قاموس

ur-noun

قامُوس • (qāmūs) m (Hindi spelling क़ामूस)

قامُوس (canonical)
qāmūs (romanization)
क़ामूस (Hindi)

Borrowed from Arabic قَامُوس (qāmūs), from Ancient Greek ὠκεανός (ōkeanós).


مخزن

مَخْزَن • (maxzan) m (Hindi spelling मख़ज़न)

مَخْزَن (canonical)
maxzan (romanization)
मख़ज़न (Hindi)
مَخْزَن (direct singular)
مَخْزَن (direct plural)
مَخْزَن (oblique singular)
مَخْزَنوں (oblique plural)
مَخْزَن (singular vocative)
مَخْزَنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مخزن (maxzan), from Arabic مَخْزَن (maḵzan).


آواز

āvāz (romanization)
आवाज़ (Hindi)
آواز (direct singular)
آوازیں (direct plural)
آواز (oblique singular)
آوازوں (oblique plural)
آواز (singular vocative)
آوازو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *wṓkʷs
Proto-Indo-Iranian *wā́kš
Classical Persian آوَاز (āwāz)bor.
Urdu آواز (āvāz)
Borrowed from Classical Persian آواز (āvāz), from Middle Persian ʾwʾz (āwāz). Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx. First attested in c. 1665 as Middle Hindi آواز (āvaz).

ref

Platts, John T. (1884) “آواز”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

“آواز”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(broadcasting) sound (as opposed to video)


کتاب

ur-noun

کِتاب • (kitāb) f (Hindi spelling किताब)

کِتاب (canonical)
kitāb (romanization)
किताब (Hindi)
کِتَاب (direct singular)
کِتَابیں (direct plural)
کِتَاب (oblique singular)
کِتَابوں (oblique plural)
کِتَاب (singular vocative)
کِتَابو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic ك ت ب (k t b)
Arabic كِتَاب (kitāb)bor.
Classical Persian کِتَاب (kitāb)bor.
Urdu کِتَاب (kitāb)
Borrowed from Classical Persian کِتَاب (kitāb), borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb), from ك ت ب (k t b). Displaced Old Hindi कतेब (kateba), borrowed from the same term. Compare Punjabi کتاب (kitāb), Sindhi ڪِتابُ (kitābu).

etymon

کِتَاب


لغت

ur-noun

لُغَت • (luġat) m or f (formal plural لُغات (luġāt), Hindi spelling लुग़त)

لُغَت (canonical)
luġat (romanization)
لُغات (formal plural)
लुग़त (Hindi)
لُغَت (direct singular)
لُغَت (direct plural)
لُغَت (oblique singular)
لُغَتوں (oblique plural)
لُغَت (singular vocative)
لُغَتو (plural vocative)
لُغَت (direct singular)
لُغَتیں (direct plural)
لُغَت (oblique singular)
لُغَتوں (oblique plural)
لُغَت (singular vocative)
لُغَتو (plural vocative)

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka

Etymology tree
Arabic ل غ و (l ḡ w)
Arabic لُغَة (luḡa)bor.
Classical Persian لُغَت (luğat)bor.
Urdu لُغَت (luġat)
Borrowed from Classical Persian لُغَت (luğat), from Arabic لُغَة (luḡa). First attested in 1707 as Middle Hindi لغت (lġt /luġat/).

etymon

لُغَت

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “lugat”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 512.

“لغت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


روزنامہ

ur-noun

روزْنامَہ • (roznāma) m (formal plural روزنامے, Hindi spelling रोज़नामा)

روزْنامَہ (canonical)
roznāma (romanization)
روزنامے (formal plural)
रोज़नामा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian روزنامه (rōznāma). By surface analysis, روز (roz) + نامَہ (nāma).


