سونا

sonā (romanization)
सोना (Hindi)
سونا
سونے
سو
تُو
سوؤ
تُم
سوئیں، سوئِیے
آپ
سو کَر
سونے والا
سوتا (masculine singular)
سوتے (masculine plural)
سوتی (feminine singular)
سوتی (feminine plural)
سویا (masculine singular)
سوئے (masculine plural)
سوئی (feminine singular)
سوئی (feminine plural)
مَیں سوؤُں (first-person singular)
ہَم سوئیں (first-person plural)
تُو سوئے (second-person singular)
تُم سوؤ (plural second-person)
یِہ، وُہ سوئے (singular third-person)
یِہ، وُہ سوئیں (plural third-person)
مَیں سوؤُں گا (first-person masculine singular)
ہَم سوئیں گے (first-person masculine plural)
مَیں سوؤُں گی (feminine first-person singular)
ہَم سوئیں گی (feminine first-person plural)
تُو سوئے گا (masculine second-person singular)
تُم سوؤ گے (masculine plural second-person)
تُو سوئے گی (feminine second-person singular)
تُم سوؤ گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ سوئے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ سوئیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ سوئے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ سوئیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سوتا ہُوں (first-person habitual present singular)
سوتا ہَے (habitual present second-person singular)
سوتا ہَے (habitual present singular third-person)
سوتے ہَیں (first-person habitual plural present)
سوتے ہو (habitual plural present second-person)
سوتے ہَیں (habitual plural present third-person)
سوتا تھا (first-person habitual past singular)
سوتا تھا (habitual past second-person singular)
سوتا تھا (habitual past singular third-person)
سوتے تھے (first-person habitual past plural)
سوتے تھے (habitual past plural second-person)
سوتے تھے (habitual past plural third-person)
سوتا ہُوں (first-person habitual singular subjunctive)
سوتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سوتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سوتے ہُوں (first-person habitual plural subjunctive)
سوتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سوتے ہُوں (habitual plural subjunctive third-person)
سوتا ہُوں گا (first-person habitual presumptive singular)
سوتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
سوتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
سوتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
سوتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
سوتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
سوتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
سوتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
سوتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
سوتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
سوتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
سوتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
سو رَہا ہُوں (continuative first-person present singular)
سو رَہاہَے (continuative present second-person singular)
سو رَہا ہَے (continuative present singular third-person)
سو رَہے ہَیں (continuative first-person plural present)
سو رَہے ہو (continuative plural present second-person)
سو رَہے ہیں (continuative plural present third-person)
سو رَہا تھا (continuative first-person past singular)
سو رَہا تھا (continuative past second-person singular)
سو رَہا تھا (continuative past singular third-person)
سو رَہے تھے (continuative first-person past plural)
سو رَہے تھے (continuative past plural second-person)
سو رَہے تھے (continuative past plural third-person)
سو رَہا ہُوں (continuative first-person singular subjunctive)
سو رَہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سو رَہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سو رَہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سو رَہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سو رَہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سو رَہا ہُوں گا (continuative first-person presumptive singular)
سو رَہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
سو رَہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
سو رَہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سو رَہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سو رَہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سو رَہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
سو رَہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
سو رَہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
سو رَہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
سو رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
سو رَہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
سویا ہُوں (first-person perfective present singular)
سویا ہَے (perfective present second-person singular)
سویا ہَے (perfective present singular third-person)
سوئے ہیں (first-person perfective plural present)
سوئے ہو (perfective plural present second-person)
سوئے ہیں (perfective plural present third-person)
سویا تھا (first-person past perfective singular)
سویا تھا (past perfective second-person singular)
سویا تھا (past perfective singular third-person)
سوئے تھے (first-person past perfective plural)
سوئے تھے (past perfective plural second-person)
سوئے تھے (past perfective plural third-person)
سویا ہُوں (first-person perfective singular subjunctive)
سویا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سویا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سوئے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سوئے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سوئے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سویا ہُوں گا (first-person perfective presumptive singular)
سویا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
سویا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
سوئے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
سوئے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
سوئے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
سویا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
سویا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
سویا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
سوئے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
سوئے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
سوئے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
سوتی ہوں (first-person habitual present singular)
سوتی ہے (habitual present second-person singular)
سوتی ہے (habitual present singular third-person)
سوتی ہیں (first-person habitual plural present)
سوتی ہو (habitual plural present second-person)
سوتی ہیں (habitual plural present third-person)
سوتی تھی (first-person habitual past singular)
سوتی تھی (habitual past second-person singular)
سوتی تھی (habitual past singular third-person)
سوتی تھیں (first-person habitual past plural)
سوتی تھیں (habitual past plural second-person)
سوتی تھیں (habitual past plural third-person)
سوتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
سوتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
سوتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
سوتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
سوتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
سوتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
سوتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
سوتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
سوتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
سوتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
سوتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
سوتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
سوتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
سوتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
سوتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
سوتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
سوتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
سوتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
سو رہی ہوں (continuative first-person present singular)
سو رہی ہے (continuative present second-person singular)
سو رہی ہے (continuative present singular third-person)
سو رہی ہیں (continuative first-person plural present)
سو رہی ہو (continuative plural present second-person)
سو رہی ہیں (continuative plural present third-person)
سو رہی تھی (continuative first-person past singular)
سو رہی تھی (continuative past second-person singular)
سو رہی تھی (continuative past singular third-person)
سو رہی تھیں (continuative first-person past plural)
سو رہی تھیں (continuative past plural second-person)
سو رہی تھیں (continuative past plural third-person)
سو رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
سو رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
سو رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
سو رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
سو رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
سو رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
سو رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
سو رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
سو رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
سو رہی ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
سو رہی ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
سو رہی ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
سو رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
سوئی ہوں (first-person perfective present singular)
سوئی ہے (perfective present second-person singular)
سوئی ہے (perfective present singular third-person)
سوئی ہیں (first-person perfective plural present)
سوئی ہو (perfective plural present second-person)
سوئی ہیں (perfective plural present third-person)
سوئی تھی (first-person past perfective singular)
سوئی تھی (past perfective second-person singular)
سوئی تھی (past perfective singular third-person)
سوئی تھیں (first-person past perfective plural)
سوئی تھیں (past perfective plural second-person)
سوئی تھیں (past perfective plural third-person)
سوئی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
سوئی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
سوئی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
سوئی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
سوئی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
سوئی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
سوئی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
سوئی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
سوئی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
سوئی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
سوئی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
سوئی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
سوئی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
سوئی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
سوئی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
سوئی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
سوئی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
سوئی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

سوئیں، سوئِیے

ur-conj-head

conjugation of سونا with masculine forms

سوتا ہُوں گا

سو رَہا ہُوں

سو رَہے ہَیں

سو رَہا ہُوں

سو رَہا ہُوں گا

سو رَہا ہو گا

سو رَہا ہو گا

سو رَہے ہوں گے

سو رَہے ہو گے

سو رَہے ہوں گے

سو رَہا ہوتا

سو رَہا ہوتا

سو رَہا ہوتا

سو رَہے ہوتے

سو رَہے ہوتے

سو رَہے ہوتے

سویا ہُوں گا

سو رہی ہوں گی

سو رہی ہو گی

سو رہی ہو گی

سو رہی ہوں گے

سو رہی ہو گے

سو رہی ہوں گے

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit/Vedic Sanskrit स्वपति (svapati), from Proto-Indo-Iranian *swápati, from Proto-Indo-European *swépeti. Cognate with Nepali सुत्नु (sutnu).

inh+

میرا بھائی پڑھتے پڑھتے سو گیا۔


مذہب

ur-noun

مَذْہَب • (mazhab) m (formal plural مَذاہِب (mazāhib), Hindi spelling मज़हब)

مَذْہَب (canonical)
mazhab (romanization)
مَذاہِب (formal plural)
मज़हब (Hindi)
مذہب (direct singular)
مذہب (direct plural)
مذہب (oblique singular)
مذہبوں (oblique plural)
مذہب (singular vocative)
مذہبو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مذهب (mazhab), from Arabic مَذْهَب (maḏhab).


افغانستان

ur-proper noun

اَفْغانِسْتان

اَفْغانِسْتان • (afġānistān) m (Hindi spelling अफ़्ग़ानिस्तान)

اَفْغانِسْتان (canonical)
afġānistān (romanization)
अफ़्ग़ानिस्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian افغانستان (afğānistān).

bor+

Afghanistan (A landlocked country between Central Asia and South Asia)

ur:افغانستان


گلیم

Borrowed from Classical Persian گلیم (gilīm), from Ancient Greek κάλυμμα (kálumma, “cover, top, covering”) derived from καλύπτω (kalúptō, “to cover”).


انگلستان

ur-proper noun

اِن٘گْلِسْتان

اِن٘گْلِسْتان • (iṅglistān) m (Hindi spelling इंगलिस्तान)

اِن٘گْلِسْتان (canonical)
iṅglistān (romanization)
इंगलिस्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِنْگِلِسْتان (ingilistân)

bor+

اِنْگِلِسْتان

England (a constituent country of the United Kingdom), Inglistan


برطانیہ

ur-proper noun

بَرْطانِیَہ • (bartāniya) m (Hindi spelling बर्तानिया)

بَرْطانِیَہ (canonical)
bartāniya (romanization)
बर्तानिया (Hindi)

بَر‧طا‧نِ‧یَہ

Etymology tree
Ancient Greek Βρεττανία (Brettanía)bor.
Latin Britanniabor.?
Arabic بِرِطَانِيَة (biriṭāniya)bor.
Classical Persian بِرِطَانِیَه (biritāniya)bor.
Urdu بَرْطانِیَہ (bartāniya)
From Classical Persian بِرِطَانِیَه (biritāniya), from Arabic بِرِطَانِيَة (biriṭāniya) or بَرْطَانِيَة (barṭāniya), ultimately from Latin Britannia. Compare Pashto برطانيه (bartānya).

etymon

بَرْطانِیَہ

bor

بِرِطَانِیَه

der

بِرِطَانِيَة


مہتاب

ur-noun

مہتاب • (mahtāb) m (Hindi spelling महताब)

Borrowed from Classical Persian مهتاب (mah-tāb).


نارنگی

ur-noun

نارنگی • (nāraṅgī) f (Hindi spelling नारंगी)

/nɑː.ɾəŋ.ɡiː/

From Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga) + -इका (-ikā)۔ Doublet of نارنجی (nāranjī).


لندن

ur-proper noun

لَنْدَن • (landan) m (Hindi spelling लंदन)

لَنْدَن (canonical)
landan (romanization)
लंदन (Hindi)

Borrowed from English London, possibly through Persian لندن (landan).

London (the capital city of the United Kingdom; capital city of England)


خورشید

ur-noun

خورْشِید • (xurśīd) m (Hindi spelling ख़ुर्शीद)

خورْشِید (canonical)
xurśīd (romanization)
ख़ुर्शीद (Hindi)


از

Borrowed from Classical Persian از (az).


اثاث

اَثاث (canonical)
asās (romanization)
असास (Hindi)

اَساس (asās)

Borrowed from Classical Persian اثاث (asās), from Arabic أَثَاث (ʔaṯāṯ).

der

Arabic أَثَاث (ʔaṯāṯ)

furniture, goods, household goods, chattels, effects, property generally


پدر

Borrowed from Classical Persian پدر (pidar), from Middle Persian 𐭓𐭐𐭃 (pidar), from Old Persian 𐎱𐎡𐎫𐎠 (pitā), from Proto-Indo-European *ph₂tḗr. Doublet of پتا (pitā).


بازو

بازُو (canonical)
bāzū (romanization)
बाज़ू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بازو (bāzū). Doublet of بانہہ (bāṉh).


فرزند

ur-noun

فرزند • (farzand) m or f (Hindi spelling फ़र्ज़ंद)

Borrowed from Classical Persian فرزند (farzand), ultimately from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.


یک

یَک (canonical)
yak (romanization)
यक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یَک (yak).


کباب

Borrowed from Classical Persian کباب (kabāb), from Arabic كَبَاب (kabāb).


سبزی

ur-noun

سَبْزِی • (sabzī) f (Hindi spelling सब्ज़ी)

سَبْزِی (canonical)
sabzī (romanization)
सब्ज़ी (Hindi)
سَبْزی (direct singular)
سَبْزِیاں (direct plural)
سَبْزی (oblique singular)
سَبْزِیوں (oblique plural)
سَبْزی (singular vocative)
سَبْزِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سَبْزِی (sabzī).


ماہی

Borrowed from Classical Persian ماهی (māhī).


پیلا

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀺𑀢𑁆𑀢𑀮 (pittala), from Sanskrit पीतल (pītala, “brass, yellow”).


متسیہ

ur-noun

مَتْسیَہ • (matsya) m (Hindi spelling मत्स्य)

مَتْسیَہ (canonical)
matsya (romanization)
मत्स्य (Hindi)


زعفران

زعفران • (zāfrān) f (Hindi spelling ज़ाफ़रान)

Borrowed from Classical Persian زَعْفَرَان (za'farān), from Arabic زَعْفَرَان (zaʕfarān).


گربہ

ur-noun

گربہ • (gurba) m (Hindi spelling गुर्बा)

Borrowed from Classical Persian گربه (gurba).


چین

چِین (canonical)
cīn (romanization)
चीन (Hindi)

Borrowed from Sanskrit चीन (cīna). Possibly influenced by Classical Persian چین (čīn, “China”).


