з

From Proto-Slavic *jьz, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs.

зі

before мно́ю (mnóju); Льво́ва (Lʹvóva), and words that begin with multiple constants, first of which is a sibilant fricative

із

before words that begin with a single sibilant fricative consonant and between consonants

from (from inside a place, e.g., a building or a geographical place: "I come from Ukraine", Я родом з України. Otherwise, від must be used since it indicates a movement "away from" a general point of departure: "I walk away from the table", Я відходжу від столу. Moreover, in the fixed expressions "to be far from" and "stay away from...!", від must be used: далеко від, тримайся подалі від...!)

of, out of (as above, with the meaning of "from inside a place", e.g., "I get out of school", Я виходжу зі школи)

in (in the fixed expression "specialist in", e.g., "I am a specialist in Medicine", Я спеціаліст з медицини)


з

From Proto-Slavic *sъ(n), from Proto-Indo-European *ḱom.

with (somebody, with a comitative meaning; otherwise, to express "with/using/through something" with an instrumental meaning, the instrumental case is used directly, without any preposition)


к

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-к.wav


в

Inherited from Old East Slavic въ (vŭ), from Proto-Slavic *vъ(n), from Proto-Indo-European *h₁n̥, zero-grade form of *h₁én.

in, at [with locative] (used to express static position/location; followed by a vowel)

in, into, to [with accusative] (movement to reach a place and go inside it; followed by a vowel)


о

о шо́стій годи́ні

о дру́гій ра́нку

о пів на во́сьму

(before a vowel)

(with locative case) at (for indicating time in hours)


у

in, at [with locative] (to express static position/location; the following word starts with a consonant)

in, into, to [with accusative] (movement to reach a place and go inside it; the following word starts with a consonant)


у

Inherited from Old East Slavic у (u), from Proto-Slavic *u.

at, by, near, in the possession of [with genitive]


по

По столі́/столу́ розки́дані ру́чки.

По мі́сті/мі́сту/мі́стові ді́є коменда́нтська годи́на.

Po místi/místu/místovi díje komendántsʹka hodýna.

used to indicate a physical object on which an action is taking place, or to indicate a space in which something is taking place.

йти вниз по ріці́

to follow the river downstream (literally, “to go down in the direction of the river”)

плисти́ по ві́трі/ві́тру

Мене́ вда́рили по голові́.

Він зи́ркає по на́товпі час від ча́су.

He looks at the crowd from time to time.

used to indicate a direct object upon which an action is performed.

По ньо́му пла́кала вся Украї́на.

All of Ukraine was mourning his death. (literally, “All of Ukraine was crying over him.”)

(colloquial) used to indicate someone or something that is being mourned over.

Пам'ята́й, си́нку: по те́мній но́чі завжди́ настає́ сві́тлий ра́нок.

Remember, son: after a dark night, a bright morning always comes.

Pamʺjatáj, sýnku: po témnij nóči zavždý nastajé svítlyj ránok.

Ку́хлик ви́слизнув з мої́х рук і по ньо́му ста́ло!

The mug slipped out of my hands and it broke! (literally, “The mug slipped out of my hands and the aftermath of it has become!”)

Kúxlyk výslyznuv z mojíx ruk i po nʹómu stálo!

(colloquial) used to indicate the disappearance, irreparable damage, or death of someone or something.

по яскра́вому мі́сяці/мі́сяцю

по ночах

during the night (literally, “at nights”)

(colloquial) used to indicate a time-frame during which an action occurs.

годи́на по годи́ні

пи́во по пи́ві ― pývo po pývi ― beer after beer

Йому́ було́ по шо́стому ро́ці коли́ він пішо́в до шко́ли.

He was six years old when he went to school. (literally, “He was at the sixth year when he went to school.”)

Jomú buló po šóstomu róci kolý vin pišóv do škóly.

(dialectal) used with a temporal noun to indicate the age of something

бабу́ся по ма́тері

maternal grandmother (literally, “grandmother through the mother”)

по ба́тькові

patronymic (literally, “through the father”)

това́риш по шко́лі

school friend (literally, “friend through school”)

підня́тися по моту́зці

to climb a rope (literally, “to climb via a rope”)

транслюва́ти по ра́діо

used to indicate the object with which an action is performed.

