дід

uk-noun

дід • (did) m pers (genitive ді́да, nominative plural діди́, genitive plural діді́в, diminutive дзя́дзьо or діду́сь or діду́нь or діду́ньо)

did (romanization)
ді́да (genitive)
діди́ (nominative plural)
діді́в (genitive plural)
дзя́дзьо (diminutive)
діду́сь (diminutive)
діду́нь (diminutive)
діду́ньо (diminutive)
дід (nominative singular)
діди́ (nominative plural)
ді́да (genitive singular)
діді́в (genitive plural)
ді́дові (dative singular)
ді́ду (dative singular)
діда́м (dative plural)
ді́да (accusative singular)
діді́в (accusative plural)
ді́дом (instrumental singular)
діда́ми (instrumental plural)
ді́дові (locative singular)
ді́ді (locative singular)
ді́ду (locative singular)
діда́х (locative plural)
ді́ду (singular vocative)
діди́ (plural vocative)

one of the mummers in a Malánka group at New Year's


дід

дід • (did) m inan (genitive ді́да, nominative plural діди́)

did (romanization)
ді́да (genitive)
діди́ (nominative plural)

the ceremonial sheaf of grain, сніп (snip), at Christmas Eve

the burning snip after Christmas (magúlia)

hay under / on table at Christmas Eve supper


зірка

зі́рка • (zírka) f inan (genitive зі́рки, nominative plural зірки́, genitive plural зіро́к, diminutive зі́рочка)

зі́рка (canonical)
zírka (romanization)
зі́рки (genitive)
зірки́ (nominative plural)
зіро́к (genitive plural)
зі́рочка (diminutive)
зі́рка (nominative singular)
зірки́ (nominative plural)
зі́рки (genitive singular)
зіро́к (genitive plural)
зі́рці (dative singular)
зірка́м (dative plural)
зі́рку (accusative singular)
зірки́ (accusative plural)
зі́ркою (instrumental singular)
зірка́ми (instrumental plural)
зі́рці (locative singular)
зірка́х (locative plural)
зі́рко (singular vocative)
зірки́ (plural vocative)

зоря́ (zorjá) + -ка (-ka), from Proto-Slavic *zořa. Cognates include Belarusian зо́рка (zórka). The term звізда́ (zvizdá) was discontinued in Ukrainian.

a traditional star-like decoration used in Ukraine on Christmas


закуска

заку́ска • (zakúska) f inan (genitive заку́ски, nominative plural заку́ски, genitive plural заку́сок)

заку́ска (canonical)
zakúska (romanization)
заку́ски (genitive)
заку́ски (nominative plural)
заку́сок (genitive plural)
заку́ска (nominative singular)
заку́ски (nominative plural)
заку́ски (genitive singular)
заку́сок (genitive plural)
заку́сці (dative singular)
заку́скам (dative plural)
заку́ску (accusative singular)
заку́ски (accusative plural)
заку́скою (instrumental singular)
заку́сками (instrumental plural)
заку́сці (locative singular)
заку́сках (locative plural)
заку́ско (singular vocative)
заку́ски (plural vocative)

Uk-закуска.ogg

From Old East Slavic [Term?], cognate to Russian заку́ска (zakúska), etc. Equivalent to закуси́ти (zakusýty) + -ка (-ka).

(Western Ukraine) fried pickled beetroot, a traditional funeral and Christmas Eve dish


Пасха

uk-proper noun

Па́сха • (Pásxa) f inan (genitive Па́схи, nominative plural Па́схи, genitive plural Пасх, relational adjective пасха́льний)

Па́сха (canonical)
Pásxa (romanization)
Па́схи (genitive)
Па́схи (nominative plural)
Пасх (genitive plural)
пасха́льний (adjective relational)
Па́сха (nominative singular)
Па́схи (nominative plural)
Па́схи (genitive singular)
Пасх (genitive plural)
Па́ссі (dative singular)
Па́схам (dative plural)
Па́сху (accusative singular)
Па́схи (accusative plural)
Па́схою (instrumental singular)
Па́схами (instrumental plural)
Па́ссі (locative singular)
Па́схах (locative plural)
Па́схо (singular vocative)
Па́схи (plural vocative)

Borrowed from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover, Easter”).


колядка

uk-noun

коля́дка • (koljádka) f inan (genitive коля́дки, nominative plural коля́дки, genitive plural коля́док)

коля́дка (canonical)
koljádka (romanization)
коля́дки (genitive)
коля́дки (nominative plural)
коля́док (genitive plural)
коля́дка (nominative singular)
коля́дки (nominative plural)
коля́дки (genitive singular)
коля́док (genitive plural)
коля́дці (dative singular)
коля́дкам (dative plural)
коля́дку (accusative singular)
коля́дки (accusative plural)
коля́дкою (instrumental singular)
коля́дками (instrumental plural)
коля́дці (locative singular)
коля́дках (locative plural)
коля́дко (singular vocative)
коля́дки (plural vocative)


звізда

звізда́ • (zvizdá) f inan (genitive звізди́, nominative plural зві́зди, genitive plural звізд)

звізда́ (canonical)
zvizdá (romanization)
звізди́ (genitive)
зві́зди (nominative plural)
звізд (genitive plural)
звізда́ (nominative singular)
зві́зди (nominative plural)
звізди́ (genitive singular)
звізд (genitive plural)
звізді́ (dative singular)
зві́здам (dative plural)
звізду́ (accusative singular)
зві́зди (accusative plural)
звіздо́ю (instrumental singular)
зві́здами (instrumental plural)
звізді́ (locative singular)
зві́здах (locative plural)
зві́здо (singular vocative)
зві́зди (plural vocative)


Різдво

Різдво́ • (Rizdvó) n inan (genitive Різдва́, uncountable, relational adjective різдвя́ний)

Різдво́ (canonical)
Rizdvó (romanization)
Різдва́ (genitive)
різдвя́ний (adjective relational)
Різдво́ (nominative singular)
Різдва́ (genitive singular)
Різдву́ (dative singular)
Різдво́ (accusative singular)
Різдво́м (instrumental singular)
Різдві́ (locative singular)
Різдво́ (singular vocative)

From Old East Slavic рожьство (rožĭstvo), from Proto-Slavic *roďьstvo.

