ai

From Proto-Polynesian *hai. Cognates include Hawaiian ai and Samoan ai.


ia

From Proto-Polynesian *ia. Cognates include Hawaiian ia and Samoan ia.

Ko kimatou, ia tagata o Tokelau, e takutino

1948, Tūlāfono fakavae a Tokelau [Constitution of Tokelau], page 1:


aku

From Proto-Polynesian *qa-ku. Cognates include Maori āku.


kita

From Proto-Polynesian *ki-ta. Cognates include Tongan kita and Samoan kita.


au

From Proto-Polynesian *au. Cognates include Hawaiian au and Samoan a'u.


au

From Proto-Polynesian *-u. Cognates include Hawaiian āu and Samoan āu.


nei

From Proto-Nuclear Polynesian *nei. Cognates include Hawaiian nei and Samoan nei.


ona

Introduces subordinate clauses after mafai, tatau, faigatā and faigofie.


ana

From Proto-Polynesian *qa-na. Cognates include Hawaiian āna and Samoan āna.


koe

From Proto-Polynesian *koe. Cognates include Hawaiian ʻoe and Samoan 'oe.


tō

From Proto-Polynesian *te-o-u. Cognates include Hawaiian kou and Samoan lou.


oku

From Proto-Polynesian *o-ku. Cognates include Maori ōku.


hata

From Proto-Nuclear Polynesian *se-qa-ta.


tā

From Proto-Polynesian *ta. Cognates include Samoan tā.


haku

From Proto-Nuclear Polynesian *se-qa-ku.


hana

From Proto-Nuclear Polynesian *se-qa-na.


kē

From Proto-Polynesian *ke. Cognates include Tuvaluan kee and Samoan 'e.


lā

From Proto-Nuclear Polynesian *la. Cognates include Samoan lā.


mā

From Proto-Polynesian *ma. Cognates include Tuvaluan maa and Samoan mā.


tona

From Proto-Polynesian *te-o-na. Cognates include Hawaiian kona and Samoan lona.


kō

From Proto-Polynesian *kau. Cognates include Tuvaluan kau and Samoan 'ou.


koulua

From Proto-Nuclear Polynesian *kou-lua. Cognates include Maori kōrua and Samoan 'oulua.


māua

From Proto-Nuclear Polynesian *ma-ua. Cognates include Hawaiian māua and Samoan mā'ua.


tāua

From Proto-Nuclear Polynesian *ta-ua. Cognates include Hawaiian kāua and Samoan tā'ua.


toku

From Proto-Polynesian *te-o-ku. Cognates include Hawaiian koʻu and Samoan lo'u.


lāua

From Proto-Nuclear Polynesian *la-ua. Cognates include Maori rāua, Rapa Nui raua, Hawaiian lāua and Samoan lā'ua.


lātou

From Proto-Polynesian *la-tou. Cognates include Hawaiian lākou and Samoan lātou.


mātou

From Proto-Nuclear Polynesian *ma-tou. Cognates include Hawaiian mākou and Samoan mātou.


tātou

From Proto-Polynesian *ta-tou. Cognates include Hawaiian kākou and Maori tātou.


houtou

From Proto-Nuclear Polynesian *se-o-u-tou.


āu

From Proto-Polynesian *qa-u. Akin to Hawaiian āu and Samoan au.


koutou

From Proto-Nuclear Polynesian *kou-tou. Cognates include Hawaiian ʻoukou and Samoan 'outou.


taku

From Proto-Polynesian *te-qa-ku. Cognates include Hawaiian kaʻu and Samoan laʻu.


tēnā

From Proto-Nuclear Polynesian *te-hena. Cognates include Maori tēnā and Samoan lenā.


tēnei

From Proto-Nuclear Polynesian *te-nei. Cognates include Maori tēnei and Samoan lenei.


tēnei

Ko te fakavae tenei e matea i nā nuku ma kafai ona tagata e faifaimea fakatahi, ma nonofo fakatahi i te filemu ma te fiafia.

This foundation is recognised in the villages and if its people repeatedly do things together, and [if] they live together in peace and happiness.


iēnei

From Proto-Nuclear Polynesian *e-nei. Akin to Maori ēnei.


iēnā

From Proto-Polynesian *e-na. Cognates include Maori ēnā and Tahitian enā.


tēia

From Proto-Nuclear Polynesian *te-ia. Cognates include Hawaiian kēia and Samoan lea.


iēia

From Proto-Nuclear Polynesian *e-ia. Cognates include Tahitian eie.


toulua

(inalienable, definite) your (of you two)


hō he

hō he mea

hō he tino

hō he aho

hō he taimi

mai hō he mea

i hō he mea

ki hō he mea

anywhither (literally, “towards any thing”)


haulua

From Proto-Nuclear Polynesian *se-qa-u-lua.

