پوجنا

پُوجنا (canonical)
pūjnā (romanization)
पूजना (Hindi)
پُوجنا
پُوجنے
پُوج
تُو
پُوجو
تُم
پُوجیں، پُوجئے
آپ
پُوج کر، پُوج کے
پُوجنے والا
پُوجتا (masculine singular)
پُوجتے (masculine plural)
پُوجتی (feminine singular)
پُوجتی (feminine plural)
پُوج (masculine singular)
پُوجے (masculine plural)
پُوجی (feminine singular)
پُوجی (feminine plural)
مَیں پُوجوں (first-person singular)
ہَم پُوجیں (first-person plural)
تُو پُوجے (second-person singular)
تُم پُوجو (plural second-person)
یِہ، وُہ پُوجے (singular third-person)
یِہ، وُہ پُوجیں (plural third-person)
مَیں پُوجوں گا (first-person masculine singular)
ہَم پُوجیں گے (first-person masculine plural)
مَیں پُوجوں گی (feminine first-person singular)
ہَم پُوجیں گی (feminine first-person plural)
تُو پُوجے گا (masculine second-person singular)
تُم پُوجو گے (masculine plural second-person)
تُو پُوجے گی (feminine second-person singular)
تُم پُوجو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ پُوجے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ پُوجیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ پُوجے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ پُوجیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
پُوجتا ہوں (first-person habitual present singular)
پُوجتا ہے (habitual present second-person singular)
پُوجتا ہے (habitual present singular third-person)
پُوجتے ہیں (first-person habitual plural present)
پُوجتے ہو (habitual plural present second-person)
پُوجتے ہیں (habitual plural present third-person)
پُوجتا تھا (first-person habitual past singular)
پُوجتا تھا (habitual past second-person singular)
پُوجتا تھا (habitual past singular third-person)
پُوجتے تھے (first-person habitual past plural)
پُوجتے تھے (habitual past plural second-person)
پُوجتے تھے (habitual past plural third-person)
پُوجتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
پُوجتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
پُوجتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
پُوجتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
پُوجتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
پُوجتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
پُوجتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
پُوجتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
پُوجتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
پُوجتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
پُوجتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
پُوجتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
پُوجتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
پُوجتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
پُوجتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
پُوجتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
پُوجتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
پُوجتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
پُوج رہا ہوں (continuative first-person present singular)
پُوج رہا ہے (continuative present second-person singular)
پُوج رہا ہے (continuative present singular third-person)
پُوج رہے ہیں (continuative first-person plural present)
پُوج رہے ہو (continuative plural present second-person)
پُوج رہے ہیں (continuative plural present third-person)
پُوج رہا تھا (continuative first-person past singular)
پُوج رہا تھا (continuative past second-person singular)
پُوج رہا تھا (continuative past singular third-person)
پُوج رہے تھے (continuative first-person past plural)
پُوج رہے تھے (continuative past plural second-person)
پُوج رہے تھے (continuative past plural third-person)
پُوج رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
پُوج رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
پُوج رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
پُوج رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
پُوج رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
پُوج رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
پُوج رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
پُوج رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
پُوج رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
پُوج رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
پُوج رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
پُوج رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
پُوج رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
پُوج رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
پُوج رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
پُوج رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
پُوج رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
پُوج رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
پُوجا ہوں (first-person perfective present singular)
پُوجا ہے (perfective present second-person singular)
پُوجا ہے (perfective present singular third-person)
پُوجے ہیں (first-person perfective plural present)
پُوجے ہو (perfective plural present second-person)
پُوجے ہیں (perfective plural present third-person)
پُوجا تھا (first-person past perfective singular)
پُوجا تھا (past perfective second-person singular)
پُوجا تھا (past perfective singular third-person)
پُوجے تھے (first-person past perfective plural)
پُوجے تھے (past perfective plural second-person)
پُوجے تھے (past perfective plural third-person)
پُوجا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
پُوجا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
پُوجا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
پُوجے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
پُوجے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
پُوجے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
پُوجا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
پُوجا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
پُوجا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
پُوجے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
پُوجے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
پُوجے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
پُوجا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
پُوجا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
پُوجا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
پُوجے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
پُوجے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
پُوجے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
پُوجتی ہوں (first-person habitual present singular)
پُوجتی ہے (habitual present second-person singular)
پُوجتی ہے (habitual present singular third-person)
پُوجتی ہیں (first-person habitual plural present)
پُوجتی ہو (habitual plural present second-person)
پُوجتی ہیں (habitual plural present third-person)
پُوجتی تھی (first-person habitual past singular)
پُوجتی تھی (habitual past second-person singular)
پُوجتی تھی (habitual past singular third-person)
پُوجتی تھیں (first-person habitual past plural)
پُوجتی تھیں (habitual past plural second-person)
پُوجتی تھیں (habitual past plural third-person)
پُوجتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
پُوجتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
پُوجتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
پُوجتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
پُوجتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
پُوجتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
پُوجتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
پُوجتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
پُوجتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
پُوجتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
پُوجتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
پُوجتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
پُوجتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
پُوجتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
پُوجتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
پُوج رہی ہوں (continuative first-person present singular)
پُوج رہی ہے (continuative present second-person singular)
پُوج رہی ہے (continuative present singular third-person)
پُوج رہی ہیں (continuative first-person plural present)
پُوج رہی ہو (continuative plural present second-person)
پُوج رہی ہیں (continuative plural present third-person)
پُوج رہی تھی (continuative first-person past singular)
پُوج رہی تھی (continuative past second-person singular)
پُوج رہی تھی (continuative past singular third-person)
پُوج رہی تھیں (continuative first-person past plural)
پُوج رہی تھیں (continuative past plural second-person)
پُوج رہی تھیں (continuative past plural third-person)
پُوج رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
پُوج رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
پُوج رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
پُوج رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
پُوج رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
پُوج رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
پُوج رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
پُوج رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
پُوج رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
پُوج رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
پُوج رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
پُوج رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
پُوج رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
پُوجی ہوں (first-person perfective present singular)
پُوجی ہے (perfective present second-person singular)
پُوجی ہے (perfective present singular third-person)
پُوجی ہیں (first-person perfective plural present)
پُوجی ہو (perfective plural present second-person)
پُوجی ہیں (perfective plural present third-person)
پُوجی تھی (first-person past perfective singular)
پُوجی تھی (past perfective second-person singular)
پُوجی تھی (past perfective singular third-person)
پُوجی تھیں (first-person past perfective plural)
پُوجی تھیں (past perfective plural second-person)
پُوجی تھیں (past perfective plural third-person)
پُوجی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
پُوجی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
پُوجی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
پُوجی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
پُوجی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
پُوجی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
پُوجی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
پُوجی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
پُوجی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
پُوجی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
پُوجی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
پُوجی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
پُوجی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
پُوجی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
پُوجی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

پُوجیں، پُوجئے

پُوج کر، پُوج کے

ur-conj-head

conjugation of پوجنا with masculine forms

پُوجتا ہوں گا

pūjtā hū̃ṅ gā

پُوجتا ہو گا

پُوجتا ہو گا

پُوجتے ہوں گے

پُوجتے ہو گے

پُوجتے ہوں گے

پُوج رہا ہوں

پُوج رہے ہیں

پُوج رہے ہیں

پُوج رہا تھا

پُوج رہا تھا

پُوج رہا تھا

پُوج رہے تھے

پُوج رہے تھے

پُوج رہے تھے

پُوج رہا ہوں

پُوج رہے ہوں

پُوج رہے ہوں

پُوج رہا ہوں گا

پُوج رہا ہو گا

پُوج رہا ہو گا

پُوج رہے ہوں گے

پُوج رہے ہو گے

پُوج رہے ہوں گے

پُوج رہا ہوتا

پُوج رہا ہوتا

پُوج رہا ہوتا

پُوج رہے ہوتے

پُوج رہے ہوتے

پُوج رہے ہوتے

پُوجا ہوں گا

pūjā hū̃ṅ gā

پُوجے ہوں گے

پُوجے ہوں گے

conjugation of پوجنا with feminine forms

پُوجتی ہوں گی

pūjtī hū̃ṅ gī

پُوجتی ہو گی

پُوجتی ہو گی

پُوجتی ہوں گی

pūjtī hõṅ gī

پُوجتی ہو گی

پُوجتی ہوں گی

pūjtī hõṅ gī

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہیں

پُوج رہی ہیں

پُوج رہی تھی

پُوج رہی تھی

پُوج رہی تھی

پُوج رہی تھیں

پُوج رہی تھیں

پُوج رہی تھیں

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہوں

پُوج رہی ہوں گی

پُوج رہی ہو گی

پُوج رہی ہو گی

پُوج رہی ہوں گی

پُوج رہی ہو گی

پُوج رہی ہوں گی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوج رہی ہوتی

پُوجی ہوں گی

pūjī hū̃ṅ gī

پُوجی ہوں گی

پُوجی ہوں گی

Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀚𑁆𑀚𑀇 (pujjaï), from Sanskrit पूज्यते (pūjyate, “to be worshiped”, passive form). Related to پُوجا (pūjā, “worship, veneration”).

inh

چھوڑوں گا میں نہ اس بتِ کافر کا بغیر

مرزا غالب (Mirzā Ġālib)

I will not leave off the worship of that idol of the kafirs

choṛūṅgā ma͠i na us but-e-kāfir kā pūjnā

(Hinduism, polytheism) to worship, to idolise


منتر

ur-noun

مَنْتَر • (mantar) m (Hindi spelling मंत्र)

مَنْتَر (canonical)
mantar (romanization)
मंत्र (Hindi)
مَنْتَر (direct singular)
مَنْتَر (direct plural)
مَنْتَر (oblique singular)
مَنْتَروں (oblique plural)
مَنْتَر (singular vocative)
مَنْتَرو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit मन्त्र (mantra).


