دہلوی

ur-proper noun

دِہْلَوی • (dihlavī) m or f by sense (Hindi spelling देहलवी)

دِہْلَوی (canonical)
dihlavī (romanization)
देहलवी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دِهْلَوِی (dihlawī)۔ By surface analysis, دِہْلی (dihlī, “Delhi”) + ـی (-ī).

surf

a surname transferred from the place name


گلگت بلتستان

ur-proper noun

گِلْگِت بَلْتِسْتان

गिलगित-बल्तिस्तान

گِلْگِت بَلْتِسْتان • (gilgit baltistān) m (Hindi spelling गिलगित-बल्तिस्तान)

گِلْگِت بَلْتِسْتان (canonical)
gilgit baltistān (romanization)
गिलगित-बल्तिस्तान (Hindi)

LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-گلگت بلتستان.wav

From گلگت (“Gilgit”) + بلتستان (“Baltistan”), the latter borrowed from Classical Persian بلتستان (baltistân), equivalent to بلتی (“Balti people”) + ـستان (“-land”).

Gilgit-Baltistan (an autonomous territory of Pakistan; capital: Gilgit)


کنگھی

ur-noun

کَن٘گھی • (kaṅghī) f (Hindi spelling कंघी)

کَن٘گھی (canonical)
kaṅghī (romanization)
कंघी (Hindi)
کنگھی (direct singular)
کنگھِیاں (direct plural)
کنگھی (oblique singular)
کنگھِیوں (oblique plural)
کنگھی (singular vocative)
کنگھِیو (plural vocative)


گرمالا

گرمالا • (girmālā) m (Hindi spelling गिरमाला)

a towel, a hand tool for lifting and dressing mortar plaster etc., mason's trowel


ہمایوں

ur-proper noun

ہُمایُوں • (humāyū̃) m (Hindi spelling हुमायूँ)

ہُمایُوں (canonical)
humāyū̃ (romanization)
हुमायूँ (Hindi)

/ɦʊ.mɑː.jũː/

Borrowed from Classical Persian همایون (humāyūn), from Middle Persian.


گتا

ur-noun

گَتّا • (gattā) m (Hindi spelling गत्ता)

گَتّا (canonical)
gattā (romanization)
गत्ता (Hindi)
گَتّا (direct singular)
گَتّے (direct plural)
گَتّے (oblique singular)
گَتّوں (oblique plural)
گَتّے (singular vocative)
گَتّو (plural vocative)


گلی ڈنڈا

گلی ڈنڈا • (galī ḍanḍā) m (Hindi spelling गली डंडा)

galī ḍanḍā (romanization)
गली डंडा (Hindi)


گنجا

گَنْجا • (ganjā) m (Hindi spelling गंजा)

گَنْجا (canonical)
ganjā (romanization)
गंजा (Hindi)


گودام

گودام • (godām) m (Hindi spelling गोदाम)


گوبھی

Borrowed from Portuguese couve (“cabbage”).


گواہ

ur-noun

گواہ • (gavāh) m or f (Hindi spelling गवाह)


گڑ

Inherited from Old Hindi गुड (guḍa), from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀼𑀟 (guḍa), from Sanskrit गुड (guḍá). Cognate to Punjabi ਗੁੜ (guṛ), Gujarati ગોળ (goḷ), Marathi गूळ (gūḷ), Bengali গুড় (guṛ).


قرہ قرم

ur-proper noun

قَرَہ قُرَم • (qara quram) m (Hindi spelling क़रा क़ुरम)

قَرَہ قُرَم (canonical)
qara quram (romanization)
क़रा क़ुरम (Hindi)

قَراقُرَم قراقرم#Urdu

Alternative form of قَراقُرَم (qarāquram, “Karakoram”).


قراقرم

قَراقُرَم • (qarāquram) m (Hindi spelling क़राक़ुरम)

قَراقُرَم (canonical)
qarāquram (romanization)
क़राक़ुरम (Hindi)

Ultimately from a Turkic language. See Karakoram.

Karakoram (a mountain range located in the regions of Gilgit-Baltistan, Pakistan and Ladakh, India).


اقوام متحدہ

ur-noun

اَقْوامِ مُتَّحِدَہ

اَقْوامِ مُتَّحِدَہ • (aqvām-i muttahida) f (Hindi spelling अक़्वामि मुत्तहिदा)

اَقْوامِ مُتَّحِدَہ (canonical)
aqvām-i muttahida (romanization)
अक़्वामि मुत्तहिदा (Hindi)

/əq.ʋɑː.meː mʊt̪.t̪ə.ɦɪ.d̪ɑː/

From اَقْوام (aqvām, “nations”) + مُتَّحِدَہ (muttahida, “united”).


لالٹین

ur-noun

لالْٹین • (lālṭen) f (Hindi spelling लालटेन)

لالْٹین (canonical)
lālṭen (romanization)
लालटेन (Hindi)

Borrowed from Bengali লন্ঠন (lonṭhon), from English lantern. The Urdu spelling لالٹين (lālṭen) is attested in the آبِ حیات (Āb-e hayāt) in 1880.


ژاغہ

ژاغَہ • (žāğā) ? (Hindi spelling झ़ााग़ा)

ژاغَہ (canonical)
žāğā (romanization)
झ़ााग़ा (Hindi)


فظیع

فَظِیعْ (canonical)
fazī (romanization)
फ़ज़ी (Hindi)


لٹ

لَٹ (canonical)
laṭ (romanization)
लट (Hindi)


ذیلی

ذَیلِی • (zailī) f (Hindi spelling ज़ैली)

ذَیلِی (canonical)
zailī (romanization)
ज़ैली (Hindi)


متحدہ

ur-adj

مُتَّحِدَہ • (muttahidā) (Hindi spelling मुत्तहिदा)

مُتَّحِدَہ (canonical)
muttahidā (romanization)
मुत्तहिदा (Hindi)

From Classical Persian متحده (muttahida), ultimately from Arabic مُتَّحِدَة (muttaḥida)


غیر جانبدار

غَیر جانِبْدَار

ग़ैर जानिब-दार

غَیر جانِبْدَار • (ğair jānibdār) (Hindi spelling ग़ैर जानिब-दार)

غَیر جانِبْدَار (canonical)
ğair jānibdār (romanization)
ग़ैर जानिब-दार (Hindi)


عوام الناس

ur-noun

عَوَامُ الْنَاسْ

عَوَامُ الْنَاسْ • (avāmunnās) m (Hindi spelling अवानुन्नास)

عَوَامُ الْنَاسْ (canonical)
avāmunnās (romanization)
अवानुन्नास (Hindi)

From Arabic عَوَامّ النَّاس (ʕawāmm an-nās).

bor

عَوَامّ النَّاس

Arabic عَوَامّ النَّاس (ʕawāmm an-nās)


ژولیدہ

ur-adj

ژولِیدَہ • (žolīdā) (Hindi spelling झ़ोलीदा)

ژولِیدَہ (canonical)
žolīdā (romanization)
झ़ोलीदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ژولیده (žōlīda), past participle of ژولیدن (žōlīdan).

bor+

disheveled, entangled, intricate, unkempt, entangled, intricate, confused


مبارزہ

ur-noun

مُبارَزَہ • (mubārazā) m (Hindi spelling मुबारज़ा)

مُبارَزَہ (canonical)
mubārazā (romanization)
मुबारज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُبارَزَه (mubāraza), from Arabic مُبَارَزَة (mubāraza)


ژیاں

ur-adj

ژِیاں • (źiyā̃) (indeclinable, Hindi spelling झ़ियाँ)

ژِیاں (canonical)
źiyā̃ (romanization)
झ़ियाँ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ژیان (žiyān).


ہلکا

ہَلْکا (canonical)
halkā (romanization)
हल्का (Hindi)
ہَلکا (direct masculine singular)
ہَلکے (direct masculine plural)
ہَلکی (direct feminine singular)
ہَلکی (direct feminine plural)
ہَلکے (indirect masculine singular)
ہَلکے (indirect masculine plural)
ہَلکی (feminine indirect singular)
ہَلکی (feminine indirect plural)


دوپہر

ur-noun

دوپَہَر • (dopahar) m or f (Hindi spelling दोपहर)

دوپَہَر (canonical)
dopahar (romanization)
दोपहर (Hindi)
دوپَہَر (direct singular)
دوپَہَر (direct plural)
دوپَہَر (oblique singular)
دوپَہَروں (oblique plural)
دوپَہَر (singular vocative)
دوپَہَرو (plural vocative)

From دو (do, “two”) + پَہَر (pahar, “measure of time equalling three hours”).


ڑوڑا

ur-noun

ڑوڑَا • (ṛoṛā) ? (Hindi spelling ड़ोड़ा)

ڑوڑَا (canonical)
ṛoṛā (romanization)
ड़ोड़ा (Hindi)


درانتی

دَرَانْتی • (darāntī) f (Hindi spelling दरांती)

دَرَانْتی (canonical)
darāntī (romanization)
दरांती (Hindi)

Borrowed from Punjabi داتری (dātrī) / ਦਾਤਰੀ (dātrī).


خوفزدہ

ur-adj

خَوفْزَدَہ • (xaufzada) (Hindi spelling ख़ौफ़्ज़दा)

خَوفْزَدَہ (canonical)
xaufzada (romanization)
ख़ौफ़्ज़दा (Hindi)


ماچس

ur-noun

مَاچِسْ • (mācis) m (Hindi spelling माचिस)

مَاچِسْ (canonical)
mācis (romanization)
माचिस (Hindi)


ماتم

ماتَم (canonical)
mātam (romanization)
मातम (Hindi)
ماتَم (direct singular)
ماتَم (direct plural)
ماتَم (oblique singular)
ماتَموں (oblique plural)
ماتَم (singular vocative)
ماتَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ماتَم (mātam), from Arabic مَأْتَم (maʔtam).

bor+

(Shia Islam) ritual mourning (for Imam Hussain's martydom)


شیر خوار

ur-noun

شِیر خَوار • (šīr-xwār) ? (Hindi spelling शीर ख़वार)

شِیر خَوار (canonical)
šīr-xwār (romanization)
शीर ख़वार (Hindi)


غٹ پٹ

ur-adj

غِٹ پِٹ • (ğiṭ piṭ) (Hindi spelling ग़िट-पिट)

غِٹ پِٹ (canonical)
ğiṭ piṭ (romanization)
ग़िट-पिट (Hindi)


سیارہ

ur-noun

سَیَّارَہ • (sayyāra) m (Hindi spelling सय्यारा)

سَیَّارَہ (canonical)
sayyāra (romanization)
सय्यारा (Hindi)
سَیّارَہ (direct singular)
سَیّارے (direct plural)
سَیّارے (oblique singular)
سَیّاروں (oblique plural)
سَیّارے (singular vocative)
سَیّارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سیاره (sayyāra), from Arabic سَيَّارَة (sayyāra), itself an ellipsis of كَوْكَب سَيَّار (kawkab sayyār, “wandering star”).


ٹخنہ

ur-noun

ٹَخْنَہ • (ṭaxnah) ? (Hindi spelling टख़्ना)

ٹَخْنَہ (canonical)
ṭaxnah (romanization)
टख़्ना (Hindi)


متکلم

مُتَکَلِّم • (mutakallim) m (Hindi spelling मुतकल्लिम)

مُتَکَلِّم (canonical)
mutakallim (romanization)
मुतकल्लिम (Hindi)

مُ‧تَ‧کَ‧لِّم

Ultimately from Arabic مُتَكَلِّم (mutakallim).


قمرغہ

قَمُرْغَہ • (qamurğah) ? (Hindi spelling क़मुर्ग़ा)

قَمُرْغَہ (canonical)
qamurğah (romanization)
क़मुर्ग़ा (Hindi)


خوانچہ

خْوانْچَہ • (xānčah, xwānča) m (Hindi spelling ख़्वांचा)

خْوانْچَہ (canonical)
xānčah (romanization)
xwānča (romanization)
ख़्वांचा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خوانچه (xʷānča).


خنکی

ur-noun

خُنْکی • (xunkī) f (Hindi spelling ख़ुंकी)

خُنْکی (canonical)
xunkī (romanization)
ख़ुंकी (Hindi)


قید سخت

قید سَخ٘ت • (qed-e-saxt) f (Hindi spelling क़ेद सख़٘त)

قید سَخ٘ت (canonical)
qed-e-saxt (romanization)
क़ेद सख़٘त (Hindi)


ملنگ

ur-adj

مَلَن٘گ • (malaṅg) (Hindi spelling मलंग)

مَلَن٘گ (canonical)
malaṅg (romanization)
मलंग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ملنگ (malang, “jovial, lively, ecstasied, tipsy”).


خیلے

خَیلے (canonical)
xaile (romanization)
ख़ैले (Hindi)

From Classical Persian خیلی (xaylē, “many; very”), from Arabic خَيْل (ḵayl, “horses”).


معدہ

ur-noun

مِعْدَہ • (midah) ? (Hindi spelling मेदा)

مِعْدَہ (canonical)
midah (romanization)
मेदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معده (mi'da), from Arabic مِعْدة (miʕda).


مقدونیہ

ur-proper noun

مَقْدُونِیَہ

مَقْدُونِیَہ • (maqdūniya) m (Hindi spelling मक़दूनिया)

مَقْدُونِیَہ (canonical)
maqdūniya (romanization)
मक़दूनिया (Hindi)


مصالحہ

ur-noun

مَصالِحَہ or مَصالْحَہ • (masāliha or masālha) m (Hindi spelling मसाला)

مَصالِحَہ (canonical)
مَصالْحَہ (canonical)
masāliha (romanization)
masālha (romanization)
मसाला (Hindi)
مَصالْحَہَہ (direct singular)
مَصالْحَہے (direct plural)
مَصالْحَہے (oblique singular)
مَصالْحَہوں (oblique plural)
مَصالْحَہے (singular vocative)
مَصالْحَہو (plural vocative)

→ English: masala

From Classical Persian مصالح (maṣāliḥ, “affairs, materials, spices”), a plural of مصلحت (maslahat), itself borrowing from Arabic مَصْلَحَة (maṣlaḥa).


سنجھ

سَن٘جھ (canonical)
sãjh (romanization)
संझ (Hindi)


مٹھائی

ur-noun

مِٹھائی • (miṭhāī) f (Hindi spelling मिठाई)

مِٹھائی (canonical)
miṭhāī (romanization)
मिठाई (Hindi)
مِٹھای (direct singular)
مِٹھاِیاں (direct plural)
مِٹھای (oblique singular)
مِٹھاِیوں (oblique plural)
مِٹھای (singular vocative)
مِٹھاِیو (plural vocative)

/mɪ.ʈʰɑː.iː/

میٹھا (mīṭhā) + ـی (-ī)

suf

میٹھا (mīṭhā) + ـی (-ī)


مقدونی

ur-adj

مَقْدُونِی • (maqdūnī) (Hindi spelling मक़्दूनी)

مَقْدُونِی (canonical)
maqdūnī (romanization)
मक़्दूनी (Hindi)


مقدونی

ur-noun

مَقْدُونِی • (maqdūnī) m or f (Hindi spelling मक़्दूनी)


مدعو

ur-adj

مَدْعُو • (mad'ū) (indeclinable, Hindi spelling मदू)

مَدْعُو (canonical)
mad'ū (romanization)
मदू (Hindi)

Etymology tree
Arabic دَعَا (daʕā)
Arabic مَدْعُوّ (madʕuww)bor.
Classical Persian مَدْعُو (mad'ū)bor.
Urdu مَدْعُو (mad'ū)Borrowed from Classical Persian مَدْعُو (mad'ū), borrowed from Arabic مَدْعُوّ (madʕuww), from دَعَا (daʕā).

etymon

مَدْعُو


مونگ پھلی

ur-noun

مُونْگ پَھلی

مُونْگ پَھلی • (mūṅg phalī) ? (Hindi spelling मूंग फली)

مُونْگ پَھلی (canonical)
mūṅg phalī (romanization)
मूंग फली (Hindi)


شہریت

شَہْرِیَت • (śahriyat) f (Hindi spelling शहरियत)

شَہْرِیَت (canonical)
śahriyat (romanization)
शहरियत (Hindi)


ناجائز

ur-adj

ناجائِز • (nājaiz) (Hindi spelling नाजाइज़)

ناجائِز (canonical)
nājaiz (romanization)
नाजाइज़ (Hindi)

illegal, unjustifiable, unjustified, unlawful, contraband


نادیدہ

نادِیدَہ • (nādīdā) (Hindi spelling नादीदा)

نادِیدَہ (canonical)
nādīdā (romanization)
नादीदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نادیده (nādīda, “unseen”).


نابالغ

ur-adj

نابالِغ • (nābāliğ) (Hindi spelling नाबालिग़)

نابالِغ (canonical)
nābāliğ (romanization)
नाबालिग़ (Hindi)


مہک

مَہَک (canonical)
mahak (romanization)
महक (Hindi)
مَہَک (direct singular)
مَہَکیں (direct plural)
مَہَک (oblique singular)
مَہَکوں (oblique plural)
مَہَک (singular vocative)
مَہَکو (plural vocative)

Etymology tree
Sanskrit मघ (magha)?
Urdu مَہَک (mahak)Possibly from Sanskrit मघ (magha).

etymon

مَہَک

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “magha”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press


سنگ بستہ

ur-adj

سَن٘گ بَسْتَہ

سَن٘گ بَسْتَہ • (saṅg basta) (Hindi spelling संग बस्ता)

سَن٘گ بَسْتَہ (canonical)
saṅg basta (romanization)
संग बस्ता (Hindi)

/səŋɡ bəs.t̪ɑː/

From سَن٘گ (saṅg, “stone”) + بَسْتَہ (basta, “tied, bound”), literally “stone-bound”.


ناشتہ

ur-noun

ناشتہ • (nāśta) m (Hindi spelling नश्ता)


ناشپاتی

ناشپاتی • (nāśpātī) f (Hindi spelling नाशपाती)

Borrowed from Classical Persian ناشپاتی (nāšpātī). Compare Hindi नाशपाती (nāśpātī), Punjabi ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ (nāśpātī), Bengali নাশপাতি (naśpati).

cog

Hindi नाशपाती (nāśpātī)

Punjabi ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ (nāśpātī)


نامعلوم

ur-adj

نامَعْلُومْ • (nāma'lūm) (Hindi spelling नामालूम्)

نامَعْلُومْ (canonical)
nāma'lūm (romanization)
नामालूम् (Hindi)


نتیجہ

ur-noun

نَتِیجَہ • (natīja) m (Hindi spelling नतीजा)

نَتِیجَہ (canonical)
natīja (romanization)
नतीजा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نتیجه (natīja), from Arabic نَتِيجَة (natīja). Compare Sindhi نتيجو (natījo).