(alienable, indefinite) your (of you two)


hautou

toku (first-person possessive)
tota (first-person possessive)
to māua (first-person long-form possessive)
to mā (first-person possessive short-form)
to mātou (first-person possessive)
oku (first-person possessive)
ota (first-person possessive)
o māua (first-person long-form possessive)
o mā (first-person possessive short-form)
o mātou (first-person possessive)
to tāua (first-person long-form possessive)
to tā (first-person possessive short-form)
to tātou (first-person possessive)
o tāua (first-person long-form possessive)
o tā (first-person possessive short-form)
o tātou (first-person possessive)
tō (possessive second-person)
toulua (long-form possessive second-person short-form)
toutou (possessive second-person)
ō (possessive second-person)
oulua (long-form possessive second-person short-form)
outou (possessive second-person)
tona (possessive third-person)
to lāua (long-form possessive third-person)
to lā (possessive short-form third-person)
to lātou (possessive third-person)
ona (possessive third-person)
o lāua (long-form possessive third-person)
o lā (possessive short-form third-person)
o lātou (possessive third-person)
taku (first-person possessive)
tata (first-person possessive)
ta māua (first-person long-form possessive)
ta mā (first-person possessive short-form)
ta mātou (first-person possessive)
aku (first-person possessive)
ata (first-person possessive)
a māua (first-person long-form possessive)
a mā (first-person possessive short-form)
a mātou (first-person possessive)
ta tāua (first-person long-form possessive)
ta tā (first-person possessive short-form)
ta tātou (first-person possessive)
a tāua (first-person long-form possessive)
a tā (first-person possessive short-form)
a tātou (first-person possessive)
tau (possessive second-person)
taulua (long-form possessive second-person short-form)
tautou (possessive second-person)
au (possessive second-person)
aulua (long-form possessive second-person short-form)
autou (possessive second-person)
tana (possessive third-person)
ta lāua (long-form possessive third-person)
ta lā (possessive short-form third-person)
ta lātou (possessive third-person)
ana (possessive third-person)
a lāua (long-form possessive third-person)
a lā (possessive short-form third-person)
a lātou (possessive third-person)
hoku (first-person possessive)
hota (first-person possessive)
ho māua (first-person long-form possessive)
ho mā (first-person possessive short-form)
ho mātou (first-person possessive)
ni oku (first-person possessive)
ni ota (first-person possessive)
ni o māua (first-person long-form possessive)
ni o mā (first-person possessive short-form)
ni o mātou (first-person possessive)
ho tāua (first-person long-form possessive)
ho tā (first-person possessive short-form)
ho tātou (first-person possessive)
ni o tāua (first-person long-form possessive)
ni o tā (first-person possessive short-form)
ni o tātou (first-person possessive)
hō (possessive second-person)
houlua (long-form possessive second-person short-form)
houtou (possessive second-person)
ni ō (possessive second-person)
ni oulua (long-form possessive second-person short-form)
ni outou (possessive second-person)
hona (possessive third-person)
ho lāua (long-form possessive third-person)
ho lā (possessive short-form third-person)
ho lātou (possessive third-person)
ni ona (possessive third-person)
ni o lāua (long-form possessive third-person)
ni o lā (possessive short-form third-person)
ni o lātou (possessive third-person)
haku (first-person possessive)
hata (first-person possessive)
ha māua (first-person long-form possessive)
ha mā (first-person possessive short-form)
ha mātou (first-person possessive)
ni aku (first-person possessive)
ni ata (first-person possessive)
ni a māua (first-person long-form possessive)
ni a mā (first-person possessive short-form)
ni a mātou (first-person possessive)
ha tāua (first-person long-form possessive)
ha tā (first-person possessive short-form)
ha tātou (first-person possessive)
ni a tāua (first-person long-form possessive)
ni a tā (first-person possessive short-form)
ni a tātou (first-person possessive)
hau (possessive second-person)
haulua (long-form possessive second-person short-form)
hautou (possessive second-person)
ni au (possessive second-person)
ni aulua (long-form possessive second-person short-form)
ni autou (possessive second-person)
hana (possessive third-person)
ha lāua (long-form possessive third-person)
ha lā (possessive short-form third-person)
ha lātou (possessive third-person)
ni ana (possessive third-person)
ni a lāua (long-form possessive third-person)
ni a lā (possessive short-form third-person)
ni a lātou (possessive third-person)

From Proto-Nuclear Polynesian *se-qa-u-tou.


houlua

From Proto-Nuclear Polynesian *se-o-u-lua.

(inalienable, indefinite) your (of you two)


heā

From Proto-Nuclear Polynesian *se-aa, equivalent to he (“any”) + ā (“what?”).