бар

From Proto-Turkic *bār (“there is, there are”). Cognate to Turkish var (“there is”).

inh

Соок суг бар бе?

Have you got cold water? (literally, “Is there cold water?”)


кадык

head

кадык • (kadık)

tyv-adj

кадык • (kadık)

From Proto-Turkic *Kạt (“hard”). Doublet of кадыг (kadıg, “hard, solid”). Cognate with Shor хазых, Southern Altai кадык (kadïk).


ак

From Proto-Turkic *āk (“white”). Cognate with Kazakh ақ (aq), Southern Altai ак (ak), Kumyk акъ (aq), Shor ақ, Western Yugur aq, Turkish ak (“white”).


эр

From Proto-Turkic *ēr (“man”). Cognate with Turkish erkek (“man”).


кара

From Proto-Turkic *kara (“black”). Cognate with Turkish kara (“black”).


кол

From Mongolic. Cognate with Mongolian гол (gol, “main”).

кол редактор ― kol redaktor ― editor-in-chief

кол роль


эки

From Proto-Turkic *edgü (“good, excellent”). Cognate to Turkish iyi (“good”).


кызыл

head

кызыл • (kızıl)

tyv-adj

кызыл • (kızıl)

From Proto-Turkic *kïŕïl (“red”). Cognate with Turkish kızıl (“scarlet”).


узун

From Proto-Turkic *uŕɨ-n (“long”). Cognate with Turkish uzun (“long”).

Бо хоорайда эң узун кудумчу-дур.


амыр

head

амыр • (amır)

tyv-adj

амыр • (amır)

From Classical Mongolian ᠠᠮᠤᠷ (amur), from Proto-Mongolic *amu- (“to rest; peace”). Cognate with Mongolian амар (amar).


чаа

From Proto-Turkic *yaŋï (“new”). Cognate with Turkish yeni (“new”).

Кызылче баргаштың, чаа институтка ажылдаар мен.

When I go to Kyzyl, I'm going to work at a new university.

Kızılçe bargaştıñ, çaa institutka ajıldaar men.


улуг

From Proto-Turkic *ulug (“big, great”). Cognate with Turkish ulu (“great”).

Ол эшинден ийи хар улуг.

He's years older than his friend. (literally, “bigger”)


дүрген

head

дүрген • (dürgen)

tyv-adj

дүрген • (dürgen)


чиик

head

чиик • (çiik)

tyv-adj

чиик • (çiik)

From a Proto-Turkic source. Compare Yakut чэпчэки (cepceki, “light”).


чырык

head

чырык • (çırık)

tyv-adj

чырык • (çırık)

From Common Turkic *yaruq (“light”).
Synchronously, чыры- (çırı-, “to light up”) + -к (-k, “nominalising suffix”).

suffix

Чырык черде кымдан артык чазык / Шырайлар-ла көвей

1999, Vladimir Oidupaa (lyrics and music), “Чүгле сен сен”, in Divine music from the jail:

In bright places, far more gracious than any else, / There are many faces

Çırık çerde kımdan artık çazık / Şıraylar-la kövey


бай

From Proto-Turkic *bāj (“rich, noble; many, numerous”). Cognate with Turkish bay.


солун

From Classical Mongolian ᠰᠣᠨᠢᠨ (sonin). Cognate with Mongolian сонин (sonin).

Мен силерге бир-ле кончуг солун чүве дыңнадыйн.

Let me tell you something very interesting.

Men silerge bir-le konçug solun çüve dıñnadıyn.


кыс

From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr).

кыс дагаа


чаш

From Proto-Turkic *jāĺ (“young”). Cognate with Turkish yaş (“fresh”).


эрги

From Proto-Turkic *es-(kü) (“old, ancient”). Cognate with Turkish eski (“old”).

Мээң эрги адрезимче бижиңер.


тоску

tosku (romanization)
9-ку (abbreviation)

From тос (tos, “nine”) + -ку (-ku, “adjectival suffix”).


аар

Inherited from Proto-Turkic *āgïr (“heavy”). Cognate with Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (aɣïr), Turkish ağır, Uzbek ogʻir, Bashkir ауыр (awır) and Yakut ыар (ıar).