نسوار

ur-noun

نَسوار • (nasvār) f (Hindi spelling नस्वार)

نَسوار (canonical)
nasvār (romanization)
नस्वार (Hindi)


عمارت گر

عمارت گَر • (ʿimārat-gar) m (Hindi spelling अमारत गर)

عمارت گَر (canonical)
ʿimārat-gar (romanization)
अमारत गर (Hindi)


قابو کرنا

ur-verb

قابُو کَرْنَا

قابُو کَرْنَا • (qābū karnā) (Hindi spelling क़ाबू करना)

قابُو کَرْنَا (canonical)
qābū karnā (romanization)
क़ाबू करना (Hindi)


قانون نفاذ

ur-noun

قانُون نَفَّاذ

क़ानून नफ़ाज़

قانُون نَفَّاذ • (qānūn nafāz) m (Hindi spelling क़ानून नफ़ाज़)

قانُون نَفَّاذ (canonical)
qānūn nafāz (romanization)
क़ानून नफ़ाज़ (Hindi)

From Arabic النَفَّاذْ قَانُونْ (an-naffāḏ qānūn).

bor

النَفَّاذْ قَانُونْ


نلکا

ur-noun

نَلْکا • (nalkā) ? (Hindi spelling नल्का)

نَلْکا (canonical)
nalkā (romanization)
नल्का (Hindi)


صلیبی

صَلِیبی • (salībī) m (Hindi spelling सलीबी)

صَلِیبی (canonical)
salībī (romanization)
सलीबी (Hindi)

From Arabic صَلِيبِيّ (ṣalībiyy, “crusader”).

(derogatory, slur) Western imperialist, Euro-American invader


دقاقہ

دَقّاقَہ • (daqqāqā) f (Hindi spelling दक़्क़ाक़ा)

دَقّاقَہ (canonical)
daqqāqā (romanization)
दक़्क़ाक़ा (Hindi)


نمونیا

نِمونِیا • (nimūniyā) ? (Hindi spelling निमोनिया)

نِمونِیا (canonical)
nimūniyā (romanization)
निमोनिया (Hindi)


سورن کوٹ

ur-proper noun

سُورَن کوٹ • (sūran koṭ) m (Hindi spelling सूरनकोट)

سُورَن کوٹ (canonical)
sūran koṭ (romanization)
सूरनकोट (Hindi)

Jammu and Kashmir
Jammu and Kashmir#English

Surankote, Surankot (a town, a tehsil in Poonch district, Jammu and Kashmir, India)


مہنڈر

مِہِنْڈَر • (mihinḍar) m (Hindi spelling मेंढर)

مِہِنْڈَر (canonical)
mihinḍar (romanization)
मेंढर (Hindi)

/mɪ.ɦɪn.ɖəɾ/

Mendhar (a town, a tehsil in Poonch district, Jammu and Kashmir, India)


تھنہ منڈی

تَھنَہ مَنْڈی

تَھنَہ مَنْڈی • (thana manḍī) m (Hindi spelling थनामंडी)

تَھنَہ مَنْڈی (canonical)
thana manḍī (romanization)
थनामंडी (Hindi)

Thanamandi (a town, a tehsil in Rajouri district, Jammu and Kashmir, India)


مینڈھر

مینْڈَھر • (menḍhar) m (Hindi spelling मेंढर)

مینْڈَھر (canonical)
menḍhar (romanization)
मेंढर (Hindi)

مِہِنْڈَر مہنڈر#Urdu

Alternative form of مِہِنْڈَر (mihinḍar)


شوپیاں

شوپیاں • (śopiyā̃) m

[ʃʊ.pɪ.jɑ̃ː]

Shopian (a city, a district of Jammu and Kashmir, India)


راجوری

راجَوری • (rājaurī) m (Hindi spelling राजौरी)

راجَوری (canonical)
rājaurī (romanization)
राजौरी (Hindi)

/ɾɑː.d͡ʒɔː.ɾiː/

Rajouri, Rajauri (a city, a district of Jammu and Kashmir, India)


وجہ

ur-noun

وجہ • (vaja or vajah) f (formal plural وُجُوہ (vujūh) or وُجُوہات (vujūhāt), Hindi spelling वजह)

vaja (romanization)
vajah (romanization)
وُجُوہ (formal plural)
وُجُوہات (formal plural)
वजह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وَجْه (wajh), from Arabic وَجْه (wajh).


نسواری

ur-noun

نَسْوارِی • (nasvārī) f (Hindi spelling नस्वारी)

نَسْوارِی (canonical)
nasvārī (romanization)
नस्वारी (Hindi)


درہال

ur-proper noun

دَرْہال • (darhāl) m (Hindi spelling दर्हाल)

دَرْہال (canonical)
darhāl (romanization)
दर्हाल (Hindi)

Darhal (a town, a tehsil in Rajouri district, Jammu and Kashmir, India)


مزور

ur-noun

مَزُور • (mazūr) m (Hindi spelling मज़ूर)

مَزُور (canonical)
mazūr (romanization)
मज़ूर (Hindi)
مَزُور (direct singular)
مَزُور (direct plural)
مَزُور (oblique singular)
مَزُوروں (oblique plural)
مَزُور (singular vocative)
مَزُورو (plural vocative)

مَزْدُور مزدور#Urdu

(women's speech) Alternative form of مَزْدُور (mazdūr, “labourer”)


سکندر آباد

ur-proper noun

سِکَنْدَر آباد

سِکَنْدَر آباد • (sikandar ābād) m (Hindi spelling सिकंदराबाद)

سِکَنْدَر آباد (canonical)
sikandar ābād (romanization)
सिकंदराबाद (Hindi)

→ English: Secunderabad

Secunderabad (a city in Telangana, India)


خریداری مرکز

ur-noun

خَریداری مَرْکَز

خَریداری مَرْکَز • (xarīdārī markaz) m (Hindi spelling ख़रेदारी मर्कज़)

خَریداری مَرْکَز (canonical)
xarīdārī markaz (romanization)
ख़रेदारी मर्कज़ (Hindi)


ہضم

ہَضَم (canonical)
hazm (romanization)
हज़्म (Hindi)


نیکی

Borrowed from Classical Persian نیکی (nēki, “goodness”)


احمد آباد

ur-proper noun

اَحْمَد آباد

اَحْمَد آباد • (aḥmad ābād) m (Hindi spelling अहमदाबाद)

اَحْمَد آباد (canonical)
aḥmad ābād (romanization)
अहमदाबाद (Hindi)

desc

أَحْمَد آبَاد

→ Arabic: أَحْمَد آبَاد (ʔaḥmad ʔābād)

→ Arabic: أَحْمَد آبَاد (ʔaḥmad ʔābād)

→ Hebrew: אחמדאבאד (aḥmadābād)

[ɛɦ.mə.d̪ɑː.bɑːd̪]

Ahmedabad, Amdavad (the largest city in Gujarat, India)


برازیل

ur-proper noun

بْرازِیل • (brāzīl) m (Hindi spelling ब्राज़ील)

بْرازِیل (canonical)
brāzīl (romanization)
ब्राज़ील (Hindi)

Brazil (A large Portuguese-speaking country in South America)


ہوائی

ہَوائی (canonical)
havāī (romanization)
हवाई (Hindi)

Borrowed from Arabic هَوَائِيّ (hawāʔiyy). By surface analysis, ہَوا (havā) + ـی (-ī).


بغیچہ

ur-noun

بغیچہ • (baġīcā) m (Hindi spelling बग़ीचा)

/bə.ɣiː.t͡ʃɑː/

باغیچہ باغیچہ#Urdu


سرکس

سَرْکَس • (sarkas) m (Hindi spelling सर्कस)

سَرْکَس (canonical)
sarkas (romanization)
सर्कस (Hindi)
سرکس (direct singular)
سرکس (direct plural)
سرکس (oblique singular)
سرکسوں (oblique plural)
سرکس (singular vocative)
سرکسو (plural vocative)


ہوش

hoś (romanization)
होश (Hindi)
ہوش (direct singular)
ہوش (direct plural)
ہوش (oblique singular)
ہوشوں (oblique plural)
ہوش (singular vocative)
ہوشو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂ew-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₂ṓws
Proto-Iranian *HušíH
Classical Persian هوش (hōš)bor.
Urdu ہوش (hoś)Borrowed from Classical Persian هوش (hōš). First attested in c. 1611 as Middle Hindi ہوش (hvś /hoś/).

ref

“ہوش”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


ہیضہ

ur-noun

ہَیضَہ • (haizā) m (Hindi spelling हैज़ा)

ہَیضَہ (canonical)
haizā (romanization)
हैज़ा (Hindi)


واپسی

واپسی • (vāpsī) f (Hindi spelling वापसी)

Borrowed from Classical Persian واپسی (wāpasī), from واپس (wāpas, “returned”), whence واپس (vāpas).


واسکٹ

ur-noun

واسْکِٹ • (vāskiṭ) f (Hindi spelling वास्किट)

واسْکِٹ (canonical)
vāskiṭ (romanization)
वास्किट (Hindi)


ثانوی اسکول

ثانَوی اِسْکُول

ثانَوی اِسْکُول • (sānavī iskūl) ? (Hindi spelling सानौी इस्कूल)

ثانَوی اِسْکُول (canonical)
sānavī iskūl (romanization)
सानौी इस्कूल (Hindi)


پرائمری اسکول

پرائمْری اِسْکُول

پرائمْری اِسْکُول • (prāimrī iskūl) ? (Hindi spelling परायम्री इस्कूल)

پرائمْری اِسْکُول (canonical)
prāimrī iskūl (romanization)
परायम्री इस्कूल (Hindi)


درمیانی اسکول

دَرْمیانی اِسْکُول

دَرْمیانی اِسْکُول • (darmiyānī iskūl) ? (Hindi spelling दर्मियनी इस्कूल)

دَرْمیانی اِسْکُول (canonical)
darmiyānī iskūl (romanization)
दर्मियनी इस्कूल (Hindi)


ابتدائی اسکول

اِبْتِدائی اِسْکُول

اِبْتِدائی اِسْکُول • (ibtidāī iskūl) ? (Hindi spelling इब्तिदाई इस्कूल)

اِبْتِدائی اِسْکُول (canonical)
ibtidāī iskūl (romanization)
इब्तिदाई इस्कूल (Hindi)


ہائی اسکول

ہائی اِسْکُول

ہائی اِسْکُول • (hāī iskūl) m (Hindi spelling हाई इस्कूल)

ہائی اِسْکُول (canonical)
hāī iskūl (romanization)
हाई इस्कूल (Hindi)


وہم

وَہَم (canonical)
vaham (romanization)
वहम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وهم (wahm), from Arabic وَهْم (wahm), from the verb وَهَمَ (wahama, “to conjecture, to fancy”).


خواہ مخواہ

ur-adv

خواہ مَخواہ • (xāh-maxāh) (Hindi spelling ख़ामख़ा)

خواہ مَخواہ (canonical)
xāh-maxāh (romanization)
ख़ामख़ा (Hindi)

/xɑːʱ.mə.xɑːɦ/

/xʷɑːʱ.mə.xʷɑːɦ/

Borrowed from Classical Persian خواه مخواه (xʷāh ma-xʷāh, literally “willing (or) unwilling, willy-nilly”). Compare Bengali খামাখা (khamakha).

bor+

uncalled for, without reason, justification, provocation


ہسپانی

ur-proper noun

ہَسْپانی • (haspānī) f (Hindi spelling हस्पानी)

ہَسْپانی (canonical)
haspānī (romanization)
हस्पानी (Hindi)

Back-formation from ہسپانیہ (haspāniyā, “Spain”)

bf

ہسپانوی

Spanish; of or relating to Spain or Spanish people; Hispanic


کوئٹہ

ur-proper noun

کوئٹَہ • (ko'eṭa) m (Hindi spelling क्वेटा)

کوئٹَہ (canonical)
ko'eṭa (romanization)
क्वेटा (Hindi)

Supposedly from Pashto کولکوټ (kwalkōṭ).

Quetta (a city in Quetta district, Balochistan, Pakistan)


گوجرانوالہ

گوجْران٘وَالَہ

گوجْران٘وَالَہ • (gojrāṉvāla) m (Hindi spelling गुजरांवाला)

گوجْران٘وَالَہ (canonical)
gojrāṉvāla (romanization)
गुजरांवाला (Hindi)

/ɡʊd͡ʒ.ɾɑ̃ː.ʋɑː.lɑ(ː)/

From Punjabi گوجرانوالہ (gujranvālā), named after the Gujjars.


ہندوی

ہِنْدوِی • (hindvī) f (Hindi spelling हिंदवी)

ہِنْدوِی (canonical)
hindvī (romanization)
हिंदवी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian هندوی (hindavī); equivalent to ہندو (hindū, “Indian”) + ـی (-ī).

bor+

ہندوستانی ہندوستانی#Urdu

(historical) Synonym of ہندوستانی (hindūstānī): Hindustani (language)


بہاولپور

ur-proper noun

بَہاوَلْپُور

بَہاوَلْپُور • (bahāvalpūr) m (Hindi spelling बहावलपुर)

بَہاوَلْپُور (canonical)
bahāvalpūr (romanization)
बहावलपुर (Hindi)

بَ‧ہا‧وَل‧پور

From بہاول (bahāval, “Nawab Mohammad Bahawal Khan II”) + پور (pūr).

compound

Bahawalpur (a city in Bahawalpur district, Punjab, Pakistan)


ملتان

ur-proper noun

مُلْتان • (multān) m (Hindi spelling मुल्तान)

مُلْتان (canonical)
multān (romanization)
मुल्तान (Hindi)

From Saraiki ملتان (multān), perhaps from Sanskrit मुलस्थान (mulasthāna), from मुल (mula, “an ancient Hindu tribe”) + स्थान (sthāna).

compound

Multan (a city in Multan district, Punjab, Pakistan)


سرگودھا

ur-proper noun

سَرْگودھا • (sargodhā) m (Hindi spelling सरगोधा)

سَرْگودھا (canonical)
sargodhā (romanization)
सरगोधा (Hindi)

/səɾ.ɡoː.d̪ʱɑː/

From Punjabi سرگودھا (sargodhā), from ਸਰ (sar, “pond, pool”) + ਗੋਧਾ (godhā, “a Hindu faqir”).

com

Sargodha (a city in Sargodha district, Punjab, Pakistan)


فیصل آباد

ur-proper noun

فَیصَل آباد • (faislābād) ? (Hindi spelling फ़ैसलाबाद)

فَیصَل آباد (canonical)
faislābād (romanization)
फ़ैसलाबाद (Hindi)

Faisalabad (a city in Faisalabad district, Punjab, Pakistan). It is the third largest city in Pakistan.


لاڑکانہ

لاڑْکانَہ • (lāṛkāna) m (Hindi spelling लाड़काना)

لاڑْکانَہ (canonical)
lāṛkāna (romanization)
लाड़काना (Hindi)

cog

Sindhi لاڙڪاڻو (lāṛkāṇo)

Larkana (a city in Larkana district, Sindh, Pakistan)


شيخوپورہ

ur-proper noun

شیخُوپُورَہ • (śexūpūra) m (Hindi spelling शेख़ूपुरा)

شیخُوپُورَہ (canonical)
śexūpūra (romanization)
शेख़ूपुरा (Hindi)

شے‧خُو‧پُو‧رہ

From شیخو (śexo, “nickname of Jahangir”) + پورہ.

com

Sheikhupura (a city in Sheikhupura district, Punjab, Pakistan)


نوابشاہ

ur-proper noun

نَوابْشاہ • (navābśāh) m (Hindi spelling नवाबशाह)

نَوابْشاہ (canonical)
navābśāh (romanization)
नवाबशाह (Hindi)

/nə.ʋɑːb.ʃɑːɦ/

Named after Syed Nawab Shah (1843–1901).

Shaheed Benazirabad
Shaheed Benazirabad#English

Nawabshah (a city in Shaheed Benazirabad district, Sindh, Pakistan)


مینگورہ

مِین٘گورَہ • (mīṅgora) m (Hindi spelling मींगोरा)

مِین٘گورَہ (canonical)
mīṅgora (romanization)
मींगोरा (Hindi)

Khyber Pakhtunkhwa
Khyber Pakhtunkhwa#English

Mingora (a city in Swat district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


اوکاڑہ

اوکاڑَہ • (okāṛa) m (Hindi spelling ओकाड़ा)

اوکاڑَہ (canonical)
okāṛa (romanization)
ओकाड़ा (Hindi)

From Punjabi اوکان (okān), a type of tree.

Okara (a city in Okara district, Punjab, Pakistan)


رحیم یار خان

رَحِیم یار خان

रहीम यार ख़ान

رَحِیم یار خان • (rahīm yār xān) m (Hindi spelling रहीम यार ख़ान)

رَحِیم یار خان (canonical)
rahīm yār xān (romanization)
रहीम यार ख़ान (Hindi)

/ɾə.ɦiːm jɑːɾ xɑːn/

رَ‧حیم‧یار‧خان

Rahim Yar Khan (a city in Rahim Yar Khan district, Punjab, Pakistan)


سکھر

سَکَّھرْ • (sakkhar) m (Hindi spelling सख्खर)

سَکَّھرْ (canonical)
sakkhar (romanization)
सख्खर (Hindi)

Either from Arabic شكر (sugar) or Sindhi سوک (sūkh) (comfort)

Sukkur (a city in Sukkur district, Sindh, Pakistan)


تلہ گنگ

تَلَہ گَنْگ • (tala gaṅg) m (Hindi spelling तला गंग)

تَلَہ گَنْگ (canonical)
tala gaṅg (romanization)
तला गंग (Hindi)

/t̪ə.ləɦ ɡəŋɡ/

From Punjabi تلہ گنگ (tala gaṅg), named after the Hindus known as "Gangs" and due to it being below ground level, it was known as "talah".

Talagang (a city in Talagang district, Punjab, Pakistan)


سیالکوٹ

سِیالْکوٹ • (siyālkoṭ) m (Hindi spelling सियालकोट)

سِیالْکوٹ (canonical)
siyālkoṭ (romanization)
सियालकोट (Hindi)

Inherited from Sanskrit शकल (śakala) + Sanskrit कोट (koṭa, “fort”).

Sialkot (a city in Sialkot district, Punjab, Pakistan)


ڈیرہ غازی خان

ڈیرَہ غازی خان

ڈیرَہ غازی خان • (ḍerah ğāzī xān) m (Hindi spelling डेरा ग़ाज़ी ख़ान)

ڈیرَہ غازی خان (canonical)
ḍerah ğāzī xān (romanization)
डेरा ग़ाज़ी ख़ान (Hindi)

/ɖeː.ɾɑː ɣɑː.ziː xɑːn/

ڈیرہ‧غازی‧خان

From Urdu ڈیرہ (“tent”) and named after Ghazi Khan.