عابد

ur-adj

عابِد • ('ābid) (feminine عابِدَہ ('ābida), Hindi spelling आबिद)

عابِد (canonical)
'ābid (romanization)
عابِدَہ (feminine)
आबिद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عابد ('ābid), itself from Arabic عَابِد (ʕābid).


عابد

ur-proper noun

عابِد • ('ābid) m (feminine عابِدَہ ('ābida), Hindi spelling आबिद)


شنتانو

شَنْتَانُو • (śantanu) m (Hindi spelling शंतनु)

شَنْتَانُو (canonical)
śantanu (romanization)
शंतनु (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit शंतनु (śáṃtanu). Compare Persian شانتانو (šântânu).

lbor

(Hinduism) Shantanu, a mythological king in the mahābharata


وامن

ur-proper noun

وَامَن • (vāman) m (Hindi spelling वामन)

وَامَن (canonical)
vāman (romanization)
वामन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit वामन (vāmaná). Doublet of بَونَا (baunā).


بادشاہت

ur-noun

بادْشاہَت • (bādśāhat) f (Hindi spelling बादशाहत)

بادْشاہَت (canonical)
bādśāhat (romanization)
बादशाहत (Hindi)
بادشاہت (direct singular)
بادشاہتیں (direct plural)
بادشاہت (oblique singular)
بادشاہتوں (oblique plural)
بادشاہت (singular vocative)
بادشاہتو (plural vocative)

/bɑːd̪.ʃɑː.ɦət̪/

Borrowed from Classical Persian بادشاهت (“royalty”). By surface analysis, بَادْشَاہ (bādśāh, “king, monarch”) + َت (at).


بقرعید

ur-proper noun

بقرعید • (baqar'īd, baqrīd) f (Hindi spelling बक़रीद)

baqar'īd (romanization)
baqrīd (romanization)
बक़रीद (Hindi)
بقرعید (direct singular)
بقرعیدیں (direct plural)
بقرعید (oblique singular)
بقرعیدوں (oblique plural)
بقرعید (singular vocative)
بقرعیدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بقرعید (baqar-'îd), compound of بقر (baqar, “cow, bull, cattle”) + عید ('id, “Eid”).

bor+

Eid al-Adha (Islamic feast of sacrifice)


عیسی مسیح

ur-proper noun

عِیسیٰ مَسِیح

عِیسیٰ مَسِیح • ('īsā masīh) m (Hindi spelling ईसा मसीह)

عِیسیٰ مَسِیح (canonical)
'īsā masīh (romanization)
ईसा मसीह (Hindi)

From عِیسیٰ ('īsā, “Jesus”) + مَسِیح (masīh, “Christ”).


ہجری

Borrowed from Classical Persian هجری (hijrī), from Arabic هِجْرِيّ (hijriyy, “of or relating to the Hijra/Hegira”).

der

Islamic calendar
Islamic calendar#English


نصرانی

ur-noun

نَصْرانی • (nasrānī) m or f (formal plural نصاریٰ, Hindi spelling नसरानी)

نَصْرانی (canonical)
nasrānī (romanization)
نصاریٰ (formal plural)
नसरानी (Hindi)

Ultimately from Arabic نَصْرَانِيّ (naṣrāniyy).

Saint Thomas Christian (Mar Thoma Nasrani)


مذہبی

ur-adj

مذہبی • (mazhabī) (Hindi spelling मज़्हबी)

Borrowed from Classical Persian مذهبی (mazhabī). Equivalent to مذہب (mazhab, “religion, faith”) + ـی (-ī).


پارسی مذہب

ur-noun

پارسی مذہب • (pārsī mazhab) m (Hindi spelling परसी मज़हब)

pārsī mazhab (romanization)
परसी मज़हब (Hindi)

From پارسی (pārsī, “Parsi”) + مذہب (mazhab, “religion, faith”).


کعبہ

ur-proper noun

کَعْبَہ • (kābā) m (Hindi spelling काबा)

کَعْبَہ (canonical)
kābā (romanization)
काबा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کعبه (ka'ba), from Arabic كَعْبَة (kaʕba). First attested as Old Hindi काबा (kābā). Compare Punjabi ਕਾਅਬਾ (kāabā) / کَعبَہ (kaʻbah), Sindhi ڪَعبو, Gujarati કાબા (kābā), Bengali কাবা (kaba).


وید

ved (romanization)
वेद (Hindi)
وید (direct singular)
وید (direct plural)
وید (oblique singular)
ویدوں (oblique plural)
وید (singular vocative)
ویدو (plural vocative)


بدیع

بَدِیع (canonical)
badīʻ (romanization)
बदी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بَدِیع (badī'), itself from Arabic بَدِيع (badīʕ).

(Islam) a characteristic referring to God (Allah)


پانڈو

ur-proper noun

پانْڈَو • (pānḍau) m (Hindi spelling पांडव)

پانْڈَو (canonical)
pānḍau (romanization)
पांडव (Hindi)
پانڈَو (direct singular)
پانڈَو (direct plural)
پانڈَو (oblique singular)
پانڈَووں (oblique plural)
پانڈَو (singular vocative)
پانڈَوو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पाण्डव (pāṇḍava).


بھگود گیتا

ur-proper noun

بَھگْوَد گِیتا

بَھگْوَد گِیتا • (bhagvad gītā) f (Hindi spelling भगवद्गीता)

بَھگْوَد گِیتا (canonical)
bhagvad gītā (romanization)
भगवद्गीता (Hindi)

/bʱəɡ.ʋəd̪ ɡiː.t̪ɑː/

Learned borrowing from Sanskrit भगवद्गीता (bhagavadgītā).

lbor

ur:بھگود گیتا


ارجن

ur-proper noun

اَرْجُن • (arjun) m (Hindi spelling अर्जुन)

اَرْجُن (canonical)
arjun (romanization)
अर्जुन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit अर्जुन (árjuna).

lbor

(Hinduism) Arjuna (hero of the Mahabharata)


ابھشیک

ur-noun

اَبِھشیک • (abhiśek) m (Hindi spelling अभिषेक)

اَبِھشیک (canonical)
abhiśek (romanization)
अभिषेक (Hindi)
اَبِھشیک (direct singular)
اَبِھشیک (direct plural)
اَبِھشیک (oblique singular)
اَبِھشیکوں (oblique plural)
اَبِھشیک (singular vocative)
اَبِھشیکو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अभिषेक (abhiṣeká).

lbor

(Hinduism) abhisheka (the ceremonial bathing of an idol); offering made in connection with bathing an idol


اہل ایمان

ur-proper noun

اَہَل اِیمان

اَہَل اِیمان • (ahal īmān) ? (Hindi spelling अहल ईमान)

اَہَل اِیمان (canonical)
ahal īmān (romanization)
अहल ईमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اهل ایمان (ahl-i īmān), which is a Persian variant of the Quranic verse يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا (yā ʔayyuhā llaḏīna ʔāmanū, “O ye who believe”) by some Muslim scholars, especially via Persian translation of the Qur'an by Mirza Mahdi Elahi Ghomshei (1901–1973).

bor+

(Islam) People of faith, O ye who believe (an instruction in the Qur'an)


جنیئو

ur-noun

جَنیئُو • (janeū) m (Hindi spelling जनेऊ)

جَنیئُو (canonical)
janeū (romanization)
जनेऊ (Hindi)

Inherited from Prakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa), from Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavītá).

inh+

(Hinduism) janeu (sacred thread worn by Hindu men)


تیرا

From Sauraseni Prakrit 𑀢𑀏 (tae) + را (rā, genitive affix), the first element of which is from Sanskrit ते (te), variant dative of त्वम् (tvam).
Cognate with Classical Persian ترا (turā): تو (tū) + را (rā)

af

(dialectal, literary, religion) second-person singular possessive pronoun, intimate or very polite: thine


تیرا

head

تیرا • (terā) m (plural تمہارا, Hindi spelling तेरा)

terā (romanization)
تمہارا (plural)
तेरा (Hindi)
تیرا (direct masculine singular)
تیرے (direct masculine plural)
تیری (direct feminine singular)
تیری (direct feminine plural)
تیرے (indirect masculine singular)
تیرے (indirect masculine plural)
تیری (feminine indirect singular)
تیری (feminine indirect plural)

(dialectal, literary, religion) second-person singular possessive determiner, intimate or very polite: thy


رامائن

ur-proper noun

رَامَائِن • (rāmā‘in) f or m (Hindi spelling रामायण)

رَامَائِن (canonical)
rāmā‘in (romanization)
रामायण (Hindi)

Learned borrowing from Classical Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa).


