aan

land (specifically inhabited or owned land)


lú

head

lú (inalienable, see inflected forms below)


kool

ax̱ kool (first-person singular)
haa kool (first-person plural)
i kool (second-person singular)
yee kool (plural second-person)
du kool (third-person)
a kool (third-person)
ash kool (third-person)
ha kool (indefinite)
at kool (indefinite)
chush kool (reflexive)
woosh kool (reciprocal)


naa

⇒ English: Na-Dene


shé

Shé a x̱oodé ayatéen du x̱'astoox̱u.
He sees blood in his sputum.


hít

Héen t’iká át la.áa du hídi.


áa

áa (diminutive áak’w, possessed form áawu)

áak’w (diminutive)
áawu (possessed-form)


jín

Cognate with Ahtna ggaan (“arm”), Upper Kuskokwim gon (“arm”), Navajo gaan (“arm”).


shtéen

Ch’aakw hél shtéen ḵustí.


tsín

Cognate with Chipewyan dzen and Gwich'in dzan.

Ondatra zibethicus
Ondatra zibethicus#Translingual


keitl

keitl (plural keitlx’, diminutive keitlk’, possessed form keidlí)

keitlx’ (plural)
keitlk’ (diminutive)
keidlí (possessed-form)


shát

Cognate with Holikachuk ts’an, Southern Carrier t’et

Dáx̱náx̱ du shátx’i hás yatee.


dzántikʼ

[ˈt͡sʌ́n.ˌtʰɪkʼ]


dlágwaa

dlákw + -aa. Compare with dlagwáa (“harpoon”)


goosh

ax̱ goosh (first-person singular)
haa goosh (first-person plural)
i goosh (second-person singular)
yee goosh (plural second-person)
du goosh (third-person)
a goosh (third-person)
ash goosh (third-person)
ha goosh (indefinite)
at goosh (indefinite)
chush goosh (reflexive)
woosh goosh (reciprocal)


shawút

Alternative spelling of ša'wát (“woman”)


x̱'ún

Callorhinus ursinus
Callorhinus ursinus#Translingual

A northern fur seal, Callorhinus ursinus


xóots

Xóots tlein áwé aawajáḵ wé ḵáa. -- That man killed a big grizzly bear.


g̱éechadi

[ˈqíː.ˌt͡ʃʰʌ.tɪ]

Possibly from verb root g̱eech (“to pierce”).


ats'áts

[ʔʌ̀.t͡sʼʌ́t͡sʰ]


at.óow

[ʔʌ̀tʰ.ʔúːw]

"at" (4th-person non-human object pronoun) + ".óow" ("to buy"); roughly translates to "something bought" or "something paid for"

(verbal noun) sacred clan-owned item: denotes something that is owned by a Tlingit clan (or clans), and should not be used by those outside of said clans unless given special permissions. Items considered at.óow include physical (totem poles, houses, land) and more conceptual (songs, imagery, stories) items, in line with Tlingit culture.


du díx̱'

ax̱ díx̱' (first-person singular)
haa díx̱' (first-person plural)
i díx̱' (second-person singular)
yee díx̱' (plural second-person)
du díx̱' (third-person)
a díx̱' (third-person)
ash díx̱' (third-person)
ha díx̱' (indefinite)
at díx̱' (indefinite)
chush díx̱' (reflexive)
woosh díx̱' (reciprocal)


du gúk

gúk (canonical)
ax̱ gúk (first-person singular)
haa gúk (first-person plural)
i gúk (second-person singular)
yee gúk (plural second-person)
du gúk (third-person)
a gúk (third-person)
ash gúk (third-person)
ha gúk (indefinite)
at gúk (indefinite)
chush gúk (reflexive)
woosh gúk (reciprocal)


a gwéinli

/ʌ ɡʷéːn.lɪ/


du jintáak

ax̱ jintáak (first-person singular)
haa jintáak (first-person plural)
i jintáak (second-person singular)
yee jintáak (plural second-person)
du jintáak (third-person)
a jintáak (third-person)
ash jintáak (third-person)
ha jintáak (indefinite)
at jintáak (indefinite)
chush jintáak (reflexive)
woosh jintáak (reciprocal)


du káak'

ax̱ káak' (first-person singular)
haa káak' (first-person plural)
i káak' (second-person singular)
yee káak' (plural second-person)
du káak' (third-person)
a káak' (third-person)
ash káak' (third-person)
ha káak' (indefinite)
at káak' (indefinite)
chush káak' (reflexive)
woosh káak' (reciprocal)


a kádi

a kádi yalik'áts'.