Dera Ghazi Khan (a city in Dera Ghazi Khan district, Punjab, Pakistan)


ساہیوال

ساہِیوَال • (sāhīvāl) m (Hindi spelling साहीवाल)

ساہِیوَال (canonical)
sāhīvāl (romanization)
साहीवाल (Hindi)

/sɑː.ɦiː.ʋɑːl/

Sahiwal (a city in Sahiwal district, Punjab, Pakistan)


واہ

From Classical Persian واه (wāh), from Arabic.

Wah (a city in Rawalpindi district, Punjab, Pakistan)


چنیوٹ

چِنِیوٹ • (ciniyoṭ) m (Hindi spelling चिनियोट)

چِنِیوٹ (canonical)
ciniyoṭ (romanization)
चिनियोट (Hindi)

Named after an ancient king's daughter named Chandan + Sanskrit कोट (koṭa, “fort”).

Chiniot (a city in Chiniot district, Punjab, Pakistan)


کامونکے

کامون٘کے • (kāmõke) m (Hindi spelling कामोंके)

کامون٘کے (canonical)
kāmõke (romanization)
कामोंके (Hindi)

Kamoke (a city in Gujranwala district, Punjab, Pakistan)


کوٹری

کوٹْری • (koṭrī) m (Hindi spelling कोटड़ी)

کوٹْری (canonical)
koṭrī (romanization)
कोटड़ी (Hindi)

From Sindhi ڪوٽڙي (koṭṛī), Ultimately from Sanskrit कोट (koṭa).

Kotri (a city in Jamshoro district, Sindh, Pakistan)


حافظ آباد

حافِظ آباد • (hāfiz-ābād) m (Hindi spelling हाफ़िज़ाबाद)

حافِظ آباد (canonical)
hāfiz-ābād (romanization)
हाफ़िज़ाबाद (Hindi)

/ɦɑː.fɪ.zɑː.bɑːd̪/

suffix

حافظ (hāfiz) + ـآباد (-ābād)


خانیوال

ur-proper noun

خانیوَال • (xānevāl) m (Hindi spelling ख़ानेवाल)

خانیوَال (canonical)
xānevāl (romanization)
ख़ानेवाल (Hindi)

Named after Sangar Khan, who built a castle in the area.

Khanewal (a city in Khanewal district, Punjab, Pakistan)


کوہاٹ

کوہاٹ • (kohāṭ) m (Hindi spelling कोहाट)

Kohat (a city in Kohat district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


طیران گاہ

ur-noun

طَیران گاہ • (tairān gāh) m (Hindi spelling तैरान-गाह)

طَیران گاہ (canonical)
tairān gāh (romanization)
तैरान-गाह (Hindi)

/t̪ɛː.ɾɑːn ɡɑːɦ/


بورے والا

ur-proper noun

بُورے والا • (būrē wālā) m (Hindi spelling बूरे वाला)

بُورے والا (canonical)
būrē wālā (romanization)
बूरे वाला (Hindi)

/buː.ɾɛː ʋɑː.lɑː/

بُو‧رے‧وا‧لا

Burewala (a city in Vehari district, Punjab, Pakistan)

ur:بورا سنگھ


میرپور خاص

مِیرْپُور خاص

مِیرْپُور خاص • (mīrpūr xās) m (Hindi spelling मीरपुर ख़ास)

مِیرْپُور خاص (canonical)
mīrpūr xās (romanization)
मीरपुर ख़ास (Hindi)

From میر (mer, “Mir (title) of Khairpur (princely state)”, the ruler of the Talpur dynasty) + پور (por) + خاص (xās).

com

Mirpur Khas (a city in Mirpur Khas district, Sindh, Pakistan)

Khairpur (princely state)
Mir (title)
Talpur


صادق آباد

ur-proper noun

صادِق آباد • (sādiq ābād) m (Hindi spelling सादिक़ाबाद)

صادِق آباد (canonical)
sādiq ābād (romanization)
सादिक़ाबाद (Hindi)

صا‧دِق‧آ‧باد

From صادِق (sādiq, “Sadeq Mohammad Khan V”) + آباد (ābād).

af

Sadiqabad (a city in Rahim Yar Khan district, Punjab, Pakistan)


آرمینیا

ur-proper noun

آرْمینِیا or آرْمِینِیا • (ārmeniyā or ārmīniyā) m (Hindi spelling आर्मेनिया or आर्मीनिया)

آرْمینِیا (canonical)
آرْمِینِیا (canonical)
ārmeniyā (romanization)
ārmīniyā (romanization)
आर्मेनिया (Hindi)
आर्मीनिया (Hindi)

Armenia (a country in the Caucasus in Europe and Asia)


ڈیرہ اسماعیل خان

ڈیرَہ اِسْماعِیل خان

ڈیرَہ اِسْماعِیل خان • (ḍerā ismāʿīl xān) m (Hindi spelling डेरा इस्माईल ख़ान)

ڈیرَہ اِسْماعِیل خان (canonical)
ḍerā ismāʿīl xān (romanization)
डेरा इस्माईल ख़ान (Hindi)

ڈے‧رہ‧اِس‧ما‧عِیل‧خان

From Urdu ڈیرہ (“tent”) and named after Baloch mercenary Ismail Khan.

Dera Ismail Khan
Dera Ismail Khan#English

Dera Ismail Khan (a city in Dera Ismail Khan district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


بینجن

ur-noun

بَینْجَن • (baiṅjan) m (Hindi spelling बैंजन)

بَینْجَن (canonical)
baiṅjan (romanization)
बैंजन (Hindi)


اسلامی جمہوریہ پاکستان

ur-proper noun

اِسْلامی جَمْہُورِیَۂ پاکِسْتان

اِسْلامی جُمْہُورِیَۂ پاکِسْتان

इस्लामी जुम्हूरिया-ए-पाकिस्तान

इस्लामी जम्हूरिया-ए-पाकिस्तान

اِسْلامی جَمْہُورِیَۂ پاکِسْتان or اِسْلامی جُمْہُورِیَۂ پاکِسْتان • (islāmī jamhūriya-yi pākistān or islāmī jumhūriya-yi pākistān) f (Hindi spelling इस्लामी जुम्हूरिया-ए-पाकिस्तान or इस्लामी जम्हूरिया-ए-पाकिस्तान)

اِسْلامی جَمْہُورِیَۂ پاکِسْتان (canonical)
اِسْلامی جُمْہُورِیَۂ پاکِسْتان (canonical)
islāmī jamhūriya-yi pākistān (romanization)
islāmī jumhūriya-yi pākistān (romanization)
इस्लामी जुम्हूरिया-ए-पाकिस्तान (Hindi)
इस्लामी जम्हूरिया-ए-पाकिस्तान (Hindi)

/ɪs.lɑː.miː d͡ʒəm.ɦuː.ɾɪ.jᵊ.jeː pɑː.kɪs.t̪ɑːn/

/ɪs.lɑː.miː d͡ʒʊm.ɦuː.ɾɪ.jᵊ.jeː pɑː.kɪs.t̪ɑːn/

Islamic Republic of Pakistan
Islamic Republic of Pakistan#English

Islamic Republic of Pakistan (a country in South Asia)

en-اسلامی_جمہوریہ_پاکستان-ur-name-qif4oIm2


تربت

تُرْبَت • (turbat) m (Hindi spelling तुर्बत)

تُرْبَت (canonical)
turbat (romanization)
तुर्बत (Hindi)

Turbat (a city in Kech district, Balochistan, Pakistan)


خضدار

خُضْدَار • (xuzdār) m (Hindi spelling ख़ुज़दार)

خُضْدَار (canonical)
xuzdār (romanization)
ख़ुज़दार (Hindi)

Khuzdar (a city in Khuzdar district, Balochistan, Pakistan)


شکارپور

شِکارْپُور • (śikārpūr) m (Hindi spelling शिकारपुर)

شِکارْپُور (canonical)
śikārpūr (romanization)
शिकारपुर (Hindi)

/ʃɪ.kɑːɾ.puːɾ/

Corrupted from شَکارِپور (śakāripor), "the town founded by the vanquisher of the Shakas", a name given by the Scythians.

Shikarpur (a city in Shikarpur district, Sindh, Pakistan)


مظفر گڑھ

مُظَفّر گَڑْھ

मुज़फ़्फ़रगढ़

مُظَفّر گَڑْھ • (muzaffargaṛh) m (Hindi spelling मुज़फ़्फ़रगढ़)

مُظَفّر گَڑْھ (canonical)
muzaffargaṛh (romanization)
मुज़फ़्फ़रगढ़ (Hindi)

مُ‧ظَف‧فر‧گڑھ

Muzaffargarh (a city in Muzaffargarh district, Punjab, Pakistan)


خانپور

خانْپُور • (xānpūr) m (Hindi spelling ख़ानपुर)

خانْپُور (canonical)
xānpūr (romanization)
ख़ानपुर (Hindi)

Khanpur (a city in Rahim Yar Khan district, Punjab, Pakistan)


دیا سلائی

ur-noun

دیا سلائی • (diyā-salāī) f


خيرپور

ur-proper noun

خیرْپُور • (xairpūr) m (Hindi spelling ख़ैरपूर)

خیرْپُور (canonical)
xairpūr (romanization)
ख़ैरपूर (Hindi)

Khairpur (a city in Khairpur district, Sindh, Pakistan)


جہلم

جِہْلَم • (jihlam) m (Hindi spelling झेलम)

جِہْلَم (canonical)
jihlam (romanization)
झेलम (Hindi)

Jhelum (a river in the Punjab of Pakistan and the union territory of Jammu and Kashmir, India)


جیکب آباد

جیکْبَ آباد • (jaikbābād) m (Hindi spelling जैकबाबाद)

جیکْبَ آباد (canonical)
jaikbābād (romanization)
जैकबाबाद (Hindi)

/d͡ʒɛːk.bɑː.bɑːd̪/

From جیکب (“John Jacob (East India Company officer)”) + آباد (ābād, “placename suffix”).

af

Jacobabad (a city in Jacobabad district, Sindh, Pakistan)


پاکپتن

ur-proper noun

پاکْپَتّن • (pākpattan) m (Hindi spelling पाकपत्तन)

پاکْپَتّن (canonical)
pākpattan (romanization)
पाकपत्तन (Hindi)

پاک (pāk) + پتن

com

پاک (pāk) + پتن

Pakpattan (a city in Pakpattan district, Punjab, Pakistan)


ڈسکہ

ur-proper noun

ڈَسْکَہ • (ḍaskah) m (Hindi spelling डस्का)

ڈَسْکَہ (canonical)
ḍaskah (romanization)
डस्का (Hindi)

From Urdu دس (“ten”) +Urdu کہ (“koh, a Mughal unit of measurement”).

m+

Daska (a city in Sialkot district, Punjab, Pakistan)


منڈی بہاؤالدین

ur-proper noun

مَنْڈی بَہاؤُالدِین

مَنْڈی بَہاؤُالدِین • (manḍī bahāowuddīn) m (Hindi spelling मंडी बहाऊअलदीन)

مَنْڈی بَہاؤُالدِین (canonical)
manḍī bahāowuddīn (romanization)
मंडी बहाऊअलदीन (Hindi)

من‧ڈی‧بَ‧ہا‧وُد‧دِین

From Urdu منڈی (“market”), and named after Bahauddin, a Sufi saint.

Mandi Bahauddin (a city in Mandi Bahauddin district, Punjab, Pakistan)


اضافت

ur-noun

اِضَافَت • (izāfat) m (Hindi spelling इज़ाफ़त)

اِضَافَت (canonical)
izāfat (romanization)
इज़ाफ़त (Hindi)


مریدکے

ur-proper noun

مُرِیدْکے • (murīdke) m (Hindi spelling मुरीदके)

مُرِیدْکے (canonical)
murīdke (romanization)
मुरीदके (Hindi)

Murdike (a city in Sheikhupura district, Punjab, Pakistan)


بہاولنگر

بَہاوَلْنَگَر

بَہاوَلْنَگَر • (bahāvalnagar) m (Hindi spelling बहावलनगर)

بَہاوَلْنَگَر (canonical)
bahāvalnagar (romanization)
बहावलनगर (Hindi)

/bə.ɦɑː.ʋəl.nə.ɡəɾ/

بَ‧ہا‧ول‧نَ‧گر

From بہاول (bhāol, “Bahawal Khan V”) + نگر.

Bahawalnagar (a city in Bahawalnagar district, Punjab, Pakistan)


چشتیاں

چِشْتِیاں • (ciśtiyā̃) m (Hindi spelling चिश्तियाँ)

چِشْتِیاں (canonical)
ciśtiyā̃ (romanization)
चिश्तियाँ (Hindi)

/t͡ʃɪʃ.t̪ɪ.jɑ̃ː/

Chishtian (a city in Bahawalnagar district, Punjab, Pakistan)


فارغ اوقات

ur-noun

فارِغ اوقات • (fāriğ auqāt) m (Hindi spelling फ़ारिग़ ओक़ात)

فارِغ اوقات (canonical)
fāriğ auqāt (romanization)
फ़ारिग़ ओक़ात (Hindi)

From Urdu فارغ (“free”) + Urdu اوقات (oqāt, “time”)


وہاڑی

ur-proper noun

وِہاڑی • (vihāṛī) m (Hindi spelling विहाड़ी)

وِہاڑی (canonical)
vihāṛī (romanization)
विहाड़ी (Hindi)

/ʋɪ.ɦɑː.ɽiː/

From Saraiki ویہا (vīhā), (flowing water).

Vehari (a city in Vehari district, Punjab, Pakistan)


گوجرہ

گوجْرَہ • (gojrah) m (Hindi spelling गोज्रा)

گوجْرَہ (canonical)
gojrah (romanization)
गोज्रा (Hindi)

/ɡoːd͡ʒ.ɾɑːɦ/

Gojra (a city in Toba Tek Singh district, Punjab, Pakistan)


جڑانوالہ

جَڑانْوَالَہ

جَڑانْوَالَہ • (jaṛānvālā) m (Hindi spelling जड़ानवाला)

جَڑانْوَالَہ (canonical)
jaṛānvālā (romanization)
जड़ानवाला (Hindi)

/d͡ʒə.ɽɑːn.ʋɑː.lɑː/

جڑ‧اَن‧وا‧لہ

From Punjabi جڑان (jaṛān) (roots) + Punjabi والہ (vālah) (place).

Jaranwala (a city in Faisalabad district, Punjab, Pakistan)


ٹنڈو آدم

ٹَنْڈو آدَم • (ṭanḍō ādam) m (Hindi spelling टंडो आदम)

ٹَنْڈو آدَم (canonical)
ṭanḍō ādam (romanization)
टंडो आदम (Hindi)

/ʈən.ɖoː ɑː.d̪əm/

From Sindhi ٽنڊو آدم (ṭanḍō ādam), named after Mir Adam Khan Mari + Baluchi ٹنڈو (ṭanḍō) (cantonment).

Tando Adam (a city in Sanghar district, Sindh, Pakistan)


ٹنڈو الہ یار

ٹَنْڈو اَلَہ یار

ٹَنْڈو اَلَہ یار • (ṭanḍō alah yār) m (Hindi spelling टंडो अला यअर)

ٹَنْڈو اَلَہ یار (canonical)
ṭanḍō alah yār (romanization)
टंडो अला यअर (Hindi)

/ʈən.ɖoː ə.ləɦ jɑːɾ/

ٹن‧ڈو‧الہ‧یار

From Sindhi ٽنڊوالهيار (ṭanḍōalahyār), named after Mir Allahyar Talpur + Baluchi ٹنڈو (ṭanḍō) (cantonment).

Tando Allahyar (a city in Tando Allahyar district, Sindh, Pakistan)


سمندری

سَمُندْری • (samundrī) m (Hindi spelling समुंदरी)

سَمُندْری (canonical)
samundrī (romanization)
समुंदरी (Hindi)

From Persian سه (seh) (three) + Sanskrit मन्दिर (mandira) (temple).

Samundri (a city in Faisalabad district, Punjab, Pakistan)


چمار

چَمار (canonical)
camār (romanization)
चमार (Hindi)


چکوال

چَکْوال • (cakvāl) m (Hindi spelling चक्वाल)

چَکْوال (canonical)
cakvāl (romanization)
चक्वाल (Hindi)

/t͡ʃək.ʋɑːl/

Chakwal, a city in Punjab, Pakistan. It is the capital of Chakwal District


شہ زور

ur-adj

شَہْ زور • (śah zor) (Hindi spelling शा् ज़ोर)

شَہْ زور (canonical)
śah zor (romanization)
शा् ज़ोर (Hindi)


چل پل

ur-noun

چل پل • (cil pil) m (Hindi spelling चिल पिल)


لیہ

ur-proper noun

لَیَّہ • (layyah) m (Hindi spelling लय्या)

لَیَّہ (canonical)
layyah (romanization)
लय्या (Hindi)

Layyah, a city in Punjab, Pakistan. It is the capital of Layyah District


صوابی

صْوَابی • (svābī) m (Hindi spelling स्वाबी)

صْوَابی (canonical)
svābī (romanization)
स्वाबी (Hindi)

Swabi (a city in Swabi district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


کوٹ عبدالمالک

کوٹ عَبْدُالْمالِک

کوٹ عَبْدُالْمالِک • (kōṭ ʿabdul-mālik) m (Hindi spelling कोट अब्दुअल्मालिक)

کوٹ عَبْدُالْمالِک (canonical)
kōṭ ʿabdul-mālik (romanization)
कोट अब्दुअल्मालिक (Hindi)

کوٹ‧عبدال‧مالک

From Urdu کوٹ (koṭ, “fortress”) + Urdu عبدالمالک (“Abdul Malik”).

Kot Abdul Malik (a city in Sheikhupura district, Punjab, Pakistan)


مژگانی

ur-noun

مِژگانی • (mižgānī) f (Hindi spelling मिश़गानी)

مِژگانی (canonical)
mižgānī (romanization)
मिश़गानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مژگان (muž(a)gān, miž(a)gān), plural of مژه (muža, miža, “eyelash”).


