заєдно

зає́дно • (zajédno)

зає́дно (canonical)
zajédno (romanization)

Cognate with Polish zajedno, Serbo-Croatian zajedno.


миттєво

uk-adv

миттє́во • (myttjévo)

миттє́во (canonical)
myttjévo (romanization)

instantly, instantaneously, in an instant


щохвилини

щохвили́ни • (ščoxvylýny)

щохвили́ни (canonical)
ščoxvylýny (romanization)
щохвили́нний (adjective)

[ʃt͡ʃɔxʋeˈɫɪne]

Uk-щохвилини.ogg

From що- (ščo-) + хвили́ни (xvylýny), genitive singular of хвили́на (xvylýna, “minute”)


щогодини

щохвили́ни • (ščoxvylýny)

щохвили́ни (canonical)
ščoxvylýny (romanization)
щогоди́нний (adjective)

[ʃt͡ʃɔɦɔˈdɪne]

From що- (ščo-) + годи́ни (hodýny), genitive singular of годи́на (hodýna, “hour”)


повсякчас

повсякча́с • (povsjakčás)

повсякча́с (canonical)
povsjakčás (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-повсякчас.wav


далеченько

далече́нько • (dalečénʹko)

далече́нько (canonical)
dalečénʹko (romanization)

[dɐɫeˈt͡ʃɛnʲkɔ]

From далече́нький (dalečénʹkyj) + -о (-o) or дале́ко (daléko) + -е́нько (-énʹko).

af

далече́нький

далече́нький (dalečénʹkyj) + -о (-o)

дале́ко (daléko) + -е́нько (-énʹko)


стрімко

uk-adv

стрі́мко • (strímko)

стрі́мко (canonical)
strímko (romanization)

steeply, abruptly, precipitously, sharply


спокійнісінько

спокійні́сінько

спокійні́сінько • (spokijnísinʹko)

спокійні́сінько (canonical)
spokijnísinʹko (romanization)

From спокійні́сінький (spokijnísinʹkyj) + -о (-o).

af

спокійні́сінький


безпомилково

uk-adv

безпомилко́во

безпомилко́во • (bezpomylkóvo)

безпомилко́во (canonical)
bezpomylkóvo (romanization)

From безпомилко́вий (bezpomylkóvyj) + -о (-o). Compare Belarusian беспамылко́ва (bjespamylkóva).

af

безпомилко́вий

cog

беспамылко́ва

errorlessly, faultlessly, inerrantly, unerringly, without error, without fail


доцільно

uk-adv

доці́льно • (docílʹno)

доці́льно (canonical)
docílʹno (romanization)


вгору

вго́ру • (vhóru)

From в (v) + го́ру (hóru). Cognate with Polish w górę.


вгорі

вгорі́ • (vhorí)


по-справжньому

по-спра́вжньому

по-спра́вжньому • (po-správžnʹomu)

по-спра́вжньому (canonical)
po-správžnʹomu (romanization)

Uk-по-справжньому.ogg

Де́хто сидячи́ куня́є, а де́хто влі́гся поспа́ти і по-спра́вжньому.

1994, Oleksandr Irvanets, Електричка на Великдень [Train on Easter Sunday]:

Some are sitting and swearing, and some have lain down for a proper sleep.

Déxto sydjačý kunjáje, a déxto vlíhsja pospáty i po-správžnʹomu.


таким чином

таки́м чи́ном

таки́м чи́ном • (takým čýnom)

таки́м чи́ном (canonical)
takým čýnom (romanization)

[tɐˈkɪm ˈt͡ʃɪnɔm]

Таки́м чи́ном, ми ба́чимо, що соціа́льні мере́жі є скорі́ше двигуна́ми еконо́міки, ніж її гальмо́м.

Thus, we see that social networks are engines of the economy rather than its brakes.

Takým čýnom, my báčymo, ščo sociálʹni meréži je skoríše dvyhunámy ekonómiky, niž jiji halʹmóm.

thus, thereby, therefore, in this way, so


окремо

окре́мо • (okrémo)

окре́мо (canonical)
okrémo (romanization)

Ми бу́демо розгляда́ти ко́жен ви́падок окре́мо.

My búdemo rozhljadáty kóžen výpadok okrémo.


спокійно

найспокійні́ше

спокі́йно • (spokíjno) (comparative спокійні́ше, superlative найспокійні́ше)

спокі́йно (canonical)
spokíjno (romanization)
спокійні́ше (comparative)
найспокійні́ше (superlative)

Uk-спокійно.ogg

From спокі́йний (spokíjnyj) + -о (-o). Compare Russian споко́йно (spokójno), Belarusian спако́йна (spakójna), Polish spokojnie.

calmly, peacefully, placidly, quietly, tranquilly (without noise or disturbance)

calmly, serenely (without anger, anxiety or worries)


поки

head

по́ки • (póky)

Я по́ки не готовий. ― Ja póky ne hotovyj. ― I am not ready yet.

for the present, for the time being. for now, so far, yet


далебі

далебі́ • (dalebí)

далебі́ (canonical)
dalebí (romanization)

Inherited from Old Ruthenian далибогъ (daliboh). By surface analysis, univerbation of да (da) + ле (le) + бі (bi).


т. с.

Abbreviation of те саме (te same). (the same thing)


та ін.

та і́нші
та інші#Ukrainian

Abbreviation of та і́нші (ta ínši, “and others, et al.”).


вщент

uk-adv

вщент • (vščent)

Вщент зруйно́ваний

Смере́ка ви́горіла вщент.

(with negative connotations) Fully, completely.


ущент

уще́нт • (uščént)

уще́нт (canonical)
uščént (romanization)

Уще́нт розби́тий

Буди́нок уще́нт ви́горів.


безладно

безла́дно • (bezládno)

безла́дно (canonical)
bezládno (romanization)

Uk-безладно.ogg

From безла́дний (bezládnyj) + -о (-o). Compare Belarusian бязла́дна (bjazládna), Polish bezładnie.

haphazardly, randomly, in a disorderly manner, helter-skelter, higgledy-piggledy, pell-mell (in a confused or disorganized fashion)


впевнено

впе́внено • (vpévneno)

впе́внено (canonical)
vpévneno (romanization)


назустріч

назу́стріч • (nazústrič)

назу́стріч (canonical)
nazústrič (romanization)

Uk-назустріч.ogg

Univerbation of на (na) + зу́стріч (zústrič). Compare Belarusian насу́страч (nasústrač), Russian навстре́чу (navstréču).

univerbation

coming in the opposite direction, heading towards (one) from the opposite direction


на жаль

uk-adv

на жа́ль • (na žálʹ)

на жа́ль (canonical)
na žálʹ (romanization)


неможливо

неможли́во • (nemožlývo)

неможли́во (canonical)
nemožlývo (romanization)

[nemɔʒˈɫɪwɔ]

Uk-неможливо.ogg

From неможли́вий (nemožlývyj) + -о (-o).


заки

head

за́ки • (záky)

(dialectal) for the present, for the time being. for now, so far, yet


різко

uk-adv

рі́зко • (rízko)

From різки́й (rizkýj) + -о (-o). Compare Russian ре́зко (rézko), Belarusian рэ́зка (rézka).

sharply, abruptly, dramatically, drastically (with suddenness and intensity)

sharply, acutely (in a manner that is distinctly expressed)

sharply, abruptly, bluntly, harshly (of speech: without delicacy)


крім того

крім то́го • (krim tóho)

крім то́го (canonical)
krim tóho (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-крім того.wav

besides, besides that, in addition, furthermore, moreover


до того ж

до то́го ж • (do tóho ž)

до то́го ж (canonical)
do tóho ž (romanization)

[dɔ ˈtɔɦɔ ʒ]

additionally, also, besides, furthermore, in addition, moreover, what is more


додатково

додатко́во • (dodatkóvo)

додатко́во (canonical)
dodatkóvo (romanization)

From додатко́вий (dodatkóvyj) + -о (-o). Compare Belarusian дадатко́ва (dadatkóva), Polish dodatkowo.


паралельно

парале́льно • (paralélʹno)

парале́льно (canonical)
paralélʹno (romanization)

[pɐrɐˈɫɛlʲnɔ]

From парале́льний (paralélʹnyj) + -о (-o). Compare Russian паралле́льно (parallélʹno), Belarusian парале́льна (paraljélʹna).

af

парале́льний

cog

паралле́льно


туди-сюди

uk-adv

туди́-сюди́ • (tudý-sjudý)

туди́ -сюди́ (canonical)
tudý-sjudý (romanization)

[tʊˈdɪ sʲʊˈdɪ]

back and forth, hither and thither, this way and that, to and fro


на чолі

на чолі́ • (na čolí)

на чолі ́ (canonical)
na čolí (romanization)

From на (na, “on”) + чолі́ (čolí) (locative of чоло́ (čoló, “forehead”))

Він стоя́в на чолі́ дослі́дницької мі́сії.

He was in charge of the exploratory mission.

Vin stojáv na čolí doslídnycʹkoji mísiji.

Вона́ була́ на чолі́ ра́ди про́тягом двох ро́ків.

She was heading the council for two years.

Voná bulá na čolí rády prótjahom dvox rókiv.

(with genitive) In charge; leading; heading.


небагато

небага́то • (nebaháto)

небага́то (canonical)
nebaháto (romanization)

Uk-небагато.ogg

(+ genitive case when quantifying a noun) not much, little


відмінно

відмі́нно • (vidmínno)

відмі́нно (canonical)
vidmínno (romanization)

[ʋʲidʲˈmʲinːɔ]

Uk-відмінно.ogg

From відмі́нний (vidmínnyj) + -о (-o). Compare Polish odmiennie.


причому

причо́му • (pryčómu)

причо́му (canonical)
pryčómu (romanization)

Uk-причому.ogg

Univerbation of при (pry) + чо́му (čómu, locative case of що (ščo)). Compare Russian причём (pričóm), Belarusian прычы́м (pryčým).

univerbation

locative case of <i class="Cyrl mention" lang="uk">що</i> (ščo)


незадовго

uk-adv

незадо́вго • (nezadóvho)

незадо́вго (canonical)
nezadóvho (romanization)

Univerbation of не (ne) + задо́вго (zadóvho). Compare Russian незадо́лго (nezadólgo), Belarusian незадо́ўга (njezadóŭha).

univerbation

перед перед#Ukrainian

shortly, not long, a short time (before/prior to: до + genitive or перед + instrumental)

ско́ро скоро#Ukrainian

незаба́ром незабаром#Ukrainian

(dialectal) Synonym of ско́ро (skóro) and of незаба́ром (nezabárom).


рано чи пізно

uk-adv

ра́но чи пі́зно

ра́но чи пі́зно • (ráno čy pízno)

ра́но чи пі́зно (canonical)
ráno čy pízno (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-рано чи пізно.wav


відверто

відве́рто • (vidvérto)

відве́рто (canonical)
vidvérto (romanization)

[ʋʲidˈʋɛrtɔ]

Uk-відверто.ogg

відве́рто ка́жучи

candidly, forthrightly, frankly, openly, outspokenly, straightforwardly (giving direct, honest, sincere expression to feelings or thoughts)


наскільки

наскі́льки • (naskílʹky)

наскі́льки (canonical)
naskílʹky (romanization)

Uk-наскільки.ogg

Univerbation of на (na) + скі́льки (skílʹky). Compare Russian наско́лько (naskólʹko), Belarusian нако́лькі (nakólʹki).

univerbation

Все зале́жить від то́го, наскі́льки ви ві́рите в перемо́гу.

Everything depends on how much you believe in victory.

Vse zaléžytʹ vid tóho, naskílʹky vy víryte v peremóhu.

Наскі́льки мо́жна суди́ти з ре́йтингів, це хоро́ший проду́кт.

As far as can be judged from the ratings, it's a good product.

Naskílʹky móžna sudýty z réjtynhiv, ce xoróšyj prodúkt.