du éesh

ax̱ éesh (first-person singular)
haa éesh (first-person plural)
i éesh (second-person singular)
yee éesh (plural second-person)
du éesh (third-person)
a éesh (third-person)
ash éesh (third-person)
ha éesh (indefinite)
at éesh (indefinite)
chush éesh (reflexive)
woosh éesh (reciprocal)


du lú

lú (canonical)
ax̱ lú (first-person singular)
haa lú (first-person plural)
i lú (second-person singular)
yee lú (plural second-person)
du lú (third-person)
a lú (third-person)
ash lú (third-person)
ha lú (indefinite)
at lú (indefinite)
chush lú (reflexive)
woosh lú (reciprocal)


du l'aa

ax̱ l'aa (first-person singular)
haa l'aa (first-person plural)
i l'aa (second-person singular)
yee l'aa (plural second-person)
du l'aa (third-person)
a l'aa (third-person)
ash l'aa (third-person)
ha l'aa (indefinite)
at l'aa (indefinite)
chush l'aa (reflexive)
woosh l'aa (reciprocal)


du l'óot'

ax̱ l'óot' (first-person singular)
haa l'óot' (first-person plural)
i l'óot' (second-person singular)
yee l'óot' (plural second-person)
du l'óot' (third-person)
a l'óot' (third-person)
ash l'óot' (third-person)
ha l'óot' (indefinite)
at l'óot' (indefinite)
chush l'óot' (reflexive)
woosh l'óot' (reciprocal)


tsálk

arctic ground squirrel
arctic ground squirrel


tl'áatl'

[t͡ɬʼáːt͡ɬʼ]


du tláa

ax̱ tláa (first-person singular)
haa tláa (first-person plural)
i tláa (second-person singular)
yee tláa (plural second-person)
du tláa (third-person)
a tláa (third-person)
ash tláa (third-person)
ha tláa (indefinite)
at tláa (indefinite)
chush tláa (reflexive)
woosh tláa (reciprocal)


chéiwís

[t͡ʃʰéː.wɪ́s]


áanjís

[ʔán.t͡ʃɪ́s]


yoo x̱ʼatánk

[yùː χʌ̀.tʰʌ́nk]

Lingít yoo x̱ʼatángi sh tóo tooltóow.


óonaa

óon + -aa (literally "the one that shoots")


tlʼéitlʼ

[t͡ɬʼéːt͡ɬʼ]


sʼáxtʼ

devil's club (a plant native to Southeast Alaska)


g̱ílʼaa

g̱ílʼ + -aa, lit. "the one that sharpens".


ḵʼeishkaháagu

Vaccinium oxycoccos
Vaccinium oxycoccos#Translingual


sʼikshaldéen

Hudson Bay tea, bog Labrador tea (Rhododendron groenlandicum)


tuḵdaa.át

[tʰùːq.tàː.ʔʌ́t]

tóoḵ + daa + át, lit. "thing around the butt"


lingít xʼáaxʼi

lingít + xʼáaxʼ + i, literally "Tlingit apple"


nadáakw

From Chinook Jargon lətáp, from French la table


kʼínkʼ

fermented salmon heads, a traditional Tlingit food.


gúxʼaa

√gúxʼ + -aa, lit. "the one that dips up".


ḵatltulítaa

[qʰàt͡ɬʰtʰùɬítʰàː]


yee.át

From yee (below) + át (thing/something), lit. "thing below".


léiḵʼw

red snapper; rockfish (Sebastodes ruberrimus)


dleit eix̱í

dleit (snow/white) + eix̱ (oil) + -í (relational suffix), lit. "white oil".


laax̱

Thuja plicata
Thuja plicata#Translingual