ریاست ہائے متحدہ

ur-proper noun

رِیاسَت ہائے مُتَّحِدَہ

رِیاسَت ہائے مُتَّحِدَہ • (riyāsat hāe muttahida) m pl (Hindi spelling रियासत हाए मुत्तहिदा)

رِیاسَت ہائے مُتَّحِدَہ (canonical)
riyāsat hāe muttahida (romanization)
रियासत हाए मुत्तहिदा (Hindi)

Borrowed from Persian ریاستها (riyâsat-hâ) (Urdu ریاستہا (riyāsat-hā)) + Borrowed from Persian مُتَّحِدَہ (mottahede) (Urdu مُتَّحِدَہ (muttahida))

bor+

United States of America
United States of America#English

United States of America (a country in North America)


مانسہرہ

ur-proper noun

مانْسَہْرَہ • (mānsahra) m (Hindi spelling मानसहरा)

مانْسَہْرَہ (canonical)
mānsahra (romanization)
मानसहरा (Hindi)

Mansehra (a city in Mansehra district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


لعنت ہو

ur-interjection

لَعْنَت ہو • (la'nat ho) (Hindi spelling लानत हो)

لَعْنَت ہو (canonical)
la'nat ho (romanization)
लानत हो (Hindi)


فیروزوالہ

ur-proper noun

فِیروزوَالَہ

فِیروزوَالَہ • (ferozvāla) m (Hindi spelling फ़ीरोज़वाला)

فِیروزوَالَہ (canonical)
ferozvāla (romanization)
फ़ीरोज़वाला (Hindi)

فے‧روز‧وا‧لہ

Ferozewala (a city in Sheikhupura district, Punjab, Pakistan)


کمالیہ

کَمالِیَہ • (kamāliyā) m (Hindi spelling कमालिया)

کَمالِیَہ (canonical)
kamāliyā (romanization)
कमालिया (Hindi)

Kamalia (a city in Toba Tek Singh district, Punjab, Pakistan)


عمرکوٹ

عُمَرْکوٹ • (ʿumarkoṭ) m (Hindi spelling उमर्कोट)

عُمَرْکوٹ (canonical)
ʿumarkoṭ (romanization)
उमर्कोट (Hindi)

Renaming of امرکوٹ (“Amarkot”) or named after Umar Marvi + کوٹ (koṭ).

Umerkot (a city in Umerkot district, Sindh, Pakistan)


وزیر آباد

وَزِیرَ آباد

وَزِیرَ آباد • (vazīrābād) m (Hindi spelling वज़ीराबाद)

وَزِیرَ آباد (canonical)
vazīrābād (romanization)
वज़ीराबाद (Hindi)

/ʋə.ziː.ɾɑː.bɑːd̪/

suffix

وزیر (vazīr) + ـآباد (-ābād)

Wazirabad (a city in Wazirabad district, Punjab, Pakistan)


کوٹ ادو

ur-proper noun

کوٹ اَدُّو • (kōṭ addū) m (Hindi spelling कोट अद्दू)

کوٹ اَدُّو (canonical)
kōṭ addū (romanization)
कोट अद्दू (Hindi)

کوٹ (koṭ) + ادو.

Kot Addu (a city in Kot Addu district, Punjab, Pakistan)


احمد پور شرقیہ

اَحْمَدْپُور شَرْقِیَہ

अहमदपुर शर्क़िया

اَحْمَدْپُور شَرْقِیَہ • (ahmadpūr śarqiya) m (Hindi spelling अहमदपुर शर्क़िया)

اَحْمَدْپُور شَرْقِیَہ (canonical)
ahmadpūr śarqiya (romanization)
अहमदपुर शर्क़िया (Hindi)

/əɦ.məd̪.puːɾ ʃəɾ.qɪ.jəɦ/

From احمد (ahmad) + ـپور (-pūr) + شرقیہ.

Ahmedpur East (a city in Bahawalpur district, Punjab, Pakistan)


پانہ

پانَہ (canonical)
pāna (romanization)
पाना (Hindi)
پانَہ (direct singular)
پانے (direct plural)
پانے (oblique singular)
پانوں (oblique plural)
پانے (singular vocative)
پانو (plural vocative)


رمزی

ur-adj

رَمْزِی • (ramzī) (Hindi spelling रमज़ी)

رَمْزِی (canonical)
ramzī (romanization)
रमज़ी (Hindi)

Borrowed from Arabic رَمْزِيّ (ramziyy). By surface analysis, رمز (ramz, “symbol”) + ـی (-ī).


میرپور

ur-proper noun

مِیرْپُور • (mīrpūr) m (Hindi spelling मीरपुर)

مِیرْپُور (canonical)
mīrpūr (romanization)
मीरपुर (Hindi)

Mirpur (the second largest city in Azad Kashmir, Pakistan, located in the Mirpur district).

میرپور خاص
میرپور خاص#Urdu

Mirpur (a union council in Abbottabad district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


گرداسپور

گُرْداسْپُور

گُرْداسْپُور • (gurdāspūr) m (Hindi spelling गुर्दास्पूर)

گُرْداسْپُور (canonical)
gurdāspūr (romanization)
गुर्दास्पूर (Hindi)

گورْداسْپُور گورداسپور#Urdu

Alternative form of گورْداسْپُور (gordāspūr, “Gurdaspur”)


گورداس پور

گورداس پُور • (gordās pūr) m (Hindi spelling गोरदास पूर)

گورداس پُور (canonical)
gordās pūr (romanization)
गोरदास पूर (Hindi)

گورْداسْپُور گورداسپور#Urdu


حشفہ

ur-noun

حَشَفَہ • (haśafa) m (Hindi spelling हशफ़ा)

حَشَفَہ (canonical)
haśafa (romanization)
हशफ़ा (Hindi)


نوشہرہ

ur-proper noun

نَوشَہْرَہ • (nauśahra) m (Hindi spelling नौशहरा)

نَوشَہْرَہ (canonical)
nauśahra (romanization)
नौशहरा (Hindi)

→ English: Nowshera

/nɔː.ʃɛɦ.ɾɑ(ː)/

From نَو (nau, “new”) + شہر (śahar, “city”), possibly a Calque of Pashto نوښار (nowx̌ār) or vice versa.

Nowshera (a city in Nowshera district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


ٹیکسلا

ٹَیکسِلا • (ṭaiksilā) m (Hindi spelling टैकसिला)

ٹَیکسِلا (canonical)
ṭaiksilā (romanization)
टैकसिला (Hindi)

Borrowed from English Taxila, itself from Sanskrit तक्षशिला (takṣaśilā, “City of Cut Stone”), a compound of तक्ष (takṣa) + शिला (śilā́, “stone”).

der

Taxila (a city in Rawalpindi district, Punjab, Pakistan)


شہداد کوٹ

ur-proper noun

شَہدَادْ کوٹ

شَہدَادْ کوٹ • (šahdād kōṭ) m (Hindi spelling शहदाद् कोट)

شَہدَادْ کوٹ (canonical)
šahdād kōṭ (romanization)
शहदाद् कोट (Hindi)

/ʃəɦ.d̪ɑːd̪ koːʈ/

شَہ‧دَاد‧کوٹ

suffix

شہداد (šahdād) + ـکوٹ (-kōṭ)

Qambar Shahdadkot
Qambar Shahdadkot#English

Shahdadkot (a city in Qambar Shahdadkot district, province of Sindh, Pakistan)


لودهراں

ur-proper noun

لودَھرَاں • (lodhrā̃) m (Hindi spelling लोधराँ)

لودَھرَاں (canonical)
lodhrā̃ (romanization)
लोधराँ (Hindi)

/loːd̪ʱ.ɾɑ̃ː/

Lodhran (a city in Lodhran district, Punjab, Pakistan)


کبل

کَبَل (canonical)
kabal (romanization)
कबल (Hindi)

Kabal (a city in Swat district, province of Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


بھکر

بَھکَّر • (bhakkar) m (Hindi spelling भक्कर)

بَھکَّر (canonical)
bhakkar (romanization)
भक्कर (Hindi)

Bhakkar (a city in Bhakkar district, Punjab, Pakistan)


میانوالی

مِیَّانْوالی

مِیَّانْوالی • (miyā̃vālī) m (Hindi spelling मियाँवाली)

مِیَّانْوالی (canonical)
miyā̃vālī (romanization)
मियाँवाली (Hindi)

می‧یاں‧وا‧لی

Named after Akbar the Great's son, Mian Ali + Urdu والی (vālī).

Mianwali (a city in Mianwali district, province of Punjab, Pakistan)


چارسدہ

چارْسَدَہ • (čārsadah) m (Hindi spelling चार्सदा)

چارْسَدَہ (canonical)
čārsadah (romanization)
चार्सदा (Hindi)

/t͡ʃɑːɾ.sə.d̪ɑː/

From Persian چار (čār) (four) + Persian سده (sade) (century) ?

Charsadda (a city in Charsadda district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)


نارووال

نارووَال • (nārovāl) m (Hindi spelling नारोवाल)

نارووَال (canonical)
nārovāl (romanization)
नारोवाल (Hindi)

/nɑː.ɾoː.ʋɑːl/

Narowal (a city in Narowal district, Punjab, Pakistan)


گھوٹکی

گھوٹْکی • (ghōṭkī) m (Hindi spelling घोट्की)

گھوٹْکی (canonical)
ghōṭkī (romanization)
घोट्की (Hindi)

Ghotki (a city in Ghotki district, Sindh, Pakistan)


بدین

بَدِین • (badīn) m (Hindi spelling बदीन)

بَدِین (canonical)
badīn (romanization)
बदीन (Hindi)

Badin (a city in Badin district, Sindh, Pakistan)


جتوئی

جَتوئی • (jatōī) m (Hindi spelling जतोई)

جَتوئی (canonical)
jatōī (romanization)
जतोई (Hindi)


ڈہرکی

ڈَہَرْکی • (ḍaharkī) m (Hindi spelling डहरकी)

ڈَہَرْکی (canonical)
ḍaharkī (romanization)
डहरकी (Hindi)

/ɖə.ɦəɾ.kiː/

Daharki (a city in Ghotki district, Sindh, Pakistan)


حاصل پور

حاصِلْ پُور • (hāsil pūr) m (Hindi spelling हासिल् पूर)

حاصِلْ پُور (canonical)
hāsil pūr (romanization)
हासिल् पूर (Hindi)

Hasilpur (a city in Bahawalpur district, Punjab, Pakistan)


عارف والا

عارِف وَالا • (ʿārif wālā) m (Hindi spelling आरिफ़ वाला)

عارِف وَالا (canonical)
ʿārif wālā (romanization)
आरिफ़ वाला (Hindi)

/ʔɑː.ɾɪf ʋɑː.lɑː/

عا‧رِف‧وَا‧لا

Arif Wala (a city in Pakpattan district, Punjab, Pakistan)


بھلوال

بَھلْوَال • (bhalvāl) m (Hindi spelling भलवाल)

بَھلْوَال (canonical)
bhalvāl (romanization)
भलवाल (Hindi)

Bhalwal (a city in Sargodha district, Punjab, Pakistan)


ہارون آباد

ہارُونْ آباد

ہارُونْ آباد • (hārūn-ābād) m (Hindi spelling हारूनाबाद)

ہارُونْ آباد (canonical)
hārūn-ābād (romanization)
हारूनाबाद (Hindi)

/ɦɑː.ɾuːn.ɑː.bɑːd̪/

ہا‧رُون‧آ‧باد

suffix

ہارون (hārūn) + ـآباد (-ābād)

Haroonabad (a city in Bahawalnagar district, Punjab, Pakistan)


قمبر علی خان

ur-proper noun

قَمْبَر عَلی خان

قَمْبَر عَلی خان • (qambar ʿalī xān) m (Hindi spelling क़ंबर अली ख़ान)

قَمْبَر عَلی خان (canonical)
qambar ʿalī xān (romanization)
क़ंबर अली ख़ान (Hindi)

قَمْ‧بَرْ‧عَ‧لی‧خان

Qamber Ali Khan (a city in Qambar Shahdadkot district, Sindh, Pakistan)


میرپور ماتھیلو

مِیرْپُور ماتھیلُو

मीरपुर माथेलू

مِیرْپُور ماتھیلُو • (mīrpūr māthelū) m (Hindi spelling मीरपुर माथेलू)

مِیرْپُور ماتھیلُو (canonical)
mīrpūr māthelū (romanization)
मीरपुर माथेलू (Hindi)

میر‧پور‧ما‧تھے‧لُو

میرپور + ماتھیلو (māthelo).

Mirpur Mathelo (a city in Ghotki district, Sindh, Pakistan)


کندھ کوٹ

کَنْدھ کوٹ • (kandh koṭ) m (Hindi spelling कंध कोट)

کَنْدھ کوٹ (canonical)
kandh koṭ (romanization)
कंध कोट (Hindi)

Kandhkot (a city in Kashmore district, Sindh, Pakistan)


ٹنڈو محمد خان

ٹَنْڈو مُحَمَّدْ خان

ٹَنْڈو مُحَمَّدْ خان • (ṭanḍō muhammad xān) m (Hindi spelling टंडो मुहम्मद् ख़ान)

ٹَنْڈو مُحَمَّدْ خان (canonical)
ṭanḍō muhammad xān (romanization)
टंडो मुहम्मद् ख़ान (Hindi)

ٹن‧ڈو‧مُحَم‧مَد‧خان

From Sindhi ٽنڊو محمد خان (ṭanḍō muhammad xān), named after Mir Muhammad Khan Talpur Shahwani + Baluchi ٹنڈو (ṭanḍō) (cantonment).

bor

ٽنڊو محمد خان

Tando Muhammad Khan
Tando Muhammad Khan#English

Tando Muhammad Khan (a city in Tando Muhammad Khan district, Sindh, Pakistan)


ڈیرہ اللہ یار

ur-proper noun

ڈیرَہ اللہ یار

देरा अल्लाह यार

ڈیرَہ اللہ یار • (ḍerā allah yār) m (Hindi spelling देरा अल्लाह यार)

ڈیرَہ اللہ یار (canonical)
ḍerā allah yār (romanization)
देरा अल्लाह यार (Hindi)

/ɖeː.ɾɑː əl.ləɦ jɑːɾ/

ڈے‧رہ‧اَلْ‧لَہ‧یار

From Urdu ڈیرہ (“tent”) and named after assassinated political leader Mir Allahyar Khan Khosa.

Dera Allah Yar (a city in Jafarabad district, Balochistan, Pakistan)


اوستہ محمد

اُوسْتَہ مُحَمَّد

اُوسْتَہ مُحَمَّد • (ūstah muhammad) m (Hindi spelling ऊस्ता मुहम्मद)

اُوسْتَہ مُحَمَّد (canonical)
ūstah muhammad (romanization)
ऊस्ता मुहम्मद (Hindi)

اُوس‧تَہ‧مُ‧حَم‧مَد

Usta Muhammad (a city in Usta Muhammad district, Balochistan, Pakistan)


ڈیرہ مراد جمالی

ڈیرَہ مُراد جَمالی

ڈیرَہ مُراد جَمالی • (ḍerā murād jamālī) m (Hindi spelling डेरा मुराद जमाली)

ڈیرَہ مُراد جَمالی (canonical)
ḍerā murād jamālī (romanization)
डेरा मुराद जमाली (Hindi)

/ɖeː.ɾɑː mʊ.ɾɑːd̪ d͡ʒə.mɑː.liː/

ڈے‧رہ‧مُ‧راد‧جَ‧ما‧لی

From Urdu ڈیرہ (“tent”) and named after Murad Jamali.

Dera Murad Jamali
Dera Murad Jamali#English

Khyber Balochistan
Khyber Balochistan#English

Dera Murad Jamali (a city in Nasirabad district, Khyber Balochistan, Pakistan)


ژوب

Zhob (a city in Zhob district, Balochistan, Pakistan)


سبی

سِبی (canonical)
sibī (romanization)
सिबी (Hindi)

Named after Rani Sewi, a Hindu woman who ruled Balochistan before the 7th century.

Sibi (a city in Sibi district, Balochistan, Pakistan)


سمبڑیال

سَمْبڑِیَال • (sambṛiyāl) m (Hindi spelling संबड़ियाल)

سَمْبڑِیَال (canonical)
sambṛiyāl (romanization)
संबड़ियाल (Hindi)

سَمْب‧ڑِی‧یال

Sambrial (a city in Sialkot district, Punjab, Pakistan)


خاران

خارَان • (xārān) m (Hindi spelling ख़ारान)

خارَان (canonical)
xārān (romanization)
ख़ारान (Hindi)

Kharan (a city in Kharan district, Balochistan, Pakistan)


لورالائی

لورالائی • (lōrālāī) m (Hindi spelling लोरालाई)

Loralai (a city in Loralai district, Balochistan, Pakistan)


تمپ

تُمْپ (canonical)
tump (romanization)
तुंप (Hindi)

Tump (a city in Kech district, Balochistan, Pakistan)


نوشکی

نُوشْکی • (nūškī) m (Hindi spelling नूश्की)

نُوشْکی (canonical)
nūškī (romanization)
नूश्की (Hindi)

From Baluchi نوش (noš), + Baluchi کوہ (koh).

Nushki (a city in Nushki district, Balochistan, Pakistan)


چتکان

چِتْکان • (citkān) m (Hindi spelling चितकान)

چِتْکان (canonical)
citkān (romanization)
चितकान (Hindi)

Chitkan (a city in Panjgur district, Balochistan, Pakistan)


سوئی

سُوئی (canonical)
sūī (romanization)
सूई (Hindi)

Inherited from Old Hindi सुई (suī), सूई (sūī), from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀽𑀈 (sūī), from Sanskrit सूची (sūcī́).

Sui (a city in Dera Bugti district, Balochistan, Pakistan)


ظلم و ستم

ur-noun

ज़ुल्म-ओ-सितम

ظلم و ستم • (zulm-o-sitam) m (Hindi spelling ज़ुल्म-ओ-सितम)

zulm-o-sitam (romanization)
ज़ुल्म-ओ-सितम (Hindi)

From Urdu ظلم (“oppression”) + Urdu ستم (“tyranny”).


حیدر آباد

ur-proper noun

حَیدَر آباد • (ḥaidar ābād) m (Hindi spelling हैदराबाद)

حَیدَر آباد (canonical)
ḥaidar ābād (romanization)
हैदराबाद (Hindi)

/ɦɛːd̪.ɾɑː.bɑːd̪/

حے‧دَرَ‧آ‧باد

Hyderabad (a former princely state in British India).


اختہ

ur-adj

اَخْتَہ • (axta) (Hindi spelling अख़्ता)

اَخْتَہ (canonical)
axta (romanization)
अख़्ता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اخته (axta).


غٹر غوں

ur-noun

غُٹَر غُوں • (ğuṭar ğū̃) f (Hindi spelling ग़ुटर ग़ूं)

غُٹَر غُوں (canonical)
ğuṭar ğū̃ (romanization)
ग़ुटर ग़ूं (Hindi)

/ɣʊ.ʈəɾ ɣũː/


طرف دار

ur-adj

طَرَف دار • (taraf dār) (Hindi spelling तरफ़दार)

طَرَف دار (canonical)
taraf dār (romanization)
तरफ़दार (Hindi)

/t̪ə.ɾəf d̪ɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian طرفدار (tarafdār). By surface analysis, طرف (taraf) + دار (-dār).