По її́ поведі́нці мо́жна було́ зрозумі́ти, що щось не так.

One could tell something is wrong by her behaviour.

Po jijí povedínci móžna buló zrozumíty, ščo ščosʹ ne tak.

Не суди́ кни́жку по обкла́динці.

used to indicate a justification by which one arrives at a conclusion.

Це, по су́ті, відве́рта брехня́.

Він, по ща́стю/ща́сті, зміг утекти́.

used with certain nouns to form parentheses.

Дай усі́м ді́тям по цуке́рці.

Лю́ди ви́мушені чека́ти по ти́жню/ти́жні, аби отри́мати ї́жу.

People are forced to wait for a week to get food.

Ljúdy výmušeni čekáty po týžnju/týžni, aby otrýmaty jížu.

with locative case
for (a length of time)

Мандрівники́ прохо́дять по п'ятна́дцать кіломе́трів на годину

Travelers travel fifteen kilometres each hour. (literally, “Travelers travel by fifteen kilometres each hour.”)

Mandrivnyký proxódjatʹ po pʺjatnádcatʹ kilométriv na hodynu

used to indicate distance traveled in a certain period of time.

Івасько́ прийшо́в до ньо́го по ді́лу.

(colloquial) used to indicate the purpose of an action.

Ми по ду́рості забу́ли ви́мкнути пра́ску вдо́ма.

We have forgotten to turn off the iron at home due to our foolishness.

My po dúrosti zabúly výmknuty prásku vdóma.

(colloquial) used to indicate the reason for an action.

по пра́ву ру́ку

по лі́ву сто́рону

used with directional nouns to indicate direction

по колі́на

Треба́ піти́ до крамни́ці по хліб.

We need to go to the store for some bread.

Гайда́ візьме́м сачки́ та й по мете́лики!

Let's take butterfly nets and go after the butterflies!

used to indicate an object which is the target of an action

Я коха́тиму тебе́ по смерть! ― Ja koxátymu tebé po smertʹ! ― I will love you until death!

Міст буду́ється по сей день.

The bridge is still being built to this day. (literally, “The bridge is being built until this day.”)

Сашко́ ро́бить усе́ по його́.

(with a personal pronoun) used to indicate an action done according to someone's wish or request.

Не тре́ба мені́ повто́рювати по де́сять разі́в!

You don't have to repeat it to me ten times!

Ne tréba mení povtórjuvaty po désjatʹ razív!

Ко́жному дали́ по кількана́дцять гри́вень. ― Kóžnomu dalý po kilʹkanádcjatʹ hrývenʹ. ― Everyone was given umpteen hryvnias.

with accusative case
used to indicate quantity.

З глу́зду з'ї́хали! Прода́ють я́йця по 80 гри́вень дю́жина!

They've gone insane! They're selling eggs for 80 hryvnias a dozen!

Z hlúzdu zʺjíxaly! Prodájutʹ jájcja po 80 hrývenʹ djúžyna!

used to indicate the price of something.


для

пісня “Для Анюти” (pisnja «Dlja Anjuty») — the song «For Anyuta» (female given name)


об

об одина́дцятій годи́ні

об одина́дцятій ве́чора

(before a consonant)


на

onto (movement that reaches the top of an object or place, e.g., 'Land on, put on, throw on, fall on')

on (for the position/localization of an object or person, e.g. 'The book is on the table')


до

From Old East Slavic [Term?], from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.

Я йду до школи. ― Ja jdu do školy. ― I go to school.

Ласкаво просимо до Італії!

Ласкаво просимо до Аргентини!

to (in the fixed expression 'Welcome to...!')

до кінця́ столі́ття


без

From Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs.


округ

head

окру́г • (okrúh)

навко́ло навколо#Ukrainian

(colloquial) Synonym of навко́ло (navkólo, “around, about”).


ґ

Inherited from Old Ruthenian кг (g), voiced counterpart of Proto-Slavic *kъ(n).


за

за часі́в Гетьма́нщини

indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over

Со́нце зайшло́ за о́брій.

сі́сти за стіл

indicating taking a standing or seated position next to something: at, to

за цей час

indicating period when something happened or is happening: during, in, over

за мить

за ти́ждень до ї́хнього від'їзду

indicating time interval before an event:

Дя́кую за допомо́гу.