Весе́лого Різдва́!

Різдво́ Христо́ве

Різдво́ Іва́на Хрести́теля

Різдво Матері Божої
Rizdvo Materi Božoji
Nativity of the Theotokos


паска

па́ска • (páska) f inan (genitive па́ски, nominative plural паски́, genitive plural пасо́к)

па́ска (canonical)
páska (romanization)
па́ски (genitive)
паски́ (nominative plural)
пасо́к (genitive plural)
па́ска (nominative singular)
паски́ (nominative plural)
па́ски (genitive singular)
пасо́к (genitive plural)
па́сці (dative singular)
паска́м (dative plural)
па́ску (accusative singular)
паски́ (accusative plural)
па́скою (instrumental singular)
паска́ми (instrumental plural)
па́сці (locative singular)
паска́х (locative plural)
па́ско (singular vocative)
паски́ (plural vocative)


Великдень

uk-proper noun

Вели́кдень<M.*.stem:Вели́кодн>

Вели́кдень • (Velýkdenʹ) m inan (genitive Вели́кодня, nominative plural Вели́кодні, genitive plural Вели́коднів, relational adjective велико́дній)

Вели́кдень (canonical)
Velýkdenʹ (romanization)
Вели́кодня (genitive)
Вели́кодні (nominative plural)
Вели́коднів (genitive plural)
велико́дній (adjective relational)
Вели́кдень (nominative singular)
Вели́кодні (nominative plural)
Вели́кодня (genitive singular)
Вели́коднів (genitive plural)
Вели́кодневі (dative singular)
Вели́кодню (dative singular)
Вели́кодням (dative plural)
Вели́кдень (accusative singular)
Вели́кодні (accusative plural)
Вели́коднем (instrumental singular)
Вели́коднями (instrumental plural)
Вели́кодню (locative singular)
Вели́кодні (locative singular)
Вели́коднях (locative plural)
Вели́кодню (singular vocative)
Вели́кодні (plural vocative)

uk-ndecl

Вели́кдень<M.*.stem:Вели́кодн>

[ʋeˈɫɪɡdenʲ]

From вели́кий (velýkyj, “great”) + день (denʹ, “day”), cognate to Belarusian Вялі́кдзень (Vjalíkdzjenʹ), Bulgarian Вели́кден (Velíkden), Lithuanian Velykos, Macedonian Велигден (Veligden), Polish Wielkanoc, Serbo-Croatian Вeликден, Slovak Veľká Noc, Slovene Velika noč.


кутя

uk-noun

кутя́ • (kutjá) f inan (genitive куті́, nominative plural куті́, genitive plural куте́й)

кутя́ (canonical)
kutjá (romanization)
куті́ (genitive)
куті́ (nominative plural)
куте́й (genitive plural)
кутя́ (nominative singular)
куті́ (nominative plural)
куті́ (genitive singular)
куте́й (genitive plural)
куті́ (dative singular)
кутя́м (dative plural)
кутю́ (accusative singular)
куті́ (accusative plural)
куте́ю (instrumental singular)
кутя́ми (instrumental plural)
куті́ (locative singular)
кутя́х (locative plural)
куте́ (singular vocative)
куті́ (plural vocative)

Inherited from Old Ruthenian кꙋтьѧ (kutʹja), from Old East Slavic кꙋтьꙗ (kutĭja), from Byzantine Greek κουκκιά (koukkiá, “beans”), whence also Old Church Slavonic коуциꙗ (kucija). Compare ко́ливо (kólyvo).

der

колива колива

a dish of boiled wheat and honey served at Christmas, New Year's, Epiphany, funerals, equivalent to колива/koliva served in the Balkans, but mixed with ground poppyseed like Lithuanian aguonų pienas


Христос воскрес

head

Христо́с воскре́с

Христо́с воскре́с • (Xrystós voskrés)

Христо́с воскре́с (canonical)
Xrystós voskrés (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Христос воскрес.wav

Literally “Christ was resurrected” or “Christ has risen”. Calque of Greek Χριστός ανέστη (Christós anésti).

cal

Χριστός ανέστη


коляда

uk-noun

коляда́ • (koljadá) f inan (genitive коляди́, uncountable)

коляда́ (canonical)
koljadá (romanization)
коляди́ (genitive)
коляда́ (nominative singular)
коляди́ (genitive singular)
коляді́ (dative singular)
коляду́ (accusative singular)
колядо́ю (instrumental singular)
коляді́ (locative singular)
коля́до (singular vocative)

Inherited from Proto-Slavic *kolęda, from Latin kalendae. Doublet of кале́нди (kaléndy).

