دانش مند

ur-adj

دانش مند • (dāniś-mand)

Borrowed from Classical Persian دانشمند (dāniśmand).


بہو

بَہُو (canonical)
bahū (romanization)
बहू (Hindi)
بَہُو (direct singular)
بَہُویں (direct plural)
بَہُو (oblique singular)
بَہُووں (oblique plural)
بَہُو (singular vocative)
بَہُوو (plural vocative)

→ English: bahu

Inherited from Middle Hindi بهو (bhv /bahū/) (c. 1609),, from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀳𑀽 (vahū), 𑀯𑀥𑀽 (vadhū), from Sanskrit वधू (vadhū́).

ref

“بہو”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

Platts, John T. (1884) “بہو”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 194

S. W. Fallon (1879) “بُـﮩو”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 303

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vadhūˊ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

(by extension) bride; wife – the newly wedded wife in the family


سسرال

ur-noun

سُسْرَال • (susrāl) m (Hindi spelling ससुराल)

سُسْرَال (canonical)
susrāl (romanization)
ससुराल (Hindi)
سسرال (direct singular)
سسرال (direct plural)
سسرال (oblique singular)
سسرالوں (oblique plural)
سسرال (singular vocative)
سسرالو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit श्वशुरघर (śvaśuraghara), compound of श्वशुर (śvaśura, “father-in-law”) + घर (ghara, “house”), literally “father-in-law's house”.


زباں

ur-noun

زَباں or زُباں • (zabā̃ or zubā̃) f (Hindi spelling ज़बाँ or ज़ुबाँ)

زَباں (canonical)
زُباں (canonical)
zabā̃ (romanization)
zubā̃ (romanization)
ज़बाँ (Hindi)
ज़ुबाँ (Hindi)

زَبان زبان#Urdu

(poetic) Alternative form of زَبان (zabān, “tongue; language”)


ماحولیاتی تبدیلی

ماحولیاتی تبدیلی • (māhaulīyātī-tabdīlī) f


ہنومان

ur-proper noun

ہَنُومان • (hanūmān) m (Hindi spelling हनुमान)

ہَنُومان (canonical)
hanūmān (romanization)
हनुमान (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit हनुमान् (hanumān).


سیتا

سِیتا (canonical)
sītā (romanization)
सीता (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit सीता (sītā). First attested in c. 1700 as Middle Hindi سیتا (syta /sītā/).

ref

“سیتا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

a female given name, Sita, from Sanskrit, of Hindu usage


کتھک

ur-noun

کَتَھک • (kathak) m (Hindi spelling कथक)

کَتَھک (canonical)
kathak (romanization)
कथक (Hindi)
کَتَھک (direct singular)
کَتَھک (direct plural)
کَتَھک (oblique singular)
کَتَھکوں (oblique plural)
کَتَھک (singular vocative)
کَتَھکو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कथक (kathaka, “narrator”).


گھام

ghām (romanization)
घाम (Hindi)
گھام (direct singular)
گھام (direct plural)
گھام (oblique singular)
گھاموں (oblique plural)
گھام (singular vocative)
گھامو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀖𑀫𑁆𑀫 (ghamma), from Sanskrit घर्म (gharmá). Doublet of گَرْم (garm).


ناتی

ur-noun

ناتی • (nātī) m (feminine ناتِن (nātin), Hindi spelling नाती)

nātī (romanization)
ناتِن (feminine)
नाती (Hindi)
ناتی (direct singular)
ناتی (direct plural)
ناتی (oblique singular)
ناتِیوں (oblique plural)
ناتی (singular vocative)
ناتِیو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi ناتی (naty /nātī/), from Apabhramsa णत्तिअ (ṇattia), from Old Hindi नांती (nāṃtī /nā̃tī/), from Prakrit 𑀡𑀢𑁆𑀢𑀺𑀅 (ṇattia), from Sanskrit नप्तृ (naptṛ) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).

inh+

Coordinate term: پوتا (potā, “son's son”)


ارسلہ

ur-proper noun

اَرْسَلَہ • (arsala) f (Hindi spelling अर्सला)

اَرْسَلَہ (canonical)
arsala (romanization)
अर्सला (Hindi)

Feminine of اَرْسَل (arsal), from Arabic أَرْسَل (ʔarsal). Unrelated to the name English Ursula.


صداقت

ur-noun

صَداقَت • (sadāqat) f (Hindi spelling सदाक़त)

صَداقَت (canonical)
sadāqat (romanization)
सदाक़त (Hindi)
صَداقَت (direct singular)
صَداقَتیں (direct plural)
صَداقَت (oblique singular)
صَداقَتوں (oblique plural)
صَداقَت (singular vocative)
صَداقَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صَداقَت, from Arabic صَدَاقَة (ṣadāqa).


ڈراؤنا

ur-adj

ڈَراوْنا or ڈَراؤنا • (ḍarāvnā or ḍarāonā) (feminine ڈَراؤنی (ḍarāonī), Hindi spelling डरावना)

ڈَراوْنا (canonical)
ڈَراؤنا (canonical)
ḍarāvnā (romanization)
ḍarāonā (romanization)
ڈَراؤنی (feminine)
डरावना (Hindi)
ڈراؤنا (direct masculine singular)
ڈراؤنے (direct masculine plural)
ڈراؤنی (direct feminine singular)
ڈراؤنی (direct feminine plural)
ڈراؤنے (indirect masculine singular)
ڈراؤنے (indirect masculine plural)
ڈراؤنی (feminine indirect singular)
ڈراؤنی (feminine indirect plural)

/ɖə.ɾɑːʋ.nɑː/

/ɖə.ɾɑː.oː.nɑː/


ڈراؤنی

ur-noun

ڈَراؤنی • (ḍarāonī) f (Hindi spelling डरावनी)

ڈَراؤنی (canonical)
ḍarāonī (romanization)
डरावनी (Hindi)
ڈراؤنی (direct singular)
ڈراؤنِیاں (direct plural)
ڈراؤنی (oblique singular)
ڈراؤنِیوں (oblique plural)
ڈراؤنی (singular vocative)
ڈراؤنِیو (plural vocative)

ڈَراؤنی خْواب
ڈراؤنی خواب#Urdu

a nightmare – Clipping of ڈَراؤنی خْواب (ḍarāonī xvāb).


کن فیکون

ur-phrase

کُن فَیَکُون

کُن فَیَکُون • (kun fayakūn) (Hindi spelling कुन फ़यकून)

کُن فَیَکُون (canonical)
kun fayakūn (romanization)
कुन फ़यकून (Hindi)

کُنْ‧فَ‧یَ‧کُون

Unadapted borrowing from Arabic كُنْ فَيَكُونُ (kun fayakūnu). First attested in c. 1503 as Middle Hindi کن فیکون (kn fykvn).

unadapted borrowing

كُنْ فَيَكُونُ

سَچ تُو ہی ہَے، خُدایَا
کُن فَیَکُون

2011, “Kun Faaya Kun”, in Irshad Kamil (lyrics), Rockstar (2011 film), performed by A. R. Rahman, Javed Ali, Mohit Chauhan, Nizami Brothers:

(Islam, Qur'an) "Be! And thus, it is." (God states in the Qur'an) – used to state God's power over its creation.


مسکراہٹ

ur-noun

مُسْکُرَاہَٹ

مُسْکُرَاہَٹ • (muskurāhaṭ) f (Hindi spelling मुस्कुराहट)

مُسْکُرَاہَٹ (canonical)
muskurāhaṭ (romanization)
मुस्कुराहट (Hindi)
مُسْکُرَاہَٹ (direct singular)
مُسْکُرَاہَٹیں (direct plural)
مُسْکُرَاہَٹ (oblique singular)
مُسْکُرَاہَٹوں (oblique plural)
مُسْکُرَاہَٹ (singular vocative)
مُسْکُرَاہَٹو (plural vocative)

ur-decl-noun

مُسْکُرَاہَٹ

مُسْکُرَاہَٹیں

مُسْکُرَاہَٹ

مُسْکُرَاہَٹوں

مُسْکُرَاہَٹ

مُسْکُرَاہَٹو

/mʊs.kʊ.ɾɑː.ɦəʈ/

From مُسْکُرَانَا (muskurānā, “to smile”) + ـَاہَٹ (-āhaṭ).

af

مُسْکُرَانَا<t:to smile>


ادوان

ur-noun

اَدْوان • (advān) f (Hindi spelling अदवान)

اَدْوان (canonical)
advān (romanization)
अदवान (Hindi)
اَدْوان (direct singular)
اَدْوانیں (direct plural)
اَدْوان (oblique singular)
اَدْوانوں (oblique plural)
اَدْوان (singular vocative)
اَدْوانو (plural vocative)

Borrowed from Punjabi اَدْواݨ／ਅਦਵਾਣ (advāṇ), from Sanskrit *अन्तदामनी (antadāmanī).

bor+

اَدْواݨ//ਅਦਵਾਣ

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*antadāmanī”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 16


لڑھکنا

ur-verb

لُڑَھکْنا • (luṛhaknā) (intransitive, Hindi spelling लुढ़कना)

لُڑَھکْنا (canonical)
luṛhaknā (romanization)
लुढ़कना (Hindi)
لُڑَھکْ (stem)
لُڑَھکْنا (infinitive)
لُڑَھکْنے (infinitive oblique)
لُڑَھکْ کَر (conjunctive)
لُڑَھکْ کے (conjunctive)
لُڑَھکْتے (progressive)
لُڑَھکْنا (infinitive masculine singular)
لُڑَھکْنے (infinitive masculine plural)
لُڑَھکْنی (feminine infinitive singular)
لُڑَھکْنِیں (feminine infinitive plural)
لُڑَھکْتا (habitual masculine singular)
لُڑَھکْتے (habitual masculine plural)
لُڑَھکْتی (feminine habitual singular)
لُڑَھکْتِیں (feminine habitual plural)
لُڑَھکا (masculine perfective singular)
لُڑَھکے (masculine perfective plural)
لُڑَھکی (feminine perfective singular)
لُڑَھکِیں (feminine perfective plural)
لُڑَھکْنے والا (agentive masculine prospective singular)
لُڑَھکْنے والے (agentive masculine plural prospective)
لُڑَھکْنے والی (agentive feminine prospective singular)
لُڑَھکْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
لُڑَھکا ہُوا (adjectival masculine singular)
لُڑَھکے ہُوئے (adjectival masculine plural)
لُڑَھکی ہُوئی (adjectival feminine singular)
لُڑَھکی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
لُڑَھکا (indicative masculine perfect)
لُڑَھکے (indicative masculine perfect)
لُڑَھکی (feminine indicative perfect)
لُڑَھکِیں (feminine indicative perfect)
لُڑَھکُوں گا (future indicative masculine)
لُڑَھکے گا (future indicative masculine)
لُڑَھکیں گے (future indicative masculine)
لُڑَھکو گے (future indicative masculine)
لُڑَھکُوں گی (feminine future indicative)
لُڑَھکے گی (feminine future indicative)
لُڑَھکیں گی (feminine future indicative)
لُڑَھکو گی (feminine future indicative)
لُڑَھکُوں (subjunctive)
لُڑَھکے (subjunctive)
لُڑَھکیں (subjunctive)
لُڑَھکو (subjunctive)
لُڑَھکْتا (counterfactual masculine past present)
لُڑَھکْتے (counterfactual masculine past present)
لُڑَھکْتی (counterfactual feminine past present)
لُڑَھکْتِیں (counterfactual feminine past present)
لُڑَھکْ (imperative present)
لُڑَھکو (imperative present)
لُڑَھکِیے (imperative present)
لُڑَھکِیو (future imperative)
لُڑَھکْنا (future imperative)
لُڑَھکِیے گا (future imperative)
لُڑَھکْتا ہُوں (indicative masculine present)
لُڑَھکْتا ہَے (indicative masculine present)
لُڑَھکْتے ہَیں (indicative masculine present)
لُڑَھکْتے ہو (indicative masculine present)
لُڑَھکْتی ہُوں (feminine indicative present)
لُڑَھکْتی ہَے (feminine indicative present)
لُڑَھکْتی ہَیں (feminine indicative present)
لُڑَھکْتی ہو (feminine indicative present)
لُڑَھکْتا تھا (indicative masculine perfect)
لُڑَھکْتے تھے (indicative masculine perfect)
لُڑَھکْتی تھی (feminine indicative perfect)
لُڑَھکْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
لُڑَھکْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
لُڑَھکْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
لُڑَھکْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
لُڑَھکْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
لُڑَھکْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
لُڑَھکْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
لُڑَھکْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
لُڑَھکْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
لُڑَھکْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
لُڑَھکْتا ہو (masculine present subjunctive)
لُڑَھکْتے ہوں (masculine present subjunctive)
لُڑَھکْتے ہو (masculine present subjunctive)
لُڑَھکْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
لُڑَھکْتی ہو (feminine present subjunctive)
لُڑَھکْتی ہوں (feminine present subjunctive)
لُڑَھکْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
لُڑَھکْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
لُڑَھکْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
لُڑَھکْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
لُڑَھکا ہُوں (indicative masculine present)
لُڑَھکا ہَے (indicative masculine present)
لُڑَھکے ہَیں (indicative masculine present)
لُڑَھکے ہو (indicative masculine present)
لُڑَھکی ہُوں (feminine indicative present)
لُڑَھکی ہَے (feminine indicative present)
لُڑَھکی ہَیں (feminine indicative present)
لُڑَھکی ہو (feminine indicative present)
لُڑَھکا تھا (indicative masculine past)
لُڑَھکے تھے (indicative masculine past)
لُڑَھکی تھی (feminine indicative past)
لُڑَھکی تِھیں (feminine indicative past)
لُڑَھکا ہُوں گا (future indicative masculine)
لُڑَھکا ہو گا (future indicative masculine)
لُڑَھکے ہوں گے (future indicative masculine)
لُڑَھکے ہو گے (future indicative masculine)
لُڑَھکی ہُوں گی (feminine future indicative)
لُڑَھکی ہو گی (feminine future indicative)
لُڑَھکی ہوں گی (feminine future indicative)
لُڑَھکا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
لُڑَھکا ہو گا (masculine past present presumptive)
لُڑَھکے ہوں گے (masculine past present presumptive)
لُڑَھکے ہو گے (masculine past present presumptive)
لُڑَھکی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
لُڑَھکی ہو گی (feminine past present presumptive)
لُڑَھکی ہوں گی (feminine past present presumptive)
لُڑَھکا ہُوں (masculine present subjunctive)
لُڑَھکا ہو (masculine present subjunctive)
لُڑَھکے ہوں (masculine present subjunctive)
لُڑَھکے ہو (masculine present subjunctive)
لُڑَھکی ہُوں (feminine present subjunctive)
لُڑَھکی ہو (feminine present subjunctive)
لُڑَھکی ہوں (feminine present subjunctive)
لُڑَھکا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
لُڑَھکا ہوئے (future masculine subjunctive)
لُڑَھکے ہوئیں (future masculine subjunctive)
لُڑَھکے ہوؤ (future masculine subjunctive)
لُڑَھکی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
لُڑَھکی ہوئے (feminine future subjunctive)
لُڑَھکی ہوئیں (feminine future subjunctive)
لُڑَھکی ہوؤ (feminine future subjunctive)
لُڑَھکا ہوتا (counterfactual masculine past present)
لُڑَھکے ہوتے (counterfactual masculine past present)
لُڑَھکی ہوتی (counterfactual feminine past present)
لُڑَھکی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
لُڑَھکْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
لُڑَھکْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
لُڑَھکْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
لُڑَھکْ رَہے ہو (indicative masculine present)
لُڑَھکْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
لُڑَھکْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
لُڑَھکْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
لُڑَھکْ رَہی ہو (feminine indicative present)
لُڑَھکْ رَہا تھا (indicative masculine past)
لُڑَھکْ رَہے تھے (indicative masculine past)
لُڑَھکْ رَہی تھی (feminine indicative past)
لُڑَھکْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
لُڑَھکْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
لُڑَھکْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
لُڑَھکْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
لُڑَھکْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
لُڑَھکْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
لُڑَھکْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
لُڑَھکْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
لُڑَھکْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
لُڑَھکْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
لُڑَھکْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
لُڑَھکْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
لُڑَھکْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
لُڑَھکْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
لُڑَھکْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
لُڑَھکْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
لُڑَھکْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
لُڑَھکْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
لُڑَھکْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
لُڑَھکْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
لُڑَھکْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
لُڑَھکْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
لُڑَھکْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
لُڑَھکْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
لُڑَھکْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
لُڑَھکْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
لُڑَھکْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
لُڑَھکْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
لُڑَھکْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
لُڑَھکْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
لُڑَھکْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
لُڑَھکْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
لُڑَھکْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
لُڑَھکْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Inherited from Apabhramsa लुढइ (luḍhaï) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Prakrit 𑀮𑀼𑀠𑀇 (luḍhaï), from Sanskrit लुठति (luṭháti).