خوش خبری

ur-noun

خوش خَبَری • (xoś xabarī) f (Hindi spelling ख़ुशख़बरी)

خوش خَبَری (canonical)
xoś xabarī (romanization)
ख़ुशख़बरी (Hindi)
خوش خبری (direct singular)
خوش خبرِیاں (direct plural)
خوش خبری (oblique singular)
خوش خبرِیوں (oblique plural)
خوش خبری (singular vocative)
خوش خبرِیو (plural vocative)

From خوش (xoś, “happy”) + خبر (xabar, “news”) + ی (ī).


ربوہ

ur-noun

رَبْوَہ • (rabvah) m (Hindi spelling रब्वा)

رَبْوَہ (canonical)
rabvah (romanization)
रब्वा (Hindi)

Borrowed from Arabic رُبْوَة (rubwa, “height, hill”).

bor+

The piece of land where the Dome of the Rock is sited in Jerusalem, called so because it is higher than its surroundings.


ربوہ

ur-proper noun

رَبْوَہ • (rabva) m (Hindi spelling रब्वह)

رَبْوَہ (canonical)
rabva (romanization)
रब्वह (Hindi)

Rabwah (a city in Chiniot district, Punjab, Pakistan), an important city for Ahmadi Muslims and former headquarters of the Ahmadiyya community, an area higher than its surroundings.


رکشا بندھن

ur-noun

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن • (rakśā bandhan) m (Hindi spelling रक्षाबंधन)

رَکْشَا بَنْدَھن (canonical)
rakśā bandhan (romanization)
रक्षाबंधन (Hindi)
رَکْشَا بَنْدَھن (direct singular)
رَکْشَا بَنْدَھن (direct plural)
رَکْشَا بَنْدَھن (oblique singular)
رَکْشَا بَنْدَھنوں (oblique plural)
رَکْشَا بَنْدَھن (singular vocative)
رَکْشَا بَنْدَھنو (plural vocative)

ur-decl-noun

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھنوں

رَکْشَا بَنْدَھن

رَکْشَا بَنْدَھنو

/ɾək.ʃɑː bən.d̪ʱən/

Sanskritic formation from रक्षा (“protection”) + बन्धन (bándhana, “binding”).

sa-com

(Hinduism) an annual rite, or ceremony, in which a rakhi (thread) is tied to a brother's hand by his sister in exchange for a gift to her

ur:رکشا بندھن


راہب

ur-noun

راہِب • (rāhib) m (Hindi spelling राहिब)

راہِب (canonical)
rāhib (romanization)
राहिब (Hindi)
راہب (direct singular)
راہب (direct plural)
راہب (oblique singular)
راہبوں (oblique plural)
راہب (singular vocative)
راہبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian راهب (rāhib), from Arabic رَاهِب (rāhib). Compare Punjabi راہب / ਰਾਹਬ (rāhab).


نکاح

ur-noun

نِکاح • (nikāh) m (Hindi spelling निकाह)

نِکاح (canonical)
nikāh (romanization)
निकाह (Hindi)
نکاح (direct singular)
نکاح (direct plural)
نکاح (oblique singular)
نکاحوں (oblique plural)
نکاح (singular vocative)
نکاحو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نکاح (nikāh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).

bor+

شرائطِ نکاح

marriage terms, conditions of a marriage


فادر

ur-noun

فادَر • (fādar) m (Hindi spelling फ़ादर)

فادَر (canonical)
fādar (romanization)
फ़ादर (Hindi)

(Christianity) clergyman; Christian priest

(Christianity, historical) a missionary; Jesuit


تجھ

Inherited from Sauraseni Apabhramsa तुज्झु (tujjhu), from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀼𑀚𑁆𑀛𑀁 (tujjhaṃ), from Sanskrit तुभ्यम् (tubhyam).

inh+

(dialectal, literary, religion) second-person singular objective personal pronoun, intimate or very polite: thee


مے

Borrowed from Classical Persian می (may, “wine”), ultimately from Proto-Indo-European *médʰu (“honey, mead”). Doublet of مدھو (madhu).

der

مے کشو


معبود

ur-noun

مَعْبُود • (ma'būd) m (Hindi spelling माबूद)

مَعْبُود (canonical)
ma'būd (romanization)
माबूद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معبود (ma'būd), from Arabic مَعْبُود (maʕbūd).


شریعت

ur-noun

شَرِیعَت • (śarī'at) f (formal plural شرائع, Hindi spelling शरियत)

شَرِیعَت (canonical)
śarī'at (romanization)
شرائع (formal plural)
शरियत (Hindi)
شریعت (direct singular)
شریعتیں (direct plural)
شریعت (oblique singular)
شریعتوں (oblique plural)
شریعت (singular vocative)
شریعتو (plural vocative)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸ਼ਰੀਅਤ (śarīata)

Shahmukhi script: شَرِیعَت (śarīʻat)

Borrowed from Classical Persian شَرِیعَت (šarī'at), from Arabic شَرِيعَة (šarīʕa). First attested in c. 1421 as Middle Hindi شَرِیعَت (śry't).

der

Arabic شَرِيعَة (šarīʕa)


تکبیر

ur-noun

تَکْبِیر • (takbīr) f (formal plural تکبیرات, Hindi spelling तकबीर)

تَکْبِیر (canonical)
takbīr (romanization)
تکبیرات (formal plural)
तकबीर (Hindi)

Ultimately from Arabic تَكْبِير (takbīr).


رکعت

رَکْعَت • (rak’at) f (formal plural رکعات, Hindi spelling रकत)

رَکْعَت (canonical)
rak’at (romanization)
رکعات (formal plural)
रकत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رکعت (rak'at), ultimately from Arabic رَكْعَة (rakʕa).

bor+

(Islam) rak'a, a unit of Islamic prayer (salat)


تلاوت

ur-noun

تِلاوَت • (tilāvat) f (Hindi spelling तिलावत)

تِلاوَت (canonical)
tilāvat (romanization)
तिलावत (Hindi)
تلاوت (direct singular)
تلاوتیں (direct plural)
تلاوت (oblique singular)
تلاوتوں (oblique plural)
تلاوت (singular vocative)
تلاوتو (plural vocative)

/t̪ɪ.lɑː.ʋət̪/

Borrowed from Classical Persian تلاوت (tilāvat), taken from Arabic تِلَاوَة (tilāwa).

bor+

(Islam) tilawa, recitation (of the Holy Quran)


نعت

نَعْت (canonical)
na’t (romanization)
नात (Hindi)
نعت (direct singular)
نعتیں (direct plural)
نعت (oblique singular)
نعتوں (oblique plural)
نعت (singular vocative)
نعتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نعت (nāt), which is from Arabic نَعْت (naʕt).

(Islam) naat, poem in praise of Holy Prophet Muhammad.


فرقہ

ur-noun

فِرْقَہ • (firqa) m (Hindi spelling फ़िरक़ा)

فِرْقَہ (canonical)
firqa (romanization)
फ़िरक़ा (Hindi)
فرقَہ (direct singular)
فرقے (direct plural)
فرقے (oblique singular)
فرقوں (oblique plural)
فرقے (singular vocative)
فرقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فرقه (firqa), from Arabic فِرْقَة (firqa).


زکوۃ

ur-noun

زکوٰۃ • (zakát) f (Hindi spelling ज़कात)

زکوٰۃ (canonical)
zakát (romanization)
ज़कात (Hindi)

Unadapted borrowing from Arabic زَكَوٰة (zakawā), specifically Classical Arabic.

unadapted borrowing

(Islam) Almsgiving; zakat, one of the five pillars of Islam.


