مہایان

ur-proper noun

مہایان • (mahāyān) m (Hindi spelling महायान)

Learned borrowing from Sanskrit महायान (mahāyāna, literally “great vehicle”); equivalent to مہا (mahā, “great”) + یان (yān, “vehicle”).


رام

From Sanskrit राम (rāma). Cognate to Bengali রাম (ram), Punjabi رام (rām)/ਰਾਮ (rām), Marathi राम (rām), Nepali राम (rām).

رام جانے

a male given name, Ram, from Sanskrit, of Hindu usage


دھرمی

ur-noun

دھرمی • (dharmī) m (Hindi spelling धर्मी)


پاروتی

ur-proper noun

پاروتی • (pārvatī or pārūtī) f (Hindi spelling पार्वती)

pārvatī (romanization)
pārūtī (romanization)
पार्वती (Hindi)

/pɑːɾ.ʋə.t̪iː/

Borrowed from Sanskrit पार्वती (pārvatī).

bor+

a female given name, Parvati, from Sanskrit, of Hindu usage


وشنو

ur-proper noun

وشنو • (viśnū) m (Hindi spelling विष्णु)

Learned borrowing from Sanskrit विष्णु (Víṣṇu).

lbor

a male given name, Vishnu, from Sanskrit, of Hindu usage


شیو

ur-proper noun

شیو • (śīv or śaiv) m (Hindi spelling शिव)

śīv (romanization)
śaiv (romanization)
शिव (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit शिव (śiva).


کرسمس

ur-noun

کرسمس • (kirismas) m (Hindi spelling क्रिसमस)


کھجور کا اتوار

ur-proper noun

खजूर का इलवार

کھجور کا اتوار • (khajūr kā itvār) m (Hindi spelling खजूर का इलवार)

khajūr kā itvār (romanization)
खजूर का इलवार (Hindi)

ur:کھجور کا اتوار


خدا کا بیٹا

ur-noun

ख़ुदा का बेटा

خدا کا بیٹا • (xudā kā beṭā) m (Hindi spelling ख़ुदा का बेटा)

xudā kā beṭā (romanization)
ख़ुदा का बेटा (Hindi)


خدا بیٹا

خدا بیٹا • (xudā beṭā) m (Hindi spelling खुदा बेटा)

xudā beṭā (romanization)
खुदा बेटा (Hindi)


ابن اللہ

Borrowed from Arabic اِبْن الله (ibn allāh).


ابن آدم

Borrowed from Arabic اِبْن آدَم (ibn ʔādam, “human”, literally “son of Adam”).


عید میلاد مسیح

ur-noun

عید میلاد مسیح • (īd-e-mīlād-e-masīh) m


پرمیشور

پرمیشور • (parameśvar) m (Hindi spelling परमेश्वर)

parameśvar (romanization)
परमेश्वर (Hindi)

/pəɾ.meːʃ.ʋəɾ/

/pə.ɾə.meːʃ.ʋəɾ/

Learned borrowing from Sanskrit परमेश्वर (parameśvara).


بیت

بَیْت (canonical)
bait (romanization)
बै्त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بیت (bayt), from Arabic بَيْت (bayt).


بائبل

ur-proper noun

بائبل • (bāibil) f (Hindi spelling बाइबिल)


کتاب مقدس

کِتابِ مُقَدَّس

किताब-ए-मुक़द्दस

کِتابِ مُقَدَّس • (kitāb-i muqaddas) f (Hindi spelling किताब-ए-मुक़द्दस)

کِتابِ مُقَدَّس (canonical)
kitāb-i muqaddas (romanization)
किताब-ए-मुक़द्दस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کِتابِ مُقَدَّس (kitāb-i muqaddas), from Arabic الْكِتَابُ الْمُقَدَّس (al-kitābu l-muqaddas, literally “the holy scripture”).

bor+

کِتابِ مُقَدَّس

der

الْكِتَابُ الْمُقَدَّس


متی

Borrowed from Classical Persian متی (mattā), from Arabic مَتَّى (mattā). The shift from final -ā to -ī could be due to mispronunciation of the alif maqsura.


نیا عہد نامہ

ur-proper noun

نیا عہد نامہ

نیا عہد نامہ • (nayā ahd-nāma) m (Hindi spelling निया अहद नामह)

nayā ahd-nāma (romanization)
निया अहद नामह (Hindi)

ur:نیا عہد نامہ


پرانا عہد نامہ

پرانا عہد نامہ

پرانا عہد نامہ • (purānā ahd-nāma) m (Hindi spelling पराना अहद नामह)

purānā ahd-nāma (romanization)
पराना अहद नामह (Hindi)

ur:پرانا عہد نامہ


یسعیاہ

یسعیاہ • (yasā'yāh) m (Hindi spelling यशायाह)

From Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū).

uder

יְשַׁעְיָהוּ

Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū)

the Book of Isaiah (one of the books of the Bible)


اشعیا

ur-proper noun

اشعیا • (isha‘yá) m


یوحنا

یوحنا • (yūhannā) m (Hindi spelling यूहन्ना)

Borrowed from Classical Persian یوحنا (yūhannā), from Arabic يُوحَنَّا (yūḥannā), from Aramaic יוחנן (yoḥanan).

der

Arabic يُوحَنَّا (yūḥannā)

یوحنا اصطباغی

John the Baptist (see also یحییٰ (ehyā))

یوحنا انجیلی

یوحنا رسول

یوحنا پتمسی

(Christianity) Any of the New Testament figures named John


یوحنا اصطباغی

ur-proper noun

यूहन्न इस्तबाग़ी

یوحنا اصطباغی • (yūhannā istabāḡi) m (Hindi spelling यूहन्न इस्तबाग़ी)

yūhannā istabāḡi (romanization)
यूहन्न इस्तबाग़ी (Hindi)

ur:یوحنا اصطباغی


خداوند

ur-noun

خُداوَنْد • (xudāvand) m (Hindi spelling ख़ुदावंद)

خُداوَنْد (canonical)
xudāvand (romanization)
ख़ुदावंद (Hindi)
خُداوَنْد (direct singular)
خُداوَنْد (direct plural)
خُداوَنْد (oblique singular)
خُداوَنْدوں (oblique plural)
خُداوَنْد (singular vocative)
خُداوَنْدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خداوند (xudāvand).

bor+

(Christianity, in the singular) An epithet for Jesus.


ناگ

Learned borrowing from Sanskrit नाग (nāga).


طبلہ

tabla (romanization)
तबला (Hindi)
طبلَہ (direct singular)
طبلے (direct plural)
طبلے (oblique singular)
طبلوں (oblique plural)
طبلے (singular vocative)
طبلو (plural vocative)


کنواری مریم

ur-proper noun

कुँआरी मरियम

کنواری مریم • (kũvārī maryam) f (Hindi spelling कुँआरी मरियम)

kũvārī maryam (romanization)
कुँआरी मरियम (Hindi)

ur:کنواری مریم


حدیث

ur-noun

حَدِیث • (hadīs) f (formal plural اَحَادِیث (ahādīs), Hindi spelling हदीस)

حَدِیث (canonical)
hadīs (romanization)
اَحَادِیث (formal plural)
हदीस (Hindi)
حَدِیث (direct singular)
حَدِیثیں (direct plural)
حَدِیث (oblique singular)
حَدِیثوں (oblique plural)
حَدِیث (singular vocative)
حَدِیثو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حدیث (haḏīs), from Arabic حَدِيث (ḥadīṯ).


بانسری

ur-noun

بان٘سُری or بان٘سْری • (bā̃surī or bā̃srī) f (Hindi spelling बाँसुरी or बाँसरी)

بان٘سُری (canonical)
بان٘سْری (canonical)
bā̃surī (romanization)
bā̃srī (romanization)
बाँसुरी (Hindi)
बाँसरी (Hindi)
بان٘سُری (direct singular)
بان٘سُرِیاں (direct plural)
بان٘سُری (oblique singular)
بان٘سُرِیوں (oblique plural)
بان٘سُری (singular vocative)
بان٘سُرِیو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *wanćás
Sanskrit वंश (vaṃśa)
Sanskrit -ई (-ī)
Sanskrit वंशी (vaṃśī)
Prakrit -𑀮- (-la-)
Braj बाँसुरी (bā̃surī)bor.
Urdu بان٘سُری (bā̃surī)
Borrowed from Braj बाँसुरी (bā̃surī). Displaced بَانسْلِی (bānslī).

etymon

بان٘سُری

(music) bansuri, a type of flute made from bamboo


دعائے ربانی

ur-proper noun

दुआ-ए-रब्बानी

دعائے ربانی • (duā-e-rabbānī) f (Hindi spelling दुआ-ए-रब्बानी)

duā-e-rabbānī (romanization)
दुआ-ए-रब्बानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دعای ربانی (du'ā-yi rabbānī).

bor+

ur:دعائے ربانی


اصطباغ

ur-noun

اصطباغ • (istibāġ) m (Hindi spelling इस्तिबाग़)

istibāġ (romanization)
इस्तिबाग़ (Hindi)


بپتسمہ

بپتسمہ • (baptismā) m (Hindi spelling बपतिस्मा)

baptismā (romanization)
बपतिस्मा (Hindi)

Borrowed from Portuguese baptismo or English baptism.

یہ پانی اس بپتسمہ کی طرف اشارہ ہے جو اس وقت آپ کو نجات دلاتا ہے۔ اس سے جسم کی گندگی دور نہیں کی جاتی بلکہ بپتسمہ لیتے وقت ہم خدا سے عرض کرتے ہیں کہ وہ ہمارا ضمیر پاک صاف کردے۔ پھر یہ آپ کو یسوع مسیح کے جی اٹھنے سے نجات دلاتا ہے۔

And that water is like baptism, which now saves you. Baptism is not the washing of dirt from the body. It is asking God for a clean conscience. It saves you because Jesus Christ was raised from death.

yah pānī us baptismā kī taraf iśārā hai jo is vaqt āp ko najāt dilātā hai. is se jism kī gandagī dūr nahī̃ kī jātī balki baptismā lete vaqt ham xudā se arz karte ha͠i ki voh hamārā zamīr pāk-sāf kar de. phir yah āp ko yesu masīh ke jī uṭhne se najāt dilātā hai.


کیتھولک

ur-proper noun

کیتھولک • (kaitholik) m (Hindi spelling कैथोलिक)

kaitholik (romanization)
कैथोलिक (Hindi)


کاتھولک

کاتھولک • (kātholik) m (Hindi spelling काथोलिक)


ایسٹر

ایسٹر • (īsṭar) m (Hindi spelling ईस्टर)

īsṭar (romanization)
ईस्टर (Hindi)
ایسٹر (direct singular)
ایسٹر (direct plural)
ایسٹر (oblique singular)
ایسٹروں (oblique plural)
ایسٹر (singular vocative)
ایسٹرو (plural vocative)


یہوداہ اسکریوتی

यहूदा इस्करियोती

یہوداہ اسکریوتی • (Yahūdā Iskariyotī) m (Hindi spelling यहूदा इस्करियोती)

Yahūdā Iskariyotī (romanization)
यहूदा इस्करियोती (Hindi)

ur:یہوداہ اسکریوتی


خدا کا میمنہ

ur-noun

ख़ुदा का मेमना

خدا کا میمنہ • (khudā kā memnā) m (Hindi spelling ख़ुदा का मेमना)

khudā kā memnā (romanization)
ख़ुदा का मेमना (Hindi)


خداوند خدا

ख़ुदावंद ख़ुदा

خداوند خدا • (khudāvand khudā) m (Hindi spelling ख़ुदावंद ख़ुदा)

khudāvand khudā (romanization)
ख़ुदावंद ख़ुदा (Hindi)


چرچ

چَرْچ (canonical)
carc (romanization)
चर्च (Hindi)


جبرائیل

ur-proper noun

جِبْرائِیل • (jibrāīl) m (Hindi spelling जबराइल)

جِبْرائِیل (canonical)
jibrāīl (romanization)
जबराइल (Hindi)

Borrowed from Arabic جِبْرَائِيل (jibrāʔīl), ultimately from Hebrew גַּבְרִיאֵל (gavri'él, gaḇrīʾēl). Doublet of جبریل (jibrīl).

bor+

(religion, biblical) Gabriel (an archangel associated with carrying messages from God.)


ناصرت

ur-proper noun

ناصَرَت • (nāṣarat) m (Hindi spelling नासरत)

ناصَرَت (canonical)
nāṣarat (romanization)
नासरत (Hindi)

Ultimately from Arabic النَّاصِرَة (an-nāṣira) (where Hebrew נָצְרַת (náṣərat)), possibly influenced by Persian [Term?].

ناصِرَہ ناصرہ#Urdu

Alternative form of ناصِرَہ (nāsira, “Nazareth”)


پاک روح

پاک روح • (pāk rūh) f (Hindi spelling पाक रूह)


روح القدس

Borrowed from Classical Persian روحالقدس (rūhu-l-quds), from Arabic رُوحُ القُدُس (rūḥu l-qudus).

der

رُوحُ القُدُس


پادری

ur-noun

پادْری • (pādrī) m (Hindi spelling पादरी)

پادْری (canonical)
pādrī (romanization)
पादरी (Hindi)
پادری (direct singular)
پادری (direct plural)
پادری (oblique singular)
پادرِیوں (oblique plural)
پادری (singular vocative)
پادرِیو (plural vocative)

Borrowed from Portuguese padre, from Old Galician-Portuguese padre (“father”), from Latin pater, patrem (“father”), from Proto-Italic *patēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr (“father”). Doublet of فادر (fādar).

der

(Christianity) clergyman; Christian priest

(Christianity, historical) a missionary; Jesuit


یرمیاہ

ur-proper noun

یرمیاہ • (Yirmiyāh) m (Hindi spelling यिर्मियाह)

Yirmiyāh (romanization)
यिर्मियाह (Hindi)

From Hebrew ירמיה (yir'mia, “Yahweh exalt”).


ارمیا

ارمیا • (irmiyā) m (Hindi spelling इर्मिया)

From Arabic إِرْمِيَا (ʔirmiyā), from Hebrew יִרְמְיָה (yirm'yá).

(Roman Catholicism, Islam) Jeremiah, a prophet


ہوسیع

ہوسیع • (hūsī'a) m (Hindi spelling हूसीआ)

From Hebrew הוֹשֵׁעַ (hoshea, “Salvation”).


ہوشیع

ہوشیع • (hūśī'a) m (Hindi spelling हूशीआ)

Borrowed from Hebrew הוֹשֵׁעַ (hoshea, “Salvation”).

bor+

(Roman Catholicism) Hosea (Biblical figure)


حبقوق

ur-proper noun

حبقوق • (habaqqūq) m (Hindi spelling हबक़्क़ूक़)

habaqqūq (romanization)
हबक़्क़ूक़ (Hindi)

Borrowed from Hebrew חֲבַקּוּק (khavakúk).


شیو مت

śiv-mat (romanization)
śaiv-mat (romanization)


بت پرستی

ur-noun

بت پرستی • (but-parastī) f (Hindi spelling बुत-परस्ती)

but-parastī (romanization)
बुत-परस्ती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بتپرستی (but-parastī). Equivalent to بت پرست (but-parast) + ـی (-ī).