شبدکوش

ur-noun

شَبْدَکوش • (śabdakoś) m (Hindi spelling शब्दकोश)

شَبْدَکوش (canonical)
śabdakoś (romanization)
शब्दकोश (Hindi)
شبدکوش (direct singular)
شبدکوش (direct plural)
شبدکوش (oblique singular)
شبدکوشوں (oblique plural)
شبدکوش (singular vocative)
شبدکوشو (plural vocative)


قرآن

قُرْآن • (qur-ān) m (Hindi spelling क़ुरआन or क़ुरान)

قُرْآن (canonical)
qur-ān (romanization)
क़ुरआन (Hindi)
क़ुरान (Hindi)

desc

→ New Sanskrit: कुरान (kurāna), कुराण (kurāṇa)

Borrowed from Classical Persian قرآن (qur'ān), from Arabic اَلْقُرْآن (al-qurʔān). First attested in c. 1582 as Middle Hindi कुरांन (kurāṃna /kurā̃n/) / قرآن (qrān /qurān/).


نور

نُور (canonical)
nūr (romanization)
नूर (Hindi)
نُور (direct singular)
نُور (direct plural)
نُور (oblique singular)
نُوروں (oblique plural)
نُور (singular vocative)
نُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نُور (nūr), from Arabic نُور (nūr). Compare Bengali নূর (nur).

(religion) divine light
(figuratively) a spiritual leader


نور

ur-proper noun

نور • (nūr) m or f by sense (Hindi spelling नूर)


انجیل

ur-noun

انجیل • (injīl) f (formal plural اناجیل, Hindi spelling इंजील)

injīl (romanization)
اناجیل (formal plural)
इंजील (Hindi)


رسالہ

رِسالَہ • (risāla) m (formal plural رسائل, Hindi spelling रिसाला)

رِسالَہ (canonical)
risāla (romanization)
رسائل (formal plural)
रिसाला (Hindi)
رِسالَہ (direct singular)
رِسالے (direct plural)
رِسالے (oblique singular)
رِسالوں (oblique plural)
رِسالے (singular vocative)
رِسالو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رساله (risāla), from Arabic رِسَالَة (risāla).


سلسلہ

ur-noun

سِلْسِلَہ • (silsila) m (Hindi spelling सिलसिला)

سِلْسِلَہ (canonical)
silsila (romanization)
सिलसिला (Hindi)
سِلْسِلَہ (direct singular)
سِلْسِلے (direct plural)
سِلْسِلے (oblique singular)
سِلْسِلوں (oblique plural)
سِلْسِلے (singular vocative)
سِلْسِلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سلسله (silsila), from Arabic سِلْسِلَة (silsila). First attested in 1707 A.D.


اخبار

ur-noun

اخبار • (axbār) m (formal plural اخبارات, Hindi spelling अख़बार)

axbār (romanization)
اخبارات (formal plural)
अख़बार (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اخبار (axbār), from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār).

der

Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār)


تصویر

ur-noun

تَصْوِیر • (tasvīr) f (formal plural تَصَاوِیر (tasāvīr), Hindi spelling तस्वीर)

تَصْوِیر (canonical)
tasvīr (romanization)
تَصَاوِیر (formal plural)
तस्वीर (Hindi)
تَصْوِیر (direct singular)
تَصْوِیریں (direct plural)
تَصْوِیر (oblique singular)
تَصْوِیروں (oblique plural)
تَصْوِیر (singular vocative)
تَصْوِیرو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic صَوَّرَ (ṣawwara)
Arabic تَصْوِير (taṣwīr)bor.
Classical Persian تَصْوِیر (taswīr)bor.
Urdu تصویر (tsver)
Borrowed from Classical Persian تَصْوِیر (taswīr), borrowed from Arabic تَصْوِير (taṣwīr), from صَوَّرَ (ṣawwara). First attested in c. 1500 as Middle Hindi تَصْوِیر (tṣvyr).

etymon

(broadcasting) video (as opposed to sound)


سورہ

سُورَہ (canonical)
sūra (romanization)
सूरा (Hindi)

Learned borrowing from Arabic سُورَة (sūra).

lbor

سورت سورت#Urdu

Alternative form of سورت (sūrat, “chapter of the Qur'an”)


عنوان

ur-noun

عُنْوان • (’unvān) m (formal plural عَناوِین ('anāvīn), Hindi spelling उनवान)

عُنْوان (canonical)
’unvān (romanization)
عَناوِین (formal plural)
उनवान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عنوان ('unvān), itself from Arabic عُنْوَان (ʕunwān).