طوبی

طُوبیٰ (canonical)
tūbā (romanization)
तूबा (Hindi)

(Islam) name of a tree in Paradise, the fruit of which is said to be most delicious


شہادت

ur-noun

شَہادَت • (śahādat) f (Hindi spelling शहादत)

شَہادَت (canonical)
śahādat (romanization)
शहादत (Hindi)
شہادت (direct singular)
شہادتیں (direct plural)
شہادت (oblique singular)
شہادتوں (oblique plural)
شہادت (singular vocative)
شہادتو (plural vocative)

/ʃə.ɦɑː.d̪ət̪/

Etymology tree
Arabic شَهِدَ (šahida)
Arabic شَهَادَة (šahāda)bor.
Classical Persian شَهَادَت (šahādat)bor.
Urdu شَہادَت (śahādat)Borrowed from Classical Persian شَهَادَت (šahādat), borrowed from Arabic شَهَادَة (šahāda), from شَهِدَ (šahida).

etymon

شَہادَت


بیعت

ur-noun

بَیعَت • (baiʻat) f (Hindi spelling बैअत)

بَیعَت (canonical)
baiʻat (romanization)
बैअत (Hindi)
بیعت (direct singular)
بیعتیں (direct plural)
بیعت (oblique singular)
بیعتوں (oblique plural)
بیعت (singular vocative)
بیعتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بیعت (bay'at), itself from Arabic بَيْعَة (bayʕa).

bor+

act of swearing allegiance; fealty (especially religiously)


ہندوتوا

ur-noun

ہِنْدُوتوا • (hindūtvā) m (Hindi spelling हिंदुत्व)

ہِنْدُوتوا (canonical)
hindūtvā (romanization)
हिंदुत्व (Hindi)
ہندوتوا (direct singular)
ہندوتوے (direct plural)
ہندوتوے (oblique singular)
ہندوتووں (oblique plural)
ہندوتوے (singular vocative)
ہندوتوو (plural vocative)

/ɦɪn.d̪uːt̪.ʋɑː/

From Hindi हिंदुत्व (hindutva), itself a literal transliteration of Bengali হিন্দুত্ব (hindutto).


سماج

سَماج (canonical)
samāj (romanization)
समाज (Hindi)
سَماج (direct singular)
سَماج (direct plural)
سَماج (oblique singular)
سَماجوں (oblique plural)
سَماج (singular vocative)
سَماجو (plural vocative)

a historical festival celebrating idols.


میکائیل

ur-proper noun

مِیکائیل • (mīkāel) m (Hindi spelling मीकाईल)

مِیکائیل (canonical)
mīkāel (romanization)
मीकाईल (Hindi)

Learned borrowing from Arabic مِيكَائِيل (mīkāʔīl), ultimately from Biblical Hebrew מִיכָאֵל (miká'el).


آیت

ur-noun

آیَت • (āyat) f (formal plural آیات (āyāt), Hindi spelling आयत)

آیَت (canonical)
āyat (romanization)
آیات (formal plural)
आयत (Hindi)
آیَت (direct singular)
آیَتیں (direct plural)
آیَت (oblique singular)
آیَتوں (oblique plural)
آیَت (singular vocative)
آیَتو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Semitic *awayat-
Arabic آيَة (ʔāya)bor.
Classical Persian آیَه (āya)bor.
Urdu آیَت (āyat)
Borrowed from Classical Persian آیَه (āya), from Arabic آيَة (ʔāya).

etymon

آیَت


کبابیر

ur-noun

کَبابِیر • (kabābīr) m (Hindi spelling कबाबीर)

کَبابِیر (canonical)
kabābīr (romanization)
कबाबीर (Hindi)

Borrowed from Arabic اَلْكَبَابِير (al-kabābīr).

bor+

اَلْكَبَابِير

Kababir (a neighbourhood of Haifa, Israel)


حنوکاہ

ur-proper noun

حَنُوکاہ • (ḥanūkāh) m (Hindi spelling हनुका)

حَنُوکاہ (canonical)
ḥanūkāh (romanization)
हनुका (Hindi)

Borrowed from Hebrew חֲנוּכָּה (ḥanūkkáh).


جھولا

ur-noun

جُھولا • (jhūlā) m (Hindi spelling झूला)

جُھولا (canonical)
jhūlā (romanization)
झूला (Hindi)
جُھولا (direct singular)
جُھولے (direct plural)
جُھولے (oblique singular)
جُھولوں (oblique plural)
جُھولے (singular vocative)
جُھولو (plural vocative)

/d͡ʒʱuː.lɑː/

Inherited from Sanskrit [Term?], related to *झुल्यति (jhulyati, “to swing”).


ادریس

ur-proper noun

اِدْرِیس • (idrīs) m (Hindi spelling इद्रीस)

اِدْرِیس (canonical)
idrīs (romanization)
इद्रीस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ادریس (idrīs), from Arabic إِدْرِيس (ʔidrīs).


نانا

ur-noun

نانا • (nānā) m (feminine نانی (nānī), Hindi spelling नाना)

nānā (romanization)
نانی (feminine)
नाना (Hindi)
نانا (direct singular)
نانے (direct plural)
نانے (oblique singular)
نانوں (oblique plural)
نانے (singular vocative)
نانو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi نانا (nana) (c. 1564), from Ashokan Prakrit *𑀦𑀸𑀦𑁆𑀦 (*nānna, “term for an older male relative”), from baby talk.

inh

(Islam, figuratively) Imam Hussain and (by extension) his grandfather Muhammad.


طریقہ

ur-noun

طَرِیقَہ • (tarīqa) m (Hindi spelling तरीक़ा)

طَرِیقَہ (canonical)
tarīqa (romanization)
तरीक़ा (Hindi)
طریقَہ (direct singular)
طریقے (direct plural)
طریقے (oblique singular)
طریقوں (oblique plural)
طریقے (singular vocative)
طریقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طَرِیقَه (tarīqa), from Arabic طَرِيقَة (ṭarīqa).


قادیان

ur-proper noun

قادِیان • (qādiyān) m (Hindi spelling क़ादियान)

قادِیان (canonical)
qādiyān (romanization)
क़ादियान (Hindi)

→ Arabic: قَادِيَان (qādiyān)

→ English: Qadian

→ Hebrew: קַאדִיָאן (qādiyān)

→ Hindi: क़ादियान (qādiyān)

Qadian (a town in Gurdaspur district, Punjab, India)


علیہ السلام

Borrowed from Classical Persian عَلَیْهِ السَّلَام (alayhi s-salām), from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).

bor+

عَلَیْهِ السَّلَام

der

عَلَيْهِ السَّلَامُ


صلی اللہ علیہ وسلم

head

صَلّیٰ اللہُ عَلَیہِ وَسَلَّم

صَلّیٰ اللہُ عَلَیہِ وَسَلَّم • (sallāllāhu 'alaihi va-sallam)

صَلّیٰ اللہُ عَلَیہِ وَ سَلَّم (canonical)
sallāllāhu 'alaihi va-sallam (romanization)

/səl.lɑː.llɑː.ɦʊ (ʔ)ə.ləj.ɦɪ ʋə.səl.ləm/

Borrowed from Classical Persian صَلَّیٰ ٱللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم (sallā l-lāhu alayh-i wasallam), from Arabic صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhī wa-sallama).

bor+

صَلَّیٰ ٱللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم

der

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

(Islam) God shower blessing and salutation upon him and grant him peace


صلوۃ

ur-noun

صَلوٰۃ • (salāt) f (formal plural صَلَوَات (salavāt), Hindi spelling सलात)

صَلوٰۃ (canonical)
salāt (romanization)
صَلَوَات (formal plural)
सलात (Hindi)

Learned borrowing from Arabic صَلَاة (ṣalāh).


قبلہ

ur-noun

قِبْلَہ • (qibla) m (Hindi spelling क़िबला)

قِبْلَہ (canonical)
qibla (romanization)
क़िबला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبله (qibla), from Arabic قِبْلَة (qibla).

bor+

(Islam) that part to which Muslims turn their faces when at prayer; the temple of the Kaʻba in Mecca; Mecca


قبلتین

ur-proper noun

قِبْلَتَین • (qiblatain) m pl (Hindi spelling क़िब्लतैन)

قِبْلَتَین (canonical)
qiblatain (romanization)
क़िब्लतैन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبلتین (qiblatayn), itself from Arabic قِبْلَتَيْن (qiblatayn).

bor+

(Islam) the Two Qiblas (Mecca and Jerusalem)


یعقوب

ur-proper noun

یَعْقُوب • (ya'qūb) m (Hindi spelling याक़ूब)

یَعْقُوب (canonical)
ya'qūb (romanization)
याक़ूब (Hindi)

Borrowed from Arabic يَعْقُوب (yaʕqūb), from Classical Syriac ܝܥܩܘܒ (yaʿqōḇ), from Biblical Hebrew יעקב.


ابراہیم

اِبْراہِیم • (ibrāhīm) m (Hindi spelling इब्राहीम)

اِبْراہِیم (canonical)
ibrāhīm (romanization)
इब्राहीम (Hindi)

اِبْ‧را‧ہِیم

Etymology tree
Hebrew אַבְרָהָםbor.
Aramaic אברהםbor.
Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)bor.
Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm)bor.
Urdu اِبْراہِیم (ibrāhīm)
Borrowed from Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm), from Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm). First attested in c. 1611 as Middle Hindi ابراهیم (abrahym /ibrāhīm/).

etymon

اِبْراہِیم

der

Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)

ref

“ابراہیم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

inh

(Judaism, Christianity, Islam) Abraham (prophet)


الیاس

ur-proper noun

اِلْیاس • (ilyās) m (Hindi spelling इल्यास)

اِلْیاس (canonical)
ilyās (romanization)
इल्यास (Hindi)

Borrowed from Arabic إِلْيَاس (ʔilyās), from Hebrew אליהו.


