سلطان

ur-noun

سُلْطان • (sultān) m (Hindi spelling सुल्तान)

سُلْطان (canonical)
sultān (romanization)
सुल्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سلطان (sultān), from Arabic سُلْطَان (sulṭān).


آزاد

ur-adj

آزاد • (āzād) (indeclinable, Hindi spelling आज़ाद)

Borrowed from Classical Persian آزَاد (āzād).

ref

“آزاد”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


چاند

چانْد (canonical)
cānd (romanization)
चांद (Hindi)
چاند (direct singular)
چاند (direct plural)
چاند (oblique singular)
چاندوں (oblique plural)
چاند (singular vocative)
چاندو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀁𑀤 (caṃda), from Sanskrit चन्द्र (candrá).

inh+

(by extension) the last day of the month.


انتخاب

ur-noun

اِنْتِخَابَات

اِنْتِخاب • (intixāb) m (formal plural اِنْتِخَابَات (intixābāt), Hindi spelling इंतख़ाब)

اِنْتِخاب (canonical)
intixāb (romanization)
اِنْتِخَابَات (formal plural)
इंतख़ाब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِنْتِخَاب, from Arabic اِنْتِخَاب (intiḵāb).


ریاست

ur-noun

رِیاسَت • (riyāsat) f (formal plural رِیاسات (riyāsāt) or رِیاسَتہا, Hindi spelling रियासत)

رِیاسَت (canonical)
riyāsat (romanization)
رِیاسات (formal plural)
رِیاسَتہا (formal plural)
रियासत (Hindi)
ریاست (direct singular)
ریاستیں (direct plural)
ریاست (oblique singular)
ریاستوں (oblique plural)
ریاست (singular vocative)
ریاستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ریاست (riyāsat), from Arabic رِئَاسَة (riʔāsa).


سیاسی

ur-adj

سِیاسِی • (siyāsī) (indeclinable, Hindi spelling सियासी)

سِیاسِی (canonical)
siyāsī (romanization)
सियासी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سیاسی (siyāsī), itself from Arabic سِيَاسِيّ (siyāsiyy). By surface analysis, سیاست (siyāsat) + ـی (-ī).


زندان

ur-noun

زِنْدَان • (zindān) m (Hindi spelling ज़िंदान)

زِنْدَان (canonical)
zindān (romanization)
ज़िंदान (Hindi)
زِنْدَان (direct singular)
زِنْدَان (direct plural)
زِنْدَان (oblique singular)
زِنْدَانوں (oblique plural)
زِنْدَان (singular vocative)
زِنْدَانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زِنْدَان (zindān). First attested in c. 1649 as Middle Hindi زندان (zndan /zindān/).

ref

“زندان”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


وزیر

ur-noun

وَزِیر • (vazīr) m (formal plural وُزَرا (vuzarā) or وَزِیران (vazīrān), Hindi spelling वज़ीर)

وَزِیر (canonical)
vazīr (romanization)
وُزَرا (formal plural)
وَزِیران (formal plural)
वज़ीर (Hindi)
وزیر (direct singular)
وزیر (direct plural)
وزیر (oblique singular)
وزیروں (oblique plural)
وزیر (singular vocative)
وزیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وَزیر (vazīr), from Arabic وَزِير (wazīr).

bor+

وَزِیرِ تِجارَت


حکومت

ur-noun

حُکُومَت • (hukūmat) f (Hindi spelling हुकूमत)

حُکُومَت (canonical)
hukūmat (romanization)
हुकूमत (Hindi)
حُکُومَت (direct singular)
حُکُومَتیں (direct plural)
حُکُومَت (oblique singular)
حُکُومَتوں (oblique plural)
حُکُومَت (singular vocative)
حُکُومَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حُکُومَت (hukūmat), from Arabic حُكُومَة (ḥukūma).


آمر

āmir (romanization)
आमिर (Hindi)
آمر (direct singular)
آمر (direct plural)
آمر (oblique singular)
آمروں (oblique plural)
آمر (singular vocative)
آمرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آمر (āmir), from Arabic آمِر (ʔāmir).


امیدوار

ur-noun

اُمِّیدْوار • (ummīdvār) m (Hindi spelling उम्मीदवार)

اُمِّیدْوار (canonical)
ummīdvār (romanization)
उम्मीदवार (Hindi)
امیدوار (direct singular)
امیدوار (direct plural)
امیدوار (oblique singular)
امیدواروں (oblique plural)
امیدوار (singular vocative)
امیدوارو (plural vocative)

اُمْ‧مِید‧وار

First attested in c. 1609 as Middle Hindi امیدوار (ummēdvār), borrowed from Classical Persian اُمّیدْوَار (ummēdwār). By surface analysis, اُمِّید (ummīd, “hope”) + وَار (vār).

surf

candidate, contestant (in an election or examination etc.)


سلطنت

ur-noun

سَلْطَنَت • (saltanat) f (Hindi spelling सल्तनत)

سَلْطَنَت (canonical)
saltanat (romanization)
सल्तनत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سلطنت (saltanat), from Arabic سَلْطَنَة (salṭana).

bor+

kingdom, empire, dominion, realm, reign, Reich


مملکت

ur-noun

مَمْلُکَت or مَمْلَکَت • (mamlukat or mamlakat) f (Hindi spelling ममलकत)

مَمْلُکَت (canonical)
مَمْلَکَت (canonical)
mamlukat (romanization)
mamlakat (romanization)
ममलकत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَمْلَکَت (mamlakat), from Arabic مَمْلَكَة (mamlaka). First attested in c. 1635 as Middle Hindi مملکت (mamlakat /mmlkt/).


تاج

Borrowed from Classical Persian تاج (tāj).