طرف دار

ur-noun

طَرَف دار • (taraf dār) m (Hindi spelling तरफ़दार)

/t̪ə.ɾəf d̪ɑːɾ/

a party-man, partisan; a follower; a sectary; an assistant


گولکنڈہ

ur-proper noun

گولْکُنْڈَہ • (golkunḍa) m (Hindi spelling गोल्कुंडा)

گولْکُنْڈَہ (canonical)
golkunḍa (romanization)
गोल्कुंडा (Hindi)


عکرشہ

ur-noun

عِکْرَشَہ • (ʾikrašā) f (Hindi spelling इक्रशा)

عِکْرَشَہ (canonical)
ʾikrašā (romanization)
इक्रशा (Hindi)

/ʔɪk.ɾə.ʃɑː/


عمدہ

ur-adj

عُمْدَہ • ('umda) (Hindi spelling उम्दा)

عُمْدَہ (canonical)
'umda (romanization)
उम्दा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عُمْدَه (umda), from Arabic عُمْدَة (ʕumda).


رڑک

رَڑَک (canonical)
raṛak (romanization)
रड़क (Hindi)


شلوار قمیض

ur-proper noun

شَلْوَارْ قَمِیض

शलवार क़मीज़

شَلْوَارْ قَمِیض • (śalvār qamīz) ? (Hindi spelling शलवार क़मीज़)

شَلْوَارْ قَمِیض (canonical)
śalvār qamīz (romanization)
शलवार क़मीज़ (Hindi)

From Urdu شلوار (ślvār, “shalwar”) + Urdu قمیض (“kameez”).


مہر و ماہ

From Urdu مہر (“sun”) + Urdu ماہ (māh, “moon”).

sun and moon (in contrast to special people)


دائرۃ المعارف

ur-noun

دائِرَۃُ الْمَعارِف

दाइरत-उल-मआरिफ़

دائِرَۃُ الْمَعارِف • (dāiratu l-ma'ārif) m (Hindi spelling दाइरत-उल-मआरिफ़)

دائِرَۃُ الْمَعارِف (canonical)
dāiratu l-ma'ārif (romanization)
दाइरत-उल-मआरिफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دائِرَةُالْمَعارِف (dā'irat-ul-ma'ārif), from Arabic دَائِرَةُ مَعَارِف (dāʔiratu maʕārif).

bor+

دائِرَةُالْمَعارِف

bor

دَائِرَةُ مَعَارِف


سر قلم ہونا

ur-verb

سَر قَلَم ہونا

सर क़लम होना

سَر قَلَم ہونا • (sar qalam honā) (Hindi spelling सर क़लम होना)

سَر قَلَم ہونا (canonical)
sar qalam honā (romanization)
सर क़लम होना (Hindi)


آرے

Borrowed from Classical Persian آری (ārē).


طول و عرض

ur-noun

طول و عرض • (tūl-o-ʿarz) m (Hindi spelling तूल-ओ-अर्ज़)

tūl-o-ʿarz (romanization)
तूल-ओ-अर्ज़ (Hindi)

From Urdu طول (tol, “length”) + Urdu عرض (“breadth”).


امپورٹڈ حکومت نا منظور

ur-phrase

اِمْپورْٹِڈ حُکُومَت نا مَنْظُور

اِمْپورْٹِڈ حُکُومَت نا مَنْظُور • (imporṭiḍ hukūmat nā manzūr) (Hindi spelling अिंपोर्टिड हुकूमत ना मन्ज़ूर)

اِمْپورْٹِڈ حُکُومَت نا مَنْظُور (canonical)
imporṭiḍ hukūmat nā manzūr (romanization)
अिंपोर्टिड हुकूमत ना मन्ज़ूर (Hindi)

(Pakistani politics) "imported government disapproved," or "imported government not allowed," a phrase used by Pakistan Tehreek-e-Insaf and Imran Khan during their rallies.

en-امپورٹڈ_حکومت_نا_منظور-ur-phrase-mOpynncL


لاپروا

ur-adj

لاپَرْوا • (lāparvā) (Hindi spelling लापरवा)

لاپَرْوا (canonical)
lāparvā (romanization)
लापरवा (Hindi)

/lɑː.pəɾ.ʋɑː/

From Urdu لا (lā, “no”) + Urdu پروا (prvā, “care”).


مہران

ur-proper noun

مہران • (mehrān) ? (Hindi spelling मिहरान)

From Classical Persian مهران (mihrān).
Cognate with Punjabi مہران (mehrān) and Sindhi مَهَراڻُ (maharāṇu), Persian borrowings.
An ancient Persianate name for the Indus, it was already in use during the earliest medieval era. The accomplished Arab grammarian Ibn Duraid in the 9ᵗʰ century used the name to describe the "great river" in what is today Pakistan.


ناصر

ur-noun

ناصِر • (nāsir) m (Hindi spelling नासिर)

ناصِر (canonical)
nāsir (romanization)
नासिर (Hindi)

defender, assistant, helper, deliverer, ally


لوہار

لوہار • (lohār) m (Hindi spelling लोहार)


تہذیب

تَہْذِیب • (tahzīb) f (Hindi spelling तहज़ीब)

تَہْذِیب (canonical)
tahzīb (romanization)
तहज़ीब (Hindi)


ٹینگی

ٹین٘گی (canonical)
ṭẽgī (romanization)
टंगी (Hindi)


غژماں

ur-adj

غُژْماں • (ğužmā̃) (Hindi spelling ग़ुझ़्माँ)

غُژْماں (canonical)
ğužmā̃ (romanization)
ग़ुझ़्माँ (Hindi)

Derived from Classical Persian غژم (ğužm, “anger, rage”).


ڈیٹھ

ڈِیٹھ (canonical)
ḍīṭh (romanization)
डीठ (Hindi)


وادیٔ سندھ کی تہذیب

ur-proper noun

وادئ سِنْدھ کی تَہْذِیب

وادئ سِنْدھ کی تَہْذِیب • (vadī-e-sindh kī tehzīb) m (Hindi spelling वाद सिंध की ता्ज़ीब)

وادئ سِنْدھ کی تَہْذِیب (canonical)
vadī-e-sindh kī tehzīb (romanization)
वाद सिंध की ता्ज़ीब (Hindi)

From Urdu وادی (vādī, “valley”) + Urdu سندھ (“Sindh”) + Urdu کی (kī, “of”) + Urdu تہذیب (“civilization”).

Indus Valley Civilization
Indus Valley Civilization


متلی

ur-noun

مَتْلی • (matlī) f (Hindi spelling मत्ली)

مَتْلی (canonical)
matlī (romanization)
मत्ली (Hindi)


طاقتور

ur-adj

طاقَتْوَر • (tāqatvar) (Hindi spelling ताक़तवर)

طاقَتْوَر (canonical)
tāqatvar (romanization)
ताक़तवर (Hindi)

/t̪ɑː.qət̪.ʋəɾ/

Borrowed from Classical Persian طاقتور (tāqat-war), the first element from Arabic طَاقَة (ṭāqa).


وابستگی

ur-noun

وابَستَگی • (vābastagī) f (Hindi spelling वाबसतगी)

وابَستَگی (canonical)
vābastagī (romanization)
वाबसतगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وابستگی (wābastagī).

bor+

attachment, affinity, relationship, adherence


بلیدہ

ur-proper noun

بُلیدَہ • (buledā) m (Hindi spelling बुलेदा)

بُلیدَہ (canonical)
buledā (romanization)
बुलेदा (Hindi)

Buleda (a city in Kech district, Balochistan, Pakistan)


ہلکان

ur-adj

ہَلْکان • (halkān) (Hindi spelling हलकान)

ہَلْکان (canonical)
halkān (romanization)
हलकान (Hindi)


خانوزئی

ur-proper noun

خانوزَئی • (xānozaī) m (Hindi spelling ख़ानोज़ई)

خانوزَئی (canonical)
xānozaī (romanization)
ख़ानोज़ई (Hindi)

Khanozai (a city in Karezat district, Balochistan, Pakistan)


سرانان

سَرْانَان • (sarānān) m (Hindi spelling सरानान)

سَرْانَان (canonical)
sarānān (romanization)
सरानान (Hindi)

Saranan (a city in Pishin district, Balochistan, Pakistan)


فارغ التحصیل

ur-adj

فارِغُ التَّحْصِیل

فارِغُ التَّحْصِیل • (fāriġ-ut-tahsīl) (Hindi spelling फ़ारिग़ु अलत्तह्सील)

فارِغُ التَّحْصِیل (canonical)
fāriġ-ut-tahsīl (romanization)
फ़ारिग़ु अलत्तह्सील (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فارغالتحصیل (fāriğ-ut-tahsīl).

bor+

graduate (one who has completed a course of study)


زہری

ur-proper noun

زَہْری • (zehrī) m (Hindi spelling ज़ा्री)

زَہْری (canonical)
zehrī (romanization)
ज़ा्री (Hindi)


مضحکہ خیز

ur-adj

مَضْحَکَہ خیز

مَضْحَکَہ خیز • (mazhakah xez) (Hindi spelling मज़्हका ख़ेज़)

مَضْحَکَہ خیز (canonical)
mazhakah xez (romanization)
मज़्हका ख़ेज़ (Hindi)

From Urdu مضحکہ (“humour”) + Urdu خیز (xez, “exciting”).


حیرت انگیز

حَیْرَت اَنْگیز

حَیْرَت اَنْگیز • (herat-aṅgez) (Hindi spelling हैरत अंगेज़)

حَیْرَت اَنْگیز (canonical)
herat-aṅgez (romanization)
हैरत अंगेज़ (Hindi)

/ɦɛː.ɾət̪ əŋ.ɡɛːz/

From Urdu حیرت (“surprising”) + Urdu انگیز (“inspiring”).


چقمق

ur-noun

چَقْمَق • (čaqmaq) f (Hindi spelling चक़्मक़)

چَقْمَق (canonical)
čaqmaq (romanization)
चक़्मक़ (Hindi)

Borrowed from Chagatai چقمق. Compare Turkish çakmak.

چقماق چقماق#Urdu


چقماق

چَقْمَاق • (caqmāq) m (Hindi spelling चक़माक़)

چَقْمَاق (canonical)
caqmāq (romanization)
चक़माक़ (Hindi)


مستعفی

ur-adj

مُسْتَعْفی • (mustaʿfī) (Hindi spelling मुस्ताफ़ी)

مُسْتَعْفی (canonical)
mustaʿfī (romanization)
मुस्ताफ़ी (Hindi)

(politics) one who has resigned, resigning

one seeking to be excused, relieved, or exempted from


دریائے سندھ

ur-proper noun

دَرْیائے سِنْدھ

दर्या-ए-सिंध

دَرْیائے سِنْدھ • (daryā-e-sindh) m (Hindi spelling दर्या-ए-सिंध)

دَرْیائے سِنْدھ (canonical)
daryā-e-sindh (romanization)
दर्या-ए-सिंध (Hindi)

From Urdu دریا (dryā, “river”) + Urdu سندھ (“Sindh”).


باراں

Borrowed from Classical Persian باران (bārān).


قلات

ur-proper noun

قَلات • (qalāt) m (Hindi spelling क़लात)

قَلات (canonical)
qalāt (romanization)
क़लात (Hindi)

Qalat (a city in Qalat district, Balochistan, Pakistan)


وزیر دفاع

ur-noun

وَزِیرِ دِفاع

وَزِیرِ دِفاع • (vazīr-e-difāʿ) m (Hindi spelling वज़ीर-ए-दिफ़ाअ)

وَزِیرِ دِفاع (canonical)
vazīr-e-difāʿ (romanization)
वज़ीर-ए-दिफ़ाअ (Hindi)

From Urdu وزیر (ozer, “minister”) + Urdu دفاع (“defense”).


وزارت خارجہ

وِزارَتِ خارِجَہ

وِزارَتِ خارِجَہ • (vizārat-e-xārijā) m (Hindi spelling विज़ारत-ए-ख़ारिजा)

وِزارَتِ خارِجَہ (canonical)
vizārat-e-xārijā (romanization)
विज़ारत-ए-ख़ारिजा (Hindi)

/ʋɪ.zɑː.ɾət̪.eː.xɑː.ɾɪ.d͡ʒɑː/

From Urdu وزارت (ozārt, “ministry”) + Urdu خارجہ (“foreign”).


وزارت دفاع

وِزارَتِ دِفاع

وِزارَتِ دِفاع • (vizārat-e-difāʿ) m (Hindi spelling विज़ारत-ए-दिफ़ाअ)

وِزارَتِ دِفاع (canonical)
vizārat-e-difāʿ (romanization)
विज़ारत-ए-दिफ़ाअ (Hindi)

From Urdu وزارت (vizārat, “ministry”) + Urdu دفاع (difā', “defence”).


معلم اول

مُعَلِّمِ اَوَّل

مُعَلِّمِ اَوَّل • (mʿuallim-e-awwal) m (Hindi spelling मुल्लिमि अव्वल)

مُعَلِّمِ اَوَّل (canonical)
mʿuallim-e-awwal (romanization)
मुल्लिमि अव्वल (Hindi)

From Urdu معلم (“teacher”) + Urdu اول (ol, “first”).


قے

قَے (canonical)
qē (romanization)
क़ै (Hindi)


غالبا

ur-adv

غالِباً • (ġāliban) (Hindi spelling ग़ालिबन)

غالِباً (canonical)
ġāliban (romanization)
ग़ालिबन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غالباً (ğâliban), from Arabic غَالِبًا (ḡāliban).

bor+

probably, apparently, for the most part, mostly, chiefly


لوہا

lohā (romanization)
लोहा (Hindi)
لوہا (direct singular)
لوہے (direct plural)
لوہے (oblique singular)
لوہوں (oblique plural)
لوہے (singular vocative)
لوہو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi لوہا (lvha /lohā/) (c. 1564), from Sauraseni Prakrit 𑀮𑁄𑀳 (loha), from Sanskrit लोह (lōhá).

inh+

جن کی شجاعت کا لوہا تمام ملک میں مشہور تھا۔

1918, آفتابِ دمشق [āftāb-e damiśq], page 96:

Whose pomp of courage was famous across the country.

میں محسن بھائی کو بھوپال سے جانتا ہوں۔ بچپن میں ہی اپنی شاعری کا لوہا منوا لیا تھا۔

2018 January 22, ڈاکٹر عبد القدیر خان [Dr. Abdul Qadeer Khan], “نوادرات [navādirāt]”, in جنگ [Jang]:

I know [my] buddy Mohsin from Bhopal. Even in our youth, he had convinced me of his hold on poetry.


چفتی

ur-noun

چَفْتی • (čaftī) f (Hindi spelling चफ़्ती)

چَفْتی (canonical)
čaftī (romanization)
चफ़्ती (Hindi)


شرطی

شُرْطی • (šurtī) m (Hindi spelling शुर्ती)

شُرْطی (canonical)
šurtī (romanization)
शुर्ती (Hindi)

Borrowed from Arabic شُرْطِيّ (šurṭiyy).


مغلوط

ur-adj

مَغْلُوط • (mağlūt) (Hindi spelling मग़्लूत)

مَغْلُوط (canonical)
mağlūt (romanization)
मग़्लूत (Hindi)

bor

Arabic مَغْلُوط (maḡlūṭ)


تاہم

تاہَم (canonical)
tāham (romanization)
ताहम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تا هم (tā-ham, “still, yet, nevertheless”). By surface analysis, تا (tā) + ہم (ham).


چار مغز

ur-noun

چار مَغْز • (cār maġz) m (Hindi spelling चार मग़्ज़)

چار مَغْز (canonical)
cār maġz (romanization)
चार मग़्ज़ (Hindi)

/t͡ʃɑːɾ məɣz/


درد ناک

ur-adj

دَرْد ناک • (dard nāk) (Hindi spelling दर्द नाक)

دَرْد ناک (canonical)
dard nāk (romanization)
दर्द नाक (Hindi)

/d̪əɾd̪ nɑːk/

Borrowed from Classical Persian دردناک (dardnāk), literally دَرد (dard, “pain”) + ـناک (-nāk, “-ful”).

af

sad, piteous, pathetic, piteous, sorrowful


منتظمی کرنا

ur-verb

مُنْتَظِمِی کَرْنا

मुंतज़िमी करना

مُنْتَظِمِی کَرْنا • (muntazimī karnā) (Hindi spelling मुंतज़िमी करना)

مُنْتَظِمِی کَرْنا (canonical)
muntazimī karnā (romanization)
मुंतज़िमी करना (Hindi)


بیضہ

ur-noun

بَیضَہ • (baizah) m (Hindi spelling बैज़ा)

بَیضَہ (canonical)
baizah (romanization)
बैज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بیضه (bayza), from Arabic بَيْضَة (bayḍa).


نجی

نَجی (canonical)
najī (romanization)
नजी (Hindi)


تبادلۂ خیال

ur-noun

تَبادِلَۂ خَیال

तबादिला-ए-ख़याल

تَبادِلَۂ خَیال • (tabādila-e-xayāl) m (Hindi spelling तबादिला-ए-ख़याल)

تَبادِلَۂ خَیال (canonical)
tabādila-e-xayāl (romanization)
तबादिला-ए-ख़याल (Hindi)

From تَبادِلَہ (tabādila, “exchange”) + اِ (-i, “ezafe”) + خَیال (xayāl, “idea”).


ڈڑھیل

ur-adj

ڈَڑْھیَل • (ḍaṛhyal) (Hindi spelling डढ़यल)

ڈَڑْھیَل (canonical)
ḍaṛhyal (romanization)
डढ़यल (Hindi)


بدعنوانی

ur-noun

بَدعُنْوانی • (badʿunvānī) f (Hindi spelling बदुन्वानी)

بَدعُنْوانی (canonical)
badʿunvānī (romanization)
बदुन्वानी (Hindi)

From Urdu بد (“evil”) + Urdu عنوان ('nvān, “topic”).


ہفوۃ

ہَفْوَۃ • (hafvat) f (Hindi spelling हफ़्वۃ)

ہَفْوَۃ (canonical)
hafvat (romanization)
हफ़्वۃ (Hindi)


حشرہ

حَشَرَہ • (haśara) m (Hindi spelling हशरा)

حَشَرَہ (canonical)
haśara (romanization)
हशरा (Hindi)

/ɦə.ʃəɾ.ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian حَشَره (hašara), from Arabic حَشَرة (ḥašara).


شفا خانہ

ur-noun

شِفا خانَہ • (śifā xāna) m (Hindi spelling शिफ़ा ख़ाना)

شِفا خانَہ (canonical)
śifā xāna (romanization)
शिफ़ा ख़ाना (Hindi)

/ʃɪ.fɑː xɑː.nɑː/

From شفا (šifā, “healing”) + ـخانہ (xānah, “area”).


