دکھانا

ur-verb

دُکھانا • (dukhānā) (intransitive, Hindi spelling दुखाना)

دُکھانا (canonical)
dukhānā (romanization)
दुखाना (Hindi)
دکھانا
دکھانے
دکھا
تُو
دکھاؤ
تُم
دکھائیں، دکھائِیے
آپ
دکھا کَر
دکھانے والا
دکھاتا (masculine singular)
دکھاتے (masculine plural)
دکھاتی (feminine singular)
دکھاتی (feminine plural)
دکھایا (masculine singular)
دکھائے (masculine plural)
دکھائی (feminine singular)
دکھائی (feminine plural)
مَیں دکھاؤُں (first-person singular)
ہَم دکھائیں (first-person plural)
تُو دکھائے (second-person singular)
تُم دکھاؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ دکھائے (singular third-person)
یِہ، وُہ دکھائیں (plural third-person)
مَیں دکھاؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم دکھائیں گے (first-person masculine plural)
مَیں دکھاؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم دکھائیں گی (feminine first-person plural)
تُو دکھائے گا (masculine second-person singular)
تُم دکھاؤ گے (masculine plural second-person)
تُو دکھائے گی (feminine second-person singular)
تُم دکھاؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ دکھائے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ دکھائیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ دکھائے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ دکھائیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دکھاتا ہُوں (first-person habitual present singular)
دکھاتا ہَے (habitual present second-person singular)
دکھاتا ہَے (habitual present singular third-person)
دکھاتے ہَیں (first-person habitual plural present)
دکھاتے ہو (habitual plural present second-person)
دکھاتے ہَیں (habitual plural present third-person)
دکھاتا تھا (first-person habitual past singular)
دکھاتا تھا (habitual past second-person singular)
دکھاتا تھا (habitual past singular third-person)
دکھاتے تھے (first-person habitual past plural)
دکھاتے تھے (habitual past plural second-person)
دکھاتے تھے (habitual past plural third-person)
دکھاتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
دکھاتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دکھاتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دکھاتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
دکھاتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دکھاتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
دکھاتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
دکھاتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
دکھاتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
دکھاتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
دکھاتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
دکھاتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
دکھاتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
دکھاتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
دکھاتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
دکھاتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
دکھاتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
دکھاتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
دکھا رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
دکھا رَہاہَے (continuative present second-person singular)
دکھا رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
دکھا رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
دکھا رَہے ہو (continuative plural present second-person)
دکھا رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
دکھا رَہا تھا (continuative first-person past singular)
دکھا رَہا تھا (continuative past second-person singular)
دکھا رَہا تھا (continuative past singular third-person)
دکھا رَہے تھے (continuative first-person past plural)
دکھا رَہے تھے (continuative past plural second-person)
دکھا رَہے تھے (continuative past plural third-person)
دکھا رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
دکھا رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دکھا رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دکھا رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دکھا رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دکھا رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دکھا رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
دکھا رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
دکھا رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
دکھا رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
دکھا رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
دکھا رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
دکھا رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
دکھا رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
دکھا رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
دکھا رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
دکھا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
دکھا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
دکھایا ہُوں (first-person perfective present singular)
دکھایا ہَے (perfective present second-person singular)
دکھایا ہَے (perfective present singular third-person)
دکھائے ہیں (first-person perfective plural present)
دکھائے ہو (perfective plural present second-person)
دکھائے ہیں (perfective plural present third-person)
دکھایا تھا (first-person past perfective singular)
دکھایا تھا (past perfective second-person singular)
دکھایا تھا (past perfective singular third-person)
دکھائے تھے (first-person past perfective plural)
دکھائے تھے (past perfective plural second-person)
دکھائے تھے (past perfective plural third-person)
دکھایا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
دکھایا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دکھایا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دکھائے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دکھائے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دکھائے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دکھایا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
دکھایا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
دکھایا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
دکھائے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
دکھائے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
دکھائے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
دکھایا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
دکھایا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
دکھایا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
دکھائے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
دکھائے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
دکھائے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دکھاتی ہوں (first-person habitual present singular)
دکھاتی ہے (habitual present second-person singular)
دکھاتی ہے (habitual present singular third-person)
دکھاتی ہیں (first-person habitual plural present)
دکھاتی ہو (habitual plural present second-person)
دکھاتی ہیں (habitual plural present third-person)
دکھاتی تھی (first-person habitual past singular)
دکھاتی تھی (habitual past second-person singular)
دکھاتی تھی (habitual past singular third-person)
دکھاتی تھیں (first-person habitual past plural)
دکھاتی تھیں (habitual past plural second-person)
دکھاتی تھیں (habitual past plural third-person)
دکھاتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
دکھاتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دکھاتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دکھاتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
دکھاتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دکھاتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
دکھاتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
دکھاتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
دکھاتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
دکھاتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
دکھاتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
دکھاتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
دکھاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
دکھاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
دکھاتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
دکھا رہی ہوں (continuative first-person present singular)
دکھا رہی ہے (continuative present second-person singular)
دکھا رہی ہے (continuative present singular third-person)
دکھا رہی ہیں (continuative first-person plural present)
دکھا رہی ہو (continuative plural present second-person)
دکھا رہی ہیں (continuative plural present third-person)
دکھا رہی تھی (continuative first-person past singular)
دکھا رہی تھی (continuative past second-person singular)
دکھا رہی تھی (continuative past singular third-person)
دکھا رہی تھیں (continuative first-person past plural)
دکھا رہی تھیں (continuative past plural second-person)
دکھا رہی تھیں (continuative past plural third-person)
دکھا رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
دکھا رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دکھا رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دکھا رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دکھا رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دکھا رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دکھا رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
دکھا رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
دکھا رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
دکھا رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
دکھا رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
دکھا رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
دکھا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
دکھائی ہوں (first-person perfective present singular)
دکھائی ہے (perfective present second-person singular)
دکھائی ہے (perfective present singular third-person)
دکھائی ہیں (first-person perfective plural present)
دکھائی ہو (perfective plural present second-person)
دکھائی ہیں (perfective plural present third-person)
دکھائی تھی (first-person past perfective singular)
دکھائی تھی (past perfective second-person singular)
دکھائی تھی (past perfective singular third-person)
دکھائی تھیں (first-person past perfective plural)
دکھائی تھیں (past perfective plural second-person)
دکھائی تھیں (past perfective plural third-person)
دکھائی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
دکھائی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دکھائی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دکھائی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دکھائی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دکھائی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دکھائی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
دکھائی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
دکھائی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
دکھائی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
دکھائی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
دکھائی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
دکھائی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
دکھائی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
دکھائی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

دکھائیں، دکھائِیے

ur-conj-head

conjugation of دکھانا with masculine forms

دکھاتا ہُوں گا

دکھاتا ہو گا

دکھاتا ہو گا

دکھاتے ہوں گے

دکھاتے ہو گے

دکھاتے ہوں گے

دکھا رَہا ہُوں

دکھا رَہاہَے

دکھا رَہا ہَے

دکھا رَہے ہَیں

دکھا رَہے ہو

دکھا رَہے ہیں

دکھا رَہا تھا

دکھا رَہا تھا

دکھا رَہا تھا

دکھا رَہے تھے

دکھا رَہے تھے

دکھا رَہے تھے

دکھا رَہا ہُوں

دکھا رَہا ہو

دکھا رَہا ہو

دکھا رَہے ہوں

دکھا رَہے ہو

دکھا رَہے ہوں

دکھا رَہا ہُوں گا

دکھا رَہا ہو گا

دکھا رَہا ہو گا

دکھا رَہے ہوں گے

دکھا رَہے ہو گے

دکھا رَہے ہوں گے

دکھا رَہا ہوتا

دکھا رَہا ہوتا

دکھا رَہا ہوتا

دکھا رَہے ہوتے

دکھا رَہے ہوتے

دکھا رَہے ہوتے

دکھایا ہُوں گا

دکھایا ہو گا

دکھایا ہو گا

دکھائے ہوں گے

دکھائے ہو گے

دکھائے ہوں گے

conjugation of دکھانا with feminine forms

دکھاتی ہوں گی

دکھاتی ہو گی

دکھاتی ہو گی

دکھاتی ہوں گی

دکھاتی ہو گی

دکھاتی ہوں گی

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہیں

دکھا رہی ہیں

دکھا رہی تھی

دکھا رہی تھی

دکھا رہی تھی

دکھا رہی تھیں

دکھا رہی تھیں

دکھا رہی تھیں

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہوں

دکھا رہی ہوں گی

دکھا رہی ہو گی

دکھا رہی ہو گی

دکھا رہی ہوں گے

دکھا رہی ہو گے

دکھا رہی ہوں گے

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھا رہی ہوتی

دکھائی ہوں گی

dukhāī hū̃ṅgī

دکھائی ہو گی

دکھائی ہو گی

دکھائی ہوں گی

دکھائی ہو گی

دکھائی ہوں گی

/d̪ʊ.kʰɑː.nɑː/

Urdu verb set
 دُکھنا
 دُکھانا (dukhānā)
Causative form of دُکھنا (dukhnā, “to ache; pain]]”)

ur-verb set

Urdu verb set
 دُکھنا
 دُکھانا (dukhānā)


لعنتی

ur-adj

لعنتی • (lāntī)


تعداد

ur-noun

تَعْداد • (ta'dād) f (Hindi spelling तादाद)

تَعْداد (canonical)
ta'dād (romanization)
तादाद (Hindi)
تعداد (direct singular)
تعدادیں (direct plural)
تعداد (oblique singular)
تعدادوں (oblique plural)
تعداد (singular vocative)
تعدادو (plural vocative)

/t̪ɑː.d̪ɑːd̪/

Borrowed from Classical Persian تعداد (ta'dād), from Arabic تَعْدَاد (taʕdād).


میغ

From Classical Persian میغ (mēğ, “cloud; fog, mist”).

bor

cloud; especially a dark cloud, storm cloud


وارد

ur-noun

وارِد • (vārid) m (formal plural وارْدات (vārdāt), Hindi spelling वारिद)

وارِد (canonical)
vārid (romanization)
وارْدات (formal plural)
वारिद (Hindi)


تیزاب

تیزاب • (tezāb) m (Hindi spelling तेज़ाब)

tezāb (romanization)
तेज़ाब (Hindi)
تیزاب (direct singular)
تیزاب (direct plural)
تیزاب (oblique singular)
تیزابوں (oblique plural)
تیزاب (singular vocative)
تیزابو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تیزاب (tēzāb, “aqua fortis”).


احمد

ur-proper noun

اَحْمَد • (aḥmad) m (Hindi spelling अहमद)

اَحْمَد (canonical)
aḥmad (romanization)
अहमद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَحْمَد (ahmad), from Arabic أَحْمَد (ʔaḥmad).

bor+

a male given name, Ahmed or Ahmad, from Arabic

a male surname, Ahmed or Ahmad, from Arabic


حکیم

ur-noun

حَکِیم • (hakīm) m (Hindi spelling हकीम)

حَکِیم (canonical)
hakīm (romanization)
हकीम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حکیم (hakīm), from Arabic حَكِيم (ḥakīm). Compare Punjabi ਹਕੀਮ (hakīm) / حکیم (hakīm), Gujarati હકીમ (hakīm).