اتحاد اسلامیت

From اتحاد + اسلامیت.

com

اتحاد + اسلامیت


یہوواہ کے گواہ

ur-noun

यहोवा के गवाह

یہوواہ کے گواہ • (yahovā ke gavāh) m (Hindi spelling यहोवा के गवाह)

yahovā ke gavāh (romanization)
यहोवा के गवाह (Hindi)

ur:یہوواہ کے گواہ


مورمنیت

ur-proper noun

مورمنیت • (mŏrmaniyat) f (Hindi spelling मॉरमनियत)

mŏrmaniyat (romanization)
मॉरमनियत (Hindi)

suffix

مورمن + ـیت (-et)


مقدسین آخری ایام

ur-noun

مقدسین آخری ایام • (muqaddasīn āxrī aiyām) m

ur:مقدسین آخری ایام


مقدسہ

مُقَدَّسَہ • (muqaddasa) f (indeclinable, formal plural مُقَدَّسات (muqaddasāt), Hindi spelling मुक़द्दसा)

مُقَدَّسَہ (canonical)
muqaddasa (romanization)
مُقَدَّسات (formal plural)
मुक़द्दसा (Hindi)

Borrowed from Arabic مُقَدَّسَة (muqaddasa), feminine of مُقَدَّس (muqaddas).

bor+

مُقَدَّسَہ مَرْیَم، یَسُوع کِی ماں۔

(religion) a female saint (chiefly used by Urdu-speaking Christians for their female saints)


مورمن کی کتاب

ur-proper noun

मॉरमन की किताब

مورمن کی کتاب • (mŏrman kī kitāb) f (Hindi spelling मॉरमन की किताब)

mŏrman kī kitāb (romanization)
मॉरमन की किताब (Hindi)


مورمن

مورمن • (mŏrman) m (Hindi spelling मॉरमन)


ایلما

ایلما • (elmā) m

(Mormonism) One of two prophets, the Elder and the Younger, and a book (Book of Alma) in the Book of Mormon.


راہبہ

ur-noun

راہِبَہ • (rāhiba) f (formal plural راہبات, Hindi spelling राहिबा)

راہِبَہ (canonical)
rāhiba (romanization)
راہبات (formal plural)
राहिबा (Hindi)

/ɾɑː.ɦɪb.ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian رَاهِبَه (rāhiba), from Arabic رَاهِبَة (rāhiba).


ولیہ

ur-noun

ولیہ • (valīyā) f


عبادتی

عبادتی • (ibādatī) m or f (Hindi spelling इबादती)

ibādatī (romanization)
इबादती (Hindi)
عبادتی (direct singular)
عبادتی (direct plural)
عبادتی (oblique singular)
عبادتِیوں (oblique plural)
عبادتی (singular vocative)
عبادتِیو (plural vocative)
عبادتی (direct singular)
عبادتِیاں (direct plural)
عبادتی (oblique singular)
عبادتِیوں (oblique plural)
عبادتی (singular vocative)
عبادتِیو (plural vocative)

From عبادت (worship, devotion) + ـی (-ī).

A religious person, devotee, a worshipper, an adorer.


آگ سے بپتسمہ

आग से बपतिस्मा

آگ سے بپتسمہ • (āg se baptismā) m (Hindi spelling आग से बपतिस्मा)

āg se baptismā (romanization)
आग से बपतिस्मा (Hindi)

From the Urdu Bible, Matthew 3:11, John the Baptist said:
:
وہ تو تم کو رُوح القُدس اور آگ سے بپتسمہ دے گا۔
voh to tum ko rūh-ul-qūds aur āg se baptismā de gā.
He will baptize you with the Holy Spirit and fire.


پوپ

pope (head of the Roman Catholic Church)


بیت عنیاہ

ur-proper noun

بیت عنیاہ • (Bait-aniyyāh) m (Hindi spelling बैतमिय्याह)

Bait-aniyyāh (romanization)
बैतमिय्याह (Hindi)

From the Aramaic בית עניא (“house of suffering”).


حزقی ایل

حزقی ایل • (hizqīel) m (Hindi spelling हज़क़ी एल)

hizqīel (romanization)
हज़क़ी एल (Hindi)

Borrowed from Hebrew יחזקאל (y'ḥez'qel, “God strengthens”).


عہد نامہ جدید

ur-proper noun

عہد نامہ جدید

عہد نامہ جدید • (ahd-nāma jadīd) m (Hindi spelling अहद नामह जदेद)

ahd-nāma jadīd (romanization)
अहद नामह जदेद (Hindi)

ur:عہد نامہ جدید


عہد نامہ قدیم

عہد نامہ قدیم

عہد نامہ قدیم • (ahd-nāma qadīm) m (Hindi spelling अहद नामह क़देम)

ahd-nāma qadīm (romanization)
अहद नामह क़देम (Hindi)

ur:عہد نامہ قدیم


حزقیال

حزقیال • (hizqiāl) m (Hindi spelling हिज़क़ीआल)

hizqiāl (romanization)
हिज़क़ीआल (Hindi)


بہاء اللہ

بَہاءُ اللّٰہ

بَہاءُ اللّٰہ • (bahāullāh) m (Hindi spelling बहाउल्लाह)

بَہاءُ اللّٰہ (canonical)
bahāullāh (romanization)
बहाउल्लाह (Hindi)

/bə.ɦɑː.ʊl.lɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian بهاءالله (bahā'ullāh), from Arabic بَهَاءُ ٱللّٰه (bahāʔu llāh, literally “Glory of God”).

der

بَهَاءُ ٱللّٰه

ur:بہاء اللہ


بہائیت

ur-proper noun

بہائیت • (bahāīyat) f (Hindi spelling बहाईयत)

Borrowed from Persian بهائیت (bahâ'iyat), from Arabic بَهَائِيَّة (bahāʔiyya).


لاوی شیطانیت

ur-proper noun

لاوی شیطانیت • (lāvi šaitānyat) f

ur:لاوی شیطانیت


شیطانیت

ur-noun

شیطانیت • (śaitāniyat) f (Hindi spelling शैतानियत)

śaitāniyat (romanization)
शैतानियत (Hindi)

From شیطان (śaitān, “Satan”) + ـیت (-iyat).


بہائی

Baháʼí Baháʼí


کتاب ایقان

ur-proper noun

کتاب ایقان • (kitāb-e-īqān) f (Hindi spelling कताब एक़ान)

kitāb-e-īqān (romanization)
कताब एक़ान (Hindi)


کتاب اقدس

ur:کتاب اقدس


آریامن

آرْیَامَن • (āryāman) m (Hindi spelling आर्यमन)

آرْیَامَن (canonical)
āryāman (romanization)
आर्यमन (Hindi)
آریامن (direct singular)
آریامن (direct plural)
آریامن (oblique singular)
آریامنوں (oblique plural)
آریامن (singular vocative)
آریامنو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अर्यमन् (aryamán), with influence from آرْیَہ (ārya, “noble”). Compare Avestan 𐬀𐬌𐬭𐬌𐬌𐬀𐬨𐬀𐬥 (aⁱriiaman).


اپواس

ur-noun

اُپواس • (upvās) m (Hindi spelling उपवास)

اُپواس (canonical)
upvās (romanization)
उपवास (Hindi)

(Hinduism) the act of fasting, abstention from food


اوپر والا

ur-proper noun

اُوْپَر والا

اُوْپَر والا • (uvpar vālā) m (Hindi spelling ऊपरवाला)

اُوْپَر والا (canonical)
uvpar vālā (romanization)
ऊपरवाला (Hindi)

/uː.pəɾ ʋɑː.lɑː/

اوپر (ūpar, “up, above”) + ـوالا (-vālā, “one”), literally “the one above”.

suffix

(figurative) the one upstairs; God, the Supreme Being


جٹا

Learned borrowing from Sanskrit जटा (jaṭā).

lbor

(Hinduism) the hair of Shiva, which is matted into dreadlocks, like the hair of a sadhu


تپسوی

ur-noun

تپسوی • (tapasvī) m (Hindi spelling तपस्वी)

Borrowed from Sanskrit तपस्वी (tapasvī).

یہ تپسوی جنگل میں رہتے ہیں۔


تیرتھ یاترا

تیرتھ یاترا • (tīrth yātrā) f (Hindi spelling तीर्थयात्रा)

tīrth yātrā (romanization)
तीर्थयात्रा (Hindi)

Borrowed from Sanskrit तीर्थयात्रा (tīrthayātrā). Analyzed as تیرتھ (tīrth, “place of pilgrimage”) + یاترا (yātrā, “journey”).


پروہت

ur-noun

پروہت • (purohit) m (Hindi spelling पुरोहित)

Borrowed from Sanskrit पुरोहित (purohita, “placed in front”).


پراتھنا

ur-noun

پراتھنا • (prārthanā) f (Hindi spelling प्रार्थना)

prārthanā (romanization)
प्रार्थना (Hindi)

Borrowed from Sanskrit प्रार्थना (prārthanā).


بھجن

بھَجن (canonical)
bhajan (romanization)
भजन (Hindi)
بھَجن (direct singular)
بھَجن (direct plural)
بھَجن (oblique singular)
بھَجنوں (oblique plural)
بھَجن (singular vocative)
بھَجنو (plural vocative)

(religion, chiefly Hinduism) devotional song, hymn, bhajan


مسیحا

ur-noun

مَسِیحا • (masīhā) m (Hindi spelling मसीहा)

مَسِیحا (canonical)
masīhā (romanization)
मसीहा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَسِیحا (masīhā).


ایشور

ur-noun

اِیشْوَر • (īśvar) m (Hindi spelling ईश्वर)

اِیشْوَر (canonical)
īśvar (romanization)
ईश्वर (Hindi)
ایشور (direct singular)
ایشور (direct plural)
ایشور (oblique singular)
ایشوروں (oblique plural)
ایشور (singular vocative)
ایشورو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit ईश्वर (īśvara).

lbor

ہم روزانہ ایشور سے دعا کرتے ہیں۔


مورتی پوجا

ur-noun

مورتی پوجا • (mūrtī pūjā) f (Hindi spelling मूर्तिपूजा)

mūrtī pūjā (romanization)
मूर्तिपूजा (Hindi)
مورتی پوجا (direct singular)
مورتی پوجائیں (direct plural)
مورتی پوجا (oblique singular)
مورتی پوجاؤں (oblique plural)
مورتی پوجا (singular vocative)
مورتی پوجاؤ (plural vocative)

ur-decl-noun

مورتی پوجائیں

مورتی پوجاؤں

From مورتی (mūrti, “idol”) + پوجا (pūjā, “worship”).


بھگوان

ur-noun

بھگوان • (bhagvān) m (Hindi spelling भगवान)

Learned borrowing from Sanskrit भगवान् (bhagavān).

lbor

وہ بھگوان سے دعا کر رہی تھی۔


بدعت

Borrowed from Classical Persian بدعت (bid'at), from Arabic بِدْعَة (bidʕa).

bor+

heresy (not conforming to a religion's ideals)


امیتابھ بدھ

ur-proper noun

अमिताभ बुद्ध

امیتابھ بدھ • (amitābh buddh) m (Hindi spelling अमिताभ बुद्ध)

amitābh buddh (romanization)
अमिताभ बुद्ध (Hindi)

(Buddhism) Amitābha Buddha, the principal deity of Pure Land Buddhism.


امیتابھ

ur-noun

امیتابھ • (amitābh) m (Hindi spelling अमिताभ)

امیتابھ بدھ
امیتابھ بدھ#Urdu

(Buddhism) Synonym of امیتابھ بدھ (amitābh buddh, “Amitābha Buddha”)

(Hinduism) Amitābha (a class of deities)


چکرورتی

چکرورتی • (cakravartī) m (Hindi spelling चक्रवर्ती)

cakravartī (romanization)
चक्रवर्ती (Hindi)

Borrowed from Sanskrit चक्रवर्तिन् (cakravartin).

bor+

(historical, Hinduism, Buddhism) chakravartin, wheel-turner (in reference to the dharmachakra), world-ruler, upholder of dharma, a title taken by Indian emperors


نروان

ur-noun

نروان • (nirvāṇ) m (Hindi spelling निर्वाण)

Borrowed from Sanskrit निर्वाण (nirvāṇa, “blown or put out, extinguished”).


پیپل

→ English: peepul, peepal, pipul, pipal

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀺𑀧𑁆𑀧𑀮 (pippala), from Sanskrit पिप्पल (pippala).

inh+

Ficus religiosa
Ficus religiosa#Translingual

bodhi tree, sacred fig, peepal, Ficus religiosa, the tree under which the Buddha gained enlightenment


یمراج

ur-proper noun

یمراج • (yamrāj) m (Hindi spelling यमराज)

Borrowed from Sanskrit यमराज (yamarāja).

(Hinduism, Buddhism) lord Yama, god of the underworld


سادھوی

ur-noun

سادھوی • (sādhvī) f (Hindi spelling साध्वी)


اسٹوپا

اسٹوپا • (istūpā) m (Hindi spelling स्तूप)


گلدستۂ تحریر

ur-proper noun

گلدستۂ تحریر

گلدستۂ تحریر • (guldasta-e-tehrīr) f (Hindi spelling गलदसत-ए-तहरेर)

guldasta-e-tehrīr (romanization)
गलदसत-ए-तहरेर (Hindi)

ur:گلدستۂ تحریر


کنفیوشسی

ur-adj

کنفیوشسی • (kanfuśasī)


کنفیوشسی

ur-noun

کنفیوشسی • (kanfuśasī) m


معتقد کنفیوشس

معتقد (“follower”) + کنفیوشس (“Confucius”)


کنفیوشس

ur-proper noun

کنفیوشس • (kanfuśas) m (Hindi spelling कंफ़ुशस)

Borrowed from Latin Confucius, from Mandarin 孔夫子 (Kǒng Fūzǐ, “Master Kong”).


کنفیوشس مت

کنفیوشس (kanfuśas, “Confucius”) + مت (mat, “Religion”)

com

ur:کنفیوشس مت


کیول گیان

ur-noun

کیول گیان • (keval gyān) m (Hindi spelling केवल ज्ञान)

keval gyān (romanization)
केवल ज्ञान (Hindi)

(Jainism) omniscience, supreme enlightenment.


تیرتھ

تیرتھ • (tīrth) m (Hindi spelling तीर्थ)

tīrth (romanization)
तीर्थ (Hindi)
تیرتھ (direct singular)
تیرتھ (direct plural)
تیرتھ (oblique singular)
تیرتھوں (oblique plural)
تیرتھ (singular vocative)
تیرتھو (plural vocative)

(Hinduism, Jainism) place of pilgrimage, tirtha; a pilgrimage.


تیرتھنکر

تیرتھنکر • (tīrthaṅkar) m (Hindi spelling तीर्थंकर)

tīrthaṅkar (romanization)
तीर्थंकर (Hindi)
تیرتھنکر (direct singular)
تیرتھنکر (direct plural)
تیرتھنکر (oblique singular)
تیرتھنکروں (oblique plural)
تیرتھنکر (singular vocative)
تیرتھنکرو (plural vocative)

/t̪iːɾ.t̪ʰəŋ.kəɾ/

Borrowed from Sanskrit तीर्थंकर (tīrthaṃkara).

bor+

(Jainism) a Tirthankara, one of the 24 teachers of the dharma.