Вона насті́льки ж розу́мна, наскі́льки і краси́ва.
Vona nastílʹky ž rozúmna, naskílʹky i krasýva.
She is as intelligent as she is beautiful.
(literally, “To the extent that (she is) beautiful, to that extent she is intelligent.”)


порівняно

uk-adv

порі́вняно • (porívnjano)

порі́вняно (canonical)
porívnjano (romanization)

Uk-порівняно.ogg


злегка

зле́гка • (zléhka) (diminutive злеге́нька)

зле́гка (canonical)
zléhka (romanization)
злеге́нька (diminutive)

Cognate with Russian слегка́ (slexká), Belarusian злёгку (zljóhku). By surface analysis, з- (z-) + ле́гко (léhko).

surf

slightly, faintly (in a barely perceptible manner)


ходою

uk-adv

ходо́ю • (xodóju)

ходо́ю (canonical)
xodóju (romanization)

Ї́хав він ву́лицею ходо́ю.

He was driving through the street slowly.


мовчки

мо́вчки • (móvčky)

мо́вчки (canonical)
móvčky (romanization)

silently, in silence, tacitly, mutely (without speaking or making other noises orally)

(figuratively) quietly (acquiescently, without protesting)


спеціально

спеціа́льно • (speciálʹno)

спеціа́льно (canonical)
speciálʹno (romanization)

Uk-спеціально.ogg

From спеціа́льний (speciálʹnyj) + -о (-o). Compare Russian специа́льно (speciálʹno), Belarusian спецыя́льна (spjecyjálʹna), Polish specjalnie.

af

спеціа́льний

specially (for a special purpose, person, or occasion)


значно

uk-adv

зна́чно • (znáčno)

зна́чно (canonical)
znáčno (romanization)

From значни́й (značnýj) + -о (-o). Compare Belarusian зна́чна (znáčna), Polish znacznie.


уважно

ува́жно • (uvážno)

ува́жно (canonical)
uvážno (romanization)

From ува́жний (uvážnyj) + -о (-o). Cognate with Polish uważnie.

attentively, carefully, heedfully, intently


ледь

ледь • (ledʹ)

Вона́ ледь змогла́ заве́ршити це завда́ння.

She barely managed to finish this assignment.

Voná ledʹ zmohlá zavéršyty ce zavdánnja.

Дої́ж свій суп, він ледь те́плий!

Finish eating your soup, it's hardly warm!

Обере́жніше! Ти ледь мене́ не вбив!

Be more careful! You have nearly killed me!

Ледь не ко́жен офіце́р мі́ста знав його́ обли́ччя.

Almost every officer in the city knew his face.

Ledʹ ne kóžen oficér místa znav johó oblýččja.

(with negative particle) Almost, nearly.

Ледь я поча́в засина́ти, як почу́в яки́йсь ди́вний звук.

As soon as I began to fall asleep, I heard some weird noise.

Ledʹ ja počáv zasynáty, jak počúv jakýjsʹ dývnyj zvuk.


ледве

ле́две • (lédve)

Катери́на ле́две пробі́гла марато́н.

ле́две солодкий чай

Я ле́две не закрича́в від переля́ку.

Ле́две вони́ про ньо́го заговори́ли, як він прийшо́в.

As soon as they started talking about him, he came.

Lédve voný pro nʹóho zahovorýly, jak vin pryjšóv.


солодко

со́лодко • (sólodko)

со́лодко (canonical)
sólodko (romanization)

From соло́дкий (solódkyj) + -о (-o). Compare Russian сла́дко (sládko), Belarusian со́ладка (sóladka), Polish słodko.


імхо

імхо́ • (imxó)

(Internet slang, hedge) IMHO (in my humble opinion)


коли-небудь

коли́-не́будь

коли́-не́будь • (kolý-nébudʹ)

коли́ -не́будь (canonical)
kolý-nébudʹ (romanization)

[kɔˈɫɪ ˈnɛbʊdʲ]

From коли́ (kolý) + -не́будь (-nébudʹ). Compare Russian когда́-нибудь (kogdá-nibudʹ), Belarusian калі́-не́будзь (kalí-njébudzʹ).

af

коли́ (kolý) + -не́будь (-nébudʹ)

cog

когда́-нибудь

калі́-не́будзь

Ви коли́-не́будь були́ в Украї́ні?

Це найсмачні́ший суп, яки́й я коли́-не́будь куштува́в.

This is the most delicious soup that I have ever tasted.

Ce najsmačníšyj sup, jakýj ja kolý-nébudʹ kuštuváv.


вкрай

скра́ю скраю#Ukrainian

(obsolete) Synonym of скра́ю (skráju, “at the edge, on the edge”)


по-різному

uk-adv

по-рі́зному • (po-ríznomu)

по-рі́зному (canonical)
po-ríznomu (romanization)

Uk-по-різному.ogg

differently, in different ways, in various ways


подекуди

поде́куди • (podékudy)

поде́куди (canonical)
podékudy (romanization)

Uk-подекуди.ogg

Univerbation of по (po) + де́куди (dékudy).

univerbation

here and there, in places, in some places

here and there, from time to time, sometimes


невідомо

uk-adv

невідо́мо • (nevidómo)

невідо́мо (canonical)
nevidómo (romanization)

Uk-невідомо.ogg

Він переї́хав невідо́мо куди́.

He has moved to who knows where. No one knows where he has moved to.

(chiefly used with interrogative adverbs or pronouns) no one knows, who knows


чітко

чі́тко • (čítko)

From чітки́й (čitkýj) + -о (-o). Compare Russian чётко (čótko).


рішуче

рішу́че • (rišúče)

рішу́че (canonical)
rišúče (romanization)


помітно

найпомі́тніше

помі́тно • (pomítno) (comparative помі́тніше, superlative найпомі́тніше)

помі́тно (canonical)
pomítno (romanization)
помі́тніше (comparative)
найпомі́тніше (superlative)


радісно

ра́дісно • (rádisno)

ра́дісно (canonical)
rádisno (romanization)

From ра́дісний (rádisnyj) + -о (-o). Compare Russian ра́достно (rádostno), Belarusian ра́дасна (rádasna), Polish radośnie.


жартома

жартома́ • (žartomá)

жартома́ (canonical)
žartomá (romanization)

Uk-жартома.ogg


звідкіля

звідкіля́ • (zvidkiljá)

звідкіля́ (canonical)
zvidkiljá (romanization)

Uk-звідкіля.ogg

Genitive singular form of Old East Slavic отъколѣ (otŭkolě) from Proto-Slavic *otkoljь. The presence of і rather than o in the penultimate syllable is likely due to the influence of the earlier form відкі́ль (vidkílʹ). Prefixed with з- (z-).

Звідкіля́ ти сюди́ прийшла́?

uk:Мельничук Олександр Савич


звечора

зве́чора • (zvéčora)

зве́чора (canonical)
zvéčora (romanization)

[ˈzʋɛt͡ʃɔrɐ]

Uk-звечора.ogg

Univerbation of з (z) + ве́чора (véčora).


м'яко

uk-adv

м'я́ко • (mʺjáko)

м'я́ко (canonical)
mʺjáko (romanization)

From м'яки́й (mʺjakýj) + -о (-o). Compare Russian мя́гко (mjáxko), Belarusian мя́кка (mjákka), Polish miękko.


доти

до́ти • (dóty)

Я роби́тиму це до́ти, до́ки мене́ хтось не зупи́нить.

I will do it for as long as someone doesn't stop me.

Ja robýtymu ce dóty, dóky mené xtosʹ ne zupýnytʹ.

Коли́ до нас приї́хала бабу́ся, ми ду́же зраді́ли, бо були́ до́ти ба́чилися з не́ю лише́ че́рез відеозв'язо́к.

When grandma came to our place, we were happy, because before then we'd only seen her on video calls.

Kolý do nas pryjíxala babúsja, my dúže zradíly, bo bulý dóty báčylysja z néju lyšé čérez videozvʺjazók.

Віднеси́ це до́ти.

(colloquial) To that place; there; thither.


чутно

чу́тно • (čútno)


незрозуміло

незрозумі́ло

незрозумі́ло • (nezrozumílo)

незрозумі́ло (canonical)
nezrozumílo (romanization)

From незрозумі́лий (nezrozumílyj) + -о (-o). Compare Belarusian незразуме́ла (njezrazumjéla), Polish niezrozumiale.

af

незрозумі́лий

cog

незразуме́ла


вдвічі

вдві́чі (canonical)
vdvíči (romanization)

[ˈwdʲʋʲit͡ʃʲi]

вдво́є вдвоє#Ukrainian

Synonym of вдво́є (vdvóje, “twice; in two”)


вдвоє

вдво́є (canonical)
vdvóje (romanization)


в першу чергу

uk-adv

в пе́ршу че́ргу

в пе́ршу че́ргу • (v péršu čérhu)

в пе́ршу че́ргу (canonical)
v péršu čérhu (romanization)

[ʋ ˈpɛrʃʊ ˈt͡ʃɛrɦʊ]

in the first instance
in the first instance

first, first of all, first and foremost, in the first place, in the first instance, primarily (before anything else in importance or precedence)


непомітно

непомі́тно • (nepomítno)

непомі́тно (canonical)
nepomítno (romanization)

From непомі́тний (nepomítnyj) + -о (-o).


випадково

випадко́во • (vypadkóvo)

випадко́во (canonical)
vypadkóvo (romanization)

Uk-випадково.ogg

From випадко́вий (vypadkóvyj) + -о (-o). Compare Belarusian выпадко́ва (vypadkóva).

(parenthetical, usually with не, colloquial) by any chance


посередині

посере́дині • (poserédyni)

посере́дині (canonical)
poserédyni (romanization)

Univerbation of по (po) + сере́дині (serédyni), locative case of сере́дина (serédyna).


знизу

uk-adv

зни́зу • (znýzu)

Univerbation of з (z) + ни́зу (nýzu), genitive case of низ (nyz). Compare Russian сни́зу (snízu), Belarusian зні́зу (znízu).

зни́зу вго́ру


по-своєму

по-сво́єму (canonical)
po-svójemu (romanization)

From по (po) + своє́му (svojému) with stress shift. Compare Russian по-сво́ему (po-svójemu), Belarusian па-сво́йму (pa-svójmu).

Всі щасли́ві сі́м'ї схо́жі одна́ на одну́, ко́жна нещасли́ва сім'я́ нещасли́ва по-сво́єму.

(Can we date this quote?) [1875], Leo Tolstoy, Анна Кареніна [Anna Karenina], translation of Анна Каренина (in Russian):

All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.

Vsi ščaslývi símʺji sxóži odná na odnú, kóžna neščaslýva simʺjá neščaslýva po-svójemu.


частково

частко́во • (častkóvo)

частко́во (canonical)
častkóvo (romanization)

Uk-частково.ogg

From частко́вий (častkóvyj) + -о (-o). Compare Belarusian частко́ва (častkóva).


де-небудь

де-не́будь • (de-nébudʹ)

де-не́будь (canonical)
de-nébudʹ (romanization)

Uk-де-небудь.ogg

From де (de) + -не́будь (-nébudʹ). Compare Russian где́-нибудь (gdé-nibudʹ), Belarusian дзе-не́будзь (dzje-njébudzʹ).

cog

дзе-не́будзь

somewhere, someplace, anywhere (in an uncertain or unspecified location)

(colloquial) somewhere, someplace, anywhere (to an uncertain or unspecified location)


задумливо

uk-adv

заду́мливо • (zadúmlyvo)

заду́мливо (canonical)
zadúmlyvo (romanization)

From заду́мливий (zadúmlyvyj) + -о (-o). Compare Belarusian заду́мліва (zadúmliva).


давним-давно

давни́м-давно́

давни́м-давно́ • (davným-davnó)

давни́м-давно́ (canonical)
davným-davnó (romanization)


щоденно

щоде́нно • (ščodénno)

щоде́нно (canonical)
ščodénno (romanization)

[ʃt͡ʃɔˈdɛnːɔ]

Uk-щоденно.ogg

From щоде́нний (ščodénnyj) + -о (-o). Compare Polish codziennie.


