See -бирати in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for -бирати meaning in Ukrainian (8.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Slavic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "",
"3": "*-bьr-"
},
"expansion": "*-bьr-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*bьrati"
},
"expansion": "*bьrati",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "-а́ти"
},
"expansion": "-а́ти (-áty)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "-бира́ть"
},
"expansion": "Russian -бира́ть (-birátʹ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "-біра́ць"
},
"expansion": "Belarusian -біра́ць (-birácʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From imperfective lengthening of the Proto-Slavic perfective infinitive stem *-bьr- (from the infinitive *bьrati) + -а́ти (-áty). Compare Russian -бира́ть (-birátʹ), Belarusian -біра́ць (-birácʹ).",
"forms": [
{
"form": "-бира́ти",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-byráty",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1a",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-бира́ти",
"roman": "-byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-бира́ть",
"roman": "-byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-бира́ючи",
"roman": "-byrájučy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"imperfective",
"present"
]
},
{
"form": "-бира́вши",
"roman": "-byrávšy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"imperfective",
"past"
]
},
{
"form": "-бира́ю",
"roman": "-byráju",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду -бира́ти",
"roman": "búdu -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду -бира́ть",
"roman": "búdu -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́тиму",
"roman": "-byrátymu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́єш",
"roman": "-byráješ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́деш -бира́ти",
"roman": "búdeš -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́деш -бира́ть",
"roman": "búdeš -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́тимеш",
"roman": "-byrátymeš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́є",
"roman": "-byráje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́де -бира́ти",
"roman": "búde -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́де -бира́ть",
"roman": "búde -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-бира́тиме",
"roman": "-byrátyme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-бира́єм",
"roman": "-byrájem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-бира́ємо",
"roman": "-byrájemo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бу́демо -бира́ти",
"roman": "búdemo -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "бу́демо -бира́ть",
"roman": "búdemo -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́тимемо",
"roman": "-byrátymemo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́тимем",
"roman": "-byrátymem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́єте",
"roman": "-byrájete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете -бира́ти",
"roman": "búdete -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете -бира́ть",
"roman": "búdete -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-бира́тимете",
"roman": "-byrátymete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-бира́ють",
"roman": "-byrájutʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дуть -бира́ти",
"roman": "búdutʹ -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дуть -бира́ть",
"roman": "búdutʹ -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-бира́тимуть",
"roman": "-byrátymutʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́ймо",
"roman": "-byrájmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́й",
"roman": "-byráj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́йте",
"roman": "-byrájte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-бира́в",
"roman": "-byráv",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́ли",
"roman": "-byrály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́ла",
"roman": "-byrála",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́ли",
"roman": "-byrály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́ло",
"roman": "-byrálo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́ли",
"roman": "-byrály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "verbal combining form",
"g": "impf",
"head": "-бира́ти"
},
"expansion": "-бира́ти • (-byráty) impf",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "-бира́ти<1a.impf.tr.-ppp>"
},
"name": "uk-conj"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "combining_form",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms suffixed with -ати",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ви́брати pf (výbraty) → вибира́ти impf (vybyráty)"
},
{
"text": "зібра́ти pf (zibráty) → збира́ти impf (zbyráty)"
},
{
"text": "прибра́ти pf (prybráty) → прибира́ти impf (prybyráty)"
},
{
"text": "розібра́ти pf (rozibráty) → розбира́ти impf (rozbyráty)"
}
],
"glosses": [
"Combining form used to form imperfective counterparts of prefixed derivatives of бра́ти (bráty, “to take”)."