بنارس

ur-proper noun

بنارس • (banāras) f (Hindi spelling बनारस)

Ultimately from Sanskrit वाराणसी (vārāṇasī).

Varanasi, Banaras, Benares, Kashi (a city in Uttar Pradesh, India, sacred to Hinduism and Jainism)


باہوبلی

باہوبلی • (bāhubalī) m (Hindi spelling बाहुबली)

Borrowed from Sanskrit बाहुबली (bāhubalī).

bor+

(Jainism) Bahubali, a Jain deity, son of Rishabhanatha.


وسرجن

ur-noun

وسرجن • (visarjan) m (Hindi spelling विसर्जन)

Borrowed from Sanskrit विसर्जन (visarjana).

bor+

گنیش وسرجن ― gaṇeś visarjan ― the practice of immersing an idol of Ganesh in the water on Anant Chaturdashi

(Hinduism, Jainism) the immersion of an idol into water

consigning, handing over
the immersion of an idol into water


مغربی دیوار

ur-proper noun

مغربی دیوار • (mağribī dīvār) f


مرتیو

ur-noun

مرتیو • (marityū) f (Hindi spelling मृत्यु)

marityū (romanization)
मृत्यु (Hindi)
مرتیو (direct singular)
مرتیویں (direct plural)
مرتیو (oblique singular)
مرتیووں (oblique plural)
مرتیو (singular vocative)
مرتیوو (plural vocative)

(Hinduism) personification of Yama, the God of death


نمستے

ur-interjection

نَمَسْتے • (namaste) (Hindi spelling नमस्ते)

نَمَسْتے (canonical)
namaste (romanization)
नमस्ते (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit नमस्ते (namaste).

lbor

A salutation; a greeting used for most purposes including hello, good morning/afternoon, and goodbye


نمستے

ur-noun

نَمَسْتے • (namaste) f (Hindi spelling नमस्ते)

greeting, salutation, an instance of the interjection namaste


مقدسہ مریم

ur-proper noun

मुक़द्दसा मरियम

مقدسہ مریم • (muqaddasā maryam) f (Hindi spelling मुक़द्दसा मरियम)

muqaddasā maryam (romanization)
मुक़द्दसा मरियम (Hindi)

ur:مقدسہ مریم


لنگایت

ur-noun

لنگایت • (liṅgāyat) m (Hindi spelling लिङ्गायत or लिंगायत)

liṅgāyat (romanization)
लिङ्गायत (Hindi)
लिंगायत (Hindi)

/lɪŋ.ɡɑː.jət̪/


لنگایت دھرم

ur-proper noun

लिंगायत धर्म

لنگایت دھرم • (liṅgāyat dharm) m (Hindi spelling लिंगायत धर्म)

liṅgāyat dharm (romanization)
लिंगायत धर्म (Hindi)

/lɪŋ.ɡɑː.jət̪ d̪ʱəɾm/

ur:لنگایت دھرم


کاؤ دائیت

کاؤ دائیت • (kāodāiyat) m (Hindi spelling काओ दाईत)

kāodāiyat (romanization)
काओ दाईत (Hindi)

ur:کاؤ دائیت


کاؤ دائی

کاؤ دائی • (kāodāi) m (Hindi spelling काओ दाई)

Borrowed from English Cao Dai, from Vietnamese Đạo Cao Đài.


سانولا

ur-adj

سانولا • (sā̃vlā) (Hindi spelling साँवला)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀸𑀫𑀮 (sāmala), from Sanskrit श्यामल (śyāmalá).


محشر

Borrowed from Classical Persian محشر (mahšar), from Arabic مَحْشَر (maḥšar, “place of assembly; last judgment”).


تری مورتی

ur-proper noun

تری مورتی • (tri mūrti) m (Hindi spelling त्रिमूर्ति)

tri mūrti (romanization)
त्रिमूर्ति (Hindi)

Borrowed from Sanskrit त्रिमूर्ति (trimūrti).


مورتی

ur-noun

مورتی • (mūrtī) f (Hindi spelling मूर्ति)

mūrtī (romanization)
मूर्ति (Hindi)
مورتی (direct singular)
مورتِیاں (direct plural)
مورتی (oblique singular)
مورتِیوں (oblique plural)
مورتی (singular vocative)
مورتِیو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit मूर्ति (mūrti). Doublet of مورت (mūrat, semilearned borrowing).


آلات عبادت

ur-noun

آلات عبادت • (ālāt ibādat) m (Hindi spelling आलात इबादत)

ālāt ibādat (romanization)
आलात इबादत (Hindi)

/ɑː.lɑːt̪ ɪ.bɑː.d̪ət̪/


گنتی

گِنْتی • (gintī) f (Hindi spelling गिनती)

گِنْتی (canonical)
gintī (romanization)
गिनती (Hindi)
گنتی (direct singular)
گنتِیاں (direct plural)
گنتی (oblique singular)
گنتِیوں (oblique plural)
گنتی (singular vocative)
گنتِیو (plural vocative)


یونس

Borrowed from Arabic يُونُس (yūnus), from Ancient Greek Ἰωνᾶς (Iōnâs), from Hebrew יונה (yônā).

(Islam, Roman Catholicism) Jonah, Jonas (prophet)


یوناہ

ur-proper noun

یُونَاہ • (yūnā) m (Hindi spelling यूना)

یُونَاہ (canonical)
yūnā (romanization)
यूना (Hindi)


لائبریری

ur-noun

لائِبْریری • (lāibrerī) f (Hindi spelling लाइब्रेरी)

لائِبْریری (canonical)
lāibrerī (romanization)
लाइब्रेरी (Hindi)
لائِبْریری (direct singular)
لائِبْریرِیاں (direct plural)
لائِبْریری (oblique singular)
لائِبْریرِیوں (oblique plural)
لائِبْریری (singular vocative)
لائِبْریرِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

لائِبْریرِیاں

لائِبْریرِیوں

لائِبْریرِیو


کتب خانہ

ur-noun

کتب خانہ • (kutub-xānā) m (Hindi spelling कुतुब-ख़ाना)

kutub-xānā (romanization)
कुतुब-ख़ाना (Hindi)

From Classical Persian کتبخانه (kutub-xāna), a variant of کتابخانه (kitāb-xāna) using the Arabic plural کتب (kutub).


لطوریا

لطوریا • (litūriā) f

From Ancient Greek λειτουργία (leitourgía), from λειτ- (leit-), from λαός (laós, “people”) + -ουργός (-ourgós), from ἔργον (érgon, “work”) (the public work of the people done on behalf of the people).


حور

Borrowed from Classical Persian حُور (hūr, “houri”), from Arabic حُور (ḥūr).

bor+

(Islam) houri, a beautiful virgin-nymph that resides in Paradise, a reward exclusively for Muslim believers


جامعہ

ur-noun

جامعہ • (jāmi'a or jāmiyā) f (Hindi spelling जामिया or जामिआ)

jāmi'a (romanization)
jāmiyā (romanization)
जामिया (Hindi)
जामिआ (Hindi)

/d͡ʒɑː.mɪ.(ʔ)ɑː/

/d͡ʒɑː.mɪ.jɑː/


ابابیل

اَبابِیْل • (abābīl) m (Hindi spelling अबाबील)

اَبابِیْل (canonical)
abābīl (romanization)
अबाबील (Hindi)
ابابیل (direct singular)
ابابیل (direct plural)
ابابیل (oblique singular)
ابابیلوں (oblique plural)
ابابیل (singular vocative)
ابابیلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ابابیل (abābīl), from Arabic أَبَابِيل (ʔabābīl).

der

Arabic أَبَابِيل (ʔabābīl)


سروش

سَروش (canonical)
saroś (romanization)
सरोश (Hindi)

(Islam) Gabriel, the archangel of revelation.


احاطہ

ur-noun

احاطہ • (ahātā) m (Hindi spelling अहाता)

bawn, enclosure, fence, limitation, mew, pale, parvis, sept, yard


ادائیگی

اَدائِیگی • (adāīgī) f (Hindi spelling अदाएगी)

اَدائِیگی (canonical)
adāīgī (romanization)
अदाएगी (Hindi)

From ادا (adā, “completion; submission”) + ـئیگی (-'īgī).

suffix

(Islam) the offering of salat at the appropriate time.


اسیری

ur-noun

اَسِیری • (asīrī) f (Hindi spelling असीरी)

اَسِیری (canonical)
asīrī (romanization)
असीरी (Hindi)
اَسِیری (direct singular)
اَسِیرِیاں (direct plural)
اَسِیری (oblique singular)
اَسِیرِیوں (oblique plural)
اَسِیری (singular vocative)
اَسِیرِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اَسِیرِی (asīrī). By surface analysis, اَسِیر (asīr) + ی (ī).


اشارہ

ur-noun

اِشارَہ • (iśāra) m (Hindi spelling इशारा)

اِشارَہ (canonical)
iśāra (romanization)
इशारा (Hindi)
اِشارَہ (direct singular)
اِشارے (direct plural)
اِشارے (oblique singular)
اِشاروں (oblique plural)
اِشارے (singular vocative)
اِشارو (plural vocative)

/ɪ.ʃɑː.ɾɑ(ː)/

Etymology tree
Arabic أَشَارَ (ʔašāra)
Arabic إِشَارَة (ʔišāra)bor.
Classical Persian اِشَارَه (išāra)bor.
Punjabi اِشَارَہ (īśārah)influ.
Urdu اِشَارَہ (iśāra)
Borrowed from Classical Persian اِشَارَه (išāra), borrowed from Arabic إِشَارَة (ʔišāra), from أَشَارَ (ʔašāra).
Sense 8 is a semantic loan from Punjabi اِشَارَہ (īśārah, “sign; indicator”).

etymon

pa>اِشَارَہ>sign

اِشَارَہ

semantic loan

(Sufism) ineffability, (something unable to be expressed through words).


اصطبل

ur-noun

اَصْطَبَل • (astabal) m (Hindi spelling अस्तबल)

اَصْطَبَل (canonical)
astabal (romanization)
अस्तबल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اصطبل (istabl), from Arabic إِصْطَبْل (ʔiṣṭabl), via Byzantine Greek στάβλον (stáblon) from Latin stabulum.

der

Arabic إِصْطَبْل (ʔiṣṭabl)


جمعہ

ur-noun

جُمْعَہ • (jum'a) m (Hindi spelling जुमा)

جُمْعَہ (canonical)
jum'a (romanization)
जुमा (Hindi)
جُمْعَہ (direct singular)
جُمْعے (direct plural)
جُمْعے (oblique singular)
جُمْعوں (oblique plural)
جُمْعے (singular vocative)
جُمْعو (plural vocative)

→ Phalura: ǰumá

→ Ushojo: جمعہ (jum'āh)

[d͡ʒʊ̃m.mɑː]

Etymology tree
Arabic جَمَعَ (jamaʕa)
Arabic جُمْعَة (jumʕa)bor.
Classical Persian جُمْعَه (jum'a)bor.
Urdu جُمْعَہ (jum'a)
Borrowed from Classical Persian جُمْعَه (jum'a), borrowed from Arabic جُمْعَة (jumʕa), from جَمَعَ (jamaʕa).

etymon

جُمْعَہ

ref

Platts, John T. (1884) “جمعه”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “جمعہ”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.

جُمْعَہ جُمْعَہ آٹھ دِن کی پَیدائِش

said to a youngin when they commit insolence or a mistake in their young age; Friday-Friday, the birth of the eight day


فاقہ

ur-noun

فاقَہ • (fāqah) m (Hindi spelling फ़ाक़ा)

فاقَہ (canonical)
fāqah (romanization)
फ़ाक़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فاقه (fāqa), from Arabic فَاقَة (fāqa).


مہابھارت

ur-proper noun

مَہابھارَت • (mahābhārat) m (Hindi spelling महाभारत)

مَہابھارَت (canonical)
mahābhārat (romanization)
महाभारत (Hindi)

/mə.ɦɑː.bʱɑː.ɾət̪/

Learned borrowing from Sanskrit महाभारत (mahābhārata).

lbor

(Hinduism) Mahabharata (a Sanskrit epic)


اسحاق

ur-proper noun

اِسْحاق • (ishāq) m (Hindi spelling इसहाक़)

اِسْحاق (canonical)
ishāq (romanization)
इसहाक़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِسْحَاق (ishāq), borrowed from Arabic إِسْحَاق (ʔisḥāq), borrowed from Biblical Hebrew יִצְחָק.


کوٹ

koṭ (romanization)
कोट (Hindi)
کوٹ (direct singular)
کوٹ (direct plural)
کوٹ (oblique singular)
کوٹوں (oblique plural)
کوٹ (singular vocative)
کوٹو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝 (koṭṭa), from Sanskrit कोट्ट (koṭṭa), कोट (koṭa).


قاضی

ur-noun

قاضِی • (qāzī) m (formal plural قُضات (quzāt), Hindi spelling क़ाज़ी)

قاضِی (canonical)
qāzī (romanization)
قُضات (formal plural)
क़ाज़ी (Hindi)
قاضی (direct singular)
قاضی (direct plural)
قاضی (oblique singular)
قاضیوں (oblique plural)
قاضی (singular vocative)
قاضیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قَاضِی (qāzī), from Arabic قَاضِي (qāḍī).

der

Arabic قَاضِي (qāḍī)


وضو

ur-noun

وضو • (vuzū, vazū) m (Hindi spelling वुज़ू)

vuzū (romanization)
vazū (romanization)
वुज़ू (Hindi)
وضو (direct singular)
وضو (direct plural)
وضو (oblique singular)
وضووں (oblique plural)
وضو (singular vocative)
وضوو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وُضُو (wuzū), from Arabic وُضُوء (wuḍūʔ).


کبیر

ur-proper noun

کَبِیْر • (kabīr) m (Hindi spelling कबी्र)

کَبِیْر (canonical)
kabīr (romanization)
कबी्र (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کبیر (kabīr), from Arabic كَبِير (kabīr).


شاعرہ

ur-noun

شاعِرَہ • (śā'ira) f (formal plural شاعِرات (śā'irāt), Hindi spelling शायरा)

شاعِرَہ (canonical)
śā'ira (romanization)
شاعِرات (formal plural)
शायरा (Hindi)
شاعرَہ (direct singular)
شاعرائیں (direct plural)
شاعرَہ (oblique singular)
شاعراؤں (oblique plural)
شاعرَہ (singular vocative)
شاعراؤ (plural vocative)
شاعیرہ (direct singular)
شاعرات (direct plural)
شاعیرہ (oblique singular)
شاعرات (oblique plural)
شاعیرہ (singular vocative)
شاعرات (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعره (šā'ira), from Arabic شَاعِرة (šāʕira). By surface analysis, شاعر (śā'ir) + ـه (-a).


