རེས་གཟའ

རེས (res) + གཟའ (gza', “planet, day of the week”)

compound

རེས་གཟའ་བདུན


འབྲུག་ཚགས

/ʈ͡ʂu˩˨ t͡sʰa(k̚)ˀˑ/

འབྲུག ('brug, “dragon”) + ཚགས (tshags, “sieve, filter”). Compare འབྲུག་མིག ('brug mig, “longan”).

ཀོང་ཤིས་ལིང་ཧྲན་རྫོང་གི་འབྲུག་ཚགས་གཅིག་རྗེས་གཉིས་མཐུད་ངང་ཁྲོམ་རར་བཏོན་པ།

Lychees from Lingshan County, Guangxi, continue to be brought successively to market.

kong shis ling hran rdzong gi 'brug tshags gcig rjes gnyis mthud ngang khrom rar bton pa

Litchi chinensis
Litchi chinensis#Translingual

bo:འབྲུག་ཚགས།


ཁྲོམ་ར

/ʈ͡ʂʰom˥˥.ʐaˑ/


མྱོང

myong (romanization)
form མྱོང་བ (nominal)
མྱོང (present)
མྱང (future)
མྱངས (past)
མྱོངས (imperative)

From Proto-Sino-Tibetan *m-(r/y)aŋ (“taste”). Compare Chinese 嘗 /尝 (cháng, “taste”). (STEDT).


ཚིག་གཞུང

/t͡sʰi˥˨.ɕuŋ˩˨/

From ཚིག (tshig, “words”) + གཞུང (gzhung, “text, scripture”).


མཁར

Cognate with Chinese 家 (“house”) (Schuessler, 2007).


ཀུ་ལིག

head

ཀུ་ལིག • (ku lig)


ཀུམ་བི་ར

ཀུམ་བི་ར • (kum bi ra)


འབྲུལ

'brul (romanization)
form འབྲུལ་བ (nominal)
འབྲུལ (present)
བྲུལ (future)
བྲུལད (past)
བྲུལད (imperative)

Schuessler (2007) connects this to Chinese 累 (“tired”).

to fall; to drop; to break off, to fall off


སྲུལ

srul (romanization)
form སྲུལ་བ (nominal)
སྲུལ (present)
བསྲུལ (future)
བསྲུལ (past)
སྲུལད (imperative)

(archaic) to rot; to decompose; to putrefy


ཧྲུལ་པོ

ཧྲུལ་པོ • (hrul po)


ཧྲུལ

hrul (romanization)
form ཧྲུལ་བ (nominal)
ཧྲུལ (present)
ཧྲུལ (future)
ཧྲུལད (past)
ཧྲུལད (imperative)

Schuessler (2007) connects this with Chinese 累 (“tired”).

to be worn out; to become too old; to decay


འགས་པ

འགས་པ • ('gas pa) (nominal form འགས་པ་བ)

Schuessler (2007) connects this with Chinese 割 (“tired”).


རམས

From Proto-Sino-Tibetan *g-ram (“indigo”). Cognate with Lepcha ᰛᰤᰨᰮ (ryom) and Chinese 藍 (OC *ɡ·raːm).


སྟེང

From Proto-Sino-Tibetan *tVŋ (“top”). Cognate with Chinese 上.


ཉ་མ

From Proto-Sino-Tibetan *naq (“woman”). Cognate with Chinese 女.


གློ་དོང

The first syllable is from Proto-Sino-Tibetan *g-lwa-p (“windpipe”).


པད་པ

From Proto-Sino-Tibetan *rV-pat (“leech”).


སྲིན་བུ་པད་མ

སྲིན་བུ་པད་མ • (srin bu pad ma)

A compound of སྲིན་བུ (insect) + པད (leech) + མ (nominalizer)


རྭ

From Proto-Bodish *ru (ba), from Proto-Sino-Tibetan *krəw (“horn”). Cognate with Chinese 角.


རུ

From Proto-Sino-Tibetan *krəw (“horn”). Cognate with Chinese 角.


སྲིན་བུ

སྲིན་བུ • (srin bu)


འཇག་མ

From Proto-Sino-Tibetan *m-ljak ~ mrak ~ mruk.

inh

coarse and thick grass of low quality used in roofing huts


ཚིགས

From Proto-Sino-Tibetan *tsik (“joint”). Cognate with Chinese 節 /节.


འག་ཚོམ

The second syllable is from Proto-Sino-Tibetan *(t)sam (“hair”).


ཚ་བོ

From Proto-Sino-Tibetan *tsa ~ za (“offspring”). Cognate with Chinese 子.


གློ་སྦུབས

head

གློ་སྦུབས • (glo sbubs)

The first syllable is from Proto-Sino-Tibetan *g-lwa-p (“lungs”).


གློ་ནད

The first syllable is from Proto-Sino-Tibetan *g-lwa-p (“lung”).


ཞག

From Proto-Sino-Tibetan *s-rjak (“oil”).