прямісінько

прямі́сінько

прямі́сінько • (prjamísinʹko)

прямі́сінько (canonical)
prjamísinʹko (romanization)

From прямі́сінький (prjamísinʹkyj) + -о (-o) or пря́мо (prjámo) + -і́сінько (-ísinʹko).

af

прямі́сінький

пря́мо (prjámo) + -і́сінько (-ísinʹko)

... несподівано для всіх з її руки полетів качан з яблука прямісінько в лоб Макарові.

1917, Stepan Vasylchenko, Циганка [Gypsy]:

... unexpectedly for everyone, an apple core flew from her hand straight into Makarov's forehead.

... nespodivano dlja vsix z jiji ruky poletiv kačan z jabluka prjamisinʹko v lob Makarovi.

directly, direct, straight, dead straight

(emphatic) right (immediately, directly)


а саме

uk-adv

а са́ме • (a sáme)

а са́ме (canonical)
a sáme (romanization)


саме

са́ме • (sáme)

До́ля Украї́ни вирі́шується са́ме за́раз.

2022 February 26, “Зеленський: Цієї ночі Росія піде на штурм, вирішується доля України”, in Ukrainska Pravda, archived from the original on 2022-04-10:

Ukraine's fate is being decided right now.

Dólja Ukrajíny vyríšujetʹsja sáme záraz.


байдуже

ба́йдуже or байду́же • (bájduže or bajdúže)

ба́йдуже (canonical)
байду́же (canonical)
bájduže (romanization)
bajdúže (romanization)

Uk-байдуже.ogg

uk:Мельничук Олександр Савич

Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) + ду́же (dúže). Compare Polish bajbardzo.

univerbation

imperative form of <i class="Cyrl mention" lang="uk">ба́яти</i> (bájaty)


чимало

uk-adv

чима́ло • (čymálo)

чима́ло (canonical)
čymálo (romanization)

af

чи (čy) + ма́ло (málo)

З цьо́го пра́вила є чима́ло ви́нятків.

There are quite a few exceptions to this rule.

Попе́реду нас чека́є ще чима́ло тру́днощів і випро́бувань.

We still have a lot of difficulties and trials ahead of us.

Popéredu nas čekáje šče čymálo trúdnoščiv i vypróbuvanʹ.

(quantifer with genitive case) quite a few, a lot (of), quite a lot (of), many, a good many

Про важли́вість сну ска́зано вже чима́ло.

A lot has already been said about the importance of sleep.


завдовжки

uk-adv

завдо́вжки • (zavdóvžky)

завдо́вжки (canonical)
zavdóvžky (romanization)

From за- (za-) + вдо́вж (vdóvž) + -ки (-ky).

Ви́ріб ви́йшов у 2,2 ме́три завдо́вжки і більш ніж метр завши́ршки.

2014 September 13, “В Україні створили рекордну 40-кілограмову шоколадку з петриківським розписом”, in Радіо Свобода, archived from the original on 2021-06-20:

The product came out at 2.2 meters long and more than a meter wide.

Výrib výjšov u 2,2 métry zavdóvžky i bilʹš niž metr zavšýršky.

(with measurement of length) long, in length


замало

зама́ло • (zamálo)

зама́ло (canonical)
zamálo (romanization)


блискуче

блиску́че • (blyskúče)

блиску́че (canonical)
blyskúče (romanization)


голіруч

голіру́ч • (holirúč)

голіру́ч (canonical)
holirúč (romanization)

Вона́ змогла́ пола́годити авті́вку голіру́ч.


останнім часом

оста́ннім ча́сом

оста́ннім ча́сом • (ostánnim čásom)

оста́ннім ча́сом (canonical)
ostánnim čásom (romanization)

recently, lately, of late, in recent times


ба більше

ба бі́льше • (ba bílʹše)

ба бі́льше (canonical)
ba bílʹše (romanization)

Introduces an additional observation or argument: indeed, moreover, what is more


найближчим часом

найбли́жчим ча́сом

найбли́жчим ча́сом • (najblýžčym čásom)

найбли́жчим ча́сом (canonical)
najblýžčym čásom (romanization)

[nɐi̯ˈbɫɪʒt͡ʃem ˈt͡ʃasɔm]


недалечко

недале́чко • (nedaléčko)

недале́чко (canonical)
nedaléčko (romanization)

[nedɐˈɫɛt͡ʃkɔ]

недале́ко недалеко#Ukrainian

endearing diminutive of недале́ко (nedaléko, “not far”)


невпинно

невпи́нно • (nevpýnno)

невпи́нно (canonical)
nevpýnno (romanization)

Втра́ти во́рога невпи́нно зроста́ють.

The enemy's losses are constantly increasing.

ceaselessly, constantly, incessantly, relentlessly, unceasingly, unremittingly


безперервно

безпере́рвно

безпере́рвно • (bezperérvno)

безпере́рвно (canonical)
bezperérvno (romanization)

Uk-безперервно.ogg

From безпере́рвний (bezperérvnyj) + -о (-o). Compare Russian беспреры́вно (besprerývno).

af

безпере́рвний

cog

беспреры́вно

uninterruptedly, continuously, incessantly, non-stop, without a break


безперебійно

uk-adv

безперебі́йно

безперебі́йно • (bezperebíjno)

безперебі́йно (canonical)
bezperebíjno (romanization)

From безперебі́йний (bezperebíjnyj) + -о (-o). Compare Russian бесперебо́йно (besperebójno).

af

безперебі́йний

cog

бесперебо́йно


обабіч

uk-adv

оба́біч • (obábič)

оба́біч (canonical)
obábič (romanization)

From оба́ (obá) + -біч (-bič, combining form of бік (bik)).

af

combining form of <i class="Cyrl mention" lang="uk">бік</i> (bik)

on both sides, on each side, on either side


поряд

uk-adv

по́ряд • (pórjad)

по́ряд (canonical)
pórjad (romanization)

next to (somebody/something), alongside, nearby, side by side


особливе

особли́ве • (osoblýve)

особли́ве (canonical)
osoblýve (romanization)

особли́во особливо#Ukrainian

(obsolete) Synonym of особли́во (osoblývo).

окре́мо окремо#Ukrainian

(dialectal) Synonym of окре́мо (okrémo).


поки що

по́ки що • (póky ščo)

по́ки що (canonical)
póky ščo (romanization)

[ˈpɔke ʃt͡ʃɔ]

for now, for the moment, for the time being

as yet, so far, thus far (up to the present)


наввипередки

навви́передки

навви́передки • (navvýperedky)

навви́передки (canonical)
navvýperedky (romanization)

Possibly from на- (na-) + в- (v-) + ви́передки (výperedky), related to ви́передити (výperedyty).

af

racing each other, trying to outrun each other

racing each other to be first (to do something)

beat each other to the punch
beat to the punch

racing to beat each other to it, racing to beat each other to the punch


завтовшки

uk-adv

завто́вшки • (zavtóvšky)

завто́вшки (canonical)
zavtóvšky (romanization)

(with measurement of thickness) thick, in thickness


важливо

важли́во • (važlývo)

важли́во (canonical)
važlývo (romanization)

Uk-важливо.ogg


фінансово

фіна́нсово • (finánsovo)

фіна́нсово (canonical)
finánsovo (romanization)

From фіна́нсовий (finánsovyj) + -о (-o). Compare Russian фина́нсово (finánsovo), Polish finansowo.


оскільки

оскі́льки • (oskílʹky)

оскі́льки (canonical)
oskílʹky (romanization)

Uk-оскільки.ogg

Univerbation of о (o) + скі́льки (skílʹky).

univerbation

скі́льки скільки#Ukrainian


навкруги

uk-adv

навкруги́ • (navkruhý)

навкруги́ (canonical)
navkruhý (romanization)

[nɐu̯krʊˈɦɪ]


донині

дони́ні • (donýni)

дони́ні (canonical)
donýni (romanization)

Univerbation of до (do) + ни́ні (nýni). Compare Russian доны́не (donýne)


ліпше

head

лі́пше • (lípše)

до́бре добре#Ukrainian

га́рно гарно#Ukrainian

хо́роше хороше#Ukrainian

comparative degree of до́бре (dóbre), га́рно (hárno), and хо́роше (xóroše): better


відтепер

uk-adv

відтепе́р • (vidtepér)

відтепе́р (canonical)
vidtepér (romanization)


своєчасно

своєча́сно • (svoječásno)

своєча́сно (canonical)
svoječásno (romanization)

Uk-своєчасно.ogg

From своєча́сний (svoječásnyj) + -о (-o).

in a timely manner, in due time, opportunely


вчасно

вча́сно • (včásno)

вча́сно (canonical)
včásno (romanization)

in time (at or before the time assigned)

on time (punctually or according to schedule)


звично

зви́чно • (zvýčno)

зви́чно (canonical)
zvýčno (romanization)


трішки

трі́шки • (tríšky) (diminutive трі́шечки)

трі́шки (canonical)
tríšky (romanization)
трі́шечки (diminutive)

(colloquial) a bit, a little, a little bit, slightly


напевно

напе́вно • (napévno)

напе́вно (canonical)
napévno (romanization)

Uk-напевно.ogg

(parenthetical word, hedge) probably, most likely

parenthetical word; hedge; parenthetical word; hedge


ймовірно

найімові́рніше

ймові́рно • (jmovírno) (superlative найімові́рніше)

ймові́рно (canonical)
jmovírno (romanization)
найімові́рніше (superlative)

Uk-ймовірно.ogg

From ймові́рний (jmovírnyj, “probable, likely”, adjective) + -о (-o, adverb-forming suffix).


певно

uk-adv

пе́вно • (pévno)


по-твоєму

по-тво́єму (canonical)
po-tvójemu (romanization)


по-моєму

по-мо́єму (canonical)
po-mójemu (romanization)


нерозривно

нерозри́вно • (nerozrývno)

нерозри́вно (canonical)
nerozrývno (romanization)

From нерозри́вний (nerozrývnyj) + -о (-o). Compare Russian неразры́вно (nerazrývno), Belarusian неразры́ўна (njerazrýŭna).

af

нерозри́вний

Ці поня́ття нерозри́вно пов'язані між собо́ю.

Ci ponjáttja nerozrývno povʺjazani miž sobóju.

unbreakably, indissolubly, inextricably, inseparably


якось

uk-adv

я́кось • (jákosʹ)

я́кось (canonical)
jákosʹ (romanization)

From як(о) (jak(o)) + -сь (-sʹ). Compare Polish jakoś.


все одно

все одно́ • (vse odnó)

все одно ́ (canonical)
vse odnó (romanization)


вільно

ві́льно • (vílʹno)

ві́льно (canonical)
vílʹno (romanization)

freely (without interference or restriction)


всюди

всю́ди • (vsjúdy)

всю́ди (canonical)
vsjúdy (romanization)


опосередковано

опосередко́вано

опосередко́вано • (oposeredkóvano)

опосередко́вано (canonical)
oposeredkóvano (romanization)

Uk-опосередковано.ogg


голосно

uk-adj

го́лосно • (hólosno)

го́лосно (canonical)
hólosno (romanization)

Uk-голосно.ogg


зблизька

uk-adv

збли́зька • (zblýzʹka)

збли́зька (canonical)
zblýzʹka (romanization)

Univerbation of з (z) + бли́зько (blýzʹko). Literally, “from close”. Compare Polish z bliska, Belarusian зблі́зку (zblízku).


щокварталу

uk-adv

щокварта́лу • (ščokvartálu)

щокварта́лу (canonical)
ščokvartálu (romanization)

[ʃt͡ʃɔkʋɐrˈtaɫʊ]

From що- (ščo-) + кварта́лу (kvartálu), genitive singular of кварта́л (kvartál, “quarter”).


досита

до́сита • (dósyta)

до́сита (canonical)
dósyta (romanization)

Inherited from Proto-Slavic *do syta. From до (do) + сит- (syt-, “satiated, full”) + -а (-a). Compare до́ста (dósta) and до́сить (dósytʹ).