شاعری

ur-noun

شاعِرِی • (śā'irī) f (Hindi spelling शायरी)

شاعِرِی (canonical)
śā'irī (romanization)
शायरी (Hindi)

/ʃɑː.(ʔ)ɪ.ɾiː/

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī, “art of poetry”). By surface analysis, شاعر (śā'ir, “poet”) + ـی (-ī).


ڈھولک

ur-noun

ڈھولَک • (ḍholak) m (Hindi spelling ढोलक)

ڈھولَک (canonical)
ḍholak (romanization)
ढोलक (Hindi)
ڈھوْلَک (direct singular)
ڈھوْلَک (direct plural)
ڈھوْلَک (oblique singular)
ڈھوْلَکوں (oblique plural)
ڈھوْلَک (singular vocative)
ڈھوْلَکو (plural vocative)

(music) dholak, a type of North Indian hand drum


توحید

تَوحِید • (tauhīd) m (Hindi spelling तौहीद)

تَوحِید (canonical)
tauhīd (romanization)
तौहीद (Hindi)

/t̪ɔː.ɦiːd̪/


نغمہ

نَغْمَہ • (naġma) m (formal plural نَغْمَات (naġmāt), Hindi spelling नग़मा)

نَغْمَہ (canonical)
naġma (romanization)
نَغْمَات (formal plural)
नग़मा (Hindi)
نَغْمَہ (direct singular)
نَغْمے (direct plural)
نَغْمے (oblique singular)
نَغْموں (oblique plural)
نَغْمے (singular vocative)
نَغْمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نغمه (nağma), itself from Arabic نَغْمة (naḡma).


نغمہ

ur-proper noun

نَغْمَہ • (naġma) f (Hindi spelling नग़मा)

نَغْمَہ (canonical)
naġma (romanization)
नग़मा (Hindi)


پوجنا

پُوجنا (canonical)
pūjnā (romanization)
पूजना (Hindi)
پُوجنا
پُوجنے
پُوج
تُو
پُوجو
تُم
پُوجیں، پُوجئے
آپ
پُوج کر، پُوج کے
پُوجنے والا
پُوجتا (masculine singular)
پُوجتے (masculine plural)
پُوجتی (feminine singular)
پُوجتی (feminine plural)
پُوج (masculine singular)
پُوجے (masculine plural)
پُوجی (feminine singular)
پُوجی (feminine plural)
مَیں پُوجوں (first-person singular)
ہَم پُوجیں (first-person plural)
تُو پُوجے (second-person singular)
تُم پُوجو (plural second-person)
یِہ، وُہ پُوجے (singular third-person)
یِہ، وُہ پُوجیں (plural third-person)
مَیں پُوجوں گا (first-person masculine singular)
ہَم پُوجیں گے (first-person masculine plural)
مَیں پُوجوں گی (feminine first-person singular)
ہَم پُوجیں گی (feminine first-person plural)
تُو پُوجے گا (masculine second-person singular)
تُم پُوجو گے (masculine plural second-person)
تُو پُوجے گی (feminine second-person singular)
تُم پُوجو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ پُوجے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ پُوجیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ پُوجے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ پُوجیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
پُوجتا ہوں (first-person habitual present singular)
پُوجتا ہے (habitual present second-person singular)
پُوجتا ہے (habitual present singular third-person)
پُوجتے ہیں (first-person habitual plural present)
پُوجتے ہو (habitual plural present second-person)
پُوجتے ہیں (habitual plural present third-person)
پُوجتا تھا (first-person habitual past singular)
پُوجتا تھا (habitual past second-person singular)
پُوجتا تھا (habitual past singular third-person)
پُوجتے تھے (first-person habitual past plural)
پُوجتے تھے (habitual past plural second-person)
پُوجتے تھے (habitual past plural third-person)
پُوجتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
پُوجتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
پُوجتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
پُوجتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
پُوجتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
پُوجتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
پُوجتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
پُوجتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
پُوجتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
پُوجتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
پُوجتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
پُوجتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
پُوجتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
پُوجتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
پُوجتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
پُوجتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
پُوجتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
پُوجتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
پُوج رہا ہوں (continuative first-person present singular)
پُوج رہا ہے (continuative present second-person singular)
پُوج رہا ہے (continuative present singular third-person)
پُوج رہے ہیں (continuative first-person plural present)
پُوج رہے ہو (continuative plural present second-person)
پُوج رہے ہیں (continuative plural present third-person)
پُوج رہا تھا (continuative first-person past singular)
پُوج رہا تھا (continuative past second-person singular)
پُوج رہا تھا (continuative past singular third-person)
پُوج رہے تھے (continuative first-person past plural)
پُوج رہے تھے (continuative past plural second-person)
پُوج رہے تھے (continuative past plural third-person)
پُوج رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
پُوج رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
پُوج رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
پُوج رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
پُوج رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
پُوج رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
پُوج رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
پُوج رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
پُوج رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
پُوج رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
پُوج رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
پُوج رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
پُوج رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
پُوج رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
پُوج رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
پُوج رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
پُوج رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
پُوج رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
پُوجا ہوں (first-person perfective present singular)
پُوجا ہے (perfective present second-person singular)
پُوجا ہے (perfective present singular third-person)
پُوجے ہیں (first-person perfective plural present)
پُوجے ہو (perfective plural present second-person)
پُوجے ہیں (perfective plural present third-person)
پُوجا تھا (first-person past perfective singular)
پُوجا تھا (past perfective second-person singular)
پُوجا تھا (past perfective singular third-person)
پُوجے تھے (first-person past perfective plural)
پُوجے تھے (past perfective plural second-person)
پُوجے تھے (past perfective plural third-person)
پُوجا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
پُوجا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
پُوجا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
پُوجے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
پُوجے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
پُوجے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
پُوجا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
پُوجا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
پُوجا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
پُوجے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
پُوجے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
پُوجے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
پُوجا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
پُوجا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
پُوجا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
پُوجے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
پُوجے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
پُوجے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
پُوجتی ہوں (first-person habitual present singular)
پُوجتی ہے (habitual present second-person singular)
پُوجتی ہے (habitual present singular third-person)
پُوجتی ہیں (first-person habitual plural present)
پُوجتی ہو (habitual plural present second-person)
پُوجتی ہیں (habitual plural present third-person)
پُوجتی تھی (first-person habitual past singular)
پُوجتی تھی (habitual past second-person singular)
پُوجتی تھی (habitual past singular third-person)
پُوجتی تھیں (first-person habitual past plural)
پُوجتی تھیں (habitual past plural second-person)
پُوجتی تھیں (habitual past plural third-person)
پُوجتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
پُوجتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
پُوجتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
پُوجتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
پُوجتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
پُوجتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
پُوجتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
پُوجتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
پُوجتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
پُوجتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
پُوجتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
پُوجتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
پُوجتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
پُوجتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
پُوج رہی ہوں (continuative first-person present singular)
پُوج رہی ہے (continuative present second-person singular)
پُوج رہی ہے (continuative present singular third-person)
پُوج رہی ہیں (continuative first-person plural present)
پُوج رہی ہو (continuative plural present second-person)
پُوج رہی ہیں (continuative plural present third-person)
پُوج رہی تھی (continuative first-person past singular)
پُوج رہی تھی (continuative past second-person singular)
پُوج رہی تھی (continuative past singular third-person)
پُوج رہی تھیں (continuative first-person past plural)
پُوج رہی تھیں (continuative past plural second-person)
پُوج رہی تھیں (continuative past plural third-person)
پُوج رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
پُوج رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
پُوج رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
پُوج رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
پُوج رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
پُوج رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
پُوج رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
پُوج رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
پُوج رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
پُوج رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
پُوج رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
پُوج رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
پُوجی ہوں (first-person perfective present singular)
پُوجی ہے (perfective present second-person singular)
پُوجی ہے (perfective present singular third-person)
پُوجی ہیں (first-person perfective plural present)
پُوجی ہو (perfective plural present second-person)
پُوجی ہیں (perfective plural present third-person)
پُوجی تھی (first-person past perfective singular)
پُوجی تھی (past perfective second-person singular)
پُوجی تھی (past perfective singular third-person)
پُوجی تھیں (first-person past perfective plural)
پُوجی تھیں (past perfective plural second-person)
پُوجی تھیں (past perfective plural third-person)
پُوجی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
پُوجی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
پُوجی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
پُوجی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
پُوجی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
پُوجی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
پُوجی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
پُوجی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
پُوجی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
پُوجی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
پُوجی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
پُوجی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
پُوجی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
پُوجی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

پُوجیں، پُوجئے

پُوج کر، پُوج کے

ur-conj-head

conjugation of پوجنا with masculine forms

پُوجتا ہوں گا

pūjtā hū̃ṅ gā

پُوجتا ہو گا

پُوجتا ہو گا

پُوجتے ہوں گے

پُوجتے ہو گے

پُوجتے ہوں گے

پُوج رہا ہوں

پُوج رہے ہیں

پُوج رہے ہیں

پُوج رہا تھا

پُوج رہا تھا

پُوج رہا تھا

پُوج رہے تھے

پُوج رہے تھے

پُوج رہے تھے

پُوج رہا ہوں

پُوج رہے ہوں

پُوج رہے ہوں

پُوج رہا ہوں گا

پُوج رہا ہو گا

پُوج رہا ہو گا

پُوج رہے ہوں گے

پُوج رہے ہو گے

پُوج رہے ہوں گے

پُوج رہا ہوتا

پُوج رہا ہوتا

پُوج رہا ہوتا

پُوج رہے ہوتے

پُوج رہے ہوتے

پُوج رہے ہوتے

پُوجا ہوں گا

pūjā hū̃ṅ gā

پُوجے ہوں گے

پُوجے ہوں گے

conjugation of پوجنا with feminine forms

پُوجتی ہوں گی

pūjtī hū̃ṅ gī

پُوجتی ہو گی

پُوجتی ہو گی

پُوجتی ہوں گی

pūjtī hõṅ gī

پُوجتی ہو گی

پُوجتی ہوں گی

pūjtī hõṅ gī

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہیں

پُوج رہی ہیں

پُوج رہی تھی

پُوج رہی تھی

پُوج رہی تھی

پُوج رہی تھیں

پُوج رہی تھیں

پُوج رہی تھیں

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہوں گی

پُوج رہی ہو گی

پُوج رہی ہو گی

پُوج رہی ہوں گی

پُوج رہی ہو گی

پُوج رہی ہوں گی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوجی ہوں گی

pūjī hū̃ṅ gī

پُوجی ہوں گی

پُوجی ہوں گی

Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀚𑁆𑀚𑀇 (pujjaï), from Sanskrit पूज्यते (pūjyate, “to be worshiped”, passive form). Related to پُوجا (pūjā, “worship, veneration”).

inh

چھوڑوں گا میں نہ اس بتِ کافر کا بغیر

مرزا غالب (Mirzā Ġālib)

I will not leave off the worship of that idol of the kafirs

choṛūṅgā ma͠i na us but-e-kāfir kā pūjnā

(Hinduism, polytheism) to worship, to idolise


منتر

ur-noun

مَنْتَر • (mantar) m (Hindi spelling मंत्र)

مَنْتَر (canonical)
mantar (romanization)
मंत्र (Hindi)
مَنْتَر (direct singular)
مَنْتَر (direct plural)
مَنْتَر (oblique singular)
مَنْتَروں (oblique plural)
مَنْتَر (singular vocative)
مَنْتَرو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit मन्त्र (mantra).


عابد

ur-adj

عابِد • ('ābid) (feminine عابِدَہ ('ābida), Hindi spelling आबिद)

عابِد (canonical)
'ābid (romanization)
عابِدَہ (feminine)
आबिद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عابد ('ābid), itself from Arabic عَابِد (ʕābid).


عابد

ur-proper noun

عابِد • ('ābid) m (feminine عابِدَہ ('ābida), Hindi spelling आबिद)


شنتانو

شَنْتَانُو • (śantanu) m (Hindi spelling शंतनु)

شَنْتَانُو (canonical)
śantanu (romanization)
शंतनु (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit शंतनु (śáṃtanu). Compare Persian شانتانو (šântânu).

lbor

(Hinduism) Shantanu, a mythological king in the mahābharata


وامن

ur-proper noun

وَامَن • (vāman) m (Hindi spelling वामन)

وَامَن (canonical)
vāman (romanization)
वामन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit वामन (vāmaná). Doublet of بَونَا (baunā).


بادشاہت

ur-noun

بادْشاہَت • (bādśāhat) f (Hindi spelling बादशाहत)

بادْشاہَت (canonical)
bādśāhat (romanization)
बादशाहत (Hindi)
بادشاہت (direct singular)
بادشاہتیں (direct plural)
بادشاہت (oblique singular)
بادشاہتوں (oblique plural)
بادشاہت (singular vocative)
بادشاہتو (plural vocative)

/bɑːd̪.ʃɑː.ɦət̪/

Borrowed from Classical Persian بادشاهت (“royalty”). By surface analysis, بَادْشَاہ (bādśāh, “king, monarch”) + َت (at).


چڑیا گھر

ur-noun

چِڑِیا گَھر • (ciṛiyā ghar) m (Hindi spelling चिड़ियाघर)

چِڑِیا گَھر (canonical)
ciṛiyā ghar (romanization)
चिड़ियाघर (Hindi)
چڑیا گھر (direct singular)
چڑیا گھر (direct plural)
چڑیا گھر (oblique singular)
چڑیا گھروں (oblique plural)
چڑیا گھر (singular vocative)
چڑیا گھرو (plural vocative)

/t͡ʃɪ.ɽɪ.jɑː ɡʱəɾ/

From چِڑِیا (ciṛiyā) + گَھر (ghar), literally “bird-house (aviary)”.


عجائب گھر

ur-noun

عَجائِب گَھر

عَجائِب گَھر • ('ajāib ghar) m (Hindi spelling अजायबघर)

عَجائِب گَھر (canonical)
'ajāib ghar (romanization)
अजायबघर (Hindi)
عجائب گھر (direct singular)
عجائب گھر (direct plural)
عجائب گھر (oblique singular)
عجائب گھروں (oblique plural)
عجائب گھر (singular vocative)
عجائب گھرو (plural vocative)

/(ʔ)ə.d͡ʒɑː.ɪb ɡʱəɾ/

Compound of عَجائِب ('ajāib) + گَھر (ghar), literally “wonder-room (cabinet of curiosities)”.

com+

ur:عجائب گھر


بقرعید

ur-proper noun

بقرعید • (baqar'īd, baqrīd) f (Hindi spelling बक़रीद)

baqar'īd (romanization)
baqrīd (romanization)
बक़रीद (Hindi)
بقرعید (direct singular)
بقرعیدیں (direct plural)
بقرعید (oblique singular)
بقرعیدوں (oblique plural)
بقرعید (singular vocative)
بقرعیدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بقرعید (baqar-'îd), compound of بقر (baqar, “cow, bull, cattle”) + عید ('id, “Eid”).

bor+

Eid al-Adha (Islamic feast of sacrifice)


ہجری

Borrowed from Classical Persian هجری (hijrī), from Arabic هِجْرِيّ (hijriyy, “of or relating to the Hijra/Hegira”).

der

Islamic calendar
Islamic calendar#English


عیسی مسیح

ur-proper noun

عِیسیٰ مَسِیح

عِیسیٰ مَسِیح • ('īsā masīh) m (Hindi spelling ईसा मसीह)

عِیسیٰ مَسِیح (canonical)
'īsā masīh (romanization)
ईसा मसीह (Hindi)

From عِیسیٰ ('īsā, “Jesus”) + مَسِیح (masīh, “Christ”).