سلیمان

ur-proper noun

سُلَیمان • (sulaimān) m (Hindi spelling सुलेमान)

سُلَیمان (canonical)
sulaimān (romanization)
सुलेमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سلیمان (soleymân), from Arabic سُلَيْمَان (sulaymān).

bor+

a male given name, Suleman or Sulaiman, from Arabic


عضو

ur-noun

عُضْو • (uzv) m (formal plural اعضا, Hindi spelling उज़्व)

عُضْو (canonical)
uzv (romanization)
اعضا (formal plural)
उज़्व (Hindi)


حالت

حالَت (canonical)
hālat (romanization)
हालत (Hindi)
حالت (direct singular)
حالتیں (direct plural)
حالت (oblique singular)
حالتوں (oblique plural)
حالت (singular vocative)
حالتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حالت (hālat), from Arabic حَالَة (ḥāla).


خلا

خَلا (canonical)
xalā (romanization)
ख़ला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خلاء (xalā'), from Arabic خَلَاء (ḵalāʔ).


آستین

ur-noun

آستین • (āstīn) f (Hindi spelling आस्तीन)

āstīn (romanization)
आस्तीन (Hindi)
آستین (direct singular)
آستینیں (direct plural)
آستین (oblique singular)
آستینوں (oblique plural)
آستین (singular vocative)
آستینو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آستین (āstīn).

bor+

آستین میں چُھری رَکھنا

[to be] ready for an attack; to have a dagger in the sleeve

آسْتِین کا سانپ

wolf in sheep's clothing; snake in the sleeve

نِیم آستِین

نِیمَہ آستِین (nīma-āstīn, “half-sleeved tunic”)


کاش

Borrowed from Classical Persian کاش (kāš).


طاق

Borrowed from Classical Persian طاق (tâq), ultimately from Middle Persian [script needed] (tʾg /tāg/, “arch”).


مانگ

مَان٘گ (canonical)
māṅg (romanization)
माँग (Hindi)
مَان٘گ (direct singular)
مَان٘گیں (direct plural)
مَان٘گ (oblique singular)
مَان٘گوں (oblique plural)
مَان٘گ (singular vocative)
مَان٘گو (plural vocative)

Deverbal from مانگنا (māṉgnā, “to request; ask; order”).

deverbal

hand in marriage
hand in marriage#English


مرمت

ur-noun

مَرَمَّت • (marammat) f (Hindi spelling मरम्मत)

مَرَمَّت (canonical)
marammat (romanization)
मरम्मत (Hindi)
مرمت (direct singular)
مرمتیں (direct plural)
مرمت (oblique singular)
مرمتوں (oblique plural)
مرمت (singular vocative)
مرمتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مرمت (marammat), Arabic مَرَمَّة (maramma). Compare Punjabi مُرَمَّت (murammat) and Nepali मर्मत (marmat).


ضیافت

ur-noun

ضیافَت • (zyāfat) ? (Hindi spelling ज़ियाफ़त)

ضیافَت (canonical)
zyāfat (romanization)
ज़ियाफ़त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ضیافت (ziyāfat), from Arabic ضِيافة (ḍiyāfa, “hospitality”).


رقیب

ur-noun

رَقِیب • (raqīb) m (Hindi spelling रक़ीब)

رَقِیب (canonical)
raqīb (romanization)
रक़ीब (Hindi)
رَقِیب (direct singular)
رَقِیب (direct plural)
رَقِیب (oblique singular)
رَقِیبوں (oblique plural)
رَقِیب (singular vocative)
رَقِیبو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic رَقَبَ (raqaba)
Arabic رَقِيب (raqīb)bor.
Classical Persian رَقِیب (raqīb)bor.
Urdu رَقِیب (raqīb)Borrowed from Classical Persian رَقِیب (raqīb), borrowed from Arabic رَقِيب (raqīb), from رَقَبَ (raqaba). First attested in c. 1564 as Middle Hindi رقیب (rqyb /raqīb/).

etymon

رَقِیب

ref

Platts, John T. (1884) “رقيب”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 596

S. W. Fallon (1879) “رقیب”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.

“رقیب”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(dated) one who watches over (guardian, guard; watchman, waiter of something)


ارتقا

From Arabic اِرْتِقَاء (irtiqāʔ), from اِرْتَقَى (irtaqā), via Persian


ژوژ

ژُوژ (canonical)
žūž (romanization)
श़ूश़ (Hindi)


ڈالنا

ur-verb

ڈالْنا • (ḍālnā) (transitive, Hindi spelling डालना)

ڈالْنا (canonical)
ḍālnā (romanization)
डालना (Hindi)

Urdu verb set
 ڈلنا
 ڈالنا
 ڈلوانا (ḍlvānā)
Inherited from Ashokan Prakrit *𑀟𑀸𑀮𑀢𑀺 (*ḍālati). Cognate with Marathi डाळणे (ḍāḷṇe, “to pile, stack”), Assamese ঢলা (dhola).

inh+

مار ڈالنا

an auxiliary verb: indicates speed or recklessness


اوہائیو

ur-proper noun

اوہائیو • (ohāiyo) ? (Hindi spelling ओहायो)


کارن

کارَن (canonical)
kāran (romanization)
कारण (Hindi)
کارَن (direct singular)
کارَن (direct plural)
کارَن (oblique singular)
کارَنوں (oblique plural)
کارَن (singular vocative)
کارَنو (plural vocative)

Inherited from Old Hindi कारंण (kārãṇ, “cause”).

inh+

یِہ سَب آپ کے کارَن ہُوَا۔


بیتا

بِیتا (canonical)
bītā (romanization)
बीता (Hindi)


سؤر

سُؤَر (canonical)
suar (romanization)
सूअर (Hindi)
سُؤَر (direct singular)
سُؤَر (direct plural)
سُؤَر (oblique singular)
سُؤَروں (oblique plural)
سُؤَر (singular vocative)
سُؤَرو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀽𑀕𑀭 (sūgara), *𑀲𑀽𑀅𑀭 (*sūara), from Sanskrit सूकर (sūkara), from Proto-Indo-Iranian *suHkarás, from Proto-Indo-European *suh₂kéh₂ (“pig, swine”). Compare Punjabi سُوْر (sūr), Kashmiri سور / सोर (sōr).


لتھوینیا

ur-proper noun

لِتُھوینِیا • (lithueniyā) m (Hindi spelling लिथुआनिया)

لِتُھوینِیا (canonical)
lithueniyā (romanization)
लिथुआनिया (Hindi)

لِت‧ھُو‧ے‧نِ‧یا


افطار

ur-noun

اِفْطار • (iftār) m (Hindi spelling इफ़्तार)

اِفْطار (canonical)
iftār (romanization)
इफ़्तार (Hindi)
اِفْطار (direct singular)
اِفْطار (direct plural)
اِفْطار (oblique singular)
اِفْطاروں (oblique plural)
اِفْطار (singular vocative)
اِفْطارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian افطار (iftār), from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār).

der

Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)


دفاع

ur-noun

دِفاع • (difā') m (Hindi spelling दिफ़ा)

دِفاع (canonical)
difā' (romanization)
दिफ़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دِفَاع (difā'), from Arabic دِفَاع (difāʕ).

bor+

defence (of character against allegations)


ارشاد

ur-noun

ارشاد • (iršād) m (formal plural ارشادات)

iršād (romanization)
ارشادات (formal plural)


ذرہ

ذَرَّہ • (zarra) m (Hindi spelling ज़र्रा)

ذَرَّہ (canonical)
zarra (romanization)
ज़र्रा (Hindi)
ذرَّہ (direct singular)
ذرّے (direct plural)
ذرّے (oblique singular)
ذرّوں (oblique plural)
ذرّے (singular vocative)
ذرّو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ذره (zarra), from Arabic ذَرَّة (ḏarra).


عیب

عَیْب (canonical)
'ayb (romanization)
ऐब (Hindi)

faultiness, unsoundness, imperfection, something amiss, fault, defect, blemish, infirmity, vice, crime, sin; disgrace, infamy


ممنوع

ur-adj

مَمْنُوع • (mamnūʻ) (indeclinable, Hindi spelling मम्नू)

مَمْنُوع (canonical)
mamnūʻ (romanization)
मम्नू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ممنوع (mamnu'), taken from Arabic مَمْنُوع (mamnūʕ).


بعث

ur-proper noun

بعث • (baʻs̱) m


ازار

Borrowed from Classical Persian ازار (izār), from Arabic إِزَار (ʔizār).


خول

ur-noun

خول • (xol) m (Hindi spelling ख़ोल or खोल)

xol (romanization)
ख़ोल (Hindi)
खोल (Hindi)
خول (direct singular)
خول (direct plural)
خول (oblique singular)
خولوں (oblique plural)
خول (singular vocative)
خولو (plural vocative)

A hyperforeignism of کھول (khol), which is inherited from Sanskrit खोलि (kholi, “quiver”).


داعش

داعِش (canonical)
dā'iś (romanization)
दाइश (Hindi)


کودن

dumb, stupid, thick-headed, simpleton, dimwit


سنار

ur-noun

سُنار • (sunār) m (feminine سُنارَن (sunāran), Hindi spelling सुनार)

سُنار (canonical)
sunār (romanization)
سُنارَن (feminine)
सुनार (Hindi)
سُنار (direct singular)
سُنار (direct plural)
سُنار (oblique singular)
سُناروں (oblique plural)
سُنار (singular vocative)
سُنارو (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Indo-Iranian *Hsu-
Sanskrit सु- (su-)
Proto-Indo-Iranian *wárnas
Sanskrit वर्ण (varṇa)
Sanskrit सुवर्ण (suvarṇa)
Proto-Indo-European *kʷer-der.
Sanskrit -कार (-kāra)
Sanskrit सुवर्णकार (suvarṇakāra)
Prakrit 𑀲𑀼𑀯𑀡𑁆𑀡𑀆𑀭／𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀸𑀭／𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀆𑀭 (suvaṇṇaāra)
Apabhramsa 𑆱𑆶𑆤𑇀𑆤𑆳𑆫 (sunnāra)
Urdu سُنار (sunār)
Inherited from Middle Hindi سنار (sunār) (c. 1609) / سونار (svnar /sūnār/) (c. 1572) , from Apabhramsa 𑆱𑆶𑆤𑇀𑆤𑆳𑆫 (sunnāra), from Prakrit 𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀸𑀭 (suṇṇāra) from Sanskrit सुवर्णकार (suvarṇakāra), compound of सुवर्ण (suvárṇa) + कार (kāra).

etymon

سُنار

ref

“سنار”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

John Shakespear (1834) “سنار”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3ʳᵈ edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “suvarṇakāra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 779


فون

ur-noun

فون • (fūn or fon) m (Hindi spelling फ़ोन or फ़ून)

fūn (romanization)
fon (romanization)
फ़ोन (Hindi)
फ़ून (Hindi)

فُون آنا

to get a phone call, to receive a telephone call

میرے بھائی کا فُون آیا ہَے۔


کری

کَرِی (canonical)
karī (romanization)
करी (Hindi)

Borrowed from the nominative singular of Sanskrit करिन् (karin), from कर (kara) + -इन् (-in). कर (kara) is from the root कृ (kṛ), while the suffix -इन् (-in) is from Proto-Indo-European *-iHnos. Related to کَر (kar, “hand, elephant's trunk”).