Я вдя́чний за ва́шу підтри́мку. ― Ja vdjáčnyj za vášu pidtrýmku. ― I am grateful for your support.

нема́ за́ що

Перепро́шую за по́ми́лку.

Про́симо ви́бачення за незру́чності.

засуди́ти кого́сь за (+ accusative)

to convict somebody of; to condemn somebody for

критикува́ти кого́сь за (+ accusative)

хвали́ти кого́сь за (+ accusative)

«За військову доблесть»

Indicating reason for positive or negative reaction or verdict: for

дале́ко за пі́вніч

Йому́ було дале́ко за вісімдеся́т.

за два кро́ки від готе́лю

трима́ти кого́сь за ру́ку

схопи́ти кого́сь за го́рло

голосува́ти за кого́сь

Він ви́словився за збі́льшення ви́трат на а́рмію.

He spoke in favour of spending more on the army.

Vin výslovyvsja za zbílʹšennja výtrat na ármiju.

indicating advocacy, support, etc.: for, in favour of

Я хвилю́юся за те́бе. ― Ja xvyljújusja za tébe. ― I'm worried for you.

Вони́ боя́ться за свою́ безпе́ку.

Їй со́ромно за поведі́нку батькі́в.

She is ashamed of her parents' behaviour.

indicating focus of feelings: for, about, of

Я працю́ю за гро́ші. ― Ja pracjúju za hróši. ― I work for money.

Ми купи́ли його́ за ти́сячу гри́вень.

за висо́ку ціну́

за бе́зцінь

for a pittance, for a song, for next to nothing

відповіда́ти за (+ accusative)

нести́ відповіда́льність за (+ accusative)

боре́ць за свобо́ду

freedom fighter (literally, “fighter for freedom”)

Вона́ гра́є за на́шу кома́нду.

Вони́ вою́ють за свою́ батьківщи́ну.

Оди́н за всіх і всі за одного́!

за ва́ше здоро́в'я!

indicating allegiance, interest, moral cause, etc.: for

ви́дати себе́ за (+ accusative)

Ки́їв бі́льший за Ха́рків. ― Kýjiv bílʹšyj za Xárkiv. ― Kyiv is bigger than Kharkiv.

скорі́ш за все

most likely (literally, “sooner than anything”)

перш за все

за кордо́ном

за кулі́сами

indicating position on the other side of something: behind, over

сиді́ти за столо́м

сиді́ти за кермо́м

indicating standing or seated position next to something: at, behind

слі́дом за (+ instrumental)

слі́дувати за (+ instrumental)

слідкува́ти за (+ instrumental)

спостеріга́ти за (+ instrumental)

сте́жити за (+ instrumental)

догляда́ти за (+ instrumental)

indicating following, supervision, tracking, etc.:

день за днем

крок за кро́ком

село́ за село́м

village after village, village by village

(with instrumental case)
indicating succession: after, by

посла́ти за лі́карем

Вони́ зверну́лися за допомо́гою до вла́ди.

They turned to the authorities for help.

Voný zvernúlysja za dopomóhoju do vlády.

Я ску́чила за тобо́ю. ― Ja skúčyla za tobóju. ― I've missed you. I have longed for you.

(with instrumental case)
indicating objectives and wants: for

за оста́нніми да́ними

за всіма́ озна́ками

indicating basis for assessment, judgement, knowledge: according to, by

за зви́чаєм

за тради́цією

indicating basis for action: according to, in accordance with

за чита́нням

indicating parallel or simultaneous activity: while

за ви́нятком (+ genitive)

за допомо́гою (+ genitive)

за у́частю (+ genitive)

за підо́зрою в (+ locative)

in expressions indicating condition or circumstance: with, on


передо

пе́редо • (péredo)

пе́редо (canonical)
péredo (romanization)

пе́реді переді#Ukrainian

(colloquial) Alternative form of пе́реді (péredi).


про

From Old East Slavic про (pro), from Proto-Slavic *pro, from Proto-Balto-Slavic *pra, from Proto-Indo-European *pró.


мимо

ми́мо • (mýmo)


надо

на́до • (nádo)

(colloquial) Alternative form of на́ді (nádi).


над

Над на́ми со́нце.

