حضرت گنج

ur-prop

حَضْرَت گَنْج

حَضْرَت گَنْج • (hazrat ganj) m (Hindi spelling हज़रतगंज)

حَضْرَت گَنْج (canonical)
hazrat ganj (romanization)
हज़रतगंज (Hindi)

/ɦəz.ɾət̪ ɡənd͡ʒ/

حَضْ‧رَت‧گَنْج

Named after Amjad Ali Shah, from حَضْرَت (hazrat) + گَنْج (ganj).

Hazratganj (a neighbourhood of Lucknow, Uttar Pradesh, India).


جبل پور

جَبَل پُور • (jabal pūr) m (Hindi spelling जबलपुर)

جَبَل پُور (canonical)
jabal pūr (romanization)
जबलपुर (Hindi)

From جَبَل (jabal) + ـپُور (-pūr, “placename suffix”).

af

Jabalpur (a city in Madhya Pradesh, India).


سلطان بازار

ur-prop

سُلْطان بازار

سُلْطان بازار • (sultān bāzār) m (Hindi spelling सुल्तान बाज़ार)

سُلْطان بازار (canonical)
sultān bāzār (romanization)
सुल्तान बाज़ार (Hindi)

desc

సుల్తాన్ బజార్

→ Telugu: సుల్తాన్ బజార్ (sultān bajār)

سُلْ‧طان‧با‧زار

Named after Nawab Sultanuddin Khan, from سُلْطان (sultān) + بازار (bāzār).

com

سُلْطان (sultān) + بازار (bāzār)

Sultan Bazar (a neighbourhood of Hyderabad, Telangana, India).


ہوشنگ آباد

ur-prop

ہوشَن٘گ آباد

ہوشَن٘گ آباد • (hośaṅg ābād) m (Hindi spelling होशंगाबाद)

ہوشَن٘گ آباد (canonical)
hośaṅg ābād (romanization)
होशंगाबाद (Hindi)

/ɦoː.ʃəŋ.ɡɑː.bɑːd̪/

ہو‧شن٘‧گا‧باد

Named after Hoshang Shah, from ہوشَن٘گ (hośaṅg) + ـآباد (-ābād).

com

ہوشَن٘گ (hośaṅg) + ـآباد (-ābād)

Hoshangabad (a city in Madhya Pradesh, India).


راجن پور

ur-prop

راجَن پُور • (rājan pūr) m (Hindi spelling राजनपुर)

راجَن پُور (canonical)
rājan pūr (romanization)
राजनपुर (Hindi)

/ɾɑː.d͡ʒən.puːɾ/

را‧جَنْ‧پُور

Named after Makhdoom Sheikh Rajan Shah, from راجَن (rājan) + ـپُور (-pūr).

af

راجَن (rājan) + ـپُور (-pūr)


افضل گنج

ur-prop

اَفْضَل گَنْج

اَفْضَل گَنْج • (afzal ganj) m (Hindi spelling अफ़ज़लगंज)

اَفْضَل گَنْج (canonical)
afzal ganj (romanization)
अफ़ज़लगंज (Hindi)

→ Telugu: అఫ్జల్ గంజ్ (aphjal gañj)

اَفْ‧ضَل‧گَنْج

Named after Afzal-ud-Daulah, from اَفْضَل (afzal) + گَنْج (ganj).

Afzal Gunj (a neighbourhood of Hyderabad, Telangana, India).


سمعی بصری

ur-adj

سَمْعِی بَصَرِی

سَمْعِی بَصَرِی • (sam'ī basarī) (indeclinable, Hindi spelling समी-बसरी)

سَمْعِی بَصَرِی (canonical)
sam'ī basarī (romanization)
समी-बसरी (Hindi)

Borrowed from Classical Persian سَمْعِی بَصَرِی (sam'ī basarī), from Arabic سَمْعِي بَصَرِي (samʕī baṣarī).

bor+

سَمْعِی بَصَرِی

der

سَمْعِي بَصَرِي

Arabic سَمْعِي بَصَرِي (samʕī baṣarī)


لکڑی کا پل

ur-prop

لَکْڑِی کا پُل

लकड़ी का पुल

لَکْڑِی کا پُل • (lakṛī kā pul) m (Hindi spelling लकड़ी का पुल)

لَکْڑِی کا پُل (canonical)
lakṛī kā pul (romanization)
लकड़ी का पुल (Hindi)

→ Telugu: లక్డికాపూల్ (lakḍikāpūl)

لَکْ‧ڑِی‧کا‧پُل

Literally, “the wooden bridge”, referring to a railway bridge.

Lakdi ka pul (a neighbourhood of Hyderabad, Telangana, India).


انارکلی بازار

اَنارکَلِی بازار

اَنارکَلِی بازار • (anārkalī bāzār) m (Hindi spelling अनारकली बाज़ार)

اَنارکَلِی بازار (canonical)
anārkalī bāzār (romanization)
अनारकली बाज़ार (Hindi)

اَ‧نار‧کَ‧لِی‧با‧زار

Named after Anarkali, from اَنارکَلِی (anārkalī) + بازار (bāzār).

com

اَنارکَلِی (anārkalī) + بازار (bāzār)

Anarkali Bazaar (a neighbourhood of Lahore, Punjab, Pakistan).