جماعت

ur-noun

جَماعَت • (jamā'at) f (formal plural جَماعات (jamā'āt), Hindi spelling जमात or जमाअत)

جَماعَت (canonical)
jamā'at (romanization)
جَماعات (formal plural)
जमात (Hindi)
जमाअत (Hindi)
جَماعَت (direct singular)
جَماعَتیں (direct plural)
جَماعَت (oblique singular)
جَماعَتوں (oblique plural)
جَماعَت (singular vocative)
جَماعَتو (plural vocative)

/d͡ʒə.mɑːt̪/

Etymology tree
Arabic جَمَاعَة (jamāʕa)bor.
Classical Persian جَمَاعَت (jamā'at)bor.
Urdu جَمَاعَت (jamā'at)
Borrowed from Classical Persian جَمَاعَت (jamā'at), borrowed from Arabic جَمَاعَة (jamāʕa).

etymon

جَمَاعَت


قلعہ

ur-noun

قِلْعَہ • (qil'a) m (Hindi spelling क़िला)

قِلْعَہ (canonical)
qil'a (romanization)
क़िला (Hindi)
قِلْعَہ (direct singular)
قِلْعے (direct plural)
قِلْعے (oblique singular)
قِلْعوں (oblique plural)
قِلْعے (singular vocative)
قِلْعو (plural vocative)

→ English: qila

→ Shina: قلعہ (qilla)

Etymology tree
Arabic قَلْعَة (qalʕa)bor.
Classical Persian قَلْعَه /قِلْعَه (qal'a)bor.
Urdu قِلْعَہ (qil'a)
Borrowed from Classical Persian قَلْعَه /قِلْعَه (qal'a), borrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa).

etymon

قِلْعَہ

ref

Platts, John T. (1884) “قلعه”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.


فرعون

ur-noun

فرعون • (fir‘aun) m (formal plural فراعنہ, Hindi spelling फ़िरौन)

fir‘aun (romanization)
فراعنہ (formal plural)
फ़िरौन (Hindi)
فِرْعَون (direct singular)
فِرْعَون (direct plural)
فِرْعَون (oblique singular)
فِرْعَونوں (oblique plural)
فِرْعَون (singular vocative)
فِرْعَونو (plural vocative)

desc

→ Hindi: फ़िरऔन (firaaun), फ़िरौन (firaun)

Borrowed from Arabic فِرْعَوْن (firʕawn).


پرچی

ur-noun

پَرْچی • (parcī) f (Hindi spelling पर्ची)

پَرْچی (canonical)
parcī (romanization)
पर्ची (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پرچه (parča).


توڑنا

ur-verb

تورْنا • (tornā) (transitive, Hindi spelling तोड़ना)