перева́га над ки́мось/кимсь

іти́ над го́ру

(+ accusative case)
(rare) over (expression motion towards)

Люблю́ їх над усе́!

more than, like (used when increasing the higher measure, the degree of comparison, etc.)


через

че́рез • (čérez)

Inherited from Old East Slavic чересъ (čeresŭ), from Proto-Slavic *čersъ, from Proto-Indo-European *(s)kert-.

inh+

across, over (from one side to the other of)

тому що
тому що

because of, due to (but it doesn't translate out of and of to express cause, e.g., "He died of cancer", Він помер від раку; "I fainted out of fear", Я знепритомнів від страху; moreover, it doesn't translate "because", тому що)


при

Inherited from Proto-Slavic *pri, from Proto-Balto-Slavic *prei, from Proto-Indo-European *pr-éy, from *per-.

at, by, near (in the general vicinity of)

при купі́влі нового комп'ютера

при поса́дці троя́нд

при наро́дженні

при схо́ді со́нця

бу́ти при сме́рті

при кімна́тній температу́рі


перед

head

пе́ред • (péred)

From Old East Slavic передъ (peredŭ), from Proto-Slavic *perdъ.

пе́ред ра́нком

just before, in front of (expressing position in space or time) (+ instrumental)

just before, in front of (expressing motion towards) (+ accusative)

пе́ред трьома́ ти́жнями


недалеко

недале́ко • (nedaléko)

недале́ко (canonical)
nedaléko (romanization)

Uk-недалеко.ogg


коло

ко́ло • (kólo)


круг

навко́ло навколо#Ukrainian

Synonym of навко́ло (navkólo, “around, about”)


през

From Old Church Slavonic прѣзъ (prězŭ), possibly reinforced by Polish przez.


поза

по́за • (póza)

Univerbation of по (po) + за (za). Compare Polish poza.

outside, out of (denotes movement) (+ accusative)

outside, out of (denotes position) (+ instrumental)

по́за підо́зрою

по́за су́мнівом

(figurative) beyond, above (not within scope of, not subject to) (+ instrumental)


од

Я отри́мала лист од поштаря́. ― Ja otrýmala lyst od poštarjá. ― I received the letter from the mailman.


в тому числі

в то́му числі́

в то́му числі́ • (v tómu čyslí)

в то́му числі́ (canonical)
v tómu čyslí (romanization)

[ʋ ˈtɔmʊ t͡ʃesʲˈlʲi]


серед

се́ред • (séred)


під

ре́чі під столо́м

спа́ти під наме́том

лягти́ під лі́жко

зайти́ під по́верх

(+ accusative case)
under (expressing motion towards)

протверезі́ти під ра́нок

прийти́ додо́му під ве́чір

(colloquial, somewhat proscribed) at/in/on, until, during (used to express the eve of an action)


заради

зара́ди • (zarády)

зара́ди (canonical)
zarády (romanization)


поперек

попере́к • (poperék)

попере́к (canonical)
poperék (romanization)


межи

межи́ • (mežý)


шляхом

шляхо́м or шля́хом • (šljaxóm or šljáxom)

шляхо́м (canonical)
шля́хом (canonical)
šljaxóm (romanization)
šljáxom (romanization)


попри

по́при • (pópry)

по́при це

по́при все

despite everything, in spite of everything


від

втікати втікати

відійти відійти

(away) from (a general point of departure to state the direction of the movement, without implying that the subject was inside a space such as a building or a geographical place, e.g., "I walk away from the table", Я відходжу від столу; by contrast, "I come from Ukraine", Я родом з України. Thus, examples of use can be "walk away from піти від, escape/run away from втікати від, move away from відійти від")

далеко далеко

from (in the fixed expression "to be far from", далеко від)

тримайся тримайся

подалі подалі

from (in the fixed expression "stay away from... !" тримайся подалі від...!)

from/between (in the fixed expression "from... to...", without implying change or movement, e.g. "The temperature is between 2 to 3°C", Температура коливається від двох до трьох градусів за Цельсієм. By contrast, "I move from L'viv to Kiev" Переїжджаю зі Львова до Києва)

тому що
тому що

of, out of (to express cause, e.g., "He died of cancer", Він помер від раку; "I fainted out of fear", Я знепритомнів від страху. But it doesn't translate "Was/were due to", сталася через, and "because", тому що)


повз

Inherited from Proto-Slavic *po + *vъ(n) + *ъz. Compare Belarusian паўз (paŭz), dialectal поўз (poŭz), пыўз (pyŭz).


