око за око, зуб за зуб

head

о́ко за о́ко, зуб за зуб

о́ко за о́ко, зуб за зуб • (óko za óko, zub za zub)

о́ко за о́ко (canonical)
зуб за зуб (canonical)
óko za óko (romanization)
zub za zub (romanization)

eye for an eye, a tooth for a tooth
eye for an eye, a tooth for a tooth

en-око_за_око,_зуб_за_зуб-uk-phrase-9Go7teg-


я не знаю

я не зна́ю • (ja ne znáju)

я не зна́ю (canonical)
ja ne znáju (romanization)

Uk-я не знаю.ogg


ви говорите англійською

ви гово́рите англі́йською?

ви гово́рите англі́йською? • (vy hovóryte anhlíjsʹkoju?)

ви гово́рите англі́йською (canonical)
vy hovóryte anhlíjsʹkoju? (romanization)

[ʋɪ ɦɔˈwɔrete ɐnˈɦlʲii̯sʲkɔjʊ]

do you speak English?
do you speak English#English

en-ви_говорите_англійською-uk-phrase-MVFCE83Q


хз

Initialism of хуй зна́є (xuj znáje, “who the fuck knows”), or хрін зна́є (xrin znáje, “nobody the hell knows”).

initialism

(Internet slang, text messaging) "I do not know".


я українець

head

я украї́нець

я украї́нець • (ja ukrajínecʹ)

я украї́нець (canonical)
ja ukrajínecʹ (romanization)


я українка

я украї́нка • (ja ukrajínka)

я украї́нка (canonical)
ja ukrajínka (romanization)


у мене є питання

у ме́не є пита́ння

у ме́не є пита́ння • (u méne je pytánnja)

у ме́не є пита́ння (canonical)
u méne je pytánnja (romanization)


кожному своє

ко́жному своє́

ко́жному своє́ • (kóžnomu svojé)

ко́жному своє́ (canonical)
kóžnomu svojé (romanization)

[ˈkɔʒnɔmʊ swɔˈjɛ]

uk:кожному своє


як справи

як спра́ви (canonical)
jak správy? (romanization)

Uk-як справи.ogg


будь ласка

будь ла́ска • (budʹ láska)

будь ла́ска (canonical)
budʹ láska (romanization)

Uk-будь ласка.ogg


Христос раждается

Христо́с ра́ждается

Христо́с ра́ждается • (Xrystós ráždaetsja)

Христо́с ра́ждается (canonical)
Xrystós ráždaetsja (romanization)

From Old Church Slavonic [Term?], compare Serbo-Croatian Христос се роди. The greeting is a quotation from St. Cosmas' Canon for the Nativity.

cog

Христос се роди

the same meaning using modern Ukrainian spelling and pronunciation rather than Church Slavonic


слава Ісусу Христу

head

сла́ва Ісу́су Христу́!

сла́ва Ісу́су Христу́! • (sláva Isúsu Xrystú!)

сла́ва Ісу́су Христу́ ! (canonical)
sláva Isúsu Xrystú! (romanization)

Vernacular form of the Catholic salutation whose form in Latin is Laudetur Jesus Christus. Literally, “Glory to Jesus Christ”.

traditional Christian, mostly Catholic, greeting

Laudetur Jesus Christus
uk:слава Ісусу Христу

слава навіки!

typical answer to the greeting: in saecula saeculorum!; glory forever!


Христос рождається

Христо́с рожда́ється!

Христо́с рожда́ється! • (Xrystós roždájetʹsja!)

Христо́с рожда́ється ! (canonical)
Xrystós roždájetʹsja! (romanization)

From Old Church Slavonic [Term?], compare Serbo-Croatian Христос се роди.

cog

Христос се роди

en-Христос_рождається-uk-phrase-7NFJU899


добрий ранок

head

до́брий ра́нок

до́брий ра́нок • (dóbryj ránok)

до́брий ра́нок (canonical)
dóbryj ránok (romanization)


як то кажуть

як то ка́жуть

як то ка́жуть • (jak to kážutʹ)

як то ка́жуть (canonical)
jak to kážutʹ (romanization)


пролетарі всіх країн, єднайтеся

пролетарі́ всіх краї́н, єдна́йтеся!

