"по-своєму" meaning in Ukrainian

See по-своєму in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [pɔ ˈswɔjemʊ] Forms: по-сво́єму [canonical], po-svójemu [romanization]
Etymology: From по (po) + своє́му (svojému) with stress shift. Compare Russian по-сво́ему (po-svójemu), Belarusian па-сво́йму (pa-svójmu). Etymology templates: {{af|uk|по|свій|alt2=своє́му}} по (po) + своє́му (svojému), {{cog|ru|по-сво́ему}} Russian по-сво́ему (po-svójemu), {{cog|be|па-сво́йму}} Belarusian па-сво́йму (pa-svójmu) Head templates: {{uk-adv|по-сво́єму}} по-сво́єму • (po-svójemu)
  1. in one’s own way
    Sense id: en-по-своєму-uk-adv-VQ4NOF7y Categories (other): Ukrainian entries with incorrect language header Disambiguation of Ukrainian entries with incorrect language header: 50 50
  2. in one’s own tongue
    Sense id: en-по-своєму-uk-adv-hbeIwPav Categories (other): Ukrainian entries with incorrect language header Disambiguation of Ukrainian entries with incorrect language header: 50 50

Download JSON data for по-своєму meaning in Ukrainian (2.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "по",
        "3": "свій",
        "alt2": "своє́му"
      },
      "expansion": "по (po) + своє́му (svojému)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "по-сво́ему"
      },
      "expansion": "Russian по-сво́ему (po-svójemu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "па-сво́йму"
      },
      "expansion": "Belarusian па-сво́йму (pa-svójmu)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From по (po) + своє́му (svojému) with stress shift. Compare Russian по-сво́ему (po-svójemu), Belarusian па-сво́йму (pa-svójmu).",
  "forms": [
    {
      "form": "по-сво́єму",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "po-svójemu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "по-сво́єму"
      },
      "expansion": "по-сво́єму • (po-svójemu)",
      "name": "uk-adv"
    }
  ],
  "lang": "Ukrainian",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.",
          "ref": "(Can we date this quote?) [1875], Leo Tolstoy, Анна Кареніна [Anna Karenina], translation of Анна Каренина (in Russian)",
          "roman": "Vsi ščaslývi símʺji sxóži odná na odnú, kóžna neščaslýva simʺjá neščaslýva po-svójemu.",
          "text": "Всі щасли́ві сі́м'ї схо́жі одна́ на одну́, ко́жна нещасли́ва сім'я́ нещасли́ва по-сво́єму.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in one’s own way"
      ],
      "id": "en-по-своєму-uk-adv-VQ4NOF7y",
      "links": [
        [
          "in",
          "in"
        ],
        [
          "one’s",
          "one"
        ],
        [
          "own",
          "own"
        ],
        [
          "way",
          "way"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in one’s own tongue"
      ],
      "id": "en-по-своєму-uk-adv-hbeIwPav",
      "links": [
        [
          "in",
          "in"
        ],
        [
          "one’s",
          "one"
        ],
        [
          "own",
          "own"
        ],
        [
          "tongue",
          "tongue"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɔ ˈswɔjemʊ]"
    }
  ],
  "word": "по-своєму"
}
{
  "categories": [
    "Ukrainian adverbs",
    "Ukrainian compound terms",
    "Ukrainian entries with incorrect language header",
    "Ukrainian lemmas",
    "Ukrainian multiword terms",
    "Ukrainian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "по",
        "3": "свій",
        "alt2": "своє́му"
      },
      "expansion": "по (po) + своє́му (svojému)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "по-сво́ему"
      },
      "expansion": "Russian по-сво́ему (po-svójemu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "па-сво́йму"
      },
      "expansion": "Belarusian па-сво́йму (pa-svójmu)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From по (po) + своє́му (svojému) with stress shift. Compare Russian по-сво́ему (po-svójemu), Belarusian па-сво́йму (pa-svójmu).",
  "forms": [
    {
      "form": "по-сво́єму",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "po-svójemu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "по-сво́єму"
      },
      "expansion": "по-сво́єму • (po-svójemu)",
      "name": "uk-adv"
    }
  ],
  "lang": "Ukrainian",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for date",
        "Ukrainian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.",
          "ref": "(Can we date this quote?) [1875], Leo Tolstoy, Анна Кареніна [Anna Karenina], translation of Анна Каренина (in Russian)",
          "roman": "Vsi ščaslývi símʺji sxóži odná na odnú, kóžna neščaslýva simʺjá neščaslýva po-svójemu.",
          "text": "Всі щасли́ві сі́м'ї схо́жі одна́ на одну́, ко́жна нещасли́ва сім'я́ нещасли́ва по-сво́єму.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in one’s own way"
      ],
      "links": [
        [
          "in",
          "in"
        ],
        [
          "one’s",
          "one"
        ],
        [
          "own",
          "own"
        ],
        [
          "way",
          "way"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "in one’s own tongue"
      ],
      "links": [
        [
          "in",
          "in"
        ],
        [
          "one’s",
          "one"
        ],
        [
          "own",
          "own"
        ],
        [
          "tongue",
          "tongue"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɔ ˈswɔjemʊ]"
    }
  ],
  "word": "по-своєму"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.