مچھلی

ur-noun

مَچْھلی • (machlī) f (Hindi spelling मछली)

مَچْھلی (canonical)
machlī (romanization)
मछली (Hindi)
مچھلی (direct singular)
مچھلِیاں (direct plural)
مچھلی (oblique singular)
مچھلِیوں (oblique plural)
مچھلی (singular vocative)
مچھلِیو (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha), from Sanskrit मत्स्य (matsya). This -𑀮- (-la-) extended form originating in Middle Indo-Aryan appears to have spread from Eastern Hindi.


بزرگ

ur-noun

بُزُرْگ • (buzurg) m (Hindi spelling बुज़ुर्ग)

بُزُرْگ (canonical)
buzurg (romanization)
बुज़ुर्ग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بُزُرْگ (buzurg).


میوہ

mevā (romanization)
मेवा (Hindi)
میوَہ (direct singular)
میوے (direct plural)
میوے (oblique singular)
میووں (oblique plural)
میوے (singular vocative)
میوو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian میوه (mēwa, “fruit”), from Middle Persian 𐭬𐭩𐭥𐭪 (mēwag).


گرجا

ur-noun

گِرْجا • (girjā) m (Hindi spelling गिरजा)

گِرْجا (canonical)
girjā (romanization)
गिरजा (Hindi)

Etymology tree
Ancient Greek ἐκ (ek)
Ancient Greek καλέω (kaléō)
Ancient Greek -ία (-ía)
Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía)bor.
Latin ecclēsiaslbor.
Old Galician-Portuguese igreja
Portuguese igrejabor.
Urdu گرجا
Borrowed from Portuguese igreja, from Latin ecclēsia. Doublet of کلیسیا (kalīsiyā).


کیف

کِیف (canonical)
kīf (romanization)
कीव (Hindi)

Borrowed from Russian Ки́ев (Kíjev), perhaps through English Kiev, or another language.

2017 December 6, “کیف کے حالات دوسری جنگِ عظیم جیسے ہوگئے ہیں، یوکرینی وزیر خارجہ [Kyiv's situation has become similar to the situation of World War 2, minister of external affairs]”, in Jang:


موسیقی

ur-noun

مُوسِیقِی • (mūsīqī) f (Hindi spelling मूसीक़ी)

مُوسِیقِی (canonical)
mūsīqī (romanization)
मूसीक़ी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُوسِیقِی (mūsīqī), from Arabic مُوسِيقَى (mūsīqā), ultimately from Ancient Greek μουσική (mousikḗ).

der

Arabic مُوسِيقَى (mūsīqā)


اسرائیل

ur-proper noun

اِسْرائِیل • (isrāīl) m (Hindi spelling इस्राइल)

اِسْرائِیل (canonical)
isrāīl (romanization)
इस्राइल (Hindi)

Borrowed from Arabic إِسْرَائِيل (ʔisrāʔīl), itself from Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisrá'él).

bor+

قِبْرِص فِلِسْطِین اِسْرائِیل لِبْنان یَمَن عُمان مُتَّحِدَہ عَرَب اِمارات قَطَر بَحْرِین کُوَیت


سبز

Borrowed from Classical Persian سبز (sabz), itself from Middle Persian spz, sbz (sabz, “green, fresh”). Compare Kashmiri سَبٕز (sabụz).


دو

Inherited from Sanskrit द्व (dvá), from Proto-Indo-Iranian *dwáH, from Proto-Indo-European *dwóh₁. Compare also Persian دو (do).


خوک

خُوک (canonical)
xūk (romanization)
ख़ूक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خُوک (xūk).


دوستی

ur-noun

دوسْتی • (dostī) f (Hindi spelling दोस्ती)

دوسْتی (canonical)
dostī (romanization)
दोस्ती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دوستی (dōstī).


قرآن

ur-noun

قُرْآن • (qur-ān) m (Hindi spelling क़ुरआन or क़ुरान)

قُرْآن (canonical)
qur-ān (romanization)
क़ुरआन (Hindi)
क़ुरान (Hindi)

desc

→ New Sanskrit: कुरान (kurāna), कुराण (kurāṇa)

Borrowed from Classical Persian قرآن (qur'ān), from Arabic اَلْقُرْآن (al-qurʔān). First attested in c. 1582 as Middle Hindi कुरांन (kurāṃna /kurā̃n/) / قرآن (qrān /qurān/).


بہار

ur-proper noun

بِہار • (bihār) m (Hindi spelling बिहार)

بِہار (canonical)
bihār (romanization)
बिहार (Hindi)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀳𑀸𑀭 (vihāra), from Sanskrit विहार (vihāra, “temple; monastery”).

lang

برصغیر پاک و ہند

برصغیر پاک و ہند

picdiclabel/new

برصغیر پاک و ہند

برصغیر پاک و ہند

lang

آندھرا پردیش

آندھرا پردیش

picdiclabel/new

آندھرا پردیش

آندھرا پردیش

lang

اروناچل
پردیش

اروناچل
پردیش

picdiclabel/new

اروناچل پردیش

اروناچل
پردیش

اروناچل
پردیش

lang

جزائر
انڈمان

جزائر
انڈمان

picdiclabel/new

جزائر
انڈمان

جزائر
انڈمان


درپں

ur-noun

درپں • (darpaṇ) m (Hindi spelling दर्पण)


شاد

Borrowed from Classical Persian شاد (šād).


زرتشت

ur-noun

زرتشت • (zartaśt) m (Hindi spelling ज़र्तश्त)

/zəɾ.t̪əʃt̪/


نارنجی

ur-adj

نارنجی • (nāranjī) (Hindi spelling नारंजी)

Borrowed from Classical Persian نارنجی (nāranjī). Doublet of نارنگی (nāraṅgī).


تبت

ur-proper noun

تِبَّت • (tibbat) m (Hindi spelling तिब्बत)

تِبَّت (canonical)
tibbat (romanization)
तिब्बत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تبت (tibbat).

bor+

Tibet Autonomous Region
Tibet Autonomous Region#English

Tibet (an autonomous region of China; official name: Tibet Autonomous Region; capital: Lhasa).


لباس

ur-noun

لِباس • (libās) m (Hindi spelling लिबास)

لِباس (canonical)
libās (romanization)
लिबास (Hindi)
لباس (direct singular)
لباس (direct plural)
لباس (oblique singular)
لباسوں (oblique plural)
لباس (singular vocative)
لباسو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لباس (libās), from Arabic لِبَاس (libās). Compare Punjabi ਲਿਬਾਸ (libās) / لِباس (libās), Gujarati લિબાસ (libās), લેબાસ (lebās).


تو

تُو (canonical)
tū (romanization)
तू (Hindi)

Inherited from Sauraseni Apabhramsa तुहुं (tuhũ), from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑀁 (tumaṃ), 𑀢𑀼𑀁 (tuṃ), from Sanskrit त्वम् (tvam).

inh+

second-person singular
second-person singular#English

personal pronoun
personal pronoun#English

Early Modern English
Early Modern English

(informal, intimate, contemptuous, possibly vulgar) second-person singular subjective personal pronoun: you, thou; Early Modern English thou.


تو

head

تُو • (tū) sg (plural تم, Hindi spelling तू)

تُو (canonical)
tū (romanization)
تم (plural)
तू (Hindi)
تُو (direct)
تجھ (indirect)
تو نے (ergative)
تیرا (genitive)
تجھے (dative)
تجھ کو (dative)

(informal, intimate, contemptuous, possibly vulgar) the individual spoken or written to; you, thou, Early Modern English thou.


زرد

Borrowed from Classical Persian زرد (zard).


رود

rūd (romanization)
रूद (Hindi)
رود (direct singular)
رودیں (direct plural)
رود (oblique singular)
رودوں (oblique plural)
رود (singular vocative)
رودو (plural vocative)

PIE word
 *srew-
Borrowed from Classical Persian رود (rūd, rōd, “river”).


علف

Borrowed from Classical Persian علف ('alaf), from Arabic عَلَف (ʕalaf).


تاریک

Borrowed from Classical Persian تاریک (tārīk).


پول

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀤𑁄𑀮𑀻 (padolī), from Sanskrit प्रतोली (pratolī).


انقلاب

ur-noun

اِنْقِلاب or اِنْقَلاب • (inqilāb or inqalāb) m (formal plural انقلابات, Hindi spelling इंक़लाब or इंक़िलाब)

اِنْقِلاب (canonical)
اِنْقَلاب (canonical)
inqilāb (romanization)
inqalāb (romanization)
انقلابات (formal plural)
इंक़लाब (Hindi)
इंक़िलाब (Hindi)
انقلاب (direct singular)
انقلاب (direct plural)
انقلاب (oblique singular)
انقلابوں (oblique plural)
انقلاب (singular vocative)
انقلابو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اِنْقِلَاب (inqilāb), from Arabic اِنْقِلَاب (inqilāb).


کویت

ur-proper noun

کُوَیْت • (kuvait) m (Hindi spelling कुवैत)

کُوَیْت (canonical)
kuvait (romanization)
कुवैत (Hindi)

Kuwait (a country in Western Asia, in the Middle East)


عربی

عَرَبی or عَرْبی • ('arabī or 'arbī) f (Hindi spelling अरबी)

عَرَبی (canonical)
عَرْبی (canonical)
'arabī (romanization)
'arbī (romanization)
अरबी (Hindi)

Borrowed from Arabic عَرَبِيّ (ʕarabiyy).


تلخ

ur-adj

تلخ • (talx, talax) (indeclinable, Hindi spelling तल्ख़)

talx (romanization)
talax (romanization)
तल्ख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تلخ (talx).


زخم

Borrowed from Classical Persian زخم (zaxm).


مراکش

ur-proper noun

مَراکِش • (marākiś) m (Hindi spelling मराकिश)

مَراکِش (canonical)
marākiś (romanization)
मराकिश (Hindi)

/mə.ɾɑː.kɪʃ/

Borrowed from Classical Persian مَرَاکِش (marākiš), from Arabic مَرَّاكِش (marrākiš).


اردن

ur-proper noun

اُرْدُن • (urdun) m (Hindi spelling उर्दुन)

اُرْدُن (canonical)
urdun (romanization)
उर्दुन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اُرْدُن (urdun), itself from Arabic الْأُرْدُنّ (al-ʔurdunn).

bor+

Jordan (a country in Western Asia, in the Middle East)

Jordan (a river in Western Asia, in the Middle East, that empties into the Dead Sea, flowing through Israel, the Golan Heights, the West Bank and Jordan)


ابدی

everlasting, imperishable, ad infinitum, eternal, sempiternal


فلسطین

ur-proper noun

فِلِسْطِین • (filistīn) m (Hindi spelling फ़िलिस्तीन)

فِلِسْطِین (canonical)
filistīn (romanization)
फ़िलिस्तीन (Hindi)

فِ‧لِسْ‧طِین

Borrowed from Arabic فِلَسْطِين (filasṭīn), likely influenced by Classical Persian فلسطین (falastīn). Compare Punjabi فَلَسْطِین (falast̤īn).

bor+

Palestine (The region in Western Asia in the Middle East between the Mediterranean Sea and the Jordan River)

Palestine (A country in Western Asia, in the Middle East; the State of Palestine; the homeland of the Palestinian people)


اسلامی

ur-adj

اِسْلامی • (islāmī) (Hindi spelling इस्लामी)

اِسْلامی (canonical)
islāmī (romanization)
इस्लामी (Hindi)


امروز

ur-adv

اِمْروز • (imroz) (Hindi spelling इमरोज़)

اِمْروز (canonical)
imroz (romanization)
इमरोज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِمْروز (imrōz).


ابد

اَبَد (canonical)
abad (romanization)
अबद (Hindi)


دیروز

ur-adv

دِیروز • (dīroz) (Hindi spelling दीरोज़)

دِیروز (canonical)
dīroz (romanization)
दीरोज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دیروز (dīrōz).


دیروز

ur-noun

دِیروز • (dīroz) ? (Hindi spelling दीरोज़)


پستہ

ur-adj

پستہ • (pista) (indeclinable, Hindi spelling पिस्ता)

Borrowed from Classical Persian پسته (pista), from Middle Persian pstk' (pistag).

bor+

having the color of shelled pistachios; pistachio green


لبنان

ur-proper noun

لِبْنان • (libnān) m (Hindi spelling लेबनान)

لِبْنان (canonical)
libnān (romanization)
लेबनान (Hindi)

Lebanon (a country in Western Asia, in the Middle East)


آسان

→ Kalami: آسان (āsān)

Etymology tree
Middle Persian 𐭠𐭮𐭠𐭭 (ʾsʾn)
Classical Persian آسَان (āsān)bor.
Urdu آسان (āsān)
Borrowed from Classical Persian آسَان (āsān).


کدو

ur-noun

کدو • (kaddū) m (Hindi spelling कद्दू or कदू)

kaddū (romanization)
कद्दू (Hindi)
कदू (Hindi)
کدو (direct singular)
کدو (direct plural)
کدو (oblique singular)
کدووں (oblique plural)
کدو (singular vocative)
کدوو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کدو (kad(d)ū).


عالی

عالِی (canonical)
'ālī (romanization)
आली (Hindi)

high, elevated, exalted, eminent, noble, grand, sublime


ابری

Borrowed from Classical Persian ابری (abrī).


فکر

ur-noun

فِکْر • (fikr) f (Hindi spelling फ़िक्र)

فِکْر (canonical)
fikr (romanization)
फ़िक्र (Hindi)
فِکْر (direct singular)
فِکْریں (direct plural)
فِکْر (oblique singular)
فِکْروں (oblique plural)
فِکْر (singular vocative)
فِکْرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فِکْر (fikr), from Arabic فِكْر (fikr). First attested as Old Hindi फिकरि (phikari).