اراضی

اراضی • (arāzī) f (Hindi spelling अराज़ी)


یوسف

ur-proper noun

يُوسُف • (yūsuf) m (Hindi spelling यूसुफ़)

يُوسُف (canonical)
yūsuf (romanization)
यूसुफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یُوسُف (yūsuf), from Arabic يُوسُف (yūsuf).

bor+

Joseph (12th sura (chapter) of the Quran)


طوائف

ur-noun

طَوائِف • (tavāif) f (Hindi spelling तवायफ़)

طَوائِف (canonical)
tavāif (romanization)
तवायफ़ (Hindi)

/t̪ə.ʋɑː.ɪf/


مناظر

مَناظِر • (manāzir) m pl (Hindi spelling मनाज़िर)

مَناظِر (canonical)
manāzir (romanization)
मनाज़िर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَنَاظِر (manāzir), from Arabic مَنَاظِر (manāẓir).

bor+

منظر منظر#Urdu


دھن

دھُن (canonical)
dhun (romanization)
धुन (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀥𑀼𑀡𑀺 (dhuṇi), from Sanskrit धुनि (dhúni, “sounding, noisy”, adjective).


پنجشیر

ur-proper noun

پَنْجْشیر • (panjśer) m (Hindi spelling पंजशेर)

پَنْجْشیر (canonical)
panjśer (romanization)
पंजशेर (Hindi)

پنج شیر
پنج شیر#Urdu

Alternative form of پنج شیر (panj śer, “Panjshir”)


جدید

جَدِید (canonical)
jadīd (romanization)
जदीद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جدید (jadīd), from Arabic جَدِيد (jadīd).


الم

Learned borrowing from Sanskrit अलम् (álam).


امن

اَمَن (canonical)
aman (romanization)
अमन (Hindi)


نرخ

ur-noun

نِرْخ • (nirx) m (Hindi spelling निर्ख़)

نِرْخ (canonical)
nirx (romanization)
निर्ख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian نرخ (nirx). Compare Bengali নিরিখ (nirikh), Malayalam നിരക്ക് (nirakkŭ).


والد

ur-noun

والِد • (vālid) m (feminine والدہ, Hindi spelling वालिद)

والِد (canonical)
vālid (romanization)
والدہ (feminine)
वालिद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian وَالِد (wālid), from Arabic وَالِد (wālid).


داخلی

ur-adj

داخلی • (dāxilī) (Hindi spelling दाख़िली)

From Classical Persian داخلی (dāxilī), from Arabic دَاخِلِيّ (dāḵiliyy).

internal, domestic, of or pertaining to the interior


جنوری

ur-proper noun

جنوری • (janvarī) f (Hindi spelling जनवरी)

/d͡ʒən.ʋə.ɾiː/


بوتل

بوتَل (canonical)
botal (romanization)
बोतल (Hindi)
بوتَل (direct singular)
بوتَلیں (direct plural)
بوتَل (oblique singular)
بوتَلوں (oblique plural)
بوتَل (singular vocative)
بوتَلو (plural vocative)

→ Dari: بوتل (bōtal)

Etymology tree
Latin buttis
Proto-Indo-European *-lós
Proto-Italic *-elos
Latin -ulus
Latin -culus
Late Latin butticula
Old French boteille
French bouteillebor.
Portuguese botelhabor.
Urdu بوتل
Borrowed from Portuguese botelha.


قربانی

ur-noun

قُرْبانی • (qurbānī) f (Hindi spelling क़ुर्बानी)

قُرْبانی (canonical)
qurbānī (romanization)
क़ुर्बानी (Hindi)
قربانی (direct singular)
قربانِیاں (direct plural)
قربانی (oblique singular)
قربانِیوں (oblique plural)
قربانی (singular vocative)
قربانِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قربانی (qurbānī), from Arabic قُرْبَان (qurbān).

bor+

(Islam) qurbani, sacrificial animal (Eid ul-Adha)


مرکزی

ur-adj

مَرْکَزِی • (markazī) (Hindi spelling मरकज़ी)

مَرْکَزِی (canonical)
markazī (romanization)
मरकज़ी (Hindi)

Borrowed from Arabic مَرْكَزِيّ (markaziyy). By surface analysis, مرکز (markaz, “center”) + ـی (-ī).


دسمبر

ur-proper noun

دسمبر • (disambar) m (Hindi spelling दिसंबर)


قصور

ur-noun

قَصُور • (qasūr) m (Hindi spelling क़सूर)

قَصُور (canonical)
qasūr (romanization)
क़सूर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قُصُور (qusūr), from Arabic قُصُور (quṣūr).


احتساب

ur-noun

احتساب • (ehtesāb) m (Hindi spelling एहतिसाब)

Borrowed from Arabic اِحْتِسَاب (iḥtisāb).


بنيان

ur-noun

بنيان • (baniyān) f (Hindi spelling बनियान)

baniyān (romanization)
बनियान (Hindi)
بنیان (direct singular)
بنیانیں (direct plural)
بنیان (oblique singular)
بنیانوں (oblique plural)
بنیان (singular vocative)
بنیانو (plural vocative)

→ Kalasha: بادِیان (badián)

Perhaps from बनिया (baniyā, “merchant”), characterizing their usual clothing.


ابتسام

اِبْتِسام • (ibtisām) m (Hindi spelling इबतिसाम)

اِبْتِسام (canonical)
ibtisām (romanization)
इबतिसाम (Hindi)

Ultimately from Arabic اِبْتِسَام (ibtisām).


مذاق

مَذاق • (mazāq) m (Hindi spelling मज़ाक़)

مَذاق (canonical)
mazāq (romanization)
मज़ाक़ (Hindi)

میں اسکا برا مذاق برداشت نہیں کروںگا۔


جلوس

جُلُوْس • (juluvs) m (Hindi spelling जुलूस)

جُلُوْس (canonical)
juluvs (romanization)
जुलूस (Hindi)
جلوس (direct singular)
جلوس (direct plural)
جلوس (oblique singular)
جلوسوں (oblique plural)
جلوس (singular vocative)
جلوسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جلوس (julūs), from Arabic جُلُوس (julūs).


اضطراب

bor

Arabic اِضْطِرَاب (iḍṭirāb)


شعور

شُعُور (canonical)
śu'ūr (romanization)
शऊर (Hindi)
شُعُور (direct singular)
شُعُور (direct plural)
شُعُور (oblique singular)
شُعُوروں (oblique plural)
شُعُور (singular vocative)
شُعُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شُعُور (šu'ūr), from Arabic شُعُور (šuʕūr). First attested in c. 1635 as Middle Hindi شعور (ś'vr).


عمران

ur-proper noun

عِمْرَان • ('imrān) m (Hindi spelling इमरान)

عِمْرَان (canonical)
'imrān (romanization)
इमरान (Hindi)

a male given name from Arabic, equivalent to English Imran


دوم

دُوَم (canonical)
duvam (romanization)
दुवम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دُوُم (duwum).


تفاح

ur-noun

تُفّاح • (tuffāh) m (Hindi spelling तुफ़्फ़ाह)

تُفّاح (canonical)
tuffāh (romanization)
तुफ़्फ़ाह (Hindi)


واضح

واضِح (canonical)
vāzih (romanization)
वाज़िह (Hindi)

evident, manifest, elaborate, clear, apparent


طعام

طَعام (canonical)
ta'ām (romanization)
तआम (Hindi)


صحیح

ur-adj

صَحِیح • (sahī) (indeclinable, Hindi spelling सही)

صَحِیح (canonical)
sahī (romanization)
सही (Hindi)

Etymology tree
Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ)bor.
Classical Persian صَحِیح (sahīh)bor.
Urdu صحیح
Borrowed from Classical Persian صَحِیح (sahīh), from Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ).

der

Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ)


ناول

ur-noun

ناوِل • (nāvil) m (Hindi spelling नाविल)

ناوِل (canonical)
nāvil (romanization)
नाविल (Hindi)
ناوِل (direct singular)
ناوِل (direct plural)
ناوِل (oblique singular)
ناوِلوں (oblique plural)
ناوِل (singular vocative)
ناوِلو (plural vocative)

ہمارے منشی صاحبِ مہربان کو ابتدائے سن سے قصّہ کہانیوں کا بڑا شوق تھا الف لیلہ ، امیر حمزہ کی داستان کے علاوہ بوستانِ خیال کی کل جلدیں نظر سے گذری ہوئی تھیں کوئی ناول ایسا نہ تھا جو آپ نے نہ دیکھا ہو

1899, مرزا محمد ہادی رسوا [Mizrā Muhammad Hadi Rusvā], امراؤ جان ادا [Umrāʾo Jān Adā], Lucknow, India: Gulab Munshi and Sons Press:

Our dear clerk has had a great passion for stories since the beginning of time. Apart from One Thousand and One Nights and the Hamzanama, he had read all the volumes of Bostan-e-Khayal. There was no novel that he had not seen.


صحن

صَحْن • (ṣaḥn, vulg. ṣaḥan) m (Hindi spelling सहन)

صَحْن (canonical)
ṣaḥn (romanization)
vulg. ṣaḥan (romanization)
सहन (Hindi)


فاسد

فاسِد (canonical)
fāsid (romanization)
फ़ासिद (Hindi)


مستقر

مُسْتَقَر • (mustaqar) m (Hindi spelling मुस्तक़र)

مُسْتَقَر (canonical)
mustaqar (romanization)
मुस्तक़र (Hindi)

Borrowed from Arabic مُسْتَقَرّ (mustaqarr).


تعجب

ur-noun

تَعَجُّب • (ta'ajjub) m (Hindi spelling ताज्जुब)

تَعَجُّب (canonical)
ta'ajjub (romanization)
ताज्जुब (Hindi)

/t̪ɑːd̪.d͡ʒʊb/

Borrowed from Classical Persian تَعَجُّب (ta'ajjub), from Arabic تَعَجُّب (taʕajjub).


نشر

broadcasting, telecasting, transmission, publishing, publication

scattering, spreading, expanding, extending, diffusing, dispersing


سفال

ur-noun

سِفال • (sifāl) m (Hindi spelling सिफ़ाल)

سِفال (canonical)
sifāl (romanization)
सिफ़ाल (Hindi)

From Classical Persian سفال (sufāl ~ sifāl, “earthenware”).