(uncountable) koliada, a Christmas folk tradition, common in Ukraine, featuring people going around singing Christmas carols and receiving gifts

a carol sung as a part of this tradition

a gift received as a part of this tradition


Йордан

uk-proper noun

Йорда́н • (Jordán) m inan (genitive Йорда́ну, uncountable)

Йорда́н (canonical)
Jordán (romanization)
Йорда́ну (genitive)
Йорда́н (nominative singular)
Йорда́ну (genitive singular)
Йорда́нові (dative singular)
Йорда́ну (dative singular)
Йорда́н (accusative singular)
Йорда́ном (instrumental singular)
Йорда́ну (locative singular)
Йорда́ні (locative singular)
Йорда́не (singular vocative)

From Old Church Slavonic [Term?], from Ancient Greek Ἰορδάνης (Iordánēs), ultimately from Biblical Hebrew יַרְדֵּן (yardén, “Jordan (river)”).

der

Jordan (a river in Western Asia, in the Middle East, that empties into the Dead Sea, flowing through Israel, the Golan Heights, the West Bank and Jordan)


дідух

uk-noun

діду́х • (didúx) m inan (genitive дідуха́, nominative plural дідухи́, genitive plural дідухі́в)

діду́х (canonical)
didúx (romanization)
дідуха́ (genitive)
дідухи́ (nominative plural)
дідухі́в (genitive plural)
діду́х (nominative singular)
дідухи́ (nominative plural)
дідуха́ (genitive singular)
дідухі́в (genitive plural)
дідухо́ві (dative singular)
дідуху́ (dative singular)
дідуха́м (dative plural)
діду́х (accusative singular)
дідухи́ (accusative plural)
дідухо́м (instrumental singular)
дідуха́ми (instrumental plural)
дідуху́ (locative singular)
дідуха́х (locative plural)
дідуху́ (singular vocative)
дідухи́ (plural vocative)

дід (did, “grandfather, ancestor”) + дух (dux, “spirit”)

compound

didukh, sheaf of wheat used in rituals around Christmas and Epiphany traditionally believed to contain ancestor spirits


колядування

uk-noun

колядува́ння<>

колядува́ння • (koljaduvánnja) n inan (genitive колядува́ння, nominative plural колядува́ння, genitive plural колядува́нь)

колядува́ння (canonical)
koljaduvánnja (romanization)
колядува́ння (genitive)
колядува́ння (nominative plural)
колядува́нь (genitive plural)
колядува́ння (nominative singular)
колядува́ння (nominative plural)
колядува́ння (genitive singular)
колядува́нь (genitive plural)
колядува́нню (dative singular)
колядува́нням (dative plural)
колядува́ння (accusative singular)
колядува́ння (accusative plural)
колядува́нням (instrumental singular)
колядува́ннями (instrumental plural)
колядува́нні (locative singular)
колядува́ннях (locative plural)
колядува́ння (singular vocative)
колядува́ння (plural vocative)

uk-ndecl

колядува́ння<>

[kɔlʲɐdʊˈʋanʲːɐ]

From Old East Slavic [Term?], Proto-Slavic [Term?]. Cognate to Bulgarian коледуване (koleduvane), Macedonian коледарење (koledarenje), Russian колядова́ние (koljadovánije), Belarusian калядава́нне (kaljadavánnje). Equivalent to колядува́ти (koljaduváty, “to carol”) + -ння (-nnja, “nominalizer”).

cog

колядова́ние

калядава́нне

compound

Koledari, caroling in the Eastern European style


писанка

uk-noun

пи́санка<c*>

пи́санка • (pýsanka) f inan (genitive пи́санки, nominative plural писанки́, genitive plural писано́к, relational adjective пи́санковий, diminutive пи́саночка)

пи́санка (canonical)
pýsanka (romanization)
пи́санки (genitive)
писанки́ (nominative plural)
писано́к (genitive plural)
пи́санковий (adjective relational)
пи́саночка (diminutive)
пи́санка (nominative singular)
писанки́ (nominative plural)
пи́санки (genitive singular)
писано́к (genitive plural)
пи́санці (dative singular)
писанка́м (dative plural)
пи́санку (accusative singular)
писанки́ (accusative plural)
пи́санкою (instrumental singular)
писанка́ми (instrumental plural)
пи́санці (locative singular)
писанка́х (locative plural)
пи́санко (singular vocative)
писанки́ (plural vocative)

uk-ndecl

пи́санка<c*>

From писа́ти (pysáty, “to write, to draw, to decorate”). Compare Russian писанка (pisanka), Polish pisanka.

Готувалися побратими до Великодніх свят. У кожного свій клопіт, свої турботи. Кожен мав принести якийсь дарунок .. Той найкращу писанку, той викарбуваний топірець.

The brethren were preparing for Easter holidays. Everyone has their own troubles, their own worries. Everyone had to bring some gift .. One - the best pysanka, one - an engraved ax.

Hotuvalysja pobratymy do Velykodnix svjat. U kožnoho svij klopit, svoji turboty. Kožen mav prynesty jakyjsʹ darunok .. Toj najkrašču pysanku, toj vykarbuvanyj topirecʹ.

Easter egg, usually a painted and/or decorated one


Покрова

Pokrova (romanization)
Покро́ва (nominative singular)
Покро́ву (genitive singular)
Покро́ві (dative singular)
Покро́ву (accusative singular)
Покро́вою (instrumental singular)
Покро́ві (locative singular)
Покро́во (singular vocative)

→ English: Pokrova

Compare Old Church Slavonic Покровъ (Pokrovŭ).

Intercession of the Virgin Mary
Intercession of the Theotokos

(Christianity) Feast of the Intercession of the Virgin Mary, October 1 O.S.