قلب

قَلْب (canonical)
qalb (romanization)
क़ल्ब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قَلْب (qalb), from Arabic قَلْب (qalb).


خاکی

→ English: khaki

Borrowed from Classical Persian خاکی (xākī).


دیوار

ur-noun

دیوار • (dīvār) f (Hindi spelling दीवार)

dīvār (romanization)
दीवार (Hindi)
دیوار (direct singular)
دیوار (direct plural)
دیوار (oblique singular)
دیواروں (oblique plural)
دیوار (singular vocative)
دیوارو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دیوار (dīwār), from Middle Persian dywʾl (dēwār). Cognate to Punjabi دیوار (dīvār).


شکر

ur-proper noun

شُکْرَ • (śukra) m (Hindi spelling शुक्र)

شُکْرَ (canonical)
śukra (romanization)
शुक्र (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit शुक्र (śukra). Doublet of سرخ (surx).


خاکستری

ur-adj

خاکستری • (xākistarī) (Hindi spelling ख़ाकिस्तरी)

xākistarī (romanization)
ख़ाकिस्तरी (Hindi)


رژیم

ur-noun

رژیم • (ražīm) ?


شانہ

شَانَہ (canonical)
śāna (romanization)
शाना (Hindi)
شَانَہ (direct singular)
شَانے (direct plural)
شَانے (oblique singular)
شَانوں (oblique plural)
شَانے (singular vocative)
شَانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَانَه (šāna).


حج

Borrowed from Classical Persian حج (hajj), from Arabic حَجّ (ḥajj).


یوگیتا

ur-noun

یوگیتا • (yogyatā) f (Hindi spelling योग्यता)


چھوڑ دینا

ur-verb

چھوڑ دینا • (choṛ denā) (Hindi spelling छोड़ देना)

choṛ denā (romanization)
छोड़ देना (Hindi)

/t͡ʃʰoːɽ d̪eː.nɑː/


زرشک

ur-noun

زِرِشْک • (ziriśk) m (Hindi spelling ज़िरिश्क)

زِرِشْک (canonical)
ziriśk (romanization)
ज़िरिश्क (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زرشک (zirišk).


عسل

Borrowed from Classical Persian عسل ('asal), from Arabic عَسَل (ʕasal).


یوگیتو

ur-noun

یوگیتو • (yogyatva) m (Hindi spelling योग्यत्व)

yogyatva (romanization)
योग्यत्व (Hindi)


دامن

دامَن (canonical)
dāman (romanization)
दामन (Hindi)
دامَن (direct singular)
دامَن (direct plural)
دامَن (oblique singular)
دامَنوں (oblique plural)
دامَن (singular vocative)
دامَنو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دامن (dāman).


دندان

ur-noun

دندان • (dandān) m (Hindi spelling दन्दान)

Borrowed from Classical Persian دندان (dandān). Doublet of دانت (dā̃t).


شاعر

ur-noun

شَاعِر • (śā'ir) m (formal plural شعرا, feminine شاعرہ, Hindi spelling शायर)

شَاعِر (canonical)
śā'ir (romanization)
شعرا (formal plural)
شاعرہ (feminine)
शायर (Hindi)
شاعر (direct singular)
شاعر (direct plural)
شاعر (oblique singular)
شاعروں (oblique plural)
شاعر (singular vocative)
شاعرو (plural vocative)
شاعر (direct singular)
شعرا (direct plural)
شاعر (oblique singular)
شعرا (oblique plural)
شاعر (singular vocative)
شعرا (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir), from Arabic شَاعِر (šāʕir).


انگور

ur-noun

انگور • (aṅgūr) m (Hindi spelling अंगूर)

Borrowed from Classical Persian انگور (angūr).


بادام

ur-noun

بادام • (bādām) m (Hindi spelling बादाम)

Borrowed from Classical Persian بادام (bâdâm), from Middle Persian wʾtʾm (wādām).


انجیر

ur-noun

اَنْجِیر • (anjīr) m (Hindi spelling अंजीर)

اَنْجِیر (canonical)
anjīr (romanization)
अंजीर (Hindi)


خیاط

خَیَّاط • (xayyāt) m (Hindi spelling ख़य्यात)

خَیَّاط (canonical)
xayyāt (romanization)
ख़य्यात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خَیَّاط (xayyāt), from Arabic خَيَّاط (ḵayyāṭ).


در

دَر (canonical)
dar (romanization)
दर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian در (dar). Doublet of دوار (dvār).


خروس

Borrowed from Classical Persian خروس (xurōs).


ورزش

ur-noun

وَرْزِش • (varziś) f (Hindi spelling वर्ज़िश)

وَرْزِش (canonical)
varziś (romanization)
वर्ज़िश (Hindi)
وَرْزِش (direct singular)
وَرْزِشیں (direct plural)
وَرْزِش (oblique singular)
وَرْزِشوں (oblique plural)
وَرْزِش (singular vocative)
وَرْزِشو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وَرْزِش (warziš).


تخت

تَخْت (canonical)
taxt (romanization)
तख़्त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تخت (taxt).


شعر

ur-noun

شعر • (śer) m (formal plural اَشْعار (aś'ār), Hindi spelling शेर)

śer (romanization)
اَشْعار (formal plural)
शेर (Hindi)
شعر (direct singular)
شعر (direct plural)
شعر (oblique singular)
شعروں (oblique plural)
شعر (singular vocative)
شعرو (plural vocative)
شعر (direct singular)
اشعار (direct plural)
شعر (oblique singular)
اشعار (oblique plural)
شعر (singular vocative)
اشعار (plural vocative)


طلاق

talāq (romanization)
तलाक़ (Hindi)
طلاق (direct singular)
طلاقیں (direct plural)
طلاق (oblique singular)
طلاقوں (oblique plural)
طلاق (singular vocative)
طلاقو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طلاق (talāq), from Arabic طَلَاق (ṭalāq).


حافظ

ur-noun

حافظ • (hāfiz) m (Hindi spelling हाफ़िज़)

Borrowed from Classical Persian حافظ (hāfiz), from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ), from the verb حَفِظَ (ḥafiẓa, “to preserve, to protect, to defend”).

bor+

hafiz (one who knows the Qur'an by heart)


ریاست

ur-noun

رِیاسَت • (riyāsat) f (formal plural رِیاسات (riyāsāt) or رِیاسَتہا, Hindi spelling रियासत)

رِیاسَت (canonical)
riyāsat (romanization)
رِیاسات (formal plural)
رِیاسَتہا (formal plural)
रियासत (Hindi)
ریاست (direct singular)
ریاستیں (direct plural)
ریاست (oblique singular)
ریاستوں (oblique plural)
ریاست (singular vocative)
ریاستو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ریاست (riyāsat), from Arabic رِئَاسَة (riʔāsa).


ازبکستان

ur-proper noun

اُزْبَکِسْتان

उज़्बेकिस्तान

اُزْبَکِسْتان • (uzbakistān) m (Hindi spelling उज़्बेकिस्तान)

اُزْبَکِسْتان (canonical)
uzbakistān (romanization)
उज़्बेकिस्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ازبکستان (uzbakistān).


سفر

سَفَر (canonical)
safar (romanization)
सफ़र (Hindi)
سَفَر (direct singular)
سَفَر (direct plural)
سَفَر (oblique singular)
سَفَروں (oblique plural)
سَفَر (singular vocative)
سَفَرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سفر (safar), from Arabic سَفَر (safar). Cognate of English safari.


عبری

Borrowed from Classical Persian عبری ('ibrī), from Arabic عِبْرِيّ (ʕibriyy).


یہوداہ

ur-proper noun

یہوداہ • (yahūdā) m (Hindi spelling यहूदा)


یہود

ur-noun

یہود • (yahūd) m pl (Hindi spelling यहूद)


یہودیہ

ur-proper noun

یَہُودِیَہ • (yahūdiya) m (Hindi spelling यहूदीया)

یَہُودِیَہ (canonical)
yahūdiya (romanization)
यहूदीया (Hindi)

Borrowed from Latin Iūdaea, from Ancient Greek Ἰουδαία (Ioudaía), from Biblical Hebrew יְהוּדָה (yehudá).

Judea (an ancient region in ancient Israel)


پگوڈا

ur-noun

پگوڈا • (pagoḍā) m (Hindi spelling पगोडा)


بت کدہ

بت کدہ • (but-kadā) m (Hindi spelling बुत-कदा)

Borrowed from Classical Persian بتکده (but-kada), from بت (but, “idol”) + کده (kada, “temple”).


عبرانی

ur-proper noun

عِبْرانی • ('ibrānī) m (Hindi spelling इब्रानी)

عِبْرانی (canonical)
'ibrānī (romanization)
इब्रानी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عبرانی ('ibrānī), from Arabic عِبْرِيّ (ʕibriyy), ultimately from Hebrew עִבְרִי ('ivrí, ʿiḇrī).


مندر

ur-noun

مَنْدِر • (mandir) m (Hindi spelling मंदिर)

مَنْدِر (canonical)
mandir (romanization)
मंदिर (Hindi)
مندر (direct singular)
مندر (direct plural)
مندر (oblique singular)
مندروں (oblique plural)
مندر (singular vocative)
مندرو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit मन्दिर (mandira).

(loosely, polytheism) temple, place or house of worship


یہودنی

یَہُودْنی or یَہُودِنی • (yahūdnī or yahūdinī) f (Hindi spelling यहूदिनी)

یَہُودْنی (canonical)
یَہُودِنی (canonical)
yahūdnī (romanization)
yahūdinī (romanization)
यहूदिनी (Hindi)

From یہود (yahūd) + -इनी (-inī, Sanskrit feminine doer suffix) / + ـنی (-nī, “-ess”).


بت خانہ

ur-noun

بت خانہ • (but-xānā) m (Hindi spelling बुत-ख़ाना)

but-xānā (romanization)
बुत-ख़ाना (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بتخانه (but-xāna), from بت (but, “idol”) + خانه (xāna, “house”).


شراب

شَراب (canonical)
śarāb (romanization)
शराब (Hindi)
شراب (direct singular)
شرابیں (direct plural)
شراب (oblique singular)
شرابوں (oblique plural)
شراب (singular vocative)
شرابو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَراب (šarâb), from Arabic شَرَاب (šarāb).


سامی

Derived from Arabic سَامٍ (sāmin, “high, elevated”).

der+

سامِیَہ سامیہ#Urdu

a male given name, Sami, from Arabic, feminine equivalent سامِیَہ (sāmiya)


گول

ur-adj

گول • (gol) (indeclinable, Hindi spelling गोल)


درخت

ur-noun

درخت • (daraxt) m (Hindi spelling दरख़्त)

Borrowed from Classical Persian درخت (daraxt).


کشورا

ur-adj

کشورا • (kišorā) (Hindi spelling किशोरा)


افق

Borrowed from Classical Persian افق (ufuq), from Arabic أُفُق (ʔufuq).


بازی

bāzī (romanization)
बाज़ी (Hindi)
بازی (direct singular)
بازِیاں (direct plural)
بازی (oblique singular)
بازِیوں (oblique plural)
بازی (singular vocative)
بازِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بازی (bāzī)


ڈاکٹر

ur-noun

ڈاکْٹَر • (ḍākṭar) m (Hindi spelling डॉक्टर)

ڈاکْٹَر (canonical)
ḍākṭar (romanization)
डॉक्टर (Hindi)


طبی

طِبّی (canonical)
tibbī (romanization)
तिब्बी (Hindi)

Borrowed from Arabic طِبِّيّ (ṭibbiyy). By surface analysis, طِبّ (tibb, “medicine”) + ـی (-ī).


کشوری

ur-noun

کشوری • (kśaurī) f (Hindi spelling क्षौरी)


کشورک

کشورک • (kšaurik) f (Hindi spelling क्षौरिक)


طبیب

طَبِیب • (tabīb) m (Hindi spelling तबीब)

طَبِیب (canonical)
tabīb (romanization)
तबीब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian طبیب (tabib), from Arabic طَبِيب (ṭabīb).


مبارک

ur-adj

مُبارِک or مُبارَک • (mubārik or mubārak) (Hindi spelling मुबारिक or मुबारक)

مُبارِک (canonical)
مُبارَک (canonical)
mubārik (romanization)
mubārak (romanization)
मुबारिक (Hindi)
मुबारक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مبارک (mubārik), from Arabic مُبَارَك (mubārak).

bor+

سو مبارک ہو تم کو


شکم

Borrowed from Classical Persian شکم (šikam), from Middle Persian 𐭠𐭱𐭪𐭬𐭡 (aškamb).


اخیرا

ur-adv

اخیرا • (axīran) (Hindi spelling अख़ीरन)

Borrowed from Arabic أَخِيرًا (ʔaḵīran).


کلیجی

ur-noun

کلیجی • (kalejī) f (Hindi spelling कलेजी)


رسمی

Borrowed from Classical Persian رسمی (rasmī). Compare Punjabi رسمی / ਰਸਮੀ (rasmī).


باکرہ

ur-noun

باکرہ • (bākirā) f (Hindi spelling बाकिरा)

Borrowed from Classical Persian باکره (bākira), from Arabic بَاكِرَة (bākira).


داخل

داخِل (canonical)
dāxil (romanization)
दाख़िल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian داخل (dāxil), from Arabic دَاخِل (dāḵil).