تورْنا (canonical)
tornā (romanization)
तोड़ना (Hindi)
توڑنا
توڑنے
توڑ
تُو
توڑؤ
تُم
توڑئیں، توڑئِیے
آپ
توڑ کَر
توڑنے والا
توڑتا (masculine singular)
توڑتے (masculine plural)
توڑتی (feminine singular)
توڑتی (feminine plural)
توڑیا (masculine singular)
توڑئے (masculine plural)
توڑئی (feminine singular)
توڑئی (feminine plural)
مَیں توڑؤُں (first-person singular)
ہَم توڑئیں (first-person plural)
تُو توڑئے (second-person singular)
تُم توڑؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ توڑئے (singular third-person)
یِہ، وُہ توڑئیں (plural third-person)
مَیں توڑؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم توڑئیں گے (first-person masculine plural)
مَیں توڑؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم توڑئیں گی (feminine first-person plural)
تُو توڑئے گا (masculine second-person singular)
تُم توڑؤ گے (masculine plural second-person)
تُو توڑئے گی (feminine second-person singular)
تُم توڑؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ توڑئے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ توڑئیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ توڑئے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ توڑئیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
توڑتا ہُوں (first-person habitual present singular)
توڑتا ہَے (habitual present second-person singular)
توڑتا ہَے (habitual present singular third-person)
توڑتے ہَیں (first-person habitual plural present)
توڑتے ہو (habitual plural present second-person)
توڑتے ہَیں (habitual plural present third-person)
توڑتا تھا (first-person habitual past singular)
توڑتا تھا (habitual past second-person singular)
توڑتا تھا (habitual past singular third-person)
توڑتے تھے (first-person habitual past plural)
توڑتے تھے (habitual past plural second-person)
توڑتے تھے (habitual past plural third-person)
توڑتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
توڑتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
توڑتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
توڑتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
توڑتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
توڑتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
توڑتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
توڑتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
توڑتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
توڑتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
توڑتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
توڑتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
توڑتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
توڑتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
توڑتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
توڑتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
توڑتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
توڑتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
توڑ رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
توڑ رَہاہَے (continuative present second-person singular)
توڑ رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
توڑ رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
توڑ رَہے ہو (continuative plural present second-person)
توڑ رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
توڑ رَہا تھا (continuative first-person past singular)
توڑ رَہا تھا (continuative past second-person singular)
توڑ رَہا تھا (continuative past singular third-person)
توڑ رَہے تھے (continuative first-person past plural)
توڑ رَہے تھے (continuative past plural second-person)
توڑ رَہے تھے (continuative past plural third-person)
توڑ رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
توڑ رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
توڑ رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
توڑ رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
توڑ رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
توڑ رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
توڑ رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
توڑ رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
توڑ رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
توڑ رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
توڑ رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
توڑ رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
توڑ رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
توڑ رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
توڑ رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
توڑ رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
توڑ رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
توڑ رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
توڑیا ہُوں (first-person perfective present singular)
توڑیا ہَے (perfective present second-person singular)
توڑیا ہَے (perfective present singular third-person)
توڑئے ہیں (first-person perfective plural present)
توڑئے ہو (perfective plural present second-person)
توڑئے ہیں (perfective plural present third-person)
توڑیا تھا (first-person past perfective singular)
توڑیا تھا (past perfective second-person singular)
توڑیا تھا (past perfective singular third-person)
توڑئے تھے (first-person past perfective plural)
توڑئے تھے (past perfective plural second-person)
توڑئے تھے (past perfective plural third-person)
توڑیا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
توڑیا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
توڑیا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
توڑئے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
توڑئے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
توڑئے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
توڑیا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
توڑیا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
توڑیا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
توڑئے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
توڑئے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
توڑئے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
توڑیا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
توڑیا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
توڑیا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
توڑئے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
توڑئے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
توڑئے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
توڑتی ہوں (first-person habitual present singular)
توڑتی ہے (habitual present second-person singular)
توڑتی ہے (habitual present singular third-person)
توڑتی ہیں (first-person habitual plural present)
توڑتی ہو (habitual plural present second-person)
توڑتی ہیں (habitual plural present third-person)
توڑتی تھی (first-person habitual past singular)
توڑتی تھی (habitual past second-person singular)
توڑتی تھی (habitual past singular third-person)
توڑتی تھیں (first-person habitual past plural)
توڑتی تھیں (habitual past plural second-person)
توڑتی تھیں (habitual past plural third-person)
توڑتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
توڑتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
توڑتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
توڑتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
توڑتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
توڑتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
توڑتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
توڑتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
توڑتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
توڑتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
توڑتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
توڑتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
توڑتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
توڑتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
توڑتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
توڑ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
توڑ رہی ہے (continuative present second-person singular)
توڑ رہی ہے (continuative present singular third-person)
توڑ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
توڑ رہی ہو (continuative plural present second-person)
توڑ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
توڑ رہی تھی (continuative first-person past singular)
توڑ رہی تھی (continuative past second-person singular)
توڑ رہی تھی (continuative past singular third-person)
توڑ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
توڑ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
توڑ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
توڑ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
توڑ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
توڑ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
توڑ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
توڑ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
توڑ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
توڑ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
توڑ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
توڑ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
توڑ رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
توڑ رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
توڑ رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
توڑ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
توڑئی ہوں (first-person perfective present singular)
توڑئی ہے (perfective present second-person singular)
توڑئی ہے (perfective present singular third-person)
توڑئی ہیں (first-person perfective plural present)
توڑئی ہو (perfective plural present second-person)
توڑئی ہیں (perfective plural present third-person)
توڑئی تھی (first-person past perfective singular)
توڑئی تھی (past perfective second-person singular)
توڑئی تھی (past perfective singular third-person)
توڑئی تھیں (first-person past perfective plural)
توڑئی تھیں (past perfective plural second-person)
توڑئی تھیں (past perfective plural third-person)
توڑئی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
توڑئی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
توڑئی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
توڑئی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
توڑئی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
توڑئی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
توڑئی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
توڑئی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
توڑئی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
توڑئی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
توڑئی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
توڑئی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
توڑئی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
توڑئی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
توڑئی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

توڑئیں، توڑئِیے

ur-conj-head

conjugation of توڑنا with masculine forms

توڑتا ہُوں گا

toṛtā hū̃ṅgā

توڑتے ہوں گے

توڑتے ہوں گے

توڑ رَہا ہُوں

توڑ رَہا ہَے

توڑ رَہے ہَیں

توڑ رَہے ہیں

توڑ رَہا تھا

توڑ رَہا تھا

توڑ رَہا تھا

توڑ رَہے تھے

توڑ رَہے تھے

توڑ رَہے تھے

توڑ رَہا ہُوں

توڑ رَہے ہوں

توڑ رَہے ہوں

توڑ رَہا ہُوں گا

توڑ رَہا ہو گا

توڑ رَہا ہو گا

توڑ رَہے ہوں گے

توڑ رَہے ہو گے

توڑ رَہے ہوں گے

توڑ رَہا ہوتا

توڑ رَہا ہوتا

توڑ رَہا ہوتا

توڑ رَہے ہوتے

توڑ رَہے ہوتے

توڑ رَہے ہوتے

توڑیا ہُوں گا

toṛyā hū̃ṅgā

توڑئے ہوں گے

توڑئے ہوں گے

conjugation of توڑنا with feminine forms

توڑتی ہوں گی

toṛtī hū̃ṅgī

توڑتی ہوں گی

توڑتی ہوں گی

توڑ رہی تھیں

توڑ رہی تھیں

توڑ رہی تھیں

توڑ رہی ہوں گی

توڑ رہی ہو گی

توڑ رہی ہو گی

توڑ رہی ہوں گے

توڑ رہی ہو گے

توڑ رہی ہوں گے

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑ رہی ہوتی

توڑئی ہوں گی

توڑئی ہوں گی

توڑئی ہوں گی

Inherited from Sanskrit त्रोटयति (troṭayati).