пролетарі́ всіх краї́н, єдна́йтеся! • (proletarí vsix krajín, jednájtesja!)

пролетарі́ всіх краї́н (canonical)
єдна́йтеся ! (canonical)
proletarí vsix krajín (romanization)
jednájtesja! (romanization)

[prɔɫetɐˈrʲi ʍsʲix krɐˈjin | jedˈnai̯tesʲɐ]

workers of the world, unite
workers of the world, unite

en-пролетарі_всіх_країн,_єднайтеся-uk-phrase-o8JTh-53


перепрошую

перепро́шую • (perepróšuju)

перепро́шую (canonical)
perepróšuju (romanization)


нема за що

нема́ за́ що

нема́ за́ що • (nemá zá ščo)

нема́ за́ що (canonical)
nemá zá ščo (romanization)

Uk-нема за що.ogg

don't mention it, not at all (conventional reply to an expression of gratitude)


і так далі

і так да́лі • (i tak dáli)

і так да́лі (canonical)
i tak dáli (romanization)


і тому подібне

і тому́ поді́бне

і тому́ поді́бне • (i tomú podíbne)

і тому́ поді́бне (canonical)
i tomú podíbne (romanization)


у кожному жарті є часточка правди

у кожному жарті є часточка правди • (u kožnomu žarti je častočka pravdy)

u kožnomu žarti je častočka pravdy (romanization)

there's a grain of truth in every joke
there's a grain of truth in every joke

there's a grain of truth in every joke (whenever a person is joking, they are actually disguising thoughts and emotions, either subconsciously or deliberately)

en-у_кожному_жарті_є_часточка_правди-uk-phrase-slmH4B06


мене звати

мене́ зва́ти ...

мене́ зва́ти ... (canonical)
mené zváty ... (romanization)

Uk-Мене звати.ogg

Мене́ зва́ти Стефа́н.


дуже приємно

ду́же приє́мно

ду́же приє́мно • (dúže pryjémno)

ду́же приє́мно (canonical)
dúže pryjémno (romanization)

Uk-дуже приємно.ogg


приємно познайомитися

приє́мно познайо́митися

приє́мно познайо́митися • (pryjémno poznajómytysja)

приє́мно познайо́митися (canonical)
pryjémno poznajómytysja (romanization)

en-приємно_познайомитися-uk-phrase-ieI0nRxd


многая літа

мно́гая лі́та

мно́гая лі́та • (mnóhaja líta)

мно́гая лі́та (canonical)
mnóhaja líta (romanization)

[ˈmnɔɦɐjɐ ˈlʲitɐ]

From Old Church Slavonic мъногаꙗ лѣта (mŭnogaja lěta), the adjective form being the neuter plural. See the Wikipedia article for more.

bor

мъногаꙗ лѣта

(archaic, poetic or ecclesiastic) wish for longevity, many years (of prosperity, health, etc.)

uk:многая літа


ґбісу

head

ґбі́су • (gbísu)

к бі́су
к бісу#Ukrainian

(rare) Alternative form of к бі́су (k bísu)


к бісу

к бі́су • (k bísu)

к бі́су (canonical)
k bísu (romanization)


ласкаво просимо

ласка́во про́симо

ласка́во про́симо • (laskávo prósymo)

ласка́во про́симо (canonical)
laskávo prósymo (romanization)

Uk-ласкаво просимо.ogg

Ласка́во про́симо до на́шого до́му!

Ласка́во про́симо до пе́кла.