ماندہ

ur-adj

مَانْدَہ or مَان٘دَہ • (mānda or mā̃da) (Hindi spelling मांदा or माँदा)

مَانْدَہ (canonical)
مَان٘دَہ (canonical)
mānda (romanization)
mā̃da (romanization)
मांदा (Hindi)
माँदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَانْدَه (mānda), past participle of مَانْدَن (māndan, “to stay, remain”).


مترا

ur-noun

مِتْرا • (mitrā) f (Hindi spelling मित्रा)

مِتْرا (canonical)
mitrā (romanization)
मित्रा (Hindi)


مترائی

مِتْرائی • (mitrāī) f (Hindi spelling मित्राई)

مِتْرائی (canonical)
mitrāī (romanization)
मित्राई (Hindi)


اصل میں

ur-adv

اصل میں • (asl mẽ) (Hindi spelling असल में)

Combination of اصل (“fact”) + میں (mẽ, “in”)


عام طور سے

عامّ طَور سے

عامّ طَور سے • ('āmm taur se, vulg. 'ām taur se) (Hindi spelling आम तौर से)

عامّ طَور سے (canonical)
'āmm taur se (romanization)
vulg. 'ām taur se (romanization)
आम तौर से (Hindi)

/(ʔ)ɑːm t̪ɔːɾ seː/

Combination of عامّ ('āmm, “common, general, ordinary”) + طَور (taur, “manner”) + postposition سے (se, “from, by”).


عام طور پر

عام طَور پَر

عام طَور پَر • ('ām taur par) (Hindi spelling आम तौर पर)

عام طَور پَر (canonical)
'ām taur par (romanization)
आम तौर पर (Hindi)

/(ʔ)ɑːm t̪ɔːɾ pəɾ/

From عام ('ām, “common; general”) + طَور (taur, “manner”) + پَر (par, “postposition marker – in, on”).


قیمتی

Borrowed from Classical Persian قیمتی (qīmatī).


سے

Uncertain.
Maybe from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀳𑀺𑀤 (sahida), from Sanskrit सहित (sahita, “with; accompanying”).
Sometimes also thought to be from Sanskrit सम (sama). Compare Braj सौं (sa͠u).

inh

امی دیر سے یہاں بیٹھی ہوئی ہے۔

میں دو ہفتے سے بیمار ہوں۔


کلیجا

ur-noun

کَلیجا • (kalejā) m (Hindi spelling कलेजा)

کَلیجا (canonical)
kalejā (romanization)
कलेजा (Hindi)
کلیجا (direct singular)
کلیجے (direct plural)
کلیجے (oblique singular)
کلیجوں (oblique plural)
کلیجے (singular vocative)
کلیجو (plural vocative)

From Sanskrit कालेय (kāleya). Compare Bhojpuri 𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰 (karejā), Magahi 𑂍𑂩𑂵𑂔 (karej), Assamese কলিজা (koliza), Marathi काळीज (kāḷīj), Bengali কল্জে, কলিজা (kolje, kolija), Punjabi کالجا (kāljā).

cog

কল্জে, কলিজা

اس کے پاس پتھر کا کلیجا ہے۔

تم میرے کلیجے کا ٹکڑا ہو۔
tum mere kaleje kā ṭukṛā ho.
You are very dear to my heart.

literally, “You are a piece of my heart.”


گرہ

گْرَہْ (canonical)
grah (romanization)
ग्रह (Hindi)


آئینہ

Borrowed from Classical Persian آئِینَه (ā'īna).


دیکھنا

ur-verb

دیکْھنا • (dekhnā) (transitive, Hindi spelling देखना)

دیکْھنا (canonical)
dekhnā (romanization)
देखना (Hindi)
دیکھنا
دیکھنے
دیکھ
تُو
دیکھو
تُم
دیکھیں، دیکھئے
آپ
دیکھ کر، دیکھ کے
دیکھنے والا
دیکھتا (masculine singular)
دیکھتے (masculine plural)
دیکھتی (feminine singular)
دیکھتی (feminine plural)
دیکھ (masculine singular)
دیکھے (masculine plural)
دیکھی (feminine singular)
دیکھی (feminine plural)
مَیں دیکھوں (first-person singular)
ہَم دیکھیں (first-person plural)
تُو دیکھے (second-person singular)
تُم دیکھو (plural second-person)
یِہ، وُہ دیکھے (singular third-person)
یِہ، وُہ دیکھیں (plural third-person)
مَیں دیکھوں گا (first-person masculine singular)
ہَم دیکھیں گے (first-person masculine plural)
مَیں دیکھوں گی (feminine first-person singular)
ہَم دیکھیں گی (feminine first-person plural)
تُو دیکھے گا (masculine second-person singular)
تُم دیکھو گے (masculine plural second-person)
تُو دیکھے گی (feminine second-person singular)
تُم دیکھو گی (feminine plural second-person)
یِہ، وُہ دیکھے گا (masculine singular third-person)
یِہ، وُہ دیکھیں گے (masculine plural third-person)
یِہ، وُہ دیکھے گی (feminine singular third-person)
یِہ، وُہ دیکھیں گی (feminine plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دیکھتا ہوں (first-person habitual present singular)
دیکھتا ہے (habitual present second-person singular)
دیکھتا ہے (habitual present singular third-person)
دیکھتے ہیں (first-person habitual plural present)
دیکھتے ہو (habitual plural present second-person)
دیکھتے ہیں (habitual plural present third-person)
دیکھتا تھا (first-person habitual past singular)
دیکھتا تھا (habitual past second-person singular)
دیکھتا تھا (habitual past singular third-person)
دیکھتے تھے (first-person habitual past plural)
دیکھتے تھے (habitual past plural second-person)
دیکھتے تھے (habitual past plural third-person)
دیکھتا ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
دیکھتا ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دیکھتا ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دیکھتے ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
دیکھتے ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دیکھتے ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
دیکھتا ہوں گا (first-person habitual presumptive singular)
دیکھتا ہو گا (habitual presumptive second-person singular)
دیکھتا ہو گا (habitual presumptive singular third-person)
دیکھتے ہوں گے (first-person habitual plural presumptive)
دیکھتے ہو گے (habitual plural presumptive second-person)
دیکھتے ہوں گے (habitual plural presumptive third-person)
دیکھتا ہوتا (counterfactual first-person habitual singular)
دیکھتا ہوتا (counterfactual habitual second-person singular)
دیکھتا ہوتا (counterfactual habitual singular third-person)
دیکھتے ہوتے (counterfactual first-person habitual plural)
دیکھتے ہوتے (counterfactual habitual plural second-person)
دیکھتے ہوتے (counterfactual habitual plural third-person)
دیکھ رہا ہوں (continuative first-person present singular)
دیکھ رہا ہے (continuative present second-person singular)
دیکھ رہا ہے (continuative present singular third-person)
دیکھ رہے ہیں (continuative first-person plural present)
دیکھ رہے ہو (continuative plural present second-person)
دیکھ رہے ہیں (continuative plural present third-person)
دیکھ رہا تھا (continuative first-person past singular)
دیکھ رہا تھا (continuative past second-person singular)
دیکھ رہا تھا (continuative past singular third-person)
دیکھ رہے تھے (continuative first-person past plural)
دیکھ رہے تھے (continuative past plural second-person)
دیکھ رہے تھے (continuative past plural third-person)
دیکھ رہا ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
دیکھ رہا ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دیکھ رہا ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دیکھ رہے ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دیکھ رہے ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دیکھ رہے ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دیکھ رہا ہوں گا (continuative first-person presumptive singular)
دیکھ رہا ہو گا (continuative presumptive second-person singular)
دیکھ رہا ہو گا (continuative presumptive singular third-person)
دیکھ رہے ہوں گے (continuative first-person plural presumptive)
دیکھ رہے ہو گے (continuative plural presumptive second-person)
دیکھ رہے ہوں گے (continuative plural presumptive third-person)
دیکھ رہا ہوتا (continuative counterfactual first-person singular)
دیکھ رہا ہوتا (continuative counterfactual second-person singular)
دیکھ رہا ہوتا (continuative counterfactual singular third-person)
دیکھ رہے ہوتے (continuative counterfactual first-person plural)
دیکھ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural second-person)
دیکھ رہے ہوتے (continuative counterfactual plural third-person)
دیکھا ہوں (first-person perfective present singular)
دیکھا ہے (perfective present second-person singular)
دیکھا ہے (perfective present singular third-person)
دیکھے ہیں (first-person perfective plural present)
دیکھے ہو (perfective plural present second-person)
دیکھے ہیں (perfective plural present third-person)
دیکھا تھا (first-person past perfective singular)
دیکھا تھا (past perfective second-person singular)
دیکھا تھا (past perfective singular third-person)
دیکھے تھے (first-person past perfective plural)
دیکھے تھے (past perfective plural second-person)
دیکھے تھے (past perfective plural third-person)
دیکھا ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
دیکھا ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دیکھا ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دیکھے ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دیکھے ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دیکھے ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دیکھا ہوں گا (first-person perfective presumptive singular)
دیکھا ہو گا (perfective presumptive second-person singular)
دیکھا ہو گا (perfective presumptive singular third-person)
دیکھے ہوں گے (first-person perfective plural presumptive)
دیکھے ہو گے (perfective plural presumptive second-person)
دیکھے ہوں گے (perfective plural presumptive third-person)
دیکھا ہوتا (counterfactual first-person perfective singular)
دیکھا ہوتا (counterfactual perfective second-person singular)
دیکھا ہوتا (counterfactual perfective singular third-person)
دیکھے ہوتے (counterfactual first-person perfective plural)
دیکھے ہوتے (counterfactual perfective plural second-person)
دیکھے ہوتے (counterfactual perfective plural third-person)
میں (first-person singular)
تو (second-person singular)
وہ (singular third-person)
یہ (singular third-person)
ہم (first-person plural)
تم (plural second-person)
وہ (plural third-person)
یہ (plural third-person)
دیکھتی ہوں (first-person habitual present singular)
دیکھتی ہے (habitual present second-person singular)
دیکھتی ہے (habitual present singular third-person)
دیکھتی ہیں (first-person habitual plural present)
دیکھتی ہو (habitual plural present second-person)
دیکھتی ہیں (habitual plural present third-person)
دیکھتی تھی (first-person habitual past singular)
دیکھتی تھی (habitual past second-person singular)
دیکھتی تھی (habitual past singular third-person)
دیکھتی تھیں (first-person habitual past plural)
دیکھتی تھیں (habitual past plural second-person)
دیکھتی تھیں (habitual past plural third-person)
دیکھتی ہوں (first-person habitual singular subjunctive)
دیکھتی ہو (habitual second-person singular subjunctive)
دیکھتی ہو (habitual singular subjunctive third-person)
دیکھتی ہوں (first-person habitual plural subjunctive)
دیکھتی ہو (habitual plural second-person subjunctive)
دیکھتی ہوں (habitual plural subjunctive third-person)
دیکھتی ہوں گی (first-person habitual presumptive singular)
دیکھتی ہو گی (habitual presumptive second-person singular)
دیکھتی ہو گی (habitual presumptive singular third-person)
دیکھتی ہوں گی (first-person habitual plural presumptive)
دیکھتی ہو گی (habitual plural presumptive second-person)
دیکھتی ہوں گی (habitual plural presumptive third-person)
دیکھتی ہوتی (counterfactual first-person habitual singular)
دیکھتی ہوتی (counterfactual habitual second-person singular)
دیکھتی ہوتی (counterfactual habitual singular third-person)
دیکھتی ہوتی (counterfactual first-person habitual plural)
دیکھتی ہوتی (counterfactual habitual plural second-person)
دیکھتی ہوتی (counterfactual habitual plural third-person)
دیکھ رہی ہوں (continuative first-person present singular)
دیکھ رہی ہے (continuative present second-person singular)
دیکھ رہی ہے (continuative present singular third-person)
دیکھ رہی ہیں (continuative first-person plural present)
دیکھ رہی ہو (continuative plural present second-person)
دیکھ رہی ہیں (continuative plural present third-person)
دیکھ رہی تھی (continuative first-person past singular)
دیکھ رہی تھی (continuative past second-person singular)
دیکھ رہی تھی (continuative past singular third-person)
دیکھ رہی تھیں (continuative first-person past plural)
دیکھ رہی تھیں (continuative past plural second-person)
دیکھ رہی تھیں (continuative past plural third-person)
دیکھ رہی ہوں (continuative first-person singular subjunctive)
دیکھ رہی ہو (continuative second-person singular subjunctive)
دیکھ رہی ہو (continuative singular subjunctive third-person)
دیکھ رہی ہوں (continuative first-person plural subjunctive)
دیکھ رہی ہو (continuative plural second-person subjunctive)
دیکھ رہی ہوں (continuative plural subjunctive third-person)
دیکھ رہی ہوں گی (continuative first-person presumptive singular)
دیکھ رہی ہو گی (continuative presumptive second-person singular)
دیکھ رہی ہو گی (continuative presumptive singular third-person)
دیکھ رہی ہوں گی (continuative first-person plural presumptive)
دیکھ رہی ہو گی (continuative plural presumptive second-person)
دیکھ رہی ہوں گی (continuative plural presumptive third-person)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person singular)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual second-person singular)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual singular third-person)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual first-person plural)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural second-person)
دیکھ رہی ہوتی (continuative counterfactual plural third-person)
دیکھی ہوں (first-person perfective present singular)
دیکھی ہے (perfective present second-person singular)
دیکھی ہے (perfective present singular third-person)
دیکھی ہیں (first-person perfective plural present)
دیکھی ہو (perfective plural present second-person)
دیکھی ہیں (perfective plural present third-person)
دیکھی تھی (first-person past perfective singular)
دیکھی تھی (past perfective second-person singular)
دیکھی تھی (past perfective singular third-person)
دیکھی تھیں (first-person past perfective plural)
دیکھی تھیں (past perfective plural second-person)
دیکھی تھیں (past perfective plural third-person)
دیکھی ہوں (first-person perfective singular subjunctive)
دیکھی ہو (perfective second-person singular subjunctive)
دیکھی ہو (perfective singular subjunctive third-person)
دیکھی ہوں (first-person perfective plural subjunctive)
دیکھی ہو (perfective plural second-person subjunctive)
دیکھی ہوں (perfective plural subjunctive third-person)
دیکھی ہوں گی (first-person perfective presumptive singular)
دیکھی ہو گی (perfective presumptive second-person singular)
دیکھی ہو گی (perfective presumptive singular third-person)
دیکھی ہوں گی (first-person perfective plural presumptive)
دیکھی ہو گی (perfective plural presumptive second-person)
دیکھی ہوں گی (perfective plural presumptive third-person)
دیکھی ہوتی (counterfactual first-person perfective singular)
دیکھی ہوتی (counterfactual perfective second-person singular)
دیکھی ہوتی (counterfactual perfective singular third-person)
دیکھی ہوتی (counterfactual first-person perfective plural)
دیکھی ہوتی (counterfactual perfective plural second-person)
دیکھی ہوتی (counterfactual perfective plural third-person)