زمانہ

ur-noun

زَمانَہ • (zamāna) m (Hindi spelling ज़माना)

زَمانَہ (canonical)
zamāna (romanization)
ज़माना (Hindi)
زَمانَہ (direct singular)
زَمانے (direct plural)
زَمانے (oblique singular)
زَمانوں (oblique plural)
زَمانے (singular vocative)
زَمانو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʷém-e-ti
Proto-Indo-Iranian *ǰámati
Proto-Indo-Iranian *-aHnas
Proto-Iranian *ǰámaHnaH
Old Persian *jamānā
Persian زمان
Proto-Iranian *-a-
Proto-Iranian *-kah
Proto-Iranian *-akah
Persian ـه
Classical Persian زَمَانَه (zamāna)bor.
Urdu زَمانَہ (zamāna)
Borrowed from Classical Persian زَمَانَه (zamāna). Equivalent to زَمان (zamān) + ـہ (-h). First attested in c. 1609 as Middle Hindi زمانہ (zmanh).

etymon

زَمانَہ


بعث

ur-proper noun

بعث • (baʻs̱) m


اتحاد

ur-noun

اِتِّحاد • (ittihād) m (Hindi spelling इत्तिहाद)

اِتِّحاد (canonical)
ittihād (romanization)
इत्तिहाद (Hindi)
اتحاد (direct singular)
اتحاد (direct plural)
اتحاد (oblique singular)
اتحادوں (oblique plural)
اتحاد (singular vocative)
اتحادو (plural vocative)

/ɪ.t̪ːɪ.ɦɑːd̪/

/ɪ.t̪ːe.ɦɑːd̪/

Borrowed from Classical Persian اتحاد (ittihād), from Arabic اِتِّحَاد (ittiḥād).


حراست

ur-noun

حِراسَت • (hirāsat) f (Hindi spelling हिरासत)

حِراسَت (canonical)
hirāsat (romanization)
हिरासत (Hindi)
حِراسَت (direct singular)
حِراسَتیں (direct plural)
حِراسَت (oblique singular)
حِراسَتوں (oblique plural)
حِراسَت (singular vocative)
حِراسَتو (plural vocative)

/ɦɪ.ɾɑː.sət̪/

Borrowed from Classical Persian حراست (hirāsat), ultimately from Arabic حِراسَة (ḥirāsa).


رانی

ur-noun

رانی • (rānī) f (masculine رانا (rānā), Hindi spelling रानी)

rānī (romanization)
رانا (masculine)
रानी (Hindi)
رانی (direct singular)
رانِیاں (direct plural)
رانی (oblique singular)
رانِیوں (oblique plural)
رانی (singular vocative)
رانِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀡𑁆𑀡𑀻 (raṇṇī), from Sanskrit राज्ञी (rā́jñī, “queen”), from Proto-Indo-European *h₃rḗǵnih₂ (“queen”).

inh+

(by extension) the First Lady of a state, empire


قسط

ur-noun

قِسْط • (qist) f (Hindi spelling क़िस्त)

قِسْط (canonical)
qist (romanization)
क़िस्त (Hindi)
قِسْط (direct singular)
قِسْطیں (direct plural)
قِسْط (oblique singular)
قِسْطوں (oblique plural)
قِسْط (singular vocative)
قِسْطو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic قِسْط (qisṭ)bor.
Classical Persian قِسْط (qist)bor.
Urdu قِسْط (qist)
Borrowed from Classical Persian قِسْط (qist), borrowed from Arabic قِسْط (qisṭ).

etymon

قِسْط


وزیر اعظم

ur-noun

وَزِیرِ اَعْظَم

وَزِیرِ اَعْظَم • (vazīr-i a'zam) m (Hindi spelling वज़ीर-ए-आज़म)

وَزِیرِ اَعْظَم (canonical)
vazīr-i a'zam (romanization)
वज़ीर-ए-आज़म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وزیر اعظم (wazīr-i a'zam).


پولیس والا

ur-noun

پولیس والا • (pulis vālā) m (Hindi spelling पुलिसवाला)

pulis vālā (romanization)
पुलिसवाला (Hindi)

پولیس (pulis, “police”) + ـوالا (-vālā).


مشرقی پاکستان

ur-proper noun

مشرقی پاکستان • (maśriqī pākistān) m

East Pakistan (a former province of Pakistan, Asia)


سینیٹر

ur-noun

سینیٹر • (sīneṭar) m (Hindi spelling सीनेटर)


اسیری

اَسِیری • (asīrī) f (Hindi spelling असीरी)

اَسِیری (canonical)
asīrī (romanization)
असीरी (Hindi)
اَسِیری (direct singular)
اَسِیرِیاں (direct plural)
اَسِیری (oblique singular)
اَسِیرِیوں (oblique plural)
اَسِیری (singular vocative)
اَسِیرِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اَسِیرِی (asīrī). By surface analysis, اَسِیر (asīr) + ی (ī).


اشتراکیت

ur-noun

اِشْتِراکِیَت

اِشْتِراکِیَّت

اِشْتِراکِیَت or اِشْتِراکِیَّت • (iśtirākiyat or iśtirākiyyat) f (Hindi spelling इश्तिराकियत or इश्तिराकिय्यत)

اِشْتِراکِیَت (canonical)
اِشْتِراکِیَّت (canonical)
iśtirākiyat (romanization)
iśtirākiyyat (romanization)
इश्तिराकियत (Hindi)
इश्तिराकिय्यत (Hindi)

/ɪʃ.t̪ɪ.ɾɑː.kɪ.jət̪/

Borrowed from Arabic اِشْتِرَاكِيَّة (ištirākiyya). By surface analysis, اشتراک (iśtirāk, “participation”) + یت (iyyat, “-ism”).

bor+

اِشْتِرَاكِيَّة


بادشاہ

ur-noun

بَادْشَاہ • (bādśāh) m (feminine مَلِکَہ (malika), Hindi spelling बादशाह)

بَادْشَاہ (canonical)
bādśāh (romanization)
مَلِکَہ (feminine)
बादशाह (Hindi)
بَادْشَاہ (direct singular)
بَادْشَاہ (direct plural)
بَادْشَاہ (oblique singular)
بَادْشَاہوں (oblique plural)
بَادْشَاہ (singular vocative)
بَادْشَاہو (plural vocative)