зо

(with два (dva), три (try)) approximately, roughly

зо мною

(rare) (before мно́ю (mnóju) and possibly other consonant custers) with, together with, along with


між

between, among (expressing position in space or time) (+ instrumental or more rarely genitive)

between, among (expressing motion towards) (+ accusative)


після

пі́сля • (píslja)

пі́сля (canonical)
píslja (romanization)


біля

бі́ля • (bílja)

From early піля (pilja) < *підля (*pidlja) < *пюдлѧ (*pjudlja) < *пѡдлѣ (*pôdli), from Old Ruthenian подлѣ (podlě, “near”), from Old East Slavic подьлѣ (podĭlě, “by length”), ultimately from по (po) + дьлѣ (dĭlě), prefixed variant of Proto-Slavic *dьlь (“length”).

inh

uk:Гринчишин Дмитро Григорович
uk:Мельничук Олександр Савич


стосовно

head

стосо́вно • (stosóvno)

стосо́вно (canonical)
stosóvno (romanization)

Uk-стосовно.ogg


щодо

що́до • (ščódo)

concerning, as regards, regarding, as for, as to (+ genitive)


відносно

відно́сно • (vidnósno)

відно́сно (canonical)
vidnósno (romanization)

Uk-відносно.ogg

Adverbial form of відно́сний (vidnósnyj, “relative”, adjective).

concerning, as regards, in relation to, with respect to (+ genitive)


навколо

навко́ло • (navkólo)

навко́ло (canonical)
navkólo (romanization)

Uk-навколо.ogg

Univerbation of на (na) + в (v) + ко́ло (kólo).


близько

head

бли́зько • (blýzʹko)

бли́зько (canonical)
blýzʹko (romanization)
case (with-genitive)

Uk-близько.ogg

Adverbial form of близьки́й (blyzʹkýj, “close, near”, adjective). Compare Russian бли́зко (blízko), Polish blisko, Belarusian блі́зка (blízka).


крім

From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”).

with the exception of
with the exception of

except, except for, apart from, aside from, with the exception of


наприкінці

напри́кінці • (naprýkinci)

напри́кінці (canonical)
naprýkinci (romanization)

Univerbation of на (na) + при (pry) + кінці́ (kincí), locative case of кіне́ць (kinécʹ).

univerbation

напри́кінці цього́ ро́ку


на відміну від

head

на відмі́ну від

на відмі́ну від • (na vidmínu vid)

на відмі́ну від (canonical)
na vidmínu vid (romanization)

unlike (in contrast with; as opposed to)


протягом

про́тягом • (prótjahom)

про́тягом (canonical)
prótjahom (romanization)

[ˈprɔtʲɐɦɔm]

Uk-протягом.ogg


окрім

окрі́м • (okrím)


завдяки

завдяки́ • (zavdjaký)

завдяки́ (canonical)
zavdjaký (romanization)

[zɐu̯dʲɐˈkɪ]

Uk-завдяки.ogg


внаслідок

вна́слідок • (vnáslidok)

вна́слідок (canonical)
vnáslidok (romanization)

Uk-внаслідок.ogg

Univerbation of в (v, “in”) + на́слідок (náslidok, “consequence”)

univerbation

as a consequence of, owing to, because of, on account of


замісто

head

замі́сто • (zamísto)

замі́сто (canonical)
zamísto (romanization)

From за (za) + мі́сто (místo). Compare Belarusian заме́ст (zamjést), Polish zamiast.

за́мість замість#Ukrainian


замість

за́мість • (zámistʹ)

за́мість (canonical)
zámistʹ (romanization)

Uk-замість.ogg

uk:Мельничук Олександр Савич


всередині

всере́дині • (vserédyni)

всере́дині (canonical)
vserédyni (romanization)

Univerbation of в (v) + сере́дині (serédyni).


довкола

head

довко́ла • (dovkóla)

довко́ла (canonical)
dovkóla (romanization)

Uk-довкола.ogg

Univerbation of до (do) + в (v) + ко́ла (kóla).