نصرانی

ur-noun

نَصْرانی • (nasrānī) m or f (formal plural نصاریٰ, Hindi spelling नसरानी)

نَصْرانی (canonical)
nasrānī (romanization)
نصاریٰ (formal plural)
नसरानी (Hindi)

Ultimately from Arabic نَصْرَانِيّ (naṣrāniyy).

Saint Thomas Christian (Mar Thoma Nasrani)


مذہبی

ur-adj

مذہبی • (mazhabī) (Hindi spelling मज़्हबी)

Borrowed from Classical Persian مذهبی (mazhabī). Equivalent to مذہب (mazhab, “religion, faith”) + ـی (-ī).


پارسی مذہب

ur-noun

پارسی مذہب • (pārsī mazhab) m (Hindi spelling परसी मज़हब)

pārsī mazhab (romanization)
परसी मज़हब (Hindi)

From پارسی (pārsī, “Parsi”) + مذہب (mazhab, “religion, faith”).


خواب گاہ

ur-noun

خْوَاب گاہ • (xvāb gāh) f (Hindi spelling ख़्वाबगाह)

خْوَاب گاہ (canonical)
xvāb gāh (romanization)
ख़्वाबगाह (Hindi)
خواب گاہ (direct singular)
خواب گاہیں (direct plural)
خواب گاہ (oblique singular)
خواب گاہوں (oblique plural)
خواب گاہ (singular vocative)
خواب گاہو (plural vocative)

/xʷɑːb‿ɡɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian خْوَابْگَاه (xwābgāh). Equivalent to خْوَاب (xvāb, “dream; sleep”) + گاہ (gāh, “place; hall”). Compare Punjabi ਖ਼ਾਬਗਾਹ (xābgāh) / خْوَاب گاہ (xvāb gāh).

af

اور یہ سوچتے ہی اس نے اپنی خوابگاہ کا دروازہ آہستہ سے کھولا

1983, مرزا ادیب [Mirza Adeeb], ساتواں چراغ [sātvāṉ cirāġ, The Seventh Lamp], →OCLC, page 198:

And while pondering over this, he slowly opened the door to his bedchamber

(rare or perhaps figurative) burial ground, grave


کعبہ

ur-proper noun

کَعْبَہ • (ka'ba) m (Hindi spelling काबा)

کَعْبَہ (canonical)
ka'ba (romanization)
काबा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کعبه (ka'ba), from Arabic كَعْبَة (kaʕba). First attested as Old Hindi काबा (kābā). Compare Punjabi ਕਾਅਬਾ (kāabā) / کَعبَہ (kaʻbah), Sindhi ڪَعبو, Gujarati કાબા (kābā), Bengali কাবা (kaba).


وید

ved (romanization)
वेद (Hindi)
وید (direct singular)
وید (direct plural)
وید (oblique singular)
ویدوں (oblique plural)
وید (singular vocative)
ویدو (plural vocative)


بدیع

بَدِیع (canonical)
badīʻ (romanization)
बदी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بَدِیع (badī'), itself from Arabic بَدِيع (badīʕ).

(Islam) a characteristic referring to God (Allah)


پانڈو

ur-proper noun

پانْڈَو • (pānḍau) m (Hindi spelling पांडव)

پانْڈَو (canonical)
pānḍau (romanization)
पांडव (Hindi)
پانڈَو (direct singular)
پانڈَو (direct plural)
پانڈَو (oblique singular)
پانڈَووں (oblique plural)
پانڈَو (singular vocative)
پانڈَوو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पाण्डव (pāṇḍava).


ارجن

ur-proper noun

اَرْجُن • (arjun) m (Hindi spelling अर्जुन)

اَرْجُن (canonical)
arjun (romanization)
अर्जुन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit अर्जुन (árjuna).

lbor

(Hinduism) Arjuna (hero of the Mahabharata)


بھگود گیتا

ur-proper noun

بَھگْوَد گِیتا

بَھگْوَد گِیتا • (bhagvad gītā) f (Hindi spelling भगवद्गीता)

بَھگْوَد گِیتا (canonical)
bhagvad gītā (romanization)
भगवद्गीता (Hindi)

/bʱəɡ.ʋəd̪ ɡiː.t̪ɑː/

Learned borrowing from Sanskrit भगवद्गीता (bhagavadgītā).

lbor

ur:بھگود گیتا


ابھشیک

ur-noun

اَبِھشیک • (abhiśek) m (Hindi spelling अभिषेक)

اَبِھشیک (canonical)
abhiśek (romanization)
अभिषेक (Hindi)
اَبِھشیک (direct singular)
اَبِھشیک (direct plural)
اَبِھشیک (oblique singular)
اَبِھشیکوں (oblique plural)
اَبِھشیک (singular vocative)
اَبِھشیکو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अभिषेक (abhiṣeká).

lbor

(Hinduism) abhisheka (the ceremonial bathing of an idol); offering made in connection with bathing an idol


انارکلی

ur-noun

اَنارکَلِی • (anārkalī) f (Hindi spelling अनारकली)

اَنارکَلِی (canonical)
anārkalī (romanization)
अनारकली (Hindi)
اَنارکَلِی (direct singular)
اَنارکَلِِیاں (direct plural)
اَنارکَلِی (oblique singular)
اَنارکَلِِیوں (oblique plural)
اَنارکَلِی (singular vocative)
اَنارکَلِِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

اَنارکَلِِیاں

اَنارکَلِِیوں

اَنارکَلِِیو

From انار (anār, “pomegranate”) + کَلِی (kalī, “bud”).


انارکلی

اَنارکَلِی (canonical)
anārkalī (romanization)
अनारकली (Hindi)

Anarkali (a legendary courtesan from the Mughal era)


اہل ایمان

ur-proper noun

اَہَل اِیمان

اَہَل اِیمان • (ahal īmān) ? (Hindi spelling अहल ईमान)

اَہَل اِیمان (canonical)
ahal īmān (romanization)
अहल ईमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اهل ایمان (ahl-i īmān), which is a Persian variant of the Quranic verse يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا (yā ʔayyuhā llaḏīna ʔāmanū, “O ye who believe”) by some Muslim scholars, especially via Persian translation of the Qur'an by Mirza Mahdi Elahi Ghomshei (1901–1973).

bor+

(Islam) People of faith, O ye who believe (an instruction in the Qur'an)


جنیئو

ur-noun

جَنیئُو • (janeū) m (Hindi spelling जनेऊ)

جَنیئُو (canonical)
janeū (romanization)
जनेऊ (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa), from Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavītá).

inh+

(Hinduism) janeu (sacred thread worn by Hindu men)


پاخانہ

ur-noun

پاخانہ • (pāxāna) m (Hindi spelling पाख़ाना)

From پا (pā, “foot(rest)”) + خانہ (xāna, “site, house”). Compare Bengali পায়খানা (paẏkhana).

af

privy, latrine, outhouse, lavatory, toilet


تیرا

From Sauraseni Prakrit 𑀢𑀏 (tae) + را (rā, genitive affix), the first element of which is from Sanskrit ते (te), variant dative of त्वम् (tvam).
Cognate with Classical Persian ترا (turā): تو (tū) + را (rā)

(dialectal, literary, religion) second-person singular possessive pronoun, intimate or very polite: thine


تیرا

head

تیرا • (terā) m (plural تمہارا, Hindi spelling तेरा)

terā (romanization)
تمہارا (plural)
तेरा (Hindi)
تیرا (direct masculine singular)
تیرے (direct masculine plural)
تیری (direct feminine singular)
تیری (direct feminine plural)
تیرے (indirect masculine singular)
تیرے (indirect masculine plural)
تیری (feminine indirect singular)
تیری (feminine indirect plural)

(dialectal, literary, religion) second-person singular possessive determiner, intimate or very polite: thy


رامائن

ur-proper noun

رَامَائِن • (rāmā‘in) f or m (Hindi spelling रामायण)

رَامَائِن (canonical)
rāmā‘in (romanization)
रामायण (Hindi)

Learned borrowing from Classical Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa).


خوش خبری

ur-noun

خوش خَبَری • (xoś xabarī) f (Hindi spelling ख़ुशख़बरी)

خوش خَبَری (canonical)
xoś xabarī (romanization)
ख़ुशख़बरी (Hindi)
خوش خبری (direct singular)
خوش خبرِیاں (direct plural)
خوش خبری (oblique singular)
خوش خبرِیوں (oblique plural)
خوش خبری (singular vocative)
خوش خبرِیو (plural vocative)

From خوش (xoś, “happy”) + خبر (xabar, “news”) + ی (ī).


بچھو

ur-proper noun

بِچُّھو • (bicchū) m (Hindi spelling बिच्छू)

بِچُّھو (canonical)
bicchū (romanization)
बिच्छू (Hindi)


سانڈ

سانْڈ (canonical)
sānḍ (romanization)
सांड (Hindi)


متھن

مِتُھن • (mithun) m (Hindi spelling मिथुन)

مِتُھن (canonical)
mithun (romanization)
मिथुन (Hindi)


کیکڑا

کیکْڑا • (kekṛā) m (Hindi spelling केकड़ा)

کیکْڑا (canonical)
kekṛā (romanization)
केकड़ा (Hindi)


ربوہ

رَبْوَہ • (rabva) m (Hindi spelling रब्वह)

رَبْوَہ (canonical)
rabva (romanization)
रब्वह (Hindi)

Borrowed from Arabic رُبْوَة (rubwa, “height, hill”).

bor+

Rabwah (a city in Chiniot district, Punjab, Pakistan), an important city for Ahmadi Muslims and former headquarters of the Ahmadiyya community, an area higher than its surroundings.


کمبھ

ur-proper noun

کُمْبھ • (kumbh) m (Hindi spelling कुंभ)

کُمْبھ (canonical)
kumbh (romanization)
कुंभ (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit कुम्भ (kumbha).


مدھم

ur-noun

مَدَّھم • (maddham) m (Hindi spelling मद्धम)

مَدَّھم (canonical)
maddham (romanization)
मद्धम (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀤𑁆𑀥𑀫 (maddhama), from Sanskrit मध्यम (madhyama).

inh+

(music) name of the fourth musical note out of seven notes.


رکشا بندھن

ur-noun

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن • (rakśā bandhan) m (Hindi spelling रक्षाबंधन)

رَکْشَا بَنْدَھن (canonical)
rakśā bandhan (romanization)
रक्षाबंधन (Hindi)
رَکْشَا بَنْدَھن (direct singular)
رَکْشَا بَنْدَھن (direct plural)
رَکْشَا بَنْدَھن (oblique singular)
رَکْشَا بَنْدَھنوں (oblique plural)
رَکْشَا بَنْدَھن (singular vocative)
رَکْشَا بَنْدَھنو (plural vocative)

ur-decl-noun

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھنوں

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھنو

/ɾək.ʃɑː bən.d̪ʱən/

Sanskritic formation from रक्षा (“protection”) + बन्धन (bándhana, “binding”).

sa-com

(Hinduism) an annual rite, or ceremony, in which a rakhi (thread) is tied to a brother's hand by his sister in exchange for a gift to her

ur:رکشا بندھن


بیت الخلاء

ur-noun

بَیتُ الخَلاء

بَیتُ الخَلاء • (bait-ul-xalā') m (Hindi spelling बैत-उल-ख़ला)

بَیتُ الخَلاء (canonical)
bait-ul-xalā' (romanization)
बैत-उल-ख़ला (Hindi)

From Arabic بَيْت (bayt, “house”) + Arabic الخَلَاء (al-ḵalāʔ, “privy”).


حویلی

ur-noun

حویلی • (havelī) f (Hindi spelling हवेली)

havelī (romanization)
हवेली (Hindi)
حویلی (direct singular)
حویلِیاں (direct plural)
حویلی (oblique singular)
حویلِیوں (oblique plural)
حویلی (singular vocative)
حویلِیو (plural vocative)

From Classical Persian حوالی (havālī, “vicinity, outskirts”), from Arabic حَوَالَيْ (ḥawālay, “around”), probably due to the suburban setting, or alternatively from Arabic حَوَالِي (ḥawālī, “private space”), referring to the nature or function, popularized in Mughal India.


ٹیلی ویژن

ur-noun

ٹیلی وِیژَن • (ṭelī-vīźan) m (Hindi spelling टेली वीश़न)

ٹیلی وِیژَن (canonical)
ṭelī-vīźan (romanization)
टेली वीश़न (Hindi)

وہ ٹیلی وِیژَن کی مَشْہُور تَرِین ہَسْتِیوں میں سے ہَے۔

He is among television's most famous celebrities.

vo ṭelī-vīźan kī maśhūr-tarīn hastiyõ mẽ se hai.


راہب

راہِب • (rāhib) m (Hindi spelling राहिब)

راہِب (canonical)
rāhib (romanization)
राहिब (Hindi)
راہب (direct singular)
راہب (direct plural)
راہب (oblique singular)
راہبوں (oblique plural)
راہب (singular vocative)
راہبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian راهب (rāhib), from Arabic رَاهِب (rāhib). Compare Punjabi راہب / ਰਾਹਬ (rāhab).


نکاح

ur-noun

نِکاح • (nikāh) m (Hindi spelling निकाह)

نِکاح (canonical)
nikāh (romanization)
निकाह (Hindi)
نکاح (direct singular)
نکاح (direct plural)
نکاح (oblique singular)
نکاحوں (oblique plural)
نکاح (singular vocative)
نکاحو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نکاح (nikāh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).

bor+

شرائطِ نکاح

marriage terms, conditions of a marriage


فادر

ur-noun

فادَر • (fādar) m (Hindi spelling फ़ादर)

فادَر (canonical)
fādar (romanization)
फ़ादर (Hindi)

(Christianity) clergyman; Christian priest

(Christianity, historical) a missionary; Jesuit


تجھ

Inherited from Sauraseni Apabhramsa तुज्झु (tujjhu), from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀼𑀚𑁆𑀛𑀁 (tujjhaṃ), from Sanskrit तुभ्यम् (tubhyam).

inh+

(dialectal, literary, religion) second-person singular objective personal pronoun, intimate or very polite: thee


بھوت

ur-noun

بُھوت • (bhūt) m (feminine بھُوتنِی (bhūtnī), Hindi spelling भूत)

بُھوت (canonical)
bhūt (romanization)
بھُوتنِی (feminine)
भूत (Hindi)
بُھوت (direct singular)
بُھوت (direct plural)
بُھوت (oblique singular)
بُھوتوں (oblique plural)
بُھوت (singular vocative)
بُھوتو (plural vocative)

(figurative) an ugly man (i.e., a man of ghastly countenance)


لوک سبھا

ur-prop

لوک سَبَھا • (lok sabhā) f (Hindi spelling लोक सभा)

لوک سَبَھا (canonical)
lok sabhā (romanization)
लोक सभा (Hindi)

Sanskritic formation from لوک (lok, “the people; public”) + سَبھا (sabhā, “house”), perhaps borrowed from Hindi लोक सभा (lok sabhā).

sa-com

Coordinate term: رَاجْیَہ سَبَھا (rājya sabhā)

Lok Sabha (the lower house of the Parliament of India)


راجیہ سبھا

ur-proper noun

رَاجْیَہ سَبَھا

رَاجْیَہ سَبَھا • (rājya sabhā) f (Hindi spelling राज्य सभा)

رَاجْیَہ سَبَھا (canonical)
rājya sabhā (romanization)
राज्य सभा (Hindi)

/ɾɑːd͡ʒ.jə sə.bʱɑː/

رَاجْ‧يَہ‧سَ‧بَھا

Transliteration of Hindi राज्य सभा (rājya sabhā).