щомісяця

uk-adv

щомі́сяця • (ščomísjacja)

щомі́сяця (canonical)
ščomísjacja (romanization)

[ʃt͡ʃoˈmʲisʲɐt͡sʲɐ]

Uk-щомісяця.ogg

From що- (ščo-) + мі́сяця (mísjacja), genitive singular of мі́сяць (mísjacʹ, “month”).


щосекунди

щосеку́нди • (ščosekúndy)

щосеку́нди (canonical)
ščosekúndy (romanization)
щосеку́ндний (adjective)

From що- (ščo-) + секу́нди (sekúndy), genitive singular of секу́нда (sekúnda, “second”)


щопонеділка

щопонеді́лка

щопонеді́лка • (ščoponedílka)

щопонеді́лка (canonical)
ščoponedílka (romanization)

[ʃt͡ʃɔpɔneˈdʲiɫkɐ]

From що- (ščo-) + понеді́лка (ponedílka), genitive singular of понеді́лок (ponedílok, “Monday”). Compare Polish co poniedziałek.


грубо кажучи

гру́бо ка́жучи

гру́бо ка́жучи • (hrúbo kážučy)

гру́бо ка́жучи (canonical)
hrúbo kážučy (romanization)


правду кажучи

пра́вду ка́жучи

пра́вду ка́жучи • (právdu kážučy)

пра́вду ка́жучи (canonical)
právdu kážučy (romanization)


щоправда

щопра́вда • (ščoprávda)

щопра́вда (canonical)
ščoprávda (romanization)

Uk-щоправда.ogg

Univerbation of що (ščo) + пра́вда (právda). Compare Polish co prawda.


потроху

uk-adv

потро́ху • (potróxu)

потро́ху (canonical)
potróxu (romanization)

Uk-потроху.ogg

Univerbation of по (po) + тро́ху (tróxu). Compare Polish po trochu.

univerbation

a little at a time, one bit at a time, bit by bit, little by little (in small amounts)

bit by bit, little by little (gradually)


однаково

uk-adv

одна́ково • (odnákovo)

одна́ково (canonical)
odnákovo (romanization)

Uk-однаково.ogg


в сенсі

в се́нсі? • (v sénsi?)

в се́нсі (canonical)
v sénsi? (romanization)


у сенсі

у се́нсі? • (u sénsi?)

у се́нсі (canonical)
u sénsi? (romanization)


якраз

якра́з • (jakráz)

якра́з (canonical)
jakráz (romanization)


опівдні

опі́вдні • (opívdni)

опі́вдні (canonical)
opívdni (romanization)

Univerbation of о (o) + пі́вдні (pívdni), locative singular of пі́вдень (pívdenʹ).


опівночі

uk-adv

опі́вночі • (opívnoči)

опі́вночі (canonical)
opívnoči (romanization)

Univerbation of о (o) + пі́вночі (pívnoči), locative singular of пі́вніч (pívnič).


відтак

uk-adv

відта́к • (vidták)

відта́к (canonical)
vidták (romanization)


багаторазово

багаторазо́во

багаторазо́во • (bahatorazóvo)

багаторазо́во (canonical)
bahatorazóvo (romanization)

[bɐɦɐtɔrɐˈzɔwɔ]

From багаторазо́вий (bahatorazóvyj) + -о (-o).

af

багаторазо́вий

many times, repeatedly (occurring on numerous occasions)


віддавна

uk-adv

відда́вна • (viddávna)

відда́вна (canonical)
viddávna (romanization)

Univerbation of від (vid) + да́вна (dávna), derived from давно́ (davnó). Compare Polish od dawna.

univerbation

long, for a long time (since an unspecified point in the distant past)


ідеологічно

uk-adv

ідеологі́чно

ідеологі́чно • (ideolohíčno)

ідеологі́чно (canonical)
ideolohíčno (romanization)

From ідеологі́чний (ideolohíčnyj) + -о (-o). Compare Belarusian ідэалагі́чна (idealahíčna), Polish ideologicznie.

af

ідеологі́чний

cog

ідэалагі́чна


на перший погляд

uk-adv

на пе́рший погля́д

на пе́рший погля́д • (na péršyj pohljád)

на пе́рший погля́д (canonical)
na péršyj pohljád (romanization)

(hedge) at first sight, at first blush, at a glance (on cursory examination)


невідступне

невідсту́пне

невідсту́пне • (nevidstúpne)

невідсту́пне (canonical)
nevidstúpne (romanization)

невідсту́пно невідступно#Ukrainian

(rare) Synonym of невідсту́пно (nevidstúpno).


етнічно

етні́чно • (etníčno)

етні́чно (canonical)
etníčno (romanization)


психологічно

психологі́чно

психологі́чно • (psyxolohíčno)

психологі́чно (canonical)
psyxolohíčno (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психологічно.wav

From психологі́чний (psyxolohíčnyj) + -о (-o).

af

психологі́чний


трішечки

uk-adv

трі́шечки • (tríšečky)

трі́шечки (canonical)
tríšečky (romanization)

трі́шки трішки#Ukrainian

(colloquial) endearing diminutive of трі́шки (tríšky): a tiny bit, a wee bit


поспіль

по́спіль • (póspilʹ)

по́спіль (canonical)
póspilʹ (romanization)


підряд

підря́д • (pidrjád)

підря́д (canonical)
pidrjád (romanization)


змалку

зма́лку • (zmálku)

зма́лку (canonical)
zmálku (romanization)

from childhood, from an early age, since childhood


емпірично

емпіри́чно • (empirýčno) (no comparative)

емпіри́чно (canonical)
empirýčno (romanization)


кльово

uk-adj

кльо́во • (klʹóvo)

кльо́во (canonical)
klʹóvo (romanization)

From кльо́вий (klʹóvyj) + -о (-o). Compare Russian клёво (kljóvo), Polish klawo.


лаконічно

uk-adv

лаконі́чно • (lakoníčno)

лаконі́чно (canonical)
lakoníčno (romanization)

From лаконі́чний (lakoníčnyj) + -о (-o).


конкретніше

head

конкре́тніше

конкре́тніше • (konkrétniše)

конкре́тніше (canonical)
konkrétniše (romanization)

конкре́тно конкретно#Ukrainian

comparative degree of конкре́тно (konkrétno)


немислимо

uk-adv

неми́слимо • (nemýslymo)

неми́слимо (canonical)
nemýslymo (romanization)

From неми́слимий (nemýslymyj) + -о (-o). Compare Russian немы́слимо (nemýslimo).


якщо на те пішло

якщо́ на те пішло́

якщо́ на те пішло́ • (jakščó na te pišló)

якщо́ на те пішло́ (canonical)
jakščó na te pišló (romanization)

[jɐkʃˈt͡ʃɔ na tɛ pʲiʃˈɫɔ]

Literally, “if it has gone to that”. Compare Russian е́сли на то пошло́ (jésli na to pošló), Belarusian калі́ на тое пайшло́ (kalí na tóje pajšló).

cog

е́сли на то пошло́

калі́ на тое пайшло́

(idiomatic) for that matter, come to that


червоно

uk-adv

черво́но • (červóno)

черво́но (canonical)
červóno (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-червоно.wav


ненадовго

ненадо́вго • (nenadóvho)

ненадо́вго (canonical)
nenadóvho (romanization)

From не- (ne-) + надо́вго (nadóvho). Compare Russian ненадо́лго (nenadólgo), Belarusian ненадо́ўга (njenadóŭha).

for a short time, for a short while, not for long


урочисто

урочи́сто • (uročýsto)

урочи́сто (canonical)
uročýsto (romanization)

[ʊrɔˈt͡ʃɪstɔ]

From урочи́стий (uročýstyj) + -о (-o). Compare Belarusian урачы́ста (uračýsta), Polish uroczyście.


наодинці

наоди́нці • (naodýnci)

наоди́нці (canonical)
naodýnci (romanization)

Uk-наодинці.ogg

alone, privately, tête-à-tête (with somebody)


безслідно

безслі́дно • (bezslídno)

безслі́дно (canonical)
bezslídno (romanization)

From безслі́дний (bezslídnyj) + -о (-o). Compare Russian бессле́дно (besslédno), Belarusian бяссле́дна (bjassljédna).

зни́кнути безслі́дно

without a trace, tracelessly, completely (of a disappearance)


найближче

head

найбли́жче • (najblýžče)

найбли́жче (canonical)
najblýžče (romanization)

[nɐi̯ˈbɫɪʒt͡ʃe]

бли́зько близько#Ukrainian

superlative degree of бли́зько (blýzʹko)


суто

uk-adv

су́то • (súto)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-суто.wav


щиро

щи́ро • (ščýro)

From щи́рий (ščýryj) + -о (-o). Cognate with Belarusian шчы́ра (ščýra).


достеменно

достеме́нно • (dosteménno)

достеме́нно (canonical)
dosteménno (romanization)

From earlier достоме́нно (dostoménno), from obsolete *достоіме́нно (*dostoiménno), from досто- (dosto-) + іме́нно (iménno). By surface analysis, достеме́нний (dosteménnyj) + -о (-o). Compare Russian и́менно (ímenno).

surf

достеме́нний

Достеме́нно не відо́мо, як це ста́лося.

It is not known for sure how this happened.

certainly, exactly, for certain, for sure (with certainty)

uk:Мельничук Олександр Савич


найчастіше

head

найчасті́ше • (najčastíše)

найчасті́ше (canonical)
najčastíše (romanization)

[nɐi̯t͡ʃɐˈsʲtʲiʃe]

Uk-найчастіше.ogg

ча́сто часто#Ukrainian


рідше

рі́дше • (rídše)

рі́дко рідко#Ukrainian


потихеньку

uk-adv

потихе́ньку • (potyxénʹku)

потихе́ньку (canonical)
potyxénʹku (romanization)

Cognate with Russian потихо́ньку (potixónʹku).


тісно

ті́сно • (tísno) (comparative тісні́ше, superlative найтісні́ше)

ті́сно (canonical)
tísno (romanization)
тісні́ше (comparative)
найтісні́ше (superlative)

From тісни́й (tisnýj) + -о (-o). Compare Russian те́сно (tésno), Belarusian це́сна (cjésna), Polish ciasno.


недовго

недо́вго • (nedóvho)

недо́вго (canonical)
nedóvho (romanization)

From недо́вгий (nedóvhyj) + -о (-o). Compare Russian недо́лго (nedólgo), Belarusian нядо́ўга (njadóŭha).


дбайливо

дбайли́во • (dbajlývo)

дбайли́во (canonical)
dbajlývo (romanization)

[dbɐi̯ˈɫɪwɔ]

Ста́втеся дбайли́во до свого́ органі́зму.


спільно

спі́льно • (spílʹno)

спі́льно (canonical)
spílʹno (romanization)

From спі́льний (spílʹnyj) + -о (-o). Compare Belarusian супо́льна (supólʹna), Polish wspólnie.

jointly, together, collaboratively, conjointly, in concert, in conjunction


попереду

попе́реду • (popéredu)

попе́реду (canonical)
popéredu (romanization)

Possibly a univerbation of по (po) + пе́реду (péredu), locative case of пе́ред (péred).


забагато

uk-adv

забага́то • (zabaháto)

забага́то (canonical)
zabaháto (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-забагато.wav

(+ genitive case when quantifying a noun) too much


нашвидку

нашвидку́ • (našvydkú)

нашвидку́ (canonical)
našvydkú (romanization)

Possibly a univerbation of на (na) + швидку́ (švydkú), feminine accusative form of швидки́й (švydkýj).


спритно

uk-adv

спри́тно • (sprýtno)

спри́тно (canonical)
sprýtno (romanization)

From спри́тний (sprýtnyj) + -о (-o). Compare Belarusian спры́тна (sprýtna), Polish sprytnie.

adroitly, agilely, deftly, dextrously, nimbly


неминуче

немину́че • (nemynúče)

немину́че (canonical)
nemynúče (romanization)

Uk-неминуче.ogg

inevitably, unavoidably, inescapably, ineluctably


бозна

бо́зна • (bózna)

From бог зна́є (boh znáje, “God knows”).