/bɑːd̪.ʃɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian بادشاه (bādšāh), from Arabic بَادْشَاه (bādšāh), from Classical Persian پادشاه (pādišāh). Compare Maithili बादसाह (bādᵊsāh) / 𑒥𑒰𑒠𑒮𑒰𑒯 (bādasāha), Punjabi ਬਾਦਸ਼ਾਹ (bādśāh) / بادْشاہ (bādśāh), Sindhi بادشاهُ / बादशाहु, Gujarati બાદશાહ (bādśāh), Marathi बादशहा (bādaśhā), Bengali বাদশাহ (badośah), Telugu పాదుషా (pāduṣā).

der

Arabic بَادْشَاه (bādšāh)

cog

Sindhi بادشاهُ


ملکہ

ur-noun

مَلِکَہ • (malika) f (masculine مَلِک (malik) or بادْشاہ (bādśāh), Hindi spelling मलिका)

مَلِکَہ (canonical)
malika (romanization)
مَلِک (masculine)
بادْشاہ (masculine)
मलिका (Hindi)
مَلِکَہ (direct singular)
مَلِکائیں (direct plural)
مَلِکَہ (oblique singular)
مَلِکاؤں (oblique plural)
مَلِکَہ (singular vocative)
مَلِکاؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ملکه (malika), from Arabic مَلِكَة (malika), feminine of مَلِك (malik, “king”).


منتخب

ur-adj

مُنْتَخَب • (muntaxab) (indeclinable, Hindi spelling मुंतख़ब)

مُنْتَخَب (canonical)
muntaxab (romanization)
मुंतख़ब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian منتخب (muntaxab), taken from Arabic مُنْتَخَب (muntaḵab).


حلقہ

ur-noun

حَلْقَہ • (halqa) m (Hindi spelling हल्क़ा)

حَلْقَہ (canonical)
halqa (romanization)
हल्क़ा (Hindi)
حَلْقَہ (direct singular)
حَلْقے (direct plural)
حَلْقے (oblique singular)
حَلْقوں (oblique plural)
حَلْقے (singular vocative)
حَلْقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حَلْقَه (halqa), from Arabic حَلْقَة (ḥalqa).

bor+

(politics) constituency, electoral district


اشتمالیت

ur-noun

اِشْتِمالِیَت

اِشْتِمالِیَت • (iśtimāliyat) f (Hindi spelling इश्तिमालियत)

اِشْتِمالِیَت (canonical)
iśtimāliyat (romanization)
इश्तिमालियत (Hindi)


جمہوریت

جَمْہُورِیَت

جَمْہُورِیَت • (jamhūriyat) f (Hindi spelling जम्हूरियत)

جَمْہُورِیَت (canonical)
jamhūriyat (romanization)
जम्हूरियत (Hindi)
جمہوریت (direct singular)
جمہوریتیں (direct plural)
جمہوریت (oblique singular)
جمہوریتوں (oblique plural)
جمہوریت (singular vocative)
جمہوریتو (plural vocative)

Most likely from Ottoman Turkish جمهوریت (cumhûriyet, “republic”), formed from جمہور (jamhūr, “populace, demos”) + ـیت (-et).


آمریت

ur-noun

آمریت • (āmiriyat) f (Hindi spelling आमिरियत)

Equivalent to آمر (āmir, “dictator”) + ـیت (-et).


تانا شاہی

تانا شاہی • (tānāśāhī) f (Hindi spelling तानाशाही)

tānāśāhī (romanization)
तानाशाही (Hindi)

/t̪ɑː.nɑː.ʃɑː.ɦiː/

Equivalent to تاناشاہ (tānāśāh, “despot, dictator”) + ـی (-ī).


لوک شاہی

ur-noun

لوک شاہی • (lok śāhī) f (Hindi spelling लोकशाही)

Coined after تانا شاہی (tānā śāhī), from لوک (lōk, “public, folk”) + شاہی (śāhī, “rule, reign, -cracy”).


راج شاہی

ur-noun

راج شاہی • (rāj-śāhī) f (Hindi spelling राजशाही)

/ɾɑːd͡ʒ.ʃɑː.ɦiː/

Coined after تاناشاہی (tānāśāhī), from راج (rāj, “royalty, reign”) + شاہی (śāhī, “rule, -cracy”).


بادشاہت

ur-noun

بادْشاہَت • (bādśāhat) f (Hindi spelling बादशाहत)

بادْشاہَت (canonical)
bādśāhat (romanization)
बादशाहत (Hindi)
بادشاہت (direct singular)
بادشاہتیں (direct plural)
بادشاہت (oblique singular)
بادشاہتوں (oblique plural)
بادشاہت (singular vocative)
بادشاہتو (plural vocative)

/bɑːd̪.ʃɑː.ɦət̪/

Borrowed from Classical Persian بادشاهت (“royalty”). By surface analysis, بَادْشَاہ (bādśāh, “king, monarch”) + َت (at).

surf

reign; the rank or office of a badshah or padishah


تاناشاہ

ur-noun

تاناشاہ • (tānāśāh) m (Hindi spelling तानाशाह)

tānāśāh (romanization)
तानाशाह (Hindi)
تاناشاہ (direct singular)
تاناشاہ (direct plural)
تاناشاہ (oblique singular)
تاناشاہوں (oblique plural)
تاناشاہ (singular vocative)
تاناشاہو (plural vocative)

/t̪ɑː.nɑː.ʃɑːɦ/

Coined after Abu-l-Hasan "Tana Shah," the genial benevolent ruler of the 17th century Deccan kingdom of Golconda, wrongly portrayed as a vile and perverted despot in contemporary chronicles.