Rajya Sabha (the upper house of the Parliament of India)


مے

Borrowed from Classical Persian می (may, “wine”), ultimately from Proto-Indo-European *médʰu (“honey, mead”). Doublet of مدھو (madhu).

der

مے کشو


معبود

ur-noun

مَعْبُود • (ma'būd) m (Hindi spelling माबूद)

مَعْبُود (canonical)
ma'būd (romanization)
माबूद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معبود (ma'būd), from Arabic مَعْبُود (maʕbūd).


صلاحیت

ur-noun

صَلاحِیَّت • (salāhiyyat) f (Hindi spelling सलाहियत)

صَلاحِیَّت (canonical)
salāhiyyat (romanization)
सलाहियत (Hindi)
صَلاحِیَّت (direct singular)
صَلاحِیَّتیں (direct plural)
صَلاحِیَّت (oblique singular)
صَلاحِیَّتوں (oblique plural)
صَلاحِیَّت (singular vocative)
صَلاحِیَّتو (plural vocative)

ur-decl-noun

صَلاحِیَّتیں

صَلاحِیَّتوں

صَ‧لا‧حِ‧یَت

Borrowed from Classical Persian صَلَاحِیَّت (salāhiyyat), from Arabic صَلَاحِيَّة (ṣalāḥiyya). By surface analysis, صَلاح (salāh) + ـِیَت (-iyat).

der

Arabic صَلَاحِيَّة (ṣalāḥiyya)

surf

a daily logbook of accounts and passengers, by the police


شریعت

ur-noun

شَرِیعَت • (śarī'at) f (formal plural شرائع, Hindi spelling शरियत)

شَرِیعَت (canonical)
śarī'at (romanization)
شرائع (formal plural)
शरियत (Hindi)
شریعت (direct singular)
شریعتیں (direct plural)
شریعت (oblique singular)
شریعتوں (oblique plural)
شریعت (singular vocative)
شریعتو (plural vocative)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸ਼ਰੀਅਤ (śarīata)

Shahmukhi script: شَرِیعَت (śarīʻat)

Borrowed from Classical Persian شَرِیعَت (šarī'at), from Arabic شَرِيعَة (šarīʕa). First attested in c. 1421 as Middle Hindi شَرِیعَت (śry't).

der

Arabic شَرِيعَة (šarīʕa)


رکعت

ur-noun

رَکْعَت • (rak’at) f (formal plural رکعات, Hindi spelling रकत)

رَکْعَت (canonical)
rak’at (romanization)
رکعات (formal plural)
रकत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رکعت (rak'at), ultimately from Arabic رَكْعَة (rakʕa).

bor+

(Islam) rak'a, a unit of Islamic prayer (salat)


تکبیر

ur-noun

تَکْبِیر • (takbīr) f (formal plural تکبیرات, Hindi spelling तकबीर)

تَکْبِیر (canonical)
takbīr (romanization)
تکبیرات (formal plural)
तकबीर (Hindi)

Ultimately from Arabic تَكْبِير (takbīr).


نعت

نَعْت (canonical)
na’t (romanization)
नात (Hindi)
نعت (direct singular)
نعتیں (direct plural)
نعت (oblique singular)
نعتوں (oblique plural)
نعت (singular vocative)
نعتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نعت (nāt), which is from Arabic نَعْت (naʕt).

bor+

(Islam) naat, poem in praise of Holy Prophet Muhammad.


تلاوت

ur-noun

تِلاوَت • (tilāvat) f (Hindi spelling तिलावत)

تِلاوَت (canonical)
tilāvat (romanization)
तिलावत (Hindi)
تلاوت (direct singular)
تلاوتیں (direct plural)
تلاوت (oblique singular)
تلاوتوں (oblique plural)
تلاوت (singular vocative)
تلاوتو (plural vocative)

/t̪ɪ.lɑː.ʋət̪/

Borrowed from Classical Persian تلاوت (tilāvat), taken from Arabic تِلَاوَة (tilāwa).

bor+

(Islam) tilawa, recitation (of the Holy Quran)


فرقہ

ur-noun

فِرْقَہ • (firqa) m (Hindi spelling फ़िरक़ा)

فِرْقَہ (canonical)
firqa (romanization)
फ़िरक़ा (Hindi)
فرقَہ (direct singular)
فرقے (direct plural)
فرقے (oblique singular)
فرقوں (oblique plural)
فرقے (singular vocative)
فرقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فرقه (firqa), from Arabic فِرْقَة (firqa).


چھاؤنی

ur-noun

چھاؤنی • (chā'onī) f (Hindi spelling छावनी)

chā'onī (romanization)
छावनी (Hindi)
چھاؤنی (direct singular)
چھاؤنِیاں (direct plural)
چھاؤنی (oblique singular)
چھاؤنِیوں (oblique plural)
چھاؤنی (singular vocative)
چھاؤنِیو (plural vocative)

/t͡ʃʰɑː.ʊ.niː/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀸𑀬𑀡𑀻 (chāyaṇī), ultimately from Sanskrit छादन (chādana, “covering”). Cognate with Punjabi چَھوݨی (chauṇī), Sindhi ڇانوڻي (chānvaṇī) and Gujarati છાવણી (chāvṇī).


زکوۃ

ur-noun

زکوٰۃ • (zakát) f (Hindi spelling ज़कात)

زکوٰۃ (canonical)
zakát (romanization)
ज़कात (Hindi)

Unadapted borrowing from Arabic زَكَوٰة (zakawā), specifically Classical Arabic.

unadapted borrowing

(Islam) Almsgiving; zakat, one of the five pillars of Islam.


ناچنا

ur-verb

نَاچْنَا • (nācnā) (intransitive, Hindi spelling नाचना)

نَاچْنَا (canonical)
nācnā (romanization)
नाचना (Hindi)
نَاچنا
نَاچنے
نَاچ
تُو
نَاچو
تُم
نَاچیں، نَاچئے
آپ
نَاچ کر، نَاچ کے
نَاچنے والا
نَاچتا (masculine singular)
نَاچتے (masculine plural)
نَاچتی (feminine singular)
نَاچتی (feminine plural)
نَاچ (masculine singular)
نَاچے (masculine plural)
نَاچی (feminine singular)
نَاچی (feminine plural)
مَیں نَاچوں (first-person singular)
ہَم نَاچیں (first-person plural)
تُو نَاچے (second-person singular)
تُم نَاچو (plural second-person)
یِہ، وُہ نَاچے (singular third-person)
یِہ، وُہ نَاچیں (plural third-person)
مَیں نَاچوں گا (first-person masculine singular)
ہَم نَاچیں گے (first-person masculine plural)
مَیں نَاچوں گی (feminine first-person singular)
ہَم نَاچیں گی (feminine first-person plural)
تُو نَاچے گا (masculine second-person singular)
تُم نَاچو گے (masculine plural second-person)
تُو نَاچے گی (feminine second-person singular)
تُم نَاچو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ نَاچے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ نَاچیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ نَاچے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ نَاچیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
نَاچتا ہوں (first-person habitual present singular)
نَاچتا ہے (habitual present second-person singular)
نَاچتا ہے (habitual present singular third-person)
نَاچتے ہیں (first-person habitual plural present)
نَاچتے ہو (habitual plural present second-person)
نَاچتے ہیں (habitual plural present third-person)
نَاچتا تھا (first-person habitual past singular)
نَاچتا تھا (habitual past second-person singular)
نَاچتا تھا (habitual past singular third-person)
نَاچتے تھے (first-person habitual past plural)
نَاچتے تھے (habitual past plural second-person)
نَاچتے تھے (habitual past plural third-person)
نَاچتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
نَاچتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
نَاچتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
نَاچتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
نَاچتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
نَاچتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
نَاچتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
نَاچتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
نَاچتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
نَاچتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
نَاچتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
نَاچتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
نَاچتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
نَاچتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
نَاچتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
نَاچتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
نَاچتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
نَاچتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
نَاچ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
نَاچ رہا ہے (continuative present second-person singular)
نَاچ رہا ہے (continuative present singular third-person)
نَاچ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
نَاچ رہے ہو (continuative plural present second-person)
نَاچ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
نَاچ رہا تھا (continuative first-person past singular)
نَاچ رہا تھا (continuative past second-person singular)
نَاچ رہا تھا (continuative past singular third-person)
نَاچ رہے تھے (continuative first-person past plural)
نَاچ رہے تھے (continuative past plural second-person)
نَاچ رہے تھے (continuative past plural third-person)
نَاچ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
نَاچ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
نَاچ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
نَاچ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
نَاچ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
نَاچ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
نَاچ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
نَاچ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
نَاچ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
نَاچ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
نَاچ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
نَاچ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
نَاچ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
نَاچ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
نَاچ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
نَاچ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
نَاچ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
نَاچ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
نَاچا ہوں (first-person perfective present singular)
نَاچا ہے (perfective present second-person singular)
نَاچا ہے (perfective present singular third-person)
نَاچے ہیں (first-person perfective plural present)
نَاچے ہو (perfective plural present second-person)
نَاچے ہیں (perfective plural present third-person)
نَاچا تھا (first-person past perfective singular)
نَاچا تھا (past perfective second-person singular)
نَاچا تھا (past perfective singular third-person)
نَاچے تھے (first-person past perfective plural)
نَاچے تھے (past perfective plural second-person)
نَاچے تھے (past perfective plural third-person)
نَاچا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
نَاچا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
نَاچا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
نَاچے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
نَاچے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
نَاچے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
نَاچا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
نَاچا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
نَاچا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
نَاچے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
نَاچے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
نَاچے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
نَاچا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
نَاچا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
نَاچا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
نَاچے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
نَاچے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
نَاچے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
نَاچتی ہوں (first-person habitual present singular)
نَاچتی ہے (habitual present second-person singular)
نَاچتی ہے (habitual present singular third-person)
نَاچتی ہیں (first-person habitual plural present)
نَاچتی ہو (habitual plural present second-person)
نَاچتی ہیں (habitual plural present third-person)
نَاچتی تھی (first-person habitual past singular)
نَاچتی تھی (habitual past second-person singular)
نَاچتی تھی (habitual past singular third-person)
نَاچتی تھیں (first-person habitual past plural)
نَاچتی تھیں (habitual past plural second-person)
نَاچتی تھیں (habitual past plural third-person)
نَاچتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
نَاچتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
نَاچتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
نَاچتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
نَاچتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
نَاچتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
نَاچتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
نَاچتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
نَاچتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
نَاچتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
نَاچتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
نَاچتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
نَاچتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
نَاچتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
نَاچتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
نَاچ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
نَاچ رہی ہے (continuative present second-person singular)
نَاچ رہی ہے (continuative present singular third-person)
نَاچ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
نَاچ رہی ہو (continuative plural present second-person)
نَاچ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
نَاچ رہی تھی (continuative first-person past singular)
نَاچ رہی تھی (continuative past second-person singular)
نَاچ رہی تھی (continuative past singular third-person)
نَاچ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
نَاچ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
نَاچ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
نَاچ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
نَاچ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
نَاچ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
نَاچ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
نَاچ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
نَاچ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
نَاچ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
نَاچ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
نَاچ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
نَاچ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
نَاچ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
نَاچ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
نَاچ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
نَاچی ہوں (first-person perfective present singular)
نَاچی ہے (perfective present second-person singular)
نَاچی ہے (perfective present singular third-person)
نَاچی ہیں (first-person perfective plural present)
نَاچی ہو (perfective plural present second-person)
نَاچی ہیں (perfective plural present third-person)
نَاچی تھی (first-person past perfective singular)
نَاچی تھی (past perfective second-person singular)
نَاچی تھی (past perfective singular third-person)
نَاچی تھیں (first-person past perfective plural)
نَاچی تھیں (past perfective plural second-person)
نَاچی تھیں (past perfective plural third-person)
نَاچی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
نَاچی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
نَاچی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
نَاچی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
نَاچی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
نَاچی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
نَاچی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
نَاچی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
نَاچی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
نَاچی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
نَاچی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
نَاچی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
نَاچی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
نَاچی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
نَاچی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

نَاچیں، نَاچئے

نَاچ کر، نَاچ کے

ur-conj-head

conjugation of ناچنا with masculine forms

نَاچتا ہوں گا

nāctā hū̃ṅ gā

نَاچتا ہو گا

نَاچتا ہو گا

نَاچتے ہوں گے

نَاچتے ہو گے

نَاچتے ہوں گے

نَاچ رہا ہوں

نَاچ رہے ہیں

نَاچ رہے ہیں

نَاچ رہا تھا

نَاچ رہا تھا

نَاچ رہا تھا

نَاچ رہے تھے

نَاچ رہے تھے

نَاچ رہے تھے

نَاچ رہا ہوں

نَاچ رہے ہوں

نَاچ رہے ہوں

نَاچ رہا ہوں گا

نَاچ رہا ہو گا

نَاچ رہا ہو گا

نَاچ رہے ہوں گے

نَاچ رہے ہو گے

نَاچ رہے ہوں گے

نَاچ رہا ہوتا

نَاچ رہا ہوتا

نَاچ رہا ہوتا

نَاچ رہے ہوتے

نَاچ رہے ہوتے

نَاچ رہے ہوتے

نَاچا ہوں گا

nācā hū̃ṅ gā

نَاچے ہوں گے

نَاچے ہوں گے

conjugation of ناچنا with feminine forms

نَاچتی ہوں گی

nāctī hū̃ṅ gī

نَاچتی ہو گی

نَاچتی ہو گی

نَاچتی ہوں گی

nāctī hõṅ gī

نَاچتی ہو گی

نَاچتی ہوں گی

nāctī hõṅ gī

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہیں

نَاچ رہی ہیں

نَاچ رہی تھی

نَاچ رہی تھی

نَاچ رہی تھی

نَاچ رہی تھیں

نَاچ رہی تھیں

نَاچ رہی تھیں

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہوں

نَاچ رہی ہوں گی

نَاچ رہی ہو گی

نَاچ رہی ہو گی

نَاچ رہی ہوں گی

نَاچ رہی ہو گی

نَاچ رہی ہوں گی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچ رہی ہوتی

نَاچی ہوں گی

nācī hū̃ṅ gī

نَاچی ہوں گی

نَاچی ہوں گی

/nɑːt͡ʃ.nɑː/

Inherited from Old Hindi [Term?], from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (ṇaccadi), from Sanskrit नृत्यति (nṛ́tyati).