Нудні і невиразні піднімалися в танцзал і [...] страшенно бездумно патякали бозна про що й для чого.

(Can we date this quote?), Vasyl Symonenko, Білі привиди [White Ghosts]:

Boring and inexpressive, they went up to the dance hall and … terribly mindlessly prattled God knows about what and for what.

Nudni i nevyrazni pidnimalysja v tanczal i [...] strašenno bezdumno patjakaly bozna pro ščo j dlja čoho.

(colloquial, with interrogative adverb or pronoun) God knows, heaven knows


ненавмисно

ненавми́сно • (nenavmýsno)

ненавми́сно (canonical)
nenavmýsno (romanization)

From ненавми́сний (nenavmýsnyj) + -о (-o).

af

ненавми́сний


ненавмисне

uk-adv

ненавми́сне • (nenavmýsne)

ненавми́сне (canonical)
nenavmýsne (romanization)


безконечно

безконе́чно • (bezkonéčno)

безконе́чно (canonical)
bezkonéčno (romanization)

From безконе́чний (bezkonéčnyj) + -о (-o). Compare Russian бесконе́чно (beskonéčno).

af

безконе́чний


впродовж

uk-adv

впродо́вж • (vprodóvž)

впродо́вж (canonical)
vprodóvž (romanization)

[ʍprɔˈdɔu̯ʒ]


вдовж

вдо́вж • (vdóvž)

From univerbation of в (v) + довжина́ (dovžyná).


біологічно

біологі́чно • (biolohíčno)

біологі́чно (canonical)
biolohíčno (romanization)

[bʲiɔɫoˈɦʲit͡ʃnɔ]

From біологі́чний (biolohíčnyj) + -о (-o).

af

біологі́чний


безцеремонно

uk-adv

безцеремо́нно

безцеремо́нно • (bezceremónno)

безцеремо́нно (canonical)
bezceremónno (romanization)

From безцеремо́нний (bezceremónnyj) + -о (-o). Compare Russian бесцеремо́нно (besceremónno), Belarusian бесцырымо́нна (bjescyrymónna).

af

безцеремо́нний

cog

бесцеремо́нно

бесцырымо́нна

unceremoniously, brusquely, offhandedly, abruptly


щільно

uk-adv

щі́льно • (ščílʹno)

щі́льно (canonical)
ščílʹno (romanization)

[ˈʃt͡ʃʲilʲnɔ]

From щі́льний (ščílʹnyj) + -о (-o). Compare Belarusian шчы́льна (ščýlʹna), Polish szczelnie.

af

щі́льний (ščílʹnyj) + -о (-o)


безглуздо

uk-adv

безглу́здо • (bezhlúzdo)

безглу́здо (canonical)
bezhlúzdo (romanization)

From безглу́здий (bezhlúzdyj) + -о (-o).


таємно

тає́мно • (tajémno)

тає́мно (canonical)
tajémno (romanization)

From тає́мний (tajémnyj) + -о (-o). Compare Belarusian тае́мна (tajémna), Polish tajemnie.


загадково

загадко́во • (zahadkóvo)

загадко́во (canonical)
zahadkóvo (romanization)

[zɐɦɐdˈkɔwɔ]

From загадко́вий (zahadkóvyj) + -о (-o). Compare Polish zagadkowo.


гранично

грани́чно • (hranýčno)

грани́чно (canonical)
hranýčno (romanization)

[ɦrɐˈnɪt͡ʃnɔ]

Uk-гранично.ogg

Забру́днення пові́тря в мі́сті переви́щує грани́чно допусти́мі концентра́ції.

Air pollution in the city exceeds the maximum permissible concentrations.

Zabrúdnennja povítrja v místi perevýščuje hranýčno dopustými koncentráciji.

extremely, to the extreme, maximally, to the utmost


квапливо

квапли́во • (kvaplývo)

квапли́во (canonical)
kvaplývo (romanization)

hastily, hurriedly, in a hurry, in haste


підсвідомо

підсвідо́мо • (pidsvidómo)

підсвідо́мо (canonical)
pidsvidómo (romanization)

From підсвідо́мий (pidsvidómyj) + -о (-o). Compare Belarusian падсвядо́ма (padsvjadóma), Polish podświadomie.

af

підсвідо́мий


пліч-о-пліч

uk-adv

пліч-о́-пліч

пліч-о́-пліч • (plič-ó-plič)

пліч-о́-пліч (canonical)
plič-ó-plič (romanization)

Uk-пліч-о-пліч.ogg

(literally) side by side, shoulder-to-shoulder (beside or alongside one another; close to one another and abreast)

(figuratively) side by side, shoulder-to-shoulder (with a common purpose; with united action or effort)


цабе

цабе́ • (cabé)

Conflation of од се́бе́ (od sébé, “from oneself”).


зрідка

зрі́дка • (zrídka)

зрі́дка (canonical)
zrídka (romanization)

Univerbation of з (z) + рі́дко (rídko). Compare Russian и́зредка (ízredka), Belarusian зрэ́дку (zrédku), Polish z rzadka, Slovak zriedka.

from time to time, occasionally, once in a while, now and then


подумки

по́думки • (pódumky)

по́думки (canonical)
pódumky (romanization)


відкрито

відкри́то • (vidkrýto)

відкри́то (canonical)
vidkrýto (romanization)


безкоштовно

безкошто́вно

безкошто́вно • (bezkoštóvno)

безкошто́вно (canonical)
bezkoštóvno (romanization)

Uk-безкоштовно.ogg

From безкошто́вний (bezkoštóvnyj) + -о (-o).

af

безкошто́вний


серйозно

uk-adv

серйо́зно • (serjózno)

серйо́зно (canonical)
serjózno (romanization)

Uk-серйозно.ogg

From серйо́зний (serjóznyj) + -о (-o). Compare Russian серьёзно (serʹjózno), Belarusian сур'ёзна (surʺjózna)


економічно

економі́чно • (ekonomíčno)

економі́чно (canonical)
ekonomíčno (romanization)

From економі́чний (ekonomíčnyj) + -о (-o). Compare Belarusian эканамі́чна (ekanamíčna), Polish ekonomicznie.

af

економі́чний


територіально

uk-adv

територіа́льно

територіа́льно • (terytoriálʹno)

територіа́льно (canonical)
terytoriálʹno (romanization)

From територіа́льний (terytoriálʹnyj) + -о (-o). Compare Russian территориа́льно (territoriálʹno), Belarusian тэрытарыя́льна (terytaryjálʹna), Polish terytorialnie.

af

територіа́льний

cog

территориа́льно

тэрытарыя́льна


цинічно

uk-adv

цині́чно • (cyníčno)

цині́чно (canonical)
cyníčno (romanization)

From цині́чний (cyníčnyj) + -о (-o). Compare Russian цини́чно (ciníčno), Belarusian цыні́чна (cyníčna), Polish cynicznie.


докладно

найдокла́дніше

докла́дно • (dokládno) (comparative докла́дніше, superlative найдокла́дніше)

докла́дно (canonical)
dokládno (romanization)
докла́дніше (comparative)
найдокла́дніше (superlative)

Uk-докладно.ogg

From докла́дний (dokládnyj) + -о (-o). Compare Polish dokładnie.


іронічно

іроні́чно • (ironíčno)

іроні́чно (canonical)
ironíčno (romanization)

From іроні́чний (ironíčnyj) + -о (-o). Compare Russian ирони́чно (ironíčno), Belarusian ірані́чна (iraníčna), Polish ironicznie.


математично

математи́чно

математи́чно • (matematýčno)

математи́чно (canonical)
matematýčno (romanization)

From математи́чний (matematýčnyj) + -о (-o). Compare Belarusian матэматы́чна (matematýčna), Polish matematycznie.

af

математи́чний

cog

матэматы́чна


гостро

uk-adv

го́стро • (hóstro)

го́стро (canonical)
hóstro (romanization)

From го́стрий (hóstryj) + -о (-o). Compare Russian о́стро (óstro), Belarusian во́стра (vóstra), Polish ostro.


смішно

смі́шно • (smíšno)

смі́шно (canonical)
smíšno (romanization)

From смішни́й (smišnýj) + -о (-o). Compare Russian смешно́ (smešnó), Belarusian сме́шна (smjéšna), Polish śmiesznie.


просто неба

про́сто не́ба

про́сто не́ба • (prósto néba)

про́сто не́ба (canonical)
prósto néba (romanization)


самотньо

само́тньо • (samótnʹo)

само́тньо (canonical)
samótnʹo (romanization)

[sɐˈmɔtʲnʲɔ]


напружено

напру́жено • (naprúženo)

напру́жено (canonical)
naprúženo (romanization)


одного разу

head

одного́ ра́зу

одного́ ра́зу • (odnohó rázu)

одного́ ра́зу (canonical)
odnohó rázu (romanization)

[ɔdnɔˈɦɔ ˈrazʊ]


звідусіль

uk-adv

звідусі́ль • (zvidusílʹ)

звідусі́ль (canonical)
zvidusílʹ (romanization)

Univerbation of з (z) + відусі́ль (vidusílʹ) or a variant of звідусю́ди (zvidusjúdy).

univerbation

from all quarters, from all sides, from everwhere

uk:Мельничук Олександр Савич


професійно

uk-adv

професі́йно • (profesíjno)

професі́йно (canonical)
profesíjno (romanization)

From професі́йний (profesíjnyj) + -о (-o).

af

професі́йний


безвісти

uk-adv

бе́звісти • (bézvisty)

бе́звісти (canonical)
bézvisty (romanization)

Вони́ розшу́кують свої́х зни́клих бе́звісти рі́дних.

They are searching for their missing relatives.

Voný rozšúkujutʹ svojíx znýklyx bézvisty rídnyx.

missing, no one knows where, without a trace


точніше

head

точні́ше • (točníše)

точні́ше (canonical)
točníše (romanization)

то́чно точно#Ukrainian


тричі

uk-adv

три́чі • (trýči)

Inherited from Old Ruthenian тро́йчи (trójči), from Old East Slavic троичи (troiči), from Proto-Slavic *trojьťi. By surface analysis, три (try) + -чі (-či). Cognate with Belarusian тро́йчы (trójčy). Compare Russian три́жды (tríždy), Old Church Slavonic тришьдꙑ (trišĭdy).


ввічливо

uk-adv

вві́чливо • (vvíčlyvo)

вві́чливо (canonical)
vvíčlyvo (romanization)

[ˈʋʲːit͡ʃɫewɔ]


нащо

на́що • (náščo)


безпідставно

безпідста́вно

безпідста́вно • (bezpidstávno)

безпідста́вно (canonical)
bezpidstávno (romanization)

From безпідста́вний (bezpidstávnyj) + -о (-o). Compare Belarusian беспадста́ўна (bjespadstáŭna), Polish bezpodstawnie.

af

безпідста́вний

cog

беспадста́ўна

baselessly, groundlessly, unfoundedly, unsubstantiatedly, without grounds


чемно

uk-adv

че́мно • (čémno)


іще

іще́ • (iščé)


себто

се́бто • (sébto)


здогадно

здога́дно or здо́гадно • (zdohádno or zdóhadno)

здога́дно (canonical)
здо́гадно (canonical)
zdohádno (romanization)
zdóhadno (romanization)


нахіба

нахіба́ • (naxibá)

нахіба́ (canonical)
naxibá (romanization)

на (na) + хіба́ (xibá), a minced oath modeled after нахуя́ (naxujá).

(minced oath) why the frick? what the frick for?


попередньо

попере́дньо • (poperédnʹo)

попере́дньо (canonical)
poperédnʹo (romanization)

From попере́дній (poperédnij) + -о (-o). Compare Belarusian папярэ́дне (papjarédnje), Polish poprzednio.

tentatively (in a manner that is subject to future change; provisionally)


навколішки

навко́лішки • (navkólišky)

навко́лішки (canonical)
navkólišky (romanization)

onto one's knees (get down, get up, fall, etc.)