Greeting given upon someone's arrival: welcome


язик до Києва доведе

язи́к до Ки́єва доведе́

язи́к до Ки́єва доведе́ • (jazýk do Kýjeva dovedé)

язи́к до Ки́єва доведе́ (canonical)
jazýk do Kýjeva dovedé (romanization)

[jɐˈzɪk dɔ ˈkɪjeʋɐ dɔʋeˈdɛ]

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-язик до Києва доведе.wav

Literally, “a tongue will lead [one] to Kyiv”.

lit

(idiomatic) one must be communicative and ask other people if needed

en-язик_до_Києва_доведе-uk-phrase-6MfvqOPz


терпи, козаче, отаманом будеш

head

терпи́, коза́че, ота́маном бу́деш

терпи́, коза́че, ота́маном бу́деш • (terpý, kozáče, otámanom búdeš)

терпи́ (canonical)
коза́че (canonical)
ота́маном бу́деш (canonical)
terpý (romanization)
kozáče (romanization)
otámanom búdeš (romanization)

Literally, “endure it, Cossack, [then] you'll be an otaman”.

m-g

endure it, Cossack, 􂀿then􂁀 you'll be an otaman

lit

(idiomatic) said to someone that needs to endure something

en-терпи,_козаче,_отаманом_будеш-uk-phrase-iKTtnvp9


head

вари́, сра́ко, борщ а я піду́ на москалі́в диви́тися • (varý, sráko, boršč a ja pidú na moskalív dyvýtysja)

вари́ (canonical)
сра́ко (canonical)
борщ а я піду́ на москалі́в диви́тися (canonical)
varý (romanization)
sráko (romanization)
boršč a ja pidú na moskalív dyvýtysja (romanization)

[ʋɐˈrɪ | ˈsrakɔ | bɔrʃt͡ʃ | a ja pʲiˈdu na mɔskɐˈlʲiu̯ deˈʋɪtesʲɐ]

Literally, “cook borscht, o arse, and I'll go look at the soldiers”.

lit

вари, срако, борщ, а я піду на москалів дивитися

(idiomatic, vulgar) said of something done poorly

en-вари,_срако,_борщ,_а_я_піду_на_москалів_дивитися-uk-phrase-Gk0-cKII

varý, sráko, boršč, a ja pidú na soldátiv dyvýtysja

вари́, сра́ко, борщ, а я піду́ на солда́тів диви́тися

varý, sráko, boršč, a ja pidú na moskalív dyvýtʹsja

вари́, сра́ко, борщ, а я піду́ на москалі́в диви́ться

varý, sráko, boršč, a ja pidú na soldátiv dyvýtʹsja

вари́, сра́ко, борщ, а я піду́ на солда́тів диви́ться


моя хата скраю, я нічого не знаю

head

моя́ ха́та скра́ю, я нічо́го не зна́ю

моя́ ха́та скра́ю, я нічо́го не зна́ю • (mojá xáta skráju, ja ničóho ne znáju)

моя́ ха́та скра́ю (canonical)
я нічо́го не зна́ю (canonical)
mojá xáta skráju (romanization)
ja ničóho ne znáju (romanization)

[mɔˈja ˈxatɐ ˈskrajʊ | ja nʲiˈt͡ʃɔɦɔ nɛ ˈznajʊ]

Literally, "my home is on the edge (of town/the village), I don't know anything".

none of my business
none of someone's business

(idiomatic) it's none of my business, I don't care

en-моя_хата_скраю,_я_нічого_не_знаю-uk-phrase-vOCJJq72


моя хата скраю

моя́ ха́та скра́ю

моя́ ха́та скра́ю • (mojá xáta skráju)

моя́ ха́та скра́ю (canonical)
mojá xáta skráju (romanization)

моя́ ха́та скра́ю, я нічо́го не зна́ю

моя хата скраю, я нічого не знаю#Ukrainian

(idiomatic) Ellipsis of моя́ ха́та скра́ю, я нічо́го не зна́ю (mojá xáta skráju, ja ničóho ne znáju).


т. ін.

і таке інше і
і таке інше і#Ukrainian

Abbreviation of і таке інше і (i take inše i, “and so on and so on, etc.”).


у т. ч.

у тому числі
у тому числі#Ukrainian

Abbreviation of у тому числі (u tomu čysli, “including”).


шакалячий експрес

шака́лячий експре́с

шака́лячий експре́с • (šakáljačyj eksprés)

шака́лячий експре́с (canonical)
šakáljačyj eksprés (romanization)

(Internet slang) a group of Internet users set to massively condemn something


чи що

чи що • (čy ščo)

[t͡ʃɪ ʃt͡ʃɔ]

Чому́ не відповіда́еш, спиш чи що?