شہادت

ur-noun

شَہادَت • (śahādat) f (Hindi spelling शहादत)

شَہادَت (canonical)
śahādat (romanization)
शहादत (Hindi)
شہادت (direct singular)
شہادتیں (direct plural)
شہادت (oblique singular)
شہادتوں (oblique plural)
شہادت (singular vocative)
شہادتو (plural vocative)

/ʃə.ɦɑː.d̪ət̪/

Etymology tree
Arabic شَهِدَ (šahida)
Arabic شَهَادَة (šahāda)bor.
Classical Persian شَهَادَت (šahādat)bor.
Urdu شَہادَت (śahādat)
Borrowed from Classical Persian شَهَادَت (šahādat), borrowed from Arabic شَهَادَة (šahāda), from شَهِدَ (šahida).

etymon

شَہادَت


طوبی

طُوبیٰ (canonical)
tūbā (romanization)
तूबा (Hindi)

(Islam) name of a tree in Paradise, the fruit of which is said to be most delicious


بیعت

ur-noun

بَیعَت • (bai'at) f (Hindi spelling बैअत)

بَیعَت (canonical)
bai'at (romanization)
बैअत (Hindi)
بَیعَت (direct singular)
بَیعَتیں (direct plural)
بَیعَت (oblique singular)
بَیعَتوں (oblique plural)
بَیعَت (singular vocative)
بَیعَتو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic بَايَعَ (bāyaʕa)
Arabic بَاعَ (bāʕa)
Arabic بَيْعَة (bayʕa)bor.
Classical Persian بَیعَت (bay'at)bor.
Urdu بَیعَت (bai'at)
Borrowed from Classical Persian بَیعَت (bay'at), borrowed from Arabic بَيْعَة (bayʕa). First attested in c. 1611 as Middle Hindi بیعت (by't /bai'at/).

etymon

بَیعَت

ref

“بیعت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

act of swearing allegiance; fealty (especially religiously)


ہندوتوا

ur-noun

ہِنْدُوتوا • (hindūtvā) m (Hindi spelling हिंदुत्व)

ہِنْدُوتوا (canonical)
hindūtvā (romanization)
हिंदुत्व (Hindi)
ہندوتوا (direct singular)
ہندوتوے (direct plural)
ہندوتوے (oblique singular)
ہندوتووں (oblique plural)
ہندوتوے (singular vocative)
ہندوتوو (plural vocative)

/ɦɪn.d̪uːt̪.ʋɑː/

From Hindi हिंदुत्व (hindutva), itself a literal transliteration of Bengali হিন্দুত্ব (hindutto).


منگیتر

مَن٘گیتَر • (maṅgetar) m or f (Hindi spelling मँगेतर)

مَن٘گیتَر (canonical)
maṅgetar (romanization)
मँगेतर (Hindi)
مَن٘گیتَر (direct singular)
مَن٘گیتَر (direct plural)
مَن٘گیتَر (oblique singular)
مَن٘گیتَروں (oblique plural)
مَن٘گیتَر (singular vocative)
مَن٘گیتَرو (plural vocative)
مَن٘گیتَر (direct singular)
مَن٘گیتَریں (direct plural)
مَن٘گیتَر (oblique singular)
مَن٘گیتَروں (oblique plural)
مَن٘گیتَر (singular vocative)
مَن٘گیتَرو (plural vocative)

/məŋ.ɡeː.t̪əɾ/

Inherited from Sanskrit *मार्गयितृ (mārgayitṛ).


قافیہ

ur-noun

قافِیَہ • (qāfiya) m (Hindi spelling क़ाफ़िया)

قافِیَہ (canonical)
qāfiya (romanization)
क़ाफ़िया (Hindi)
قافیَہ (direct singular)
قافیے (direct plural)
قافیے (oblique singular)
قافیوں (oblique plural)
قافیے (singular vocative)
قافیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قافیه (qāfiya), itself from Arabic قَافِيَة (qāfiya).


سماج

سَماج (canonical)
samāj (romanization)
समाज (Hindi)
سَماج (direct singular)
سَماج (direct plural)
سَماج (oblique singular)
سَماجوں (oblique plural)
سَماج (singular vocative)
سَماجو (plural vocative)

a historical festival celebrating idols.


میکائیل

ur-proper noun

مِیکائیل • (mīkāel) m (Hindi spelling मीकाईल)

مِیکائیل (canonical)
mīkāel (romanization)
मीकाईल (Hindi)

Learned borrowing from Arabic مِيكَائِيل (mīkāʔīl), ultimately from Biblical Hebrew מִיכָאֵל (miká'el).


آیت

ur-noun

آیَت • (āyat) f (formal plural آیات (āyāt), Hindi spelling आयत)

آیَت (canonical)
āyat (romanization)
آیات (formal plural)
आयत (Hindi)
آیَت (direct singular)
آیَتیں (direct plural)
آیَت (oblique singular)
آیَتوں (oblique plural)
آیَت (singular vocative)
آیَتو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Semitic *awayat-
Arabic آيَة (ʔāya)bor.
Classical Persian آیَه (āya)bor.
Urdu آیَت (āyat)
Borrowed from Classical Persian آیَه (āya), from Arabic آيَة (ʔāya).

etymon

آیَت


کبابیر

ur-noun

کَبابِیر • (kabābīr) m (Hindi spelling कबाबीर)

کَبابِیر (canonical)
kabābīr (romanization)
कबाबीर (Hindi)

Borrowed from Arabic اَلْكَبَابِير (al-kabābīr).

bor+

اَلْكَبَابِير

Kababir (a neighbourhood of Haifa, Israel)


حنوکاہ

ur-proper noun

حَنُوکاہ • (ḥanūkāh) m (Hindi spelling हनुका)

حَنُوکاہ (canonical)
ḥanūkāh (romanization)
हनुका (Hindi)

Borrowed from Hebrew חֲנוּכָּה (ḥanūkkáh).


جھولا

ur-noun

جُھولا • (jhūlā) m (Hindi spelling झूला)

جُھولا (canonical)
jhūlā (romanization)
झूला (Hindi)
جُھولا (direct singular)
جُھولے (direct plural)
جُھولے (oblique singular)
جُھولوں (oblique plural)
جُھولے (singular vocative)
جُھولو (plural vocative)

/d͡ʒʱuː.lɑː/

Inherited from Sanskrit [Term?], related to *झुल्यति (jhulyati, “to swing”).


ادریس

ur-proper noun

اِدْرِیس • (idrīs) m (Hindi spelling इद्रीस)

اِدْرِیس (canonical)
idrīs (romanization)
इद्रीस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ادریس (idrīs), from Arabic إِدْرِيس (ʔidrīs).


نانا

ur-noun

نانا • (nānā) m (feminine نانی (nānī), Hindi spelling नाना)

nānā (romanization)
نانی (feminine)
नाना (Hindi)
نانا (direct singular)
نانے (direct plural)
نانے (oblique singular)
نانوں (oblique plural)
نانے (singular vocative)
نانو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi نانا (nana) (c. 1564), from Ashokan Prakrit *𑀦𑀸𑀦𑁆𑀦 (*nānna, “term for an older male relative”), from baby talk.

inh

(Islam, figuratively) Imam Hussain and (by extension) his grandfather Muhammad.


دور نمائی

ur-noun

دُور نُمائی • (dūr numāī) f (Hindi spelling दूरनुमाई)

دُور نُمائی (canonical)
dūr numāī (romanization)
दूरनुमाई (Hindi)

دُور (dūr, “distant”) + نُمائی (numāī, “display”)


طریقہ

ur-noun

طَرِیقَہ • (tarīqa) m (Hindi spelling तरीक़ा)

طَرِیقَہ (canonical)
tarīqa (romanization)
तरीक़ा (Hindi)
طریقَہ (direct singular)
طریقے (direct plural)
طریقے (oblique singular)
طریقوں (oblique plural)
طریقے (singular vocative)
طریقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طَرِیقَه (tarīqa), from Arabic طَرِيقَة (ṭarīqa).


بالی وڈ

ur-proper noun

بالی وڈ • (bālī oḍ) m (Hindi spelling बॉलीवुड)


قادیان

قادِیان • (qādiyān) m (Hindi spelling क़ादियान)

قادِیان (canonical)
qādiyān (romanization)
क़ादियान (Hindi)

→ Arabic: قَادِيَان (qādiyān)

→ English: Qadian

→ Hebrew: קַאדִיָאן (qādiyān)

→ Hindi: क़ादियान (qādiyān)

Qadian (a town in Gurdaspur district, Punjab, India)


صلی اللہ علیہ وسلم

head

صَلّیٰ اللہُ عَلَیہِ وَسَلَّم

صَلّیٰ اللہُ عَلَیہِ وَسَلَّم • (sallāllāhu 'alaihi va-sallam)

صَلّیٰ اللہُ عَلَیہِ وَ سَلَّم (canonical)
sallāllāhu 'alaihi va-sallam (romanization)

/səl.lɑː.llɑː.ɦʊ (ʔ)ə.ləj.ɦɪ ʋə.səl.ləm/

Borrowed from Classical Persian صَلَّیٰ ٱللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم (sallā l-lāhu alayh-i wasallam), from Arabic صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhī wa-sallama).

bor+

صَلَّیٰ ٱللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم

der

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

(Islam) God shower blessing and salutation upon him and grant him peace


علیہ السلام

Borrowed from Classical Persian عَلَیْهِ السَّلَام (alayhi s-salām), from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).

bor+

عَلَیْهِ السَّلَام

der

عَلَيْهِ السَّلَامُ


صلوۃ

ur-noun

صَلوٰۃ • (salāt) f (formal plural صَلَوَات (salavāt), Hindi spelling सलात)

صَلوٰۃ (canonical)
salāt (romanization)
صَلَوَات (formal plural)
सलात (Hindi)

Learned borrowing from Arabic صَلَاة (ṣalāh).


قبلہ

ur-noun

قِبْلَہ • (qibla) m (Hindi spelling क़िबला)

قِبْلَہ (canonical)
qibla (romanization)
क़िबला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبله (qibla), from Arabic قِبْلَة (qibla).

bor+

(Islam) that part to which Muslims turn their faces when at prayer; the temple of the Kaʻba in Mecca; Mecca


قبلتین

ur-proper noun

قِبْلَتَین • (qiblatain) m pl (Hindi spelling क़िब्लतैन)

قِبْلَتَین (canonical)
qiblatain (romanization)
क़िब्लतैन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبلتین (qiblatayn), itself from Arabic قِبْلَتَيْن (qiblatayn).

bor+

(Islam) the Two Qiblas (Mecca and Jerusalem)


یعقوب

ur-proper noun

یَعْقُوب • (ya'qūb) m (Hindi spelling याक़ूब)

یَعْقُوب (canonical)
ya'qūb (romanization)
याक़ूब (Hindi)

Borrowed from Arabic يَعْقُوب (yaʕqūb), from Classical Syriac ܝܥܩܘܒ (yaʿqōḇ), from Biblical Hebrew יעקב.


ابراہیم

اِبْراہِیم • (ibrāhīm) m (Hindi spelling इब्राहीम)

اِبْراہِیم (canonical)
ibrāhīm (romanization)
इब्राहीम (Hindi)

اِبْ‧را‧ہِیم

Etymology tree
Hebrew אַבְרָהָםbor.
Aramaic אברהםbor.
Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)bor.
Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm)bor.
Urdu اِبْراہِیم (ibrāhīm)
Borrowed from Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm), from Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm). First attested in c. 1611 as Middle Hindi ابراهیم (abrahym /ibrāhīm/).

etymon

اِبْراہِیم

der

Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)

ref

“ابراہیم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

inh

(Judaism, Christianity, Islam) Abraham (prophet)


الیاس

ur-proper noun

اِلْیاس • (ilyās) m (Hindi spelling इल्यास)

اِلْیاس (canonical)
ilyās (romanization)
इल्यास (Hindi)

Borrowed from Arabic إِلْيَاس (ʔilyās), from Hebrew אליהו.


دروازہ

ur-noun

دَرْوَازَہ • (darvāza) m (Hindi spelling दरवाज़ा)

دَرْوَازَہ (canonical)
darvāza (romanization)
दरवाज़ा (Hindi)
دَرْوَازَہ (direct singular)
دَرْوَازے (direct plural)
دَرْوَازے (oblique singular)
دَرْوَازوں (oblique plural)
دَرْوَازے (singular vocative)
دَرْوَازو (plural vocative)

→ Gulf Arabic: دِرْوَازَة (dirwāza)

/d̪əɾ.ʋɑː.zɑ(ː)/

/d̪ɪɾ.ʋɑː.zɑ(ː)/

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰwer-
Old Persian 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠 (du-v-r-y-a)
Middle Persian 𐭡𐭡𐭠 (bbʾ)
Persian دَر?
Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc)
Persian وَاز?
Classical Persian دَرْوَازَه (darwāza)bor.
Urdu دَرْوَازَہ (darvāza)
Borrowed from Classical Persian دَرْوَازَه (darwāza). Doublet of دَر (dar) and دْوَار (dvār).

etymon

دَرْوَازَہ


امانت

ur-noun

اَمانَت • (amānat) f (Hindi spelling अमानत)

اَمانَت (canonical)
amānat (romanization)
अमानत (Hindi)
اَمانَت (direct singular)
اَمانَتیں (direct plural)
اَمانَت (oblique singular)
اَمانَتوں (oblique plural)
اَمانَت (singular vocative)
اَمانَتو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic أَمُنَ (ʔamuna)
Arabic أَمَانَة (ʔamāna)bor.
Classical Persian اَمَانَت (amānat)bor.
Urdu اَمَانَت (amānat)
Borrowed from Classical Persian اَمَانَت (amānat), borrowed from Arabic أَمَانَة (ʔamāna), from أَمُنَ (ʔamuna).

etymon

اَمَانَت

(religion) divine faith as revealed by God to man with which one can attain His abode


علیہا السلام

head

علیہا السلام

Borrowed from Arabic عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu).

bor+

عَلَيْهَا السَّلَامُ


مومن

ur-noun

مومِن • (momin) m (formal plural مومِنِین (mominīn), feminine مومِنَہ (momina), Hindi spelling मोमिन)

مومِن (canonical)
momin (romanization)
مومِنِین (formal plural)
مومِنَہ (feminine)
मोमिन (Hindi)
مومِن (direct singular)
مومِن (direct plural)
مومِن (oblique singular)
مومِنوں (oblique plural)
مومِن (singular vocative)
مومِنو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic آمَنَ (ʔāmana)
Arabic مُؤْمِن (muʔmin)bor.
Classical Persian مُؤْمِن (mu'min)bor.
Urdu مومِن (momin)
Borrowed from Classical Persian مُؤْمِن (mu'min), borrowed from Arabic مُؤْمِن (muʔmin), from آمَنَ (ʔāmana). First attested in c. 1564 as Middle Hindi مومن (mvmn /momin/).

etymon

مومِن

ref

“مومن”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


عشائیہ

ur-noun

عِشائِیَہ • ('iśāiya) m (Hindi spelling इशाइया)

عِشائِیَہ (canonical)
'iśāiya (romanization)
इशाइया (Hindi)
عِشائِیَہ (direct singular)
عِشائِیے (direct plural)
عِشائِیے (oblique singular)
عِشائِیوں (oblique plural)
عِشائِیے (singular vocative)
عِشائِیو (plural vocative)

عِ‧شا‧ءِ‧یَہ

From عِشا (ʻiśā, “nightfall; dusk; darkness”) + ـئیہ (-'iya).


