"Aloha" meaning in Translingual

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": ":bor",
        "3": "haw:aloha",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *qaləp\nProto-Austronesian *qaləpan\nProto-Malayo-Polynesian *qaləpan\nProto-Oceanic *qalopan\nProto-Polynesian *qarofa\nHawaiian alohabor.\nTranslingual Aloha\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Austronesian\", \"term\" : \"*qaləp\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"map-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Austronesian\", \"term\" : \"*qaləpan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"map-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*qaləpan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Oceanic\", \"term\" : \"*qalopan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-oce-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Polynesian\", \"term\" : \"*qarofa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pol-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Hawaiian\", \"term\" : \"aloha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"haw\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Translingual\", \"term\" : \"Aloha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mul\" }\" data-lang=\"mul\" data-title=\"Aloha\">",
      "name": "etymon"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "haw",
        "3": "aloha"
      },
      "expansion": "Borrowed from Hawaiian aloha",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "poz-pol-pro",
        "3": "*qarofa"
      },
      "expansion": "Proto-Polynesian *qarofa",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "poz-oce-pro",
        "3": "*qalopan"
      },
      "expansion": "Proto-Oceanic *qalopan",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*qaləpan"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *qaləpan",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "map-pro",
        "3": "*qaləpan"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *qaləpan",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "Q1508642",
        "in": "1904"
      },
      "expansion": "Coined by English entomologist George Willis Kirkaldy in 1904",
      "name": "coinage"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *qaləp\nProto-Austronesian *qaləpan\nProto-Malayo-Polynesian *qaləpan\nProto-Oceanic *qalopan\nProto-Polynesian *qarofa\nHawaiian alohabor.\nTranslingual Aloha\nBorrowed from Hawaiian aloha; further from Proto-Polynesian *qarofa, from Proto-Oceanic *qalopan, from Proto-Malayo-Polynesian *qaləpan, from Proto-Austronesian *qaləpan, from *qaləp (“to beckon, wave”).\nCoined by English entomologist George Willis Kirkaldy in 1904, as the type species was found in Oahu, Hawaii.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "proper noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "Aloha",
        "nogendercat": "1"
      },
      "expansion": "Aloha f",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Translingual",
  "lang_code": "mul",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages using etymon with no ID",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Translingual entries with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Translingual entries with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Translingual entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "mul",
          "name": "Hemipterans",
          "orig": "mul:Hemipterans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "mul",
          "name": "Taxonomic names (genus)",
          "orig": "mul:Taxonomic names (genus)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A taxonomic genus within the family Delphacidae – certain planthoppers."
      ],
      "id": "en-Aloha-mul-name-1aESAfT4",
      "links": [
        [
          "genus",
          "genus#English"
        ],
        [
          "family",
          "family#English"
        ],
        [
          "Delphacidae",
          "Delphacidae#Translingual"
        ],
        [
          "planthopper",
          "planthopper"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "word": "Aloha"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": ":bor",
        "3": "haw:aloha",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *qaləp\nProto-Austronesian *qaləpan\nProto-Malayo-Polynesian *qaləpan\nProto-Oceanic *qalopan\nProto-Polynesian *qarofa\nHawaiian alohabor.\nTranslingual Aloha\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Austronesian\", \"term\" : \"*qaləp\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"map-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Austronesian\", \"term\" : \"*qaləpan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"map-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*qaləpan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Oceanic\", \"term\" : \"*qalopan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-oce-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Polynesian\", \"term\" : \"*qarofa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pol-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Hawaiian\", \"term\" : \"aloha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"haw\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Translingual\", \"term\" : \"Aloha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mul\" }\" data-lang=\"mul\" data-title=\"Aloha\">",
      "name": "etymon"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "haw",
        "3": "aloha"
      },
      "expansion": "Borrowed from Hawaiian aloha",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "poz-pol-pro",
        "3": "*qarofa"
      },
      "expansion": "Proto-Polynesian *qarofa",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "poz-oce-pro",
        "3": "*qalopan"
      },
      "expansion": "Proto-Oceanic *qalopan",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*qaləpan"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *qaləpan",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "map-pro",
        "3": "*qaləpan"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *qaləpan",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "Q1508642",
        "in": "1904"
      },
      "expansion": "Coined by English entomologist George Willis Kirkaldy in 1904",
      "name": "coinage"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *qaləp\nProto-Austronesian *qaləpan\nProto-Malayo-Polynesian *qaləpan\nProto-Oceanic *qalopan\nProto-Polynesian *qarofa\nHawaiian alohabor.\nTranslingual Aloha\nBorrowed from Hawaiian aloha; further from Proto-Polynesian *qarofa, from Proto-Oceanic *qalopan, from Proto-Malayo-Polynesian *qaləpan, from Proto-Austronesian *qaləpan, from *qaləp (“to beckon, wave”).\nCoined by English entomologist George Willis Kirkaldy in 1904, as the type species was found in Oahu, Hawaii.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "proper noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "Aloha",
        "nogendercat": "1"
      },
      "expansion": "Aloha f",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Translingual",
  "lang_code": "mul",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages using etymon with no ID",
        "Pages with 3 entries",
        "Pages with entries",
        "Pages with etymology trees",
        "Pages with etymon",
        "Translingual coinages",
        "Translingual entries with etymology trees",
        "Translingual entries with etymon",
        "Translingual entries with incorrect language header",
        "Translingual lemmas",
        "Translingual proper nouns",
        "Translingual terms borrowed from Hawaiian",
        "Translingual terms coined by George Willis Kirkaldy",
        "Translingual terms derived from Hawaiian",
        "Translingual terms derived from Proto-Austronesian",
        "Translingual terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
        "Translingual terms derived from Proto-Oceanic",
        "Translingual terms derived from Proto-Polynesian",
        "mul:Hemipterans",
        "mul:Taxonomic names (genus)"
      ],
      "glosses": [
        "A taxonomic genus within the family Delphacidae – certain planthoppers."
      ],
      "links": [
        [
          "genus",
          "genus#English"
        ],
        [
          "family",
          "family#English"
        ],
        [
          "Delphacidae",
          "Delphacidae#Translingual"
        ],
        [
          "planthopper",
          "planthopper"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "word": "Aloha"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "Aloha",
    "Template:coinage",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:coinage:coinage()"
  ],
  "section": "Translingual",
  "subsection": "",
  "title": "Aloha",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 171682247<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Tue, 07 Jul 2026 14:32:34 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "Aloha",
    "Template:coinage",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:coinage:coinage()"
  ],
  "section": "Translingual",
  "subsection": "",
  "title": "Aloha",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 190711199<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Tue, 07 Jul 2026 14:33:29 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}