چھیننا

چِھینْنا • (chīnnā) (transitive, Hindi spelling छीनना)

چِھینْنا (canonical)
chīnnā (romanization)
छीनना (Hindi)
چِھینْ (stem)
چِھینْنا (infinitive)
چِھینْنے (infinitive oblique)
چِھینْ کَر (conjunctive)
چِھینْ کے (conjunctive)
چِھینْتے (progressive)
چِھینْنا (infinitive masculine singular)
چِھینْنے (infinitive masculine plural)
چِھینْنی (feminine infinitive singular)
چِھینْنِیں (feminine infinitive plural)
چِھینْتا (habitual masculine singular)
چِھینْتے (habitual masculine plural)
چِھینْتی (feminine habitual singular)
چِھینْتِیں (feminine habitual plural)
چِھینا (masculine perfective singular)
چِھینے (masculine perfective plural)
چِھینی (feminine perfective singular)
چِھینِیں (feminine perfective plural)
چِھینْنے والا (agentive masculine prospective singular)
چِھینْنے والے (agentive masculine plural prospective)
چِھینْنے والی (agentive feminine prospective singular)
چِھینْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
چِھینا ہُوا (adjectival masculine singular)
چِھینے ہُوئے (adjectival masculine plural)
چِھینی ہُوئی (adjectival feminine singular)
چِھینی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
چِھینا (indicative masculine perfect)
چِھینے (indicative masculine perfect)
چِھینی (feminine indicative perfect)
چِھینِیں (feminine indicative perfect)
چِھینُوں گا (future indicative masculine)
چِھینے گا (future indicative masculine)
چِھینیں گے (future indicative masculine)
چِھینو گے (future indicative masculine)
چِھینُوں گی (feminine future indicative)
چِھینے گی (feminine future indicative)
چِھینیں گی (feminine future indicative)
چِھینو گی (feminine future indicative)
چِھینُوں (subjunctive)
چِھینے (subjunctive)
چِھینیں (subjunctive)
چِھینو (subjunctive)
چِھینْتا (counterfactual masculine past present)
چِھینْتے (counterfactual masculine past present)
چِھینْتی (counterfactual feminine past present)
چِھینْتِیں (counterfactual feminine past present)
چِھینْ (imperative present)
چِھینو (imperative present)
چِھینِیے (imperative present)
چِھینِیو (future imperative)
چِھینْنا (future imperative)
چِھینِیے گا (future imperative)
چِھینْتا ہُوں (indicative masculine present)
چِھینْتا ہَے (indicative masculine present)
چِھینْتے ہَیں (indicative masculine present)
چِھینْتے ہو (indicative masculine present)
چِھینْتی ہُوں (feminine indicative present)
چِھینْتی ہَے (feminine indicative present)
چِھینْتی ہَیں (feminine indicative present)
چِھینْتی ہو (feminine indicative present)
چِھینْتا تھا (indicative masculine perfect)
چِھینْتے تھے (indicative masculine perfect)
چِھینْتی تھی (feminine indicative perfect)
چِھینْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
چِھینْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
چِھینْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
چِھینْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
چِھینْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
چِھینْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
چِھینْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
چِھینْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
چِھینْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
چِھینْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
چِھینْتا ہو (masculine present subjunctive)
چِھینْتے ہوں (masculine present subjunctive)
چِھینْتے ہو (masculine present subjunctive)
چِھینْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
چِھینْتی ہو (feminine present subjunctive)
چِھینْتی ہوں (feminine present subjunctive)
چِھینْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
چِھینْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
چِھینْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
چِھینْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
چِھینا ہُوں (indicative masculine present)
چِھینا ہَے (indicative masculine present)
چِھینے ہَیں (indicative masculine present)
چِھینے ہو (indicative masculine present)
چِھینی ہُوں (feminine indicative present)
چِھینی ہَے (feminine indicative present)
چِھینی ہَیں (feminine indicative present)
چِھینی ہو (feminine indicative present)
چِھینا تھا (indicative masculine past)
چِھینے تھے (indicative masculine past)
چِھینی تھی (feminine indicative past)
چِھینی تِھیں (feminine indicative past)
چِھینا ہُوں گا (future indicative masculine)
چِھینا ہو گا (future indicative masculine)
چِھینے ہوں گے (future indicative masculine)
چِھینے ہو گے (future indicative masculine)
چِھینی ہُوں گی (feminine future indicative)
چِھینی ہو گی (feminine future indicative)
چِھینی ہوں گی (feminine future indicative)
چِھینا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
چِھینا ہو گا (masculine past present presumptive)
چِھینے ہوں گے (masculine past present presumptive)
چِھینے ہو گے (masculine past present presumptive)
چِھینی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
چِھینی ہو گی (feminine past present presumptive)
چِھینی ہوں گی (feminine past present presumptive)
چِھینا ہُوں (masculine present subjunctive)
چِھینا ہو (masculine present subjunctive)
چِھینے ہوں (masculine present subjunctive)
چِھینے ہو (masculine present subjunctive)
چِھینی ہُوں (feminine present subjunctive)
چِھینی ہو (feminine present subjunctive)
چِھینی ہوں (feminine present subjunctive)
چِھینا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
چِھینا ہوئے (future masculine subjunctive)
چِھینے ہوئیں (future masculine subjunctive)
چِھینے ہوؤ (future masculine subjunctive)
چِھینی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
چِھینی ہوئے (feminine future subjunctive)
چِھینی ہوئیں (feminine future subjunctive)
چِھینی ہوؤ (feminine future subjunctive)
چِھینا ہوتا (counterfactual masculine past present)
چِھینے ہوتے (counterfactual masculine past present)
چِھینی ہوتی (counterfactual feminine past present)
چِھینی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
چِھینْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
چِھینْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
چِھینْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
چِھینْ رَہے ہو (indicative masculine present)
چِھینْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
چِھینْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
چِھینْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
چِھینْ رَہی ہو (feminine indicative present)
چِھینْ رَہا تھا (indicative masculine past)
چِھینْ رَہے تھے (indicative masculine past)
چِھینْ رَہی تھی (feminine indicative past)
چِھینْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
چِھینْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
چِھینْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
چِھینْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
چِھینْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
چِھینْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
چِھینْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
چِھینْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
چِھینْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
چِھینْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
چِھینْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
چِھینْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
چِھینْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
چِھینْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
چِھینْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
چِھینْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
چِھینْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
چِھینْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
چِھینْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
چِھینْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
چِھینْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
چِھینْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
چِھینْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
چِھینْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
چِھینْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
چِھینْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
چِھینْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
چِھینْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
چِھینْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
چِھینْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
چِھینْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
چِھینْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
چِھینْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
چِھینْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

First attested in c. 1609 as Middle Hindi چھین (chīn), inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa), from Sanskrit छिन्न (chinna).


سہاگ

ur-noun

سُہاگ • (suhāg) m (Hindi spelling सुहाग)

سُہاگ (canonical)
suhāg (romanization)
सुहाग (Hindi)
سُہاگ (direct singular)
سُہاگ (direct plural)
سُہاگ (oblique singular)
سُہاگوں (oblique plural)
سُہاگ (singular vocative)
سُہاگو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑁄𑀳𑀕𑁆𑀕 (sohagga), from Sanskrit सौभाग्य (saubhāgya). First attested in c. 1611 as Middle Hindi سُہاگ (shag) / سُوہاگ (svhag).

inh+

(by extension) ornaments and things which are worn in the state of being married.

(by extension)
auspiciousness; good fortune


سہلانا

ur-verb

سَہْلانا • (sahlānā) (transitive, Hindi spelling सहलाना)