ur-conj-no-aspect

دیکھیں، دیکھئے

دیکھ کر، دیکھ کے

ur-conj-head

conjugation of دیکھنا with masculine forms

دیکھتا ہوں گا

دیکھتا ہو گا

دیکھتا ہو گا

دیکھتے ہوں گے

دیکھتے ہو گے

دیکھتے ہوں گے

دیکھ رہا ہوں

دیکھ رہے ہیں

دیکھ رہے ہیں

دیکھ رہا تھا

دیکھ رہا تھا

دیکھ رہا تھا

دیکھ رہے تھے

دیکھ رہے تھے

دیکھ رہے تھے

دیکھ رہا ہوں

دیکھ رہے ہوں

دیکھ رہے ہوں

دیکھ رہا ہوں گا

دیکھ رہا ہو گا

دیکھ رہا ہو گا

دیکھ رہے ہوں گے

دیکھ رہے ہو گے

دیکھ رہے ہوں گے

دیکھ رہا ہوتا

دیکھ رہا ہوتا

دیکھ رہا ہوتا

دیکھ رہے ہوتے

دیکھ رہے ہوتے

دیکھ رہے ہوتے

دیکھا ہوں گا

دیکھے ہوں گے

دیکھے ہوں گے

conjugation of دیکھنا with feminine forms

دیکھتی ہوں گی

دیکھتی ہو گی

دیکھتی ہو گی

دیکھتی ہوں گی

دیکھتی ہو گی

دیکھتی ہوں گی

دیکھ رہی ہوں

دیکھ رہی ہیں

دیکھ رہی ہیں

دیکھ رہی تھی

دیکھ رہی تھی

دیکھ رہی تھی

دیکھ رہی تھیں

دیکھ رہی تھیں

دیکھ رہی تھیں

دیکھ رہی ہوں

دیکھ رہی ہوں

دیکھ رہی ہوں

دیکھ رہی ہوں گی

دیکھ رہی ہو گی

دیکھ رہی ہو گی

دیکھ رہی ہوں گی

دیکھ رہی ہو گی

دیکھ رہی ہوں گی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھ رہی ہوتی

دیکھی ہوں گی

دیکھی ہوں گی

دیکھی ہوں گی

Etymology tree
Proto-Indo-European *derḱ-
Sanskrit दृश् (dṛś)der.
Proto-Indo-European *per-
Proto-Indo-European *pró
Proto-Indo-European *pro-
Proto-Indo-Iranian *pra-
Sanskrit प्र- (pra-)
Proto-Indo-European *h₃ekʷ-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₃ókʷsder.
Sanskrit ईक्ष॑ते (ī́kṣate)
Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.?
Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati)
Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï)
Urdu دیکھناInherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati), from Sanskrit दृश् (dṛś), from Proto-Indo-European *derḱ-.


اوتار

ur-noun

اوتار • (avtār) m (Hindi spelling अवतार)

avtār (romanization)
अवतार (Hindi)
اَوْتار (direct singular)
اَوْتار (direct plural)
اَوْتار (oblique singular)
اَوْتاروں (oblique plural)
اَوْتار (singular vocative)
اَوْتارو (plural vocative)


اصلی

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)
Arabic ـِيّ (-iyy)
Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor.
Classical Persian اَصْلِی (aslī)bor.
Urdu اصلیBorrowed from Classical Persian اَصْلِی (aslī), borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).

etymon

authentic, intrinsic, primal, primary, primeval, primordial, radical, ultimate, unadulterated, unfeigned, veritable, virtual


امرود

ur-noun

امرود • (amrūd) m (Hindi spelling अमरूद)

amrūd (romanization)
अमरूद (Hindi)
امرود (direct singular)
امرود (direct plural)
امرود (oblique singular)
امرودوں (oblique plural)
امرود (singular vocative)
امرودو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian امرود (amrūd).


اصل

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)bor.
Classical Persian اَصْل (asl)bor.
Urdu اصلBorrowed from Classical Persian اَصْل (asl), borrowed from Arabic أَصْل (ʔaṣl).


فرض

ur-noun

فَرْض • (farz) m (formal plural فَرَائِض (farāiz), Hindi spelling फ़र्ज़)

فَرْض (canonical)
farz (romanization)
فَرَائِض (formal plural)
फ़र्ज़ (Hindi)
فَرْض (direct singular)
فَرْض (direct plural)
فَرْض (oblique singular)
فَرْضوں (oblique plural)
فَرْض (singular vocative)
فَرْضو (plural vocative)

First attested in c. 1534 as Middle Hindi فرض (farz), borrowed from Classical Persian فَرْض (farz), from Arabic فَرْض (farḍ).

ref

“فرض”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


درہ

Borrowed from Classical Persian دره (darra, dara).


طب

طِبّ (canonical)
tibb (romanization)
तिब्ब (Hindi)


آسمان

ur-noun

آسْمَان • (āsmān) m (Hindi spelling आसमान)

آسْمَان (canonical)
āsmān (romanization)
आसमान (Hindi)
آسْمان (direct singular)
آسْمان (direct plural)
آسْمان (oblique singular)
آسْمانوں (oblique plural)
آسْمان (singular vocative)
آسْمانو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آسمان (āsmān), from Proto-Indo-Iranian *Háćmā, from Proto-Indo-European *h₂éḱmō.

bor+

(Islamic cosmology) celestial sphere, firmament; one of the seven heavens


وادی

Borrowed from Classical Persian وادی (wādī), from Arabic وَادٍ (wādin).


ابرو

Borrowed from Classical Persian ابرو (abrū)


شیطانی

ur-adj

شیطانی • (šaitānī) (Hindi spelling शैतानी)

Borrowed from Arabic شَيْطَانِيّ (šayṭāniyy).


جنگی

Borrowed from Classical Persian جنگی (jangī), from the noun جنگ (jang).


دریاچہ

ur-noun

دَرِیاچَہ • (dariyāca) m (Hindi spelling दर्याचा)

دَرِیاچَہ (canonical)
dariyāca (romanization)
दर्याचा (Hindi)

/d̪ə.ɾɪ.jɑːt͡ʃ.ɑ(ː)/

Borrowed from Classical Persian دَرْیاچَه (daryāča), diminutive of دریا (daryā, “sea”).


اشتباہ

ur-noun

اشتباہ • (iśtibāh) m (Hindi spelling इश्तिबाह)

Borrowed from Classical Persian اشتباه (ištibāh), from Arabic verbal noun اِشْتِباه (ištibāh), from شَبَّهَ (šabbaha, “to assimilate”).


شبہہ

Borrowed from Classical Persian شبهه (šubha), from Arabic شُبْهَة (šubha), from verb شَبَّهَ (šabbaha, “to render confused”).


اشتباہی

ur-adj

اشتباہی • (iśtibāhī) (Hindi spelling इश्तिबाही)

iśtibāhī (romanization)
इश्तिबाही (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اشتباهی (ištibāhī, “faulty, erroneous”), from Arabic اِشْتِبَاه (ištibāh, “likeness, suspicion, uncertainty, doubt”), from the root ش ب ه (š-b-h).


ذہین

ذَہِین (canonical)
zahīn (romanization)
ज़हीन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ذهین (zahīn), from Arabic ذَهِين (ḏahīn).

bor+

having a retentive mind; having good memory


شیطنت

ur-noun

شَیطَنَت • (śaitanat) f (Hindi spelling शैतनत)

شَیطَنَت (canonical)
śaitanat (romanization)
शैतनत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian شیطنت (šaytanat), from Arabic شَيْطَنَة (šayṭana), from the verb شَيْطَنَ (šayṭana, “to act as the devil”).


ذہن

Borrowed from Classical Persian ذهن (zihn, zahan), from Arabic ذِهْن (ḏihn).


ولی

ur-noun

ولی • (valī) m (formal plural اولیا (olyā), Hindi spelling वली)

valī (romanization)
اولیا (formal plural)
वली (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ولی (walī), from Arabic وَلِيّ (waliyy).


اشتباہا

ur-adv

اِشْتِباہاً • (iśtibāhan) (Hindi spelling इश्तिबाहन)

اِشْتِباہاً (canonical)
iśtibāhan (romanization)
इश्तिबाहन (Hindi)

/ɪʃ.t̪ɪ.bɑː.ɦən/


ذہنی

Borrowed from Classical Persian ذهنی (zihnī, zahanī), from Arabic ذِهْنِيّ (ḏihniyy).


یمن

یَمَن (canonical)
yaman (romanization)
यमन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian یمن (yaman), from Arabic اَلْيَمَن (al-yaman).

Yemen (a country in Western Asia, in the Middle East)


اما

اُما (canonical)
umā (romanization)
उमा (Hindi)


سن

سِن (canonical)
sin (romanization)
सिन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سن (sinn), from Arabic سِنّ (sinn).


شاداب

Borrowed from Classical Persian شاداب (šādāb).


رخ

رُخ (canonical)
rux (romanization)
रुख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رخ (rux).


شادی

śādī (romanization)
शादी (Hindi)
شادی (direct singular)
شادِیاں (direct plural)
شادی (oblique singular)
شادِیوں (oblique plural)
شادی (singular vocative)
شادِیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شادی (šâdi). Equivalent to شاد (śād) + ـی (-ī).

suffix

شاد (śād) + ـی (-ī)


اساسی

اَساسی (canonical)
asāsī (romanization)
असासी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اساسی (asāsī), from Arabic أَسَاسِيّ (ʔasāsiyy).


بدتر

ur-adj

بَدْتَر • (badtar) (indeclinable, Hindi spelling बदतर)

بَدْتَر (canonical)
badtar (romanization)
बदतर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian بدتر (badtar).


انجیل

ur-noun

انجیل • (injīl) f (formal plural اناجیل, Hindi spelling इंजील)

injīl (romanization)
اناجیل (formal plural)
इंजील (Hindi)


مریخ

ur-proper noun

مِرِّیخ • (mirrīx) m (Hindi spelling मिर्रीख़)

مِرِّیخ (canonical)
mirrīx (romanization)
मिर्रीख़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مِرِّیخ (mirrīx), from Arabic الْمِرِّيخ (al-mirrīḵ).


استعداد

ur-noun

اِسْتِعْداد • (istedād) f (Hindi spelling इस्तेदाद)

اِسْتِعْداد (canonical)
istedād (romanization)
इस्तेदाद (Hindi)

Borrowed from Arabic اِسْتِعْدَاد (istiʕdād).

bor+

اِسْتِعْدَاد


غروب

ur-noun

غُرُوب • (ğurūb) m (Hindi spelling ग़ुरूब)

غُرُوب (canonical)
ğurūb (romanization)
ग़ुरूब (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غروب (ğurūb), from Arabic غُرُوب (ḡurūb).


خشک

ur-adj

خُشْک • (xuśk) (indeclinable, Hindi spelling ख़ुश्क)

خُشْک (canonical)
xuśk (romanization)
ख़ुश्क (Hindi)

Borrowed from Classical Persian خُشْک (xušk), from Proto-Iranian *Hhúškah (“dry”), from Proto-Indo-Iranian *Hsúškas (“dry”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂sews- (“to be dry”). Doublet of سُوکھا (sūkhā, “dried up”).


حافظہ

ur-noun

حافِظَہ • (hāfiza) m (Hindi spelling हाफ़िज़ा)

حافِظَہ (canonical)
hāfiza (romanization)
हाफ़िज़ा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian حَافِظَه (hāfiza), from Arabic حَافِظَة (ḥāfiẓa).

der

Arabic حَافِظَة (ḥāfiẓa)


ترائی

Inherited from Proto-Indo-Aryan *taras (“plain, plateau”), possibly related to Sanskrit तल (tala, “level”); cognate to Nepali तराइ (tarāi). Possibly later associated with Classical Persian تر (tar, “humid”).


بندر

ur-noun

بَنْدَر • (bandar) m (Hindi spelling बंदर or बन्दर)

بَنْدَر (canonical)
bandar (romanization)
बंदर (Hindi)
बन्दर (Hindi)


بوچڑ

بُوچَڑ • (būcaṛ) m (Hindi spelling बूचड़)

بُوچَڑ (canonical)
būcaṛ (romanization)
बूचड़ (Hindi)


شاہد

Borrowed from Classical Persian شاهد (šāhid), from Arabic شَاهِد (šāhid). Compare Punjabi شاہد / ਸ਼ਾਹਦ (śāhad).