རྒྱགས་པ

/ɟa(k̚)ˀ˩˧˨ pəˑ/


རྒྱགས་པ

/ɟa(k̚)ˀ˩˧˨ pəˑ/


མུན་པ

From Proto-Sino-Tibetan *s-mun (“dark”).


གྲེ་མོ

གྲེ་མོ • (gre mo)

From Proto-Sino-Tibetan *s-g(r)u (“elbow”).


སྡིག་སྲིན

སྡིག་སྲིན • (sdig srin)

From Proto-Sino-Tibetan *s-diːk (“crab”).


བསྐུལ་བ

request; urging; invocation; exhortation; solicitation; incitation,

requesting the Buddhas of the ten directions to turn the wheel of the Dharma. one of the ཡན་ལག་བདུན་པ་ seven branch practices.


ཅན

endowed with; having; possessing; being provided with (similar to english -ous, -y, -ly, -ful, -like, -ish, etc.)


སྐད་རིགས

/kɛː˥˨.ʐi(k̚)ˀ˩˧˨/


དུར་ཁྲོད

/tʰuː(ɹ)˩˨.ʈ͡ʂøː˥˨/

དུར་ཁྲོད་དུ་ཁྱེར་

to take a body to the burial site; fig. to take a secret to the grave


དམངས་ཁྲོད

/maŋ˥˥.ʈ͡ʂøː˥˨/

དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་རོལ་མོ་


ཁོག་པ

From Proto-Sino-Tibetan *kwak (“body, trunk”).


བྲང

From Proto-Sino-Tibetan *C-rəŋ (“chest”).

bo-ref

The Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus (STEDT)


སྒྲོ

Etymology tree
Proto-Sino-Tibetan *s-grwa
Tibetan སྒྲོ (sgro)
Either from Proto-Sino-Tibetan *s-grwa (“feather”), whence Chinese 羽 (Coblin, 1986; Gong Hwang-cherng, 2002; STEDT), or *w(a/u) (“bird; egg; wing; fowl”) (Matisoff, 2000; Schuessler, 2007; Sagart, 2021b; STEDT).


སྒྲོ

sgro (romanization)
form སྒྲོ་བ (nominal)
སྒྲོ (present)
བསྒྲོ (future)
བསྒྲོས (past)
སྒྲོ (imperative)


ངང་དཀར་སྐར་ཚོམ

head

ངང་དཀར་སྐར་ཚོམ • (ngang dkar skar tshom)

bo:ངང་དཀར་སྐར་ཚོམ


ཆུ་སྲིན་སྐར་ཚོམ

bo:ཆུ་སྲིན་སྐར་ཚོམ


ཟངས་ཆས་སྤྱོད་པའི་དུས་རབས

ཟངས་ཆས་སྤྱོད་པའི་དུས་རབས • (zangs chas spyod pa'i dus rabs)

zangs chas spyod pa'i dus rabs (romanization)

bo:ཟངས་ཆས་སྤྱོད་པའི་དུས་རབས།

en-ཟངས་ཆས་སྤྱོད་པའི་དུས་རབས-bo-name-5P1aDfRq


ཕལ་སྐད

→ Kurtöp: ཕེལ་ཀེ (phelke)

/pʰɛː˥˥.kɛː˥˨/

ཕལ (phal, “general, ordinary”) + སྐད (skad, “language”)

compound

colloquial language, vernacular language, demotic


ཡིག་སྐད

/jiː˩˧˨.kɛː˥˨/

ཡིག (yig, “letter, literary”) + སྐད (skad, “language”)


ཡིག་བརྙན

/ji(k̚)ˀ˩˨.ȵɛ̃ˑ/

From ཡིག (yig, “letter”) + བརྙན (brnyan, “image”). Calque of Chinese 字幕 (zìmù).


པ་ལུའུ་ཅུན

head

པ་ལུའུ་ཅུན • (pa lu'u cun)

/pa˥˥ luː˥˥ t͡ɕỹ˥˥/

Borrowed from Mandarin 八路軍／八路军 (Bālùjūn).

zh-l

八路軍／八路军 (Bālùjūn)

(military, historical) Eighth Route Army


པ་ལི་ཀུང་ཧྲེ

head

པ་ལི་ཀུང་ཧྲེ • (pa li kung hre)

/pa˥˥ li˥˥ kuŋ˥˥ ʂe˥˥/

Borrowed from Mandarin 巴黎公社 (Bālí Gōngshè).


འཕྱོ

'phyo (romanization)
form འཕྱོ་བ (nominal)

From Proto-Sino-Tibetan *pyaw (“to soar, to fly, to float, to swim”).


