bản in Tày

IPA: [ɓaːn˨˩˧] (note: Thạch An – Tràng Định), [ɓaːn˨˦] (note: Trùng Khánh) Forms: 本 [CJK], 坢 [CJK] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Proto-Tai *ɓaːnꟲ (“village”). Cognate with Northern Thai ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ, Lao ບ້ານ (bān), Lü ᦢᦱᧃᧉ (ḃaan²), Tai Dam ꪚ꫁ꪱꪙ, Shan မၢၼ်ႈ (māan) or ဝၢၼ်ႈ (wāan), Tai Nüa ᥛᥣᥢᥲ (màan), Ahom 𑜈𑜃𑜫 (ban), Zhuang mbanj, Thai บ้าน (bâan). Compare Sui qbaanc. Etymology templates: {{inh|tyz|tai-pro|*ɓaːnꟲ|gloss=village}} Proto-Tai *ɓaːnꟲ (“village”), {{cog|nod|ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ}} Northern Thai ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ, {{cog|lo|ບ້ານ}} Lao ບ້ານ (bān), {{cog|khb|ᦢᦱᧃᧉ}} Lü ᦢᦱᧃᧉ (ḃaan²), {{cog|blt|ꪚ꫁ꪱꪙ}} Tai Dam ꪚ꫁ꪱꪙ, {{cog|shn|မၢၼ်ႈ}} Shan မၢၼ်ႈ (māan), {{cog|tdd|ᥛᥣᥢᥲ}} Tai Nüa ᥛᥣᥢᥲ (màan), {{cog|aho|𑜈𑜃𑜫}} Ahom 𑜈𑜃𑜫 (ban), {{cog|za|mbanj}} Zhuang mbanj, {{cog|th|บ้าน}} Thai บ้าน (bâan), {{cog|swi|qbaanc}} Sui qbaanc Head templates: {{head|tyz|noun|head=|tr=本; 坢}} bản (本; 坢), {{tyz-noun|本; 坢}} bản (本; 坢)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bản co̱n"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kha bản"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "pây bản"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tyz",
        "2": "tai-pro",
        "3": "*ɓaːnꟲ",
        "gloss": "village"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *ɓaːnꟲ (“village”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nod",
        "2": "ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ"
      },
      "expansion": "Northern Thai ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lo",
        "2": "ບ້ານ"
      },
      "expansion": "Lao ບ້ານ (bān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "khb",
        "2": "ᦢᦱᧃᧉ"
      },
      "expansion": "Lü ᦢᦱᧃᧉ (ḃaan²)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "blt",
        "2": "ꪚ꫁ꪱꪙ"
      },
      "expansion": "Tai Dam ꪚ꫁ꪱꪙ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "shn",
        "2": "မၢၼ်ႈ"
      },
      "expansion": "Shan မၢၼ်ႈ (māan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tdd",
        "2": "ᥛᥣᥢᥲ"
      },
      "expansion": "Tai Nüa ᥛᥣᥢᥲ (màan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aho",
        "2": "𑜈𑜃𑜫"
      },
      "expansion": "Ahom 𑜈𑜃𑜫 (ban)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "za",
        "2": "mbanj"
      },
      "expansion": "Zhuang mbanj",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "บ้าน"
      },
      "expansion": "Thai บ้าน (bâan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "swi",
        "2": "qbaanc"
      },
      "expansion": "Sui qbaanc",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Tai *ɓaːnꟲ (“village”).\nCognate with Northern Thai ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ, Lao ບ້ານ (bān), Lü ᦢᦱᧃᧉ (ḃaan²), Tai Dam ꪚ꫁ꪱꪙ, Shan မၢၼ်ႈ (māan) or ဝၢၼ်ႈ (wāan), Tai Nüa ᥛᥣᥢᥲ (màan), Ahom 𑜈𑜃𑜫 (ban), Zhuang mbanj, Thai บ้าน (bâan). Compare Sui qbaanc.",
  "forms": [
    {
      "form": "本",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "坢",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tyz",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "tr": "本; 坢"
      },
      "expansion": "bản (本; 坢)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "本; 坢"
      },
      "expansion": "bản (本; 坢)",
      "name": "tyz-noun"
    }
  ],
  "lang": "Tày",
  "lang_code": "tyz",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "Tày entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "domestic pig",
          "text": "tu mu bản",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "domestic chicken",
          "text": "tu cáy bản",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "cultigen",
          "text": "mạy bản",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "a rustic person",
          "text": "cần đâư bản",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The village has a lot of houses.",
          "text": "Bản mì lai rườn.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "village; hamlet"
      ],
      "id": "en-bản-tyz-noun-mEnoEtCE",
      "links": [
        [
          "village",
          "village"
        ],
        [
          "hamlet",
          "hamlet"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "return to one's village",
          "text": "mừa bản",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "homeland"
      ],