проти

head

про́ти • (próty)

Inherited from Old East Slavic противъ (protivŭ), from Proto-Slavic *protivъ.


понад

head

по́над • (pónad)

From по- (po-) + над (nad). Compare Polish ponad.

(+ accusative case) above, over (indicates movement)

(+ instrumental case) above, over (indicates position)

(+ instrumental case, rarely + accusative case) along, by

(+ accusative case) towards (:time of day)

(+ accusative case) over, upwards of, in excess of, more than (:some quantity or duration)

(+ accusative case) above and beyond, beyond, over, over and above (:some criterion of evaluation, norm or standard)


всупереч

всу́переч • (vsúpereč)

всу́переч (canonical)
vsúpereč (romanization)

Uk-всупереч.ogg

Possibly from в (v) + супере́ч(ити) (superéč(yty)). Compare Russian вопреки́ (voprekí), Belarusian насу́перак (nasúpjerak). Ultimately from Proto-Slavic *perkъ, whence also Ukrainian перека (pereka), Ukrainian поперек (poperek), Ukrainian безпереч (bezpereč), Ukrainian уперек (uperek).

af

супере́ч(ити)

contrary to, despite, in spite of, notwithstanding

uk:Мельничук Олександр Савич


напроти

head

напро́ти • (napróty)

напро́ти (canonical)
napróty (romanization)

Uk-напроти.ogg

Univerbation of на (na) + про́ти (próty). Comare Russian напро́тив (naprótiv).

univerbation

opposite (to), across from, across the way from, facing

(dated, rare) vis-à-vis (with regard to)


навпроти

head

навпро́ти • (navpróty)

навпро́ти (canonical)
navpróty (romanization)

Uk-навпроти.ogg

Univerbation of на (na) + в (v) + про́ти (próty).


незважаючи на

head

незважа́ючи на

незважа́ючи на • (nezvažájučy na)

незважа́ючи на (canonical)
nezvažájučy na (romanization)

Univerbation of не (ne, “not”) + зважа́ючи на (zvažájučy na, “taking into consideration”), from зважа́ти (zvažáty).

univerbation

зважа́ючи на

незважа́ючи на те, що...

despite the fact that..., regardless of the fact that..., even though...

незважа́ючи ні на що

despite, in spite of, notwithstanding, no matter, regardless of


незалежно від

head

незале́жно від

незале́жно від • (nezaléžno vid)

незале́жно від (canonical)
nezaléžno vid (romanization)

[nezɐˈɫɛʒnɔ ʋʲid]

Literally, “independently from”. Compare Polish niezależnie od.

незале́жно від то́го, чи...

independently of, irrespective of, regardless of


поблизу

поблизу́ • (poblyzú)

поблизу́ (canonical)
poblyzú (romanization)

Uk-поблизу.ogg

uk:Мельничук Олександр Савич

Possibly a univerbation of по (po) + близу (blyzu), inflected form of obsolete близ m (blyz, “vicinity”, noun). Compare Belarusian паблі́зу (pablízu), Russian вблизи́ (vblizí), Polish w pobliżu.


вгорі

вгорі́ • (vhorí)


назустріч

назу́стріч • (nazústrič)

назу́стріч (canonical)
nazústrič (romanization)

Uk-назустріч.ogg

Univerbation of на (na) + зу́стріч (zústrič). Compare Belarusian насу́страч (nasústrač), Russian навстре́чу (navstréču).

univerbation

піти́ назу́стріч кому́сь (idiomatic)

Наста́в час зроби́ти пе́рший крок назу́стріч у́спіху.

It is time to take the first step towards success.

Nastáv čas zrobýty péršyj krok nazústrič úspixu.


за винятком

head

за ви́нятком

за ви́нятком • (za výnjatkom)

за ви́нятком (canonical)
za výnjatkom (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-за винятком.wav

with the exception of, except, except for, apart from


крізь

крізь • (krizʹ)

From Proto-Slavic *krozě. Cognate with Bulgarian кръз (krǎz), Serbo-Croatian кро̏з, Czech krz, Slovak kroz.