різдвяний

uk-adj

різдвя́ний • (rizdvjányj)

різдвя́ний (canonical)
rizdvjányj (romanization)
різдвя́ний (masculine nominative)
різдвя́не (neuter nominative)
різдвя́на (feminine nominative)
різдвя́ні (nominative plural)
різдвя́ного (genitive masculine neuter)
різдвя́ної (feminine genitive)
різдвя́них (genitive plural)
різдвя́ному (dative masculine neuter)
різдвя́ній (dative feminine)
різдвя́ним (dative plural)
різдвя́ного (accusative animate masculine)
різдвя́не (accusative neuter)
різдвя́ну (accusative feminine)
різдвя́них (accusative animate plural)
різдвя́ний (accusative inanimate masculine)
різдвя́ні (accusative inanimate plural)
різдвя́ним (instrumental masculine neuter)
різдвя́ною (feminine instrumental)
різдвя́ними (instrumental plural)
різдвя́ному (locative masculine neuter)
різдвя́нім (locative masculine neuter)
різдвя́ній (feminine locative)
різдвя́них (locative plural)

Uk-різдвяний.ogg

Різдво́ (Rizdvó, “Christmas”, noun) + -яний (-janyj).

af

(relational) Christmas (attributive) (of or relating to Christmas)


крашанка

uk-noun

кра́шанка<c*>

кра́шанка • (krášanka) f inan (genitive кра́шанки, nominative plural крашанки́, genitive plural крашано́к)

кра́шанка (canonical)
krášanka (romanization)
кра́шанки (genitive)
крашанки́ (nominative plural)
крашано́к (genitive plural)
кра́шанка (nominative singular)
крашанки́ (nominative plural)
кра́шанки (genitive singular)
крашано́к (genitive plural)
кра́шанці (dative singular)
крашанка́м (dative plural)
кра́шанку (accusative singular)
крашанки́ (accusative plural)
кра́шанкою (instrumental singular)
крашанка́ми (instrumental plural)
кра́шанці (locative singular)
крашанка́х (locative plural)
кра́шанко (singular vocative)
крашанки́ (plural vocative)

uk-ndecl

кра́шанка<c*>

Cognates include Russian кра́шенка (krášenka).


великодній

uk-adj

велико́дній • (velykódnij)

велико́дній (canonical)
velykódnij (romanization)
велико́дній (masculine nominative)
велико́днє (neuter nominative)
велико́дня (feminine nominative)
велико́дні (nominative plural)
велико́днього (genitive masculine neuter)
велико́дньої (feminine genitive)
велико́дніх (genitive plural)
велико́дньому (dative masculine neuter)
велико́дній (dative feminine)
велико́днім (dative plural)
велико́днього (accusative animate masculine)
велико́днє (accusative neuter)
велико́дню (accusative feminine)
велико́дніх (accusative animate plural)
велико́дній (accusative inanimate masculine)
велико́дні (accusative inanimate plural)
велико́днім (instrumental masculine neuter)
велико́дньою (feminine instrumental)
велико́дніми (instrumental plural)
велико́дньому (locative masculine neuter)
велико́днім (locative masculine neuter)
велико́дній (feminine locative)
велико́дніх (locative plural)

From Вели́кдень (Velýkdenʹ, “Easter”) + -ій (-ij).

af

велико́дній хліб


Пилипівка

uk-proper noun

Пили́півка<sg.*>

Пили́півка • (Pylýpivka) f inan (genitive Пили́півки, uncountable)

Пили́півка (canonical)
Pylýpivka (romanization)
Пили́півки (genitive)
Пили́півка (nominative singular)
Пили́півки (genitive singular)
Пили́півці (dative singular)
Пили́півку (accusative singular)
Пили́півкою (instrumental singular)
Пили́півці (locative singular)
Пили́півко (singular vocative)

uk-ndecl

Пили́півка<sg.*>

пили́пів (pylýpiv, “Philip's”) + -ка (-ka)


Святий Миколай

uk-proper noun

Святи́й<+> Микола́й<sg.pr>

Святи́й Микола́й • (Svjatýj Mykoláj) m pers (genitive Свято́го Микола́я, uncountable)

Святи́й Микола́й (canonical)
Svjatýj Mykoláj (romanization)
Свято́го Микола́я (genitive)
Святи́й Микола́й (nominative singular)
Свято́го Микола́я (genitive singular)
Свято́му Микола́ю (dative singular)
Свято́му Микола́єві (dative singular)
Свято́го Микола́я (accusative singular)
Святи́м Микола́єм (instrumental singular)
Свято́му Микола́ю (locative singular)
Свято́му Микола́єві (locative singular)
Свято́му Микола́ї (locative singular)
Святі́м Микола́ю (locative singular)
Святі́м Микола́єві (locative singular)
Святі́м Микола́ї (locative singular)
Святи́й Микола́ю (singular vocative)

uk-ndecl

Святи́й<+> Микола́й<sg.pr>

[sʲʋʲɐˈtɪi̯ mekɔˈɫai̯]

Literally, “Saint Nicholas”. Compare Polish Święty Mikołaj, Hungarian Mikulás, Slovak Mikuláš.