سجدہ

ur-noun

سَجْدَہ • (sajda) m (Hindi spelling सजदा)

سَجْدَہ (canonical)
sajda (romanization)
सजदा (Hindi)
سَجْدَہ (direct singular)
سَجْدے (direct plural)
سَجْدے (oblique singular)
سَجْدوں (oblique plural)
سَجْدے (singular vocative)
سَجْدو (plural vocative)

(Qur'an) the name of the 32nd chapter of the Qur'an


مناظر

مَناظِر • (manāzir) m pl (Hindi spelling मनाज़िर)

مَناظِر (canonical)
manāzir (romanization)
मनाज़िर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَنَاظِر (manāzir), from Arabic مَنَاظِر (manāẓir).

bor+

منظر منظر#Urdu


لوقا

لُوقا (canonical)
lūqā (romanization)
लूक़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian لوقا (lūqā), from Arabic لُوقَا (lūqā), from Classical Syriac ܠܘܩܐ, from Ancient Greek Λουκᾶς (Loukâs).


قسط

ur-noun

قِسْط • (qist) f (Hindi spelling क़िस्त)

قِسْط (canonical)
qist (romanization)
क़िस्त (Hindi)
قِسْط (direct singular)
قِسْطیں (direct plural)
قِسْط (oblique singular)
قِسْطوں (oblique plural)
قِسْط (singular vocative)
قِسْطو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic قِسْط (qisṭ)bor.
Classical Persian قِسْط (qist)bor.
Urdu قِسْط (qist)
Borrowed from Classical Persian قِسْط (qist), borrowed from Arabic قِسْط (qisṭ).

etymon

قِسْط

گُزِشْتَہ قِسْط

(broadcasting) episode (of a television show)


یہودیت

ur-proper noun

یَہُودِیَت • (yahūdiyat) m (Hindi spelling यहूदियत)

یَہُودِیَت (canonical)
yahūdiyat (romanization)
यहूदियत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یَهُودِیَت (yahūdiyat), from Arabic يَهُودِيَّة (yahūdiyya). Equivalent to یَہُود (yahūd) + ـِیَت (-iyat).


یہودیت

ur-proper noun

یَہُودِیت • (yahūdīt) f (Hindi spelling यहूदीत)

یَہُودِیت (canonical)
yahūdīt (romanization)
यहूदीत (Hindi)

Borrowed from Hebrew יְהוּדִית (y'hudít, “woman from Judea, Jewess”).

bor+

Judith - Wise Woman of Bethulia and the protagonist of the Biblical book of Judith


متی

Borrowed from Classical Persian متی (mattā), from Arabic مَتَّى (mattā). The shift from final -ā to -ī could be due to mispronunciation of the alif maqsura.


نیا عہد نامہ

ur-proper noun

نیا عہد نامہ

نیا عہد نامہ • (nayā ahd-nāma) m (Hindi spelling निया अहद नामह)

nayā ahd-nāma (romanization)
निया अहद नामह (Hindi)

ur:نیا عہد نامہ


پرانا عہد نامہ

پرانا عہد نامہ

پرانا عہد نامہ • (purānā ahd-nāma) m (Hindi spelling पराना अहद नामह)

purānā ahd-nāma (romanization)
पराना अहद नामह (Hindi)

ur:پرانا عہد نامہ


یسعیاہ

یسعیاہ • (yasā'yāh) m (Hindi spelling यशायाह)

From Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū).

uder

יְשַׁעְיָהוּ

Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū)

the Book of Isaiah (one of the books of the Bible)