نہتا

ur-adj

نِہَتّا • (nihattā) (Hindi spelling निहत्था)

نِہَتّا (canonical)
nihattā (romanization)
निहत्था (Hindi)
نِہَتّا (direct masculine singular)
نِہَتّے (direct masculine plural)
نِہَتّی (direct feminine singular)
نِہَتّی (direct feminine plural)
نِہَتّے (indirect masculine singular)
نِہَتّے (indirect masculine plural)
نِہَتّی (feminine indirect singular)
نِہَتّی (feminine indirect plural)

/nɪ.ɦət̪.t̪ɑː/


بلند دروازہ

ur-prop

بُلَنْد دَرْوازَہ

बुलंद दरवाज़ा

بُلَنْد دَرْوازَہ • (buland darvāza) m (Hindi spelling बुलंद दरवाज़ा)

بُلَنْد دَرْوازَہ (canonical)
buland darvāza (romanization)
बुलंद दरवाज़ा (Hindi)

بُ‧لَنْد‧دَرْ‧وا‧زَہ

A historic monument in Agra, Uttar Pradesh, India to commemorate the Mughal conquest of Gujarat.


بلند شہر

ur-proper noun

بُلَنْد شَہَر

بُلَنْد شَہَر • (buland śahar) m (Hindi spelling बुलंदशहर)

بُلَنْد شَہَر (canonical)
buland śahar (romanization)
बुलंदशहर (Hindi)

/bʊ.lənd̪ ʃə.ɦəɾ/

بُ‧لَنْد‧شَ‧ہَر

Renaming of its original name, بَرَن (baran), to literally, “high city” due to its elevation of 195 metres on the Indo-Gangetic Plain.

Bulandshahr (a city in Uttar Pradesh, India)


تین تلوار

تِین تَلْوار

تِین تَلْوار • (tīn talvār) ? (Hindi spelling तीन तलवार)

تِین تَلْوار (canonical)
tīn talvār (romanization)
तीन तलवार (Hindi)

/t̪iːn t̪əl.ʋɑːɾ/

تِین‧تَلْ‧وار

A monument in Clifton, Karachi, Sindh, Pakistan consisting of three marble swords to commemorate the three elements of Pakistan’s national motto: Faith, Unity, Discipline

ur:تین تلوار


چار مینار

چار مِینار • (cār mīnār) m (Hindi spelling चारमीनार)

چار مِینار (canonical)
cār mīnār (romanization)
चारमीनार (Hindi)

→ English: Charminar

⇒ Telugu: చార్మినారు (cārmināru)

/t͡ʃɑːɾ miː.nɑːɾ/

ur:چار مینار (حیدر آباد)

Sultanate of Golconda
w:Sultanate of Golconda

Charminar (a monument in Hyderabad, Telangana, India to commemorate the shifting of the capital of the Sultanate of Golconda from Golconda to Hyderabad)


دلہن

ur-noun

دُلْہَن • (dulhan) f (Hindi spelling दुल्हन)

دُلْہَن (canonical)
dulhan (romanization)
दुल्हन (Hindi)
دُلْہَن (direct singular)
دُلْہَنیں (direct plural)
دُلْہَن (oblique singular)
دُلْہَنوں (oblique plural)
دُلْہَن (singular vocative)
دُلْہَنو (plural vocative)

Feminine of دُلْہا (dulhā, “bridegroom”).


منات

مَنات (canonical)
manāt (romanization)
मनात (Hindi)

Borrowed from Classical Persian مَنَات (manāt), from Arabic مَنَاة (manāh).


حیرانگی

ur-noun

حَیرَانْگِی • (hairāngī) f (Hindi spelling हैरानगी)

حَیرَانْگِی (canonical)
hairāngī (romanization)
हैरानगी (Hindi)
حَیرَانْگی (direct singular)
حَیرَانْگِیاں (direct plural)
حَیرَانْگی (oblique singular)
حَیرَانْگِیوں (oblique plural)
حَیرَانْگی (singular vocative)
حَیرَانْگِیو (plural vocative)

ur-decl-noun

حَیرَانْگِیاں

حَیرَانْگِیوں

حَیرَانْگِیو

/ɦɛː.ɾɑːn.ɡiː/

حَے‧رانْ‧گِی

Etymology tree
Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor.
Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor.
Urdu حَیرَان (hairān)
Persian ـگیbor.
Urdu ـگی (-gī)
Urdu حَیرَانْگِی (hairāngī)
From حَیرَان (hairān, “surprising, surprised”, adj) + ـگِی (-gī). First attested in c. 1635 as Middle Hindi حیرانگی (ḥyrangy /hairāngī/).

etymon

حَیرَانْگِی

ref

“حیرانگی”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

surprise, puzzle, astonishment (ie. something unexpected, a wonder, amazement, neither positive nor negative)