барыын

head

барыын • (barıın)

tyv-adj

барыын • (barıın)

Ultimately from Proto-Mongolic *baraɣun (“righthand side, west”). Cognate with Mongolian баруун (baruun, “right; west”).


чаңгыс

head

чаңгыс • (çañgıs)

tyv-adj

чаңгыс • (çañgıs)

From Proto-Turkic *yalïŋ (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), Bashkir яңғыҙ (yañğıź, “lonely”), Tatar ялгыз (yalgız, “lonely”), Kazakh жалғыз (jalğyz, “lonely”), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone, only, lonely”), Turkish yalnız (“lonely”).

cog

Бо кижи мээң-биле чаңгыс черде ажылдап турар.

This person works at the same place as me.

Bo kiji meeñ-bile çañgıs çerde ajıldap turar.


келир

From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Khakas килир (kilir), Turkish gelmek, Yakut кэлэр (keler).

келир чыл

next year (literally, “the forthcoming year”)

келир үе

the future (literally, “the forthcoming time”)


үшкү

From үш (üş, “three”) + -кү (-kü, “adjectival suffix”).


бөгүнгү

head

бөгүнгү • (bögüngü)

tyv-adj

бөгүнгү • (bögüngü)

From Proto-Turkic *bu-gün-ki; equivalent to бөгүн (bögün, “today”, predicative) + -гү (-gü, attributive suffix). Cognate with Khakas пӱӱнгі (püüngì), Yakut бүгүҥҥү (bügüññü), Southern Altai бӱгӱнги (bügüngi), Kazakh бүгінгі (bügıñı), Turkish bugünkü, etc.

cog

Yakut бүгүҥҥү (bügüññü)

Kazakh бүгінгі (bügıñı)


эртенги

From эртен (erten, “morning”) + -ги (-gi). Cognate with Khakas иртенгі (irtengì), Kazakh ертеңгі (erteñgı), etc.

эртенги чем

breakfast (literally, “the morning meal”)


дүүнгү

head

дүүнгү • (düüngü)

tyv-adj

дүүнгү • (düüngü)

From Proto-Turkic [Term?]; equivalent to дүүн (düün, “yesterday”, predicative) + -гү (-gü, attributive suffix). Cognate with Turkish dünkü, etc.


колониалдыг

head

колониалдыг • (kolonialdıg)

tyv-adj

колониалдыг • (kolonialdıg)

From Russian колониа́льный (koloniálʹnyj).

der

колониа́льный

колониалдыг чурттар


оң

From Proto-Turkic *oŋ (“right”). Related to Khakas оң (oñ) , Tofa оӈ (oň).


бешки

beşki (romanization)
5-ки (abbreviation)

From беш (beş, “five”) + -ки (-ki, “adjectival suffix”).


дөрткү

dörtkü (romanization)
4-кү (abbreviation)

From дөрт (dört, “four”) + -кү (-kü, “adjectival suffix”).


федералдыг

head

федералдыг • (federaldıg)

tyv-adj

федералдыг • (federaldıg)

Derived from Russian федера́льный (federálʹnyj) with native ornative-adjectival suffix -дыг (-dıg).

der

федера́льный


изиг

From Proto-Turkic *isig (“hot, warm”). Cognate with Karachay-Balkar исси (issi), Kumyk исси (issi), Shor изиг, Tofa иъсиғ, Turkish ısı (“heat”).


багай

From бак (bak, “bad, evil”) + -ай (-ay), from Proto-Turkic *b(i)ăk (“bad, evil”).

Ашактың дыңнаары багай.


мурнуку

From Proto-Turkic *burunqu (“former, old time”). Ultimately from Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”).


чараш

head

чараш • (çaraş)

tyv-adj

чараш • (çaraş)

From Proto-Turkic *jara- (“to be beneficial, useful, successful”). Cognate with Azerbaijani yaraşıqlı (“beautiful”).

inh

Тыва делегейде эң чараш черлерниң бирээзи.

Tuva is one of the world's most beautiful places.

Tıva delegeyde eñ çaraş çerlerniñ bireezi.


эргим

Ultimately from Proto-Mongolic [Term?]. Cognate with Mongolian эрхэм (erxem, “important, dear”).