اشعیا

ur-proper noun

اشعیا • (isha‘yá) m


یوحنا

یوحنا • (yūhannā) m (Hindi spelling यूहन्ना)

Borrowed from Classical Persian یوحنا (yūhannā), from Arabic يُوحَنَّا (yūḥannā), from Aramaic יוחנן (yoḥanan).

der

Arabic يُوحَنَّا (yūḥannā)

یوحنا اصطباغی

John the Baptist (see also یحییٰ (ehyā))

یوحنا انجیلی

یوحنا رسول

یوحنا پتمسی

(Christianity) Any of the New Testament figures named John


یوحنا اصطباغی

ur-proper noun

यूहन्न इस्तबाग़ी

یوحنا اصطباغی • (yūhannā istabāḡi) m (Hindi spelling यूहन्न इस्तबाग़ी)

yūhannā istabāḡi (romanization)
यूहन्न इस्तबाग़ी (Hindi)

ur:یوحنا اصطباغی


کنواری مریم

कुँआरी मरियम

کنواری مریم • (kũvārī maryam) f (Hindi spelling कुँआरी मरियम)

kũvārī maryam (romanization)
कुँआरी मरियम (Hindi)

ur:کنواری مریم


یہوداہ اسکریوتی

यहूदा इस्करियोती

یہوداہ اسکریوتی • (Yahūdā Iskariyotī) m (Hindi spelling यहूदा इस्करियोती)

Yahūdā Iskariyotī (romanization)
यहूदा इस्करियोती (Hindi)

ur:یہوداہ اسکریوتی


جبرائیل

جِبْرائِیل • (jibrāīl) m (Hindi spelling जबराइल)

جِبْرائِیل (canonical)
jibrāīl (romanization)
जबराइल (Hindi)

Borrowed from Arabic جِبْرَائِيل (jibrāʔīl), ultimately from Hebrew גַּבְרִיאֵל (gavri'él, gaḇrīʾēl). Doublet of جبریل (jibrīl).

bor+

(religion, biblical) Gabriel (an archangel associated with carrying messages from God.)


یرمیاہ

ur-proper noun

یرمیاہ • (Yirmiyāh) m (Hindi spelling यिर्मियाह)

Yirmiyāh (romanization)
यिर्मियाह (Hindi)

From Hebrew ירמיה (yir'mia, “Yahweh exalt”).


ارمیا

ارمیا • (irmiyā) m (Hindi spelling इर्मिया)

From Arabic إِرْمِيَا (ʔirmiyā), from Hebrew יִרְמְיָה (yirm'yá).

(Roman Catholicism, Islam) Jeremiah, a prophet


ہوسیع

ہوسیع • (hūsī'a) m (Hindi spelling हूसीआ)

From Hebrew הוֹשֵׁעַ (hoshea, “Salvation”).


ہوشیع

ہوشیع • (hūśī'a) m (Hindi spelling हूशीआ)

Borrowed from Hebrew הוֹשֵׁעַ (hoshea, “Salvation”).

bor+

(Roman Catholicism) Hosea (Biblical figure)


حبقوق

ur-proper noun

حبقوق • (habaqqūq) m (Hindi spelling हबक़्क़ूक़)

habaqqūq (romanization)
हबक़्क़ूक़ (Hindi)

Borrowed from Hebrew חֲבַקּוּק (khavakúk).


بیت عنیاہ

ur-proper noun

بیت عنیاہ • (Bait-aniyyāh) m (Hindi spelling बैतमिय्याह)

Bait-aniyyāh (romanization)
बैतमिय्याह (Hindi)

From the Aramaic בית עניא (“house of suffering”).


حزقی ایل

حزقی ایل • (hizqīel) m (Hindi spelling हज़क़ी एल)

hizqīel (romanization)
हज़क़ी एल (Hindi)

Borrowed from Hebrew יחזקאל (y'ḥez'qel, “God strengthens”).