دوبارہ

ur-adj

دوبارَہ • (dobārah) (Hindi spelling दोबारा)

دوبارَہ (canonical)
dobārah (romanization)
दोबारा (Hindi)

/d̪oː.bɑː.ɾɑː/

Borrowed from Classical Persian دوباره (dōbāra, dubāra). Alternatively from دو (do) + بار (bār), both elements from Sanskrit.


ثورہ

ur-noun

ثَورَہ • (saurah) m (Hindi spelling सौरा)

ثَورَہ (canonical)
saurah (romanization)
सौरा (Hindi)


تمرکز

تَمَرْکُز • (tamarkuz) m (Hindi spelling तमर्कुज़)

تَمَرْکُز (canonical)
tamarkuz (romanization)
तमर्कुज़ (Hindi)


دغا باز

دغا باز • (dağā-bāz) m (Hindi spelling दग़ाबाज़)

dağā-bāz (romanization)
दग़ाबाज़ (Hindi)

/d̪ə.ɣɑː.bɑːz/


سوراب

ur-proper noun

سُورَاب • (sūrāb) m (Hindi spelling सूराब)

سُورَاب (canonical)
sūrāb (romanization)
सूराब (Hindi)

Surab (a city in Surab district, Balochistan, Pakistan)


نظر نواز

ur-adj

نَظَر نَواز • (nazar-navāz) (Hindi spelling नज़र नवाज़)

نَظَر نَواز (canonical)
nazar-navāz (romanization)
नज़र नवाज़ (Hindi)

From نظر (nazar, “gaze”) + ـنواز (navāz, “(forms adjectives and nouns)”).


قلو پطرہ

ur-proper noun

قَلو پَطْرَہ

قَلو پَطْرَہ • (qalo patrah) f (Hindi spelling क़लो-पत्रा)

قَلو پَطْرَہ (canonical)
qalo patrah (romanization)
क़लो-पत्रा (Hindi)


بوجھ

bojh (romanization)
बोझ (Hindi)
بوجھ (direct singular)
بوجھ (direct plural)
بوجھ (oblique singular)
بوجھوں (oblique plural)
بوجھ (singular vocative)
بوجھو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁄𑀚𑁆𑀛 (vojjha), from Sanskrit वह्य (vahyá), from Proto-Indo-European *wóǵʰ-yo-s (“fit to be carried”), from *weǵʰ- (“to carry, draw”).


کنکال

ur-noun

کَن٘کال • (kaṅkāl) m (Hindi spelling कंकाल)

کَن٘کال (canonical)
kaṅkāl (romanization)
कंकाल (Hindi)

Borrowed from Sanskrit कङ्काल (kaṅkāla).


تجارتی

ur-adj

تِجارَتی • (tijāratī) (Hindi spelling तिजारती)

تِجارَتی (canonical)
tijāratī (romanization)
तिजारती (Hindi)

/t̪ɪ.d͡ʒɑː.ɾə.t̪iː/


تاریخچہ

ur-noun

تارِیخچَہ • (tārīxca) f (Hindi spelling तारीख़चा)

تارِیخچَہ (canonical)
tārīxca (romanization)
तारीख़चा (Hindi)

/t̪ɑː.ɾiːx.t͡ʃɑː/

Borrowed from Classical Persian تَارِیخْچَه (tārīxča), diminutive of تَارِیخ (tārīx).


تجارتی ادارہ

ur-noun

تِجارَتی اِدارَہ

تِجارَتی اِدارَہ • (tijāratī idārah) m (Hindi spelling तिजारती इदारा)

تِجارَتی اِدارَہ (canonical)
tijāratī idārah (romanization)
तिजारती इदारा (Hindi)

/t̪ɪ.d͡ʒɑː.ɾə.t̪iː ɪ.d̪ɑː.ɾɑː/

From Urdu تجارتی (“commercial”) + Urdu ادارہ (“management”).


برقی ڈاک

بَرْقی ڈاک • (barqī ḍāk) m (Hindi spelling बर्क़ी डाक)

بَرْقی ڈاک (canonical)
barqī ḍāk (romanization)
बर्क़ी डाक (Hindi)

From Urdu بَرْقی (barqī, “electric, electronic”) + Urdu ڈاک (ḍāk, “mail”).


ہجوم

ur-noun

ہُجُوم • (hujūm) m (Hindi spelling हुजूम)

ہُجُوم (canonical)
hujūm (romanization)
हुजूम (Hindi)


دار پر کھینچنا

ur-verb

دار پَر کَھین٘چْنا

दार पर खींचना

دار پَر کَھین٘چْنا • (dār par khaiṉcnā) (Hindi spelling दार पर खींचना)

دار پَر کَھین٘چْنا (canonical)
dār par khaiṉcnā (romanization)
दार पर खींचना (Hindi)

/d̪ɑːɾ pəɾ kʰɛːnt͡ʃ.nɑː/

From دار (dār, “wood”) + پر (par, “on”) + کھینچنا (khaiṉcnā, “pull”).


برقی ڈاک پتہ

ur-noun

بَرْقی ڈاک پَتَہ

بَرْقی ڈاک پَتَہ • (barqī ḍāk pata) m (Hindi spelling बर्क़ी डाक पता)

بَرْقی ڈاک پَتَہ (canonical)
barqī ḍāk pata (romanization)
बर्क़ी डाक पता (Hindi)

/bəɾ.qiː ɖɑːk pə.t̪ɑː/

From Urdu بَرْقی (barqī, “electric, electronic”) + Urdu ڈاک (ḍāk, “mail”) + Urdu پَتَہ (pata, “address”).


قہر

قَہْر (canonical)
qahr (romanization)
क़हर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قهر (qahr), from Arabic قَهْر (qahr).


قافلہ

ur-noun

قافِلَہ • (qāfila) m (formal plural قافِلات (qāfilāt), Hindi spelling क़ाफ़िला)

قافِلَہ (canonical)
qāfila (romanization)
قافِلات (formal plural)
क़ाफ़िला (Hindi)
قافِلَہ (direct singular)
قافِلے (direct plural)
قافِلے (oblique singular)
قافِلوں (oblique plural)
قافِلے (singular vocative)
قافِلو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic قَافِلَة (qāfila)bor.
Classical Persian قَافِلَه (qāfila)bor.
Urdu قَافِلَہ (qāfila)Borrowed from Classical Persian قَافِلَه (qāfila), borrowed from Arabic قَافِلَة (qāfila).

etymon

قَافِلَہ


تہ

تَہ (canonical)
tah (romanization)
तह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ته (tah).


تہہ

تَہہ (canonical)
tah (romanization)
तहह (Hindi)


تہہ خانہ

ur-noun

تَہہ خانَہ • (tah xānah) m (Hindi spelling तहख़ाना)

تَہہ خانَہ (canonical)
tah xānah (romanization)
तहख़ाना (Hindi)

desc

→ English: tahkhana (“underground room”)

/t̪əɦ xɑː.nɑː/

From تہہ (tah, “below”) + خانہ (xānah, “area”).


منسلک

ur-adj

مُنْسلِکْ • (munsalik) (Hindi spelling मुन्सलिक्)

مُنْسلِکْ (canonical)
munsalik (romanization)
मुन्सलिक् (Hindi)

Borrowed from Arabic مُنْسَلِكْ (munsalik).


ہرن

ur-noun

ہِرَن • (hiran) m (feminine ہِرنِی (hirnī), Hindi spelling हिरन)

ہِرَن (canonical)
hiran (romanization)
ہِرنِی (feminine)
हिरन (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀭𑀺𑀡 (hariṇa), from Sanskrit हरिण (hariṇa, “deer”), from हरि (hari, “reddish brown”).


وسلن

Another title for సామంత in certain dialects of Dekhanim.


الائچی

ur-noun

اِلائِچی • (ilāicī) ? (Hindi spelling इलायची)

اِلائِچی (canonical)
ilāicī (romanization)
इलायची (Hindi)

→ English: elaichi

Ultimately from Proto-Dravidian *ēlakāy, probably via Sauraseni Prakrit. Related to Sanskrit एलीका (elīkā), Persian هل (hel), Hindi इलायची (ilāycī)


ملزم

ur-adj

مُلْزِم • (mulzim) (Hindi spelling मुल्ज़िम)

مُلْزِم (canonical)
mulzim (romanization)
मुल्ज़िम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ملزم (mulzim), from Arabic مُلْزِم (mulzim).

bor+

accused, charged, indictee, convicted, convict


زرافہ

ur-noun

زِرافَہ • (zirāfah) m (Hindi spelling ज़िराफ़ा)

زِرافَہ (canonical)
zirāfah (romanization)
ज़िराफ़ा (Hindi)

/zɪ.ɾɑː.fəɦ/

Borrowed from Classical Persian زرافه (zarāfa), from Arabic زَرَافَة (zarāfa). Possibly influenced by English giraffe.


روشن گر

ur-noun

رَوشَن گَر or روشَن گَر • (rauśan gar or rośan gar) ? (Hindi spelling रौशनगर)

رَوشَن گَر (canonical)
روشَن گَر (canonical)
rauśan gar (romanization)
rośan gar (romanization)
रौशनगर (Hindi)
روشَن گَر (direct singular)
روشَن گَریں (direct plural)
روشَن گَر (oblique singular)
روشَن گَروں (oblique plural)
روشَن گَر (singular vocative)
روشَن گَرو (plural vocative)

/ɾɔː.ʃən ɡəɾ/

/ɾoː.ʃən ɡəɾ/

From Classical Persian روشن گر (rawšan-gar, “illuminator”).

bor

(poetic) God, the illuminator of all, He who created and shone His divine creative light upon all of existence


سرمایہ

ur-noun

سرمایہ • (sarmāya) m (Hindi spelling सरमाया)

sarmāya (romanization)
सरमाया (Hindi)
سَرمایہَ (direct singular)
سَرمایہَیں (direct plural)
سَرمایہَ (oblique singular)
سَرمایہَوں (oblique plural)
سَرمایہَ (singular vocative)
سَرمایہَو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَرمایه (sarmāya, “capital”).

bor+

میرے بچے اور میرے شوہر میرے سرمایہ ہیں

my children and my husband are the most important possessions of my life

mēre bace aur mēre šauhar mēre sarmāya hai

the most important possessions of one's life, the most vital belongings of one's life


سرمایہ داری

ur-noun

سَرمَایَہ دَارِی

سَرمَایَہ دَارِی • (sarmāya- dārī) f (Hindi spelling सरमायादारी)

سَرمَایَہ دَارِی (canonical)
sarmāya- dārī (romanization)
सरमायादारी (Hindi)

/səɾ.mɑː.jə d̪ɑː.ɾiː/

From سَرمایہ (sarmāya, “capital”) + داری (dārī, “holding, having, owning”).

af

capitalism, an economic system wherein capital is accumulated from labor by a capitalist


سرمایہ پرستی

From سرمایہ (sarmāya, “capital; money; wealth”) + پرستی (parastī, “worship; adoration”).

money-idolatry, the worship and idolization of money and wealth


مبنی

ur-noun

مَبْنیٰ • (mabnā) m (Hindi spelling मबना)

مَبْنیٰ (canonical)
mabnā (romanization)
मबना (Hindi)


جماگی

جُماگی • (jumāgī) f (Hindi spelling जुमागी)

جُماگی (canonical)
jumāgī (romanization)
जुमागी (Hindi)

/d͡ʒʊ.mɑː.ɡiː/


قرہ

قَرَہ (canonical)
qara (romanization)
क़रा (Hindi)


اتمک

اَتْمَک • (atmak) f (Hindi spelling अत्मक)

اَتْمَک (canonical)
atmak (romanization)
अत्मक (Hindi)


جھاڑو

جھاڑُو • (jhāṛū) f (Hindi spelling झाड़ू)

جھاڑُو (canonical)
jhāṛū (romanization)
झाड़ू (Hindi)

/d͡ʒʱɑː.ɽuː/


ابنہ

اِبْنَہ • (ibnah) f (Hindi spelling इब्ना)

اِبْنَہ (canonical)
ibnah (romanization)
इब्ना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِبْنَه (ibna), from Arabic اِبْنَة (ibna).


قاچاقی

ur-noun

قاچاقی • (qācāqī) m (Hindi spelling क़ाचाक़ी)

Borrowed from Classical Persian قاچاقچی (qāčāqčī), from Turkic.


جھاڑنا

ur-verb

جھاڑْنا • (jhāṛnā) (Hindi spelling झाड़ना)

جھاڑْنا (canonical)
jhāṛnā (romanization)
झाड़ना (Hindi)

/d͡ʒʱɑːɽ.nɑː/

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀛𑀸𑀝𑀬𑀢𑀺 (*jhāṭayati).


برقی جھاڑو

ur-noun

بَرْقی جھاڑُو

بَرْقی جھاڑُو • (barqī jhāṛū) f (Hindi spelling बर्क़ी झाड़ू)

بَرْقی جھاڑُو (canonical)
barqī jhāṛū (romanization)
बर्क़ी झाड़ू (Hindi)

/bəɾ.qiː d͡ʒʱɑː.ɽuː/

From بَرْقی (barqī, “electric”) + جھاڑُو (jhāṛū, “broom”). Possibly influenced by Persian جاروبَرْقی (jâru-barqi, “vacuum cleaner, electric broom”)


آموختہ

ur-noun

آموخْتَہ • (āmoxta) m (Hindi spelling आमोख़्ता)

آموخْتَہ (canonical)
āmoxta (romanization)
आमोख़्ता (Hindi)
آموختَہ (direct singular)
آموختے (direct plural)
آموختے (oblique singular)
آموختوں (oblique plural)
آموختے (singular vocative)
آموختو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آموخته (āmoxta), past participle of آموختن (âmoxtan, “to teach; learn”). Previously attested in 1649.

bor+

(obsolete) something which has been used to learn or read from.


پڑوسی

ur-noun

پَڑوسی • (paṛosī) m (feminine پَڑوسِن (paṛosin), Hindi spelling पड़ोसी)

پَڑوسی (canonical)
paṛosī (romanization)
پَڑوسِن (feminine)
पड़ोसी (Hindi)
پڑوسی (direct singular)
پڑوسی (direct plural)
پڑوسی (oblique singular)
پڑوسِیوں (oblique plural)
پڑوسی (singular vocative)
پڑوسِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀟𑀺𑀯𑁂𑀲𑀺𑀅 (paḍivesia), from Sanskrit प्रतिवेश्य (prativeśya). By surface analysis, پَڑوس (paṛos, “neighbourhood”) + ی (ī).

surf

neighbour (living next-door or adjacent to land)


پیروی

ur-noun

پَیرَوی • (pairavī) f (Hindi spelling पौरवी)

پَیرَوی (canonical)
pairavī (romanization)
पौरवी (Hindi)

/pɛː.ɾə.ʋiː/

Borrowed from Classical Persian پیروی (pay-rawī, “pursuit”).


مؤسسہ

ur-noun

مُؤَسِّسَہ • (mu'assisah) m (Hindi spelling मुओस्सिसा)

مُؤَسِّسَہ (canonical)
mu'assisah (romanization)
मुओस्सिसा (Hindi)

Borrowed from Persian مؤسسه (mo'assese), from Arabic مُؤَسَّسَة (muʔassasa).


لیہہ

Leh (one of the capitals and largest city in the disputed union territory of Ladakh, India).


بے ضرر

ur-adj

بے ضَرَر • (be-zarar) (Hindi spelling बेज़रर)

بے ضَرَر (canonical)
be-zarar (romanization)
बेज़रर (Hindi)

From Urdu بے (be, “not”) + Urdu ضرر (“harm”).


بہ

بَہ (canonical)
bah (romanization)
बा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian به (ba).


اوطاق

ur-noun

اوطاق • (utāq) m

اتاق اتاق#Urdu


ملوث

ur-adj

مُلَوَّث • (mulavvas) (Hindi spelling मुलव्वस)

مُلَوَّث (canonical)
mulavvas (romanization)
मुलव्वस (Hindi)


آلودہ

آلُودَہ • (ālūdah) (Hindi spelling आलूदा)

آلُودَہ (canonical)
ālūdah (romanization)
आलूदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آلوده (ālūda), past participle of آلودن (ālūdan, “to pollute”).


چپقلش

ur-noun

چَپْقُلَش • (capqulaś) f (Hindi spelling चपक़ुलश)

چَپْقُلَش (canonical)
capqulaś (romanization)
चपक़ुलश (Hindi)

Ultimately from Chagatai چپقلش (çapqülaş).

altercation, discord, row, strife, struggle


سگریٹ نوشی

سِگْریٹ نوشی

سِگْریٹ نوشی • (sigareyṭ nošī) m (Hindi spelling सिग्रेट नोशी)

سِگْریٹ نوشی (canonical)
sigareyṭ nošī (romanization)
सिग्रेट नोशी (Hindi)

From سگریٹ (sigareyṭ, “cigarette”) + نوشی (nošī, “drinking”).


بحریہ

ur-noun

بَحْرِیَہ • (bahriyah) f (Hindi spelling बहरिया)

بَحْرِیَہ (canonical)
bahriyah (romanization)
बहरिया (Hindi)

/bəɦ.ɾɪ.jɑː/


ایلچی

ایلْچی (canonical)
elcī (romanization)
एलची (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ایلچی (ēlčī, īlčī), from Chagatai ایلچی (elçi). Compare Turkish elçi (“ambassador”).


نوشی

Derived from Classical Persian نوش (nōš, “a drink”).


رضیع

ur-noun

رَضِیْع • (razī') m (Hindi spelling रज़ी)

رَضِیْع (canonical)
razī' (romanization)
रज़ी (Hindi)


کلاں

کَلاں (canonical)
kalā̃ (romanization)
कलाँ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کلان (kalān).


خطیر

خَطِیر (canonical)
xatīr (romanization)
ख़तीर (Hindi)


بندہ

ur-noun

بَنْدَہ • (banda) m (feminine بندی, Hindi spelling बंदा)

بَنْدَہ (canonical)
banda (romanization)
بندی (feminine)
बंदा (Hindi)
بَنْدَہ (direct singular)
بَنْدے (direct plural)
بَنْدے (oblique singular)
بَنْدوں (oblique plural)
بَنْدے (singular vocative)
بَنْدو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰendʰ-
Old Persian 𐎲𐎭𐎣 (b-d-k)
Classical Persian بَنْدَه (banda)bor.
Classical Persian بَنْدَه (banda)bor.
Punjabi بَنْدَہ (bandah)influ.
Urdu بَنْدَہ (banda)Borrowed from Classical Persian بَنْدَه (banda). By surface analysis, بَنْد (band, “close; block; confined”) + ـَہ (-a). Doublet of بَانْدْھنَا (bāndhnā, “to tie”). First attested in c. 1649 as Middle Hindi بندہ (banda).
Sense 5 is a semantic loan from Punjabi بَنْدَہ／ਬੰਦਾ (bandah, “person; man”).

etymon

بَنْدَہ

ref

“بندہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

semantic loan

بَنْدَہ//ਬੰਦਾ

(formal, polite) servant (used to refer to oneself humbly)


بدصورت

ur-adj

بَدصُورَت • (badsūrat) (Hindi spelling बदसूरत)

بَدصُورَت (canonical)
badsūrat (romanization)
बदसूरत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بدصورت (badsūrat), or from Urdu بد (“bad”) + Urdu صورت (“appearance”).


