ile

From Ottoman Turkish ایله (ile, “with”), from Proto-Turkic *bile (“with; together, also”)

inh

Arkadaşımla dışarı çıkıyorum.

Müsadenizle.


dek

From Ottoman Turkish دك, from Proto-Turkic *teg.

Ölene dek birlikte olacak mıyız?

Are we going to be together until we die?

Eve dek tutman gerekecek.

You will need to hold it up until we reach home


ait

Inherited from Ottoman Turkish عائد, عاید (aid, ait), from Arabic عَائِد (ʕāʔid). Compare Azerbaijani aid.

Tek bir hayatımız var ve bu hayat bize ait.


gibi

From Ottoman Turkish گبی (gibi), from Proto-Turkic *kēpi (“like”). Doublet of kip. Cognate with Azerbaijani kimi and Uzbek kabi.

Annen gibi konuşuyorsun.

Hayvanat bahçelerinde kangurular, filler ve zürafalar gibi hayvanlar bulunabilir.

Animals such as kangaroos, elephants, and giraffes can be found in zoos.

Çok uğraştım inan unutmak için seni / O gün sarıldığımızda söz verdiğim gibi

2011, “Makyaj [Makeup]”, in Diğer Masallar [Other Stories], performed by Model:

Believe me, I tried hard to forget you / Like I promised when we hugged that day

as, like (as explained before; in a certain manner)


kadar

From Ottoman Turkish قدر, from Old Anatolian Turkish قدر, from Arabic قَدْر (qadr).

O, senin kadar uzun.

Dünya, Venüs kadar yaşlı.

Ortalama bir Dev Panda, 12,000 muz kadar ağırdır.

An average Giant Panda weighs as much as 12,000 bananas.

Bu ev eski evimiz kadar geniş değil.

This house isn't as wide as our old house.

(+ genitive pronoun or nominative noun) Equal in amount or quantity; as much as.

Ölüm bizi ayırana kadar.

(+ dative) Up to a certain time or place; till, until

Buraya gelmeyeli bir yıl kadar oldu.

It's been approximately one year I haven't been here.

(after a number) In an imprecise but close amount, quantity, size or other measures; approximately.


beri

From Ottoman Turkish بری (beri, berü). Cognate with Old Turkic 𐰋𐰃𐰼𐰏𐰼𐰇 (b²ir²gr²ü /bérgerü, birigerü/, “since, towards here, southward”). Compare ileri (“forward”), geri (“backward”), dışarı (“outside”).
Cognate to Gagauz beeri, Turkmen beri.

cog

1993'ten beri burada çalışıyorum.

Sen doğduğundan beri burada yaşıyoruz.

We have been living here since you were born


yüz

Inherited from Ottoman Turkish یوز (yüz, “face”), from Proto-Turkic *yǖŕ (“face”). Possibly related to Mongolian нүүр (nüür, “face”).
Cognate with Azerbaijani üz (“face”), Old Turkic 𐰘𐰃𐰕 (yüz, “face”), Chuvash ҫӑвар (śăvar, “mouth”), Kyrgyz жүз (jüz, “face”), Turkmen ýüz (“face, surface”), Uzbek yuz (“face, cheek”), Yakut сүүс (süüs, “forehead”).

inh+

Bütün bunlar senin yüzünden oldu.

Benim yüzümden mi? Asıl sizin yüzünüzden oldu be!

Because of me? It was actually because of you!

(in possessive with ablative) (with possessive pronoun) because of


için

From Ottoman Turkish ایچون (için, içün), from Proto-Turkic *üčün. Cognate with Old Turkic 𐰇𐰲𐰇𐰤 (üçün), Azerbaijani üçün.

Üşüdüğüm için mont giydim.

(+ non-prospective personal participle ~) because, since, owing to


doğru

From Ottoman Turkish طوغری (doğrı), from Proto-Turkic *togru. Cognate with Kyrgyz туура (tuura), Uzbek toʻgʻri, Turkmen dogry, Old Turkic [script needed] (toğru, toğuru, toğrı), derivative from Old Turkic [script needed] (toğur-). Related to direk, dik, and direnmek.

cog

Bu yol doğru ırmağa gider.
This road leads straight to the river. (unlike "toward", "straight to" syntactically, or in vernacular is a preposition, however with pitch on "'doğru" can be placed as a postposition)

Bu yol ırmağa doğru gider.

toward, straight toward, straight to (about space)

Akşama doğru çok acıktım.