سَہْلانا (canonical)
sahlānā (romanization)
सहलाना (Hindi)
سَہْلا (stem)
سَہْلانا (infinitive)
سَہْلانے (infinitive oblique)
سَہْلا کَر (conjunctive)
سَہْلا کے (conjunctive)
سَہْلاتے (progressive)
سَہْلانا (infinitive masculine singular)
سَہْلانے (infinitive masculine plural)
سَہْلانی (feminine infinitive singular)
سَہْلانِیں (feminine infinitive plural)
سَہْلاتا (habitual masculine singular)
سَہْلاتے (habitual masculine plural)
سَہْلاتی (feminine habitual singular)
سَہْلاتِیں (feminine habitual plural)
سَہْلایا (masculine perfective singular)
سَہْلائے (masculine perfective plural)
سَہْلائی (feminine perfective singular)
سَہْلائِیں (feminine perfective plural)
سَہْلانے والا (agentive masculine prospective singular)
سَہْلانے والے (agentive masculine plural prospective)
سَہْلانے والی (agentive feminine prospective singular)
سَہْلانے والِیں (agentive feminine plural prospective)
سَہْلایا ہُوا (adjectival masculine singular)
سَہْلائے ہُوئے (adjectival masculine plural)
سَہْلائی ہُوئی (adjectival feminine singular)
سَہْلائی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
سَہْلایا (indicative masculine perfect)
سَہْلائے (indicative masculine perfect)
سَہْلائی (feminine indicative perfect)
سَہْلائِیں (feminine indicative perfect)
سَہْلاؤُں گا (future indicative masculine)
سَہْلائے گا (future indicative masculine)
سَہْلائیں گے (future indicative masculine)
سَہْلاؤ گے (future indicative masculine)
سَہْلاؤُں گی (feminine future indicative)
سَہْلائے گی (feminine future indicative)
سَہْلائیں گی (feminine future indicative)
سَہْلاؤ گی (feminine future indicative)
سَہْلاؤُں (subjunctive)
سَہْلائے (subjunctive)
سَہْلائیں (subjunctive)
سَہْلاؤ (subjunctive)
سَہْلاتا (counterfactual masculine past present)
سَہْلاتے (counterfactual masculine past present)
سَہْلاتی (counterfactual feminine past present)
سَہْلاتِیں (counterfactual feminine past present)
سَہْلا (imperative present)
سَہْلاؤ (imperative present)
سَہْلائِیے (imperative present)
سَہْلائِیو (future imperative)
سَہْلانا (future imperative)
سَہْلائِیے گا (future imperative)
سَہْلاتا ہُوں (indicative masculine present)
سَہْلاتا ہَے (indicative masculine present)
سَہْلاتے ہَیں (indicative masculine present)
سَہْلاتے ہو (indicative masculine present)
سَہْلاتی ہُوں (feminine indicative present)
سَہْلاتی ہَے (feminine indicative present)
سَہْلاتی ہَیں (feminine indicative present)
سَہْلاتی ہو (feminine indicative present)
سَہْلاتا تھا (indicative masculine perfect)
سَہْلاتے تھے (indicative masculine perfect)
سَہْلاتی تھی (feminine indicative perfect)
سَہْلاتی تِھیں (feminine indicative perfect)
سَہْلاتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
سَہْلاتا ہو گا (masculine past present presumptive)
سَہْلاتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
سَہْلاتے ہو گے (masculine past present presumptive)
سَہْلاتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
سَہْلاتی ہو گی (feminine past present presumptive)
سَہْلاتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
سَہْلاتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
سَہْلاتا ہُوں (masculine present subjunctive)
سَہْلاتا ہو (masculine present subjunctive)
سَہْلاتے ہوں (masculine present subjunctive)
سَہْلاتے ہو (masculine present subjunctive)
سَہْلاتی ہُوں (feminine present subjunctive)
سَہْلاتی ہو (feminine present subjunctive)
سَہْلاتی ہوں (feminine present subjunctive)
سَہْلاتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
سَہْلاتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
سَہْلاتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
سَہْلاتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
سَہْلایا ہُوں (indicative masculine present)
سَہْلایا ہَے (indicative masculine present)
سَہْلائے ہَیں (indicative masculine present)
سَہْلائے ہو (indicative masculine present)
سَہْلائی ہُوں (feminine indicative present)
سَہْلائی ہَے (feminine indicative present)
سَہْلائی ہَیں (feminine indicative present)
سَہْلائی ہو (feminine indicative present)
سَہْلایا تھا (indicative masculine past)
سَہْلائے تھے (indicative masculine past)
سَہْلائی تھی (feminine indicative past)
سَہْلائی تِھیں (feminine indicative past)
سَہْلایا ہُوں گا (future indicative masculine)
سَہْلایا ہو گا (future indicative masculine)
سَہْلائے ہوں گے (future indicative masculine)
سَہْلائے ہو گے (future indicative masculine)
سَہْلائی ہُوں گی (feminine future indicative)
سَہْلائی ہو گی (feminine future indicative)
سَہْلائی ہوں گی (feminine future indicative)
سَہْلایا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
سَہْلایا ہو گا (masculine past present presumptive)
سَہْلائے ہوں گے (masculine past present presumptive)
سَہْلائے ہو گے (masculine past present presumptive)
سَہْلائی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
سَہْلائی ہو گی (feminine past present presumptive)
سَہْلائی ہوں گی (feminine past present presumptive)
سَہْلایا ہُوں (masculine present subjunctive)
سَہْلایا ہو (masculine present subjunctive)
سَہْلائے ہوں (masculine present subjunctive)
سَہْلائے ہو (masculine present subjunctive)
سَہْلائی ہُوں (feminine present subjunctive)
سَہْلائی ہو (feminine present subjunctive)
سَہْلائی ہوں (feminine present subjunctive)
سَہْلایا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
سَہْلایا ہوئے (future masculine subjunctive)
سَہْلائے ہوئیں (future masculine subjunctive)
سَہْلائے ہوؤ (future masculine subjunctive)
سَہْلائی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
سَہْلائی ہوئے (feminine future subjunctive)
سَہْلائی ہوئیں (feminine future subjunctive)
سَہْلائی ہوؤ (feminine future subjunctive)
سَہْلایا ہوتا (counterfactual masculine past present)
سَہْلائے ہوتے (counterfactual masculine past present)
سَہْلائی ہوتی (counterfactual feminine past present)
سَہْلائی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
سَہْلا رَہا ہُوں (indicative masculine present)
سَہْلا رَہا ہَے (indicative masculine present)
سَہْلا رَہے ہَیں (indicative masculine present)
سَہْلا رَہے ہو (indicative masculine present)
سَہْلا رَہی ہُوں (feminine indicative present)
سَہْلا رَہی ہَے (feminine indicative present)
سَہْلا رَہی ہَیں (feminine indicative present)
سَہْلا رَہی ہو (feminine indicative present)
سَہْلا رَہا تھا (indicative masculine past)
سَہْلا رَہے تھے (indicative masculine past)
سَہْلا رَہی تھی (feminine indicative past)
سَہْلا رَہی تِھیں (feminine indicative past)
سَہْلا رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
سَہْلا رَہا ہو گا (future indicative masculine)
سَہْلا رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
سَہْلا رَہے ہو گے (future indicative masculine)
سَہْلا رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
سَہْلا رَہی ہو گی (feminine future indicative)
سَہْلا رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
سَہْلا رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
سَہْلا رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
سَہْلا رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
سَہْلا رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
سَہْلا رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
سَہْلا رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
سَہْلا رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
سَہْلا رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
سَہْلا رَہا ہو (masculine present subjunctive)
سَہْلا رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
سَہْلا رَہے ہو (masculine present subjunctive)
سَہْلا رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
سَہْلا رَہی ہو (feminine present subjunctive)
سَہْلا رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
سَہْلا رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
سَہْلا رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
سَہْلا رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
سَہْلا رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
سَہْلا رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
سَہْلا رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
سَہْلا رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
سَہْلا رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
سَہْلا رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
سَہْلا رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
سَہْلا رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
سَہْلا رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

(derogatory, humorous) to titillate; flatter


رنڈی رونا

ur-noun

رنڈی رونا • (raṇḍī ronā) m (Hindi spelling रंडी रोना)

raṇḍī ronā (romanization)
रंडी रोना (Hindi)

/ɾəɳ.ɖiː ɾoː.nɑː/

bitching and moaning
bitching and moaning

(slang, vulgar) the act of whining or constantly complaining; bitching and moaning


گجرا

گَجْرا • (gajrā) m (Hindi spelling गजरा)

گَجْرا (canonical)
gajrā (romanization)
गजरा (Hindi)
گَجْرا (direct singular)
گَجْرے (direct plural)
گَجْرے (oblique singular)
گَجْروں (oblique plural)
گَجْرے (singular vocative)
گَجْرو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀕𑀚𑁆𑀚𑀭 (gajjara), from Sanskrit गार्जर (gārjara, “carrot”). Doublet of گاجَر (gājar).


جیٹھانی

جیٹھانی • (jeṭhānī) f (Hindi spelling जेठानी)

jeṭhānī (romanization)
जेठानी (Hindi)
جیٹھانی (direct singular)
جیٹھانِیاں (direct plural)
جیٹھانی (oblique singular)
جیٹھانِیوں (oblique plural)
جیٹھانی (singular vocative)
جیٹھانِیو (plural vocative)

/d͡ʒeː.ʈʰɑː.niː/

جِٹھانی جٹھانی#Urdu


جٹھانی

جِٹھانی • (jiṭhānī) f (masculine جیٹھ (jeṭh), Hindi spelling जिठानी)

جِٹھانی (canonical)
jiṭhānī (romanization)
جیٹھ (masculine)
जिठानी (Hindi)
جِٹھانی (direct singular)
جِٹھانِیاں (direct plural)
جِٹھانی (oblique singular)
جِٹھانِیوں (oblique plural)
جِٹھانی (singular vocative)
جِٹھانِیو (plural vocative)

/d͡ʒɪ.ʈʰɑː.niː/

Inherited from Prakrit 𑀚𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸𑀡𑀻 (jiṭṭhāṇī) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ज्येष्ठ-जानि (jyeṣṭha-jāni).

inh

Prakrit 𑀚𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸𑀡𑀻 (jiṭṭhāṇī)

inh

ज्येष्ठ-जानि


معائنہ کرنا

ur-verb

مُعائِنَہ کَرْنا

مُعائِنَہ کَرْنا • (mu'āina karnā) (Hindi spelling मुआईना करना)

مُعائِنَہ کَرْنا (canonical)
mu'āina karnā (romanization)
मुआईना करना (Hindi)

Etymology tree
Arabic عَايَنَ (ʕāyana)
Arabic مُعَايَنَة (muʕāyana)bor.
Classical Persian مُعَایِنَه (mu'āyina)bor.
Urdu مُعائِنَہ (mu'āina)
Proto-Indo-European *kʷer-
Proto-Indo-European *-néwti
Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti
Sanskrit कृ॒णोति॑ (kṛṇóti)
Sanskrit क॒रोति॑ (karóti)
Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)
Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)
Urdu کَرْنا (karnā)
Urdu مُعائِنَہ کَرْنا (mu'āina karnā)From مُعائِنَہ (mu'āina) + کَرْنا (karnā).

etymon

ur>کَرْنا>do

مُعائِنَہ کَرْنا


بھور

bhor (romanization)
भोर (Hindi)
بھور (direct singular)
بھوریں (direct plural)
بھور (oblique singular)
بھوروں (oblique plural)
بھور (singular vocative)
بھورو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit *भोला (bholā, “dawn”). Cognate with Bengali ভোর (bhōr), Gujarati ભોર (bhor), Nepali भोर (bhor), Punjabi ਭੋਰ (bhor) / بھور (bhor), and Odia ଭୋର (bhora).

inh+

بھور سمے تک جس نے ہمیں باہم الجھائے رکھا / وہ البیلی ریشم ایسی بات گزر گئی جاناں

1981, پَرْوِین شَاکِر [parvīn śākir], صَد بَرْگ [sad barg], Asadullah Ghalib, page 35:


معائنہ

ur-noun

مُعائِنَہ • (mu'āina) m (Hindi spelling मुआयना)

مُعائِنَہ (canonical)
mu'āina (romanization)
मुआयना (Hindi)
مُعائِنَہ (direct singular)
مُعائِنے (direct plural)
مُعائِنے (oblique singular)
مُعائِنوں (oblique plural)
مُعائِنے (singular vocative)
مُعائِنو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic عَايَنَ (ʕāyana)
Arabic مُعَايَنَة (muʕāyana)bor.
Classical Persian مُعَایِنَه (mu'āyina)bor.
Urdu مُعائِنَہ (mu'āina)Borrowed from Classical Persian مُعَایِنَه (mu'āyina), borrowed from Arabic مُعَايَنَة (muʕāyana), from عَايَنَ (ʕāyana).

etymon

مُعائِنَہ


مرگی

ur-noun

مِرْگی • (mirgī) f (Hindi spelling मिर्गी)

مِرْگی (canonical)
mirgī (romanization)
मिर्गी (Hindi)
مِرْگی (direct singular)
مِرْگِیاں (direct plural)
مِرْگی (oblique singular)
مِرْگِیوں (oblique plural)
مِرْگی (singular vocative)
مِرْگِیو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit मृगी (mṛgī).

ref

McGregor, Ronald Stuart (1993) “मिरगी”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 812


سوجن

ur-noun

سُوجَن • (sūjan) f (Hindi spelling सूजन)

سُوجَن (canonical)
sūjan (romanization)
सूजन (Hindi)
سُوجَن (direct singular)
سُوجَنیں (direct plural)
سُوجَن (oblique singular)
سُوجَنوں (oblique plural)
سُوجَن (singular vocative)
سُوجَنو (plural vocative)

From سُوجْنا (sūjnā, “to swell”), from Sanskrit शूयते (śūyatē).


مریادا

مَرْیادا • (maryādā) f (Hindi spelling मर्यादा)

مَرْیادا (canonical)
maryādā (romanization)
मर्यादा (Hindi)

/məɾ.jɑː.d̪ɑː/

Borrowed from Sanskrit मर्यादा (maryādā).


بہنوئی

ur-noun

بَہْنوئِی • (bahnoī) m (Hindi spelling बहनोई)

بَہْنوئِی (canonical)
bahnoī (romanization)
बहनोई (Hindi)
بَہْنوئی (direct singular)
بَہْنوئی (direct plural)
بَہْنوئی (oblique singular)
بَہْنوئِیوں (oblique plural)
بَہْنوئی (singular vocative)
بَہْنوئِیو (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀩𑀳𑀺𑀡𑀯𑀇 (*bahiṇavaï), from Sanskrit भगिनीपति (bhaginīpati), from भगिनी (bhaginī, “sister”) + पति (páti, “husband”).


سوجنا

ur-verb

سُوجْنا • (sūjnā) (intransitive, Hindi spelling सूजना)

