"шляк би трафив" meaning in Ukrainian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "de",
        "3": "Schlag"
      },
      "expansion": "German Schlag",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "de",
        "3": "treffen",
        "4": "",
        "5": "to strike, to hit"
      },
      "expansion": "German treffen (“to strike, to hit”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Шляк from German Schlag, short form of Schlaganfall (“stroke”) + би (by) + трафити (trafyty) from German treffen (“to strike, to hit”). Literally, \"if only a stroke struck one\".",
  "forms": [
    {
      "form": "šljak by trafyv",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "interjection",
        "head": "шляк би трафив"
      },
      "expansion": "шляк би трафив • (šljak by trafyv)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ukrainian",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I eat that meat once a year if at all, and they, may they be damned, eat chicken every day!",
          "ref": "1930, Dmytro Bedzyk, Студені води [Freezing-cold waters], volume 1, published 1959, page 21",
          "roman": "Ta ja raz u rik čy skuštuju toho mʺjasa, a vony, šljak by jix trafyv, ščodnja kurjatynu jidjatʹ!",
          "text": "Та я раз у рік чи скуштую того м'яса, а вони, шляк би їх трафив, щодня курятину їдять!",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "I'm not a little child anymore, she continues to waste her nerves on me. \"I was out playing\", \"Goddamn you!\"",
          "ref": "2022, “Стефанія [Stefania]”, Oleh Psiuk, Ivan Klymenko (lyrics), Ihor Didenchuk, Tymofii Muzychuk, and Vitalii Duzhyk (music)",
          "roman": "Ja ne mala dytyna, vona dali nervy tratytʹ. \"Ja huljav\", \"Šljak by tebe trafyv!\"",
          "text": "Я не мала дитина, вона далі нерви тратить. \"Я гуляв\", \"Шляк би тебе трафив!\"",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used as an expression of anger, annoyance, or contempt with a person or thing."
      ],
      "id": "en-шляк_би_трафив-uk-intj-cjvHwZy0",
      "links": [
        [
          "anger",
          "anger#English"
        ],
        [
          "annoyance",
          "annoyance#English"
        ],
        [
          "contempt",
          "contempt#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with accusative, somewhat vulgar) Used as an expression of anger, annoyance, or contempt with a person or thing."
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "with-accusative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʃlʲaɡ bɪ ˈtrafeu̯]"
    },
    {
      "ipa": "[ʃlʲak]"
    }
  ],
  "word": "шляк би трафив"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "de",
        "3": "Schlag"
      },
      "expansion": "German Schlag",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "de",
        "3": "treffen",
        "4": "",
        "5": "to strike, to hit"
      },
      "expansion": "German treffen (“to strike, to hit”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Шляк from German Schlag, short form of Schlaganfall (“stroke”) + би (by) + трафити (trafyty) from German treffen (“to strike, to hit”). Literally, \"if only a stroke struck one\".",
  "forms": [
    {
      "form": "šljak by trafyv",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "interjection",
        "head": "шляк би трафив"
      },
      "expansion": "шляк би трафив • (šljak by trafyv)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ukrainian",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ukrainian entries with incorrect language header",
        "Ukrainian interjections",
        "Ukrainian lemmas",
        "Ukrainian multiword terms",
        "Ukrainian terms derived from German",
        "Ukrainian terms with IPA pronunciation",
        "Ukrainian terms with quotations",
        "Ukrainian vulgarities"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I eat that meat once a year if at all, and they, may they be damned, eat chicken every day!",
          "ref": "1930, Dmytro Bedzyk, Студені води [Freezing-cold waters], volume 1, published 1959, page 21",
          "roman": "Ta ja raz u rik čy skuštuju toho mʺjasa, a vony, šljak by jix trafyv, ščodnja kurjatynu jidjatʹ!",
          "text": "Та я раз у рік чи скуштую того м'яса, а вони, шляк би їх трафив, щодня курятину їдять!",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "I'm not a little child anymore, she continues to waste her nerves on me. \"I was out playing\", \"Goddamn you!\"",
          "ref": "2022, “Стефанія [Stefania]”, Oleh Psiuk, Ivan Klymenko (lyrics), Ihor Didenchuk, Tymofii Muzychuk, and Vitalii Duzhyk (music)",
          "roman": "Ja ne mala dytyna, vona dali nervy tratytʹ. \"Ja huljav\", \"Šljak by tebe trafyv!\"",
          "text": "Я не мала дитина, вона далі нерви тратить. \"Я гуляв\", \"Шляк би тебе трафив!\"",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used as an expression of anger, annoyance, or contempt with a person or thing."
      ],
      "links": [
        [
          "anger",
          "anger#English"
        ],
        [
          "annoyance",
          "annoyance#English"
        ],
        [
          "contempt",
          "contempt#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with accusative, somewhat vulgar) Used as an expression of anger, annoyance, or contempt with a person or thing."
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "with-accusative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʃlʲaɡ bɪ ˈtrafeu̯]"
    },
    {
      "ipa": "[ʃlʲak]"
    }
  ],
  "word": "шляк би трафив"
}