ظرف

ur-noun

ظَرَف • (zaraf) ? (Hindi spelling ज़रफ़)

ظَرَف (canonical)
zaraf (romanization)
ज़रफ़ (Hindi)


شہید

شَہِید • (śahīd) m (formal plural شُہَدَا (śuhadā), Hindi spelling शहीद)

شَہِید (canonical)
śahīd (romanization)
شُہَدَا (formal plural)
शहीद (Hindi)
شہید (direct singular)
شہید (direct plural)
شہید (oblique singular)
شہیدوں (oblique plural)
شہید (singular vocative)
شہیدو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَهِید (šahīd), from Arabic شَهِيد (šahīd).

bor+

(literally) a witness; one who bears witness


نیشکر

ur-noun

نیشکر • (naiśakar) f (Hindi spelling नैशकर)

Borrowed from Classical Persian نیشکر (nay-šakar).

bor+

Saccharum officinarum
Saccharum officinarum#Translingual


قصاب

ur-noun

قصاب • (qassāb) m (Hindi spelling क़स्साब)

Borrowed from Classical Persian قصاب (qassāb), from Arabic قَصَّاب (qaṣṣāb).


نور

نُور (canonical)
nūr (romanization)
नूर (Hindi)
نُور (direct singular)
نُور (direct plural)
نُور (oblique singular)
نُوروں (oblique plural)
نُور (singular vocative)
نُورو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نُور (nūr), from Arabic نُور (nūr). Compare Bengali নূর (nur).

(religion) divine light
(figuratively) a spiritual leader


مسلمان

ur-noun

مُسَلْمان • (musalmān) m (Hindi spelling मुसलमान)

مُسَلْمان (canonical)
musalmān (romanization)
मुसलमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مسلمان (musalmān), from Arabic مُسْلِم (muslim). Compare Punjabi ਮੁਸਲਮਾਨ (muslamān) / مُسَلمان (musalmān), Gujarati મુસલમાન (musalmān), Marathi मुसलमान (musalmān), Bengali মুসলমান (musolman). First attested as Middle Hindi مسلمان (musalamān).


اشک

Borrowed from Classical Persian اشک (ašk) from Proto-Iranian *Hácru, from Proto-Indo-European *h₂éḱru (“tear”). Doublet of آنسو (ānso) and اشر.


اوکھل

ur-noun

اوکھل • (ūkhal/ūkhli) f (Hindi spelling ऊखल or ऊखलि)

ūkhal (romanization)
ūkhli (romanization)
ऊखल (Hindi)
ऊखलि (Hindi)


اوکھلی

اوکھلی • (okhlī/ūkhlī) f (Hindi spelling ओखली)

okhlī (romanization)
ūkhlī (romanization)
ओखली (Hindi)


گھرم

From Sanskrit घर्म (gharma). Doublet of گرم, a borrowing from Persian.


ایڑی

From ایڑ (eṛ), from Sanskrit अंह्रि (aṃhri).


صد

Borrowed from Classical Persian صد (sad) from Old Persian *θata-, from Proto-Iranian *catám, from Proto-Indo-Iranian *ćatám, from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm. Compare Sanskrit शत (śatá).

bor+

صد فیصد


عینک

ur-noun

عَینَک • ('ainak) f (Hindi spelling ऐनक)

عَینَک (canonical)
'ainak (romanization)
ऐनक (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عَیْنَک (aynak).


ترجمہ

ur-noun

تَرْجَمَہ • (tarjama) m (Hindi spelling तर्जुमा)

تَرْجَمَہ (canonical)
tarjama (romanization)
तर्जुमा (Hindi)
تَرْجَمَہ (direct singular)
تَرْجَمے (direct plural)
تَرْجَمے (oblique singular)
تَرْجَموں (oblique plural)
تَرْجَمے (singular vocative)
تَرْجَمو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ترجمه (tarjama), from Arabic تَرْجَمَة (tarjama).


بنگ

Borrowed from Classical Persian بنگ (bang), doublet of بھانگ (bhāṅg), which is inherited.


خال

Borrowed from Classical Persian خال (xāl), from Arabic خال (ḵāl).


چون

cauvan (romanization)
cavvan (romanization)
चौवन (Hindi)
चव्वन (Hindi)


تاریکی

ur-noun

تاریکی • (tārīkī) f (Hindi spelling तारीकी)

Borrowed from Classical Persian تاریکی (tārīkī).


سیاسی

ur-adj

سِیاسِی • (siyāsī) (indeclinable, Hindi spelling सियासी)

سِیاسِی (canonical)
siyāsī (romanization)
सियासी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سیاسی (siyāsī), itself from Arabic سِيَاسِيّ (siyāsiyy). By surface analysis, سیاست (siyāsat) + ـی (-ī).


ناز

Borrowed from Classical Persian ناز (nāz), from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”).


قبل

قَبْل (canonical)
qabl (romanization)
क़ब्ल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبل (qabl), from Arabic قَبْل (qabl).


احساس

ur-noun

احساس • (ehsās) m (Hindi spelling एहसास)

Borrowed from Classical Persian احساس (ihsās), from Arabic إِحْسَاس (ʔiḥsās, “feeling”).

bor+

consciousness, emotion, feeling, perception, realisation


عادی

Borrowed from Classical Persian عادی ('ādī), from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).


کامل

ur-noun

کامِل • (kāmil) m (Hindi spelling कामिल)

کامِل (canonical)
kāmil (romanization)
कामिल (Hindi)
کامِل (direct singular)
کامِل (direct plural)
کامِل (oblique singular)
کامِلوں (oblique plural)
کامِل (singular vocative)
کامِلو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کامل (kāmil), from Arabic كَامِل (kāmil).


کشری

ur-noun

کشری • (kšurī) f (Hindi spelling क्षुरी)


کشری

کشری • (kšurī) m (Hindi spelling क्षुरी)


خارجی

ur-adj

خارِجی • (xārijī, xārjī) (Hindi spelling ख़ारिजी)

خارِجی (canonical)
xārijī (romanization)
xārjī (romanization)
ख़ारिजी (Hindi)

/xɑː.ɾɪ.d͡ʒiː/

/xɑːɾ.d͡ʒiː/

Borrowed from Classical Persian خارجی (xārijī), from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy).


کمان

کَمان (canonical)
kamān (romanization)
कमान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کمان (kamān).


ثمر

ثَمَر (canonical)
samar (romanization)
समर (Hindi)


مدرسہ

ur-noun

مَدْرِسَہ • (madrisā) m (Hindi spelling मदरसा)

مَدْرِسَہ (canonical)
madrisā (romanization)
मदरसा (Hindi)
مدرسَہ (direct singular)
مدرسے (direct plural)
مدرسے (oblique singular)
مدرسوں (oblique plural)
مدرسے (singular vocative)
مدرسو (plural vocative)

Borrowed from Arabic مَدْرَسَة (madrasa).


بکاین

ur-noun

بکاین • (bakāyan) f (Hindi spelling बकायन)


کیمرہ

کَیمْرَہ • (kaimra) m (Hindi spelling कैमरा)

کَیمْرَہ (canonical)
kaimra (romanization)
कैमरा (Hindi)


قلی

قُلِی (canonical)
qulī (romanization)
क़ुली (Hindi)

From the possessed form of Chagatai قل (“slave”), ultimately from Proto-Turkic *kul.


مسیحی

ur-adj

مَسِیحی • (masīhī) (Hindi spelling मसीही)

مَسِیحی (canonical)
masīhī (romanization)
मसीही (Hindi)

From مسیح (masīh, “Messiah; Christ”) + ـی (-ī).


مسیح

ur-noun

مَسِیح • (masīh) m (Hindi spelling मसीह)

مَسِیح (canonical)
masīh (romanization)
मसीह (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَسِیح (masīh), from Arabic مَسِيح (masīḥ, “anointed, messiah”).

der

(Islam, Christianity, Judaism) Christ, Messiah


پالتو

ur-adj

پالْتُو • (pāltū) (indeclinable, Hindi spelling पालतू)

پالْتُو (canonical)
pāltū (romanization)
पालतू (Hindi)


یوغ

PIE word
 *yugóm
Borrowed from Classical Persian یوغ (yōğ, “yoke”).
Cognate with Pashto جغ (źëǧ, “yoke”), Torwali یو (yū, “yoke”), and Kalasha جو (ǰu, “yoke”).


پرندہ

ur-adj

پَرِنْدَہ • (parinda) (indeclinable, Hindi spelling परिंदा)

پَرِنْدَہ (canonical)
parinda (romanization)
परिंदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian پَرَنْدَه (paranda). Equivalent to پَرِنْد (parind) + ـَہ (-a). First attested in c. 1645 as Middle Hindi پرندہ (prndh /paranda/).

ref

“پرندہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


خرد

From Classical Persian خرد (xirad, “wisdom, intellect”).


زندان

ur-noun

زِندان • (zindān) m (Hindi spelling ज़िंदान)

زِندان (canonical)
zindān (romanization)
ज़िंदान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زِنْدَان (zindān).


معلمہ

ur-noun

معلمہ • (mu'allimā) f (Hindi spelling मुअल्लिमा)

mu'allimā (romanization)
मुअल्लिमा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian معلمه (mu'allima, “female teacher”), from Arabic مُعَلِّمَة (muʕallima).


معلمی

ur-noun

معلمی • (mu'allimī) f (Hindi spelling मुअल्लिमी)

mu'allimī (romanization)
मुअल्लिमी (Hindi)

Etymology tree
Arabic عَلَّمَ (ʕallama)
Arabic مُعَلِّم (muʕallim)bor.
Classical Persian مُعَلِّم (mu'allim)
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *-kas
Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)
Classical Persian ـِی (-ī)
Classical Persian مُعَلِّمِی (mu'allimī)bor.
Urdu معلمیBorrowed from Classical Persian مُعَلِّمِی (mu'allimī).


دھنیہ واد

ur-noun

دھنیہ واد • (dhanya-vād) m (Hindi spelling धन्यवाद)

dhanya-vād (romanization)
धन्यवाद (Hindi)

/d̪ʱən.jə.ʋɑːd̪/

From Sanskrit धन्य (dhanya, “auspicious, blessed, lucky”) + वाद (vāda, “speech”).


معمار

ur-noun

مِعْمار • (me'mār) m (Hindi spelling मेमार)

مِعْمار (canonical)
me'mār (romanization)
मेमार (Hindi)


یزدان

God, the creator of good, Goddess of righteousness


لاشہ

Borrowed from Classical Persian لاشه (lāša), an alternative form of لاش (lāš).


مکہ

ur-proper noun

مَکَّہ • (makkah) m (Hindi spelling मक्का)

مَکَّہ (canonical)
makkah (romanization)
मक्का (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَکَّه (makka), from Arabic مَكَّة (makka). First attested in c. 1564 as Middle Hindi مکہ (mkh /makka/).

bor+

Mecca (a large city in the Hejaz, Saudi Arabia, the holiest place in Islam).


لاش

Borrowed from Classical Persian لاش (lāš).


ایزدی

ur-adj

ایزدی • (ezidī, īzidī) (Hindi spelling एज़िदी or ईज़िदी)

ezidī (romanization)
īzidī (romanization)
एज़िदी (Hindi)
ईज़िदी (Hindi)

From Persian ایزدی, from Persian noun ایزد, from Avestan yazata "worthy of reverence". Compare Sanskrit यजत (yajata).


عاری

Borrowed from Classical Persian عاری ('ārī), from Arabic عَارِي (ʕārī).

der

Arabic عَارِي (ʕārī)


ایزد

From Classical Persian ایزد (ēzad, “God”).


مردنیا

ur-noun

مردنیا • (mardaniyā) m (Hindi spelling मर्दनिया)

mardaniyā (romanization)
मर्दनिया (Hindi)


ودکا

وُدکا • (vudka) m (Hindi spelling वोदका)

وُدکا (canonical)
vudka (romanization)
वोदका (Hindi)

Borrowed from English vodka, ultimately from Russian во́дка (vódka).


مردہ

مردہ • (murdā) m (Hindi spelling मुरदा or मुर्दा)

murdā (romanization)
मुरदा (Hindi)
मुर्दा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مرده (murda), past participle of مردن (murdan, “death”). Doublet of مرت (mŕt).


مردنی

ur-noun

مردنی • (mardanī) m (Hindi spelling मर्दनी)


مردار

ur-adj

مردار • (murdār) (Hindi spelling मुर्दार)

Borrowed from Classical Persian مردار (murdār).


مردار

ur-noun

مردار • (murdār) m (Hindi spelling मुर्दार)


گوگرد

گوگرد • (gogird) f (Hindi spelling गोगिर्द)

Borrowed from Classical Persian گوگرد (gōgird, gūgird).


حقیقت

ur-noun

حَقِیقَت • (haqīqat) f (formal plural حقائق, Hindi spelling हक़ीक़त)

حَقِیقَت (canonical)
haqīqat (romanization)
حقائق (formal plural)
हक़ीक़त (Hindi)
حقیقت (direct singular)
حقیقتیں (direct plural)
حقیقت (oblique singular)
حقیقتوں (oblique plural)
حقیقت (singular vocative)
حقیقتو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حقیقت (haqīqat), from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa). Related to حق (haq).


کژدم

ur-noun

کَژدُم • (každum) m (Hindi spelling कझ़दुम)

کَژدُم (canonical)
každum (romanization)
कझ़दुम (Hindi)

Borrowed from Classical Persian کژدم (každum).


