het

Na bai mi mekim yu i stap birua bilong meri, na meri i stap birua bilong yu. Na bai mi mekim ol lain bilong yu i birua long lain bilong meri. Bai ol i krungutim het bilong yu, na bai yu kaikaim lek bilong ol.”

1989, Buk Baibel long Tok Pisin, Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, Jenesis 3:15:


ai

Sapos yutupela i kaikai pikinini bilong dispela diwai, bai ai bilong yutupela i op na yutupela i kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai yutupela i kamap wankain olsem God. God i save long dispela, olsem na em i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong dispela diwai.”

1989, Buk Baibel long Tok Pisin, Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, Jenesis 3:5:


meri

From English Mary. Attested in St. Johnston (1927:72) in reference to Solomon Islands laborers.


skin

Orait God, Bikpela i mekim man i slip i dai tru. Na taim man i slip yet, God i kisim wanpela bun long banis bilong man na i pasim gen skin bilong dispela hap.

1989, Buk Baibel long Tok Pisin, Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, Jenesis 2:21:


pes

Na bai yu wok hat tru long kisim kaikai bilong yu na tuhat bai i kamap long pes bilong yu. Na bai yu hatwok oltaim inap yu dai na yu go bek long graun. Long wanem, mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun.”

1989, Buk Baibel long Tok Pisin, Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, Jenesis 3:19:


anti

aunt (polite term for any woman a generation older than oneself)


susu

From Malay susu, from Proto-Malayic *susu(ʔ), from Proto-Malayo-Polynesian *susu, from Proto-Austronesian *susu.


melek

From Dutch melk (“milk”), Dutch Low Saxon melk (“milk”) or German Low German Melk (“milk”).


nus

Bihain God, Bikpela i kisim graun na em i wokim man long en. Na em i winim win bilong laip i go insait long nus bilong man, na man i kisim laip.

1989, Buk Baibel long Tok Pisin, Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, Jenesis 2:7:


wain

→ Rotokas: uain


dringim

From English drink + -im (transitivity suffix).


pispis

Reduplication of English piss, to avoid confusion with pis (“fish”).

Ol soldia i mas i gat wanpela ples bilong pispis na pekpek ausait long kem.

1989, Buk Baibel long Tok Pisin, Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, 23:12:


gras bilong het

gras (general concept of growing) + bilong (general concept of belonging to) + het (head). Thus it is literally "The grass that grows on heads."


gras bilong ai

From gras (“hair”) + bilong + ai (“eye”).


mambu bilong blut

mambu (“tube”) + bilong (“of”) + blut (“blood”)


mambu bilong nek

mambu (“branch”) + bilong (“of”) + nek (“neck”)


gelpren

From English girlfriend. Equivalent to gel + pren.


pikbel

(pathology) colitis (caused by eating too much pork)