Saint Nicholas, Santa Claus (fictional figure)


Святвечір

uk-noun

Святве́чір<c.io>

святвечі́рній

Святве́чір • (Svjatvéčir) m inan (genitive Святве́чора, nominative plural Святвечори́, genitive plural Святвечорі́в, relational adjective святвечі́рній)

Святве́чір (canonical)
Svjatvéčir (romanization)
Святве́чора (genitive)
Святвечори́ (nominative plural)
Святвечорі́в (genitive plural)
святвечі́рній (adjective relational)
Святве́чір (nominative singular)
Святвечори́ (nominative plural)
Святве́чора (genitive singular)
Святвечорі́в (genitive plural)
Святве́чорові (dative singular)
Святве́чору (dative singular)
Святвечора́м (dative plural)
Святве́чір (accusative singular)
Святвечори́ (accusative plural)
Святве́чором (instrumental singular)
Святвечора́ми (instrumental plural)
Святве́чорі (locative singular)
Святвечора́х (locative plural)
Святве́чоре (singular vocative)
Святвечори́ (plural vocative)

uk-ndecl

Святве́чір<c.io>

[sʲʋʲɐtˈʋɛt͡ʃʲir]

святи́й (svjatýj, “holy”) + ве́чір (véčir, “evening”)

af

uk:Святвечір


колядник

uk-noun

коля́дник<pr>

коля́дницький

коля́дник • (koljádnyk) m pers (genitive коля́дника, nominative plural коля́дники, genitive plural коля́дників, feminine коля́дниця, relational adjective коля́дницький)

коля́дник (canonical)
koljádnyk (romanization)
коля́дника (genitive)
коля́дники (nominative plural)
коля́дників (genitive plural)
коля́дниця (feminine)
коля́дницький (adjective relational)
коля́дник (nominative singular)
коля́дники (nominative plural)
коля́дника (genitive singular)
коля́дників (genitive plural)
коля́дникові (dative singular)
коля́днику (dative singular)
коля́дникам (dative plural)
коля́дника (accusative singular)
коля́дників (accusative plural)
коля́дником (instrumental singular)
коля́дниками (instrumental plural)
коля́дникові (locative singular)
коля́днику (locative singular)
коля́дниках (locative plural)
коля́днику (singular vocative)
коля́дники (plural vocative)

uk-ndecl

коля́дник<pr>

коляда́ (koljadá) + -ник (-nyk). Cognate with Polish kolędnik.


колядниця

uk-noun

коля́дниця<pr>

коля́дницький

коля́дниця • (koljádnycja) f pers (genitive коля́дниці, nominative plural коля́дниці, genitive plural коля́дниць, masculine коля́дник, relational adjective коля́дницький)

коля́дниця (canonical)
koljádnycja (romanization)
коля́дниці (genitive)
коля́дниці (nominative plural)
коля́дниць (genitive plural)
коля́дник (masculine)
коля́дницький (adjective relational)
коля́дниця (nominative singular)
коля́дниці (nominative plural)
коля́дниці (genitive singular)
коля́дниць (genitive plural)
коля́дниці (dative singular)
коля́дницям (dative plural)
коля́дницю (accusative singular)
коля́дниць (accusative plural)
коля́дницею (instrumental singular)
коля́дницями (instrumental plural)
коля́дниці (locative singular)
коля́дницях (locative plural)
коля́днице (singular vocative)
коля́дниці (plural vocative)

uk-ndecl

коля́дниця<pr>

female Christmas caroler, female koliada singer


колядувати

uk-verb

поколядува́ти

колядува́ти • (koljaduváty) impf (perfective поколядува́ти)

колядува́ти (canonical)
koljaduváty (romanization)
поколядува́ти (perfective)
колядува́ти (imperfective infinitive)
колядува́ть (imperfective infinitive)
коляду́ючи (adverbial imperfective present)
колядува́вши (adverbial imperfective past)
коляду́ю (first-person imperfective present singular)
бу́ду колядува́ти (first-person future imperfective singular)
бу́ду колядува́ть (first-person future imperfective singular)
колядува́тиму (first-person future imperfective singular)
коляду́єш (imperfective present second-person singular)
бу́деш колядува́ти (future imperfective second-person singular)
бу́деш колядува́ть (future imperfective second-person singular)
колядува́тимеш (future imperfective second-person singular)
коляду́є (imperfective present singular third-person)
бу́де колядува́ти (future imperfective singular third-person)
бу́де колядува́ть (future imperfective singular third-person)
колядува́тиме (future imperfective singular third-person)
коляду́єм (first-person imperfective plural present)
коляду́ємо (first-person imperfective plural present)
бу́демо колядува́ти (first-person future imperfective plural)
бу́демо колядува́ть (first-person future imperfective plural)
колядува́тимемо (first-person future imperfective plural)
колядува́тимем (first-person future imperfective plural)
коляду́єте (imperfective plural present second-person)
бу́дете колядува́ти (future imperfective plural second-person)
бу́дете колядува́ть (future imperfective plural second-person)
колядува́тимете (future imperfective plural second-person)
коляду́ють (imperfective plural present third-person)
бу́дуть колядува́ти (future imperfective plural third-person)
бу́дуть колядува́ть (future imperfective plural third-person)
колядува́тимуть (future imperfective plural third-person)
коляду́ймо (first-person imperative plural)
коляду́й (imperative second-person singular)
коляду́йте (imperative plural second-person)
колядува́в (masculine past singular)
колядува́ли (masculine past plural)
колядува́ла (feminine past singular)
колядува́ли (feminine past plural)
колядува́ло (neuter past singular)
колядува́ли (neuter past plural)

коляда́ (koljadá) + -ува́ти (-uváty). Compare Macedonian коледува (koleduva), Polish kolędować.