سُوجْنا (canonical)
sūjnā (romanization)
सूजना (Hindi)
سُوجْ (stem)
سُوجْنا (infinitive)
سُوجْنے (infinitive oblique)
سُوجْ کَر (conjunctive)
سُوجْ کے (conjunctive)
سُوجْتے (progressive)
سُوجْنا (infinitive masculine singular)
سُوجْنے (infinitive masculine plural)
سُوجْنی (feminine infinitive singular)
سُوجْنِیں (feminine infinitive plural)
سُوجْتا (habitual masculine singular)
سُوجْتے (habitual masculine plural)
سُوجْتی (feminine habitual singular)
سُوجْتِیں (feminine habitual plural)
سُوجا (masculine perfective singular)
سُوجے (masculine perfective plural)
سُوجی (feminine perfective singular)
سُوجِیں (feminine perfective plural)
سُوجْنے والا (agentive masculine prospective singular)
سُوجْنے والے (agentive masculine plural prospective)
سُوجْنے والی (agentive feminine prospective singular)
سُوجْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
سُوجا ہُوا (adjectival masculine singular)
سُوجے ہُوئے (adjectival masculine plural)
سُوجی ہُوئی (adjectival feminine singular)
سُوجی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
سُوجا (indicative masculine perfect)
سُوجے (indicative masculine perfect)
سُوجی (feminine indicative perfect)
سُوجِیں (feminine indicative perfect)
سُوجُوں گا (future indicative masculine)
سُوجے گا (future indicative masculine)
سُوجیں گے (future indicative masculine)
سُوجو گے (future indicative masculine)
سُوجُوں گی (feminine future indicative)
سُوجے گی (feminine future indicative)
سُوجیں گی (feminine future indicative)
سُوجو گی (feminine future indicative)
سُوجُوں (subjunctive)
سُوجے (subjunctive)
سُوجیں (subjunctive)
سُوجو (subjunctive)
سُوجْتا (counterfactual masculine past present)
سُوجْتے (counterfactual masculine past present)
سُوجْتی (counterfactual feminine past present)
سُوجْتِیں (counterfactual feminine past present)
سُوجْ (imperative present)
سُوجو (imperative present)
سُوجِیے (imperative present)
سُوجِیو (future imperative)
سُوجْنا (future imperative)
سُوجِیے گا (future imperative)
سُوجْتا ہُوں (indicative masculine present)
سُوجْتا ہَے (indicative masculine present)
سُوجْتے ہَیں (indicative masculine present)
سُوجْتے ہو (indicative masculine present)
سُوجْتی ہُوں (feminine indicative present)
سُوجْتی ہَے (feminine indicative present)
سُوجْتی ہَیں (feminine indicative present)
سُوجْتی ہو (feminine indicative present)
سُوجْتا تھا (indicative masculine perfect)
سُوجْتے تھے (indicative masculine perfect)
سُوجْتی تھی (feminine indicative perfect)
سُوجْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
سُوجْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
سُوجْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
سُوجْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
سُوجْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
سُوجْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
سُوجْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
سُوجْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
سُوجْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
سُوجْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
سُوجْتا ہو (masculine present subjunctive)
سُوجْتے ہوں (masculine present subjunctive)
سُوجْتے ہو (masculine present subjunctive)
سُوجْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
سُوجْتی ہو (feminine present subjunctive)
سُوجْتی ہوں (feminine present subjunctive)
سُوجْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
سُوجْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
سُوجْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
سُوجْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
سُوجا ہُوں (indicative masculine present)
سُوجا ہَے (indicative masculine present)
سُوجے ہَیں (indicative masculine present)
سُوجے ہو (indicative masculine present)
سُوجی ہُوں (feminine indicative present)
سُوجی ہَے (feminine indicative present)
سُوجی ہَیں (feminine indicative present)
سُوجی ہو (feminine indicative present)
سُوجا تھا (indicative masculine past)
سُوجے تھے (indicative masculine past)
سُوجی تھی (feminine indicative past)
سُوجی تِھیں (feminine indicative past)
سُوجا ہُوں گا (future indicative masculine)
سُوجا ہو گا (future indicative masculine)
سُوجے ہوں گے (future indicative masculine)
سُوجے ہو گے (future indicative masculine)
سُوجی ہُوں گی (feminine future indicative)
سُوجی ہو گی (feminine future indicative)
سُوجی ہوں گی (feminine future indicative)
سُوجا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
سُوجا ہو گا (masculine past present presumptive)
سُوجے ہوں گے (masculine past present presumptive)
سُوجے ہو گے (masculine past present presumptive)
سُوجی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
سُوجی ہو گی (feminine past present presumptive)
سُوجی ہوں گی (feminine past present presumptive)
سُوجا ہُوں (masculine present subjunctive)
سُوجا ہو (masculine present subjunctive)
سُوجے ہوں (masculine present subjunctive)
سُوجے ہو (masculine present subjunctive)
سُوجی ہُوں (feminine present subjunctive)
سُوجی ہو (feminine present subjunctive)
سُوجی ہوں (feminine present subjunctive)
سُوجا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
سُوجا ہوئے (future masculine subjunctive)
سُوجے ہوئیں (future masculine subjunctive)
سُوجے ہوؤ (future masculine subjunctive)
سُوجی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
سُوجی ہوئے (feminine future subjunctive)
سُوجی ہوئیں (feminine future subjunctive)
سُوجی ہوؤ (feminine future subjunctive)
سُوجا ہوتا (counterfactual masculine past present)
سُوجے ہوتے (counterfactual masculine past present)
سُوجی ہوتی (counterfactual feminine past present)
سُوجی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
سُوجْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
سُوجْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
سُوجْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
سُوجْ رَہے ہو (indicative masculine present)
سُوجْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
سُوجْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
سُوجْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
سُوجْ رَہی ہو (feminine indicative present)
سُوجْ رَہا تھا (indicative masculine past)
سُوجْ رَہے تھے (indicative masculine past)
سُوجْ رَہی تھی (feminine indicative past)
سُوجْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
سُوجْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
سُوجْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
سُوجْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
سُوجْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
سُوجْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
سُوجْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
سُوجْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
سُوجْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
سُوجْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
سُوجْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
سُوجْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
سُوجْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
سُوجْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
سُوجْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
سُوجْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
سُوجْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
سُوجْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
سُوجْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
سُوجْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
سُوجْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
سُوجْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
سُوجْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
سُوجْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
سُوجْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
سُوجْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
سُوجْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
سُوجْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
سُوجْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
سُوجْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
سُوجْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
سُوجْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
سُوجْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
سُوجْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)


کار گاہ

ur-noun

کار گاہ • (kār-gāh) m

Borrowed from Classical Persian کارگاه (kārgāh).


نندوئی

ur-noun

نَنْدوئِی • (nandoī) m (feminine نَنْد (nand), Hindi spelling नंदोई)

نَنْدوئِی (canonical)
nandoī (romanization)
نَنْد (feminine)
नंदोई (Hindi)
نَنْدوئی (direct singular)
نَنْدوئی (direct plural)
نَنْدوئی (oblique singular)
نَنْدوئِیوں (oblique plural)
نَنْدوئی (singular vocative)
نَنْدوئِیو (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀡𑀡𑀁𑀤𑀯𑀇 (*ṇaṇaṃdavaï) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit ननान्दृपति (nanāndṛpati).

inh+

نَنْد نند#Urdu

husband of husband's sister – masculine of نَنْد (nand, “husband's sister”)


دیورانی

ur-noun

دیوْرَانی • (devrānī) f (Hindi spelling देवरानी)

دیوْرَانی (canonical)
devrānī (romanization)
देवरानी (Hindi)
دیوْرَانی (direct singular)
دیوْرَانِیاں (direct plural)
دیوْرَانی (oblique singular)
دیوْرَانِیوں (oblique plural)
دیوْرَانی (singular vocative)
دیوْرَانِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

دیوْرَانِیاں

دیوْرَانِیوں

Inherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀯𑀭𑀸𑀡𑀻 (devarāṇī), from Sanskrit देवरजानी (devarajānī).

inh+

دیوَر دیور#Urdu

wife of husband's younger brother (sister-in-law) – feminine of دیوَر (devar)


سسری

ur-noun

سُسْری • (susrī) f (masculine سُسَر (susar), Hindi spelling ससुरी)

سُسْری (canonical)
susrī (romanization)
سُسَر (masculine)
ससुरी (Hindi)
سُسْری (direct singular)
سُسْرِیاں (direct plural)
سُسْری (oblique singular)
سُسْرِیوں (oblique plural)
سُسْری (singular vocative)
سُسْرِیو (plural vocative)

Feminine of سُسَر (susar, “father-in-law”), inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀼𑀲𑀼𑀭 (susura), from Sanskrit श्वशुर (śváśura).

inh+

ساس ساس#Urdu

(mildly vulgar) Synonym of ساس (sās, “mother-in-law”)


بھینا

ur-noun

بَھینا • (bhainā) f (Hindi spelling भैना)

بَھینا (canonical)
bhainā (romanization)
भैना (Hindi)
بَھینا (direct singular)
بَھینائیں (direct plural)
بَھینا (oblique singular)
بَھیناؤں (oblique plural)
بَھینا (singular vocative)
بَھیناؤ (plural vocative)


دمہ

دَمَہ (canonical)
dama (romanization)
दमा (Hindi)
دَمَہ (direct singular)
دَمے (direct plural)
دَمے (oblique singular)
دَموں (oblique plural)
دَمے (singular vocative)
دَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دَمَه (dama). By surface analysis, دَم (dam, “breath”) + ہ (h).

surf

صبح اٹھ کر میں نے ڈاکٹر کو بلوایا اور معائنہ کروایا۔
انھوں نے بھی اس امر کی تصدیق کی ہے کہ یہ دمہ ہے۔

1998, Muhammad Iqbal, کليات مکاتيب اقبال [Collections of the correspondences of Iqbal], New Delhi, →ISBN, →OCLC, page 643:

When I woke up in the morning, I called the doctor for an examination.
 He, too, confirmed that it is asthma.

subh uṭh kar ma͠i ne ḍākṭar ko bulvāyā aur mu'āina karvāyā.
unhõ ne bhī is amr kī tasdīq kī hai ki ye dama hai.


ممانی

ur-noun

مُمانی • (mumānī) f (Hindi spelling मुमानी)

مُمانی (canonical)
mumānī (romanization)
मुमानी (Hindi)
مُمانی (direct singular)
مُمانِیاں (direct plural)
مُمانی (oblique singular)
مُمانِیوں (oblique plural)
مُمانی (singular vocative)
مُمانِیو (plural vocative)

From مامُوں (māmū̃, “maternal uncle; mother's brother”) + ـَانی (-ānī).

suffix

wife of mother's brother (maternal aunt).


ڈنمارک

ur-noun

ڈِنْمارْک • (ḍinmārk) m (Hindi spelling डेनमार्क)

ڈِنْمارْک (canonical)
ḍinmārk (romanization)
डेनमार्क (Hindi)

[ɖɪ̃n.mɑː.ɾək]


ابھال

اَبھال • (abhāl) m (Hindi spelling अभाल)

اَبھال (canonical)
abhāl (romanization)
अभाल (Hindi)
اَبھال (direct singular)
اَبھال (direct plural)
اَبھال (oblique singular)
اَبھالوں (oblique plural)
اَبھال (singular vocative)
اَبھالو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi ابھال (abhal) (c. 1592) / آبھال (ābhal) (c. 1638), from Sanskrit अभ्रतल (*abhratala, “sky”), a compound of अभ्र (abhrá) + तल (tala). Cognate with Marathi अभेळ (abheḷ).


پتھک

ur-noun

پَتھِک • (pathik) m (Hindi spelling पथिक)

پَتھِک (canonical)
pathik (romanization)
पथिक (Hindi)
پَتھِک (direct singular)
پَتھِک (direct plural)
پَتھِک (oblique singular)
پَتھِکوں (oblique plural)
پَتھِک (singular vocative)
پَتھِکو (plural vocative)


زائنہ

ur-proper noun

زَائِنَہ • (zāina) m (Hindi spelling ज़ाइना)

زَائِنَہ (canonical)
zāina (romanization)
ज़ाइना (Hindi)


مٹاپا

ur-noun

مُٹاپا • (muṭāpā) m (Hindi spelling मुटापा)

مُٹاپا (canonical)
muṭāpā (romanization)
मुटापा (Hindi)
مُٹاپا (direct singular)
مُٹاپے (direct plural)
مُٹاپے (oblique singular)
مُٹاپوں (oblique plural)
مُٹاپے (singular vocative)
مُٹاپو (plural vocative)

/mʊ.ʈɑː.pɑː/

fatness; plumpness (ie. the state of being fat)


افریقی

ur-adj

اَفْرِیقی • (afrīqī) (Hindi spelling अफ़्रीक़ी)

اَفْرِیقی (canonical)
afrīqī (romanization)
अफ़्रीक़ी (Hindi)


گورکھا

ur-noun

گورکھا • (gorkhā) m (Hindi spelling गोरखा)

gorkhā (romanization)
गोरखा (Hindi)
گورکھا (direct singular)
گورکھے (direct plural)
گورکھے (oblique singular)
گورکھوں (oblique plural)
گورکھے (singular vocative)
گورکھو (plural vocative)

Borrowed from Nepali गोर्खा (gorkhā, “(inhabitant of) Gorkha District”) named for गोरख (gorakh, “Gorakhnath”), from Sanskrit गोरक्ष (gorakṣa, “cowherd”).


پوشیدگی

ur-noun

پوشِیدَگِی • (pośīdagī) f (Hindi spelling पोशीदगी)

پوشِیدَگِی (canonical)
pośīdagī (romanization)
पोशीदगी (Hindi)
پوشیدگیی (direct singular)
پوشیدگیِیاں (direct plural)
پوشیدگیی (oblique singular)
پوشیدگیِیوں (oblique plural)
پوشیدگیی (singular vocative)
پوشیدگیِیو (plural vocative)

پو‧شِیدَ‧گِی

Borrowed from Classical Persian پوشِیدَگِی (pōšīdagī). By surface analysis, پوشِیدَہ (pośīda, “secret, hidden, concealed”) + گِی (gī). First attested in c. 1799 as Middle Hindi پوشِیدَگِی (pvśydgy).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “pośīdagī”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 695.

ref

“پوشِیدَگی”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka


تعلقوں

ur-noun form

تَعَلُّقوں • (ta'alluqõ) (Hindi spelling तअल्लुक़ों)

تَعَلُّقوں (canonical)
ta'alluqõ (romanization)
तअल्लुक़ों (Hindi)

تَعَلُّق تعلق#Urdu

oblique plural connection; relationship of تَعَلُّق (ta'alluq)


پھرنا

ur-verb

پِھرْنا • (phirnā) (intransitive, Hindi spelling फिरना)