эрес

Ultimately from Proto-Mongolic *ere (“man”). Cognate with Mongolian эр (er, “masculine, bold”) and Turkmen eren (“brave man, sage”).


дидим

From Proto-Turkic *det- (“to strive; bold, hero”). Cognate with Turkish tetik (“alert”).


ындыг

head

ындыг • (ındıg)

tyv-adj

ындыг • (ındıg)

From ын- (ın-, “that”) + -дыг (-dıg, adjectival suffix).


мындыг

head

мындыг • (mındıg)

tyv-adj

мындыг • (mındıg)

бо (bo, “this”) + -тыг (-tıg, “adjectival suffix”)


хөй

From Proto-Turkic *köp (“many”). Cognate with Kazakh көп (köp, “many”), Turkish köp (“many (dial.)”).

Школаңарда хөй өөреникчи бар бе?

Are there a lot of students at your school?


бичии

head

бичии • (biçii)

tyv-adj

бичии • (biçii)

Ultimately from Proto-Mongolic *biči- (“small”).

Бичии уруг ам-даа чугаалап билбес.

The little child doesn't know how to speak yet.


кандыг

head

кандыг • (kandıg)

tyv-adj

кандыг • (kandıg)

From ка- (ka-, “interrogative prefix”) + -тыг (-tıg, “adjectival suffix”).


байырлыг

head

байырлыг • (bayırlıg)

tyv-adj

байырлыг • (bayırlıg)

From байыр (bayır, “delight, joy”) + -лыг (-lıg, ornative suffix). The interjection is a calque of Mongolic. Compare Mongolian баяртай (bajartaj).


эвээш

head

эвээш • (eveeş)

tyv-adj

эвээш • (eveeş)


ногаан

Ultimately from Proto-Mongolic *nogoɣan (“green”). Cognate with Mongolian ногоон (nogoon, “green”).


өкпең

head

өкпең • (ökpeñ)

tyv-adj

өкпең • (ökpeñ)


хүрең

head

хүрең • (xüreñ)

tyv-adj

хүрең • (xüreñ)

Ultimately from Proto-Mongolic *küre- (“brown”). Cognate with Mongolian хүрэн (xüren, “brown”).


ягаан

From Proto-Mongolic *jagaxan (“pink”). Cognate with Mongolian ягаан (jagaan, “pink”).


ак-сарыг

From ак (ak, “white”) + сарыг (sarıg, “yellow”).


кызыл-сарыг

head

кызыл-сарыг • (kızıl-sarıg)

tyv-adj

кызыл-сарыг • (kızıl-sarıg)

From кызыл (kızıl, “red”) + сарыг (sarıg, “yellow”).


ак-кызыл

head

ак-кызыл • (ak-kızıl)

tyv-adj

ак-кызыл • (ak-kızıl)

From ак (ak, “white”) + кызыл (kızıl, “red”).


сарыг-ногаан

From сарыг (sarıg, “yellow”) + ногаан (nogaan, “green”).


аарыг

head

аарыг • (aarıg)

tyv-adj

аарыг • (aarıg)

From аарыыр (aarıır, “to be sick”), from Proto-Turkic *agrïg (“pain”). Cognate with Kazakh ауру (auru), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Shor ағрығ, Tofa аарығ.

Ол аарыг кылдыр көстүр.


мөңгүн

head

мөңгүн • (möñgün)

tyv-adj

мөңгүн • (möñgün)

Ultimately from Proto-Mongolic *meŋgün. Cognate with Mongolian мөнгө (möngö, “silver”).


арыг

head

арыг • (arıg)

tyv-adj

арыг • (arıg)


ырак

head

ырак • (ırak)

tyv-adj

ырак • (ırak)

From Proto-Turkic *ïrak (“far”). Cognate with Turkish ırak.


өске

head

өске • (öske)

tyv-adj

өске • (öske)

From Proto-Turkic *öŕ-ge (“other”). Cognate with Turkish özge.

Өске ажылга ажылдаксап тур мен.


ынак

head

ынак • (ınak)

tyv-adj

ынак • (ınak)

Perhaps from Proto-Turkic *ɨna- (“to trust, rely on”).

inh

Мен ном номчуурунга ынак мен.

Ооң ынак эртеми төөгү.