سرنگ

ur-noun

سرنگ • (suraṅg) f (Hindi spelling सुरंग)

From Sanskrit सुरङ्गा (suraṅgā) or सुरुङ्गा (suruṅgā).


تیج

festival held on the third day of the lunar fortnight of the month of Sawan


مربا

مُرَبّا • (murabbā) m (Hindi spelling मुरब्बा)

مُرَبّا (canonical)
murabbā (romanization)
मुरब्बा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مربا (murabbā), from Arabic مُرَبَّى (murabbā). Cognate with Bengali মোরব্বা (mōrobba).


بالش

ur-noun

بالِش • (bāliś) m (Hindi spelling बालिश)

بالِش (canonical)
bāliś (romanization)
बालिश (Hindi)


درست

ur-adj

دُرُسْت • (durust) (Hindi spelling दुरुस्त)

دُرُسْت (canonical)
durust (romanization)
दुरुस्त (Hindi)

Borrowed from Classical Persian درست (durust), from Middle Persian drw(y)st' (drust), from Old Persian [script needed] (*dᵘruvišta), ultimately from Proto-Iranian *druwištah.

der

in good condition; unbroken, in working order


اوس

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀲𑀸 (osā), from Sanskrit अवश्या (avaśyā). Cognate with Bengali ওস (ōs).


اقتصادی

ur-adj

اِقْتِصادِی • (iqtisādī) (Hindi spelling इक़्तिसादी)

اِقْتِصادِی (canonical)
iqtisādī (romanization)
इक़्तिसादी (Hindi)

Borrowed from Arabic اِقْتِصَادِيّ (iqtiṣādiyy). By surface analysis, اقتصاد (iqtisād) + ـی (-ī).

bor+

اِقْتِصَادِيّ


تارا

tārā (romanization)
तारा (Hindi)
تارا (direct singular)
تارے (direct plural)
تارے (oblique singular)
تاروں (oblique plural)
تارے (singular vocative)
تارو (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit तारा (tārā). Doublet of سِتارَہ (sitāra).


معمول

ur-adj

مَعْمُول • (maʻmūl, vulg. māmūl) (Hindi spelling मामूल)

مَعْمُول (canonical)
maʻmūl (romanization)
vulg. māmūl (romanization)
मामूल (Hindi)

made, prepared; acted upon; (grammar) governed


چنگال

ur-noun

چَن٘گال • (caṅgāl) m (Hindi spelling चंगाल)

چَن٘گال (canonical)
caṅgāl (romanization)
चंगाल (Hindi)
چَن٘گال (direct singular)
چَن٘گال (direct plural)
چَن٘گال (oblique singular)
چَن٘گالوں (oblique plural)
چَن٘گال (singular vocative)
چَن٘گالو (plural vocative)

/t͡ʃəŋ.ɡɑːl/

Borrowed from Classical Persian چنگال (čangāl).

bor+

claw (of a hunting animal); talon (of a bird)


ژالہ

ur-noun

ژالَہ • (źāla) m (Hindi spelling झ़ाला or ज़ाला)

ژالَہ (canonical)
źāla (romanization)
झ़ाला (Hindi)
ज़ाला (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ژاله (žāla).


قبر

قَبْر (canonical)
qabr (romanization)
क़ब्र (Hindi)

Borrowed from Classical Persian قبر (qaḇr), from Arabic قَبْر (qabr).


ٹرام

ٹْرام (canonical)
ṭrām (romanization)
ट्राम (Hindi)


ین

ـِین (canonical)
īn (romanization)
-ईन (Hindi)

unknown

Local

Suffix which form the plural of nouns that do not end with ی (ye).


ساحلی

ur-adj

ساحِلِی • (sāhilī) (Hindi spelling साहिली)

ساحِلِی (canonical)
sāhilī (romanization)
साहिली (Hindi)

Borrowed from Arabic سَاحِلِيّ (sāḥiliyy). By surface analysis, ساحِل (sāḥil, “coast”) + ـی (-ī).


وزیر

ur-noun

وَزِیر • (vazīr) m (formal plural وُزَرا (vuzarā) or وَزِیران (vazīrān), Hindi spelling वज़ीर)

وَزِیر (canonical)
vazīr (romanization)
وُزَرا (formal plural)
وَزِیران (formal plural)
वज़ीर (Hindi)
وزیر (direct singular)
وزیر (direct plural)
وزیر (oblique singular)
وزیروں (oblique plural)
وزیر (singular vocative)
وزیرو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وَزیر (vazīr), from Arabic وَزِير (wazīr).


کلبہ

Borrowed from Classical Persian کلبه (kulba).


آفت

Borrowed from Classical Persian آفت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).


پیشہ

Borrowed from Classical Persian پیشه (pēša).


دہقان

ur-noun

دِہْقان or دَہْقان • (dihqān or dahqān) m (Hindi spelling दिहक़ान or दहक़ान)

دِہْقان (canonical)
دَہْقان (canonical)
dihqān (romanization)
dahqān (romanization)
दिहक़ान (Hindi)
दहक़ान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian دِهْقَان (dihqān, “peasant, farmer; villager”).


سایہ

sāya (romanization)
साया (Hindi)
سایَہ (direct singular)
سایے (direct plural)
سایے (oblique singular)
سایوں (oblique plural)
سایے (singular vocative)
سایو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سایه (sāya), ultimately from Proto-Iranian *caHyā́kaH. Compare Punjabi ਸਾਇਆ (sāiā).


گفتگو

ur-noun

گُفْتَگُو • (guft-gū) f (Hindi spelling गुफ़्तगू)

گُفْتَگُو (canonical)
guft-gū (romanization)
गुफ़्तगू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian گفتگو (guft-(u-)gū).


رفتگی

ur-noun

رفتگی • (raftagī) f (Hindi spelling रफ़्तगी)

Borrowed from Classical Persian رفتگی (raftagī).


رفتنی

ur-adj

رَفْتَنی • (raftanī) (Hindi spelling रफ़्तनी)

رَفْتَنی (canonical)
raftanī (romanization)
रफ़्तनी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رفتنی (raftanī).


رفتہ

Borrowed from Classical Persian رفته (rafta), past participle of رفتن (raftan).


عراقی

ur-adj

عِراقِی • ('irāqī) (Hindi spelling इराक़ी)

عِراقِی (canonical)
'irāqī (romanization)
इराक़ी (Hindi)


عراقی

ur-noun

عِراقِی • ('irāqī) m or f (Hindi spelling इराक़ी)


شاہ

śāh (romanization)
शाह (Hindi)
شاہ (direct singular)
شاہ (direct plural)
شاہ (oblique singular)
شاہوں (oblique plural)
شاہ (singular vocative)
شاہو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاه (šāh), from Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/) from Old Persian 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/, “king”). Compare Punjabi ਸ਼ਾਹ (śāh) / شاہ (śāh), Gujarati શાહ (śāh), Marathi शहा (śahā), Bengali শাহ (śah).

bor+

شاہ مات!

checkmate! (literally, “king confounded!”)


جہاد

ur-noun

جِہاد • (jihād) m (Hindi spelling जिहाद)

جِہاد (canonical)
jihād (romanization)
जिहाद (Hindi)

/d͡ʒɪ.ɦɑːd̪/

Borrowed from Classical Persian جهاد (jihāḏ), from Arabic جِهَاد (jihād).


ران

Borrowed from Classical Persian ران (rān).


معنی

From Arabic مَعْنَى (maʕnā) via Classical Persian معنی (ma'nī, ma'nā).


رفتہ رفتہ

ur-adv

रफ़्ता-रफ़्ता

رفتہ رفتہ • (rafta-rafta) (Hindi spelling रफ़्ता-रफ़्ता)

rafta-rafta (romanization)
रफ़्ता-रफ़्ता (Hindi)

Borrowed from Classical Persian رفته رفته (rafta-rafta).


لبنانی

ur-adj

لُبْنانِی • (lubnānī) (Hindi spelling लुब्नानी)

لُبْنانِی (canonical)
lubnānī (romanization)
लुब्नानी (Hindi)


لبنانی

ur-noun

لُبْنانِی • (lubnānī) m or f (Hindi spelling लुब्नानी)


کوارک

کوارک • (kvārk) m (Hindi spelling क्वार्क)


عمان

عُمان (canonical)
'umān (romanization)
ओमान (Hindi)

lang

متحدہ عرب امارات

متحدہ عرب امارات

picdiclabel/new

متحدہ عرب امارات

متحدہ عرب امارات

Oman (a country in Western Asia, in the Middle East)


پریڈ

ur-noun

پَرَیڈ • (paraiḍ) ? (Hindi spelling परैड)

پَرَیڈ (canonical)
paraiḍ (romanization)
परैड (Hindi)


آبان

Borrowed from Classical Persian آبان (ābān), related to آب (āb, “water”).

bor+

Aban, the eighth month of the solar Persian calendar.


نیا

nayā (romanization)
नया (Hindi)
نیا (direct masculine singular)
نئے (direct masculine plural)
نئی (direct feminine singular)
نئی (direct feminine plural)
نئے (indirect masculine singular)
نئے (indirect masculine plural)
نئی (feminine indirect singular)
نئی (feminine indirect plural)
نئے (masculine singular vocative)
نئے (masculine plural vocative)
نئی (feminine singular vocative)
نئی (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia), from Sanskrit नविय (náviya), नव्य (návya) (whence Bhojpuri नया (nayā)), from Proto-Indo-Aryan *náwyas, from Proto-Indo-Iranian *náwyas (whence Kamkata-viri nuĩ), from Proto-Indo-European *néwyos (whence English new). Doublet of نو (no).
Cognates include Punjabi نَوَاں / ਨਵਾਂ (navā̃) and Nepali नयाँ (nayā̃).


نفت

ur-noun

نفت • (transliteration needed) ? (Hindi spelling नफ़त)

From Classical Persian نفت, from
Middle Persian [script needed] (npt' /naft/, “moist, damp; naphtha”), from Old Persian *naftah (“naphtha”).


جرم

ur-noun

جرم • (jaraim) m (formal plural جرائم, Hindi spelling जुर्म)

jaraim (romanization)
جرائم (formal plural)
जुर्म (Hindi)

Borrowed from Classical Persian جرم (jurm), from Arabic جُرْم (jurm).


مفتی

ur-noun

مُفْتی • (muftī) m (Hindi spelling मुफ़्ती)

مُفْتی (canonical)
muftī (romanization)
मुफ़्ती (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مُفْتی (muftī), from Arabic مُفْتٍ (muftin).


جام

Borrowed from Classical Persian جام (jām).


سپتاہ

ur-noun

سَپْتاہ • (saptāh) m (Hindi spelling सप्ताह)

سَپْتاہ (canonical)
saptāh (romanization)
सप्ताह (Hindi)

Learned borrowing from Sanskrit सप्ताह (saptāha). Doublet of ہَفْتَہ (hafta).


دقیقہ

ur-noun

دَقِیقَہ • (daqīqa) m (Hindi spelling दक़ीक़ा)

دَقِیقَہ (canonical)
daqīqa (romanization)
दक़ीक़ा (Hindi)
دقیقَہ (direct singular)
دقیقے (direct plural)
دقیقے (oblique singular)
دقیقوں (oblique plural)
دقیقے (singular vocative)
دقیقو (plural vocative)

Borrowed from Arabic دَقِيقَة (daqīqa) (through Classical Persian دقیقه (daqīqa)).


قزاقستان

ur-proper noun

क़ज़ाक़िस्तान

कज़ाख़िस्तान

قَزاقِسْتان • (qazāqistān) m (Hindi spelling क़ज़ाक़िस्तान or कज़ाख़स्तान or कज़ाख़िस्तान)

قَزاقِسْتان (canonical)
qazāqistān (romanization)
क़ज़ाक़िस्तान (Hindi)
कज़ाख़स्तान (Hindi)
कज़ाख़िस्तान (Hindi)

Kazakhstan (a country in Central Asia and Eastern Europe)


ترکستان

تُرْکِسْتان • (turkistān) m (Hindi spelling तुर्किस्तान)

تُرْکِسْتان (canonical)
turkistān (romanization)
तुर्किस्तान (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ترکستان (turkistān).


عربستان

ur-noun

عَرَبِسْتان • ('arabistān) m (Hindi spelling अरबिस्तान)

عَرَبِسْتان (canonical)
'arabistān (romanization)
अरबिस्तान (Hindi)

United Arab Emirates
United Arab Emirates

the Arabian Peninsula; Arabia (A peninsula of Western Asia between the Red Sea and the Persian Gulf; includes Jordan, Saudi Arabia, Yemen, Oman, Qatar, Bahrain, Kuwait, and the United Arab Emirates)

(broader sense) Arabia (The region within or adjacent to the Arabian Plate; Yemen, Oman, Qatar, Bahrain, Kuwait, Iraq, Saudi Arabia, Jordan, the Egyptian Sinai, Palestine and the United Arab Emirates)


ارمنستان

ur-proper noun

اَرْمَنِسْتان

اَرْمَنِسْتان • (armanistān) m (Hindi spelling अर्मनिस्तान)

اَرْمَنِسْتان (canonical)
armanistān (romanization)
अर्मनिस्तान (Hindi)

اَرْ‧مَ‧نِسْ‧تان

Borrowed from Classical Persian اَرْمَنِسْتان (armanistān).

bor+

اَرْمَنِسْتان

Armenia (A country in the South Caucasus region of Asia, sometimes considered to belong politically to Europe)


ابلیس

ur-noun

اِبْلِیس • (iblīs) m (Hindi spelling इबलीस)

اِبْلِیس (canonical)
iblīs (romanization)
इबलीस (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اِبْلِیس (iblīs), from Arabic إِبْلِيس (ʔiblīs).


