See розпрощатися in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "роз-",
"3": "проща́тися"
},
"expansion": "роз- (roz-) + проща́тися (proščátysja)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "распроща́ться"
},
"expansion": "Russian распроща́ться (rasproščátʹsja)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From роз- (roz-) + проща́тися (proščátysja). Compare Russian распроща́ться (rasproščátʹsja).",
"forms": [
{
"form": "розпроща́тися",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rozproščátysja",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "perfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1a",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "розпроща́тися",
"roman": "rozproščátysja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "розпроща́тись",
"roman": "rozproščátysʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "розпроща́ться",
"roman": "rozproščátʹsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "розпроща́вшись",
"roman": "rozproščávšysʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́юся",
"roman": "rozproščájusja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́юсь",
"roman": "rozproščájusʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́єшся",
"roman": "rozproščáješsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "розпроща́ється",
"roman": "rozproščájetʹsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "розпроща́ємся",
"roman": "rozproščájemsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́ємося",
"roman": "rozproščájemosja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́ємось",
"roman": "rozproščájemosʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "розпроща́єтеся",
"roman": "rozproščájetesja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "розпроща́єтесь",
"roman": "rozproščájetesʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "розпроща́ються",
"roman": "rozproščájutʹsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́ймося",
"roman": "rozproščájmosja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́ймось",
"roman": "rozproščájmosʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́йся",
"roman": "rozproščájsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́йсь",
"roman": "rozproščájsʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́йтеся",
"roman": "rozproščájtesja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "розпроща́йтесь",
"roman": "rozproščájtesʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "розпроща́вся",
"roman": "rozproščávsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́всь",
"roman": "rozproščávsʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́лися",
"roman": "rozproščálysja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́лись",
"roman": "rozproščálysʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́лася",
"roman": "rozproščálasja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́лась",
"roman": "rozproščálasʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́лися",
"roman": "rozproščálysja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́лись",
"roman": "rozproščálysʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́лося",
"roman": "rozproščálosja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́лось",
"roman": "rozproščálosʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́лися",
"roman": "rozproščálysja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́лись",
"roman": "rozproščálysʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "розпроща́тися",
"2": "pf"
},
"expansion": "розпроща́тися • (rozproščátysja) pf",
"name": "uk-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "розпроща́тися<1a.pf>"
},
"name": "uk-conj"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms prefixed with роз-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: попроща́тися pf (poproščátysja)"
}
],
"glosses": [
"to say goodbye, to bid farewell, to take one's leave [with з (z, + instrumental)] (before going separate ways)"
],
"id": "en-розпрощатися-uk-verb-850hUfJj",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": ":з(ins)"
},
"expansion": "[with з (z, + instrumental)]",
"extra_data": {
"words": [
"з",
"(z",
"+",
"instrumental)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"say goodbye",
"say goodbye"
],
[
"bid",
"bid"
],
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"take one's leave",
"take one's leave"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) to say goodbye, to bid farewell, to take one's leave [with з (z, + instrumental)] (before going separate ways)"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to die (literally, “to say goodbye to life”)",
"roman": "rozproščátysja z žyttjám",
"text": "розпроща́тися з життя́м (idiomatic)",
"type": "example"
},
{
"english": "to die (literally, “to say goodbye to the world”)",
"roman": "rozproščátysja zi svitom",
"text": "розпроща́тися зі світом (idiomatic)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to say goodbye [with з (z, + instrumental) ‘to something’] (to cease to have, or have to do, something)"
],
"id": "en-розпрощатися-uk-verb-VpqbbYFA",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": ":з(ins)<to something>"
},
"expansion": "[with з (z, + instrumental) ‘to something’]",
"extra_data": {
"words": [
"з",
"(z",
"+",
"instrumental)",
"‘to",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"say goodbye",
"say goodbye"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to say goodbye [with з (z, + instrumental) ‘to something’] (to cease to have, or have to do, something)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rɔzprɔʃˈt͡ʃatesʲɐ]"
}
],
"word": "розпрощатися"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Ukrainian class 1 verbs",
"Ukrainian class 1a verbs",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian perfective verbs",