مسیح موعود

ur-noun

مَسِیحِ مَوعُود

مَسِیحِ مَوعُود • (masīḥ-e mauʻūd) m (Hindi spelling मसीह-ए-मौऊद)

مَسِیحِ مَوعُود (canonical)
masīḥ-e mauʻūd (romanization)
मसीह-ए-मौऊद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مسیح موعود (masīḥ-e mau'ūd). By surface analysis, مسیح (masīh, “messiah”) + موعود (mau'ūd, “promised; predicted”).


دخمہ

ur-noun

دَخمَہ • (daxma) m (Hindi spelling दख़मा)

دَخمَہ (canonical)
daxma (romanization)
दख़मा (Hindi)

(Zoroastrianism) dakhma, tower of silence


ساقی

سَاقِی • (sāqī) m (feminine ساقِیا (sāqiyā), Hindi spelling साक़ी)

سَاقِی (canonical)
sāqī (romanization)
ساقِیا (feminine)
साक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَاقِی (sāqī), from Arabic سَاقٍ (sāqin).


تہجد

ur-noun

تَہَجُّد • (tahajjud) m (Hindi spelling तहज्जुद)

تَہَجُّد (canonical)
tahajjud (romanization)
तहज्जुद (Hindi)
تَہَجُّد (direct singular)
تَہَجُّد (direct plural)
تَہَجُّد (oblique singular)
تَہَجُّدوں (oblique plural)
تَہَجُّد (singular vocative)
تَہَجُّدو (plural vocative)

/t̪ə.ɦəd̪.d͡ʒʊd̪/

Learned borrowing from Arabic تَهَجُّد (tahajjud).

lbor

(Islam) a prayer performed after midnight


گتا

ur-noun

گَتّا • (gattā) m (Hindi spelling गत्ता)

گَتّا (canonical)
gattā (romanization)
गत्ता (Hindi)
گَتّا (direct singular)
گَتّے (direct plural)
گَتّے (oblique singular)
گَتّوں (oblique plural)
گَتّے (singular vocative)
گَتّو (plural vocative)


ماتم

ماتَم (canonical)
mātam (romanization)
मातम (Hindi)
ماتَم (direct singular)
ماتَم (direct plural)
ماتَم (oblique singular)
ماتَموں (oblique plural)
ماتَم (singular vocative)
ماتَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ماتَم (mātam), from Arabic مَأْتَم (maʔtam).

bor+

(Shia Islam) ritual mourning (for Imam Hussain's martydom)


سرکس

ur-noun

سَرْکَس • (sarkas) m (Hindi spelling सर्कस)

سَرْکَس (canonical)
sarkas (romanization)
सर्कस (Hindi)
سرکس (direct singular)
سرکس (direct plural)
سرکس (oblique singular)
سرکسوں (oblique plural)
سرکس (singular vocative)
سرکسو (plural vocative)


اباضی

ur-adj

اِباضِی • (ibāzī) (Hindi spelling इबाज़ी)

اِباضِی (canonical)
ibāzī (romanization)
इबाज़ी (Hindi)

Ultimately from Arabic إِبَاضِيّ (ʔibāḍiyy). By surface analysis, اباض (ibāz) + ـی (-ī).


اباضی

ur-noun

اِباضِی • (ibāzī) m or f (Hindi spelling इबाज़ी)


موسیقار

مُوسِیقار • (mūsīqār) m (Hindi spelling मूसीक़ार)

مُوسِیقار (canonical)
mūsīqār (romanization)
मूसीक़ार (Hindi)
مُوسِیقار (direct singular)
مُوسِیقار (direct plural)
مُوسِیقار (oblique singular)
مُوسِیقاروں (oblique plural)
مُوسِیقار (singular vocative)
مُوسِیقارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian موسیقار (mūsīqār), from Arabic مُوسِيقَار (mūsīqār, “musician”), from Classical Syriac ܡܘܣܝܩܪܐ (mūsīqārā, “musician”), from Ancient Greek μουσικός (mousikós, “musician”).

der

(figurative) an instrument (ie. to describe a human as an instrument – not necessarily dehumanizing)


مارونی

ur-adj

مارُونِی • (mārūnī) (Hindi spelling मारूनी)

مارُونِی (canonical)
mārūnī (romanization)
मारूनी (Hindi)

Borrowed from Arabic مَارُونِيّ (mārūniyy). By surface analysis, مارون (mārūn) + ـی (-ī).


مارونی

ur-noun

مارُونِی • (mārūnī) m or f (Hindi spelling मारूनी)

مارُونِی (canonical)
mārūnī (romanization)
मारूनी (Hindi)
مارونیی (direct singular)
مارونیی (direct plural)
مارونیی (oblique singular)
مارونیِیوں (oblique plural)
مارونیی (singular vocative)
مارونیِیو (plural vocative)
مارونیی (direct singular)
مارونیِیاں (direct plural)
مارونیی (oblique singular)
مارونیِیوں (oblique plural)
مارونیی (singular vocative)
مارونیِیو (plural vocative)


خطیب

خَطِیب or خَطیب • (xatīb or xateb) m (formal plural خطبا, feminine خطیبہ, Hindi spelling ख़तीब or ख़तेब)

خَطِیب (canonical)
خَطیب (canonical)
xatīb (romanization)
xateb (romanization)
خطبا (formal plural)
خطیبہ (feminine)
ख़तीब (Hindi)
ख़तेब (Hindi)
خطیب (direct singular)
خطیب (direct plural)
خطیب (oblique singular)
خطیبوں (oblique plural)
خطیب (singular vocative)
خطیبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خطیب (xat̤īb), itself from Arabic خَطِيب (ḵaṭīb).

bor+

(religion) an orator, preacher (one who delivers a sermon)


خطبہ

ur-noun

خُطْبَہ • (xutba) m (formal plural خطبات, Hindi spelling ख़ुत्बा)

خُطْبَہ (canonical)
xutba (romanization)
خطبات (formal plural)
ख़ुत्बा (Hindi)
خُطْبَہ (direct singular)
خُطْبے (direct plural)
خُطْبے (oblique singular)
خُطْبوں (oblique plural)
خُطْبے (singular vocative)
خُطْبو (plural vocative)

Borrowed from Arabic خُطْبَة (ḵuṭba) (through Classical Persian خطبه (xut̤ba)).


دیار مقدسہ

ur-proper noun

دَیَارِ مُقَدَّسَہ

दयार-ए-मुक़द्दसा

دَیَارِ مُقَدَّسَہ • (dayār-e-muqaddasa) m (Hindi spelling दयार-ए-मुक़द्दसा)

دَیَارِ مُقَدَّسَہ (canonical)
dayār-e-muqaddasa (romanization)
दयार-ए-मुक़द्दसा (Hindi)

دَ‧یا‧رِ‧مُ‧قَد‧دَ‧سَہ

From Classical Persian دیارِ مقدسه (diyār-i muqaddasa). By surface analysis, دَیَار (dayār, “land; region”) + مُقَدَّسَہ (muqaddasa, “Holy; scared”).

surf

دوسری جانب سعودی وزارت داخلہ نے مناسک حج کے آغاز سے چند گھنٹے پہلے ایک اعلان میں بتایا ہے کہ دیارِ مقدّسہ پہنچنے والے عازمین کی تعداد بیس لاکھ ہو چکی ہے۔

2018 August 19, “مناسکِ حج کا آغاز: اللہ کے مہمان مِنی کی جانب رواں دواں”, in العربیۃ اردو [Al Arabiya Urdu]:

On the other hand, the Saudi Interior Ministry has announced in an announcement a few hours before the start of the Hajj rituals that the number of pilgrims who have reached the Holy Land has reached two million.

(Islam) A region in Saudi Arabia comprising of the Holy cities of Mecca and Medina.

the Holy Land (a region in the Middle East, consisting of Palestine and Israel, where Biblical events are set).


غزوہ

ur-noun

غَزْوَہ • (ğazvah) m (Hindi spelling ग़ज़्वा)

غَزْوَہ (canonical)
ğazvah (romanization)
ग़ज़्वा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غزوه (ğazwa), from Arabic غَزْوَة (ḡazwa).

bor+

(Islam) the battles in which Prophet Muhammad (SWT) was involved in


رانجھا

ur-prop

ران٘جھا • (rāñjhā) m or f by sense (Hindi spelling रांझा or राँझा)

ران٘جھا (canonical)
rāñjhā (romanization)
रांझा (Hindi)
राँझा (Hindi)

/ɾɑːn.d͡ʒʱɑː/

Borrowed from Punjabi ران٘جھا (rāṉjhā) / ਰਾਂਝਾ (rāñjhā).

Coordinate term: ہِیر (hīr)

a surname, Ranjha, from Punjabi, of Ranjha usage

(fiction) Ranjha (the hero of the folk tragedy Heer Ranjha.)


سحری

ur-noun

سَحَرِی • (saharī) f (Hindi spelling सहरी)

سَحَرِی (canonical)
saharī (romanization)
सहरी (Hindi)
سَحَری (direct singular)
سَحَرِیاں (direct plural)
سَحَری (oblique singular)
سَحَرِیوں (oblique plural)
سَحَری (singular vocative)
سَحَرِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَحَرِی (saharī). By surface analysis, سَحَر (sahar, “dawn”) + ـِی (-ī).

surf

یہ کئی کئی دِنوں کا ایک روزہ ہوتا اِفطار اور سحری کے موقع پر آپؐ کچھ نہ کھاتے

It used to be a fast of several days, and he [Muhammad P.B.U.H] did not eat anything when it came to Iftar and Suhoor

(Islam) suhoor, suhur (meal eaten before dawn during Ramadan).


ہود

ہُود (canonical)
hūd (romanization)
हूद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هود (hūd), from Arabic هُود (hūd).


شعیب

ur-proper noun

شُعَیب • (śu'aib) m (Hindi spelling शोएब)

شُعَیب (canonical)
śu'aib (romanization)
शोएब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شعیب (šu’ayb), from Arabic شُعَيْب (šuʕayb).


ہارون

ur-proper noun

ہارُون • (hārūn) m (Hindi spelling हारून)

ہارُون (canonical)
hārūn (romanization)
हारून (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هارون (hârun), from Arabic هَارُون (hārūn).


داؤد

داؤُد (canonical)
dāud (romanization)
दाऊद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian داوود (dâvud), from Arabic دَاوُد (dāwud).


الیسع

ur-proper noun

اَلْیَسَع • (alyasa') m (Hindi spelling अलयसा)

اَلْیَسَع (canonical)
alyasa' (romanization)
अलयसा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian الیسع (alyasa’), from Arabic الْيَسَع (al-yasaʕ).


ذوالکفل

ur-proper noun

ذُوالْکِفل • (zul kifl) m (Hindi spelling ज़ुलकिफ़्ल)

ذُوالْکِفل (canonical)
zul kifl (romanization)
ज़ुलकिफ़्ल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ذوالکفل (zul-kifl), from Arabic ذُو الْكِفْل (ḏū l-kifl).

bor

ذُو الْكِفْل


زکریا

ur-proper noun

زَکَرِیّا • (zakariyyā) m (Hindi spelling ज़करिय्या)

زَکَرِیّا (canonical)
zakariyyā (romanization)
ज़करिय्या (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زکریا (zakariyyā), from Arabic زَكَرِيَّا (zakariyyā).


یحیی

ur-proper noun

یَحْییٰ • (yaḥyā) m (Hindi spelling यहया)

یَحْییٰ (canonical)
yaḥyā (romanization)
यहया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یحیی (yahyā), from Arabic يَحْيَى (yaḥyā).


بہرام

bahrām (romanization)
behrām (romanization)

From Classical Persian بهرام (bahrām, “Bahram; Mars; 20ᵗʰ day of every solar month”).


مکروہ

ur-adj

مَکْرُوہ • (makrūh) (Hindi spelling मकरूह)

مَکْرُوہ (canonical)
makrūh (romanization)
मकरूह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مکروه (makrūh), from Arabic مَكْرُوه (makrūh).


فقہ

ur-noun

فِقْہ • (fiqh) f (Hindi spelling फ़िक़्ह)

فِقْہ (canonical)
fiqh (romanization)
फ़िक़्ह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فقه (fiqh), from Arabic فِقْه (fiqh).


تراویح

ur-noun

تَراوِیح • (tarāvīh) f (Hindi spelling तरावीह)

تَراوِیح (canonical)
tarāvīh (romanization)
तरावीह (Hindi)

/t̪ə.ɾɑː.ʋiːɦ/

Borrowed from Classical Persian تراویح (tarāwīh), from Arabic تَرَاوِيحْ (tarāwīḥ).

bor

Arabic تَرَاوِيحْ (tarāwīḥ)


لیلۃ القدر

ur-noun

لَیلَۃُ الْقَدْر

لَیلَۃُ الْقَدْر • (lailat-ul-qadr) f (Hindi spelling लैलۃु अल्क़द्र)

لَیلَۃُ الْقَدْر (canonical)
lailat-ul-qadr (romanization)
लैलۃु अल्क़द्र (Hindi)

From Arabic لَيْلَةُ الْقَدْر (laylatu l-qadr).

bor

لَيْلَةُ الْقَدْر


طاق رات

ur-noun

طاق رات • (tāq-rāt) f (Hindi spelling ताक़ रात)

/t̪ɑːq ɾɑːt̪/

From Urdu طاق (tāq, “odd”) + Urdu رات (rāt, “night”).


عید الفطر

عِیْدُ الْفِطْر

عِیْدُ الْفِطْر • ('īd ul-fitr) f (Hindi spelling अी्दु अल्फ़ित्र)

عِیْدُ الْفِطْر (canonical)
'īd ul-fitr (romanization)
अी्दु अल्फ़ित्र (Hindi)

Borrowed from Arabic عِيد الْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).

bor+

عِيد الْفِطْر


ہوشنگ

ur-proper noun

ہوشَن٘گ • (hośaṅg) m (Hindi spelling होशंग)

ہوشَن٘گ (canonical)
hośaṅg (romanization)
होशंग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هوشَنْگ (hōšang).


محمدی

ur-adj

مُحَمَّدی • (muhammadī) (Hindi spelling मुहम्मदी)

مُحَمَّدی (canonical)
muhammadī (romanization)
मुहम्मदी (Hindi)

From مُحَمَّد (muḥammad, “Muhammad”) + ـی (-ī).

suffix

(Islam) pertaining to Muhammad, for example in comparison with other prophets.