قاقم

ur-noun

قاقُم • (qāqum) m (Hindi spelling क़ाक़ुम)

قاقُم (canonical)
qāqum (romanization)
क़ाक़ुम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قاقم (qāqum).


جواز

ur-noun

جَوَاز • (javāz) m (Hindi spelling जवाज़)

جَوَاز (canonical)
javāz (romanization)
जवाज़ (Hindi)
جَوَاز (direct singular)
جَوَاز (direct plural)
جَوَاز (oblique singular)
جَوَازوں (oblique plural)
جَوَاز (singular vocative)
جَوَازو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جواز (javāz), from Arabic جَوَاز (jawāz).

bor+

اور جو بات نہیں ماننی ہوتی اس کے لیے کوئی جواز پیش کر دیتے ہیں دراصل یہ جواز جھوٹ پر مبنی ہوتا ہے۔

1995, حسرت کاسگنجوی [Ḥasrat Kāsganjvī], شگوفے: انشائيے, →OCLC, page 144:

And he giveس a justification for whatever he does not wish to accept, but in actual fact that justification is based on lies.

aur jo bāt nahī̃ mānnī hotī us ke lie koī javāz peś kar dete ha͠i dar asl ye javāz jhūṭ par mabnī hotā hai.


حائل

حائِل (canonical)
hāil (romanization)
हाइल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حائل (hā'il), from Arabic حَائِل (ḥāʔil).

hindering, standing in the way, disturbing


جوز

جَوز (canonical)
jauz (romanization)
जौज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جوز (jawz), from Arabic جَوْز (jawz), itself from Middle Persian 𐭢𐭥𐭦 (gōz, “walnut”).


اختلاط

ur-noun

اختلاط • (ixtilāt) m (Hindi spelling इख़्तिलात)

ixtilāt (romanization)
इख़्तिलात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اختلاط (ixtilāt, “mixture”)


ویاکرن

ur-noun

وْیاکَرَن • (vyākaran) m (Hindi spelling व्याकरण)

وْیاکَرَن (canonical)
vyākaran (romanization)
व्याकरण (Hindi)

Borrowed from Sanskrit व्याकरण (vyākaraṇa, “analysis, grammar”).


سرونام

ur-noun

سرونام • (sarvnām) m (Hindi spelling सर्वनाम)


ستھان

ستھان • (sthān) m (Hindi spelling स्थान)

Borrowed from Sanskrit स्थान (sthāna). Compare with Avestan 𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀- (stāna-) and Persian ـستان (-estân).

اس کا گفٹ ستھان میں ہے۔


پنکھا

پَن٘کھا • (paṅkhā) m (Hindi spelling पंखा)

پَن٘کھا (canonical)
paṅkhā (romanization)
पंखा (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀓𑁆𑀔 (pakkha), from Sanskrit पक्ष (pakṣa, “wing”)


چھتری

ur-noun

چَھتْری • (chatrī) f (Hindi spelling छतरी)

چَھتْری (canonical)
chatrī (romanization)
छतरी (Hindi)
چھتری (direct singular)
چھترِیاں (direct plural)
چھتری (oblique singular)
چھترِیوں (oblique plural)
چھتری (singular vocative)
چھترِیو (plural vocative)

→ Pashto: چترۍ

→? Persian:

Dari: چتری (čatrī)

/t͡ʃʰət̪.ɾiː/

Inherited from Prakrit [Term?], from Sanskrit छत्र (chatra) / छत्त्र (chattra). Compare Hindi छाता (chātā), Nepali छातो (chāto), Punjabi چَھتْری (chatrī) / ਛਤਰੀ (chatrī).


سويمور

سويمور • (svayamvar) m (Hindi spelling स्वयंवर)

svayamvar (romanization)
स्वयंवर (Hindi)

From Sanskrit स्वयम् (svayam, “self”) + वर (vara, “choice”).

compound

a selection of marriage selection contest for a bride


دیوبندی

ur-adj

دیوبندی • (devbandī) (Hindi spelling देवबन्दी)

devbandī (romanization)
देवबन्दी (Hindi)

From Deoband, town in Uttar Pradesh, India, the location of the Islamic seminary in which the movement began.


نکاراتمک

نکاراتمک • (nakārātmak) (Hindi spelling नकारात्मक)

nakārātmak (romanization)
नकारात्मक (Hindi)


ہنساتمک

ہنساتمک • (hinsātmak) (Hindi spelling हिंसात्मक)

hinsātmak (romanization)
हिंसात्मक (Hindi)


ککش

کَکْش (canonical)
kakś (romanization)
कक्ष (Hindi)


سواگت

ur-noun

سواگت • (svāgat) m (Hindi spelling स्वागत)


وچن

وَچَن (canonical)
vacan (romanization)
वचन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit वचन (vacana).

lbor

word, speech, statement, oath, promise, pledge


آفریدی

ur-noun

آفریدی • (āfrīdī) m (Hindi spelling आफ़्रीदी)


رنڈی

رَنْڈی • (ranḍī) f (Hindi spelling रंडी)

رَنْڈی (canonical)
ranḍī (romanization)
रंडी (Hindi)
رنڈی (direct singular)
رنڈِیاں (direct plural)
رنڈی (oblique singular)
رنڈِیوں (oblique plural)
رنڈی (singular vocative)
رنڈِیو (plural vocative)

→ Pashto: رنډۍ (rënḍëy)


چلچتر

چَلْچِتْر • (calcitr) m (Hindi spelling चलचित्र)

چَلْچِتْر (canonical)
calcitr (romanization)
चलचित्र (Hindi)

/t͡ʃəl.t͡ʃɪt̪.ɾə/

From Sanskrit चल (calá) + चित्र (citrá).


نواب

navāb (romanization)
नवाब (Hindi)
نواب (direct singular)
نواب (direct plural)
نواب (oblique singular)
نوابوں (oblique plural)
نواب (singular vocative)
نوابو (plural vocative)

English: nawab, nabob (see there for further descendants)

Borrowed from Classical Persian نواب (nawāb), from Arabic نُوَّاب (nuwwāb), plural of نَائِب (nāʔib).


ظروف

ur-noun

ظروف • (zarūf) ? (Hindi spelling ज़रूफ़)


جسور

جَسُور (canonical)
jasūr (romanization)
जसूर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جسور (jasūr), from Arabic جَسُور (jasūr).


آکرمن

ur-noun

آکرمن • (ākraman) m (Hindi spelling आक्रमण)

Learned borrowing from Sanskrit आक्रमण (ākramaṇa).


شترو

ur-noun

شَتْرُو • (śatrū) m (Hindi spelling शत्रु)

شَتْرُو (canonical)
śatrū (romanization)
शत्रु (Hindi)


سمراٹ

سمراٹ • (samrāṭ) m (Hindi spelling सम्राट)

Borrowed from Sanskrit सम्राट् (samrāṭ), nominative singular of सम्राज् (samrāj).

اورنگزیب ہندوستان کے ایک عظیم سمراٹ تھے
Aurangzeb happened to be mighty emperor of Hindoostan


اپدیش دینا

ur-verb

اُپْدیش دینا

اُپْدیش دینا • (updeś denā) (Hindi spelling उपदेश देना)

اُپْدیش دینا (canonical)
updeś denā (romanization)
उपदेश देना (Hindi)


اپستھت

ur-adj

اپستھت • (upasthit) (Hindi spelling उपस्थित)


نرمان

ur-noun

نِرْمان • (nirmān) m (Hindi spelling निर्माण)

نِرْمان (canonical)
nirmān (romanization)
निर्माण (Hindi)


نفاذ

نفاذ • (nafāz) m (Hindi spelling नफ़ाज़)


ثبوت

Borrowed from Arabic ثُبُوت (ṯubūt), possibly via Classical Persian.


معطل

ur-adj

مُعَطَّل • (mu'attal) (indeclinable, Hindi spelling मुअत्तल)

مُعَطَّل (canonical)
mu'attal (romanization)
मुअत्तल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معطل (mu'attal), from Arabic مُعَطَّل (muʕaṭṭal).


استقامت

ur-noun

استقامت • (isteqāmat) f (Hindi spelling इस्तिक़ामत)

isteqāmat (romanization)
इस्तिक़ामत (Hindi)

→ Ushojo: استقامت (isteqāmat)

Borrowed from Arabic اِسْتِقَامَة (istiqāma).

bor+

اِسْتِقَامَة


بعثت

ur-noun

بِعْثَت • (bi'sat) f (Hindi spelling बेसत)

بِعْثَت (canonical)
bi'sat (romanization)
बेसत (Hindi)
بِعْثَت (direct singular)
بِعْثَتیں (direct plural)
بِعْثَت (oblique singular)
بِعْثَتوں (oblique plural)
بِعْثَت (singular vocative)
بِعْثَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بِعْثَت (bi'sat), Arabic بِعْثَة (biʕṯa).

bor+

advent; apostleship (ie. prophethood, divine mission)


جدت

ur-noun

جدت • (jiddat) m (Hindi spelling जिद्दत)


حرمت

حُرْمَت • (hurmat) f (Hindi spelling हुर्मत)

حُرْمَت (canonical)
hurmat (romanization)
हुर्मत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حرمت (hurmat), from Arabic حُرْمَة (ḥurma).

bor+

reverence, respect, honour, dignity; 'a thing that should be sacred or inviolable,' (hence) honour, reputation, character; chastity


خدمت

ur-noun

خِدْمَت • (xidmat) f (formal plural خِدْمَات (xidmāt), Hindi spelling ख़िदमत)

خِدْمَت (canonical)
xidmat (romanization)
خِدْمَات (formal plural)
ख़िदमत (Hindi)
خِدْمَت (direct singular)
خِدْمَتیں (direct plural)
خِدْمَت (oblique singular)
خِدْمَتوں (oblique plural)
خِدْمَت (singular vocative)
خِدْمَتو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic خَدَمَ (ḵadama)
Arabic خِدْمَة (ḵidma)bor.
Classical Persian خِدْمَت (xidmat)bor.
Urdu خِدْمَت (xidmat)Borrowed from Classical Persian خِدْمَت (xidmat), borrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama). First attested in c. 1603 as Middle Hindi خدمت (xdmt /xidmat/).

etymon

خِدْمَت

ref

Platts, John T. (1884) “خدمت”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

(formal) presence; obedience (ie. in the presence of someone)


خلقت

ur-noun

خِلْقَت • (xilqat) m (Hindi spelling ख़िल्क़त)

خِلْقَت (canonical)
xilqat (romanization)
ख़िल्क़त (Hindi)
خِلْقَت (direct singular)
خِلْقَت (direct plural)
خِلْقَت (oblique singular)
خِلْقَتوں (oblique plural)
خِلْقَت (singular vocative)
خِلْقَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خلقت (xilqat), from Arabic خِلْقَة (ḵilqa).


شفقت

ur-noun

شَفْقَت • (śafqat) f (Hindi spelling शफ़क़त)

شَفْقَت (canonical)
śafqat (romanization)
शफ़क़त (Hindi)
شَفْقَت (direct singular)
شَفْقَتیں (direct plural)
شَفْقَت (oblique singular)
شَفْقَتوں (oblique plural)
شَفْقَت (singular vocative)
شَفْقَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شفقت (šafaqat), from Arabic شَفَقَة (šafaqa).