علیہا السلام

head

علیہا السلام

Borrowed from Arabic عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu).

bor+

عَلَيْهَا السَّلَامُ


امانت

ur-noun

اَمانَت • (amānat) f (Hindi spelling अमानत)

اَمانَت (canonical)
amānat (romanization)
अमानत (Hindi)
اَمانَت (direct singular)
اَمانَتیں (direct plural)
اَمانَت (oblique singular)
اَمانَتوں (oblique plural)
اَمانَت (singular vocative)
اَمانَتو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic أَمُنَ (ʔamuna)
Arabic أَمَانَة (ʔamāna)bor.
Classical Persian اَمَانَت (amānat)bor.
Urdu اَمَانَت (amānat)Borrowed from Classical Persian اَمَانَت (amānat), borrowed from Arabic أَمَانَة (ʔamāna), from أَمُنَ (ʔamuna).

etymon

اَمَانَت

(religion) divine faith as revealed by God to man with which one can attain His abode


مومن

ur-noun

مومِن • (momin) m (formal plural مومنین, Hindi spelling मोमिन)

مومِن (canonical)
momin (romanization)
مومنین (formal plural)
मोमिन (Hindi)
مومِن (direct singular)
مومِن (direct plural)
مومِن (oblique singular)
مومِنوں (oblique plural)
مومِن (singular vocative)
مومِنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مؤمن (mu'min), itself from Arabic مُؤْمِن (muʔmin).


مسیح موعود

ur-noun

مَسِیحِ مَوعُود

مَسِیحِ مَوعُود • (masīḥ-e mauʻūd) m (Hindi spelling मसीह-ए-मौऊद)

مَسِیحِ مَوعُود (canonical)
masīḥ-e mauʻūd (romanization)
मसीह-ए-मौऊद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مسیح موعود (masīḥ-e mau'ūd). By surface analysis, مسیح (masīh, “messiah”) + موعود (mau'ūd, “promised; predicted”).


دخمہ

ur-noun

دَخمَہ • (daxma) m (Hindi spelling दख़मा)

دَخمَہ (canonical)
daxma (romanization)
दख़मा (Hindi)

(Zoroastrianism) dakhma, tower of silence


ساقی

سَاقِی • (sāqī) m (feminine ساقِیا (sāqiyā), Hindi spelling साक़ी)

سَاقِی (canonical)
sāqī (romanization)
ساقِیا (feminine)
साक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَاقِی (sāqī), from Arabic سَاقٍ (sāqin).


تہجد

ur-noun

تَہَجُّد • (tahajjud) m (Hindi spelling तहज्जुद)

تَہَجُّد (canonical)
tahajjud (romanization)
तहज्जुद (Hindi)
تَہَجُّد (direct singular)
تَہَجُّد (direct plural)
تَہَجُّد (oblique singular)
تَہَجُّدوں (oblique plural)
تَہَجُّد (singular vocative)
تَہَجُّدو (plural vocative)

/t̪ə.ɦəd̪.d͡ʒʊd̪/

Learned borrowing from Arabic تَهَجُّد (tahajjud).

lbor

(Islam) a prayer performed after midnight


ماتم

ماتَم (canonical)
mātam (romanization)
मातम (Hindi)
ماتَم (direct singular)
ماتَم (direct plural)
ماتَم (oblique singular)
ماتَموں (oblique plural)
ماتَم (singular vocative)
ماتَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ماتَم (mātam), from Arabic مَأْتَم (maʔtam).

bor+

(Shia Islam) ritual mourning (for Imam Hussain's martydom)


اباضی

ur-adj

اِباضِی • (ibāzī) (Hindi spelling इबाज़ी)

اِباضِی (canonical)
ibāzī (romanization)
इबाज़ी (Hindi)

Ultimately from Arabic إِبَاضِيّ (ʔibāḍiyy). By surface analysis, اباض (ibāz) + ـی (-ī).


اباضی

ur-noun

اِباضِی • (ibāzī) m or f (Hindi spelling इबाज़ी)


مارونی

ur-adj

مارُونِی • (mārūnī) (Hindi spelling मारूनी)

مارُونِی (canonical)
mārūnī (romanization)
मारूनी (Hindi)

Borrowed from Arabic مَارُونِيّ (mārūniyy). By surface analysis, مارون (mārūn) + ـی (-ī).


مارونی

ur-noun

مارُونِی • (mārūnī) m or f (Hindi spelling मारूनी)

مارُونِی (canonical)
mārūnī (romanization)
मारूनी (Hindi)
مارونیی (direct singular)
مارونیی (direct plural)
مارونیی (oblique singular)
مارونیِیوں (oblique plural)
مارونیی (singular vocative)
مارونیِیو (plural vocative)
مارونیی (direct singular)
مارونیِیاں (direct plural)
مارونیی (oblique singular)
مارونیِیوں (oblique plural)
مارونیی (singular vocative)
مارونیِیو (plural vocative)


خطبہ

خُطْبَہ • (xutba) m (formal plural خطبات, Hindi spelling ख़ुत्बा)

خُطْبَہ (canonical)
xutba (romanization)
خطبات (formal plural)
ख़ुत्बा (Hindi)
خُطْبَہ (direct singular)
خُطْبے (direct plural)
خُطْبے (oblique singular)
خُطْبوں (oblique plural)
خُطْبے (singular vocative)
خُطْبو (plural vocative)

Borrowed from Arabic خُطْبَة (ḵuṭba) (through Classical Persian خطبه (xut̤ba)).


خطیب

خَطِیب or خَطیب • (xatīb or xateb) m (formal plural خطبا, feminine خطیبہ, Hindi spelling ख़तीब or ख़तेब)

خَطِیب (canonical)
خَطیب (canonical)
xatīb (romanization)
xateb (romanization)
خطبا (formal plural)
خطیبہ (feminine)
ख़तीब (Hindi)
ख़तेब (Hindi)
خطیب (direct singular)
خطیب (direct plural)
خطیب (oblique singular)
خطیبوں (oblique plural)
خطیب (singular vocative)
خطیبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خطیب (xat̤īb), itself from Arabic خَطِيب (ḵaṭīb).

bor+

(religion) an orator, preacher (one who delivers a sermon)


دیار مقدسہ

ur-proper noun

دَیَارِ مُقَدَّسَہ

दयार-ए-मुक़द्दसा

دَیَارِ مُقَدَّسَہ • (dayār-e-muqaddasa) m (Hindi spelling दयार-ए-मुक़द्दसा)

دَیَارِ مُقَدَّسَہ (canonical)
dayār-e-muqaddasa (romanization)
दयार-ए-मुक़द्दसा (Hindi)

دَ‧یا‧رِ‧مُ‧قَد‧دَ‧سَہ

From Classical Persian دیارِ مقدسه (diyār-i muqaddasa). By surface analysis, دَیَار (dayār, “land; region”) + مُقَدَّسَہ (muqaddasa, “Holy; scared”).

surf

دوسری جانب سعودی وزارت داخلہ نے مناسک حج کے آغاز سے چند گھنٹے پہلے ایک اعلان میں بتایا ہے کہ دیارِ مقدّسہ پہنچنے والے عازمین کی تعداد بیس لاکھ ہو چکی ہے۔

2018 August 19, “مناسکِ حج کا آغاز: اللہ کے مہمان مِنی کی جانب رواں دواں”, in العربیۃ اردو [Al Arabiya Urdu]:

On the other hand, the Saudi Interior Ministry has announced in an announcement a few hours before the start of the Hajj rituals that the number of pilgrims who have reached the Holy Land has reached two million.

(Islam) A region in Saudi Arabia comprising of the Holy cities of Mecca and Medina.

the Holy Land (a region in the Middle East, consisting of Palestine and Israel, where Biblical events are set).


غزوہ

ur-noun

غَزْوَہ • (ğazvah) m (Hindi spelling ग़ज़्वा)

غَزْوَہ (canonical)
ğazvah (romanization)
ग़ज़्वा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غزوه (ğazwa), from Arabic غَزْوَة (ḡazwa).

bor+

(Islam) the battles in which Prophet Muhammad (SWT) was involved in


ہود

ہُود (canonical)
hūd (romanization)
हूद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هود (hūd), from Arabic هُود (hūd).