کردستان

ur-proper noun

کُرْدِسْتان • (kurdistān) m (Hindi spelling कुर्दिस्तान)

کُرْدِسْتان (canonical)
kurdistān (romanization)
कुर्दिस्तान (Hindi)

کُرْ‧دِسْ‧تان

From کرد (Kurd) + ـستان (-istān, “land of...”), or possibly borrowed from Classical Persian کردستان (kurdistān).

bor+

Kurdistan (A region in the Middle East inhabited mostly by the Kurds. It encompasses parts of Turkey, Iraq, Iran and Syria)

(by extension) Kurdistan (an autonomous region in northern and northeastern Iraq lying within the aforementioned Kurdish-majority region)

(by extension) Kurdistan (a province in northwestern Iran lying within the aforementioned Kurdish-majority region)


امت

ur-noun

اُمَّت • (ummat) f (Hindi spelling उम्मत)

اُمَّت (canonical)
ummat (romanization)
उम्मत (Hindi)

Borrowed from Classical Persian اُمَّت (ummat), borrowed from Arabic أُمَّة (ʔumma).


کلمہ

Borrowed from Classical Persian کلمه (kalima, kalma), from Arabic كَلِمَة (kalima).


زرد آلو

ur-noun

زرد آلو • (zard ālū) m (Hindi spelling ज़र्दालू or ज़रदालू)

zard ālū (romanization)
ज़र्दालू (Hindi)
ज़रदालू (Hindi)

Borrowed from Classical Persian زردآلو (zard-ālū, literally “yellow plum”). Compare Gujarati જરદાળુ (jardāḷu), Kannada ಜರ್ದಾಳು (jardāḷu), Marathi जर्दाळू (jardāḷū), Punjabi ਜਰਦਾਲੂ (jardālū).


خوبانی

ur-noun

خوبانی • (xūbānī) f (Hindi spelling ख़ूबानी)

Borrowed from Classical Persian خوبانی (xūbānī).


سریر

ur-noun

سَرِیر • (sarīr) m (Hindi spelling सरीर)

سَرِیر (canonical)
sarīr (romanization)
सरीर (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سریر (sarīr), from Arabic سَرِير (sarīr).


ہفتہ

ur-noun

ہَفْتَہ • (hafta) m (Hindi spelling हफ़्ता)

ہَفْتَہ (canonical)
hafta (romanization)
हफ़्ता (Hindi)
ہَفْتَہ (direct singular)
ہَفْتے (direct plural)
ہَفْتے (oblique singular)
ہَفْتوں (oblique plural)
ہَفْتے (singular vocative)
ہَفْتو (plural vocative)

→ Ushojo: ہفتہ (haftah)

→ Wakhi: ہفتہ (haftah)

Etymology tree
Proto-Indo-European *septḿ̥
Proto-Indo-Iranian *saptá
Proto-Iranian *haptá
Middle Persian hp̄t'
Persian هَفْت
Proto-Iranian *-a-
Proto-Iranian *-kah
Proto-Iranian *-akah
Persian ـه
Classical Persian هَفْتَه (hafta)bor.
Urdu ہَفْتَہ (hafta)Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta). First attested in c. 1635 as Middle Hindi ہَفْتَہ (hfth /hafta/)ِ, By surface analysis, ہَفْت (haft, “seven”) + ہ (h). Doublet of سَپْتَاہ (saptāh).
Cognates
Cognate with Punjabi ہَفْتَہ (haftah) / ਹਫ਼ਤਾ (haftā), Sindhi هَفْتو (hafto), Nepali हप्ता (haptā), Bengali হপ্তা (hopta).

etymon

ہَفْتَہ

ہفتہ ودست

unloyal; one who makes a [new] friend every day [of the week]; hafta dost


اتا

Borrowed from Classical Persian اَتَا (atā), from a Turkic language.


انواد

ur-noun

انواد • (anuvād) m (Hindi spelling अनुवाद)


عین

عَین (canonical)
'ain (romanization)
ऐन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عَیْن (ayn), from Arabic عَيْن (ʕayn).


اچار

Borrowed from Classical Persian آچار (āčār).


ازبک

Borrowed from Classical Persian ازبک (uzbak, “Uzbek”), which in turn was likely from a Turkic language.

Uzbek, a western Karluk Turkic people native to Uzbekistan and Central Asia


کل

کَل (canonical)
kal (romanization)
कल (Hindi)

Inherited from Sanskrit कल्य (kalya, “morrow”).


تعریف

ur-noun

تَعْرِیف • (ta'rīf) f (Hindi spelling तारीफ़)

تَعْرِیف (canonical)
ta'rīf (romanization)
तारीफ़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian تَعْرِیف (ta'rīf), borrowed from Arabic تَعْرِيف (taʕrīf).

etymon

praise, commendation, laudation, admiration


موم

Borrowed from Classical Persian موم (mōm, mūm). Compare Bengali মোম (mōm), Punjabi موم (mom).


پلنگ

ur-noun

پَلَن٘گ • (palaṅg) m (Hindi spelling पलंग)

پَلَن٘گ (canonical)
palaṅg (romanization)
पलंग (Hindi)


ممکن

ur-adj

مُمْکِن • (mumkin) (Hindi spelling मुमकिन)

مُمْکِن (canonical)
mumkin (romanization)
मुमकिन (Hindi)

Borrowed from Classical Persian ممکن (mumkin), from Arabic مُمْكِن (mumkin).


دوربین

ur-adj

دوربین • (dūr-bīn) (Hindi spelling दूरबीन)

Borrowed from Classical Persian دوربین (dūr-bīn).


روسی

رُوسِی (canonical)
rūsī (romanization)
रूसी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian روسی (rūsī); equivalent to روس (rūs, “Russia”) + ـی (-ī)


عزیز

ur-proper noun

عَزِیز • (azīz) m (Hindi spelling अज़ीज़)

عَزِیز (canonical)
azīz (romanization)
अज़ीज़ (Hindi)

Borrowed from Classical Persian عزیز ('azīz), from Arabic عَزِيز (ʕazīz). First attested as Old Hindi आजीज (ājīja).


مدھو

From Sanskrit मधु (madhu). Doublet of مے (mai, “liquor, wine”).


قوس قزح

ur-noun

قَوسِ قُزَح • (qaus-e-quzah) f (Hindi spelling क़ौस-ए-क़ुज़ह)

قَوسِ قُزَح (canonical)
qaus-e-quzah (romanization)
क़ौस-ए-क़ुज़ह (Hindi)

/qɔːs‿eː‿qʊ.zəɦ/

[qɔːs‿eː‿qʊ.zɑː]

Borrowed from Classical Persian قوس قزح (qaws-i-quzah), from Arabic قَوْس قُزَح (qaws quzaḥ).


شہد

Borrowed from Classical Persian شهد (šahd), from Arabic شَهْد (šahd).


خردل

ur-noun

خردل • (xardal) m (Hindi spelling ख़र्दल)

Borrowed from Classical Persian خردل (xardal), from Arabic خَرْدَل (ḵardal).


انگبین

ur-noun

انگبین • (angabīn) m (Hindi spelling अंगबीन)

Borrowed from Classical Persian انگبین (angabīn).


ماخولیا

ur-noun

ماخولیا • (māxūlīyā) ? (Hindi spelling माख़ूलिया)

māxūlīyā (romanization)
माख़ूलिया (Hindi)

From Classical Persian, from Arabic, from Ancient Greek μελαγχολία.


مالیخولیا

مالیخولیا • (mālīxūlīyā) ?

Borrowed from Classical Persian مالیخولیا (mālīxūliyā), ultimately from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).


شعاری

ur-adj

شعاری • (śe'ārī)

Borrowed from Classical Persian شعاری (ši'ārī), derived from Arabic شِعَار (šiʕār).


وتر

وِتْر (canonical)
vitr (romanization)
वित्र (Hindi)

(Islam) Witr, a salah done after Isha and before Fajr


غزل

ur-noun

غَزَل • (ġazal) m (Hindi spelling ग़ज़ल)

غَزَل (canonical)
ġazal (romanization)
ग़ज़ल (Hindi)

Borrowed from Classical Persian غزل (ğazal)


جب

From اب (ab, “now”). Cognate with Punjabi ਜਦੋਂ (jadõ) / جدوں (jadõ).


وفا

Borrowed from Classical Persian وفا (wafā), from Arabic وَفَاء (wafāʔ).


مستک

ur-noun

مستک • (mastak) m (Hindi spelling मस्तक)


مع

مَع (canonical)
ma' (romanization)
मअ (Hindi)


כותא

head

כוּתָּא • (kūttā) m

כוּתָּא (canonical)
kūttā (romanization)

کُتّا کتا#Urdu

Judeo-Urdu spelling of کُتّا (kuttā, “dog”)


فرشتہ

ur-noun

فَرِشْتَہ • (fariśta) m (formal plural فِرِشْتَگان (firiśtagān), Hindi spelling फ़रिश्ता)

فَرِشْتَہ (canonical)
fariśta (romanization)
فِرِشْتَگان (formal plural)
फ़रिश्ता (Hindi)
فَرِشْتَہ (direct singular)
فَرِشْتے (direct plural)
فَرِشْتے (oblique singular)
فَرِشْتوں (oblique plural)
فَرِشْتے (singular vocative)
فَرِشْتو (plural vocative)

فَِ‧رِشْ‧تَہ

Borrowed from Classical Persian فِرِشْتَه (firišta). First attested in c. 1564 as Middle Hindi فرشتہ (frśth /firiśta/).

ref

“فرشتہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

(figuratively) a pure-hearted, selfless person.


فرصت

ur-noun

فُرْصَت • (fursat) f (Hindi spelling फ़ुर्सत)

فُرْصَت (canonical)
fursat (romanization)
फ़ुर्सत (Hindi)
فُرْصَت (direct singular)
فُرْصَتیں (direct plural)
فُرْصَت (oblique singular)
فُرْصَتوں (oblique plural)
فُرْصَت (singular vocative)
فُرْصَتو (plural vocative)

Etymology tree
Arabic فُرْصَة (furṣa)bor.
Classical Persian فُرْصَت (fursat)bor.
Urdu فُرْصَت (fursat)Borrowed from Classical Persian فُرْصَت (fursat), borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa). First attested in c. 1503 as Middle Hindi فرصت (frṣt).

etymon

فُرْصَت

ref

Platts, John T. (1884) “فرصت”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

“فرصت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


آب و ہوا

ur-noun

آب و ہوا • (āb-o-havā) f (Hindi spelling आब-हवा)

/ɑːb oː ɦə.ʋɑː/

Borrowed from Classical Persian آب و هوا (āb-u-hawā, literally “water and air”).


ہوا

ہَوا (canonical)
havā (romanization)
हवा (Hindi)
ہوا (direct singular)
ہوائیں (direct plural)
ہوا (oblique singular)
ہواؤں (oblique plural)
ہوا (singular vocative)
ہواؤ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian هوا (hawā), from Arabic هَوَاء (hawāʔ, “air”).


ثقالت

ur-noun

ثَقالَت • (saqālat) f (Hindi spelling सक़ालत)

ثَقالَت (canonical)
saqālat (romanization)
सक़ालत (Hindi)

From Classical Persian ثقالت (saqālat), from Arabic verbal noun ثَقَالَة (ṯaqāla), from verb root ثَقُلَ (ṯaqula, “to be heavy”).


سرشٹی

سرشٹی • (sriṣṭi) f (Hindi spelling सृष्टि)


آہنگ

آہَنْگ • (āhang) m (Hindi spelling आहंग)

آہَنْگ (canonical)
āhang (romanization)
आहंग (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آهنگ (āhang), from Middle Persian ʾʾhng (āhang, “pull, draught; melody”).


ثانیہ

ur-noun

ثانیَہ • (sānya) m (Hindi spelling सानिया)

ثانیَہ (canonical)
sānya (romanization)
सानिया (Hindi)
ثانیَہ (direct singular)
ثانیے (direct plural)
ثانیے (oblique singular)
ثانیوں (oblique plural)
ثانیے (singular vocative)
ثانیو (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ثانیه (sāniya), from Arabic ثَانِيَة (ṯāniya).


آزمودہ

ur-adj

آزْمُودَہ • (āzmūdā) (Hindi spelling आज़मूदा)

آزْمُودَہ (canonical)
āzmūdā (romanization)
आज़मूदा (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آزموده (āzmūda).


آزمائش

ur-noun

آزْمَائِشْ • (āzmāīś) f (Hindi spelling आज़माइश)

آزْمَائِشْ (canonical)
āzmāīś (romanization)
आज़माइश (Hindi)
آزْمَائِش (direct singular)
آزْمَائِشیں (direct plural)
آزْمَائِش (oblique singular)
آزْمَائِشوں (oblique plural)
آزْمَائِش (singular vocative)
آزْمَائِشو (plural vocative)

/ɑːz.mɑː.ɪʃ/

آزْ‧مَا‧ئِشْ

Borrowed from Classical Persian آزمایش (āzmāyiš).


آزمودگی

ur-noun

آزمودگی • (āzmūdagī) f (Hindi spelling आज़्मूदगी)

āzmūdagī (romanization)
आज़्मूदगी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian آزمودگی (āzmūdagī, “experience”), from the verb آزمودن (āzmūdan, “test, to experience”).


خاقان

ur-noun

خاقان • (xāqān) m (Hindi spelling ख़ाक़ान)

Borrowed from Classical Persian خاقان (xāqān).