],
"id": "en--бирати-uk-combining_form-lXUJpVh9",
"links": [
[
"бра́ти",
"брати#Ukrainian"
],
[
"take",
"take#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ beˈrate]"
}
],
"word": "-бирати"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Slavic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "",
"3": "*-bьr-"
},
"expansion": "*-bьr-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*bьrati"
},
"expansion": "*bьrati",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "-а́ти"
},
"expansion": "-а́ти (-áty)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "-бира́ть"
},
"expansion": "Russian -бира́ть (-birátʹ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "-біра́ць"
},
"expansion": "Belarusian -біра́ць (-birácʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From imperfective lengthening of the Proto-Slavic perfective infinitive stem *-bьr- (from the infinitive *bьrati) + -а́ти (-áty). Compare Russian -бира́ть (-birátʹ), Belarusian -біра́ць (-birácʹ).",
"forms": [
{
"form": "-бира́ти",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-byráty",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1a",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-бира́ти",
"roman": "-byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-бира́ть",
"roman": "-byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-бира́ючи",
"roman": "-byrájučy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"imperfective",
"present"
]
},
{
"form": "-бира́вши",
"roman": "-byrávšy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"imperfective",
"past"
]
},
{
"form": "-бира́ю",
"roman": "-byráju",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду -бира́ти",
"roman": "búdu -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду -бира́ть",
"roman": "búdu -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́тиму",
"roman": "-byrátymu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́єш",
"roman": "-byráješ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́деш -бира́ти",
"roman": "búdeš -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́деш -бира́ть",
"roman": "búdeš -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́тимеш",
"roman": "-byrátymeš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́є",
"roman": "-byráje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́де -бира́ти",
"roman": "búde -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́де -бира́ть",
"roman": "búde -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-бира́тиме",
"roman": "-byrátyme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-бира́єм",
"roman": "-byrájem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-бира́ємо",
"roman": "-byrájemo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бу́демо -бира́ти",
"roman": "búdemo -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "бу́демо -бира́ть",
"roman": "búdemo -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́тимемо",
"roman": "-byrátymemo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́тимем",
"roman": "-byrátymem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́єте",
"roman": "-byrájete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете -бира́ти",
"roman": "búdete -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете -бира́ть",
"roman": "búdete -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-бира́тимете",
"roman": "-byrátymete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-бира́ють",
"roman": "-byrájutʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дуть -бира́ти",
"roman": "búdutʹ -byráty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дуть -бира́ть",
"roman": "búdutʹ -byrátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-бира́тимуть",
"roman": "-byrátymutʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́ймо",
"roman": "-byrájmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́й",
"roman": "-byráj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́йте",
"roman": "-byrájte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-бира́в",
"roman": "-byráv",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́ли",
"roman": "-byrály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́ла",
"roman": "-byrála",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́ли",
"roman": "-byrály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-бира́ло",
"roman": "-byrálo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-бира́ли",
"roman": "-byrály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "verbal combining form",
"g": "impf",
"head": "-бира́ти"
},
"expansion": "-бира́ти • (-byráty) impf",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "-бира́ти<1a.impf.tr.-ppp>"
},
"name": "uk-conj"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "combining_form",
"senses": [
{
"categories": [
"Ukrainian class 1 verbs",
"Ukrainian class 1a verbs",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian imperfective verbs",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian suffixes",
"Ukrainian terms derived from Proto-Slavic",
"Ukrainian terms suffixed with -ати",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian transitive verbs",
"Ukrainian verbal combining forms"
],
"examples": [
{
"text": "ви́брати pf (výbraty) → вибира́ти impf (vybyráty)"
},
{
"text": "зібра́ти pf (zibráty) → збира́ти impf (zbyráty)"
},
{
"text": "прибра́ти pf (prybráty) → прибира́ти impf (prybyráty)"
},
{
"text": "розібра́ти pf (rozibráty) → розбира́ти impf (rozbyráty)"
}
],
"glosses": [
"Combining form used to form imperfective counterparts of prefixed derivatives of бра́ти (bráty, “to take”)."
],
"links": [
[
"бра́ти",
"брати#Ukrainian"
],
[
"take",
"take#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ beˈrate]"
}
],
"word": "-бирати"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.