سامعین

ur-noun

سامِعِین • (sāme'īn) m (Hindi spelling सामिियन)

سامِعِین (canonical)
sāme'īn (romanization)
सामिियन (Hindi)

bor

Arabic سَامِعِينْ (sāmiʕīn)


تشتری

ur-noun

تَشْتَری • (taštarī) f (Hindi spelling तश्तरी)

تَشْتَری (canonical)
taštarī (romanization)
तश्तरी (Hindi)

طشتری طشتری#Urdu


طشتری

طَشْتَری • (taštarī) f (Hindi spelling तश्तरी)

طَشْتَری (canonical)
taštarī (romanization)
तश्तरी (Hindi)

/t̪əʃ.t̪ə.ɾiː/

Ultimately from Classical Persian تشت (tašt, “saucer, tray”) (whence طشت (tašt))، from Middle Persian tšt' (tašt).


نامہ

نامَہ (canonical)
nāmah (romanization)
नामा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نامه (nāma).


دعوت نامہ

ur-noun

دَعْوَت نامَہ

دَعْوَت نامَہ • (dā'vat nāmah) m (Hindi spelling दावत नामा)

دَعْوَت نامَہ (canonical)
dā'vat nāmah (romanization)
दावत नामा (Hindi)

/d̪ɑː.(ʔ)ʋət̪ nɑː.mɑː/

From Urdu دعوت (“invitation”) + Urdu نامہ (“letter”).


توجہ

تَوَجُّہ • (tavajju) m (Hindi spelling तवज्जो)

تَوَجُّہ (canonical)
tavajju (romanization)
तवज्जो (Hindi)

/t̪ə.ʋəd̪.d͡ʒʊ(ɦ)/

[t̪ə.ʋəd̪.d͡ʒoʱ]

Borrowed from Classical Persian تَوَجُّه (tawajju), from Arabic تَوَجُّه (tawajjuh). First attested in c. 1657 as Middle Hindi توجہ (tvjh /tavajjuh/).

ref

“توجہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


صغیر

صَغِیر (canonical)
saġīr (romanization)
सग़ीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian صغیر (sağīr), from Arabic صَغِير (ṣaḡīr).


مشغلہ

ur-noun

مَشْغَلَہ • (mašğalah) m (Hindi spelling मश्ग़ला)

مَشْغَلَہ (canonical)
mašğalah (romanization)
मश्ग़ला (Hindi)

/məʃ.ɣə.lɑː/

Borrowed from Classical Persian مشغله (mašğala), from Arabic مَشْغَلة (mašḡala), from the root ش غ ل (š ḡ l).


ہنگامی

ur-adj

ہَنگامی • (haṅgāmī) (Hindi spelling हनगामी)

ہَنگامی (canonical)
haṅgāmī (romanization)
हनगामी (Hindi)

/ɦəŋ.ɡɑː.miː/

Borrowed from Classical Persian هنگامی (hangāmī).


عملہ

ur-noun

عَمَلہ • ('amalah) m (Hindi spelling अमलह)

عَمَلہ (canonical)
'amalah (romanization)
अमलह (Hindi)


انتہائی

ur-adj

اِنْتِہائی • (intihāī) (Hindi spelling अिंतिहाई)

اِنْتِہائی (canonical)
intihāī (romanization)
अिंतिहाई (Hindi)


معیاری

مِعْیاری • (me'yārī) (Hindi spelling मानक)

مِعْیاری (canonical)
me'yārī (romanization)
मानक (Hindi)


کارروائی

ur-noun

کَارْرَوائی • (kārravāī) f (Hindi spelling कार्रवाई)

کَارْرَوائی (canonical)
kārravāī (romanization)
कार्रवाई (Hindi)

/kɑːɾ.ɾə.ʋɑː.iː/

From Sanskrit कार्य (kārya, “task, deed”) + -वाही (-vāhī).

com

procedure, conduct, action, process, proceeding, investigation


تشویشناک

ur-adj

تَشْوِیشْناک

تَشْوِیشْناک • (tašvīšnāk) (Hindi spelling तश्वीश्नाक)

تَشْوِیشْناک (canonical)
tašvīšnāk (romanization)
तश्वीश्नाक (Hindi)

/t̪əʃ.ʋiːʃ.nɑːk/

Borrowed from Classical Persian تشویشناک (tašwīšnāk), from تشویش (tašwīš) + ـناک (-nāk), the first element from Arabic.

af

تشویش (tašwīš) + ـناک (-nāk)

someone who creates distraction, discomfort, nervousness, anxiousness, restlessness


اولین ترجیح

ur-noun

اَوَّلِین تَرْجِیح

اَوَّلِین تَرْجِیح • (avvalīn tarjīh) f (Hindi spelling अव्वलीन तर्जीह)

اَوَّلِین تَرْجِیح (canonical)
avvalīn tarjīh (romanization)
अव्वलीन तर्जीह (Hindi)

/əʋ.ʋə.liːn t̪əɾ.d͡ʒiːɦ/

From Urdu اولین (olen, “first”) + Urdu ترجیح (“priority”).


سمجھوتہ

سَمجَھوتَہ • (samjhauta) m (Hindi spelling समझौता)

سَمجَھوتَہ (canonical)
samjhauta (romanization)
समझौता (Hindi)
سمجھوتَہ (direct singular)
سمجھوتے (direct plural)
سمجھوتے (oblique singular)
سمجھوتوں (oblique plural)
سمجھوتے (singular vocative)
سمجھوتو (plural vocative)

/səm.d͡ʒʱɔː.t̪ɑː/

سَم‧جَھو‧تَہ


حاضری

حاضِری • (hāzirī) f (Hindi spelling हाज़िरी)

حاضِری (canonical)
hāzirī (romanization)
हाज़िरी (Hindi)

/ɦɑː.zɪ.ɾiː/

Borrowed from Classical Persian حاضری (hāzirī), derived from Arabic حَاضِر (ḥāḍir). By surface analysis, حاضر (hāzir) + ی (-ī).


اباضی

ur-adj

اِباضِی • (ibāzī) (Hindi spelling इबाज़ी)

اِباضِی (canonical)
ibāzī (romanization)
इबाज़ी (Hindi)

Ultimately from Arabic إِبَاضِيّ (ʔibāḍiyy). By surface analysis, اباض (ibāz) + ـی (-ī).


اباضی

ur-noun

اِباضِی • (ibāzī) m or f (Hindi spelling इबाज़ी)


نظریہ

نَظَرِیَہ • (nazariyah) m (Hindi spelling नज़रिया)

نَظَرِیَہ (canonical)
nazariyah (romanization)
नज़रिया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نظریه (nazariya), from Arabic نَظَرِيَّة (naẓariyya).


مظاہرین

ur-noun

مُظاہِرین • (muzāhirīn) m (Hindi spelling मुज़ाहिरीन)

مُظاہِرین (canonical)
muzāhirīn (romanization)
मुज़ाहिरीन (Hindi)


برگزیدہ

ur-adj

بَرْگُزِیدَہ

بَرْگُزِیدَہ • (barguzīdah) (Hindi spelling बर्गुज़ीदा)

بَرْگُزِیدَہ (canonical)
barguzīdah (romanization)
बर्गुज़ीदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian برگزیده (bar-guzīda), past participle of برگزیدن (bar-guzīdan).


اخلاط

ur-noun

اَخْلاط • (axlāt̤) m (Hindi spelling अख़्लात)

اَخْلاط (canonical)
axlāt̤ (romanization)
अख़्लात (Hindi)
اَخْلاط (direct singular)
اَخْلاط (direct plural)
اَخْلاط (oblique singular)
اَخْلاطوں (oblique plural)
اَخْلاط (singular vocative)
اَخْلاطو (plural vocative)

Plural of خِلْط (xilt̤), borrowed from Classical Persian اخلاط (axlāt), itself from Arabic أَخْلَاْط (ʔaḵlāṭ).

der

Arabic أَخْلَاْط (ʔaḵlāṭ)


منقطع

ur-adj

مُنْقَطِع • (munqati') (indeclinable, Hindi spelling मुनक़ते)

مُنْقَطِع (canonical)
munqati' (romanization)
मुनक़ते (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُنْقَطِع (munqati'), from Arabic مُنْقَطِع (munqaṭiʕ).


پچھواڑا

ur-noun

پِچْھواڑا • (pichvāṛā) m (Hindi spelling पिच्ھवाड़ा)

پِچْھواڑا (canonical)
pichvāṛā (romanization)
पिच्ھवाड़ा (Hindi)

/pɪt͡ʃʰ.ʋɑː.ɽɑː/


عیاں

عَیاں (canonical)
'ayā̃ (romanization)
अयाँ (Hindi)


فلاں

فُلاں • (fulā̃) m (Hindi spelling फ़ुलां)

فُلاں (canonical)
fulā̃ (romanization)
फ़ुलां (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فلان (fulān), from Arabic فُلَان (fulān).


موسیقار

ur-noun

مُوسِیقار • (mūsīqār) m (Hindi spelling मूसीक़ार)

مُوسِیقار (canonical)
mūsīqār (romanization)
मूसीक़ार (Hindi)
مُوسِیقار (direct singular)
مُوسِیقار (direct plural)
مُوسِیقار (oblique singular)
مُوسِیقاروں (oblique plural)
مُوسِیقار (singular vocative)
مُوسِیقارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian موسیقار (mūsīqār), from Arabic مُوسِيقَار (mūsīqār, “musician”), from Classical Syriac ܡܘܣܝܩܪܐ (mūsīqārā, “musician”), from Ancient Greek μουσικός (mousikós, “musician”).

der

panpipes an instrument/pipe used by shepherd's or devises

(figurative) an instrument (ie. to describe a human as an instrument – not necessarily dehumanizing)


پسنی

ur-proper noun

پَسْنِی • (pasnī) m (Hindi spelling पस्नी)

پَسْنِی (canonical)
pasnī (romanization)
पस्नी (Hindi)

Pasni (a city in Gwadar district, Balochistan, Pakistan)


پشین

پِشِین • (pišīn) m (Hindi spelling पिशीन)

پِشِین (canonical)
pišīn (romanization)
पिशीन (Hindi)

Pishin (a city in Pishin district, Balochistan, Pakistan)


آبدوز

ur-noun

آبْدوز • (ābdoz) f (Hindi spelling आब्दोज़)

آبْدوز (canonical)
ābdoz (romanization)
आब्दोज़ (Hindi)


قلعہ سیف اللہ

ur-proper noun

قِلْعَہ سَیف اللہ

क़िला सैफ़ुल्लाह

قِلْعَہ سَیف اللہ • (qi'lā saifullāh) m (Hindi spelling क़िला सैफ़ुल्लाह)

قِلْعَہ سَیف اللہ (canonical)
qi'lā saifullāh (romanization)
क़िला सैफ़ुल्लाह (Hindi)

قِ‧لہ‧سیف‧اُل‧لہ

Named after Saifullah Khan Khoidadzai + قلعہ.

Qilla Saifullah (a city in Qilla Saifullah district, Balochistan, Pakistan)


بقرہ

ur-noun

بَقَرَہ • (baqarah) f (Hindi spelling बक़रा)

بَقَرَہ (canonical)
baqarah (romanization)
बक़रा (Hindi)


تودہ

تُودہ or تودہ • (tūda or toda) m (Hindi spelling तोदा or तूदा)

تُودہ (canonical)
تودہ (canonical)
tūda (romanization)
toda (romanization)
तोदा (Hindi)
तूदा (Hindi)

From Classical Persian توده (tōda, “heap, pile; mass”).

bor

ساتھی تودہ پر تفنگ چاؤ

an earthen mound used to fire ranged weapons behind


راتوں رات

ur-adv

راتوں رات • (rātõ rāt) (Hindi spelling रातों रात)

rātõ rāt (romanization)
रातों रात (Hindi)

/ɾɑː.t̪õː ɾɑːt̪/


زایندہ

zāyinda (romanization)
zāyanda (romanization)

From Classical Persian زاینده (zāyanda, “creator, generator”).


ہیرا

ہِیرا (canonical)
hīrā (romanization)
हीरा (Hindi)

Inherited from Prakrit हीरग (hīraga), from Sanskrit हीरक (hīraka).


اینٹ

اِین٘ٹ (canonical)
ī̃ṭ (romanization)
ईंट (Hindi)
اِین٘ٹ (direct singular)
اِین٘ٹیں (direct plural)
اِین٘ٹ (oblique singular)
اِین٘ٹوں (oblique plural)
اِین٘ٹ (singular vocative)
اِین٘ٹو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit इष्टका (íṣṭakā, “brick”), from Proto-Indo-Iranian *Hišt- (“brick”), possibly from the BMAC substrate.


بنیاد پرست

ur-noun

بُنِیاد پَرَسْت

بُنِیاد پَرَسْت • (buniyād parast) m (Hindi spelling बुनियाद परस्त)

بُنِیاد پَرَسْت (canonical)
buniyād parast (romanization)
बुनियाद परस्त (Hindi)

From Urdu بنیاد (bnyād, “basis”) + Urdu پرست (“-ist”).


بلہ

بَلّا بلا#Urdu

Alternative spelling of بَلّا (ballā, “bat, club”)


سرسائی

سرسائی • (sarsā'ī) f (Hindi spelling सरसाई)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀭𑀲𑁆𑀲𑀤𑀻 (sarassadī), from Sanskrit सरस्वती (sarasvatī, “Sarasvati”).


آقچہ

ur-noun

آقْچَہ • (āqca) m (Hindi spelling आक़्चा)

آقْچَہ (canonical)
āqca (romanization)
आक़्चा (Hindi)


پژوہش

پِژوہِش • (pižohiš) f (Hindi spelling पिझ़ोहिश)

پِژوہِش (canonical)
pižohiš (romanization)
पिझ़ोहिश (Hindi)

/pɪ.ʒoː.ɦɪʃ/

Borrowed from Classical Persian پژوهش (pižūhiš).


ڈاڈو

ڈاڈُو (canonical)
ḍāḍū (romanization)
डाडू (Hindi)


مطالعہ

ur-noun

مُطالَعَہ • (mutāla'ah) m (Hindi spelling मुतालआ)

مُطالَعَہ (canonical)
mutāla'ah (romanization)
मुतालआ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مطالعه (mutāla'a), from Arabic مُطَالَعَة (muṭālaʕa).

bor

Arabic مُطَالَعَة (muṭālaʕa)


خطبہ

ur-noun

خُطْبَہ • (xutba) m (formal plural خطبات, Hindi spelling ख़ुत्बा)

خُطْبَہ (canonical)
xutba (romanization)
خطبات (formal plural)
ख़ुत्बा (Hindi)
خُطْبَہ (direct singular)
خُطْبے (direct plural)
خُطْبے (oblique singular)
خُطْبوں (oblique plural)
خُطْبے (singular vocative)
خُطْبو (plural vocative)

Borrowed from Arabic خُطْبَة (ḵuṭba) (through Classical Persian خطبه (xut̤ba)).


آب زمزم

آبِ زَمْزَم • (āb-e-zamzam) m (Hindi spelling आब-ए-ज़मज़म)

آبِ زَمْزَم (canonical)
āb-e-zamzam (romanization)
आब-ए-ज़मज़म (Hindi)

آب (āb, “water”) + زمزم (zamzam, “Zamzam”), literally “water of zamzam”


آئس کریم

ur-noun

آئِس کِرِیم • (āis kirīm) m (Hindi spelling आइसक्रीम)

آئِس کِرِیم (canonical)
āis kirīm (romanization)
आइसक्रीम (Hindi)


ولندیز

ur-proper noun

ولندیز • (valandez) m (Hindi spelling ओलंदेज़)

Holland (a traditional region in the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)


ولندیزی

ur-adj

ولندیزی • (valandezī) (Hindi spelling ओलंदेज़ी)

valandezī (romanization)
ओलंदेज़ी (Hindi)


آدم ذات

ur-noun

آدَم ذات • (ādam zāt) m (Hindi spelling आदम ज़ात)

آدَم ذات (canonical)
ādam zāt (romanization)
आदम ज़ात (Hindi)

/ɑː.d̪əm zɑːt̪/

From آدم (ādam, “Adam”) + ذات (zāt, “caste”).


ولایتی بینگن

وِلایَتی بَین٘گَن

وِلایَتی بَین٘گَن • (vilāyatī baiṅgan) m (Hindi spelling विलायती बैंगन)

وِلایَتی بَین٘گَن (canonical)
vilāyatī baiṅgan (romanization)
विलायती बैंगन (Hindi)

/ʋɪ.lɑː.jə.t̪iː bɛːŋ.ɡən/

From وِلایَتی (vilāyatī, “foreign”) and بَین٘گَن (baiṅgan, “eggplant, aubergine”). Cognate with Bengali বিলাতী বেগুন (bilatī begun). Compare with Persian گُوْجِهفَرَنْگی (gowje-farangi, “European plum”) and Dari بادِنْجانِ رومِی (bādinjān-e rōmī, “Roman aubergine”).

cog

বিলাতী বেগুন

noncog

گُوْجِهفَرَنْگی


آرمی

آرْمی (canonical)
ārmī (romanization)
आर्मी (Hindi)
آرمی (direct singular)
آرمِیاں (direct plural)
آرمی (oblique singular)
آرمِیوں (oblique plural)
آرمی (singular vocative)
آرمِیو (plural vocative)


گیند خانہ

ur-noun

گینْد خانَہ • (gend xāna) m (Hindi spelling गींद ख़ाना)

گینْد خانَہ (canonical)
gend xāna (romanization)
गींद ख़ाना (Hindi)

From گیند (gend, “ball”) + خانہ (xāna, “place”).


ورزش خانہ

ur-noun

وَرْزِش خانَہ

وَرْزِش خانَہ • (varziś xāna) m (Hindi spelling वर्ज़िश ख़ाना)

وَرْزِش خانَہ (canonical)
varziś xāna (romanization)
वर्ज़िश ख़ाना (Hindi)

/ʋəɾ.zɪʃ xɑː.nɑː/

From وَرْزِش (varziś, “exercise”) + خانَہ (xāna, “area”).