سحری

ur-noun

سَحَرِی • (saharī) f (Hindi spelling सहरी)

سَحَرِی (canonical)
saharī (romanization)
सहरी (Hindi)
سَحَری (direct singular)
سَحَرِیاں (direct plural)
سَحَری (oblique singular)
سَحَرِیوں (oblique plural)
سَحَری (singular vocative)
سَحَرِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَحَرِی (saharī). By surface analysis, سَحَر (sahar, “dawn”) + ـِی (-ī).

surf

یہ کئی کئی دِنوں کا ایک روزہ ہوتا اِفطار اور سحری کے موقع پر آپؐ کچھ نہ کھاتے

It used to be a fast of several days, and he [Muhammad P.B.U.H] did not eat anything when it came to Iftar and Suhoor

(Islam) suhoor, suhur (meal eaten before dawn during Ramadan).


شعیب

ur-proper noun

شُعَیب • (śu'aib) m (Hindi spelling शोएब)

شُعَیب (canonical)
śu'aib (romanization)
शोएब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شعیب (šu’ayb), from Arabic شُعَيْب (šuʕayb).


داؤد

داؤُد (canonical)
dāud (romanization)
दाऊद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian داوود (dâvud), from Arabic دَاوُد (dāwud).


ہارون

ur-proper noun

ہارُون • (hārūn) m (Hindi spelling हारून)

ہارُون (canonical)
hārūn (romanization)
हारून (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هارون (hârun), from Arabic هَارُون (hārūn).


الیسع

ur-proper noun

اَلْیَسَع • (alyasa') m (Hindi spelling अलयसा)

اَلْیَسَع (canonical)
alyasa' (romanization)
अलयसा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian الیسع (alyasa’), from Arabic الْيَسَع (al-yasaʕ).


یحیی

ur-proper noun

یَحْییٰ • (yaḥyā) m (Hindi spelling यहया)

یَحْییٰ (canonical)
yaḥyā (romanization)
यहया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یحیی (yahyā), from Arabic يَحْيَى (yaḥyā).


ذوالکفل

ur-proper noun

ذُوالْکِفل • (zul kifl) m (Hindi spelling ज़ुलकिफ़्ल)

ذُوالْکِفل (canonical)
zul kifl (romanization)
ज़ुलकिफ़्ल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ذوالکفل (zul-kifl), from Arabic ذُو الْكِفْل (ḏū l-kifl).

bor

ذُو الْكِفْل


زکریا

ur-proper noun

زَکَرِیّا • (zakariyyā) m (Hindi spelling ज़करिय्या)

زَکَرِیّا (canonical)
zakariyyā (romanization)
ज़करिय्या (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زکریا (zakariyyā), from Arabic زَكَرِيَّا (zakariyyā).


بہرام

bahrām (romanization)
behrām (romanization)

From Classical Persian بهرام (bahrām, “Bahram; Mars; 20ᵗʰ day of every solar month”).


مکروہ

ur-adj

مَکْرُوہ • (makrūh) (Hindi spelling मकरूह)

مَکْرُوہ (canonical)
makrūh (romanization)
मकरूह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مکروه (makrūh), from Arabic مَكْرُوه (makrūh).


فقہ

ur-noun

فِقْہ • (fiqh) f (Hindi spelling फ़िक़्ह)

فِقْہ (canonical)
fiqh (romanization)
फ़िक़्ह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فقه (fiqh), from Arabic فِقْه (fiqh).


تراویح

ur-noun

تَراوِیح • (tarāvīh) f (Hindi spelling तरावीह)

تَراوِیح (canonical)
tarāvīh (romanization)
तरावीह (Hindi)

/t̪ə.ɾɑː.ʋiːɦ/

Borrowed from Classical Persian تراویح (tarāwīh), from Arabic تَرَاوِيحْ (tarāwīḥ).

bor

Arabic تَرَاوِيحْ (tarāwīḥ)


طاق رات

ur-noun

طاق رات • (tāq-rāt) f (Hindi spelling ताक़ रात)

/t̪ɑːq ɾɑːt̪/

From Urdu طاق (tāq, “odd”) + Urdu رات (rāt, “night”).


لیلۃ القدر

لَیلَۃُ الْقَدْر

لَیلَۃُ الْقَدْر • (lailat-ul-qadr) f (Hindi spelling लैलۃु अल्क़द्र)

لَیلَۃُ الْقَدْر (canonical)
lailat-ul-qadr (romanization)
लैलۃु अल्क़द्र (Hindi)

From Arabic لَيْلَةُ الْقَدْر (laylatu l-qadr).

bor

لَيْلَةُ الْقَدْر


عید الفطر

ur-noun

عِیْدُ الْفِطْر

عِیْدُ الْفِطْر • ('īd ul-fitr) f (Hindi spelling अीदु अल्फ़ित्र)

عِیْدُ الْفِطْر (canonical)
'īd ul-fitr (romanization)
अीदु अल्फ़ित्र (Hindi)

Borrowed from Arabic عِيد الْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).

bor+

عِيد الْفِطْر


محمدی

ur-adj

مُحَمَّدی • (muhammadī) (Hindi spelling मुहम्मदी)

مُحَمَّدی (canonical)
muhammadī (romanization)
मुहम्मदी (Hindi)

From مُحَمَّد (muḥammad, “Muhammad”) + ـی (-ī).

suffix

(Islam) pertaining to Muhammad, for example in comparison with other prophets.


محمدی

ur-noun

مُحَمَّدی • (muhammadī) m (Hindi spelling मुहम्मदी)

(Christianity, potentially derogatory, dated today) a Muslim, Mohammedan.

potentially derogatory; dated today; potentially derogatory; dated today


سنگم

سَن٘گَم • (saṅgam) m (Hindi spelling संगम)

سَن٘گَم (canonical)
saṅgam (romanization)
संगम (Hindi)
سنگم (direct singular)
سنگم (direct plural)
سنگم (oblique singular)
سنگموں (oblique plural)
سنگم (singular vocative)
سنگمو (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit संगम (saṃgama).

lbor

(Hinduism) the confluence of the Ganges and Yamuna at Allahabad


یزیدیت

ur-noun

یَزِیدِیَت • (yazīdiyat) f (Hindi spelling यज़ीदियत)

یَزِیدِیَت (canonical)
yazīdiyat (romanization)
यज़ीदियत (Hindi)

→ English: yazidiat, yazidiyat

یَ‧زِی‧دِ‧یَت

From یزید (yazīd) + ـیت (-iyat). Named after یزید بن معاویہ (Yazīd ibn Muʿāwiya), the killer of Imam Hussain at Karbala.

lang

یزید بن معاویہ

یزید بن معاویہ

named-after

یزید بن معاویہ

(Shia Islam, loosely) the Death of Imam Hussain (or generally the Battle of Karbala)


دیوار گریہ

ur-proper noun

دِیْوَارِ گِرْیَہ

दीवार-ए-गिर्या

دِیْوَارِ گِرْیَہ • (diyvār-i girya) m (Hindi spelling दीवार-ए-गिर्या)

دِیْوَارِ گِرْیَہ (canonical)
diyvār-i girya (romanization)
दीवार-ए-गिर्या (Hindi)

/d̪iː.ʋɑːɾ.eː ɡɪɾ.jɑ(ː)/

/d̪iː.ʋɑːɾ.eː ɡɪ.ɾɪ.jɑ(ː)/

Calque of English Wailing Wall. From دِیْوَار (dīvār, “wall”) + ِ (i, “izafat construction, of”) + گِرْیَہ (girya, “weeping”).


میٹھی عید

ur-noun

میٹھی عید • (mīṭhī-īd) f

From میٹھی (mīṭhī, “sweet”) + عید (īd, “Eid”), literally “sweet Eid, Sweet Festival”.


سپارہ

ur-noun

سِپارَہ • (sipāra) m (Hindi spelling सिपारा)

سِپارَہ (canonical)
sipāra (romanization)
सिपारा (Hindi)
سِپارَہ (direct singular)
سِپارے (direct plural)
سِپارے (oblique singular)
سِپاروں (oblique plural)
سِپارے (singular vocative)
سِپارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سپاره (sipāra), a compound of سی (sī, “thirty”) + پاره (pāra, “piece; part; portion”). First attested as Middle Hindi سپارہ (sipāra) in 1421 A.D.

com

(Islam) [one juz of or wholly] thirty ajza of the Qur'an – the Qur'an.


رشی

رِشی (canonical)
riśī (romanization)
ऋषि (Hindi)

Borrowed from Sanskrit ऋषि (ṛ́ṣi), from Proto-Indo-Iranian *r̥šíš (“seer”).

a male given name, Rishi, of Hindu usage


مربی

ur-noun

مُرَبّی • (murabbī) m (formal plural مُرَبّیان (murabbyān), Hindi spelling मुरब्बी)

مُرَبّی (canonical)
murabbī (romanization)
مُرَبّیان (formal plural)
मुरब्बी (Hindi)

Borrowed from Arabic مُرَبٍّ (murabbin).