پِھرْنا (canonical)
phirnā (romanization)
फिरना (Hindi)
پِھرْ (stem)
پِھرْنا (infinitive)
پِھرْنے (infinitive oblique)
پِھرْ کَر (conjunctive)
پِھرْ کے (conjunctive)
پِھرْتے (progressive)
پِھرْنا (infinitive masculine singular)
پِھرْنے (infinitive masculine plural)
پِھرْنی (feminine infinitive singular)
پِھرْنِیں (feminine infinitive plural)
پِھرْتا (habitual masculine singular)
پِھرْتے (habitual masculine plural)
پِھرْتی (feminine habitual singular)
پِھرْتِیں (feminine habitual plural)
پِھرا (masculine perfective singular)
پِھرے (masculine perfective plural)
پِھری (feminine perfective singular)
پِھرِیں (feminine perfective plural)
پِھرْنے والا (agentive masculine prospective singular)
پِھرْنے والے (agentive masculine plural prospective)
پِھرْنے والی (agentive feminine prospective singular)
پِھرْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
پِھرا ہُوا (adjectival masculine singular)
پِھرے ہُوئے (adjectival masculine plural)
پِھری ہُوئی (adjectival feminine singular)
پِھری ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
پِھرا (indicative masculine perfect)
پِھرے (indicative masculine perfect)
پِھری (feminine indicative perfect)
پِھرِیں (feminine indicative perfect)
پِھرُوں گا (future indicative masculine)
پِھرے گا (future indicative masculine)
پِھریں گے (future indicative masculine)
پِھرو گے (future indicative masculine)
پِھرُوں گی (feminine future indicative)
پِھرے گی (feminine future indicative)
پِھریں گی (feminine future indicative)
پِھرو گی (feminine future indicative)
پِھرُوں (subjunctive)
پِھرے (subjunctive)
پِھریں (subjunctive)
پِھرو (subjunctive)
پِھرْتا (counterfactual masculine past present)
پِھرْتے (counterfactual masculine past present)
پِھرْتی (counterfactual feminine past present)
پِھرْتِیں (counterfactual feminine past present)
پِھرْ (imperative present)
پِھرو (imperative present)
پِھرِیے (imperative present)
پِھرِیو (future imperative)
پِھرْنا (future imperative)
پِھرِیے گا (future imperative)
پِھرْتا ہُوں (indicative masculine present)
پِھرْتا ہَے (indicative masculine present)
پِھرْتے ہَیں (indicative masculine present)
پِھرْتے ہو (indicative masculine present)
پِھرْتی ہُوں (feminine indicative present)
پِھرْتی ہَے (feminine indicative present)
پِھرْتی ہَیں (feminine indicative present)
پِھرْتی ہو (feminine indicative present)
پِھرْتا تھا (indicative masculine perfect)
پِھرْتے تھے (indicative masculine perfect)
پِھرْتی تھی (feminine indicative perfect)
پِھرْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
پِھرْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
پِھرْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
پِھرْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
پِھرْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
پِھرْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
پِھرْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
پِھرْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
پِھرْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
پِھرْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
پِھرْتا ہو (masculine present subjunctive)
پِھرْتے ہوں (masculine present subjunctive)
پِھرْتے ہو (masculine present subjunctive)
پِھرْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
پِھرْتی ہو (feminine present subjunctive)
پِھرْتی ہوں (feminine present subjunctive)
پِھرْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
پِھرْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
پِھرْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
پِھرْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
پِھرا ہُوں (indicative masculine present)
پِھرا ہَے (indicative masculine present)
پِھرے ہَیں (indicative masculine present)
پِھرے ہو (indicative masculine present)
پِھری ہُوں (feminine indicative present)
پِھری ہَے (feminine indicative present)
پِھری ہَیں (feminine indicative present)
پِھری ہو (feminine indicative present)
پِھرا تھا (indicative masculine past)
پِھرے تھے (indicative masculine past)
پِھری تھی (feminine indicative past)
پِھری تِھیں (feminine indicative past)
پِھرا ہُوں گا (future indicative masculine)
پِھرا ہو گا (future indicative masculine)
پِھرے ہوں گے (future indicative masculine)
پِھرے ہو گے (future indicative masculine)
پِھری ہُوں گی (feminine future indicative)
پِھری ہو گی (feminine future indicative)
پِھری ہوں گی (feminine future indicative)
پِھرا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
پِھرا ہو گا (masculine past present presumptive)
پِھرے ہوں گے (masculine past present presumptive)
پِھرے ہو گے (masculine past present presumptive)
پِھری ہُوں گی (feminine past present presumptive)
پِھری ہو گی (feminine past present presumptive)
پِھری ہوں گی (feminine past present presumptive)
پِھرا ہُوں (masculine present subjunctive)
پِھرا ہو (masculine present subjunctive)
پِھرے ہوں (masculine present subjunctive)
پِھرے ہو (masculine present subjunctive)
پِھری ہُوں (feminine present subjunctive)
پِھری ہو (feminine present subjunctive)
پِھری ہوں (feminine present subjunctive)
پِھرا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
پِھرا ہوئے (future masculine subjunctive)
پِھرے ہوئیں (future masculine subjunctive)
پِھرے ہوؤ (future masculine subjunctive)
پِھری ہوؤُں (feminine future subjunctive)
پِھری ہوئے (feminine future subjunctive)
پِھری ہوئیں (feminine future subjunctive)
پِھری ہوؤ (feminine future subjunctive)
پِھرا ہوتا (counterfactual masculine past present)
پِھرے ہوتے (counterfactual masculine past present)
پِھری ہوتی (counterfactual feminine past present)
پِھری ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
پِھرْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
پِھرْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
پِھرْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
پِھرْ رَہے ہو (indicative masculine present)
پِھرْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
پِھرْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
پِھرْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
پِھرْ رَہی ہو (feminine indicative present)
پِھرْ رَہا تھا (indicative masculine past)
پِھرْ رَہے تھے (indicative masculine past)
پِھرْ رَہی تھی (feminine indicative past)
پِھرْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
پِھرْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
پِھرْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
پِھرْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
پِھرْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
پِھرْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
پِھرْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
پِھرْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
پِھرْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
پِھرْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
پِھرْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
پِھرْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
پِھرْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
پِھرْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
پِھرْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
پِھرْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
پِھرْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
پِھرْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
پِھرْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
پِھرْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
پِھرْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
پِھرْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
پِھرْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
پِھرْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
پِھرْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
پِھرْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
پِھرْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
پِھرْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
پِھرْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
پِھرْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
پِھرْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
پِھرْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
پِھرْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
پِھرْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Urdu verb set
 پِھرْنا (phirnā)
 پھیرْنا (phernā)
 پِھرانا (phirānā)
 پِھرْوانا (phirvānā)
Etymology tree
Sanskrit स्पृ (spṛ)der.?
Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati)
Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï)
Urdu پِھرْنا (phirnā)
Inherited from Middle Hindi پھرْنا (phrna /phirnā/) (c. 1606), from Old Hindi फिरना (phiranā) (c. 1400s), from Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï), from Prakrit 𑀨𑀺𑀭𑀇 (phiraï, “goes, returns”), from Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati, “moves, wanders, turns”).

etymon

پِھرْنا

ref

“پھرنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*phirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 510: “H. phirnā intr. 'to turn'”


آیوجن

ur-noun

آیوجَن • (āyojan) m (Hindi spelling आयोजन)

آیوجَن (canonical)
āyojan (romanization)
आयोजन (Hindi)


ٹیچر

ٹِیچَر • (ṭīcar) m (Hindi spelling टीचर)

ٹِیچَر (canonical)
ṭīcar (romanization)
टीचर (Hindi)
ٹِیچَر (direct singular)
ٹِیچَر (direct plural)
ٹِیچَر (oblique singular)
ٹِیچَروں (oblique plural)
ٹِیچَر (singular vocative)
ٹِیچَرو (plural vocative)


عقلمند

ur-adj

عَقْلْمَنْد • ('aqlmand) (indeclinable, Hindi spelling अक़्लमंद)

عَقْلْمَنْد (canonical)
'aqlmand (romanization)
अक़्लमंद (Hindi)

عَقْلْ‧مَنْد

Etymology tree
Arabic ع ق ل (ʕ q l)
Arabic عَقْل (ʕaql)bor.
Classical Persian عَقْل (aql)bor.
Urdu عَقْل ('aql)
Urdu مَنْد (mand)
Urdu عَقْلْمَنْد ('aqlmand)
From عَقْل ('aql, “intelligence”) + مَنْد (mand). First attested in c. 1635 as Middle Hindi عقلمند ('qlmnd).

etymon

عَقْلْمَنْد

ref

“عقلمند”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


طرزیات

ur-noun

طَرْزِیات • (tarziyāt) f pl (Hindi spelling तर्ज़ियात)

طَرْزِیات (canonical)
tarziyāt (romanization)
तर्ज़ियात (Hindi)
طرزیات (direct singular)
طرزیات (direct plural)
طرزیات (oblique singular)
طرزیاتوں (oblique plural)
طرزیات (singular vocative)
طرزیاتو (plural vocative)

From طَرْز (tarz, “style”) + ـِیات (-iyāt).


معجمہ

ur-adj

مُعَجَّمَہ • (mu'ajjama) (indeclinable, Hindi spelling मुअज्जमा)

مُعَجَّمَہ (canonical)
mu'ajjama (romanization)
मुअज्जमा (Hindi)


ہانیہ

ur-proper noun

ہانِیَہ • (hāniya) f (Hindi spelling हानिया)

ہانِیَہ (canonical)
hāniya (romanization)
हानिया (Hindi)


ہانڈی

ur-noun

ہَانْڈی • (hānḍī) f (Hindi spelling हांडी)

ہَانْڈی (canonical)
hānḍī (romanization)
हांडी (Hindi)
ہَانْڈی (direct singular)
ہَانْڈِیاں (direct plural)
ہَانْڈی (oblique singular)
ہَانْڈِیوں (oblique plural)
ہَانْڈی (singular vocative)
ہَانْڈِیو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi هانڐي (hanḍy) (c. 1621), from Sanskrit हण्ड (haṇḍa). Cognate with Malvi हाँड़ी (hā̃ṛī), Bengali হাঁড়ী (hā̃ṛī), Marathi हंडा (haṇḍā).

ref

“ہانڈی”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*hāṇḍa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

cog

Malvi हाँड़ी (hā̃ṛī)

Bengali হাঁড়ী (hā̃ṛī)

(cooking) A handi, a type of cooking pot typically made of earthenware or metal.


ہڑبڑاہٹ

ur-noun

ہَڑْبَڑَاہَٹ

ہَڑْبَڑَاہَٹ • (haṛbaṛāhaṭ) f (Hindi spelling हड़बड़ाहट)

ہَڑْبَڑَاہَٹ (canonical)
haṛbaṛāhaṭ (romanization)
हड़बड़ाहट (Hindi)
ہَڑْبَڑَاہَٹ (direct singular)
ہَڑْبَڑَاہَٹیں (direct plural)
ہَڑْبَڑَاہَٹ (oblique singular)
ہَڑْبَڑَاہَٹوں (oblique plural)
ہَڑْبَڑَاہَٹ (singular vocative)
ہَڑْبَڑَاہَٹو (plural vocative)

ur-decl-noun

ہَڑْبَڑَاہَٹ

ہَڑْبَڑَاہَٹیں

ہَڑْبَڑَاہَٹ

ہَڑْبَڑَاہَٹوں

ہَڑْبَڑَاہَٹ

ہَڑْبَڑَاہَٹو

/ɦəɽ.bə.ɽɑː.ɦəʈ/

From ہَڑْبَڑَانَا (haṛbaṛānā) + ـَاہَٹ (-āhaṭ).

af

ہَڑْبَڑَانَا


چالان

ur-noun

چَالَان • (cālān) m (Hindi spelling चालान)

چَالَان (canonical)
cālān (romanization)
चालान (Hindi)
چالان (direct singular)
چالان (direct plural)
چالان (oblique singular)
چالانوں (oblique plural)
چالان (singular vocative)
چالانو (plural vocative)

/t͡ʃɑː.lɑːn/

From چَلْنا (calnā, “to walk; go”) + ـَان (-ān).


چمبیلی

ur-noun

چَمْبیلی • (cambelī) f (Hindi spelling चंबेली)

چَمْبیلی (canonical)
cambelī (romanization)
चंबेली (Hindi)
چَمْبیلی (direct singular)
چَمْبیلِیاں (direct plural)
چَمْبیلی (oblique singular)
چَمْبیلِیوں (oblique plural)
چَمْبیلی (singular vocative)
چَمْبیلِیو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit *चम्पवेल्लि (campavelli). Cognate with Gujarati ચંબેલી (cambelī), Marathi चमेली (camelī), and Punjabi چَمبیلی / ਚੰਬੇਲੀ (cambelī).

cog

Punjabi چَمبیلی


مکھی

ur-noun

مَکّھی • (makkhī) f (Hindi spelling मक्खी)

مَکّھی (canonical)
makkhī (romanization)
मक्खी (Hindi)
مَکّھی (direct singular)
مَکّھِیاں (direct plural)
مَکّھی (oblique singular)
مَکّھِیوں (oblique plural)
مَکّھی (singular vocative)
مَکّھِیو (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀓𑁆𑀔𑀺𑀆 (makkhiā), from Sanskrit मक्षिका (makṣikā). Cognate with Punjabi ਮੱਖੀ (makkhī).


ارسل

ur-proper noun

اَرْسَل • (arsal) m (feminine اَرْسَلَہ (arsala), Hindi spelling अर्सल)

اَرْسَل (canonical)
arsal (romanization)
اَرْسَلَہ (feminine)
अर्सल (Hindi)

Etymology tree
Arabic ر س ل (r s l)
Arabic أَرْسَل (ʔarsal)bor.
Urdu اَرْسَل (arsal)Borrowed from Arabic أَرْسَل (ʔarsal), from ر س ل (r s l).

etymon

اَرْسَل


غنودہ

ur-adj

غُنُودَہ • (ġunūda) (indeclinable, Hindi spelling ग़ुनूदा)

غُنُودَہ (canonical)
ġunūda (romanization)
ग़ुनूदा (Hindi)

From Classical Persian غُنُودَه (ğunūda), past participle of غنودن (ğonudan, “to nap; slumber; sleep”).