Closer to the evening, I got really hungry.


içinde

Literally, “in the inside of him/her/it”, analysable as iç (“inside”) + -i (“3rd person singular possessive suffix”) + -de (“locative ending”).

suf

Sarayın içinde yüz oda vardır.

There are a hundred rooms inside the palace.


hakkında

hakkımda
hakkında
hakkımızda
hakkınızda
haklarında

Inherited from Ottoman Turkish حقنده (hakkında). By surface analysis, the third-person possession locative case of hak (“justice, right”) from Arabic حَقّ (ḥaqq). Cognate with Azerbaijani haqqında, Bashkir хаҡында, Uzbek haqida.

cog

Bashkir хаҡында

Canberk hakkında konuşmak istemiyorum


dair

From Ottoman Turkish دائر (da'ir, dayir), from Arabic دَائِر (dāʔir), active participle of دَارَ (dāra, “to revolve around”). Compare Kumyk даир (dair).

(with dative) about, related to, concerning


karşı

From Ottoman Turkish قارشو (karşı, karşu), from Proto-Turkic *kar-. Compare to Azerbaijani qarşı, Kazakh қарсы (qarsy), Kyrgyz каршы (karşı), Southern Altai каршу (karšu, “contrary”), Uzbek qarshi, Uyghur قارشى (qarshi).

Faşizme karşı omuz omuza!

Shoulder to shoulder against fascism! (slogan used in leftist demonstrations)


başka

Inherited from Ottoman Turkish باشقه (başka).
cognates
Cognate with Azerbaijani başqa, Bashkir башҡа (başqa), Crimean Tatar başqa, Kazakh басқа (basqa), Khakas пасха (pasxa), Kyrgyz башка (başka), Southern Altai башка (baška), Tatar башка (başka), Uzbek boshqa, Tuvan башка (başka), etc.

inh+

Birinden yardım istemekten başka çıkar yol yoktu ve ben yardım isteyeceğime ölmeyi yeğlerdim.

There was no way other than asking someone for help and I would rather die than ask for help.


göre

From Ottoman Turkish كوره (göre), from Common Turkic *köre (“according to”), related to görmek (“to see”).


değin

From Ottoman Turkish دگین (degin), also دك (dek), from Proto-Turkic *teg- (“to reach”). Cognate with Kazakh дейін (deiın).


taklitle

From taklit + -le comming from taklit + ile.


üzeri

From Ottoman Turkish اوزری, from Proto-Turkic *hüŕ, *hüz-, *ȫŕ, *ǖŕ (“move up, on top, high above, upper part, surface”). Compare Old Turkic 𐰇𐰕𐰀 (üze, “above, over”).

inh

Bütün gün üzeri.


dolayı

Inherited from Ottoman Turkish طولایی (dolayı, “surrounding; pertaining, concerning”), from the same root as dolamak. Cognate with Azerbaijani dolayı.

inh+

Sorunlarından dolayı bilgisayar kapandı.

The computer was closed because of the problems.


yarı

yarı (nominative singular)
yarılar (nominative plural)
yarıyı (accusative definite singular)
yarıları (accusative definite plural)
yarıya (dative singular)
yarılara (dative plural)
yarıda (locative singular)
yarılarda (locative plural)
yarıdan (ablative singular)
yarılardan (ablative plural)
yarının (genitive singular)
yarıların (genitive plural)

From yar- (“to split, cleave”) + -ı (deverbal nominal suffix).

suf

-i<alt:-ı><id:deverbal nominal><pos:deverbal nominal suffix>

yarısı başka yerdeydi

paranın yarısını vermek


dışında

Literally, “in the outside of him/her/it”, analysable as dış (“outside”) + -ı (genitive ending) + -n- (buffer letter) + -da (dative ending).

af

Onun dışında binlerce seçenek var!

There are thousands of other choices outside of him!

without, outside of, aside from, besides, except


yanında

Morphologically yan (“side”) + -da (“in”).