(Ahmadiyya) an Ahmadi imam or missionary


افطاری

اِفْطاری • (iftārī) m (Hindi spelling इफ़्तारी)

اِفْطاری (canonical)
iftārī (romanization)
इफ़्तारी (Hindi)
اِفْطاری (direct singular)
اِفْطارِیاں (direct plural)
اِفْطاری (oblique singular)
اِفْطارِیوں (oblique plural)
اِفْطاری (singular vocative)
اِفْطارِیو (plural vocative)

af

اِفطار (iftār) + ـی (-ī)


لجنہ

ur-noun

لَجَنَہ or لَجْنَہ • (lajana or lajna) f (formal plural لجنات, Hindi spelling लजना or लज्ना)

لَجَنَہ (canonical)
لَجْنَہ (canonical)
lajana (romanization)
lajna (romanization)
لجنات (formal plural)
लजना (Hindi)
लज्ना (Hindi)
لَجْنَہ (direct singular)
لَجْنائیں (direct plural)
لَجْنَہ (oblique singular)
لَجْناؤں (oblique plural)
لَجْنَہ (singular vocative)
لَجْناؤ (plural vocative)

(Ahmadiyya) an Ahmadi woman (also plural)


فدیہ

فِدْیَہ • (fidya) m (Hindi spelling फ़िदया)

فِدْیَہ (canonical)
fidya (romanization)
फ़िदया (Hindi)
فِدْیَہ (direct singular)
فِدْیے (direct plural)
فِدْیے (oblique singular)
فِدْیوں (oblique plural)
فِدْیے (singular vocative)
فِدْیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فدیه (fidya), from Arabic فِدْيَة (fidya).


درگاہ

ur-noun

دَرْگاہ • (dargāh) f (Hindi spelling दरगाह)

دَرْگاہ (canonical)
dargāh (romanization)
दरगाह (Hindi)

→ English: dargah

→ Tamil: தர்கா (tarkā)

Borrowed from Classical Persian درگاه (dargāh). Compare Gujarati દરગાહ (dargāh).


علیہ الصلاۃ والسلام

head

علیہ الصلاۃ والسلام • (alaihi s-salātu va-s-salām)

alaihi s-salātu va-s-salām (romanization)

Borrowed from Arabic عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu).

bor+

عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ


آیت اللہ

ur-noun

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہ • (āyatu llāh) m (Hindi spelling आयतुल्लाह)

آیَتُ اْللّٰہ (canonical)
āyatu llāh (romanization)
आयतुल्लाह (Hindi)
آیَتُ اْللّٰہ (direct singular)
آیَتُ اْللّٰہ (direct plural)
آیَتُ اْللّٰہ (oblique singular)
آیَتُ اْللّٰہوں (oblique plural)
آیَتُ اْللّٰہ (singular vocative)
آیَتُ اْللّٰہو (plural vocative)

ur-decl-noun

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہوں

آیَتُ اْللّٰہ

آیَتُ اْللّٰہو

Borrowed from Classical Persian آیَتُاللّٰه (āyatu-l-lāh).


عبادت گاہ

ur-noun

عِبادَت گاہ • ('ibādat gāh) f (Hindi spelling इबादत गाह)

عِبادَت گاہ (canonical)
'ibādat gāh (romanization)
इबादत गाह (Hindi)
عِبادَت گاہ (direct singular)
عِبادَت گاہیں (direct plural)
عِبادَت گاہ (oblique singular)
عِبادَت گاہوں (oblique plural)
عِبادَت گاہ (singular vocative)
عِبادَت گاہو (plural vocative)

ur-decl-noun

عِبادَت گاہیں

عِبادَت گاہوں

عِبادَت گاہو

/(ʔ)ɪ.bɑː.d̪ət̪ ɡɑːɦ/

عِ‧با‧دَت‧گاہ

Borrowed from Classical Persian عِبَادَتْگَاه (ibādatgāh). By surface analysis, عِبادَت ('ibādat, “worship”) + گاہ (gāh, “place, centre”).

bor+

عِبَادَتْگَاه


کنیسہ

ur-noun

کَنِیسَہ • (kanīsa) m (Hindi spelling कनीसा)

کَنِیسَہ (canonical)
kanīsa (romanization)
कनीसा (Hindi)


پیش گوئی

پیشْ گوئِی • (peś goī) f (Hindi spelling पेशगोई)

پیشْ گوئِی (canonical)
peś goī (romanization)
पेशगोई (Hindi)
پیشگوئی (direct singular)
پیشگوئِیاں (direct plural)
پیشگوئی (oblique singular)
پیشگوئِیوں (oblique plural)
پیشگوئی (singular vocative)
پیشگوئِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پیشگویِی (pēš-gōyī).


جیسس کرائسٹ

ur-proper noun

जीसस किराइस्ट

جِیسَس کِرائِسْٹ

جِیسَس کِرائِسْٹ • (jīsas kirāisṭ) m (Hindi spelling जीसस किराइस्ट)

جِیسَس کِرائِسْٹ (canonical)
jīsas kirāisṭ (romanization)
जीसस किराइस्ट (Hindi)

(Roman Catholicism, Anglicanism) Jesus Christ


خانقاہ

ur-noun

خانَقاہ or خانْقاہ • (xānaqāh or xānqāh) f (Hindi spelling ख़ानक़ाह or ख़ान्क़ाह)

خانَقاہ (canonical)
خانْقاہ (canonical)
xānaqāh (romanization)
xānqāh (romanization)
ख़ानक़ाह (Hindi)
ख़ान्क़ाह (Hindi)

Borrowed from Arabic خَانَقَاه (ḵānaqāh), from Classical Persian خانگاه (xānagāh), from خانه (xāna) + ـگاه (-gāh).


ذکر الہی

ur-noun

ذِکْرِ اِلٰہی

ذِکْرِ اِلٰہی • (zikr-i ilāhī) ? (Hindi spelling ज़िक्र-ए-इलाही)

ذِکْرِ اِلٰہی (canonical)
zikr-i ilāhī (romanization)
ज़िक्र-ए-इलाही (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ذِکْرِ اِلٰهِی (zikr-i ilāhī), a calque of Arabic ذِكْرِ الله (ḏikri llāh). By surface analysis, ذِکْر (zikr, “mention; remembrance”) + اِلٰہی (ilāhī, “divine”).

bor+

ذِکْرِ اِلٰهِی

surf

remembrance of God (often in one's heart)


برہما

ur-proper noun

برہما • (barhamā or barahmā) m (Hindi spelling ब्रह्मा)

barhamā (romanization)
barahmā (romanization)
ब्रह्मा (Hindi)

/bəɾ.ɦə.mɑː/

/bə.ɾəɦ.mɑː/

[bə.ɾɛʱ.mɑː]

Borrowed from Sanskrit ब्रह्मा (brahmā).

(Hinduism) Brahma (creator god and first of the Trimurti)


کشن

کِشَن (canonical)
kiśan (romanization)
किशन (Hindi)
کِشَن (direct singular)
کِشَن (oblique singular)
کِشَن (singular vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit कृष्ण (kṛṣṇa). Doublet of کرشن (kirśn) and کنھیا (kanhaiyā).


کنہیا

ur-proper noun

کَنْہَیَّا • (kanhayyā) m (Hindi spelling कन्हैया)

کَنْہَیَّا (canonical)
kanhayyā (romanization)
कन्हैया (Hindi)

Dimunitive of कांह (kāṃha)/कान्ह (kānha), from Prakrit 𑀓𑀡𑁆𑀳 (kaṇha), from Sanskrit कृष्ण (kṛṣṇa). Doublet of کرشن (kirśn, learned borrowing) and کشن (kiśan, semi-learned borrowing). Cognate to Assamese কানু (kanu), কানাই (kanai), Bengali কান (kano), কানাই (kanai), Gujarati કાનો (kāno), કાનુડો (kānuḍo).

doublet

کَنْہَیَّا کا بالْپَن


کنہیا

(dialectal, chiefly Hinduism) a handsome boy (like Krishna)


کالی

Borrowed from Sanskrit काली (kālī). Equivalent to کال (kāl) + ـی (-ī).

a female given name, Kali, from Sanskrit


کالی

a black woman; a woman of dark complexion


ذو الحجہ

ur-proper noun

ذُو الْحِجَّہ

ذُو الْحِجَّہ • (zūl-hijja) m (Hindi spelling ज़ुल-हिज्जा)

ذُو الْحِجَّہ (canonical)
zūl-hijja (romanization)
ज़ुल-हिज्जा (Hindi)

/zʊl.ɦɪd̪.d͡ʒɑː/

Borrowed from Classical Persian ذوالحجه (zūlhijja), from Arabic ذُو الحِجَّة (ḏū l-ḥijja). By surface analysis, Arabic ذُو (ḏū, “possessed of”) + Arabic الحِجَّة (al-ḥijja, “the hajj”).