"Ukrainian reflexive verbs",
"Ukrainian terms prefixed with роз-",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "роз-",
"3": "проща́тися"
},
"expansion": "роз- (roz-) + проща́тися (proščátysja)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "распроща́ться"
},
"expansion": "Russian распроща́ться (rasproščátʹsja)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From роз- (roz-) + проща́тися (proščátysja). Compare Russian распроща́ться (rasproščátʹsja).",
"forms": [
{
"form": "розпроща́тися",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rozproščátysja",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "perfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1a",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "розпроща́тися",
"roman": "rozproščátysja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "розпроща́тись",
"roman": "rozproščátysʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "розпроща́ться",
"roman": "rozproščátʹsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "розпроща́вшись",
"roman": "rozproščávšysʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́юся",
"roman": "rozproščájusja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́юсь",
"roman": "rozproščájusʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́єшся",
"roman": "rozproščáješsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "розпроща́ється",
"roman": "rozproščájetʹsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "розпроща́ємся",
"roman": "rozproščájemsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́ємося",
"roman": "rozproščájemosja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́ємось",
"roman": "rozproščájemosʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "розпроща́єтеся",
"roman": "rozproščájetesja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "розпроща́єтесь",
"roman": "rozproščájetesʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "розпроща́ються",
"roman": "rozproščájutʹsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́ймося",
"roman": "rozproščájmosja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́ймось",
"roman": "rozproščájmosʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́йся",
"roman": "rozproščájsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́йсь",
"roman": "rozproščájsʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́йтеся",
"roman": "rozproščájtesja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "розпроща́йтесь",
"roman": "rozproščájtesʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "розпроща́вся",
"roman": "rozproščávsja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́всь",
"roman": "rozproščávsʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́лися",
"roman": "rozproščálysja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́лись",
"roman": "rozproščálysʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́лася",
"roman": "rozproščálasja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́лась",
"roman": "rozproščálasʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́лися",
"roman": "rozproščálysja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́лись",
"roman": "rozproščálysʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́лося",
"roman": "rozproščálosja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́лось",
"roman": "rozproščálosʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "розпроща́лися",
"roman": "rozproščálysja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "розпроща́лись",
"roman": "rozproščálysʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "розпроща́тися",
"2": "pf"
},
"expansion": "розпроща́тися • (rozproščátysja) pf",
"name": "uk-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "розпроща́тися<1a.pf>"
},
"name": "uk-conj"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: попроща́тися pf (poproščátysja)"
}
],
"glosses": [
"to say goodbye, to bid farewell, to take one's leave [with з (z, + instrumental)] (before going separate ways)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": ":з(ins)"
},
"expansion": "[with з (z, + instrumental)]",
"extra_data": {
"words": [
"з",
"(z",
"+",
"instrumental)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"say goodbye",
"say goodbye"
],
[
"bid",
"bid"
],
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"take one's leave",
"take one's leave"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) to say goodbye, to bid farewell, to take one's leave [with з (z, + instrumental)] (before going separate ways)"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Ukrainian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "to die (literally, “to say goodbye to life”)",
"roman": "rozproščátysja z žyttjám",
"text": "розпроща́тися з життя́м (idiomatic)",
"type": "example"
},
{
"english": "to die (literally, “to say goodbye to the world”)",
"roman": "rozproščátysja zi svitom",
"text": "розпроща́тися зі світом (idiomatic)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to say goodbye [with з (z, + instrumental) ‘to something’] (to cease to have, or have to do, something)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": ":з(ins)<to something>"
},
"expansion": "[with з (z, + instrumental) ‘to something’]",
"extra_data": {
"words": [
"з",
"(z",
"+",
"instrumental)",
"‘to",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"say goodbye",
"say goodbye"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to say goodbye [with з (z, + instrumental) ‘to something’] (to cease to have, or have to do, something)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rɔzprɔʃˈt͡ʃatesʲɐ]"
}
],
"word": "розпрощатися"
}
Download raw JSONL data for розпрощатися meaning in Ukrainian (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.