наколядувати

наколядува́ти

наколядува́ти (canonical)
nakoljaduváty (romanization)
наколядува́ти (infinitive perfective)
наколядува́ть (infinitive perfective)
наколядо́ваний (passive past perfective)
impersonal: наколядо́вано (passive past perfective)
наколядува́вши (adverbial past perfective)
наколяду́ю (first-person future perfective singular)
наколяду́єш (future perfective second-person singular)
наколяду́є (future perfective singular third-person)
наколяду́єм (first-person future perfective plural)
наколяду́ємо (first-person future perfective plural)
наколяду́єте (future perfective plural second-person)
наколяду́ють (future perfective plural third-person)
наколяду́ймо (first-person imperative plural)
наколяду́й (imperative second-person singular)
наколяду́йте (imperative plural second-person)
наколядува́в (masculine past singular)
наколядува́ли (masculine past plural)
наколядува́ла (feminine past singular)
наколядува́ли (feminine past plural)
наколядува́ло (neuter past singular)
наколядува́ли (neuter past plural)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-наколядувати.wav


з Новим роком

head

з Нови́м ро́ком!

з Нови́м ро́ком! • (z Novým rókom!)

з Нови́м ро́ком ! (canonical)
z Novým rókom! (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-з Новим роком.wav

Literally, “with the New Year”. The verb віта́ти (vitáty, “to congratulate, to greet”) is implied.


Новий рік

uk-proper noun

Нови́й рік • (Novýj rik) m inan (genitive Ново́го ро́ку, nominative plural Нові́ ро́ки or Нові́ роки́, genitive plural Нови́х ро́ків or Нови́х рокі́в)

Нови́й рік (canonical)
Novýj rik (romanization)
Ново́го ро́ку (genitive)
Нові́ ро́ки (nominative plural)
Нові́ роки́ (nominative plural)
Нови́х ро́ків (genitive plural)
Нови́х рокі́в (genitive plural)
Нови́й рі́к (nominative singular)
Нові́ ро́ки (nominative plural)
Нові́ роки́ (nominative plural)
Ново́го ро́ку (genitive singular)
Нови́х ро́ків (genitive plural)
Нови́х рокі́в (genitive plural)
Ново́му ро́кові (dative singular)
Ново́му ро́ку (dative singular)
Нови́м ро́кам (dative plural)
Нови́м рока́м (dative plural)
Нови́й рі́к (accusative singular)
Нові́ ро́ки (accusative plural)
Нові́ роки́ (accusative plural)
Нови́м ро́ком (instrumental singular)
Нови́ми ро́ками (instrumental plural)
Нови́ми рока́ми (instrumental plural)
Ново́му ро́ці (locative singular)
Нові́м ро́ці (locative singular)
Нови́х ро́ках (locative plural)
Нови́х рока́х (locative plural)
Нови́й ро́ку (singular vocative)
Нові́ ро́ки (plural vocative)
Нові́ роки́ (plural vocative)


Щедрий вечір

uk-noun

Ще́дрий<+> ве́чір<c.io>

Ще́дрий ве́чір • (Ščédryj véčir) m inan (genitive Ще́дрого ве́чора, nominative plural Ще́дрі вечори́, genitive plural Ще́дрих вечорі́в)

Ще́дрий ве́чір (canonical)
Ščédryj véčir (romanization)
Ще́дрого ве́чора (genitive)
Ще́дрі вечори́ (nominative plural)
Ще́дрих вечорі́в (genitive plural)
Ще́дрий ве́чір (nominative singular)
Ще́дрі вечори́ (nominative plural)
Ще́дрого ве́чора (genitive singular)
Ще́дрих вечорі́в (genitive plural)
Ще́дрому ве́чорові (dative singular)
Ще́дрому ве́чору (dative singular)
Ще́дрим вечора́м (dative plural)
Ще́дрий ве́чір (accusative singular)
Ще́дрі вечори́ (accusative plural)
Ще́дрим ве́чором (instrumental singular)
Ще́дрими вечора́ми (instrumental plural)
Ще́дрому ве́чорі (locative singular)
Ще́дрім ве́чорі (locative singular)
Ще́дрих вечора́х (locative plural)
Ще́дрий ве́чоре (singular vocative)
Ще́дрі вечори́ (plural vocative)

uk-ndecl

Ще́дрий<+> ве́чір<c.io>

[ˈʃt͡ʃɛdrei̯ ˈʋɛt͡ʃʲir]

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Щедрий вечір.wav

New Year's Eve, especially in the Julian calendar

uk:Щедрий вечір


щедрівка

uk-noun

щедрі́вка<*>

щедрі́вка • (ščedrívka) f inan (genitive щедрі́вки, nominative plural щедрі́вки, genitive plural щедрі́вок)

щедрі́вка (canonical)
ščedrívka (romanization)
щедрі́вки (genitive)
щедрі́вки (nominative plural)
щедрі́вок (genitive plural)
щедрі́вка (nominative singular)
щедрі́вки (nominative plural)
щедрі́вки (genitive singular)
щедрі́вок (genitive plural)
щедрі́вці (dative singular)
щедрі́вкам (dative plural)
щедрі́вку (accusative singular)
щедрі́вки (accusative plural)
щедрі́вкою (instrumental singular)
щедрі́вками (instrumental plural)
щедрі́вці (locative singular)
щедрі́вках (locative plural)
щедрі́вко (singular vocative)
щедрі́вки (plural vocative)

uk-ndecl

щедрі́вка<*>

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щедрівка.wav

a carol traditionally sang on New Year's Eve


Вербна неділя

uk-proper noun

Ве́рбна<+> неді́ля<>

Ве́рбна неді́ля • (Vérbna nedílja) f inan (genitive Ве́рбної неді́лі, nominative plural Ве́рбні неді́лі, genitive plural Ве́рбних неді́ль)