der

ذُو الحِجَّة

Arabic ذُو الحِجَّة (ḏū l-ḥijja)

surf

(Islam) Dhu'l-Hijja (twelfth and final month of the Islamic calendar, during which the hajj takes place)


ربیع الاول

ur-proper noun

رَبِیعُ الْاَوَّل

रबी-उल-अव्वल

رَبِیعُ الْاَوَّل • (rabī'-ul-avval) m (Hindi spelling रबी-उल-अव्वल)

رَبِیعُ الْاَوَّل (canonical)
rabī'-ul-avval (romanization)
रबी-उल-अव्वल (Hindi)

Borrowed from Arabic رَبِيعُ الأَوَّل (rabīʕu l-ʔawwal). By surface analysis, Arabic رَبِيع (rabīʕ, “spring, Rabi”) + Arabic الأَوَّل (al-ʔawwal, “first”).

bor+

رَبِيعُ الأَوَّل

surf

(Islam) Rabi I (third month of the Islamic calendar and birthmonth of the prophet Muhammad)


کفارہ

ur-noun

کَفَّارَہ • (kaffāra) m (Hindi spelling कफ़्फ़ारा)

کَفَّارَہ (canonical)
kaffāra (romanization)
कफ़्फ़ारा (Hindi)
کَفَّارَہ (direct singular)
کَفَّارے (direct plural)
کَفَّارے (oblique singular)
کَفَّاروں (oblique plural)
کَفَّارے (singular vocative)
کَفَّارو (plural vocative)

[kə.fɑː.ɾɑː]

Borrowed from Classical Persian کَفَّارَه (kaffāra), from Arabic كَفَّارَة (kaffāra). Doublet of کَفَّارَت (kaffārat).

bor+

penance; atonement; expiation (ie. for committing a sin)


جوڈیو

ur-prefix

جُوڈِیو • (jūḍiyo) (Hindi spelling जूडियो)

جُوڈِیو (canonical)
jūḍiyo (romanization)
जूडियो (Hindi)


سنت ابراہیمی

ur-noun

سُنَّتِ اِبْرَاہِیمی

سُنَّتِ اِبْرَاہِیمی • (sunnat-i ibrāhīmī) m (Hindi spelling सुन्नत-ए-इब्राहीमी)

سُنَّتِ اِبْرَاہِیمی (canonical)
sunnat-i ibrāhīmī (romanization)
सुन्नत-ए-इब्राहीमी (Hindi)

Ezafe compound of سُنَّت (sunnat, “Sunnah; practice; tradition”) + ِ (-i, “of”) + اِبْرَاہِیمِی (ibrāhīmī, “Abrahamic; relating to Abraham”), literally “the tradition of Abraham”.

af

اِبْرَاہِیمِی

qurbani; the sacrifice of livestock on Eid ul-Adha


دریودھن

ur-proper noun

دُرِیودَھن • (duriyodhan) m (Hindi spelling दुर्योधन)

دُرِیودَھن (canonical)
duriyodhan (romanization)
दुर्योधन (Hindi)
دُریودَھن (direct singular)
دُریودَھن (oblique singular)
دُریودَھن (singular vocative)

Borrowed from Sanskrit दुर्योधन (duryodhana, “difficult to fight with”).


بھادوں

ur-noun

بھادوں • (bhādõ) m

bhādõ (romanization)
بھادوں (direct singular)
بھادوں (oblique singular)
بھادوں (singular vocative)

Inherited from Prakrit *भद्दवअ (bhaddavaa), from Sanskrit भाद्रपद (bhādrapada). Cognate with Punjabi ਭਾਦੋਂ (bhādõ).

inh+

Bhadrapada, the sixth month of the Hindi lunar calendar


ہنومان

ur-proper noun

ہَنُومان • (hanūmān) m (Hindi spelling हनुमान)

ہَنُومان (canonical)
hanūmān (romanization)
हनुमान (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit हनुमान् (hanumān).


سیتا

سِیتا (canonical)
sītā (romanization)
सीता (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit सीता (sītā). First attested in c. 1700 as Middle Hindi سیتا (syta /sītā/).

ref

“سیتا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


کن فیکون

ur-phrase

کُن فَیَکُون

کُن فَیَکُون • (kun fayakūn) (Hindi spelling कुन फ़यकून)

کُن فَیَکُون (canonical)
kun fayakūn (romanization)
कुन फ़यकून (Hindi)

کُنْ‧فَ‧یَ‧کُون

Unadapted borrowing from Arabic كُنْ فَيَكُونُ (kun fayakūnu). First attested in c. 1503 as Middle Hindi کن فیکون (kn fykvn).

unadapted borrowing

كُنْ فَيَكُونُ

سَچ تُو ہی ہَے، خُدایَا
کُن فَیَکُون

2011, “Kun Faaya Kun”, in Irshad Kamil (lyrics), Rockstar (2011 film), performed by A. R. Rahman, Javed Ali, Mohit Chauhan, Nizami Brothers:

(Islam, Qur'an) "Be! And thus, it is." (God states in the Qur'an) – used to state God's power over its creation.


گردوارہ

ur-noun

گُرْدُوارَہ or گُردوارَہ • (gurduāra or gurdvāra) m (Hindi spelling गुरुद्वारा)

گُرْدُوارَہ (canonical)
گُردوارَہ (canonical)
gurduāra (romanization)
gurdvāra (romanization)
गुरुद्वारा (Hindi)
گردوارہَہ (direct singular)
گردوارہے (direct plural)
گردوارہے (oblique singular)
گردوارہوں (oblique plural)
گردوارہے (singular vocative)
گردوارہو (plural vocative)

/ɡʊɾ.d̪ʊ.ɑːɾ.ɑ(ː)/

/ɡʊɾ.d̪ʋɑːɾ.ɑ(ː)/

Borrowed from Punjabi ਗੁਰਦੁਆਰਾ (gurduārā).


گنگا جل

ur-noun

گَنگا جَل • (gangā jal) m (Hindi spelling गंगाजल)

گَنگا جَل (canonical)
gangā jal (romanization)
गंगाजल (Hindi)

/ɡən.ɡɑː d͡ʒəl/


ست سری اکال

ur-interj

سَت سِری اَکال

सत श्री अकाल

سَت سِری اَکال • (sat sirī akāl) (Hindi spelling सत श्री अकाल)

سَت سِری اَکال (canonical)
sat sirī akāl (romanization)
सत श्री अकाल (Hindi)

(Sikhism) A salutation; a greeting used for most purposes including hello, good morning/afternoon, and goodbye


شیش ناگ

ur-noun

شیش ناگ • (śeś nāg) m (Hindi spelling शेषनाग)

śeś nāg (romanization)
शेषनाग (Hindi)
شیش ناگ (direct singular)
شیش ناگ (oblique singular)
شیش ناگ (singular vocative)

Learned borrowing from Sanskrit शेषनाग (śeṣanāga).

lbor

(Hinduism) Shesha, a serpentine demigod and king of the serpents.


قصیدہ

ur-noun

قَصِیدَہ • (qasīda) m (formal plural قَصَائِد (qasāid), Hindi spelling क़सीदा)

قَصِیدَہ (canonical)
qasīda (romanization)
قَصَائِد (formal plural)
क़सीदा (Hindi)
قَصِیدَہ (direct singular)
قَصِیدے (direct plural)
قَصِیدے (oblique singular)
قَصِیدوں (oblique plural)
قَصِیدے (singular vocative)
قَصِیدو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic قَصِيدَة (qaṣīda)bor.
Classical Persian قَصِیدَه (qasīda)bor.
Urdu قَصِیدَہ (qasīda)Borrowed from Classical Persian قَصِیدَه (qasīda), borrowed from Arabic قَصِيدَة (qaṣīda). First attested in c. 1611 as Middle Hindi قصیدہ (qṣydh /qasīda/).

etymon

قَصِیدَہ

ref

Platts, John T. (1884) “قصيده”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 792

“قصیدہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(by extension, Islam) a poem in praise of a religious figure, often Prophet Muhammad


برہسپت

ur-proper noun

بِرْہَسْپَت • (birhaspat) m (Hindi spelling बृहस्पति)

بِرْہَسْپَت (canonical)
birhaspat (romanization)
बृहस्पति (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit बृहस्पति (bṛhaspati).


کوثر

ur-noun

کَوثَر • (kausar) m (Hindi spelling कौसर)

کَوثَر (canonical)
kausar (romanization)
कौसर (Hindi)
کَوثَر (direct singular)
کَوثَر (direct plural)
کَوثَر (oblique singular)
کَوثَروں (oblique plural)
کَوثَر (singular vocative)
کَوثَرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کَوثَر (kawsar), from Arabic كَوْثَر (kawṯar). First attested in c. 1611 as Middle Hindi کوثر (kvs̱r /kausar/).

ref

“کوثر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(religion) name of a fountain or river in Paradise

(Islam, Qur'an) the name of a chapter in the Qur'an