ہلاکت

ur-noun

ہَلَاکَت • (halākat) f (Hindi spelling हलाकत)

ہَلَاکَت (canonical)
halākat (romanization)
हलाकत (Hindi)
ہَلَاکَت (direct singular)
ہَلَاکَتیں (direct plural)
ہَلَاکَت (oblique singular)
ہَلَاکَتوں (oblique plural)
ہَلَاکَت (singular vocative)
ہَلَاکَتو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Semitic *halak-
Arabic هَلَكَ (halaka)
Arabic هَلَاك (halāk)bor.
Classical Persian هَلَاک (halāk)bor.
Urdu ہَلَاک (halāk)
Urdu ـت (-t)
Urdu ہَلاکَت (halākat)From ہَلَاک (halāk) + ـت (-t).

etymon

ہَلاکَت


ہلاک

ur-adj

ہَلاک • (halāk) (indeclinable, Hindi spelling हलाक)

ہَلاک (canonical)
halāk (romanization)
हलाक (Hindi)

Etymology tree
Proto-Semitic *halak-
Arabic هَلَكَ (halaka)
Arabic هَلَاك (halāk)bor.
Classical Persian هَلَاک (halāk)bor.
Urdu ہَلاک (halāk)Borrowed from Classical Persian هَلَاک (halāk), borrowed from Arabic هَلَاك (halāk), from هَلَكَ (halaka), from Proto-Semitic *halak-. First attested in c. 1421 as Middle Hindi ہلاک (hlak /halāk/).

etymon

ہَلاک

ref

“ہلاک”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


پردہ نشین

ur-noun

پَرْدَہ نَشِین

پَرْدَہ نَشِین • (parda naśīn) f (Hindi spelling पर्दा नशीन)

پَرْدَہ نَشِین (canonical)
parda naśīn (romanization)
पर्दा नशीन (Hindi)
پَرْدَہ نَشِین (direct singular)
پَرْدَہ نَشِینیں (direct plural)
پَرْدَہ نَشِین (oblique singular)
پَرْدَہ نَشِینوں (oblique plural)
پَرْدَہ نَشِین (singular vocative)
پَرْدَہ نَشِینو (plural vocative)

ur-decl-noun

پَرْدَہ نَشِین

پَرْدَہ نَشِینیں

پَرْدَہ نَشِین

پَرْدَہ نَشِینوں

پَرْدَہ نَشِین

پَرْدَہ نَشِینو

Borrowed from Classical Persian پَرْدَه نَشِین (parda našīn).

bor+

پَرْدَه نَشِین


نادار

Borrowed from Classical Persian نادار (nādār).


بیلن

بیلَن (canonical)
belan (romanization)
बेलन (Hindi)
بیلَن (direct singular)
بیلَن (direct plural)
بیلَن (oblique singular)
بیلَنوں (oblique plural)
بیلَن (singular vocative)
بیلَنو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit वेल्लन (vellana, “shaking; rolling pin”).
Cognate with Bengali বেলন (belon), Gujarati વેલણ (velaṇ), and Punjabi ویلْݨا (velṇā).

inh+

Coordinate term: بیلْنی (belnī, “small rolling pin”)


اپنی خیر منانا

ur-verb

اَپْنی خَیر مَنانا

अपनी ख़ैर मनाना

اَپْنی خَیر مَنانا • (apnī xair manānā) (Hindi spelling अपनी ख़ैर मनाना)

اَپْنی خَیر مَنانا (canonical)
apnī xair manānā (romanization)
अपनी ख़ैर मनाना (Hindi)

Etymology tree
Urdu اَپْنی (apnī)
Arabic خَيْر (ḵayr)bor.
Classical Persian خَیْر (xayr)bor.
Urdu خَیر (xair)
Proto-Indo-Iranian *mányatay
Sanskrit मन्यते (manyate)
Urdu مَنانا (manānā)
Urdu اَپْنی خَیر مَنانا (apnī xair manānā)
From اَپْنِی (apnī, “one's own”) + خَیر (xair, “wellbeing”) + مَنَانَا (manānā, “to commemorate; celebrate”), literally “to commemorate one's own wellbeing [while they are still well / alive]”.

etymon

اَپْنی خَیر مَنانا

af

to commemorate one's own wellbeing 􂀿while they are still well / alive􂁀


سنچائی

ur-noun

سِن٘چائی • (sĩcāī) f (Hindi spelling सिंचाई)

سِن٘چائی (canonical)
sĩcāī (romanization)
सिंचाई (Hindi)
سِن٘چائی (direct singular)
سِن٘چائِیاں (direct plural)
سِن٘چائی (oblique singular)
سِن٘چائِیوں (oblique plural)
سِن٘چائی (singular vocative)
سِن٘چائِیو (plural vocative)

/sɪ̃.t͡ʃɑː.iː/

Etymology tree
Proto-Indo-European *seykʷ-
Sanskrit सिच् (sic)
Sanskrit सिञ्चति (siñcati)
Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀘𑀇 (siṃcaï)
Apabhramsa 𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 (siṃcei)
Urdu سِین٘چْنَا (sī̃cnā)
Urdu ـَائِی (-āī)
Urdu سِن٘چائی (sĩcāī)
From سِین٘چْنَا (sī̃cnā) + ـَائِی (-āī)

etymon

سِین٘چْنَا>sprinkle

سِن٘چائی

af

سِین٘چْنَا (sī̃cnā) + ـَائِی (-āī)


سینچنا

ur-verb

سِین٘چْنَا • (sī̃cnā) (transitive, Hindi spelling सींचना)

سِین٘چْنَا (canonical)
sī̃cnā (romanization)
सींचना (Hindi)
سِینچنا
سِینچنے
سِینچ
تُو
سِینچو
تُم
سِینچیں، سِینچئے
آپ
سِینچ کر، سِینچ کے
سِینچنے والا
سِینچتا (masculine singular)
سِینچتے (masculine plural)
سِینچتی (feminine singular)
سِینچتی (feminine plural)
سِینچ (masculine singular)
سِینچے (masculine plural)
سِینچی (feminine singular)
سِینچی (feminine plural)
مَیں سِینچوں (first-person singular)
ہَم سِینچیں (first-person plural)
تُو سِینچے (second-person singular)
تُم سِینچو (plural second-person)
یِہ، وُہ سِینچے (singular third-person)
یِہ، وُہ سِینچیں (plural third-person)
مَیں سِینچوں گا (first-person masculine singular)
ہَم سِینچیں گے (first-person masculine plural)
مَیں سِینچوں گی (feminine first-person singular)
ہَم سِینچیں گی (feminine first-person plural)
تُو سِینچے گا (masculine second-person singular)
تُم سِینچو گے (masculine plural second-person)
تُو سِینچے گی (feminine second-person singular)
تُم سِینچو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ سِینچے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ سِینچیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ سِینچے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ سِینچیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سِینچتا ہوں (first-person habitual present singular)
سِینچتا ہے (habitual present second-person singular)
سِینچتا ہے (habitual present singular third-person)
سِینچتے ہیں (first-person habitual plural present)
سِینچتے ہو (habitual plural present second-person)
سِینچتے ہیں (habitual plural present third-person)
سِینچتا تھا (first-person habitual past singular)
سِینچتا تھا (habitual past second-person singular)
سِینچتا تھا (habitual past singular third-person)
سِینچتے تھے (first-person habitual past plural)
سِینچتے تھے (habitual past plural second-person)
سِینچتے تھے (habitual past plural third-person)
سِینچتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سِینچتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سِینچتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سِینچتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سِینچتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سِینچتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سِینچتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
سِینچتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
سِینچتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
سِینچتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
سِینچتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
سِینچتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
سِینچتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
سِینچتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
سِینچتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
سِینچتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
سِینچتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
سِینچتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
سِینچ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
سِینچ رہا ہے (continuative present second-person singular)
سِینچ رہا ہے (continuative present singular third-person)
سِینچ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
سِینچ رہے ہو (continuative plural present second-person)
سِینچ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
سِینچ رہا تھا (continuative first-person past singular)
سِینچ رہا تھا (continuative past second-person singular)
سِینچ رہا تھا (continuative past singular third-person)
سِینچ رہے تھے (continuative first-person past plural)
سِینچ رہے تھے (continuative past plural second-person)
سِینچ رہے تھے (continuative past plural third-person)
سِینچ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سِینچ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سِینچ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سِینچ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سِینچ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سِینچ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سِینچ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
سِینچ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
سِینچ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
سِینچ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سِینچ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سِینچ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سِینچ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
سِینچ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
سِینچ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
سِینچ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
سِینچ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
سِینچ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
سِینچا ہوں (first-person perfective present singular)
سِینچا ہے (perfective present second-person singular)
سِینچا ہے (perfective present singular third-person)
سِینچے ہیں (first-person perfective plural present)
سِینچے ہو (perfective plural present second-person)
سِینچے ہیں (perfective plural present third-person)
سِینچا تھا (first-person past perfective singular)
سِینچا تھا (past perfective second-person singular)
سِینچا تھا (past perfective singular third-person)
سِینچے تھے (first-person past perfective plural)
سِینچے تھے (past perfective plural second-person)
سِینچے تھے (past perfective plural third-person)
سِینچا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سِینچا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سِینچا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سِینچے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سِینچے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سِینچے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سِینچا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
سِینچا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
سِینچا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
سِینچے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
سِینچے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
سِینچے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
سِینچا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
سِینچا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
سِینچا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
سِینچے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
سِینچے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
سِینچے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سِینچتی ہوں (first-person habitual present singular)
سِینچتی ہے (habitual present second-person singular)
سِینچتی ہے (habitual present singular third-person)
سِینچتی ہیں (first-person habitual plural present)
سِینچتی ہو (habitual plural present second-person)
سِینچتی ہیں (habitual plural present third-person)
سِینچتی تھی (first-person habitual past singular)
سِینچتی تھی (habitual past second-person singular)
سِینچتی تھی (habitual past singular third-person)
سِینچتی تھیں (first-person habitual past plural)
سِینچتی تھیں (habitual past plural second-person)
سِینچتی تھیں (habitual past plural third-person)
سِینچتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سِینچتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سِینچتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سِینچتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سِینچتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سِینچتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سِینچتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
سِینچتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
سِینچتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
سِینچتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
سِینچتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
سِینچتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
سِینچتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
سِینچتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
سِینچتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
سِینچتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
سِینچتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
سِینچتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
سِینچ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
سِینچ رہی ہے (continuative present second-person singular)
سِینچ رہی ہے (continuative present singular third-person)
سِینچ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
سِینچ رہی ہو (continuative plural present second-person)
سِینچ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
سِینچ رہی تھی (continuative first-person past singular)
سِینچ رہی تھی (continuative past second-person singular)
سِینچ رہی تھی (continuative past singular third-person)
سِینچ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
سِینچ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
سِینچ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
سِینچ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سِینچ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سِینچ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سِینچ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سِینچ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سِینچ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سِینچ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
سِینچ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
سِینچ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
سِینچ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
سِینچ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
سِینچ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
سِینچ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
سِینچ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
سِینچ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
سِینچ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
سِینچ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
سِینچ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
سِینچی ہوں (first-person perfective present singular)
سِینچی ہے (perfective present second-person singular)
سِینچی ہے (perfective present singular third-person)
سِینچی ہیں (first-person perfective plural present)
سِینچی ہو (perfective plural present second-person)
سِینچی ہیں (perfective plural present third-person)
سِینچی تھی (first-person past perfective singular)
سِینچی تھی (past perfective second-person singular)
سِینچی تھی (past perfective singular third-person)
سِینچی تھیں (first-person past perfective plural)
سِینچی تھیں (past perfective plural second-person)
سِینچی تھیں (past perfective plural third-person)
سِینچی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سِینچی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سِینچی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سِینچی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سِینچی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سِینچی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سِینچی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
سِینچی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
سِینچی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
سِینچی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
سِینچی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
سِینچی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
سِینچی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
سِینچی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
سِینچی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
سِینچی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
سِینچی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
سِینچی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

سِینچیں، سِینچئے

سِینچ کر، سِینچ کے

سِینچنے والا

ur-conj-head

conjugation of سینچنا with masculine forms

سِینچتا ہوں گا

sī̃ctā hū̃ṅ gā

سِینچتا ہو گا

سِینچتا ہو گا

سِینچتے ہوں گے

سِینچتے ہو گے

سِینچتے ہوں گے

سِینچتا ہوتا

سِینچتا ہوتا

سِینچتا ہوتا

سِینچتے ہوتے

سِینچتے ہوتے

سِینچتے ہوتے

سِینچ رہا ہوں

سِینچ رہا ہے

سِینچ رہا ہے

سِینچ رہے ہیں

سِینچ رہے ہو

سِینچ رہے ہیں

سِینچ رہا تھا

سِینچ رہا تھا

سِینچ رہا تھا

سِینچ رہے تھے

سِینچ رہے تھے

سِینچ رہے تھے

سِینچ رہا ہوں

سِینچ رہا ہو

سِینچ رہا ہو

سِینچ رہے ہوں

سِینچ رہے ہو

سِینچ رہے ہوں

سِینچ رہا ہوں گا

sī̃c rahā hū̃ṅ gā

سِینچ رہا ہو گا

سِینچ رہا ہو گا

سِینچ رہے ہوں گے

سِینچ رہے ہو گے

سِینچ رہے ہوں گے

سِینچ رہا ہوتا

سِینچ رہا ہوتا

سِینچ رہا ہوتا

سِینچ رہے ہوتے

سِینچ رہے ہوتے

سِینچ رہے ہوتے

سِینچا ہوں گا

sī̃cā hū̃ṅ gā

سِینچا ہو گا

سِینچا ہو گا

سِینچے ہوں گے

سِینچے ہو گے

سِینچے ہوں گے

conjugation of سینچنا with feminine forms

سِینچتی تھیں

سِینچتی تھیں

سِینچتی تھیں

سِینچتی ہوں گی

sī̃ctī hū̃ṅ gī

سِینچتی ہو گی

سِینچتی ہو گی

سِینچتی ہوں گی

sī̃ctī hõṅ gī

سِینچتی ہو گی

سِینچتی ہوں گی

sī̃ctī hõṅ gī

سِینچتی ہوتی

سِینچتی ہوتی

سِینچتی ہوتی

سِینچتی ہوتی

سِینچتی ہوتی

سِینچتی ہوتی

سِینچ رہی ہوں

سِینچ رہی ہے

سِینچ رہی ہے

سِینچ رہی ہیں

سِینچ رہی ہو

سِینچ رہی ہیں

سِینچ رہی تھی

سِینچ رہی تھی

سِینچ رہی تھی

سِینچ رہی تھیں

سِینچ رہی تھیں

سِینچ رہی تھیں

سِینچ رہی ہوں

سِینچ رہی ہو

سِینچ رہی ہو

سِینچ رہی ہوں

سِینچ رہی ہو

سِینچ رہی ہوں

سِینچ رہی ہوں گی

sī̃c rahī hū̃ṅ gī

سِینچ رہی ہو گی

سِینچ رہی ہو گی

سِینچ رہی ہوں گی

سِینچ رہی ہو گی

سِینچ رہی ہوں گی

سِینچ رہی ہوتی

سِینچ رہی ہوتی

سِینچ رہی ہوتی

سِینچ رہی ہوتی

سِینچ رہی ہوتی

سِینچ رہی ہوتی

سِینچی ہوں گی

sī̃cī hū̃ṅ gī

سِینچی ہو گی

سِینچی ہو گی

سِینچی ہوں گی

sī̃cī hõṅ gī

سِینچی ہو گی

سِینچی ہوں گی

sī̃cī hõṅ gī

/sĩːt͡ʃ.nɑː/

Etymology tree
Proto-Indo-European *seykʷ-
Sanskrit सिच् (sic)
Sanskrit सिञ्चति (siñcati)
Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀘𑀇 (siṃcaï)
Apabhramsa 𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 (siṃcei)
Urdu سینچنا
Inherited from Apabhramsa 𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 (siṃcei), from Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀘𑀇 (siṃcaï), from Sanskrit सिञ्चति (siñcati).