Ве́рбна неді́ля (canonical)
Vérbna nedílja (romanization)
Ве́рбної неді́лі (genitive)
Ве́рбні неді́лі (nominative plural)
Ве́рбних неді́ль (genitive plural)
Ве́рбна неді́ля (nominative singular)
Ве́рбні неді́лі (nominative plural)
Ве́рбної неді́лі (genitive singular)
Ве́рбних неді́ль (genitive plural)
Ве́рбній неді́лі (dative singular)
Ве́рбним неді́лям (dative plural)
Ве́рбну неді́лю (accusative singular)
Ве́рбні неді́лі (accusative plural)
Ве́рбною неді́лею (instrumental singular)
Ве́рбними неді́лями (instrumental plural)
Ве́рбній неді́лі (locative singular)
Ве́рбних неді́лях (locative plural)
Ве́рбна неді́ле (singular vocative)
Ве́рбні неді́лі (plural vocative)

uk-ndecl

Ве́рбна<+> неді́ля<>

Literally, “Willow Sunday”, as palms were replaced with local willow trees in traditions.

uk:Вербна неділя


писанкар

uk-noun

писанка́рський

писанка́р • (pysankár) m pers (genitive писанкаря́, nominative plural писанкарі́, genitive plural писанкарі́в, feminine писанка́рка, relational adjective писанка́рський)

писанка́р (canonical)
pysankár (romanization)
писанкаря́ (genitive)
писанкарі́ (nominative plural)
писанкарі́в (genitive plural)
писанка́рка (feminine)
писанка́рський (adjective relational)
писанка́р (nominative singular)
писанкарі́ (nominative plural)
писанкаря́ (genitive singular)
писанкарі́в (genitive plural)
писанкаре́ві (dative singular)
писанкарю́ (dative singular)
писанкаря́м (dative plural)
писанкаря́ (accusative singular)
писанкарі́в (accusative plural)
писанкаре́м (instrumental singular)
писанкаря́ми (instrumental plural)
писанкаре́ві (locative singular)
писанкарю́ (locative singular)
писанкарі́ (locative singular)
писанкаря́х (locative plural)
писанка́рю (singular vocative)
писанкарі́ (plural vocative)

an artist that paints and decorates Easter eggs


Паска

uk-proper noun

Па́ска • (Páska) f inan (genitive Па́ски, uncountable)

Па́ска (canonical)
Páska (romanization)
Па́ски (genitive)
Па́ска (nominative singular)
Па́ски (genitive singular)
Па́сці (dative singular)
Па́ску (accusative singular)
Па́скою (instrumental singular)
Па́сці (locative singular)
Па́ско (singular vocative)

Па́сха Пасха#Ukrainian

(colloquial) Alternative form of Па́сха (Pásxa, “Easter”)


Вербниця

Ве́рбниця • (Vérbnycja) f inan (genitive Ве́рбниці, nominative plural Ве́рбниці, genitive plural Ве́рбниць)

Ве́рбниця (canonical)
Vérbnycja (romanization)
Ве́рбниці (genitive)
Ве́рбниці (nominative plural)
Ве́рбниць (genitive plural)
Ве́рбниця (nominative singular)
Ве́рбниці (nominative plural)
Ве́рбниці (genitive singular)
Ве́рбниць (genitive plural)
Ве́рбниці (dative singular)
Ве́рбницям (dative plural)
Ве́рбницю (accusative singular)
Ве́рбниці (accusative plural)
Ве́рбницею (instrumental singular)
Ве́рбницями (instrumental plural)
Ве́рбниці (locative singular)
Ве́рбницях (locative plural)
Ве́рбнице (singular vocative)
Ве́рбниці (plural vocative)


Великий піст

Вели́кий піст • (Velýkyj pist) m inan (genitive Вели́кого по́сту, uncountable)

Вели́кий піст (canonical)
Velýkyj pist (romanization)
Вели́кого по́сту (genitive)
Вели́кий пі́ст (nominative singular)
Вели́кого по́сту (genitive singular)
Вели́кому по́стові (dative singular)
Вели́кому по́сту (dative singular)
Вели́кому посто́ві (dative singular)
Вели́кому посту́ (dative singular)
Вели́кий пі́ст (accusative singular)
Вели́ким по́стом (instrumental singular)
Вели́ким посто́м (instrumental singular)
Вели́кому посту́ (locative singular)
Вели́кому пості́ (locative singular)
Вели́кім посту́ (locative singular)
Вели́кім пості́ (locative singular)
Вели́кий по́сте (singular vocative)

uk:Великий піст


дряпанка

uk-noun

дря́панка<c*>

дря́панка • (drjápanka) f inan (genitive дря́панки, nominative plural дряпанки́, genitive plural дряпано́к)

дря́панка (canonical)
drjápanka (romanization)
дря́панки (genitive)
дряпанки́ (nominative plural)
дряпано́к (genitive plural)
дря́панка (nominative singular)
дряпанки́ (nominative plural)
дря́панки (genitive singular)
дряпано́к (genitive plural)
дря́панці (dative singular)
дряпанка́м (dative plural)
дря́панку (accusative singular)
дряпанки́ (accusative plural)
дря́панкою (instrumental singular)
дряпанка́ми (instrumental plural)
дря́панці (locative singular)
дряпанка́х (locative plural)
дря́панко (singular vocative)
дряпанки́ (plural vocative)

uk-ndecl

дря́панка<c*>

a painted Easter egg decorated by scratching it's shell


воістину воскрес

head

воі́стину воскре́с

воі́стину воскре́с • (voístynu voskrés)