مرت

Borrowed from Sanskrit मृत (mṛta). Doublet of مردہ (murdā).


طلعت

ur-proper noun

طَلْعَت • (tal'at) m (Hindi spelling तलत)

طَلْعَت (canonical)
tal'at (romanization)
तलत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian طلعت (tal'at), from Arabic طَلْعَة (ṭalʕa).


مدت

ur-noun

مدت • (muddat) f (Hindi spelling मुद्दत)


نصرت

نُصْرَت • (nusrat) f (Hindi spelling नुसरत)

نُصْرَت (canonical)
nusrat (romanization)
नुसरत (Hindi)
نُصرَت (direct singular)
نُصرَتیں (direct plural)
نُصرَت (oblique singular)
نُصرَتوں (oblique plural)
نُصرَت (singular vocative)
نُصرَتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نصرت (nusrat), from Arabic نُصْرَة (nuṣra).


ارب

arab (romanization)
अरब (Hindi)
ارب (direct singular)
ارب (direct plural)
ارب (oblique singular)
اربوں (oblique plural)
ارب (singular vocative)
اربو (plural vocative)

Inherited from Sanskrit अर्बुद (arbuda). Compare Nepali अरब (arab), Punjabi ਅਰਬ (arab)/ارب, Sindhi ارب.


نصاب

ur-noun

نِصاب • (nisāb) m (Hindi spelling निसाब)

نِصاب (canonical)
nisāb (romanization)
निसाब (Hindi)


بدلنا

ur-verb

بدلنا • (badalnā) (Hindi spelling बदलना)

badalnā (romanization)
बदलना (Hindi)
بدلنا
بدلنے
بدل
تُو
بدلو
تُم
بدلیں، بدلئے
آپ
بدل کر، بدل کے
بدلنے والا
بدلتا (masculine singular)
بدلتے (masculine plural)
بدلتی (feminine singular)
بدلتی (feminine plural)
بدل (masculine singular)
بدلے (masculine plural)
بدلی (feminine singular)
بدلی (feminine plural)
مَیں بدلوں (first-person singular)
ہَم بدلیں (first-person plural)
تُو بدلے (second-person singular)
تُم بدلو (plural second-person)
یِہ، وُہ بدلے (singular third-person)
یِہ، وُہ بدلیں (plural third-person)
مَیں بدلوں گا (first-person masculine singular)
ہَم بدلیں گے (first-person masculine plural)
مَیں بدلوں گی (feminine first-person singular)
ہَم بدلیں گی (feminine first-person plural)
تُو بدلے گا (masculine second-person singular)
تُم بدلو گے (masculine plural second-person)
تُو بدلے گی (feminine second-person singular)
تُم بدلو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ بدلے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ بدلیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ بدلے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ بدلیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
بدلتا ہوں (first-person habitual present singular)
بدلتا ہے (habitual present second-person singular)
بدلتا ہے (habitual present singular third-person)
بدلتے ہیں (first-person habitual plural present)
بدلتے ہو (habitual plural present second-person)
بدلتے ہیں (habitual plural present third-person)
بدلتا تھا (first-person habitual past singular)
بدلتا تھا (habitual past second-person singular)
بدلتا تھا (habitual past singular third-person)
بدلتے تھے (first-person habitual past plural)
بدلتے تھے (habitual past plural second-person)
بدلتے تھے (habitual past plural third-person)
بدلتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
بدلتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
بدلتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
بدلتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
بدلتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
بدلتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
بدلتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
بدلتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
بدلتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
بدلتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
بدلتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
بدلتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
بدلتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
بدلتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
بدلتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
بدلتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
بدلتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
بدلتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
بدل رہا ہوں (continuative first-person present singular)
بدل رہا ہے (continuative present second-person singular)
بدل رہا ہے (continuative present singular third-person)
بدل رہے ہیں (continuative first-person plural present)
بدل رہے ہو (continuative plural present second-person)
بدل رہے ہیں (continuative plural present third-person)
بدل رہا تھا (continuative first-person past singular)
بدل رہا تھا (continuative past second-person singular)
بدل رہا تھا (continuative past singular third-person)
بدل رہے تھے (continuative first-person past plural)
بدل رہے تھے (continuative past plural second-person)
بدل رہے تھے (continuative past plural third-person)
بدل رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
بدل رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
بدل رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
بدل رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
بدل رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
بدل رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
بدل رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
بدل رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
بدل رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
بدل رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
بدل رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
بدل رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
بدل رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
بدل رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
بدل رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
بدل رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
بدل رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
بدل رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
بدلا ہوں (first-person perfective present singular)
بدلا ہے (perfective present second-person singular)
بدلا ہے (perfective present singular third-person)
بدلے ہیں (first-person perfective plural present)
بدلے ہو (perfective plural present second-person)
بدلے ہیں (perfective plural present third-person)
بدلا تھا (first-person past perfective singular)
بدلا تھا (past perfective second-person singular)
بدلا تھا (past perfective singular third-person)
بدلے تھے (first-person past perfective plural)
بدلے تھے (past perfective plural second-person)
بدلے تھے (past perfective plural third-person)
بدلا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
بدلا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
بدلا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
بدلے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
بدلے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
بدلے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
بدلا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
بدلا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
بدلا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
بدلے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
بدلے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
بدلے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
بدلا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
بدلا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
بدلا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
بدلے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
بدلے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
بدلے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
بدلتی ہوں (first-person habitual present singular)
بدلتی ہے (habitual present second-person singular)
بدلتی ہے (habitual present singular third-person)
بدلتی ہیں (first-person habitual plural present)
بدلتی ہو (habitual plural present second-person)
بدلتی ہیں (habitual plural present third-person)
بدلتی تھی (first-person habitual past singular)
بدلتی تھی (habitual past second-person singular)
بدلتی تھی (habitual past singular third-person)
بدلتی تھیں (first-person habitual past plural)
بدلتی تھیں (habitual past plural second-person)
بدلتی تھیں (habitual past plural third-person)
بدلتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
بدلتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
بدلتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
بدلتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
بدلتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
بدلتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
بدلتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
بدلتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
بدلتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
بدلتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
بدلتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
بدلتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
بدلتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
بدلتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
بدلتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
بدلتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
بدلتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
بدلتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
بدل رہی ہوں (continuative first-person present singular)
بدل رہی ہے (continuative present second-person singular)
بدل رہی ہے (continuative present singular third-person)
بدل رہی ہیں (continuative first-person plural present)
بدل رہی ہو (continuative plural present second-person)
بدل رہی ہیں (continuative plural present third-person)
بدل رہی تھی (continuative first-person past singular)
بدل رہی تھی (continuative past second-person singular)
بدل رہی تھی (continuative past singular third-person)
بدل رہی تھیں (continuative first-person past plural)
بدل رہی تھیں (continuative past plural second-person)
بدل رہی تھیں (continuative past plural third-person)
بدل رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
بدل رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
بدل رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
بدل رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
بدل رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
بدل رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
بدل رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
بدل رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
بدل رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
بدل رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
بدل رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
بدل رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
بدل رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
بدلی ہوں (first-person perfective present singular)
بدلی ہے (perfective present second-person singular)
بدلی ہے (perfective present singular third-person)
بدلی ہیں (first-person perfective plural present)
بدلی ہو (perfective plural present second-person)
بدلی ہیں (perfective plural present third-person)
بدلی تھی (first-person past perfective singular)
بدلی تھی (past perfective second-person singular)
بدلی تھی (past perfective singular third-person)
بدلی تھیں (first-person past perfective plural)
بدلی تھیں (past perfective plural second-person)
بدلی تھیں (past perfective plural third-person)
بدلی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
بدلی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
بدلی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
بدلی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
بدلی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
بدلی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
بدلی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
بدلی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
بدلی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
بدلی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
بدلی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
بدلی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
بدلی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
بدلی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
بدلی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
بدلی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
بدلی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
بدلی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

بدلیں، بدلئے

بدل کر، بدل کے

ur-conj-head

conjugation of بدلنا with masculine forms

بدلتا ہوں گا

بدلتے ہوں گے

بدلتے ہوں گے

بدل رہا ہوں گا

بدل رہا ہو گا

بدل رہا ہو گا

بدل رہے ہوں گے

بدل رہے ہو گے

بدل رہے ہوں گے

بدل رہا ہوتا

بدل رہا ہوتا

بدل رہا ہوتا

بدل رہے ہوتے

بدل رہے ہوتے

بدل رہے ہوتے

conjugation of بدلنا with feminine forms

بدلتی ہوں گی

بدلتی ہوں گی

بدلتی ہوں گی

بدل رہی تھیں

بدل رہی تھیں

بدل رہی تھیں

بدل رہی ہوں گی

بدل رہی ہو گی

بدل رہی ہو گی

بدل رہی ہوں گی

بدل رہی ہو گی

بدل رہی ہوں گی

بدل رہی ہوتی

بدل رہی ہوتی

بدل رہی ہوتی

بدل رہی ہوتی

بدل رہی ہوتی

بدل رہی ہوتی

From بَدَل (badal) + ـنا (-nā, verbal suffix).

af

اَپنے کَپڑے بَدلو

(transitive, intransitive) to change, to transform

to transfer (to another school, post, etc.)


ملنا

مِلْنا (canonical)
milnā (romanization)
मिलना (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀺𑀮𑀤𑀺 (miladi), from Sanskrit मिलति (milati).


نند

ur-noun

نَنْد • (nand) f (masculine نَنْدوئِی (nandoī), Hindi spelling ननद)

نَنْد (canonical)
nand (romanization)
نَنْدوئِی (masculine)
ननद (Hindi)
نَنْد (direct singular)
نَنْدیں (direct plural)
نَنْد (oblique singular)
نَنْدوں (oblique plural)
نَنْد (singular vocative)
نَنْدو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi نند (nand /nanad/) / ننند (nanad), from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀡𑀁𑀤𑀸 (ṇaṇaṃdā), from Sanskrit ननान्दृ (nánāndṛ), ननन्दृ (nanandṛ).