кошкак

head

кошкак • (koşkak)

tyv-adj

кошкак • (koşkak)


аңгы

head

аңгы • (añgı)

tyv-adj

аңгы • (añgı)

From Mongolic. Cognate with Mongolian анги (angi, “class”), ангид (angid, “different”).


ажык

head

ажык • (ajık)

tyv-adj

ажык • (ajık)

From ажар (ajar, “to open”) + -ык (-ık, “adjectival suffix”).


ажык

head

ажык • (ajık)

tyv-adj

ажык • (ajık)

From Mongolic. Cognate with Mongolian ашиг (ašig, “profit”).


тикки

From тик (tik, “zero”) + -ки (-ki, “adjectival suffix”).


бирги

birgi (romanization)
1-ги (abbreviation)

From бир (bir, “one”) + -ги (-gi, “adjectival suffix”).


ийиги

iyigi (romanization)
2-ги (abbreviation)

From ийи (iyi, “two”) + -ги (-gi, “adjectival suffix”).


чедиги

çedigi (romanization)
7-ги (abbreviation)

From чеди (çedi, “seven”) + -ги (-gi, “adjectival suffix”).


алдыгы

aldıgı (romanization)
6-гы (abbreviation)

From алды (aldı, “six”) + -гы (-gı, “adjectival suffix”).


сески

seski (romanization)
8-ки (abbreviation)

From сес (ses, “eight”) + -ки (-ki, “adjectival suffix”).


онгу

From он (on, “ten”) + -гу (-gu, “adjectival suffix”).


кыска

head

кыска • (kıska)

tyv-adj

кыска • (kıska)

From Proto-Turkic *kɨsga (“short”), from *kɨs- (“to press, squeeze”).
Cognate with Kazakh қысқа (qysqa), Kyrgyz кыска (kıska), Bashkir ҡыҫҡа (qıśqa), Uzbek qisqa, Crimean Tatar qısqa, Kumyk къысгъа (qısğa), Azerbaijani qısa, Turkmen gysga, Turkish kısa, Khakas хысха (xısxa), Shor қысқа, Western Yugur qïsqa, etc.


көвей

head

көвей • (kövey)

tyv-adj

көвей • (kövey)

Уран-шевер, элдеп бөдүүн чаңныг / Уруглар-ла көвей

1999, Vladimir Oidupaa (lyrics and music), “Чүгле Сен сен”, in Divine music from the jail:

There are many girls / Who are skilled, but have strangely simple personalities

Uran-şever, eldep bödüün çañnıg / Uruglar-la kövey


делгем

Ultimately from Proto-Mongolic *del- (“wide, broad”). Cognate with Mongolian дэлгэр (delger, “wide”).


соок

From Proto-Turkic *sogï-k (“cold”). Cognate with Kyrgyz суук (suuk), Kumyk сувукъ (suwuq), Turkish soğuk.


хирлиг

From хир (xir, “dirt”) + -лиг (-lig, “adjectival suffix”). Cognate with Kumyk кирли (kirli), Southern Altai кирлӱ (kirlü).


чидиг

head

чидиг • (çidig)

tyv-adj

чидиг • (çidig)

From Proto-Turkic *jiti (“sharp”). Cognate with Azerbaijani iti, Shor чидиг.


кырган

head

кырган • (kırgan)

tyv-adj

кырган • (kırgan)


чоок

head

чоок • (çook)

tyv-adj

чоок • (çook)

From Proto-Turkic *jAk- (“near”). Cognate with Kazakh жақын (jaqyn), Kyrgyz жакын (jakın), Southern Altai јуук (ǰuuk), Kumyk ювукъ (yuwuq), Turkish yakın.


тырыкы

head

тырыкы • (tırıkı)

tyv-adj

тырыкы • (tırıkı)


аныяк

head

аныяк • (anıyak)

tyv-adj

аныяк • (anıyak)


мөңге

head

мөңге • (möñge)

tyv-adj

мөңге • (möñge)

Reborrowing from Mongolian мөнх (mönx), from Proto-Turkic *beŋkü (“eternal”). Cognate with Khakas мӧге, Yakut мэҥэ (meñe), Turkish bengi.