воі́стину воскре́с (canonical)
voístynu voskrés (romanization)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-воістину воскрес.wav

Literally “Truly, He (Christ) has risen”. Calque of Greek αληθώς ανέστη (alithós anésti).

cal

αληθώς ανέστη


писанкарство

uk-noun

писанка́рство<sg>

писанка́рський

писанка́рство • (pysankárstvo) n inan (genitive писанка́рства, uncountable, relational adjective писанка́рський)

писанка́рство (canonical)
pysankárstvo (romanization)
писанка́рства (genitive)
писанка́рський (adjective relational)
писанка́рство (nominative singular)
писанка́рства (genitive singular)
писанка́рству (dative singular)
писанка́рство (accusative singular)
писанка́рством (instrumental singular)
писанка́рстві (locative singular)
писанка́рство (singular vocative)

uk-ndecl

писанка́рство<sg>

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-писанкарство.wav


Хелловін

uk-noun

Хеллові́н • (Xellovín) m inan (genitive Хеллові́на, nominative plural Хеллові́ни, genitive plural Хеллові́нів)

Хеллові́н (canonical)
Xellovín (romanization)
Хеллові́на (genitive)
Хеллові́ни (nominative plural)
Хеллові́нів (genitive plural)
Хеллові́н (nominative singular)
Хеллові́ни (nominative plural)
Хеллові́на (genitive singular)
Хеллові́нів (genitive plural)
Хеллові́нові (dative singular)
Хеллові́ну (dative singular)
Хеллові́нам (dative plural)
Хеллові́н (accusative singular)
Хеллові́ни (accusative plural)
Хеллові́ном (instrumental singular)
Хеллові́нами (instrumental plural)
Хеллові́ні (locative singular)
Хеллові́нах (locative plural)
Хеллові́не (singular vocative)
Хеллові́ни (plural vocative)

[xeɫːɔˈʋʲin]


щедрувати

uk-verb

щедрува́ти • (ščedruváty) impf

щедрува́ти (canonical)
ščedruváty (romanization)
щедрува́ти (imperfective infinitive)
щедрува́ть (imperfective infinitive)
щедру́ючи (adverbial imperfective present)
щедрува́вши (adverbial imperfective past)
щедру́ю (first-person imperfective present singular)
бу́ду щедрува́ти (first-person future imperfective singular)
бу́ду щедрува́ть (first-person future imperfective singular)
щедрува́тиму (first-person future imperfective singular)
щедру́єш (imperfective present second-person singular)
бу́деш щедрува́ти (future imperfective second-person singular)
бу́деш щедрува́ть (future imperfective second-person singular)
щедрува́тимеш (future imperfective second-person singular)
щедру́є (imperfective present singular third-person)
бу́де щедрува́ти (future imperfective singular third-person)
бу́де щедрува́ть (future imperfective singular third-person)
щедрува́тиме (future imperfective singular third-person)
щедру́єм (first-person imperfective plural present)
щедру́ємо (first-person imperfective plural present)
бу́демо щедрува́ти (first-person future imperfective plural)
бу́демо щедрува́ть (first-person future imperfective plural)
щедрува́тимемо (first-person future imperfective plural)
щедрува́тимем (first-person future imperfective plural)
щедру́єте (imperfective plural present second-person)
бу́дете щедрува́ти (future imperfective plural second-person)
бу́дете щедрува́ть (future imperfective plural second-person)
щедрува́тимете (future imperfective plural second-person)
щедру́ють (imperfective plural present third-person)
бу́дуть щедрува́ти (future imperfective plural third-person)
бу́дуть щедрува́ть (future imperfective plural third-person)
щедрува́тимуть (future imperfective plural third-person)
щедру́ймо (first-person imperative plural)
щедру́й (imperative second-person singular)
щедру́йте (imperative plural second-person)
щедрува́в (masculine past singular)
щедрува́ли (masculine past plural)
щедрува́ла (feminine past singular)
щедрува́ли (feminine past plural)
щедрува́ло (neuter past singular)
щедрува́ли (neuter past plural)

щедрівки щедрівка


з Великоднем

head

з Вели́коднем!

з Вели́коднем! • (z Velýkodnem!)

з Вели́коднем ! (canonical)
z Velýkodnem! (romanization)

Literally, “with the Great Day (Easter)”. The verb віта́ти (vitáty, “to congratulate, to greet”) is implied.


Водохреще

uk-proper noun

Водо́хреще<sg>

Водо́хреще • (Vodóxrešče) n inan (genitive Водо́хреща, uncountable)

Водо́хреще (canonical)
Vodóxrešče (romanization)
Водо́хреща (genitive)
Водо́хреще (nominative singular)
Водо́хреща (genitive singular)
Водо́хрещу (dative singular)
Водо́хреще (accusative singular)
Водо́хрещем (instrumental singular)
Водо́хрещу (locative singular)
Водо́хрещі (locative singular)
Водо́хреще (singular vocative)

uk-ndecl

Водо́хреще<sg>

вода́ (vodá, “water”) + хрести́ти (xrestýty, “to baptise”), referring to the practice of baptising people in water to celebrate Epiphany. Compare Macedonian Водокрст (Vodokrst).

af

uk:Водохреще