بسنا

بَسْنا (canonical)
basnā (romanization)
बसना (Hindi)
بَسْ (stem)
بَسْنا (infinitive)
بَسْنے (infinitive oblique)
بَسْ کَر (conjunctive)
بَسْ کے (conjunctive)
بَسْتے (progressive)
بَسْنا (infinitive masculine singular)
بَسْنے (infinitive masculine plural)
بَسْنی (feminine infinitive singular)
بَسْنِیں (feminine infinitive plural)
بَسْتا (habitual masculine singular)
بَسْتے (habitual masculine plural)
بَسْتی (feminine habitual singular)
بَسْتِیں (feminine habitual plural)
بَسا (masculine perfective singular)
بَسے (masculine perfective plural)
بَسی (feminine perfective singular)
بَسِیں (feminine perfective plural)
بَسْنے والا (agentive masculine prospective singular)
بَسْنے والے (agentive masculine plural prospective)
بَسْنے والی (agentive feminine prospective singular)
بَسْنے والِیں (agentive feminine plural prospective)
بَسا ہُوا (adjectival masculine singular)
بَسے ہُوئے (adjectival masculine plural)
بَسی ہُوئی (adjectival feminine singular)
بَسی ہُوئِیں (adjectival feminine plural)
Singular
Plural
میں
تو
یہ
وہ
ہم
تم
آپ
بَسا (indicative masculine perfect)
بَسے (indicative masculine perfect)
بَسی (feminine indicative perfect)
بَسِیں (feminine indicative perfect)
بَسُوں گا (future indicative masculine)
بَسے گا (future indicative masculine)
بَسیں گے (future indicative masculine)
بَسو گے (future indicative masculine)
بَسُوں گی (feminine future indicative)
بَسے گی (feminine future indicative)
بَسیں گی (feminine future indicative)
بَسو گی (feminine future indicative)
بَسُوں (subjunctive)
بَسے (subjunctive)
بَسیں (subjunctive)
بَسو (subjunctive)
بَسْتا (counterfactual masculine past present)
بَسْتے (counterfactual masculine past present)
بَسْتی (counterfactual feminine past present)
بَسْتِیں (counterfactual feminine past present)
بَسْ (imperative present)
بَسو (imperative present)
بَسِیے (imperative present)
بَسِیو (future imperative)
بَسْنا (future imperative)
بَسِیے گا (future imperative)
بَسْتا ہُوں (indicative masculine present)
بَسْتا ہَے (indicative masculine present)
بَسْتے ہَیں (indicative masculine present)
بَسْتے ہو (indicative masculine present)
بَسْتی ہُوں (feminine indicative present)
بَسْتی ہَے (feminine indicative present)
بَسْتی ہَیں (feminine indicative present)
بَسْتی ہو (feminine indicative present)
بَسْتا تھا (indicative masculine perfect)
بَسْتے تھے (indicative masculine perfect)
بَسْتی تھی (feminine indicative perfect)
بَسْتی تِھیں (feminine indicative perfect)
بَسْتا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
بَسْتا ہو گا (masculine past present presumptive)
بَسْتے ہوں گے (masculine past present presumptive)
بَسْتے ہو گے (masculine past present presumptive)
بَسْتی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
بَسْتی ہو گی (feminine past present presumptive)
بَسْتی ہوں گیں (feminine past present presumptive)
بَسْتی ہوں گی (feminine past present presumptive)
بَسْتا ہُوں (masculine present subjunctive)
بَسْتا ہو (masculine present subjunctive)
بَسْتے ہوں (masculine present subjunctive)
بَسْتے ہو (masculine present subjunctive)
بَسْتی ہُوں (feminine present subjunctive)
بَسْتی ہو (feminine present subjunctive)
بَسْتی ہوں (feminine present subjunctive)
بَسْتا ہوتا (counterfactual masculine past present)
بَسْتے ہوتے (counterfactual masculine past present)
بَسْتی ہوتی (counterfactual feminine past present)
بَسْتی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
بَسا ہُوں (indicative masculine present)
بَسا ہَے (indicative masculine present)
بَسے ہَیں (indicative masculine present)
بَسے ہو (indicative masculine present)
بَسی ہُوں (feminine indicative present)
بَسی ہَے (feminine indicative present)
بَسی ہَیں (feminine indicative present)
بَسی ہو (feminine indicative present)
بَسا تھا (indicative masculine past)
بَسے تھے (indicative masculine past)
بَسی تھی (feminine indicative past)
بَسی تِھیں (feminine indicative past)
بَسا ہُوں گا (future indicative masculine)
بَسا ہو گا (future indicative masculine)
بَسے ہوں گے (future indicative masculine)
بَسے ہو گے (future indicative masculine)
بَسی ہُوں گی (feminine future indicative)
بَسی ہو گی (feminine future indicative)
بَسی ہوں گی (feminine future indicative)
بَسا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
بَسا ہو گا (masculine past present presumptive)
بَسے ہوں گے (masculine past present presumptive)
بَسے ہو گے (masculine past present presumptive)
بَسی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
بَسی ہو گی (feminine past present presumptive)
بَسی ہوں گی (feminine past present presumptive)
بَسا ہُوں (masculine present subjunctive)
بَسا ہو (masculine present subjunctive)
بَسے ہوں (masculine present subjunctive)
بَسے ہو (masculine present subjunctive)
بَسی ہُوں (feminine present subjunctive)
بَسی ہو (feminine present subjunctive)
بَسی ہوں (feminine present subjunctive)
بَسا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
بَسا ہوئے (future masculine subjunctive)
بَسے ہوئیں (future masculine subjunctive)
بَسے ہوؤ (future masculine subjunctive)
بَسی ہوؤُں (feminine future subjunctive)
بَسی ہوئے (feminine future subjunctive)
بَسی ہوئیں (feminine future subjunctive)
بَسی ہوؤ (feminine future subjunctive)
بَسا ہوتا (counterfactual masculine past present)
بَسے ہوتے (counterfactual masculine past present)
بَسی ہوتی (counterfactual feminine past present)
بَسی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)
بَسْ رَہا ہُوں (indicative masculine present)
بَسْ رَہا ہَے (indicative masculine present)
بَسْ رَہے ہَیں (indicative masculine present)
بَسْ رَہے ہو (indicative masculine present)
بَسْ رَہی ہُوں (feminine indicative present)
بَسْ رَہی ہَے (feminine indicative present)
بَسْ رَہی ہَیں (feminine indicative present)
بَسْ رَہی ہو (feminine indicative present)
بَسْ رَہا تھا (indicative masculine past)
بَسْ رَہے تھے (indicative masculine past)
بَسْ رَہی تھی (feminine indicative past)
بَسْ رَہی تِھیں (feminine indicative past)
بَسْ رَہا ہُوں گا (future indicative masculine)
بَسْ رَہا ہو گا (future indicative masculine)
بَسْ رَہے ہوں گے (future indicative masculine)
بَسْ رَہے ہو گے (future indicative masculine)
بَسْ رَہی ہُوں گی (feminine future indicative)
بَسْ رَہی ہو گی (feminine future indicative)
بَسْ رَہی ہوں گی (feminine future indicative)
بَسْ رَہا ہُوں گا (masculine past present presumptive)
بَسْ رَہا ہو گا (masculine past present presumptive)
بَسْ رَہے ہوں گے (masculine past present presumptive)
بَسْ رَہے ہو گے (masculine past present presumptive)
بَسْ رَہی ہُوں گی (feminine past present presumptive)
بَسْ رَہی ہو گی (feminine past present presumptive)
بَسْ رَہی ہوں گی (feminine past present presumptive)
بَسْ رَہا ہُوں (masculine present subjunctive)
بَسْ رَہا ہو (masculine present subjunctive)
بَسْ رَہے ہوں (masculine present subjunctive)
بَسْ رَہے ہو (masculine present subjunctive)
بَسْ رَہی ہُوں (feminine present subjunctive)
بَسْ رَہی ہو (feminine present subjunctive)
بَسْ رَہی ہوں (feminine present subjunctive)
بَسْ رَہا ہوؤُں (future masculine subjunctive)
بَسْ رَہا ہوئے (future masculine subjunctive)
بَسْ رَہے ہوئیں (future masculine subjunctive)
بَسْ رَہے ہوؤ (future masculine subjunctive)
بَسْ رَہی ہوؤُ (feminine future subjunctive)
بَسْ رَہی ہوئے (feminine future subjunctive)
بَسْ رَہا ہوئیں (feminine future subjunctive)
بَسْ رَہی ہوؤ (feminine future subjunctive)
بَسْ رَہا ہوتا (counterfactual masculine past present)
بَسْ رَہے ہوتے (counterfactual masculine past present)
بَسْ رَہی ہوتی (counterfactual feminine past present)
بَسْ رَہی ہوتِیں (counterfactual feminine past present)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂wes-
Proto-Indo-European *-eti
Proto-Indo-European *h₂wéseti
Proto-Indo-Iranian *Hwásati
Sanskrit वस॑ति (vásati)
Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï)
Urdu بَسْنا (basnā)Inherited from Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï), from Sanskrit वस॑ति (vásati), from Proto-Indo-Iranian *Hwásati, from Proto-Indo-European *h₂wéseti, from *h₂wes- + *-eti.

etymon

بَسْنا

to settle down, to settle in, to prosper


برتن

ur-noun

بَرْتَن • (bartan) m (Hindi spelling बर्तन)

بَرْتَن (canonical)
bartan (romanization)
बर्तन (Hindi)
برتن (direct singular)
برتن (direct plural)
برتن (oblique singular)
برتنوں (oblique plural)
برتن (singular vocative)
برتنو (plural vocative)

From برتنا (baratnā, “to use, make use of”) + ان (an). Compare Punjabi وَرْتَݨ (vartaṇ) / ਵਰਤਣ (vartaṇ).

af

عورت نے برتن صاف کرنے شروع کیے۔

crockery, dinnerware, tableware; any vessel used for eating


ملن

مَلِن (canonical)
malin (romanization)
मलिन (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit मलिन (malina).

lbor

black, dark, obscure, obscured, beclouded


نمبو

From Sanskrit निम्बू (nimbū, “lime, lemon”).


طبیعی

ur-adj

طبیعی • (tabī'ī)

natural, innate, intrinsic, physical, physicist, pertaining to physics


اختیاری

اِخْتِیاری • (ixtiyārī) (Hindi spelling इख़्तियारी)

اِخْتِیاری (canonical)
ixtiyārī (romanization)
इख़्तियारी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِخْتِیَارِی (ixtiyārī), from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, اِخْتِیار (ixtiyār) + ـِی (-ī).

bor+

اِخْتِیَارِی

der

اِخْتِيَارِيّ


فساد

Borrowed from Classical Persian فساد (fasād).


حمایت

ur-noun

حِمایَت • (himāyat) f (Hindi spelling हिमायत)

حِمایَت (canonical)
himāyat (romanization)
हिमायत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حمایت (himāyat), from Arabic حِمَايَة (ḥimāya).


دیز

Contracted form of دہيز (dahez), from Classical Persian جهیز (jahīz), from Arabic جهاز (jahāz, jihāz).


نیل

Borrowed from Sanskrit नील (nīla, “dark blue”).

(botany) indigo (plant from which the bluish dye is obtained)


کرن

کَرَن (canonical)
karan (romanization)
करण (Hindi)
کَرَن (direct singular)
کَرَنیں (direct plural)
کَرَن (oblique singular)
کَرَنوں (oblique plural)
کَرَن (singular vocative)
کَرَنو (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit करण (karaṇa). First attested in c. 1611 as Middle Hindi کرن (krn /karan/).

ref

“کرن”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


درویش

ur-noun

درویش • (darveś) m (Hindi spelling दरवेश)

Borrowed from Classical Persian درویش (darwēš).