намість

намість • (namistʹ)

Result of confusion of на місто (na misto) influenced by замість (zamistʹ). Cognate with Russian намест (namest), Russian наместь (namestʹ), Polish namiast, Czech namístě, Czech namísto, Slovak namésto, Bulgarian наместо (namesto), Macedonian наместо (namesto).

uk:Мельничук Олександр Савич


посередині

посере́дині • (poserédyni)

посере́дині (canonical)
poserédyni (romanization)

Univerbation of по (po) + сере́дині (serédyni), locative case of сере́дина (serédyna).


коли йдеться про

head

коли́ йде́ться про

коли́ йде́ться про • (kolý jdétʹsja pro)

коли́ йде́ться про (canonical)
kolý jdétʹsja pro (romanization)

[kɔˈɫɪ ˈi̯dɛt͡sʲːɐ prɔ]


коли справа доходить до

коли́ спра́ва дохо́дить до

коли́ спра́ва дохо́дить до • (kolý správa doxódytʹ do)

коли́ спра́ва дохо́дить до (canonical)
kolý správa doxódytʹ do (romanization)

en-коли_справа_доходить_до-uk-prep-KJ0kvE4d


недалечко

недале́чко • (nedaléčko)

недале́чко (canonical)
nedaléčko (romanization)

[nedɐˈɫɛt͡ʃkɔ]

недале́ко недалеко#Ukrainian

endearing diminutive of недале́ко (nedaléko, “not far from”)


задля

за́для • (zádlja)

за́для (canonical)
zádlja (romanization)


обабіч

оба́біч • (obábič)

оба́біч (canonical)
obábič (romanization)

From оба́ (obá) + -біч (-bič, combining form of бік (bik)).

af

combining form of <i class="Cyrl mention" lang="uk">бік</i> (bik)

on both sides of, on each side of, on either side of

(rare) by the side of (:path, road, etc.)


поряд

head

по́ряд • (pórjad)

по́ряд (canonical)
pórjad (romanization)

next to, alongside, beside, by, side by side with


навкруги

навкруги́ • (navkruhý)

навкруги́ (canonical)
navkruhý (romanization)

[nɐu̯krʊˈɦɪ]


посеред

посе́ред or посере́д • (poséred or poseréd)

посе́ред (canonical)
посере́д (canonical)
poséred (romanization)
poseréd (romanization)

Uk-посеред.ogg


під час

під ча́с • (pid čás)

під ча́с (canonical)
pid čás (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-під час.wav

Literally, “under time”. Compare Belarusian падча́с (padčás), Russian подча́с (podčás), and Polish podczas.

під ча́с війни́


попереду

попе́реду • (popéredu)

попе́реду (canonical)
popéredu (romanization)

Possibly a univerbation of по (po) + пе́реду (péredu), locative case of пе́ред (péred).

univerbation

Попе́реду нас чека́є ще чима́ло тру́днощів і випро́бувань.

We still have a lot of difficulties and trials ahead of us.

Popéredu nas čekáje šče čymálo trúdnoščiv i vypróbuvanʹ.

(with genitive case) ahead of, before, in front of (in time, space or progression)


із-за

head

і́з-за • (íz-za)

(colloquial, proscribed) because of, due to


переді

пе́реді • (péredi)

пе́реді (canonical)
péredi (romanization)

Мій друг сиди́ть пе́реді мно́ю.

пе́ред перед#Ukrainian

Alternative form of пе́ред (péred, “in front of”), used before awkward consonant clusters and chiefly before мно́ю (mnóju).


піді

пі́ді • (pídi)

Alternative form of під (pid, “under”), used before awkward consonant clusters and chiefly before мно́ю (mnóju).


наді

на́ді • (nádi)

Alternative form of над (nad, “over”), used before awkward consonant clusters and chiefly before мно́ю (mnóju).


підо

пі́до • (pído)

(colloquial) Alternative form of пі́ді (pídi).


уві

уві́ • (uví)

Мара́т поме́р уві́ сні
На поча́тку бе́резня, навесні́

2019, Zhadan i Sobaky (lyrics and music), “Марат [Marat]”, in Мадонна [Madonna], track 9:

Marat died in his sleep
At the beginning of March, in the spring

Marát pomér uví sni
Na počátku béreznja, navesní


за допомогою

за допомо́гою

за допомо́гою • (za dopomóhoju)

за допомо́гою (canonical)
za dopomóhoju (romanization)

via, by dint of (by (means of); using (a medium)) (+ genitive case)