عہد نامہ جدید

ur-proper noun

عہد نامہ جدید

عہد نامہ جدید • (ahd-nāma jadīd) m (Hindi spelling अहद नामह जदेद)

ahd-nāma jadīd (romanization)
अहद नामह जदेद (Hindi)

ur:عہد نامہ جدید


عہد نامہ قدیم

عہد نامہ قدیم

عہد نامہ قدیم • (ahd-nāma qadīm) m (Hindi spelling अहद नामह क़देम)

ahd-nāma qadīm (romanization)
अहद नामह क़देम (Hindi)

ur:عہد نامہ قدیم


حزقیال

حزقیال • (hizqiāl) m (Hindi spelling हिज़क़ीआल)

hizqiāl (romanization)
हिज़क़ीआल (Hindi)


مقدسہ مریم

मुक़द्दसा मरियम

مقدسہ مریم • (muqaddasā maryam) f (Hindi spelling मुक़द्दसा मरियम)

muqaddasā maryam (romanization)
मुक़द्दसा मरियम (Hindi)

ur:مقدسہ مریم


صفحہ

ur-noun

صَفْحَہ • (safha) m (formal plural صَفْحَات (safhāt), Hindi spelling सफ़्हा)

صَفْحَہ (canonical)
safha (romanization)
صَفْحَات (formal plural)
सफ़्हा (Hindi)
صَفْحَہ (direct singular)
صَفْحے (direct plural)
صَفْحے (oblique singular)
صَفْحوں (oblique plural)
صَفْحے (singular vocative)
صَفْحو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic صَفْحَة (ṣafḥa)bor.
Classical Persian صَفْحَه (safha)bor.
Urdu صَفْحَہ (safha)
Borrowed from Classical Persian صَفْحَه (safha), borrowed from Arabic صَفْحَة (ṣafḥa).

etymon

صَفْحَہ


گنتی

ur-noun

گِنْتی • (gintī) f (Hindi spelling गिनती)

گِنْتی (canonical)
gintī (romanization)
गिनती (Hindi)
گنتی (direct singular)
گنتِیاں (direct plural)
گنتی (oblique singular)
گنتِیوں (oblique plural)
گنتی (singular vocative)
گنتِیو (plural vocative)


یونس

Borrowed from Arabic يُونُس (yūnus), from Ancient Greek Ἰωνᾶς (Iōnâs), from Hebrew יונה (yônā).


یوناہ

ur-proper noun

یُونَاہ • (yūnā) m (Hindi spelling यूना)

یُونَاہ (canonical)
yūnā (romanization)
यूना (Hindi)


لائبریری

ur-noun

لائِبْریری • (lāibrerī) f (Hindi spelling लाइब्रेरी)

لائِبْریری (canonical)
lāibrerī (romanization)
लाइब्रेरी (Hindi)
لائِبْریری (direct singular)
لائِبْریرِیاں (direct plural)
لائِبْریری (oblique singular)
لائِبْریرِیوں (oblique plural)
لائِبْریری (singular vocative)
لائِبْریرِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

لائِبْریرِیاں

لائِبْریرِیوں

لائِبْریرِیو


کتب خانہ

ur-noun

کتب خانہ • (kutub-xānā) m (Hindi spelling कुतुब-ख़ाना)

kutub-xānā (romanization)
कुतुब-ख़ाना (Hindi)

From Classical Persian کتبخانه (kutub-xāna), a variant of کتابخانه (kitāb-xāna) using the Arabic plural کتب (kutub).