انداز

ur-noun

اَنْداز • (andāz) m (Hindi spelling अंदाज़)

اَنْداز (canonical)
andāz (romanization)
अंदाज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian انداز (andāz).

bor+

اندازِ گفتگو


ایوب

ur-proper noun

اَیُّوب • (ayyūb) m (Hindi spelling अय्यूब)

اَیُّوب (canonical)
ayyūb (romanization)
अय्यूब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اَیُّوب (ayyūb), from Arabic أَيُّوب (ʔayyūb).


سرف

extravagance, excess, non-essential expenditure


رین

رَین (canonical)
rain (romanization)
रैन (Hindi)
رَین (direct singular)
رَینیں (direct plural)
رَین (oblique singular)
رَینوں (oblique plural)
رَین (singular vocative)
رَینو (plural vocative)

Inherited from Middle Hindi رین (ryn) (c. 1611), from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀬𑀡𑀻 (rayaṇī), from Sanskrit रजनी (rajanī́), from Proto-Indo-Aryan *Hráȷ́aniH, from Proto-Indo-Iranian *HráǰaniH, from Proto-Indo-European *h₁régʷenih₂, from *h₁régʷos (“darkness”).

ref

“رین”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

Platts, John T. (1884) “رین”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

S. W. Fallon (1879) “رین”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “rajanī́”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press


فریب

ur-noun

فَریب • (fareb) m (Hindi spelling फ़रेब)

فَریب (canonical)
fareb (romanization)
फ़रेब (Hindi)
فَریب (direct singular)
فَریب (direct plural)
فَریب (oblique singular)
فَریبوں (oblique plural)
فَریب (singular vocative)
فَریبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فریب (fareb, firēb). First attested in c. 1692 as Middle Hindi فریب (fryb).

ref

“فریب”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(in compounds) used a suffix to indicate temptation


لوقا

لُوقا (canonical)
lūqā (romanization)
लूक़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian لوقا (lūqā), from Arabic لُوقَا (lūqā), from Classical Syriac ܠܘܩܐ, from Ancient Greek Λουκᾶς (Loukâs).


فرات

ur-proper noun

فُرات • (furāt, farāt) m (Hindi spelling फ़रात)

فُرات (canonical)
furāt (romanization)
farāt (romanization)
फ़रात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian فرات (furāt), from Arabic الْفُرَات (al-furāt), ultimately from Akkadian 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (^(ÍD)Purattu).

bor+

Euphrates (a river in the Middle East, 2780 kilometers in length, flowing southwest from Turkey, then southeast, and uniting with the Tigris before entering the Persian Gulf)


یکم

Borrowed from Classical Persian یکم (yakum).


سوم

Borrowed from Classical Persian سوم (siwum).


سوار

Borrowed from Classical Persian سوار (sawār, “rider”), from Old Persian 𐎠𐎿𐎲𐎠𐎼 (a-s-b-a-r /asabāra-/, “horseman”), from Proto-Iranian *Hacwabāráh, from Proto-Indo-Iranian *Haćwabʰāras.


ویکیپیڈیا

ur-proper noun

ویکیپیڈیا • (vikipīḍiyā) m (Hindi spelling विकिपीडिया)

vikipīḍiyā (romanization)
विकिपीडिया (Hindi)


جرمنی

جَرْمَنی • (jarmanī) m (Hindi spelling जर्मनी)

جَرْمَنی (canonical)
jarmanī (romanization)
जर्मनी (Hindi)

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


چاٹ

چَاٹ (canonical)
cāṭ (romanization)
चाट (Hindi)
چَاٹ (direct singular)
چَاٹیں (direct plural)
چَاٹ (oblique singular)
چَاٹوں (oblique plural)
چَاٹ (singular vocative)
چَاٹو (plural vocative)

From چَاٹْنَا (cāṭnā, “to lick”); see there for more.


فرانس

فْران٘س or فْرانْس • (frā̃s or frāns) m (Hindi spelling फ़्राँस)

فْران٘س (canonical)
فْرانْس (canonical)
frā̃s (romanization)
frāns (romanization)
फ़्राँस (Hindi)


نپولین

نپولین • (napoliyan) m (Hindi spelling नेपोलियन)

napoliyan (romanization)
नेपोलियन (Hindi)


دلی

دِلّی • (dillī) f (Hindi spelling दिल्ली)

دِلّی (canonical)
dillī (romanization)
दिल्ली (Hindi)

Transliteration of Hindi दिल्ली (dillī).

دِہْلی دہلی#Urdu

(India, informal) Alternative form of دِہْلی (dihlī, “Delhi”)


خلافت

ur-noun

خِلافَت • (xilāfat) f (Hindi spelling ख़िलाफ़त)

خِلافَت (canonical)
xilāfat (romanization)
ख़िलाफ़त (Hindi)
خلافت (direct singular)
خلافتیں (direct plural)
خلافت (oblique singular)
خلافتوں (oblique plural)
خلافت (singular vocative)
خلافتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خلافت (xilāfat), from Arabic خِلَافَة (ḵilāfa).

bor+

خِلافَتِ عُثْمانِیَہ


مند

ـمند (canonical)
-mand (romanization)
-मंद (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ـمَند (-mand).


الرجی

ur-noun

الرجی • (alarjī) m (Hindi spelling एलर्जी)

alarjī (romanization)
एलर्जी (Hindi)
الرجی (direct singular)
الرجِیاں (direct plural)
الرجی (oblique singular)
الرجِیوں (oblique plural)
الرجی (singular vocative)
الرجِیو (plural vocative)


ڈایناسور

ڈایناسور • (ḍāynāsor) m (Hindi spelling डायनासोर)

ḍāynāsor (romanization)
डायनासोर (Hindi)


کوہرا

کوہرا • (kuhrā) m (Hindi spelling कुहरा)

fog (cloud that forms at a low altitude and obscures vision)


جوہر

jauhar (romanization)
जौहर (Hindi)
جوہر (direct singular)
جوہر (direct plural)
جوہر (oblique singular)
جوہروں (oblique plural)
جوہر (singular vocative)
جوہرو (plural vocative)


بطخ

بَطَّخ • (battax) f (Hindi spelling बत्तख़)

بَطَّخ (canonical)
battax (romanization)
बत्तख़ (Hindi)
بطّخ (direct singular)
بطّخیں (direct plural)
بطّخ (oblique singular)
بطّخوں (oblique plural)
بطّخ (singular vocative)
بطّخو (plural vocative)

Hypercorrection of Classical Persian بطک (bat̤ak, “duck”), a Wanderwort related to Arabic بَطَّة (baṭṭa), بَطّ (baṭṭ) (which itself is from Classical Persian بت (bat), perhaps with the diminutive suffix ـه (-a)), and Old Armenian բադ (bad), among others. Doublet of بَط (baṭ) and بدک (badak).
Cognate with Punjabi ਬੱਤਕ (battak), ਬੱਤਖ਼ (battax) / بَطَّخ (bat̤t̤ax), Gujarati બતક (batak), Sindhi بَدَڪَ (badaka) / Sindhi बदक (badaka), Marathi बदक (badak), Konkani बदक (badak), Odia ବତକ (bataka), Kashmiri بَطُخ (batux), and perhaps in the Dravidian languages, Telugu బాతు (bātu), Kannada ಬಾತುಕೋಳಿ (bātukōḷi).

بطخ مشہور ہکھیر و ہے در قسم کا ہوتا ہے چھوٹا اور بڑا ، چھوٹی بطخ کو چنیا بدک کہتے ہیں

1926, خزائن الادویہ [Khazain-ul-Adviya], volume 2, page 282:

duck – alternative form of بَط (bat̤, “(aquatic bird of the family Anatidae)”)


اجلاس

اِجْلاس • (ijlās) m (Hindi spelling इज्लास)

اِجْلاس (canonical)
ijlās (romanization)
इज्लास (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اجلاس (ijlās).

bor+

(Court) the sitting of a court of justice


کب

کَب (canonical)
kab (romanization)
कब (Hindi)


موٹر سائیکل

ur-noun

موٹَر سائِیکِل

موٹَر سائِیکِل • (moṭar sāīkil) f (Hindi spelling मोटरसाइकिल)

موٹَر سائِیکِل (canonical)
moṭar sāīkil (romanization)
मोटरसाइकिल (Hindi)


منسوخ

ur-adj

مَنسُوخ • (mansūx) (Hindi spelling मंसूख़)

مَنسُوخ (canonical)
mansūx (romanization)
मंसूख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian منسوخ (mansūx), from Arabic مَنْسُوخ (mansūḵ).

bor+

cancelled, abolished, annulled, repealed, abrogated, erased


ختم

ur-adj

خَتْم • (xatm) (indeclinable, Hindi spelling ख़त्म)

خَتْم (canonical)
xatm (romanization)
ख़त्म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ختم (xatm), itself from Arabic خَتْم (ḵatm).


دورلیکھ

ur-noun

دورلیکھ • (dūrlekh) m (Hindi spelling दूरलेख)

دور (dūr, “far”) + لیکھ (lekh, “writing”), calque of English telegraph.


پنگھٹ

ur-noun

پَنْگَھٹ • (panghaṭ) m (Hindi spelling पनघट)

پَنْگَھٹ (canonical)
panghaṭ (romanization)
पनघट (Hindi)
پَنْگَھٹ (direct singular)
پَنْگَھٹ (direct plural)
پَنْگَھٹ (oblique singular)
پَنْگَھٹوں (oblique plural)
پَنْگَھٹ (singular vocative)
پَنْگَھٹو (plural vocative)

Etymology tree
Urdu پَنـ (pan-)
Urdu گھات (ghāt)
Urdu پَنْگَھٹ (panghaṭ)
From پَنـ (pan-, “water”) + گھات (ghāt, “bank”)

etymon

پَنْگَھٹ


دھمال

ur-noun

دھمال • (dhammāl) f (Hindi spelling धम्माल or धमाल)

dhammāl (romanization)
धम्माल (Hindi)
धमाल (Hindi)

running through fire (a practice of fakirs or qalandars)


جھولے لال

ur-proper noun

جھولے لال • (Jhūle Lāl) m (Hindi spelling झूले लाल)

Jhūle Lāl (romanization)
झूले लाल (Hindi)

From لال (lāl, “red”) denoting the red attire worn by him.

توں ایں میرا لجپال، جی سیہونی لال

You are my preserver-of-honour, oh the red one of Sehwan.