стоя́ти навко́лішки

to kneel (literally, “to stand on one's knees”)


міцно

мі́цно • (mícno)


мелодійно

мелоді́йно • (melodíjno)

мелоді́йно (canonical)
melodíjno (romanization)


канєшно

канє́шно • (kanjéšno)

канє́шно (canonical)
kanjéšno (romanization)


низько

ни́зько • (nýzʹko)

ни́зько (canonical)
nýzʹko (romanization)


вп'ятеро

вп'я́теро • (vpʺjátero)

вп'я́теро (canonical)
vpʺjátero (romanization)

Univerbation of в (v) + п'я́теро (pʺjátero).

univerbation

вп'я́теро бі́льше

Ціна́ зросла́ вп'я́теро.

five times, fivefold (by a factor of five)


принагідно

uk-adv

принагі́дно • (prynahídno)

принагі́дно (canonical)
prynahídno (romanization)

From принагі́дний (prynahídnyj) + -о (-o).

af

принагі́дний

Принагідно дякую за допомогу всім, хто мене підтримав у важку хвилину […].

2023 May 24, “Дмитро Лінартович про відновлення після поранення, свої виступи і диск Залужному”, in Українське радіо, archived from the original on 2023-10-11:

May I take this opportunity to thank everyone who helped and supported me in a difficult moment […] .

Prynahidno djakuju za dopomohu vsim, xto mene pidtrymav u važku xvylynu […].

as occasion arises, as the opportunity arises


досхочу

uk-adv

досхочу́ • (dosxočú)

досхочу́ (canonical)
dosxočú (romanization)

[…] гріх не скористатися нагодою наїстися диво-ягід досхочу.

2021 May 6, Роксоляна Гелей, “Полуниця з вершками – ідеальна комбінація”, in Vysoky Zamok, archived from the original on 2022-07-15:

[…] it's a sin not to take the opportunity to eat your fill of miracle berries to your heart's content.

[…] hrix ne skorystatysja nahodoju najistysja dyvo-jahid dosxoču.

to one's heart's content
to one's heart's content


песимістично

песимісти́чно

песимісти́чно • (pesymistýčno)

песимісти́чно (canonical)
pesymistýčno (romanization)

From песимісти́чний (pesymistýčnyj) + -о (-o). Compare Russian пессимисти́чно (pessimistíčno), Belarusian песімісты́чна (pjesimistýčna), Polish pesymistycznie.

af

песимісти́чний

cog

пессимисти́чно

песімісты́чна


оптимістично

uk-adv

оптимісти́чно

оптимісти́чно • (optymistýčno)

оптимісти́чно (canonical)
optymistýčno (romanization)

From оптимісти́чний (optymistýčnyj) + -о (-o). Compare Russian оптимисти́чно (optimistíčno), Belarusian аптымісты́чна (aptymistýčna), Polish optymistycznie.

af

оптимісти́чний

cog

оптимисти́чно

аптымісты́чна


семантично

uk-adv

семанти́чно • (semantýčno)

семанти́чно (canonical)
semantýčno (romanization)

From семанти́чний (semantýčnyj) + -о (-o). Compare Belarusian семанты́чна (sjemantýčna), Polish semantycznie.

af

семанти́чний


найважливіше

head

найважливі́ше

найважливі́ше • (najvažlyvíše)

найважливі́ше (canonical)
najvažlyvíše (romanization)

[nɐjʋɐʒɫeˈʋʲiʃe]

[nɐjʋɐʒˈɫɪʋʲiʃe]

важли́во важливо#Ukrainian

superlative degree of важли́во (važlývo)


востаннє

uk-adv

воста́ннє • (vostánnje)

воста́ннє (canonical)
vostánnje (romanization)

Univerbation of в (v) + оста́ннє (ostánnje).

univerbation

Воста́ннє я ба́чив її на її весі́ллі.

I last saw her at her wedding. The last time I saw her was at her wedding.

Vostánnje ja báčyv jiji na jiji vesílli.


одразу

uk-adv

одра́зу • (odrázu)

одра́зу (canonical)
odrázu (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-одразу.wav

Univerbation of од (od) + ра́зу (rázu), genitive singular of раз (raz). Compare Polish od razu.

at once, forthwith, immediately, right away, straight away

in one go (in a single attempt with no breaks)

at once (at the same time; simultaneously)


впритул

вприту́л • (vprytúl)

вприту́л (canonical)
vprytúl (romanization)

Uk-впритул.ogg

close, close up, up close, right up, right up close, at close quarters, in close proximity [with до (do, + genitive) ‘to’]


апріорі

апріо́рі • (aprióri)

апріо́рі (canonical)
aprióri (romanization)

Learned borrowing from Medieval Latin ā priōrī (“involving reasoning from cause to effect; from first principles”, literally “from the former”). Compare Russian априо́ри (aprióri), Belarusian апрыёры (apryjóry).

lbor

(by extension, literary) a priori (based on presumption without analysis)


найочевидніше

head

найочеви́дніше

найочеви́дніше • (najočevýdniše)

найочеви́дніше (canonical)
najočevýdniše (romanization)

[nɐjɔt͡ʃeˈʋɪdʲnʲiʃe]

очеви́дно очевидно#Ukrainian

superlative degree of очеви́дно (očevýdno)


найімовірніше

найімові́рніше

найімові́рніше • (najimovírniše)

найімові́рніше (canonical)
najimovírniše (romanization)

імові́рно імовірно#Ukrainian

ймові́рно ймовірно#Ukrainian

superlative degree of імові́рно (imovírno) and ймові́рно (jmovírno)


ззовні

uk-adv

ззо́вні • (zzóvni)

ззо́вні (canonical)
zzóvni (romanization)


бардзо

ба́рдзо • (bárdzo)

ба́рдзо (canonical)
bárdzo (romanization)

(Western Ukraine, colloquial) very, much, very much


дотепер

дотепе́р • (dotepér)

дотепе́р (canonical)
dotepér (romanization)

Univerbation of до (do) + тепе́р (tepér).


нетерпляче

uk-adv

нетерпля́че • (neterpljáče)

нетерпля́че (canonical)
neterpljáče (romanization)


зараз же

за́раз же • (záraz že)

за́раз же (canonical)
záraz že (romanization)


нахрапом

нахра́пом or на́храпом • (naxrápom or náxrapom)

нахра́пом (canonical)
на́храпом (canonical)
naxrápom (romanization)
náxrapom (romanization)


шанобливо

шанобли́во • (šanoblývo)

шанобли́во (canonical)
šanoblývo (romanization)

[ʃɐnɔˈbɫɪwɔ]

Uk-шанобливо.ogg

From шанобли́вий (šanoblývyj) + -о (-o).


власноруч

власнору́ч • (vlasnorúč)

власнору́ч (canonical)
vlasnorúč (romanization)

From вла́сний (vlásnyj, “own”) + -о- (-o-) + -руч (-ruč, combining form of рука́ (ruká, “hand”)).

af

вла́сний<t:own>

combining form of <i class="Cyrl mention" lang="uk">рука́</i> (ruká, “hand”)


власноручно

uk-adv

власнору́чно

власнору́чно • (vlasnorúčno)

власнору́чно (canonical)
vlasnorúčno (romanization)

From власнору́чний (vlasnorúčnyj) + -о (-o). Compare Belarusian уласнару́чна (ulasnarúčna), Polish własnoręcznie, Russian собственнору́чно (sobstvennorúčno).

af

власнору́чний

cog

уласнару́чна

noncog

собственнору́чно


навпіл

head

на́впі́л • (návpíl)

на́впі́л (canonical)
návpíl (romanization)

Розріжте навпіл навхрест дві інші шкірки грейпфрута і вичавіть з них сік, додавши його в каструлю.

2023 December 16, “Вишуканий смак. Рецепт грейпфрутового мармеладу до Різдва та Нового року”, in NV:

Cut the other two grapefruit peels in half crosswise and squeeze the juice out of them, adding it to the pot.

Rozrižte navpil navxrest dvi inši škirky hrejpfruta i vyčavitʹ z nyx sik, dodavšy joho v kastrulju.

half, half and half (with something else)


найпотужніше

найпоту́жніше

найпоту́жніше • (najpotúžniše)

найпоту́жніше (canonical)
najpotúžniše (romanization)

поту́жно потужно#Ukrainian

superlative degree of поту́жно (potúžno)


віч-на-віч

uk-adv

віч-на́-віч • (vič-ná-vič)

віч-на́-віч (canonical)
vič-ná-vič (romanization)

[ʋʲit͡ʃ ˈna ʋʲit͡ʃ]


малоймовірно

малоймові́рно

малоймові́рно • (malojmovírno)

малоймові́рно (canonical)
malojmovírno (romanization)

[mɐɫɔi̯mɔˈʋʲirnɔ]

From малоймові́рний (malojmovírnyj) + -о (-o).

af

малоймові́рний


тудою

тудо́ю (canonical)
tudóju (romanization)

By surface analysis, туди́ (tudý, “to there”, adverb) + -ою (-oju, instrumental singular desinence of hard feminine nouns).

surf

Піді́мо тудо́ю, так бу́де шви́дше.


вочевидь

uk-adv

вочеви́дь • (vočevýdʹ)

вочеви́дь (canonical)
vočevýdʹ (romanization)

[wɔt͡ʃeˈʋɪdʲ]

Uk-вочевидь.ogg


найкомфортніше

head

найкомфо́ртніше

найкомфо́ртніше • (najkomfórtniše)

найкомфо́ртніше (canonical)
najkomfórtniše (romanization)

комфо́ртно комфортно#Ukrainian

superlative degree of комфо́ртно (komfórtno)


комфортніше

комфо́ртніше

комфо́ртніше • (komfórtniše)

комфо́ртніше (canonical)
komfórtniše (romanization)

комфо́ртно комфортно#Ukrainian

comparative degree of комфо́ртно (komfórtno)


замолоду

uk-adv

за́молоду • (zámolodu)

за́молоду (canonical)
zámolodu (romanization)

From за- (za-, “during”) + молод- (molod-, “young”, stem) + -у (-u, genitive ending).


гарно

uk-adv

гарні́ше^(􂀿rarer􂁀)

найгарні́ше^(􂀿rarer􂁀)

га́рно • (hárno) (comparative кра́ще or лі́пше or гарні́ше^([rarer]), superlative найкра́ще or найлі́пше or найгарні́ше^([rarer]))

га́рно (canonical)
hárno (romanization)
кра́ще (comparative)
лі́пше (comparative)
гарні́ше^ (comparative)
найкра́ще (superlative)
найлі́пше (superlative)
найгарні́ше^ (superlative)

From older form гаръ (har, “tribute”), which derived from Old Norse herra (“lord, king”).
Cognate with Polish harno.
Equivalent to гаръ (har) + -но (-no).


несхвально

несхва́льно • (nesxválʹno)

несхва́льно (canonical)
nesxválʹno (romanization)

From несхва́льний (nesxválʹnyj) + -о (-o).

af

несхва́льний


схвально

uk-adv

схва́льно • (sxválʹno)

схва́льно (canonical)
sxválʹno (romanization)

Uk-схвально.ogg


упритул

уприту́л • (uprytúl)

уприту́л (canonical)
uprytúl (romanization)

вприту́л впритул#Ukrainian

Alternative form of вприту́л (vprytúl, “close, close up, up close, right up, right up close, at close quarters, in close proximity”) [with до (do, + genitive) ‘to’]


цікаво

ціка́во • (cikávo)

ціка́во (canonical)
cikávo (romanization)


найліпше

head

найлі́пше • (najlípše)

найлі́пше (canonical)
najlípše (romanization)

до́бре добре#Ukrainian

га́рно гарно#Ukrainian

хо́роше хороше#Ukrainian

superlative degree of до́бре (dóbre), га́рно (hárno), and хо́роше (xóroše): best


найкраще

найкра́ще • (najkrášče)

найкра́ще (canonical)
najkrášče (romanization)

до́бре добре#Ukrainian

га́рно гарно#Ukrainian

хо́роше хороше#Ukrainian


стратегічно

uk-adv

стратегі́чно

стратегі́чно • (stratehíčno)

стратегі́чно (canonical)
stratehíčno (romanization)

From стратегі́чний (stratehíčnyj) + -о (-o).

af

стратегі́чний


найгірше

head

найгі́рше • (najhírše)

найгі́рше (canonical)
najhírše (romanization)

Alternative form: найгі́рш (najhírš)

пога́но погано#Ukrainian

superlative degree of пога́но (poháno): worst


огидно

uk-adv

оги́дно • (ohýdno)

оги́дно (canonical)
ohýdno (romanization)

From оги́дний (ohýdnyj) + -о (-o). Compare Belarusian агі́дна (ahídna), Polish ohydnie.

disgustingly, abhorrently, abominably, detestably, foully, loathsomely, obnoxiously, odiously, repugnantly, repulsively, revoltingly


глибоко

гли́боко or глибо́ко* • (hlýboko or hlybóko*)

гли́боко (canonical)
глибо́ко* (canonical)

Uk-глибоко.ogg

From глибо́кий (hlybókyj) + -о (-o). Compare Russian глубо́ко́ (glubókó), Belarusian глыбо́ка (hlybóka), Polish głęboko.