نشریہ

نَشْرِیَّہ or نَشْرِیَہ • (naśriyyah or naśriyah) m (formal plural نَشریّات (naśreyāt), Hindi spelling नश्रिया)

نَشْرِیَّہ (canonical)
نَشْرِیَہ (canonical)
naśriyyah (romanization)
naśriyah (romanization)
نَشریّات (formal plural)
नश्रिया (Hindi)


بھگود گیتا

ur-proper noun

بَھگْوَد گِیتا

بَھگْوَد گِیتا • (bhagvad gītā) f (Hindi spelling भगवद्गीता)

بَھگْوَد گِیتا (canonical)
bhagvad gītā (romanization)
भगवद्गीता (Hindi)

/bʱəɡ.ʋəd̪ ɡiː.t̪ɑː/

Learned borrowing from Sanskrit भगवद्गीता (bhagavadgītā).

lbor

ur:بھگود گیتا


براہ راست

ur-adv

بَراہِ راسْت

بَراہِ راسْت • (barāh-i rāst) (Hindi spelling बराह-ए-रास्त)

بَراہِ راسْت (canonical)
barāh-i rāst (romanization)
बराह-ए-रास्त (Hindi)

/bə.ɾɑːɦ.e.ɾɑːst̪/

From براہ (barāh, “via, for”) + راست (rāst, “direct”).


نشر مکرر

ur-adv

نَشَر مُکَرَّر

نَشَر مُکَرَّر • (naśar mukarrar) (Hindi spelling नशर मुकर्रर)

نَشَر مُکَرَّر (canonical)
naśar mukarrar (romanization)
नशर मुकर्रर (Hindi)

From نَشْر (naśr, “broadcast”) + مُکَرَّر (mukarrar, “repeat”).

af

(broadcasting) retransmission, rebroadcast, a repeated or relayed broadcast


نشریات

ur-noun

نَشْرِیَّات • (naśriyyāt) f (Hindi spelling नश्रिय्यात)

نَشْرِیَّات (canonical)
naśriyyāt (romanization)
नश्रिय्यात (Hindi)

From نَشْر (naśr, “broadcasting”) + ـِیات (-iyāt).


رامائن

ur-proper noun

رَامَائِن • (rāmā‘in) f or m (Hindi spelling रामायण)

رَامَائِن (canonical)
rāmā‘in (romanization)
रामायण (Hindi)

Learned borrowing from Classical Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa).


ٹیلی ویژن

ur-noun

ٹیلی وِیژَن • (ṭelī-vīźan) m (Hindi spelling टेली वीश़न)

ٹیلی وِیژَن (canonical)
ṭelī-vīźan (romanization)
टेली वीश़न (Hindi)

وہ ٹیلی وِیژَن کی مَشْہُور تَرِین ہَسْتِیوں میں سے ہَے۔

He is among television's most famous celebrities.

vo ṭelī-vīźan kī maśhūr-tarīn hastiyõ mẽ se hai.


صلاحیت

صَلاحِیَّت • (salāhiyyat) f (Hindi spelling सलाहियत)

صَلاحِیَّت (canonical)
salāhiyyat (romanization)
सलाहियत (Hindi)
صَلاحِیَّت (direct singular)
صَلاحِیَّتیں (direct plural)
صَلاحِیَّت (oblique singular)
صَلاحِیَّتوں (oblique plural)
صَلاحِیَّت (singular vocative)
صَلاحِیَّتو (plural vocative)

صَ‧لا‧حِ‧یَت

Borrowed from Classical Persian صَلَاحِیَّت (salāhiyyat), from Arabic صَلَاحِيَّة (ṣalāḥiyya). By surface analysis, صَلاح (salāh) + ـِیَت (-iyat).

der

Arabic صَلَاحِيَّة (ṣalāḥiyya)

surf

a daily logbook of accounts and passengers, by the police


نشر گاہ

ur-noun

نَشْر گاہ • (naśr gāh) f (Hindi spelling नश्र गाह)

نَشْر گاہ (canonical)
naśr gāh (romanization)
नश्र गाह (Hindi)
نشر گاہ (direct singular)
نشر گاہیں (direct plural)
نشر گاہ (oblique singular)
نشر گاہوں (oblique plural)
نشر گاہ (singular vocative)
نشر گاہو (plural vocative)

From نشر (naśr, “stream; broadcast”) + گاہ (gāh, “place”).

af

television station
television station#English

broadcast station (particularly a radio station or television station)


میکائیل

ur-proper noun

مِیکائیل • (mīkāel) m (Hindi spelling मीकाईल)

مِیکائیل (canonical)
mīkāel (romanization)
मीकाईल (Hindi)

Learned borrowing from Arabic مِيكَائِيل (mīkāʔīl), ultimately from Biblical Hebrew מִיכָאֵל (miká'el).