قرضہ

ur-noun

قَرْضَہ • (qarẓa) m (Hindi spelling क़र्ज़ा)

قَرْضَہ (canonical)
qarẓa (romanization)
क़र्ज़ा (Hindi)
قرضَہ (direct singular)
قرضے (direct plural)
قرضے (oblique singular)
قرضوں (oblique plural)
قرضے (singular vocative)
قرضو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قرضه (qarza). By surface analysis, قرض (qarẓ, “loan”) + ہ (ah).


مشترکہ

ur-adj

مُشْتَرَکَہ or مُشْتَرْکَہ • (muśtaraka or muśtarka) (indeclinable, Hindi spelling मुश्तरका or मुश्तर्का)

مُشْتَرَکَہ (canonical)
مُشْتَرْکَہ (canonical)
muśtaraka (romanization)
muśtarka (romanization)
मुश्तरका (Hindi)
मुश्तर्का (Hindi)

مُش‧تَ‧رَ‧کَہ مُش‧تَر‧کَہ

Borrowed from Classical Persian مُشْتَرَکَه (muštaraka), itself from Arabic مُشْتَرَكَة (muštaraka, “shared”).

der

کچھ دیر تک باہر دیکھتا رہا۔ سامنے والے مکانوں کی مشترکہ چھت پر چند کبوتر بیٹھے تھے

1995, افکار [afkār, Thoughts], Karachi, page 58:

He kept watching for some time. There were some pigeons perched on the shared roof of the opposite houses.


ترکیہ

ur-proper noun

تُرْکِیَہ • (turkiya) m (Hindi spelling तुर्किया)

تُرْکِیَہ (canonical)
turkiya (romanization)
तुर्किया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ترکیه (turkiya). Displaced in the 20th century by تُرْکِی (turkī) used as a phono-semantic matching of English Turkey. Regaining usage in the 21st century under the influence of Turkish Türkiye, of same origin (see Usage notes).

bor+

ترکی ترکی#Urdu

ترکیے — unadapted borrowing from Turkish Türkiye


دیار مقدسہ

ur-proper noun

دَیَارِ مُقَدَّسَہ

दयार-ए-मुक़द्दसा

دَیَارِ مُقَدَّسَہ • (dayār-e-muqaddasa) m (Hindi spelling दयार-ए-मुक़द्दसा)

دَیَارِ مُقَدَّسَہ (canonical)
dayār-e-muqaddasa (romanization)
दयार-ए-मुक़द्दसा (Hindi)

دَ‧یا‧رِ‧مُ‧قَد‧دَ‧سَہ

From Classical Persian دیارِ مقدسه (diyār-i muqaddasa). By surface analysis, دَیَار (dayār, “land; region”) + مُقَدَّسَہ (muqaddasa, “Holy; scared”).

surf

the Holy Land (a region in the Middle East, consisting of Palestine and Israel, where Biblical events are set).


دستکاری

ur-noun

دَسْتکاری • (dastkārī) f (Hindi spelling दस्तकारी)

دَسْتکاری (canonical)
dastkārī (romanization)
दस्तकारी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دستکاری (dast-kārī).


خلا نورد

ur-noun

خَلا نَوَرْد

خَلا نَوَرْد • (xalā navard) m (Hindi spelling ख़ला नवर्द)

خَلا نَوَرْد (canonical)
xalā navard (romanization)
ख़ला नवर्द (Hindi)

/xə.lɑː nə.ʋəɾd̪/

خلا (xalā, “space”) + نورد (navard, “wanderer”), literally “space wanderer”


تبصرہ

ur-noun

تَبْصِرَہ • (tabsirah) m (Hindi spelling तब्सिरा)

تَبْصِرَہ (canonical)
tabsirah (romanization)
तब्सिरा (Hindi)


طعام گاہ

طَعَام گاہ • (ta'ām gāh) f (Hindi spelling तआम गाह)

طَعَام گاہ (canonical)
ta'ām gāh (romanization)
तआम गाह (Hindi)

/t̪ə.(ʔ)ɑːm ɡɑːɦ/

طعام (ta'ām, “food”) + گاہ (gāh, “area”), literally “food area”


مہارت

ur-noun

مَہارَت • (mahārat) f (Hindi spelling महारत)

مَہارَت (canonical)
mahārat (romanization)
महारत (Hindi)

/mə.ɦɑː.ɾət̪/

Borrowed from Classical Persian مهارت (mahārat), from Arabic مَهَارَة (mahāra).


تارکین

ur-adj

تارِکِین • (tārikīn) (Hindi spelling तारिकीन)

تارِکِین (canonical)
tārikīn (romanization)
तारिकीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تارکین (tārikīn), from the Arabic plural of تَارِك (tārik), active participle of تَرَكَ (taraka, “to leave”).


آلہ

آلَہ (canonical)
ālah (romanization)
आला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آلَه (āla), from Arabic آلَة (ʔāla).


کان کنی

ur-noun

کان کَنی • (kān kanī) f (Hindi spelling कान कनी)

کان کَنی (canonical)
kān kanī (romanization)
कान कनी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کان کنی (kān-kanī), from کان (kān, “a mine”).


غلہ

ur-noun

غَلَّہ • (ğallah) m (Hindi spelling ग़ल्ला)

غَلَّہ (canonical)
ğallah (romanization)
ग़ल्ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غله (ğalla), from Arabic غَلَّة (ḡalla).


علیحدہ

ur-adj

عَلَیحِدَہ • ('alaihida) (Hindi spelling अलहदा)

عَلَیحِدَہ (canonical)
'alaihida (romanization)
अलहदा (Hindi)

/(ʔ)ə.lɛː.ɦɪ.d̪ɑː/

/(ʔ)ə.lɑː.ɦɪ.d̪ɑː/

/ə.ləɦ.d̪ɑː/

[ə.lɛʱ.d̪ɑː]

Likely borrowed from Classical Persian علیحده. Univerbation of Arabic عَلَى حِدَة (ʕalā ḥida, “being solitary”, literally “upon solitude”). Cognate with Bengali আলাদা (alada).

der

separate, apart from, asunder, disconnected, distinct


مزید

مزِید (canonical)
mazīd (romanization)
मज़ीद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مزید (mazīd), from Arabic مَزِيد (mazīd). Compare Punjabi مزيد / ਮਜ਼ੀਦ (mazīd).


آریہ

ur-noun

آریہ • (ārya) m or f (Hindi spelling आर्य)

Ultimately from Proto-Indo-Iranian *Áryas, the term was revived during the 19ᵗʰ century inquest into Indo-Iranian heritage, history, and language. Compare Persian آریا (âriyâ, “Aryan”).

اردو ایک آریہ زبان ہے
urdū ēk ārya zubān hai
Urdu is an Aryan language

Aryan, Indo-Iranian, the eastern branch of the Indo-European peoples


زنگ آلود

ur-adj

زَنْگ آلُود • (zaṅg ālūd) (Hindi spelling ज़ंग आलूद)

زَنْگ آلُود (canonical)
zaṅg ālūd (romanization)
ज़ंग आलूद (Hindi)

/zəŋɡ ɑː.luːd̪/

زنگ (zaṅg, “rust”) + آلود (ālūd, “infected”), literally “rust infected”


آلود

آلُُود (canonical)
ālūd (romanization)
आलुूद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آلود (ālūd).

bor+

(suffix) polluted, tainted, soiled, infected, smeared


تجربہ

ur-noun

تَجْرِبَہ • (tajribah) m (Hindi spelling तज्रिबा)

تَجْرِبَہ (canonical)
tajribah (romanization)
तज्रिबा (Hindi)

/t̪əd͡ʒ.ɾɪ.bɑː/

Borrowed from Classical Persian تجربه (tajriba, tajruba), from Arabic تَجْرِبَة (tajriba).


معاہدہ

ur-noun

مُعَاہِدَہ • (mu'āhida) m (Hindi spelling मुआहिदा)

مُعَاہِدَہ (canonical)
mu'āhida (romanization)
मुआहिदा (Hindi)
مُعاہَدَہ (direct singular)
مُعاہَدے (direct plural)
مُعاہَدے (oblique singular)
مُعاہَدوں (oblique plural)
مُعاہَدے (singular vocative)
مُعاہَدو (plural vocative)

→ Phalura: muaahidá

/mʊ.ʔɑː.ɦɪ.d̪ɑ(ː)/

[mʊɑ̯ː.ɦɪ.d̪ɑː]

(law) the matter which is may be legally enforceable


اندراج

اِنْدِراج • (indirāj) m (Hindi spelling इंदिराज)

اِنْدِراج (canonical)
indirāj (romanization)
इंदिराज (Hindi)

/ɪn.d̪ɪ.ɾɑːd͡ʒ/


خراج تحسین

خِراجِ تَحْسِین

خِراجِ تَحْسِین • (xirāj-e-tahsīn) m (Hindi spelling ख़िराज-ए-तह्सीन)

خِراجِ تَحْسِین (canonical)
xirāj-e-tahsīn (romanization)
ख़िराज-ए-तह्सीन (Hindi)

خراج (xirāj, “homage”) + تحسین (tahsīn, “praise”), literally “homage praise”


غزوہ

ur-noun

غَزْوَہ • (ğazvah) m (Hindi spelling ग़ज़्वा)

غَزْوَہ (canonical)
ğazvah (romanization)
ग़ज़्वा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غزوه (ğazwa), from Arabic غَزْوَة (ḡazwa).

bor+

(Islam) the battles in which Prophet Muhammad (SWT) was involved in


نسخہ

ur-noun

نُسخَہ • (nusxa) m (Hindi spelling नुसख़ा)

نُسخَہ (canonical)
nusxa (romanization)
नुसख़ा (Hindi)
نُسْخَہ (direct singular)
نُسْخے (direct plural)
نُسْخے (oblique singular)
نُسْخوں (oblique plural)
نُسْخے (singular vocative)
نُسْخو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نسخه (nusxa), from Arabic نُسْخَة (nusḵa).


اوکھی

اَوکھی (canonical)
aukhī (romanization)
औखी (Hindi)


بجائے

بَجائے (canonical)
bajāe (romanization)
बजाए (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بجای (ba-jāy).


پژمردگی

ur-noun

پَژْمُرْدَگی

پَژْمُرْدَگی • (pažmurdagī) f (Hindi spelling पझ़मुर्दगी)

پَژْمُرْدَگی (canonical)
pažmurdagī (romanization)
पझ़मुर्दगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پژمردگی (pižmurdagī).

bor+

dejection, numbness, sadness, palled, withered, down


چگونہ

ur-adv

چِگُونہ • (cigūna) (Hindi spelling चिगूना)

چِگُونہ (canonical)
cigūna (romanization)
चिगूना (Hindi)

/t͡ʃɪ.ɡuː.nɑː/

Borrowed from Classical Persian چگونه (čigūna).


مختصرا

ur-adv

مُخْتَصَراً • (muxtasaran) (Hindi spelling मुख़्तसरन)

مُخْتَصَراً (canonical)
muxtasaran (romanization)
मुख़्तसरन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مختصراً (muxtasaran), from Arabic مُخْتَصَرًا (muḵtaṣaran), adverbial accusative of مُخْتَصَر (muḵtaṣar).


پرچار

ur-noun

پَرْچَار • (parcār) m (Hindi spelling पर्चार)

پَرْچَار (canonical)
parcār (romanization)
पर्चार (Hindi)

/pəɾ.t͡ʃɑːɾ/


مزاحمت

مُزاحَمَت • (muzāhamat) f (Hindi spelling मुज़ाहमत)

مُزاحَمَت (canonical)
muzāhamat (romanization)
मुज़ाहमत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مزاحمت (muzāhamat), from Arabic مُزاحَمَتْ (muzāḥamat).

bor+

resistance, opposition, obstacle, impediment, hindrance


یرغمال

ur-noun

یَرْغَمال • (yarğamāl) m (Hindi spelling यर्ग़माल)

یَرْغَمال (canonical)
yarğamāl (romanization)
यर्ग़माल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یرغمال (yarğamāl), from Chagatai یرغمال (yarğamāl).


تجزیہ

ur-noun

تَجْزِیَہ • (tajziyah) m (Hindi spelling तज्ज़िया)

تَجْزِیَہ (canonical)
tajziyah (romanization)
तज्ज़िया (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تجزیه (tajziya, “dividing; analysis”), from Arabic تَجْزِئة (tajziʔa, “division”).


تکمیل

ur-noun

تکمیل • (takmīl) f (Hindi spelling तकमील)

takmīl (romanization)
तकमील (Hindi)
تكميل (direct singular)
تكميلیں (direct plural)
تكميل (oblique singular)
تكميلوں (oblique plural)
تكميل (singular vocative)
تكميلو (plural vocative)


منصوبہ

مَنصُوبَہ • (mansūbah) m (Hindi spelling मनसूबा)

مَنصُوبَہ (canonical)
mansūbah (romanization)
मनसूबा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian منصوبه (mansūba), from Arabic مَنْصُوبَة (manṣūba).


مسترد

ur-adj

مُسْتَرَد • (mustarad) (Hindi spelling मुस्तरद)

مُسْتَرَد (canonical)
mustarad (romanization)
मुस्तरद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مسترد (mustaradd), from Arabic مُسْتَرَدّ (mustaradd).


روانگی

ur-noun

رَوان٘گی • (ravāṅgī) f (Hindi spelling रवाँगी)

رَوان٘گی (canonical)
ravāṅgī (romanization)
रवाँगी (Hindi)

/ɾə.ʋɑːŋ.ɡiː/

Borrowed from Classical Persian روانگی (rawānagī).


مددگار

ur-noun

مَدَدْگار • (madadgār) m (Hindi spelling मददगार)

مَدَدْگار (canonical)
madadgār (romanization)
मददगार (Hindi)

/mə.d̪əd̪.ɡɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian مددگار (madadgār).


سرورق

ur-noun

سَرْوَرَق • (sarvaraq) m (Hindi spelling सर-वरक़)

سَرْوَرَق (canonical)
sarvaraq (romanization)
सर-वरक़ (Hindi)

/səɾ.ʋə.ɾəq/

From سر (sar, “head”) + ورق (varaq, “page”).


ملازمت

مُلازَمَت • (mulāzamat) f (Hindi spelling मुलाज़मत)

مُلازَمَت (canonical)
mulāzamat (romanization)
मुलाज़मत (Hindi)
مُلازَمَت (direct singular)
مُلازَمَتیں (direct plural)
مُلازَمَت (oblique singular)
مُلازَمَتوں (oblique plural)
مُلازَمَت (singular vocative)
مُلازَمَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُلَازَمَت (mulāzamat), from Arabic مُلَازَمَة (mulāzama).

bor+

waiting on, assiduity, diligence, close attendance


آریہ ورت

ur-proper noun

آرْیَہ وَرْت

آرْیَہ وَرْت • (ārya vart) m (Hindi spelling आर्यावर्त)

آرْیَہ وَرْت (canonical)
ārya vart (romanization)
आर्यावर्त (Hindi)

/ɑːɾ.jə ʋəɾt̪/

Learned borrowing from Sanskrit आर्यावर्त (āryāvarta, “Aryavarta”, literally “land of the Aryans”). Compare Persian ایرانویج (ērānwēj).

lbor

Aryavarta, literally "land of the Aryans", corresponding to the northern parts of the Indian subcontinent


دلدادہ

ur-adj

دِلْدادَہ • (dil-dāda) (Hindi spelling दिल-दादा)

دِلْدادَہ (canonical)
dil-dāda (romanization)
दिल-दादा (Hindi)

/d̪ɪl.d̪ɑː.d̪ɑː/

Borrowed from Classical Persian دلداده (dildāda, literally “one who has given his heart”).


محتسب

ur-noun

مُحتَسِب • (mohtasib) m (Hindi spelling मुहतसिब)

مُحتَسِب (canonical)
mohtasib (romanization)
मुहतसिब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian محتسب (muhtasib), from Arabic مُحْتَسِب (muḥtasib), active participle of اِحْتَسَبَ (iḥtasaba).


پرکھ

ur-noun

پرکھ • (purukh) m (Hindi spelling पुरुख)

From Sanskrit पुरुष (púruṣa). Compare Punjabi پرکھ (purakh).


سپاہ

سِپاہ • (sipāh) f (Hindi spelling सिपाह)

سِپاہ (canonical)
sipāh (romanization)
सिपाह (Hindi)

From Classical Persian سپاه (sipāh, “army”).


دستہ

From Classical Persian دسته (dasta, “bunch, bundle; group, cohort; handle, hilt”).

der

(military, law enforcement) group, cohort, contingent; unit


دستانہ

ur-noun

دَسْتانَہ • (dastāna) m (Hindi spelling दस्ताना)

دَسْتانَہ (canonical)
dastāna (romanization)
दस्ताना (Hindi)
دَسْتَانَہ (direct singular)
دَسْتَانے (direct plural)
دَسْتَانے (oblique singular)
دَسْتَانوں (oblique plural)
دَسْتَانے (singular vocative)
دَسْتَانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دستانه (dastāna). First attested as Middle Hindi دستانہ (dastāna).


بدقسمتی سے

ur-adv

بَدْقِسْمَتی سے

بَدْقِسْمَتی سے • (badqismatī sē) (Hindi spelling बद्क़िस्मती से)

بَدْقِسْمَتی سے (canonical)
badqismatī sē (romanization)
बद्क़िस्मती से (Hindi)


لطیفہ

ur-noun

لَطِیفَہ • (latīfa) m (Hindi spelling लतीफ़ा)

لَطِیفَہ (canonical)
latīfa (romanization)
लतीफ़ा (Hindi)
لَطِیفَہ (direct singular)
لَطِیفے (direct plural)
لَطِیفے (oblique singular)
لَطِیفوں (oblique plural)
لَطِیفے (singular vocative)
لَطِیفو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لطیفه (latīfa), from Arabic لَطِيفَة (laṭīfa).

bor+

لَطَف لطف#Urdu

kindness, grace (of God; related to لَطَف (lataf))


ملامت

ur-noun

مَلامَت • (malāmat) ? (Hindi spelling मलामत)

مَلامَت (canonical)
malāmat (romanization)
मलामत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَلَامَت (malāmat), from Arabic مَلَامَة (malāma).


بدھوار

ur-noun

بُدْدھوَار • (buddhvār) m (Hindi spelling बुधवार)

بُدْدھوَار (canonical)
buddhvār (romanization)
बुधवार (Hindi)

/bʊd̪ʱ.ʋɑːɾ/

Borrowed from Sanskrit बुधवार (budhavāra).

bor+

بُدھ بدھ#Urdu

Alternative form of بُدھ (budh, “Wednesday”)


خاص طور پر

ur-adv

خاص طور پَر • (xās tor par) (Hindi spelling ख़ास तोर पर)

خاص طور پَر (canonical)
xās tor par (romanization)
ख़ास तोर पर (Hindi)

/xɑːs t̪oːɾ pəɾ/

especially, for the most part, specially