صدر مملکت

صَدْرِ مَمْلَکَت

صَدْرِ مَمْلَکَت • (sadr-i mamlakat) m (Hindi spelling सद्रि मम्लकत)

صَدْرِ مَمْلَکَت (canonical)
sadr-i mamlakat (romanization)
सद्रि मम्लकत (Hindi)

Ezafe compound of صدر (sadar, “chief, head”) + مملکت (mumlikat, “dominion”), literally “chief or head of the dominion”.


ریاستی زبان

ur-noun

ریاستی زبان • (riyāstī zubān) m

From ریاستی (riyāstī, “of or relating to the state (governing polity)”) + زبان (zubān).


دفتری زبان

ur-noun

दफ़्तरी ज़ुबान

دفتری زبان • (daftarī zubān) m (Hindi spelling दफ़्तरी ज़ुबान)

daftarī zubān (romanization)
दफ़्तरी ज़ुबान (Hindi)

From دفتری (daftarī, “official”) + زبان (zubān, “language”).

compound

ur:دفتری زبان


برصغیر

ur-noun

بَرِّصَغِیر • (barrisaġīr) m (Hindi spelling बर्रिसग़ीर)

بَرِّصَغِیر (canonical)
barrisaġīr (romanization)
बर्रिसग़ीर (Hindi)
برصغیر (direct singular)
برصغیر (direct plural)
برصغیر (oblique singular)
برصغیروں (oblique plural)
برصغیر (singular vocative)
برصغیرو (plural vocative)

بَرْ‧رِ‧صَ‧غِیر

Derived from Classical Persian برِ صغیر (barr-e-sağîr), an ezafe compound formed out of بر (barr, “land, continent”) and صغیر (sağir, “small, minor”)

der

Indian subcontinent
Indian subcontinent#English

(chiefly) Indian subcontinent (a subcontinent in South Asia)


نوکر شاہی

ur-noun

نوکر شاہی • (naukar-śāhī) f (Hindi spelling नौकरशाही)

naukar-śāhī (romanization)
नौकरशाही (Hindi)
نوکر شاہی (direct singular)
نوکر شاہِیاں (direct plural)
نوکر شاہی (oblique singular)
نوکر شاہِیوں (oblique plural)
نوکر شاہی (singular vocative)
نوکر شاہِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

نوکر شاہِیاں

نوکر شاہِیوں

/nɔː.kəɾ.ʃɑː.ɦiː/

From نوکر (naukar, “(government) servant”) + شاہی (śāhī, “rule, reign, -cracy”).


مطلق العنانی

ur-noun

مطلق العنانی

मुतलिक़-उल-अनानी

مطلق العنانی • (mutlaqul-'anānī) f (Hindi spelling मुतलिक़-उल-अनानी)

mutlaqul-'anānī (romanization)
मुतलिक़-उल-अनानी (Hindi)

From مطلق العنان + ـی (-ī).

suffix

مطلق العنان + ـی (-ī)


خودمختاری

ur-noun

ख़ुदमुख़तारी

خودمختاری • (xudmuxtārī) f (Hindi spelling ख़ुदमुख़तारी)

xudmuxtārī (romanization)
ख़ुदमुख़तारी (Hindi)

From خود (xud, “self”) + مختاری (muxtārī, “power, authority”), both elements from Persian.


قوم پرستی

ur-noun

قوم پرستی • (qaum-parastī) f (Hindi spelling क़ोम परसती)

qaum-parastī (romanization)
क़ोम परसती (Hindi)

ur:قوم پرستی


نشست

naśist (romanization)
niśast (romanization)
نشست (direct singular)
نشستیں (direct plural)
نشست (oblique singular)
نشستوں (oblique plural)
نشست (singular vocative)
نشستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نَشِسْت (nišast), from نشستن (nišastan, “to sit down”).


جلسہ

ur-noun

جَلْسَہ • (jalsa) m (formal plural جلسات, Hindi spelling जलसा)

جَلْسَہ (canonical)
jalsa (romanization)
جلسات (formal plural)
जलसा (Hindi)
جَلْسَہ (direct singular)
جَلْسے (direct plural)
جَلْسے (oblique singular)
جَلْسوں (oblique plural)
جَلْسے (singular vocative)
جَلْسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جلسه (jalsa), from Arabic جَلْسَة (jalsa).


لوک سبھا

ur-prop

لوک سَبَھا • (lok sabhā) f (Hindi spelling लोक सभा)

لوک سَبَھا (canonical)
lok sabhā (romanization)
लोक सभा (Hindi)

Sanskritic formation from لوک (lok, “the people; public”) + سَبھا (sabhā, “house”), perhaps borrowed from Hindi लोक सभा (lok sabhā).

sa-com

Coordinate term: رَاجْیَہ سَبَھا (rājya sabhā)

Lok Sabha (the lower house of the Parliament of India)


راجیہ سبھا

ur-proper noun

رَاجْیَہ سَبَھا

رَاجْیَہ سَبَھا • (rājya sabhā) f (Hindi spelling राज्य सभा)

رَاجْیَہ سَبَھا (canonical)
rājya sabhā (romanization)
राज्य सभा (Hindi)

/ɾɑːd͡ʒ.jə sə.bʱɑː/

رَاجْ‧يَہ‧سَ‧بَھا

Transliteration of Hindi राज्य सभा (rājya sabhā).