مشاہدہ

ur-noun

مُشَاہِدَہ or مُشَاہَدَہ • (muśāhida or muśāhada) m (formal plural مُشَاہِدَات (muśāhidāt), Hindi spelling मुशाहिदा or मुशाहदा)

مُشَاہِدَہ (canonical)
مُشَاہَدَہ (canonical)
muśāhida (romanization)
muśāhada (romanization)
مُشَاہِدَات (formal plural)
मुशाहिदा (Hindi)
मुशाहदा (Hindi)
مُشَاہِدَہ (direct singular)
مُشَاہِدے (direct plural)
مُشَاہِدے (oblique singular)
مُشَاہِدوں (oblique plural)
مُشَاہِدے (singular vocative)
مُشَاہِدو (plural vocative)

/mʊ.ʃɑː.ɦɪ.d̪ɑ(ː)/

/mʊ.ʃɑː.ɦə.d̪ɑ(ː)/

مُ‧شَا‧ہِ‧دَہ

Etymology tree
Arabic شَاهَدَ (šāhada)
Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada)bor.
Classical Persian مُشَاهِدَه (mušāhida)bor.
Urdu مُشَاہِدَہ (muśāhida)Borrowed from Classical Persian مُشَاهِدَه (mušāhida), borrowed from Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada), from شَاهَدَ (šāhada).

etymon

مُشَاہِدَہ


عدیل

ur-proper noun

عَدِیل • ('adīl) m (feminine عَدِیلَہ ('adīla), Hindi spelling अदील)

عَدِیل (canonical)
'adīl (romanization)
عَدِیلَہ (feminine)
अदील (Hindi)


شبکہ

śabaka (romanization)
śabka (romanization)


جال داری

ur-noun

جال داری • (jāl-dārī) ?


رابطہ کاری

رابطہ کاری • (rābita-kārī) f


جنم

جَنَم • (janam) m (Hindi spelling जन्म or जनम)

جَنَم (canonical)
janam (romanization)
जन्म (Hindi)
जनम (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit जन्म (janma).

lbor

جَدِید نَثْر اُرْدُو کا جَنَم فورْٹ وِلّیَم کالِج کَلْکَتَّہ میں ہُوا

The birth of modern Urdu prose occurred in Fort William College, Calcutta

jadīd nasr urdū kā janam forṭ villyam kālij kalkatta mẽ huā


پوشیدہ

ur-adj

پوشِیدَہ • (pośīda) (indeclinable, Hindi spelling पोशीदा)

پوشِیدَہ (canonical)
pośīda (romanization)
पोशीदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پوشِیدَه (pōšīda, “covered, hidden”).


سوتن

ur-noun

سَوتَن • (sautan) f (Hindi spelling सौतन)

سَوتَن (canonical)
sautan (romanization)
सौतन (Hindi)
سَوتَن (direct singular)
سَوتَنیں (direct plural)
سَوتَن (oblique singular)
سَوتَنوں (oblique plural)
سَوتَن (singular vocative)
سَوتَنو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *sa-
Proto-Indo-European *pótis
Proto-Indo-European *-nih₂
Proto-Indo-European *pótnih₂
Proto-Indo-Iranian *pátniH
Proto-Indo-Iranian *sapátniH
Sanskrit सपत्नी (sapatnī)
Prakrit 𑀲𑀯𑀢𑁆𑀢𑀻 (savattī)
Prakrit 𑀇𑀡 (iṇa)
Prakrit 𑀲𑀯𑀢𑁆𑀢𑀺𑀡𑀻 (savattiṇī)
Urdu سَوتَن (sautan)Inherited from Prakrit 𑀲𑀯𑀢𑁆𑀢𑀺𑀡𑀻 (savattiṇī). Doublet of سَوت (saut) and سَوکَن (saukan).

etymon

سَوتَن

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sapátnī”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 760


ہستی

ur-noun

ہَسْتی • (hastī) f (Hindi spelling हस्ती)

ہَسْتی (canonical)
hastī (romanization)
हस्ती (Hindi)
ہَسْتی (direct singular)
ہَسْتِیاں (direct plural)
ہَسْتی (oblique singular)
ہَسْتِیوں (oblique plural)
ہَسْتی (singular vocative)
ہَسْتِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian هَسْتِی (hastī). First attested in c. 1582 as Middle Hindi ہستی (hsty).

ref

“ہستی”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

کُچھ بات ہَے کِہ ہَسْتی مِٹْتی نَہِیں ہَماری
صَدِیوں رَہَا ہَے دُشْمَن دَورِ زَماں ہَمارا
kuch bāt hai ki hastī miṭtī nahī̃ hamārī

There is something about our existence for it doesn't get wiped
Even though, for centuries, the time-cycle has been our enemy.

sadiyõ rahā hai duśman daur-i zamā̃ hamārā


بے مثال

ur-adj

بے مِثال • (be misāl) (indeclinable, Hindi spelling बेमिसाल)

بے مِثال (canonical)
be misāl (romanization)
बेमिसाल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بی مثال (be-misāl). By surface analysis, بے (be) + مِثال (misāl).


شرارت

ur-noun

شَرَارَت • (śarārat) f (Hindi spelling शरारत)

شَرَارَت (canonical)
śarārat (romanization)
शरारत (Hindi)
شَرَارَت (direct singular)
شَرَارَتیں (direct plural)
شَرَارَت (oblique singular)
شَرَارَتوں (oblique plural)
شَرَارَت (singular vocative)
شَرَارَتو (plural vocative)

/ʃə.ɾɑː.ɾət̪/

Etymology tree
Arabic شَرَّ (šarra)
Arabic شَرَارَة (šarāra)bor.
Classical Persian شَرَارَت (šarārat)bor.
Urdu شَرَارَت (śarārat)Borrowed from Classical Persian شَرَارَت (šarārat), borrowed from Arabic شَرَارَة (šarāra), from شَرَّ (šarra).

etymon

شَرَارَت

playfulness, impudence (generally of a child)


گردوارہ

ur-noun

گُرْدُوارَہ or گُردوارَہ • (gurduāra or gurdvāra) m (Hindi spelling गुरुद्वारा)

گُرْدُوارَہ (canonical)
گُردوارَہ (canonical)
gurduāra (romanization)
gurdvāra (romanization)
गुरुद्वारा (Hindi)
گردوارہَہ (direct singular)
گردوارہے (direct plural)
گردوارہے (oblique singular)
گردوارہوں (oblique plural)
گردوارہے (singular vocative)
گردوارہو (plural vocative)

/ɡʊɾ.d̪ʊ.ɑːɾ.ɑ(ː)/

/ɡʊɾ.d̪ʋɑːɾ.ɑ(ː)/

Borrowed from Punjabi ਗੁਰਦੁਆਰਾ (gurduārā).


گنگا جل

ur-noun

گَنگا جَل • (gangā jal) m (Hindi spelling गंगाजल)

گَنگا جَل (canonical)
gangā jal (romanization)
गंगाजल (Hindi)

/ɡən.ɡɑː d͡ʒəl/


مہکار

مَہَکار • (mahakār) f (Hindi spelling महकार)

مَہَکار (canonical)
mahakār (romanization)
महकार (Hindi)
مَہَکار (direct singular)
مَہَکاریں (direct plural)
مَہَکار (oblique singular)
مَہَکاروں (oblique plural)
مَہَکار (singular vocative)
مَہَکارو (plural vocative)

/mə.ɦə.kɑːɾ/

[mɛ.ɦɛ.kɑːɾ]

Etymology tree
Sanskrit मघ (magha)?
Urdu مَہَک (mahak)
Urdu کار (kār)
Urdu مَہَکار (mahakār) First attested in c. 1611 as Middle Hindi مہکار (mhkar).

etymon

مَہَکار

ref

“مہکار”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


کرایہ دار

ur-noun

کِرایَہ دار • (kirāya dār) m (Hindi spelling किरायेदार)

کِرایَہ دار (canonical)
kirāya dār (romanization)
किरायेदार (Hindi)
کِرایَہ دار (direct singular)
کِرایَہ دار (direct plural)
کِرایَہ دار (oblique singular)
کِرایَہ داروں (oblique plural)
کِرایَہ دار (singular vocative)
کِرایَہ دارو (plural vocative)

ur-decl-noun

کِرایَہ داروں

کِرایَہ دارو

/kɪ.ɾɑː.jə.d̪ɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian کِرَایَه دَار (kirāya dār).

bor+

کِرَایَه دَار


ست سری اکال

ur-interj

سَت سِری اَکال

सत श्री अकाल

سَت سِری اَکال • (sat sirī akāl) (Hindi spelling सत श्री अकाल)

سَت سِری اَکال (canonical)
sat sirī akāl (romanization)
सत श्री अकाल (Hindi)

(Sikhism) A salutation; a greeting used for most purposes including hello, good morning/afternoon, and goodbye


شہر سبز

ur-proper noun

شَہْرِ سَبْز

شَہْرِ سَبْز • (śahr-i sabz) ? (Hindi spelling शा्र-ए-सब्ज़)

شَہْرِ سَبْز (canonical)
śahr-i sabz (romanization)
शा्र-ए-सब्ज़ (Hindi)

/ʃəɦɾ.ɪ səbz/

Borrowed from Classical Persian شَهْرِ سَبْز (šahr-i sabz, literally “the green city”).

bor+

شَهْرِ سَبْز


شیش ناگ

ur-noun

شیش ناگ • (śeś nāg) m (Hindi spelling शेषनाग)

śeś nāg (romanization)
शेषनाग (Hindi)
شیش ناگ (direct singular)
شیش ناگ (oblique singular)
شیش ناگ (singular vocative)

Learned borrowing from Sanskrit शेषनाग (śeṣanāga).

lbor

(Hinduism) Shesha, a serpentine demigod and king of the serpents.


سلاد

سَلاد (canonical)
salād (romanization)
सलाद (Hindi)
سَلاد (direct singular)
سَلاد (direct plural)
سَلاد (oblique singular)
سَلادوں (oblique plural)
سَلاد (singular vocative)
سَلادو (plural vocative)

Borrowed from Portuguese salada or English salad.

ref

“سلاد”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

“سلاد”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.


گاندھی

ur-proper noun

گان٘دھی • (gāndhī) m or f by sense (Hindi spelling गांधी)

گان٘دھی (canonical)
gāndhī (romanization)
गांधी (Hindi)

/ɡɑːn.d̪ʱiː/

Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀥𑀺𑀅 (gaṃdhia), from Sanskrit गान्धिक (gāndhika).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “gāndhika”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 221


بھابھی

ur-noun

بھابھی • (bhābhī) f (Hindi spelling भाभी)

bhābhī (romanization)
भाभी (Hindi)
بھابھی (direct singular)
بھابھِیاں (direct plural)
بھابھی (oblique singular)
بھابھِیوں (oblique plural)
بھابھی (singular vocative)
بھابھِیو (plural vocative)

بھابی بھابی#Urdu

Alternative form of بھابی (bhābī, “sister-in-law (brother's (or friend's) wife)”)


آنسہ

آنِسَہ • (ānisa) f (Hindi spelling आनिसा)

آنِسَہ (canonical)
ānisa (romanization)
आनिसा (Hindi)
آنِسَہ (direct singular)
آنِسائیں (direct plural)
آنِسَہ (oblique singular)
آنِساؤں (oblique plural)
آنِسَہ (singular vocative)
آنِساؤ (plural vocative)

Etymology tree
Arabic آنِسَة (ʔānisa)bor.
Urdu آنِسَہ (ānisa)Borrowed from Arabic آنِسَة (ʔānisa).

etymon

آنِسَہ


قصیدہ

ur-noun

قَصِیدَہ • (qasīda) m (formal plural قَصَائِد (qasāid), Hindi spelling क़सीदा)

قَصِیدَہ (canonical)
qasīda (romanization)
قَصَائِد (formal plural)
क़सीदा (Hindi)
قَصِیدَہ (direct singular)
قَصِیدے (direct plural)
قَصِیدے (oblique singular)
قَصِیدوں (oblique plural)
قَصِیدے (singular vocative)
قَصِیدو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic قَصِيدَة (qaṣīda)bor.
Classical Persian قَصِیدَه (qasīda)bor.
Urdu قَصِیدَہ (qasīda)Borrowed from Classical Persian قَصِیدَه (qasīda), borrowed from Arabic قَصِيدَة (qaṣīda). First attested in c. 1611 as Middle Hindi قصیدہ (qṣydh /qasīda/).

etymon

قَصِیدَہ

ref

Platts, John T. (1884) “قصيده”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 792

“قصیدہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(poetry) qasida (panegyric poetry; Urdu poetry that extols)


بھابی

bhābī (romanization)
भाभी (Hindi)
بھابی (direct singular)
بھابِیاں (direct plural)
بھابی (oblique singular)
بھابِیوں (oblique plural)
بھابی (singular vocative)
بھابِیو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi بھابی (bhaby /bhābī/) (c. 1697) and Middle Hindi بھابھی (bhabhy /bhābhī/), from Prakrit *𑀪𑀸𑀩𑁆𑀪 (*bhābbha), from baby talk. Cognate with Punjabi بھابی (bhābī).

ref

“بھابی”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

onomatopoeic

baby talk

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhābbha”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press


برہا

ur-noun

بِرْہا • (birhā) m (Hindi spelling बिरहा)

بِرْہا (canonical)
birhā (romanization)
बिरहा (Hindi)
بِرْہا (direct singular)
بِرْہے (direct plural)
بِرْہے (oblique singular)
بِرْہوں (oblique plural)
بِرْہے (singular vocative)
بِرْہو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit विरह (viraha).


