːŋ.ɡɑː/

a long skirt, usually pleated and embroidered and worn for ceremonial occasions


ساڑی

سَاڑِی • (sāṛī) f (Hindi spelling साड़ी)

سَاڑِی (canonical)
sāṛī (romanization)
साड़ी (Hindi)
سَاڑِی (direct singular)
سَاڑِِیاں (direct plural)
سَاڑِی (oblique singular)
سَاڑِِیوں (oblique plural)
سَاڑِی (singular vocative)
سَاڑِِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀸𑀟𑀻 (sāḍī), from Sanskrit शाटी (śāṭī), from शाट (śāṭa, “strip of cloth”). Doublet of شَال (śāl) through Persian. Compare Punjabi ਸਾੜ੍ਹੀ (sāṛhī) / ساڑھی (sāṛhī), Sindhi ساڙهيِ / साढ़ी, Gujarati સાડી (sāḍī), Marathi साडी (sāḍī), Bengali শাড়ি (śaṛi), Assamese শাৰী (xari), Sylheti ꠢꠣꠠꠤ (haṛi), Malayalam സാരി (sāri).

cog

Sindhi ساڙهيِ

sari (traditional dress of women in the Indian Subcontinent)


فیروزہ

ur-noun

فِیروزَہ • (fīroza) m (Hindi spelling फ़ीरोज़ा)

فِیروزَہ (canonical)
fīroza (romanization)
फ़ीरोज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فیروزه (fērōza).


بوٹ

بُوٹ (canonical)
būṭ (romanization)
बूट (Hindi)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰewd-der.
Proto-Germanic *bautaną
Frankish *bautander.?
Old French botebor.
Middle English bote
English bootbor.
Urdu بوٹ (boṭ)Borrowed from English boot.


پازیب

ur-noun

پازیب • (pāzeb) f (Hindi spelling पाज़ेब)

Borrowed from Classical Persian پا زیب (pāzīb, pāzeb, literally “foot adornment”). First attested in c. 1713.

bor+

اس ریشمی پازیب کی جھنکار کے صدقے
جس نے یہ پہنائی ہے اس دلدار کے صدقے

1976, “Is Reshmi Paazzeb Ki Jhankar”, in Sahir Ludhianvi (lyrics), Madan Mohan (music), Laila Majnu, performed by Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi:

is reśmī pāzeb kī jhaṅkār ke sadqe
 jis ne ye pahnāī hai us dildār ke sadqe

(jewelry) anklet, an ornament worn on the feet or ankle


رومال

ur-noun

رُومَال • (rūmāl) m (Hindi spelling रूमाल)

رُومَال (canonical)
rūmāl (romanization)
रूमाल (Hindi)
رُومَال (direct singular)
رُومَال (direct plural)
رُومَال (oblique singular)
رُومَالوں (oblique plural)
رُومَال (singular vocative)
رُومَالو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رُومَال (rūmāl, literally “face-wiper”).


دستانہ

ur-noun

دَسْتانَہ • (dastāna) m (Hindi spelling दस्ताना)

دَسْتانَہ (canonical)
dastāna (romanization)
दस्ताना (Hindi)
دَسْتَانَہ (direct singular)
دَسْتَانے (direct plural)
دَسْتَانے (oblique singular)
دَسْتَانوں (oblique plural)
دَسْتَانے (singular vocative)
دَسْتَانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دستانه (dastāna). First attested as Middle Hindi دستانہ (dastāna).


حیا

حَیَا (canonical)
ḥayā (romanization)
हया (Hindi)
حَیَا (direct singular)
حَیَائیں (direct plural)
حَیَا (oblique singular)
حَیَاؤں (oblique plural)
حَیَا (singular vocative)
حَیَاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حیا (ḥayā), itself from Arabic حَيَاء (ḥayāʔ). First attested as Middle Hindi حیا (ḥayā)


کوہ نور

ur-proper noun

کوہِ نُور • (koh-i nūr) m (Hindi spelling कोहेनूर)

کوہِ نُور (canonical)
koh-i nūr (romanization)
कोहेनूर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کوه نور (kōh-i nūr).


وسمہ

ur-noun

وَسْمَہ • (vasma) m (Hindi spelling वस्मा)

وَسْمَہ (canonical)
vasma (romanization)
वस्मा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وسمه (wasma), from Arabic وَسْمَة (wasma).

bor+

woad, indigo (dye), historically used as an eyebrow dye in Iran, Azerbaijan and South Asia


موتی

Inherited from Middle Hindi موتی (mvty /motī/) (c. 1503), from Sauraseni Apabhramsa मोतिउ (motiu), from Prakrit 𑀫𑁄𑀢𑁆𑀢𑀺𑀅 (mŏttia), from Sanskrit मौक्तिक (mauktika).


پیروزہ

ur-noun

پِیروزَہ • (pīroza) m (Hindi spelling पीरोज़ा)

پِیروزَہ (canonical)
pīroza (romanization)
पीरोज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پیروزَہ (pērōza), from Middle Persian *pērōzag.