Rajya Sabha (the upper house of the Parliament of India)


رشوت

ur-noun

رِشْوَت • (riśvat) f (Hindi spelling रिश्वत)

رِشْوَت (canonical)
riśvat (romanization)
रिश्वत (Hindi)
رِشْوَت (direct singular)
رِشْوَتیں (direct plural)
رِشْوَت (oblique singular)
رِشْوَتوں (oblique plural)
رِشْوَت (singular vocative)
رِشْوَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رِشْوَه (rišwa), from Arabic رِشْوَة (rišwa). First attested in c. 1654 as Middle Hindi رشوت (rśvt).

ref

“رشوت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


مشرق وسطی

ur-proper noun

مَشْرِقِ وُسْطیٰ

مَشْرِقِ وُسْطیٰ • (maśriq-i vustā) m (Hindi spelling मश्रिक़-ए-वुस्ता)

مَشْرِقِ وُسْطیٰ (canonical)
maśriq-i vustā (romanization)
मश्रिक़-ए-वुस्ता (Hindi)

/məʃ.ɾɪq.eː ʋʊs.t̪ɑː/

Calque of English Middle East, with مشرق (maśriq, “east”) + ِ (-i, “izafat construction”) + وسطی (vust̤ā, “middle”).

af

Middle East (region comprising Western Asia without the South Caucasus and additionally including all of Egypt and all of Turkey)

قِبْرِص فِلِسْطِین اِسْرائِیل لِبْنان یَمَن عُمان مُتَّحِدَہ عَرَب اِمارات قَطَر بَحْرِین کُوَیت


پٹواری

ur-noun

پَٹْواری • (paṭvārī) m (Hindi spelling पटवारी)

پَٹْواری (canonical)
paṭvārī (romanization)
पटवारी (Hindi)
پَٹْواری (direct singular)
پَٹْواری (direct plural)
پَٹْواری (oblique singular)
پَٹْوارِیوں (oblique plural)
پَٹْواری (singular vocative)
پَٹْوارِیو (plural vocative)

/pəʈ.ʋɑː.ɾiː/

Inherited from Sanskrit *पट्टपालिन् (paṭṭapālin, literally “slab-keeper, cloth-keeper”). Equivalent to پَٹْوار (paṭvār) + ـی (-ī).

suffix

پَٹْوار (paṭvār) + ـی (-ī)

(Pakistani politics) a member or supporter of the PML-N party

(by extension) a Tory, or a politically conservative person.


لفافہ

ur-noun

لِفافَہ • (lifāfa) m (Hindi spelling लिफ़ाफ़ा)

لِفافَہ (canonical)
lifāfa (romanization)
लिफ़ाफ़ा (Hindi)
لِفافَہ (direct singular)
لِفافے (direct plural)
لِفافے (oblique singular)
لِفافوں (oblique plural)
لِفافے (singular vocative)
لِفافو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لِفَافَه (lifāfa), itself from Arabic لِفافَة (lifāfa).


لوٹا

loṭā (romanization)
लोटा (Hindi)
لوٹا (direct singular)
لوٹے (direct plural)
لوٹے (oblique singular)
لوٹوں (oblique plural)
لوٹے (singular vocative)
لوٹو (plural vocative)

→ English: lota

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑁄𑀝𑁆𑀝 (*loṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Punjabi لوٹّا (loṭṭā) / ਲੋੱਟਾ (loṭṭā), Nepali लोहोटो (lohoṭo), Marathi लोटा (loṭā).

inh+

(politics, chiefly Pakistani politics, derogatory) turncoat; renegade


ہندوتوا

ur-noun

ہِنْدُوتوا • (hindūtvā) m (Hindi spelling हिंदुत्व)

ہِنْدُوتوا (canonical)
hindūtvā (romanization)
हिंदुत्व (Hindi)
ہندوتوا (direct singular)
ہندوتوے (direct plural)
ہندوتوے (oblique singular)
ہندوتووں (oblique plural)
ہندوتوے (singular vocative)
ہندوتوو (plural vocative)

/ɦɪn.d̪uːt̪.ʋɑː/

From Hindi हिंदुत्व (hindutva), itself a literal transliteration of Bengali হিন্দুত্ব (hindutto).


جیالا

جِیالا • (jiyālā) m (Hindi spelling जियाला)

جِیالا (canonical)
jiyālā (romanization)
जियाला (Hindi)
جیالا (direct singular)
جیالے (direct plural)
جیالے (oblique singular)
جیالوں (oblique plural)
جیالے (singular vocative)
جیالو (plural vocative)

/d͡ʒɪ.jɑː.lɑː/

From جی (jī, “heart”) + والا (vālā, “one (who is/has)”). Possibly a borrowing from Punjabi [Term?] or Sindhi [Term?] (where والا (vālā) would be آلا (ālā)).

af

(Pakistani politics) a member or supporter of the Pakistan Peoples Party.


جیالا

ur-adj

جِیالا • (jiyālā) (Hindi spelling जियाला)

جِیالا (canonical)
jiyālā (romanization)
जियाला (Hindi)

/d͡ʒɪ.jɑː.lɑː/


انتہا پسندی

ur-noun

اِنْتِہا پَسَنْدی

اِنْتِہا پَسَنْدی • (intihā pasandī) f (Hindi spelling अिंतिहा पसंदी)

اِنْتِہا پَسَنْدی (canonical)
intihā pasandī (romanization)
अिंतिहा पसंदी (Hindi)
انتہا پسندی (direct singular)
انتہا پسندِیاں (direct plural)
انتہا پسندی (oblique singular)
انتہا پسندِیوں (oblique plural)
انتہا پسندی (singular vocative)
انتہا پسندِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

انتہا پسندِیاں

انتہا پسندِیوں

انتہا پسندِیو

From انتہا (intihā, “extreme”) + پسندی (pasandī, “likeness”).


ضمنی انتخابات

ur-noun

ضِمْنی اِنْتِخابات

ضِمْنی اِنْتِخابات • (zimnī intixābāt) m pl (Hindi spelling ज़िम्नी अिंतिख़ाबात)

ضِمْنی اِنْتِخابات (canonical)
zimnī intixābāt (romanization)
ज़िम्नी अिंतिख़ाबात (Hindi)


وزیر اعلی

وَزِیرِ اَعْلیٰ

وَزِیرِ اَعْلیٰ • (vazīr-e a’lá) m (Hindi spelling वज़ीर-ए-आला)

وَزِیرِ اَعْلیٰ (canonical)
vazīr-e a’lá (romanization)
वज़ीर-ए-आला (Hindi)

From وزیر (vazīr, “minister”) + ِ (e, “izafat construction”) + اعلی (a’lá, “supreme”).