Why are you not answering, are you asleep or something?

or something, perhaps, maybe, as if (or something like that - usually used in a question)


ходи сюди

ходи́ сюди́ • (xodý sjudý)

ходи́ сюди́ (canonical)
xodý sjudý (romanization)

[xɔˈdɪ sʲʊˈdɪ]

Ходи́ сюди́, не ляка́йся.


їбала жаба гадюку

їба́ла жа́ба гадю́ку

їба́ла жа́ба гадю́ку • (jibála žába hadjúku)

їба́ла жа́ба гадю́ку (canonical)
jibála žába hadjúku (romanization)

[jiˈbaɫɐ ˈʒabɐ ɦɐˈdʲukʊ]

Literally, "the frog fucked the viper". Cognate with Russian еба́ла жа́ба гадю́ку (jebála žába gadjúku).

cog

еба́ла жа́ба гадю́ку

(idiomatic, vulgar) Two unpleasant people are fighting each other.

жабагадю́кін

one of two disliked people who fight each other


як ся маєш

head

як ся ма́єш?

як ся ма́єш (canonical)
jak sja máješ? (romanization)

Uk-як ся маєш.ogg


з поверненням

з пове́рненням

з пове́рненням • (z povérnennjam)

з пове́рненням (canonical)
z povérnennjam (romanization)


якщо я не помиляюся

якщо́ я не помиля́юся

якщо́ я не помиля́юся • (jakščó ja ne pomyljájusja)

якщо́ я не помиля́юся (canonical)
jakščó ja ne pomyljájusja (romanization)

Alternative form: якщо́ я не помиля́юсь (jakščó ja ne pomyljájusʹ)


яблуку ніде впасти

я́блуку ні́де впа́сти

я́блуку ні́де впа́сти • (jábluku níde vpásty)

я́блуку ні́де впа́сти (canonical)
jábluku níde vpásty (romanization)

Literally, “there is nowhere for an apple to fall”. Compare Russian я́блоку не́где упа́сть (jábloku négde upástʹ).

cog

я́блоку не́где упа́сть

packed to the rafters
packed to the rafters

it's packed to the gills, it's packed to the rafters

en-яблуку_ніде_впасти-uk-phrase-rR49FIpu

not enough room to swing a cat
not enough room to swing a cat


під мухою

head

під му́хою • (pid múxoju)

під му́хою (canonical)
pid múxoju (romanization)

(colloquial, humorous) tipsy, buzzed (slightly drink)


є таке

є таке́ • (je také)

є таке ́ (canonical)
je také (romanization)

— Кринж. — Є таке́.
— Krynž. — Je také.
— Cringe. — Yeah.

(slang) Used as an affirmative response; yes, yeah

Used other than figuratively or idiomatically: see є (je), таке́ (také).


то є

Optionally used after a noun to introduce its definition or explanation.


за копійку в церкві пердне

за копі́йку в це́ркві пе́рдне

за копі́йку в це́ркві пе́рдне • (za kopíjku v cérkvi pérdne)

за копі́йку в це́ркві пе́рдне (canonical)
za kopíjku v cérkvi pérdne (romanization)

Literally, “[they] would fart in a church for a kopeck”.

m-g

􂀿they􂁀 would fart in a church for a kopeck

lit

(vulgar) said of someone who is a sellout

en-за_копійку_в_церкві_пердне-uk-phrase-v3vA3CMT


хуй будеш

head

хуй бу́деш? • (xuj búdeš?)

хуй бу́деш (canonical)
xuj búdeš? (romanization)

Literally means "Will you be a dick?" or "Do you want to suck a dick?"

A: "Адже ми братські народи. Я не знаю, чому так багато українців нас ненавидять." B: "Хуй будеш?"

A: "After all, we are brotherly nations. I don't know why do so many Ukrainians hate us." B: "Will you fuck off?"

A: "Adže my bratsʹki narody. Ja ne znaju, čomu tak bahato ukrajinciv nas nenavydjatʹ." B: "Xuj budeš?"

(vulgar, Internet slang, derogatory) Used to mock a commentor complaining about Russophobia or whitewashing Russians from collective responsibility for the Russian invasion of Ukraine.