Atatürk Bulvarı'ndaki caminin yanındayım.
I am beside the mosque at Atatürk Boulevard.


sırasında

From Ottoman Turkish صرهسنده (sırasında, “proper, regular; in its time”). Locative singular, third person possession of sıra.


üzere

at the moment when (the specified action) is/was about to occur

(following a verb form)
provided that, conditional on

(following a verb form)
just like, precisely as


bakmaksızın

bütün bunlara bakmaksızın


hariç

Inherited from Ottoman Turkish خارج (haric), ultimately from Arabic خَارِج (ḵārij).


tarafından

Inherited from Ottoman Turkish طرفندن (tarafından). By surface analysis, taraf + -ı + -n- + -dan.
Cognate with Azerbaijani tərəfindən, Bashkir тарафынан (tarafınan), Crimean Tatar tarafından, Tatar тарафыннан (tarafınnan), Turkmen tarapyndan, Uyghur تەرەپىدىن (terepidin).


açıklarında

From Ottoman Turkish آچیقلرنده (açıklarında).

1941 May 24, statement from the Admiralty on the loss of HMS Hood translated by Anadolu Agency

British naval forces intercepted early this morning off the coast of Greenland German naval forces including the battleship Bismarck.

İngiliz bahrî kuvvetleri bu sabah erkenden Groenland açıklarında aralarında Bismark zırhlısı da bulunan Alman deniz kuvvetlerini önlemişlerdir.


esnasında

Inherited from Ottoman Turkish اثناسنده (esnasında), third person possession locative singular of esna (from Arabic أَثْنَاءَ (ʔaṯnāʔa)). Compare similar formations arasında and etrafında.

m+

Arabic أَثْنَاءَ (ʔaṯnāʔa)

1939 September 26, headline in İkdam (Sabah Postası)

During the German bombardment, thousands of sick people and children died.

Alman bombardımanı esnasında binlerce hasta ve çocuk öldü.


dâhil

Inherited from Ottoman Turkish داخل (dahil, “who enters or is inside; inner, internal; inside, interior”), from Arabic دَاخِل (dāḵil), active participle of دَخَلَ (daḵala).

inh+

Adam öldürme dahil, kitapta yazan her şey için aranıyordu.

He was wanted for everything in the book, including murder.


gayri

Inherited from Ottoman Turkish غیری (gayri), from the third-person singular possessive form of غیر (gayr, “another”), from Arabic غَيْر (ḡayr). Compare Azerbaijani qeyri, Turkmen gaýry, Uzbek gʻayri.


mütedair

From Ottoman Turkish متدائر, derived from the Arabic root د و ر (d-w-r).


ilişkin

Coined from ilişmek (“to touch lightly”) during the language reform to replace the Arabic borrowings ait, dair, mütedair, and raci. Compare English touching on.


ötürü

From Ottoman Turkish اوتوری (ötüri), equivalent to the obsolete verb öt- (“to pass”) + -eri (“towards”). Ultimately from Proto-Turkic *öt- (“to pass by”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ötrü, “due to”) and Azerbaijani ötrü


vasıtasıyla

Inherited from Ottoman Turkish واسطهسیله. By surface analysis, vasıtası + ile.
Cognate with Azerbaijani vasitəsilə.


söz gelişi

Inherited from Ottoman Turkish سوز كلیشی (söz gelişi), equivalent to söz (“saying, expression”) + geliş (“an act of coming, arrival”) + -i (possessive suffix), literally “as the word comes”.

af

Used as preface when giving an example to explain an idea; for instance, for example.

in a manner of speaking
in a manner of speaking

Used as preface to a metaphor or a hypothetical situation; in a manner of speaking, in a way.


yüzünden

From yüz (“face”) + -ü (genitive ending) + -n- (buffer letter) + -den (ablative ending).


neticesinde

Inherited from Ottoman Turkish نتیجهسنده (neticesinde). By surface analysis, netice + -si + -n- + -de.
Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.


sürece

From süre (“duration”) + -ce (“adverb-forming suffix”).

af

Ben burada olduğum sürece senin endişelenmen gerekmiyor.

As long as I am here, you do not have to worry.

Yağmur yağmadığı sürece ateş yanmaya devam edecek.

The fire will continue to burn as long as it does not rain.