امپورٹڈ حکومت نا منظور

ur-phrase

اِمْپورْٹِڈ حُکُومَت نا مَنْظُور

اِمْپورْٹِڈ حُکُومَت نا مَنْظُور • (imporṭiḍ hukūmat nā manzūr) (Hindi spelling अिंपोर्टिड हुकूमत ना मन्ज़ूर)

اِمْپورْٹِڈ حُکُومَت نا مَنْظُور (canonical)
imporṭiḍ hukūmat nā manzūr (romanization)
अिंपोर्टिड हुकूमत ना मन्ज़ूर (Hindi)

(Pakistani politics) "imported government disapproved," or "imported government not allowed," a phrase used by Pakistan Tehreek-e-Insaf and Imran Khan during their rallies.

en-امپورٹڈ_حکومت_نا_منظور-ur-phrase-mOpynncL


مستعفی

ur-adj

مُسْتَعْفی • (mustaʿfī) (Hindi spelling मुस्ताफ़ी)

مُسْتَعْفی (canonical)
mustaʿfī (romanization)
मुस्ताफ़ी (Hindi)

(politics) one who has resigned, resigning


دستہ

From Classical Persian دسته (dasta, “bunch, bundle; group, cohort; handle, hilt”).

der

(military, law enforcement) group, cohort, contingent; unit


یزیدیت

ur-noun

یَزِیدِیَت • (yazīdiyat) f (Hindi spelling यज़ीदियत)

یَزِیدِیَت (canonical)
yazīdiyat (romanization)
यज़ीदियत (Hindi)

→ English: yazidiat, yazidiyat

یَ‧زِی‧دِ‧یَت

From یزید (yazīd) + ـیت (-iyat). Named after یزید بن معاویہ (Yazīd ibn Muʿāwiya), the killer of Imam Hussain at Karbala.

lang

یزید بن معاویہ

یزید بن معاویہ

named-after

یزید بن معاویہ

فکر یزیدیت کے لیے سدِّ راہ ہے
اس کے ہی دم سے اشھد اَن لا الہ ہے

2009, سید کفایت نقوی [sed kfāet nqvī, Sayyid Kifāyyat Naqvī], استغاثہ [isatġās̱a, Complaint], Lahore: وجدان پبلی کیشنز [Vajdān Publications], page 63:

(Shia Islam, loosely) the Death of Imam Hussain (or generally the Battle of Karbala)


ودھان سبھا

ur-noun

وِدھان سَبھا

وِدھان سَبھا • (vidhān sabhā) f (Hindi spelling विधानसभा)

وِدھان سَبھا (canonical)
vidhān sabhā (romanization)
विधानसभा (Hindi)

/ʋɪ.d̪ʱɑːn sə.bʱɑː/

وِدھان (vidhān, “legislation”) + سَبھا (sabhā, “assembly”).

com

Vidhan Sabha: a state legislative assembly in India

ur:ودھان سبھا


سدن

سَدَن (canonical)
sadan (romanization)
सदन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit सदन (sadana), ultimately from Proto-Indo-European *sed-.

سدن میں موجود ہر ایک شخص کو خوش آمدید

Welcome to every member presented in the chamber.


منشور

ur-noun

مَنْشُور • (manśūr) m (Hindi spelling मंशूर)

مَنْشُور (canonical)
manśūr (romanization)
मंशूर (Hindi)
مَنْشُور (direct singular)
مَنْشُور (direct plural)
مَنْشُور (oblique singular)
مَنْشُوروں (oblique plural)
مَنْشُور (singular vocative)
مَنْشُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَنْشُور (manšūr), from Arabic مَنْشُور (manšūr). First attested in c. 1684 as Middle Hindi منشور (mnśvr /manśūr/).

ref

Platts, John T. (1884) “منشور”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

John Shakespear (1834) “منشور”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3ʳᵈ edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC

“منشور”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


اکائی

ur-noun

اِکَائی • (ikāī) f (Hindi spelling इकाई)

اِکَائی (canonical)
ikāī (romanization)
इकाई (Hindi)
اِکَائی (direct singular)
اِکَائِیاں (direct plural)
اِکَائی (oblique singular)
اِکَائِیوں (oblique plural)
اِکَائی (singular vocative)
اِکَائِیو (plural vocative)

suffix

ایک (ek, “one”) + ـَائی (-āī)

(politics) an administrative unit of a country


چالان

ur-noun

چَالَان • (cālān) m (Hindi spelling चालान)

چَالَان (canonical)
cālān (romanization)
चालान (Hindi)
چالان (direct singular)
چالان (direct plural)
چالان (oblique singular)
چالانوں (oblique plural)
چالان (singular vocative)
چالانو (plural vocative)

/t͡ʃɑː.lɑːn/

From چَلْنا (calnā, “to walk; go”) + ـَان (-ān).


پی ٹی آئی

ur-prop

پِی ٹِی آئِی

پِی ٹِی آئِی • (pī ṭī āī) ? (Hindi spelling पीटीआई)

پِی ٹِی آئِی (canonical)
pī ṭī āī (romanization)
पीटीआई (Hindi)

پاکِسْتان تَحْرِیکِ اِنْصَاف
w:ur:پاکستان تحریک انصاف

(Pakistani politics) initialism of پاکِسْتان تَحْرِیکِ اِنْصَاف (pākistān tahrīk-i insāf)