роздратовано

роздрато́вано

роздрато́вано • (rozdratóvano)

роздрато́вано (canonical)
rozdratóvano (romanization)

irritatedly, irritably, testily, with irritation, with annoyance


мілко

мі́лко • (mílko)

From мілки́й (milkýj) + -о (-o). Compare Belarusian ме́лка (mjélka), Russian ме́лко (mélko, “shallowly; finely”), Polish miałko.


неглибоко

uk-adv

негли́боко or неглибо́ко* • (nehlýboko or nehlybóko*)

негли́боко (canonical)
неглибо́ко* (canonical)

[neˈɦɫɪbɔkɔ]

From неглибо́кий (nehlybókyj) + -о (-o). Compare Russian неглубо́ко́ (neglubókó), Belarusian неглыбо́ка (njehlybóka).


лежачи

ле́жачи • (léžačy)

ле́жачи (canonical)
léžačy (romanization)


на ніби

на ні́би • (na níby)

на ні́би (canonical)
na níby (romanization)


цілеспрямовано

цілеспрямо́вано

цілеспрямо́вано • (cilesprjamóvano)

цілеспрямо́вано (canonical)
cilesprjamóvano (romanization)

From цілеспрямо́ваний (cilesprjamóvanyj) + -о (-o).

af

цілеспрямо́ваний


сила-силенна

uk-adv

си́ла-силе́нна

си́ла-силе́нна • (sýla-sylénna)

си́ла -силе́нна (canonical)
sýla-sylénna (romanization)
си́ла-силе́нна (nominative singular)
си́ли-силе́нної (genitive singular)
си́лі-силе́нній (dative singular)
си́лу-силе́нну (accusative singular)
си́лою-силе́нною (instrumental singular)
си́лі-силе́нній (locative singular)
си́ло-силе́нна (singular vocative)

uk-ndecl

си́ла<sg>-силе́нна<+>

[ˈsɪɫɐ seˈɫɛnːɐ]

Literally, “strong strength” or “forceful force”.

Сила-силенна води, чистої, свіжої, солодкої, плине і плине кудись до моря.

1952, Oles Honchar, Таврія, archived from the original on 2018-05-30:

Lots of water, clean, fresh, sweet, flows and flows somewhere to the sea.

Syla-sylenna vody, čystoji, svižoji, solodkoji, plyne i plyne kudysʹ do morja.

[…] allostasis recognizes that any given set point can be regulated in a zillion different ways, each with its own consequences.

2020 [1994], Robert Sapolsky, chapter 1, in Olha Lobastova, transl., Чому зебри не страждають на виразку, Фабула, translation of Why Zebras Don't Get Ulcers (in English), →ISBN:

[…] the concept of allostasis says that each specific set magnitude can be regulated by a whole load of different factors, each of which will have its consequences.

[…] koncepcija alostazu hovorytʹ, ščo kožna konkretna zadana velyčyna može rehuljuvatysja syloju-sylennoju riznyx čynnykiv, kožen z jakyx matyme svoji naslidky.

a whole load, a whole lot, lots (and lots), a slew [with genitive ‘of’]


логічно

uk-adv

логі́чно • (lohíčno)

логі́чно (canonical)
lohíčno (romanization)

[ɫoˈɦʲit͡ʃnɔ]

From логі́чний (lohíčnyj) + -о (-o). Compare Russian логи́чно (logíčno), Belarusian лагі́чна (lahíčna), Polish logicznie.

Треба організовано звернутися до Координаційного центру, логічно викласти свої міркування.

1971, Oles Berdnyk, Зоряний корсар [The Star Corsair], archived from the original on 2024-01-20:

You need to contact the Coordination Centre in an organised manner and logically set out your thoughts.

Treba orhanizovano zvernutysja do Koordynacijnoho centru, lohično vyklasty svoji mirkuvannja.


матеріально

матеріа́льно

матеріа́льно • (materiálʹno)

матеріа́льно (canonical)
materiálʹno (romanization)

From матеріа́льний (materiálʹnyj) + -о (-o). Compare Russian материа́льно (materiálʹno), Belarusian матэрыя́льна (materyjálʹna), Polish materialnie.

af

матеріа́льний

cog

материа́льно

матэрыя́льна

матеріа́льно забезпе́чений

materially, financially (in respect of material goods or the financial means of their acquisition)


напідпитку

uk-adv

напідпи́тку • (napidpýtku)

напідпи́тку (canonical)
napidpýtku (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-напідпитку.wav

Univerbation of на (na) + підпи́тку (pidpýtku), locative case of підпи́ток (pidpýtok), from підпи́ти (pidpýty, “to get tipsy”), from пи́ти (pýty, “to drink”).

univerbation

(often used predicatively) tipsy, squiffy (slightly drunk)

uk:Мельничук Олександр Савич


умовно

uk-adv

умо́вно • (umóvno)

умо́вно (canonical)
umóvno (romanization)

From умо́вний (umóvnyj) + -о (-o). Compare Belarusian умо́ўна (umóŭna), Polish umownie.


позапозавчора

позапозавчо́ра

позапозавчо́ра • (pozapozavčóra)

позапозавчо́ра (canonical)
pozapozavčóra (romanization)

[ˌpɔzɐˌpɔzɐu̯ˈt͡ʃɔrɐ]

Univerbation of по (po) + за (za) + по (po) + за (za) + вчо́ра (včóra).


по-українськи

uk-adv

по-украї́нськи

по-украї́нськи • (po-ukrajínsʹky)

по-украї́нськи (canonical)
po-ukrajínsʹky (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-по-українськи.wav

Adverbial form of українська, "Ukrainian".

Я говорю́ по-украї́нськи ― Ja hovorjú po-ukrajínsʹky ― I speak Ukrainian.


неозброєним оком

неозбро́єним о́ком

неозбро́єним о́ком • (neozbrójenym ókom)

неозбро́єним о́ком (canonical)
neozbrójenym ókom (romanization)

Виходячи з цього, як вважають вчені, астероїд буде видно із Землі навіть неозброєним оком.

2024 January 18, Andrii Kaduk, “Небезпечний астероїд Апофіс. Анімація показує сильне зближення із Землею: коли це буде (відео)”, in Focus, archived from the original on 2024-01-22:

Based on this, scientists believe that the asteroid will be visible from the Earth even with the naked eye.

Vyxodjačy z cʹoho, jak vvažajutʹ včeni, asterojid bude vydno iz Zemli navitʹ neozbrojenym okom.


напохваті

напо́хваті • (napóxvati)

напо́хваті (canonical)
napóxvati (romanization)

на‧по‧хва‧ті


напризволяще

напризволя́ще

напризволя́ще • (napryzvoljášče)

напризволя́ще (canonical)
napryzvoljášče (romanization)

Univerbation of на (na) + *призволя́ще (*pryzvoljášče, “will, judgement, discretion”). Compare Russian на произво́л судьбы́ (na proizvól sudʹbý, literally “to the will/mercy of fate”).

univerbation

*призволя́ще

cog

на произво́л судьбы́

Лю́ди тут відчува́ють себе́ поки́нутими напризволя́ще.

People here feel abandoned to their fate.

Ljúdy tut vidčuvájutʹ sebé pokýnutymy napryzvoljášče.

Діте́й зали́шили напризволя́ще.

The children were left to fend for themselves.

Зрозуміло, що просто кинути їх напризволяще держава не має права, але раціонально використовувати....

2007 November 20, Pavlo Zhebrivskyi, quotee, “Що робити з вугільною промисловістю?”, in Радіо Свобода, archived from the original on 2022-07-03:

Clearly the state has no right to simply leave them to their fate, but to use them rationally....

Zrozumilo, ščo prosto kynuty jix napryzvoljašče deržava ne maje prava, ale racionalʹno vykorystovuvaty....

Кулеба закликав медіа припинити розганяти фейк про те, що 12 українських військовослужбовців кинуті напризволяще в Афганістані.

2021 August 18, Valentyna Romanenko, “Кулеба розвінчав фейк про "покинутих напризволяще українських військових" в Афганістані”, in Ukrainska Pravda, archived from the original on 2022-02-24:

Kuleba called on the media to stop spreading the fake that 12 Ukrainian soldiers were abandoned to their fate in Afghanistan.

Kuleba zaklykav media prypynyty rozhanjaty fejk pro te, ščo 12 ukrajinsʹkyx vijsʹkovoslužbovciv kynuti napryzvoljašče v Afhanistani.

to one's fate, to the mercy of fate, to fend for oneself, in the lurch, out in the cold

uk:Мельничук Олександр Савич


вдосталь

uk-adv

вдо́сталь • (vdóstalʹ)

вдо́сталь (canonical)
vdóstalʹ (romanization)

Uk-вдосталь.ogg

Univerbation of в (v) + *до́сталь (*dóstalʹ), from Proto-Slavic *dostati.

univerbation

enough, aplenty [with genitive ‘enough/plenty of’]

uk:Мельничук Олександр Савич


всерйоз

uk-adv

всерйо́з • (vserjóz)

всерйо́з (canonical)
vserjóz (romanization)

Univerbation of в (v) + серйо́з (serjóz). Compare Russian всерьёз (vserʹjóz).


проте

uk-adv

проте́ • (proté)

(used as a parenthetical word) nevertheless, nonetheless, still, however


повсюди

повсю́ди • (povsjúdy)

повсю́ди (canonical)
povsjúdy (romanization)

everywhere, all over the place, far and wide


відучора

відучо́ра • (vidučóra)

відучо́ра (canonical)
vidučóra (romanization)

[ʋʲidʊˈt͡ʃɔrɐ]

Univerbation of від (vid) + учо́ра (učóra)


інтересно

uk-adv

інтере́сно • (interésno)

інтере́сно (canonical)
interésno (romanization)

Uk-інтересно.ogg


їдко

ї́дко • (jídko)


залюбки

залюбки́ • (zaljubký)

залюбки́ (canonical)
zaljubký (romanization)

Uk-залюбки.ogg


акуратно

акура́тно • (akurátno)

акура́тно (canonical)
akurátno (romanization)

Uk-акуратно.ogg

accurately, nattily, neatly, shipshape, tidily


анітрохи

анітро́хи • (anitróxy)

анітро́хи (canonical)
anitróxy (romanization)

Uk-анітрохи.ogg


анітрошки

анітро́шки • (anitróšky)

анітро́шки (canonical)
anitróšky (romanization)

Uk-анітрошки.ogg


анітрішки

анітрі́шки • (anitríšky)

анітрі́шки (canonical)
anitríšky (romanization)


аналогічно

аналогі́чно • (analohíčno)

аналогі́чно (canonical)
analohíčno (romanization)

[ɐnɐɫoˈɦʲit͡ʃnɔ]

Uk-аналогічно.ogg

From аналогі́чний (analohíčnyj) + -о (-o)

affix

аналогі́чний


нівроку

uk-adv

нівро́ку • (nivróku)

нівро́ку (canonical)
nivróku (romanization)

ні (ni, “no”) + уро́ки (uróky, “evil eye”).