Syed Muhammad Usman Marwandi; a Sufi philosopher-poet from Afghanistan buried in modern-day Sindh


گڑیا

ur-noun

گڑیا • (guṛiyā) f (Hindi spelling गुड़िया)


بھورا

bhūrā (romanization)
भूरा (Hindi)
بھورا (direct masculine singular)
بھورے (direct masculine plural)
بھوری (direct feminine singular)
بھوری (direct feminine plural)
بھورے (indirect masculine singular)
بھورے (indirect masculine plural)
بھوری (feminine indirect singular)
بھوری (feminine indirect plural)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀪𑀽𑀭 (*bhūra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *भ्रूर (bhrūra), from Proto-Indo-Iranian *bʰruHrás, from Proto-Indo-European *bʰruH-ró-s, from the root *bʰerH-. Cognate with Persian بور (bôr, bur, “brown, blonde”), Ossetian бур (bur, “yellow”), Northern Kurdish bor (“grey”), Yidgha وور (vūr, “pale red”) and Baluchi بور (bōr, “bay horse”).


زلزلہ

ur-noun

زَلْزَلَہ • (zalzala) m (formal plural زَلازِل (zalāzil), Hindi spelling ज़लज़ला)

زَلْزَلَہ (canonical)
zalzala (romanization)
زَلازِل (formal plural)
ज़लज़ला (Hindi)

Etymology tree
Arabic زَلْزَلَة (zalzala)bor.
Classical Persian زَلْزَلَه (zalzala)bor.
Urdu زَلْزَلَہ (zalzala)
Borrowed from Classical Persian زَلْزَلَه (zalzala), from Arabic زَلْزَلَة (zalzala). First attested in c. 1739 as Middle Hindi زلزلہ (zlzlh /zalzala/).

etymon

زَلْزَلَہ


خیال

ur-noun

خَیال • (xayāl) m (formal plural خیالات (xyālāt), Hindi spelling ख़याल)

خَیال (canonical)
xayāl (romanization)
خیالات (formal plural)
ख़याल (Hindi)
خَیَال (direct singular)
خَیَال (direct plural)
خَیَال (oblique singular)
خَیَالوں (oblique plural)
خَیَال (singular vocative)
خَیَالو (plural vocative)

→ Ushojo: خیال

Etymology tree
Arabic خَيال (ḵayāl)bor.
Classical Persian خَیالbor.
Urdu خَیَال (xayāl)Borrowed from Classical Persian خَیال, borrowed from Arabic خَيال (ḵayāl).

etymon

خَیَال


ملانا

ur-verb

ملانا • (milānā) (Hindi spelling मिलाना)

milānā (romanization)
मिलाना (Hindi)
ملانا
ملانے
ملا
تُو
ملاؤ
تُم
ملائیں، ملائِیے
آپ
ملا کَر
ملانے والا
ملاتا (masculine singular)
ملاتے (masculine plural)
ملاتی (feminine singular)
ملاتی (feminine plural)
ملایا (masculine singular)
ملائے (masculine plural)
ملائی (feminine singular)
ملائی (feminine plural)
مَیں ملاؤُں (first-person singular)
ہَم ملائیں (first-person plural)
تُو ملائے (second-person singular)
تُم ملاؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ ملائے (singular third-person)
یِہ، وُہ ملائیں (plural third-person)
مَیں ملاؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم ملائیں گے (first-person masculine plural)
مَیں ملاؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم ملائیں گی (feminine first-person plural)
تُو ملائے گا (masculine second-person singular)
تُم ملاؤ گے (masculine plural second-person)
تُو ملائے گی (feminine second-person singular)
تُم ملاؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ ملائے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ ملائیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ ملائے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ ملائیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
ملاتا ہُوں (first-person habitual present singular)
ملاتا ہَے (habitual present second-person singular)
ملاتا ہَے (habitual present singular third-person)
ملاتے ہَیں (first-person habitual plural present)
ملاتے ہو (habitual plural present second-person)
ملاتے ہَیں (habitual plural present third-person)
ملاتا تھا (first-person habitual past singular)
ملاتا تھا (habitual past second-person singular)
ملاتا تھا (habitual past singular third-person)
ملاتے تھے (first-person habitual past plural)
ملاتے تھے (habitual past plural second-person)
ملاتے تھے (habitual past plural third-person)
ملاتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
ملاتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
ملاتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
ملاتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
ملاتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
ملاتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
ملاتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
ملاتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
ملاتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
ملاتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
ملاتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
ملاتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
ملاتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
ملاتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
ملاتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
ملاتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
ملاتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
ملاتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
ملا رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
ملا رَہاہَے (continuative present second-person singular)
ملا رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
ملا رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
ملا رَہے ہو (continuative plural present second-person)
ملا رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
ملا رَہا تھا (continuative first-person past singular)
ملا رَہا تھا (continuative past second-person singular)
ملا رَہا تھا (continuative past singular third-person)
ملا رَہے تھے (continuative first-person past plural)
ملا رَہے تھے (continuative past plural second-person)
ملا رَہے تھے (continuative past plural third-person)
ملا رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
ملا رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
ملا رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
ملا رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
ملا رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
ملا رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
ملا رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
ملا رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
ملا رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
ملا رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
ملا رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
ملا رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
ملا رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
ملا رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
ملا رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
ملا رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
ملا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
ملا رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
ملایا ہُوں (first-person perfective present singular)
ملایا ہَے (perfective present second-person singular)
ملایا ہَے (perfective present singular third-person)
ملائے ہیں (first-person perfective plural present)
ملائے ہو (perfective plural present second-person)
ملائے ہیں (perfective plural present third-person)
ملایا تھا (first-person past perfective singular)
ملایا تھا (past perfective second-person singular)
ملایا تھا (past perfective singular third-person)
ملائے تھے (first-person past perfective plural)
ملائے تھے (past perfective plural second-person)
ملائے تھے (past perfective plural third-person)
ملایا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
ملایا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
ملایا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
ملائے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
ملائے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
ملائے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
ملایا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
ملایا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
ملایا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
ملائے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
ملائے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
ملائے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
ملایا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
ملایا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
ملایا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
ملائے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
ملائے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
ملائے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
ملاتی ہوں (first-person habitual present singular)
ملاتی ہے (habitual present second-person singular)
ملاتی ہے (habitual present singular third-person)
ملاتی ہیں (first-person habitual plural present)
ملاتی ہو (habitual plural present second-person)
ملاتی ہیں (habitual plural present third-person)
ملاتی تھی (first-person habitual past singular)
ملاتی تھی (habitual past second-person singular)
ملاتی تھی (habitual past singular third-person)
ملاتی تھیں (first-person habitual past plural)
ملاتی تھیں (habitual past plural second-person)
ملاتی تھیں (habitual past plural third-person)
ملاتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
ملاتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
ملاتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
ملاتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
ملاتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
ملاتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
ملاتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
ملاتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
ملاتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
ملاتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
ملاتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
ملاتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
ملاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
ملاتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
ملاتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
ملاتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
ملاتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
ملاتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
ملا رہی ہوں (continuative first-person present singular)
ملا رہی ہے (continuative present second-person singular)
ملا رہی ہے (continuative present singular third-person)
ملا رہی ہیں (continuative first-person plural present)
ملا رہی ہو (continuative plural present second-person)
ملا رہی ہیں (continuative plural present third-person)
ملا رہی تھی (continuative first-person past singular)
ملا رہی تھی (continuative past second-person singular)
ملا رہی تھی (continuative past singular third-person)
ملا رہی تھیں (continuative first-person past plural)
ملا رہی تھیں (continuative past plural second-person)
ملا رہی تھیں (continuative past plural third-person)
ملا رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
ملا رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
ملا رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
ملا رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
ملا رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
ملا رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
ملا رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
ملا رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
ملا رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
ملا رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
ملا رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
ملا رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
ملا رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
ملائی ہوں (first-person perfective present singular)
ملائی ہے (perfective present second-person singular)
ملائی ہے (perfective present singular third-person)
ملائی ہیں (first-person perfective plural present)
ملائی ہو (perfective plural present second-person)
ملائی ہیں (perfective plural present third-person)
ملائی تھی (first-person past perfective singular)
ملائی تھی (past perfective second-person singular)
ملائی تھی (past perfective singular third-person)
ملائی تھیں (first-person past perfective plural)
ملائی تھیں (past perfective plural second-person)
ملائی تھیں (past perfective plural third-person)
ملائی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
ملائی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
ملائی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
ملائی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
ملائی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
ملائی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
ملائی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
ملائی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
ملائی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
ملائی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
ملائی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
ملائی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
ملائی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
ملائی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
ملائی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
ملائی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
ملائی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
ملائی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

ملائیں، ملائِیے

ur-conj-head

conjugation of ملانا with masculine forms

ملاتا ہُوں گا

milātā hū̃ṅgā

ملاتے ہوں گے

ملاتے ہوں گے

ملا رَہا ہُوں

ملا رَہا ہَے

ملا رَہے ہَیں

ملا رَہے ہیں

ملا رَہا تھا

ملا رَہا تھا

ملا رَہا تھا

ملا رَہے تھے

ملا رَہے تھے

ملا رَہے تھے

ملا رَہا ہُوں

ملا رَہے ہوں

ملا رَہے ہوں

ملا رَہا ہُوں گا

ملا رَہا ہو گا

ملا رَہا ہو گا

ملا رَہے ہوں گے

ملا رَہے ہو گے

ملا رَہے ہوں گے

ملا رَہا ہوتا

ملا رَہا ہوتا

ملا رَہا ہوتا

ملا رَہے ہوتے

ملا رَہے ہوتے

ملا رَہے ہوتے

ملایا ہُوں گا

milāyā hū̃ṅgā

ملائے ہوں گے

ملائے ہوں گے

conjugation of ملانا with feminine forms

ملاتی ہوں گی

milātī hū̃ṅgī

ملاتی ہوں گی

ملاتی ہوں گی

ملا رہی تھیں

ملا رہی تھیں

ملا رہی تھیں

ملا رہی ہوں گی

ملا رہی ہو گی

ملا رہی ہو گی

ملا رہی ہوں گے

ملا رہی ہو گے

ملا رہی ہوں گے

ملا رہی ہوتی

ملا رہی ہوتی

ملا رہی ہوتی

ملا رہی ہوتی

ملا رہی ہوتی

ملا رہی ہوتی

ملائی ہوں گی

milāī hū̃ṅgī

ملائی ہوں گی

ملائی ہوں گی


وہ

vo (romanization)
वो (Hindi)
वह (Hindi)
وہ (direct)
اُس (indirect)
اُس نے (ergative)
اُس کا (genitive)
اُسے (dative)
اُس کو (dative)
وہ (direct)
اُن (indirect)
اُنھوں نے (ergative)
اُن کا (genitive)
اُنھیں (dative)
اُن کو (dative)

Most likely from Old Hindi उहु (uhu), उहुं (uhuṃ), from Apabhramsa ओहु (ohu), from Prakrit 𑀅𑀳𑁄 (aho), from Sanskrit असौ (asáu, “that”). The inflected forms are formed by analogy with its proximal counterpart یہ (ye).

demonstrative determiner
demonstrative determiner#English

distal demonstrative determiner: that, those


ں

The nasal vowel of the Urdu abjad, appearing at the end of a word, ie. final form of the nasal vowel.


نردوش

ur-adj

نردوش • (nirdoṣ) (Hindi spelling निर्दोष)

Borrowed from Sanskrit निर्दोष (nirdoṣa).