Мен — тыва мен, / Мөңге харлыг дагның оглу мен.

2011, “Мен — тыва мен”:

I am a Tuvan, / I'm the son of the mountains capped with perpetual snow.

Men — tıva men, / Möñge xarlıg dagnıñ oglu men.


кичээнгей

head

кичээнгей • (kiçeengey)

tyv-adj

кичээнгей • (kiçeengey)

/kɪˌt͡ʃɛːŋˈɡɛj/

From Mongolic. Cognate with Mongolian хичээнгүй (xičeengüj, “diligence; diligent”).


белен

Ultimately from Proto-Mongolic *bele- (“ready”). Cognate with Mongolian бэлэн (belen, “ready”).


берге

Ultimately from Proto-Mongolic *berke (“difficult”). Cognate with Mongolian берх (berx, “difficult”).


дүмбей

head

дүмбей • (dümbey)

tyv-adj

дүмбей • (dümbey)


угаанныг

head

угаанныг • (ugaannıg)

tyv-adj

угаанныг • (ugaannıg)

/ʊˌʁaːˈnːɯʁ/

From угаан (ugaan, “intellect”) + -ныг (-nıg, “adjectival suffix”).


ховар

Ultimately from Proto-Mongolic *komur (“rare”). Cognate with Mongolian ховор (xovor).


дириг

From Proto-Turkic *dīri- (“to live; alive”). Cognate with Azerbaijani diri.


хамаанчок

head

хамаанчок • (xamaançok)

tyv-adj

хамаанчок • (xamaançok)

From хамаан (xamaan, “relation”) + чок (çok, “not”).


баштайгы

head

баштайгы • (baştaygı)

tyv-adj

баштайгы • (baştaygı)

From баштай (baştay, “initially”, imperfective converb of башта-) + -кы (-kı, deadverbial adjective-forming suffix).

suf

imperfective converb of <i class="Cyrl mention" lang="tyv">башта-</i>


магалыг

head

магалыг • (magalıg)

tyv-adj

магалыг • (magalıg)


кадыг

head

кадыг • (kadıg)

tyv-adj

кадыг • (kadıg)

From Proto-Turkic *Kạt (“hard”). Doublet of кадык (kadık, “healthy”). Cognate with Turkish katı.


чымчак

head

чымчак • (çımçak)

tyv-adj

чымчак • (çımçak)

From Proto-Turkic *jɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Turkish yumuşak.


чиктиг

head

чиктиг • (çiktig)

tyv-adj

чиктиг • (çiktig)

From чик (çik, “dent, depression”) + -тиг (-tig), literally “with dents”.


элдеп

From Classical Mongolian ᠡᠯᠳᠡᠪ (eldeb). Cognate with Mongolian элдэв (eldev, “various, diverse”).


онза

From Classical Mongolian ᠣᠨᠴᠠ (onča). Cognate with Mongolian онц (onc).


чылыг

head

чылыг • (çılıg)

tyv-adj

чылыг • (çılıg)

From Proto-Turkic *yïlïg (“warm”). Cognate with Turkish ılık.


таптыг

head

таптыг • (taptıg)

tyv-adj

таптыг • (taptıg)


куду

Possibly from Proto-Turkic *Kud- (“to pour; well”), whence кудук (kuduk, “water well”).


шынныг

head

шынныг • (şınnıg)

tyv-adj

шынныг • (şınnıg)


ёзулуг

Calque of Classical Mongolian ᠶᠣᠰᠤᠲᠠᠢ (yosutai).
By surface analysis, ёзу (yozu, “custom”) + -луг (-lug, ornative suffix), literally “with custom”. Compare Mongolian ёстой (jostoj), Khamnigan Mongol ёсотой (josotoj), Buryat ёһотой (johotoj), Kalmyk йоста (yosta).

surf

(after a verb in infinitive -а⁸р (-a⁸r)) Forms the debitive mood.


чаагай

head

чаагай • (çaagay)

tyv-adj

чаагай • (çaagay)

/t͡ʃɐː.ɡ̠ɐj/

[t͡ʃɐː.ɣ̠ɐj]

Compare with Khakas чалахай (çalaxay) and Southern Altai јалакай (ǰalakay).

чаагай чем

чаагай дүжүт