دور نمائی

ur-noun

دُور نُمائی • (dūr numāī) f (Hindi spelling दूरनुमाई)

دُور نُمائی (canonical)
dūr numāī (romanization)
दूरनुमाई (Hindi)

دُور (dūr, “distant”) + نُمائی (numāī, “display”)


بالی وڈ

ur-proper noun

بالی وڈ • (bālī oḍ) m (Hindi spelling बॉलीवुड)


سپارہ

ur-noun

سِپارَہ • (sipāra) m (Hindi spelling सिपारा)

سِپارَہ (canonical)
sipāra (romanization)
सिपारा (Hindi)
سِپارَہ (direct singular)
سِپارے (direct plural)
سِپارے (oblique singular)
سِپاروں (oblique plural)
سِپارے (singular vocative)
سِپارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سپاره (sipāra), a compound of سی (sī, “thirty”) + پاره (pāra, “piece; part; portion”). First attested as Middle Hindi سپارہ (sipāra) in 1421 A.D.

com

(Islam) [one juz of or wholly] thirty ajza of the Qur'an – the Qur'an.


مشہوری

ur-noun

مَشْہُوری • (maśhūrī) f (Hindi spelling मशहूरी)

مَشْہُوری (canonical)
maśhūrī (romanization)
मशहूरी (Hindi)
مَشْہُوری (direct singular)
مَشْہُورِیاں (direct plural)
مَشْہُوری (oblique singular)
مَشْہُورِیوں (oblique plural)
مَشْہُوری (singular vocative)
مَشْہُورِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

مَشْہُورِیاں

مَشْہُورِیوں

From مَشْہُور (maśhūr, “famous; renowned”) + ـی (-ī).

suffix

(broadcasting, colloquial) advertisement (chiefly video adverts)


ہنومان

ur-proper noun

ہَنُومان • (hanūmān) m (Hindi spelling हनुमान)

ہَنُومان (canonical)
hanūmān (romanization)
हनुमान (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit हनुमान् (hanumān).


سیتا

سِیتا (canonical)
sītā (romanization)
सीता (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit सीता (sītā). First attested in c. 1700 as Middle Hindi سیتا (syta /sītā/).

ref

“سیتا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


پی ٹی آئی

ur-prop

پِی ٹِی آئِی

پِی ٹِی آئِی • (pī ṭī āī) ? (Hindi spelling पीटीआई)

پِی ٹِی آئِی (canonical)
pī ṭī āī (romanization)
पीटीआई (Hindi)

پْریس ٹْرَسْٹ آف اِنْڈِیا
w:ur:پریس ٹرسٹ آف انڈیا

initialism of پْریس ٹْرَسْٹ آف اِنْڈِیا (pres ṭrasṭ āf inḍiyā)

پاکِسْتان تَحْرِیکِ اِنْصَاف
w:ur:پاکستان تحریک انصاف

(Pakistani politics) initialism of پاکِسْتان تَحْرِیکِ اِنْصَاف (pākistān tahrīk-i insāf)


سمعی بصری

ur-adj

سَمْعِی بَصَرِی

سَمْعِی بَصَرِی • (sam'ī basarī) (indeclinable, Hindi spelling समी-बसरी)

سَمْعِی بَصَرِی (canonical)
sam'ī basarī (romanization)
समी-बसरी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَمْعِی بَصَرِی (sam'ī basarī), from Arabic سَمْعِي بَصَرِي (samʕī baṣarī).

bor+

سَمْعِی بَصَرِی

der

سَمْعِي بَصَرِي

Arabic سَمْعِي بَصَرِي (samʕī baṣarī)