ледь-ледь

uk-adv

ледь-ле́дь • (ledʹ-lédʹ)

ледь-ле́дь (canonical)
ledʹ-lédʹ (romanization)

[ɫɛdʲ ˈɫɛdʲ]

Uk-ледь-ледь.ogg


напевне

напе́вне • (napévne)

напе́вне (canonical)
napévne (romanization)

Uk-напевне.ogg

напе́вно напевно#Ukrainian


поволі

пово́лі • (povóli)

пово́лі (canonical)
povóli (romanization)


знов

зно́в • (znóv)

Inherited from Old East Slavic [Term?], from Proto-Slavic *jьzъ nova. Compare Belarusian зноў (znoŭ)


як-не-як

як-не-я́к (canonical)
jak-ne-ják (romanization)

Compound of як (jak) + не (ne) + як (jak).


миттю

head

ми́ттю • (mýttju)

ми́ттю (canonical)
mýttju (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.


багатенько

uk-adv

багате́нько • (bahaténʹko)

багате́нько (canonical)
bahaténʹko (romanization)

[bɐɦɐˈtɛnʲkɔ]

Uk-багатенько.ogg

From багатий (bahatyj) + -енький (-enʹkyj) + -о (-o)


сюдою

сюдо́ю (canonical)
sjudóju (romanization)

By surface analysis, сюди́ (sjudý, “to here”, adverb) + -ою (-oju, instrumental singular desinence of hard feminine nouns).

surf

Я ходжу́ до магази́ну сюдо́ю. ― Ja xodžú do mahazýnu sjudóju. ― I go to the shop this way.

Сюдо́ю ходи́ти не мо́жна.

Ка́жуть, якщо́ пі́деш сюдо́ю, то загу́бишся.

They say if you go this way, you'll get lost.

Kážutʹ, jakščó pídeš sjudóju, to zahúbyšsja.


бажано

uk-adv

ба́жано • (bážano)

ба́жано (canonical)
bážano (romanization)

From ба́жаний (bážanyj, adjective) + -о (-o, adverb-forming suffix).


зусібіч

head

зусі́біч or зусібі́ч • (zusíbič or zusibíč)

зусі́біч (canonical)
зусібі́ч (canonical)
zusíbič (romanization)
zusibíč (romanization)

На нас ди́вляться зусі́бі́ч.

We are being looked at from all sides. (literally, “(They) are looking at us from all sides.”)


зівсібіч

зівсі́біч or зівсібі́ч • (zivsíbič or zivsibíč)

зівсі́біч (canonical)
зівсібі́ч (canonical)
zivsíbič (romanization)
zivsibíč (romanization)

зусі́бі́ч зусібіч#Ukrainian

Alternative form of зусі́бі́ч (zusíbíč).


безоплатно

uk-adv

безопла́тно • (bezoplátno)

безопла́тно (canonical)
bezoplátno (romanization)

Uk-безоплатно.ogg

From безопла́тний (bezoplátnyj) + -о (-o)

affix

безопла́тний


віддалено

uk-adv

відда́лено • (viddáleno)

відда́лено (canonical)
viddáleno (romanization)

Uk-віддалено.ogg


віддалік

віддалі́к • (viddalík)

віддалі́к (canonical)
viddalík (romanization)

Uk-віддалік.ogg


відкіля

відкіля́ • (vidkiljá)

відкіля́ (canonical)
vidkiljá (romanization)

Uk-відкіля.ogg

Inherited from Proto-Slavic *otъ- + *kolě. Cognates with Belarusian адкуль (adkulʹ), Russian отколе (otkole).


відкіль

uk-adv

відкі́ль • (vidkílʹ)

відкі́ль (canonical)
vidkílʹ (romanization)

Uk-відкіль.ogg


наперекір

наперекі́р • (naperekír)

наперекі́р (canonical)
naperekír (romanization)

in spite of, in defiance of, contrary to


бдлск

будь ла́ска
будь ласка#Ukrainian

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of будь ла́ска (budʹ láska).


наверле

наверле́ • (naverlé)

наверле́ (canonical)
naverlé (romanization)

(dialectal) in the opposite way, topsy-turvy, backwards


крадькома

крадькома́ • (kradʹkomá)

крадькома́ (canonical)
kradʹkomá (romanization)

Uk-крадькома.ogg

Вони війшли до кімнати крадькома.

They snuck into the room(They went into the room stealthily.)


відтіля

відтіля́ • (vidtiljá)

відтіля́ (canonical)
vidtiljá (romanization)

Uk-відтіля.ogg


вірно

ві́рно • (vírno)


важкувато

важкува́то • (važkuváto)

важкува́то (canonical)
važkuváto (romanization)

[ʋɐʒkʊˈʋatɔ]

Uk-важкувато.ogg


вдало

вда́ло • (vdálo)


вдячно

вдя́чно • (vdjáčno)

вдя́чно (canonical)
vdjáčno (romanization)


задом наперед

за́дом напере́д

за́дом напере́д • (zádom naperéd)

за́дом напере́д (canonical)
zádom naperéd (romanization)


навиворіт

нави́воріт • (navývorit)

нави́воріт (canonical)
navývorit (romanization)

Uk-навиворіт.ogg

Univerbation of на (na) + ви́воріт (vývorit). Compare Russian навы́ворот (navývorot), Belarusian навы́варат (navývarat).

univerbation

inside out, wrong side out (with the inside surface turned to be on the outside)


взамін

uk-adv

взамі́н • (vzamín)

взамі́н (canonical)
vzamín (romanization)


втричі

втри́чі • (vtrýči)

втри́чі (canonical)
vtrýči (romanization)

[ˈʍtrɪt͡ʃʲi]

втри́чі шви́дше


задовго

задо́вго • (zadóvho)

задо́вго (canonical)
zadóvho (romanization)

Univerbation of за (za) + до́вго (dóvho) or задо́вгий (zadóvhyj) + -о (-o). Compare Russian задо́лго (zadólgo).

univerbation

+obj

long, a long time, well [with до (do, + genitive) ‘before (in time)’]

(for) too long, overlong (for an excessively long time)


потішно

uk-adv

поті́шно • (potíšno)

поті́шно (canonical)
potíšno (romanization)

From поті́шний (potíšnyj) + -о (-o). Compare Russian поте́шно (potéšno), Belarusian паце́шна (pacjéšna), Polish pociesznie.


із задоволенням

із задово́ленням

із задово́ленням • (iz zadovólennjam)

із задово́ленням (canonical)
iz zadovólennjam (romanization)

with pleasure, gladly, happily (willingly; without argument)


цебто

це́бто • (cébto)


вспак

Inherited from Old Ruthenian вспакъ (vspak), possibly from Old Polish wspak, ultimately from Proto-Slavic *opakъ.


навзнак

uk-adv

на́взнак • (návznak)

на́взнак (canonical)
návznak (romanization)

Uk-навзнак.ogg

Inherited from Old Ruthenian навзнакъ (navznak), from на + взнакъ (na + vznak), from Proto-Slavic *vъznakъ. Cognate with Polish na wznak, Old Church Slavonic възнакъ (vŭznakŭ), Serbo-Croatian нȁузнāк, Russian на́взничь (návzničʹ).


найголовніше

head

найголовні́ше

найголовні́ше • (najholovníše)

найголовні́ше (canonical)
najholovníše (romanization)

[nɐi̯ɦɔɫɔu̯ˈnʲiʃe]

го́ловно головно#Ukrainian

superlative degree of го́ловно (hólovno)


нажаль

нажа́ль • (nažálʹ)

нажа́ль (canonical)
nažálʹ (romanization)

на жа́ль
на жаль#Ukrainian

Misspelling of на жа́ль (na žálʹ, “unfortunately”).


вкупі

uk-adv

вку́пі • (vkúpi)

Borrowed from Old Church Slavonic въкоупѣ (vŭkupě). By surface analysis, в (v) + ку́пі (kúpi, “bunch”).


вмить

uk-adv

вмить • (vmytʹ)

in an instant, in a moment, in a flash, in a twinkling, in no time


вперш

вперш • (vperš)

Лукина вперш підвела очі і глянула на Хавруся.

Lukina raised her eyes for the first time and looked at Khavrus.

Lukyna vperš pidvela oči i hljanula na Xavrusja.


вповні

впо́вні • (vpóvni)

впо́вні (canonical)
vpóvni (romanization)


вподовж

вподо́вж • (vpodóvž)

вподо́вж (canonical)
vpodóvž (romanization)

Uk-вподовж.ogg

From в- (v-) + по- (po-) + до́вж (dóvž).


впоперек

впо́перек • (vpóperek)

впо́перек (canonical)
vpóperek (romanization)

Uk-впоперек.ogg


врешті

вре́шті • (vréšti)

вре́шті (canonical)
vréšti (romanization)

Borrowed from Polish wreszcie. By surface analysis, в (v) + ре́шті (réšti), locative singular form of ре́шта (réšta).


всемірно

uk-adv

всемі́рно • (vsemírno)

всемі́рно (canonical)
vsemírno (romanization)

Uk-всемірно.ogg

in all possible ways, in every possible way


міжнародно

міжнаро́дно • (mižnaródno)

міжнаро́дно (canonical)
mižnaródno (romanization)

From міжнаро́дний (mižnaródnyj) + -о (-o).

af

міжнаро́дний


вузько

uk-adv

ву́зько • (vúzʹko)

ву́зько (canonical)
vúzʹko (romanization)


ритмічно

ритмі́чно • (rytmíčno)

ритмі́чно (canonical)
rytmíčno (romanization)

From ритмі́чний (rytmíčnyj) + -о (-o). Compare Russian ритми́чно (ritmíčno), Belarusian рытмі́чна (rytmíčna), Polish rytmicznie.


офіційно

офіці́йно • (oficíjno)

офіці́йно (canonical)
oficíjno (romanization)

Uk-офіційно.ogg

From офіці́йний (oficíjnyj) + -о (-o). Compare Belarusian афіцы́йна (aficýjna).


вчотирьох

вчотирьо́х • (včotyrʹóx)

вчотирьо́х (canonical)
včotyrʹóx (romanization)

[ʍt͡ʃɔteˈrʲɔx]

Uk-вчотирьох.ogg

affix

в- (v-) + чотирьо́х (čotyrʹóx)


стрімголов

uk-adv

стрімголо́в • (strimholóv)

стрімголо́в (canonical)
strimholóv (romanization)

[stʲrʲimɦɔˈɫɔu̯]

Oleg Trubachyov
uk:Мельничук Олександр Савич

From an unattested form *стромиголов(у), related to строми́ти (stromýty, “to insert, stick”) and голова́ (holová, “head”). Possibly ultimately from Old Church Slavonic стрьмоглавь (strĭmoglavĭ, “head down, headfirst, headlong”), whence Russian стремгла́в (stremgláv). Compare also Belarusian стрымгало́ў (strymhalóŭ), Czech střemhlav.

lang

стромиголов(у)

стромиголов(у)

uder

headfirst, headlong (precipitately, rashly)

headfirst, headlong (with the head first or down)


скоординовано

uk-adv

скоордино́вано

скоордино́вано • (skoordynóvano)

скоордино́вано (canonical)
skoordynóvano (romanization)


суттєво

суттє́во • (suttjévo)

суттє́во (canonical)
suttjévo (romanization)

[sʊˈtʲːɛʋei̯]


горілиць

горіли́ць • (horilýcʹ)

горіли́ць (canonical)
horilýcʹ (romanization)

[ɦɔrʲiˈɫɪt͡sʲ]

Uk-горілиць.ogg


неґліже

неґліже́ (canonical)
negližé (romanization)

негліже́ негліже#Ukrainian

1928–1933 spelling of негліже́ (nehližé, “négligée”), which was deprecated in the orthography reform of 1933


негліже

негліже́ (canonical)
nehližé (romanization)

(colloquial) négligée (in the style of a négligée)