      "id": "en-bản-tyz-noun-BAU9sAHS",
      "links": [
        [
          "homeland",
          "homeland"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɓaːn˨˩˧]",
      "note": "Thạch An – Tràng Định"
    },
    {
      "ipa": "[ɓaːn˨˦]",
      "note": "Trùng Khánh"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mường"
    }
  ],
  "word": "bản"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Tày entries with incorrect language header",
    "Tày lemmas",
    "Tày nouns",
    "Tày terms derived from Proto-Tai",
    "Tày terms inherited from Proto-Tai",
    "Tày terms with IPA pronunciation",
    "vi:Publishing",
    "vi:Villages"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bản co̱n"
    },
    {
      "word": "kha bản"
    },
    {
      "word": "pây bản"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tyz",
        "2": "tai-pro",
        "3": "*ɓaːnꟲ",
        "gloss": "village"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *ɓaːnꟲ (“village”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nod",
        "2": "ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ"
      },
      "expansion": "Northern Thai ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lo",
        "2": "ບ້ານ"
      },
      "expansion": "Lao ບ້ານ (bān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "khb",
        "2": "ᦢᦱᧃᧉ"
      },
      "expansion": "Lü ᦢᦱᧃᧉ (ḃaan²)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "blt",
        "2": "ꪚ꫁ꪱꪙ"
      },
      "expansion": "Tai Dam ꪚ꫁ꪱꪙ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "shn",
        "2": "မၢၼ်ႈ"
      },
      "expansion": "Shan မၢၼ်ႈ (māan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tdd",
        "2": "ᥛᥣᥢᥲ"
      },
      "expansion": "Tai Nüa ᥛᥣᥢᥲ (màan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aho",
        "2": "𑜈𑜃𑜫"
      },
      "expansion": "Ahom 𑜈𑜃𑜫 (ban)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "za",
        "2": "mbanj"
      },
      "expansion": "Zhuang mbanj",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "บ้าน"
      },
      "expansion": "Thai บ้าน (bâan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "swi",
        "2": "qbaanc"
      },
      "expansion": "Sui qbaanc",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Tai *ɓaːnꟲ (“village”).\nCognate with Northern Thai ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ, Lao ບ້ານ (bān), Lü ᦢᦱᧃᧉ (ḃaan²), Tai Dam ꪚ꫁ꪱꪙ, Shan မၢၼ်ႈ (māan) or ဝၢၼ်ႈ (wāan), Tai Nüa ᥛᥣᥢᥲ (màan), Ahom 𑜈𑜃𑜫 (ban), Zhuang mbanj, Thai บ้าน (bâan). Compare Sui qbaanc.",
  "forms": [
    {
      "form": "本",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "坢",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tyz",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "tr": "本; 坢"
      },
      "expansion": "bản (本; 坢)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "本; 坢"
      },
      "expansion": "bản (本; 坢)",
      "name": "tyz-noun"
    }
  ],
  "lang": "Tày",
  "lang_code": "tyz",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tày terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "domestic pig",
          "text": "tu mu bản",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "domestic chicken",
          "text": "tu cáy bản",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "cultigen",
          "text": "mạy bản",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "a rustic person",
          "text": "cần đâư bản",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The village has a lot of houses.",
          "text": "Bản mì lai rườn.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "village; hamlet"
      ],
      "links": [
        [
          "village",
          "village"
        ],
        [
          "hamlet",
          "hamlet"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Tày terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "return to one's village",
          "text": "mừa bản",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "homeland"
      ],
      "links": [
        [
          "homeland",
          "homeland"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɓaːn˨˩˧]",
      "note": "Thạch An – Tràng Định"
    },
    {
      "ipa": "[ɓaːn˨˦]",
      "note": "Trùng Khánh"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mường"
    }
  ],
  "word": "bản"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tày dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"bản" meaning in Tày

Noun