رتھ

رَتھ (canonical)
rath (romanization)
रथ (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit रथ (ratha)

lbor

رَتھ یاتْرا ― rath yātrā ― Rath Yatra


مٹکی

ur-noun

مَٹْکی • (maṭkī) f (Hindi spelling मटकी)

مَٹْکی (canonical)
maṭkī (romanization)
मटकी (Hindi)


موتی

Inherited from Middle Hindi موتی (mvty /motī/) (c. 1503), from Sauraseni Apabhramsa मोतिउ (motiu), from Prakrit 𑀫𑁄𑀢𑁆𑀢𑀺𑀅 (mŏttia), from Sanskrit मौक्तिक (mauktika).


چتا

چِتا (canonical)
citā (romanization)
चिता (Hindi)
چِتا (direct singular)
چِتائیں (direct plural)
چِتا (oblique singular)
چِتاؤں (oblique plural)
چِتا (singular vocative)
چِتاؤ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit चिता (citā).


یلغار

ur-noun

یَلْغار • (yalġār) f (Hindi spelling यलग़ार)

یَلْغار (canonical)
yalġār (romanization)
यलग़ार (Hindi)
یَلْغار (direct singular)
یَلْغاریں (direct plural)
یَلْغار (oblique singular)
یَلْغاروں (oblique plural)
یَلْغار (singular vocative)
یَلْغارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اِیلْغَار (īlğār). First attested in c. 1667 as Middle Hindi يلغار (ylġar).

ref

“یلغار”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

ایک کَہانِی ہَے جو سَب کو سُنانِی ہَے
اِن کِی بُھوک بِھی تو مَیں نے ہِی مِٹانِی ہَے
یَلْغار ہو! یَلْغار ہو!
یَلْغار ہو! یَلْغار ہو!

2021, “Yalgaar”, in CarryMinati (lyrics), Wily Frenzy (music), The Big Bull, performed by CarryMinati:

There is a story that I want to tell everyone
I need to satisfy their hunger after all
Let’s attack! Let’s attack!
Let’s attack! Let’s attack!

ek kahānī hai jo sab ko sunānī hai
in kī bhūk bhī to ma͠i ne hī miṭānī hai
yalġār ho! yalġār ho!
yalġār ho! yalġār ho!

incursion, inroad, attack, assault, forced march (of an army)


مسوڑا

ur-noun

مَسُوڑا • (masūṛā) m (Hindi spelling मसूड़ा)

مَسُوڑا (canonical)
masūṛā (romanization)
मसूड़ा (Hindi)
مَسُوڑا (direct singular)
مَسُوڑے (direct plural)
مَسُوڑے (oblique singular)
مَسُوڑوں (oblique plural)
مَسُوڑے (singular vocative)
مَسُوڑو (plural vocative)

مَسُوڑھا مسوڑھا#Urdu

Alternative form of مَسُوڑھا (masūṛhā, “gum (of the teeth)”)


مسوڑھا

مَسُوڑھا • (masūṛhā) m (Hindi spelling मसूढ़ा)

مَسُوڑھا (canonical)
masūṛhā (romanization)
मसूढ़ा (Hindi)
مَسُوڑھا (direct singular)
مَسُوڑھے (direct plural)
مَسُوڑھے (oblique singular)
مَسُوڑھوں (oblique plural)
مَسُوڑھے (singular vocative)
مَسُوڑھو (plural vocative)

Possibly from Sanskrit *मांसपुटक (māṃsapuṭaka), from मांस (māṃsa) + पुट (puṭa) + -क (-ka).


برہسپت

ur-proper noun

بِرْہَسْپَت • (birhaspat) m (Hindi spelling बृहस्पति)

بِرْہَسْپَت (canonical)
birhaspat (romanization)
बृहस्पति (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit बृहस्पति (bṛhaspati).


برہسپت وار

ur-noun

بِرْہَسْپَت وار

بِرْہَسْپَت وار • (birhaspat vār) m (Hindi spelling बृहस्पतिवार)

بِرْہَسْپَت وار (canonical)
birhaspat vār (romanization)
बृहस्पतिवार (Hindi)
بِرْہَسْپَت وار (direct singular)
بِرْہَسْپَت وار (direct plural)
بِرْہَسْپَت وار (oblique singular)
بِرْہَسْپَت واروں (oblique plural)
بِرْہَسْپَت وار (singular vocative)
بِرْہَسْپَت وارو (plural vocative)

ur-decl-noun

بِرْہَسْپَت وار

بِرْہَسْپَت وار

بِرْہَسْپَت وار

بِرْہَسْپَت واروں

بِرْہَسْپَت وار

بِرْہَسْپَت وارو

/bɪɾ.ɦəs.pət̪ ʋɑːɾ/

Learned borrowing from Sanskrit बृहस्पतिवार (bṛhaspativāra, “Jupiter-day”).

lbor

جُمِعْرات جمعرات#Urdu

Synonym of جُمِعْرات (jumi'rāt, “Thursday”)


خطائی

خَطائی (canonical)
xatāī (romanization)
ख़ताई (Hindi)

خَطا (xatā, “Cathay, northern China”) + ـی (-ī)


نان خطائی

ur-noun

نان خَطائی • (nān xatāī) ? (Hindi spelling नानख़टाई)

نان خَطائی (canonical)
nān xatāī (romanization)
नानख़टाई (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نَانِ خَطَائِی (nān-i xatā'ī, “Cathayan bread, bread of Cathay”).

bor+

نَانِ خَطَائِی


پٹنہ

ur-proper noun

پَٹْنَہ • (paṭna) ? (Hindi spelling पट्ना)

پَٹْنَہ (canonical)
paṭna (romanization)
पट्ना (Hindi)

→ Persian: پتنه (patne)


صحرائے اعظم

صَحْرائے اَعْظَم

صَحْرائے اَعْظَم • (sahrā-e a'zam) m (Hindi spelling सह्राए आज़म)

صَحْرائے اَعْظَم (canonical)
sahrā-e a'zam (romanization)
सह्राए आज़म (Hindi)

Literally, “the greatest desert”. Compare Arabic الصَّحْرَاء الْكُبْرَى (aṣ-ṣaḥrāʔ al-kubrā).

m+

الصَّحْرَاء الْكُبْرَى


بنگالن

ur-noun

بَن٘گالَن • (baṅgālan) f (masculine بَنگالی, Hindi spelling बंगालिन)

بَن٘گالَن (canonical)
baṅgālan (romanization)
بَنگالی (masculine)
बंगालिन (Hindi)
بَن٘گالَن (direct singular)
بَن٘گالَنیں (direct plural)
بَن٘گالَن (oblique singular)
بَن٘گالَنوں (oblique plural)
بَن٘گالَن (singular vocative)
بَن٘گالَنو (plural vocative)


کلا کار

کَلا کار • (kalā kār) m (Hindi spelling कलाकार)

کَلا کار (canonical)
kalā kār (romanization)
कलाकार (Hindi)
کَلا کار (direct singular)
کَلا کار (direct plural)
کَلا کار (oblique singular)
کَلا کاروں (oblique plural)
کَلا کار (singular vocative)
کَلا کارو (plural vocative)

/kə.lɑː kɑːɾ/


پتھ

پَتھ (canonical)
path (romanization)
पथ (Hindi)

Borrowed from Sanskrit पथ (pathá), from Proto-Indo-Aryan *patʰás, from Proto-Indo-Iranian *patʰás, from Proto-Indo-European *pent- (“path”).


لومڑی

لومڑی • (lomṛī) f (Hindi spelling लोमड़ी)

lomṛī (romanization)
लोमड़ी (Hindi)
لومڑی (direct singular)
لومڑِیاں (direct plural)
لومڑی (oblique singular)
لومڑِیوں (oblique plural)
لومڑی (singular vocative)
لومڑِیو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit लोमटक (lomaṭaka).


پیروزہ

ur-noun

پِیروزَہ • (pīroza) m (Hindi spelling पीरोज़ा)

پِیروزَہ (canonical)
pīroza (romanization)
पीरोज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پیروزَہ (pērōza), from Middle Persian *pērōzag.


کوثر

ur-proper noun

کَوثَر • (kausar) m (Hindi spelling कौसर)

کَوثَر (canonical)
kausar (romanization)
कौसर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کَوثَر (kawsar), from Arabic كَوْثَر (kawṯar). First attested in c. 1611 as Middle Hindi کوثر (kvs̱r /kausar/).

ref

“کوثر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


کون سا

ur-adj

کَون سا • (kaun sā) (feminine کَون سی (kaun sī), Hindi spelling कौनसा)

کَون سا (canonical)
kaun sā (romanization)
کَون سی (feminine)
कौनसा (Hindi)
کَون سا (direct masculine singular)
کَون سے (direct masculine plural)
کَون سی (direct feminine singular)
کَون سی (direct feminine plural)
کَون سے (indirect masculine singular)
کَون سے (indirect masculine plural)
کَون سی (feminine indirect singular)
کَون سی (feminine indirect plural)

کَون سی بَس کَراچی جاتی ہَے؟


شکی

شَکی (canonical)
śakī (romanization)
शकी (Hindi)


ممی

مَمی (canonical)
mamī (romanization)
ममी (Hindi)
مَمی (direct singular)
مَمِیاں (direct plural)
مَمی (oblique singular)
مَمِیوں (oblique plural)
مَمی (singular vocative)
مَمِیو (plural vocative)

Borrowed from English mummy. Doublet of مومِیا (momiyā).


بھائی چارہ

ur-noun

بَھائی چَارَہ

بَھائی چَارَہ • (bhāī cāra) m (Hindi spelling भाई चारा)

بَھائی چَارَہ (canonical)
bhāī cāra (romanization)
भाई चारा (Hindi)
بَھائی چَارَہ (direct singular)
بَھائی چَارے (direct plural)
بَھائی چَارے (oblique singular)
بَھائی چَاروں (oblique plural)
بَھائی چَارے (singular vocative)
بَھائی چَارو (plural vocative)

ur-decl-noun

بَھائی چَارَہ

بَھائی چَارے

بَھائی چَارے

بَھائی چَاروں

بَھائی چَارے

بَھائی چَارو

/bʱɑː.iː t͡ʃɑː.ɾɑ(ː)/

بَھا‧ءِی‧چَا‧رَہ

From بَھائی (bhāī, “brother”) + چَارَہ (cāra, “help”).


پھاوڑا

ur-noun

پھاوْڑا • (phāvṛā) m (Hindi spelling फावड़ा)

پھاوْڑا (canonical)
phāvṛā (romanization)
फावड़ा (Hindi)

spade (garden tool with a handle and a flat blade for digging)


ہم زلف

ہَم زُلْف • (ham zulf) m (Hindi spelling हम-ज़ुल्फ़)

ہَم زُلْف (canonical)
ham zulf (romanization)
हम-ज़ुल्फ़ (Hindi)
ہَم زُلْف (direct singular)
ہَم زُلْف (direct plural)
ہَم زُلْف (oblique singular)
ہَم زُلْفوں (oblique plural)
ہَم زُلْف (singular vocative)
ہَم زُلْفو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian هَم زُلْف (ham zulf). By surface analysis, ہَم (ham) + زُلْف (zulf).

surf

brother-in-law – sister-in-law's husband (husband of wife's sister)


لکھنؤ

ur-proper noun

لَکْھنَؤُ • (lakhnaū) m (Hindi spelling लखनऊ)

لَکْھنَؤُ (canonical)
lakhnaū (romanization)
लखनऊ (Hindi)

desc

→ Arabic: لَكْهنَؤُ (lakhnaʔū), لَكْنَؤُ (laknaʔū), لَكْنَؤُو (laknaʔū)


لکھنوی

ur-noun

لَکْھنَوی • (lakhnavī) m or f by sense (Hindi spelling लखनवी)

لَکْھنَوی (canonical)
lakhnavī (romanization)
लखनवी (Hindi)

لَکْھنَؤُ (lakhnaū) + ـی (-ī)

suf

لَکْھنَؤُ (lakhnaū) + ـی (-ī)

a person from or an inhabitant of Lucknow


پی ٹی آئی

ur-prop

پِی ٹِی آئِی

پِی ٹِی آئِی • (pī ṭī āī) ? (Hindi spelling पीटीआई)

پِی ٹِی آئِی (canonical)
pī ṭī āī (romanization)
पीटीआई (Hindi)

پاکِسْتان تَحْرِیکِ اِنْصَاف
w:ur:پاکستان تحریک انصاف

(Pakistani politics) initialism of پاکِسْتان تَحْرِیکِ اِنْصَاف (pākistān tahrīk-i insāf)


زمان پارک

زَمان پارْک • (zamān pārk) m (Hindi spelling ज़मान पार्क)

زَمان پارْک (canonical)
zamān pārk (romanization)
ज़मान पार्क (Hindi)

زَ‧مان‧بارْک

Named after Post Master General of Punjab Khan Bahadur Mohammad Zaman Khan, from زَمان (zamān) + پارْک (pārk).

com

زَمان (zamān) + پارْک (pārk)

Zaman Park (a neighbourhood of Lahore, Punjab, Pakistan).


لیاقت آباد

ur-prop

لِیَاقَت آباد

لِیَاقَت آباد • (liyāqat ābād) m (Hindi spelling लियाक़ताबाद)

لِیَاقَت آباد (canonical)
liyāqat ābād (romanization)
लियाक़ताबाद (Hindi)

لِ‧یَا‧قَت‧آ‧باد

Named after First Prime Minister of Pakistan Liaquat Ali Khan, from لِیَاقَت (liyāqat) + ـآباد (-ābād).

af

لِیَاقَت (liyāqat) + ـآباد (-ābād)

Liaqatabad (a neighbourhood of Karachi, Sindh, Pakistan).