སྔོན་འཇུག

/ŋø̃˥˥.t͡ɕuː˥˨/


དམྱལ༌བ༌

དམྱལ ་བ་ (canonical)
dmyal ba (romanization)

(Buddhism) hell realm, the lowest level of cyclical existence occupied by sentient beings


དོ

ད་ལས་ཀ་དེ་བྱེད་དོ

(sentence-final particle) form of འོ ('o) after final ད


འགྱོད་པ

/cøː˩˧˨.paˑ/

འགྱོད འགྱོད#Tibetan

ཁོང་འཁྲུལ་དེ་ཚོར་འགྱོད་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད

khong 'khrul de tshor 'gyod pa byed kyi yod pa red

regret, remorse, contrition, (Buddhism) kaukritya


འགྱོད་བཤགས

/cøː˩˧˨.ɕa(k̚)ˀ˥˨/


འགྱོད་བཅོས

head

འགྱོད་བཅོས • ('gyod bcos)

/cøː˩˧˨.t͡ɕøː˥˨/


རྒ

From Proto-Sino-Tibetan *r-ga (“old”). Cognate with Chinese 古 (OC *kaːʔ, “ancient”), 故 (OC *kaːs, “old things; former; dead”).


འགྲམ་པ

/ʈ͡ʂam˩˨.pa˥˥/

/nɖ͡ʐɑ̃˥˥.mba˥˧/


ལྟ་ཀློག

ལྟ་ཀློག་བྱེད


རྔུལ་ཆུ

/ŋyː˥˥.t͡ɕuˑ/

རྔུལ (rngul) + ཆུ (chu). Cognate with Garo kramchi; compare Chinese 汗水 (hànshuǐ).


དེབ་ཆུང

/tʰep̚˩˨.t͡ɕuŋˑ/


བརྗེད

brjed (romanization)
form བརྗེད་པ (nominal)
བརྗེད (present)
བརྗེད (future)
བརྗེད (past)
བརྗེད (imperative)

ནམ་ཡང་མ་བརྗེད།


སྒུག

sgug (romanization)
form སྒུག་པ (nominal)
སྒུག (present)
བསྒུགས (future)
བསྒུག (past)
སྒུགས (imperative)


པར་སྐྲུན

/paː(ɹ)˥˥.ʈ͡ʂø̃ˑ/

པར་སྐྲུན་བྱས


ཕུ་ཐག

distance between the top and bottom of a valley


ཆོལ་ཁ

/t͡ɕʰøː˥˥.kaˑ/

བོད་ཆོལ་ཁ་གསུམ་

the three (traditional) regions of Tibet


དད་མོས

/tɛː˩˧˨.møː˥˨/


ཆོས་ལུགས་དད་མོས

head

ཆོས་ལུགས་དད་མོས • (chos lugs dad mos)

/t͡ɕʰyː˥˥.lu(k̚)ˀ˥˨ tʰɛː˩˧˨.møː˥˨/

Compound of ཆོས་ལུགས (chos lugs) + དད་མོས (dad mos). Compare Chinese 宗教信仰 (zōngjiào xìnyǎng).

ཆོས་ལུགས་དད་མོས་ཀྱི་རང་དབང


རྒྱལ་མོ

From རྒྱལ (rgyal, “to be victorious”) + མོ (mo, “female”)

compound

དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་མོ


འཆིང་ཡིག

'ching yig (romanization)
ཆིང་ཡིག (alternative)

རྒྱལ་འབྲེལ་འཆིང་ཡིག


ཆིང་ཡིག

ching yig (romanization)
འཆིང་ཡིག (alternative)

/t͡ɕʰiŋ˥˥.ji(k̚)ˀ˥˨/

ཆིང་ཡིག་འཇོག


ལྟམས་པ

ལྟམས ལྟམས#Tibetan


ལྟམས

ltams (romanization)
form ལྟམས་པ (nominal)
ལྟམས (present)
བལྟམ (future)
བལྟམས (past)
ལྟམས (imperative)
ལྟམ (alternative)
བལྟམས (alternative)

From Proto-Sino-Tibetan *l-(t/d)jam (“full, flat, straight”). Related to ཐམ་པ (tham pa), གཏམས (gtams).
Compare Chinese 斟 (OC *kljum, “to pour”) and 淫 (OC *lɯm, “excessive”).


སྐྱེ

skye (romanization)
form སྐྱེ་བ (nominal)
སྐྱེ (present)
སྐྱེ (future)
སྐྱེས (past)
སྐྱེས (imperative)

From Proto-Tibeto-Burman *s-kya-y (“born, give birth”).


སྐྱུག་བཤལ

/cu(k̚)ˀ˥˥.ɕɛːˑ/


འཁྲུད

'khrud (romanization)
form འཁྲུད་པ (nominal)
འཁྲུད (present)
བཀྲུ (future)
བཀྲུས (past)
ཁྲུས (imperative)

From Proto-Tibeto-Burman *krəw-t (“wash”) (STEDT). Cognate to Burmese ချိုး (hkyui:), and Burmese ရေချိုး (rehkyui:).


རིམས་ནད

/ʐim˩˧˨.nɛː˥˨/


ཡིག་རིགས

head

ཡིག་རིགས • (yig rigs)

པར་སྐྲུན་ཡིག་རིགས


ཡིག་འབྲུ

ཡིག་འབྲུ • (yig 'bru)

/jiŋ˩˧˨.ʈ͡ʂuˑ/

syllable, character (especially a Chinese character, 字 (zì))


ཆིག་སྒྲིལ

/t͡ɕʰi˥˥.ʈ͡ʂiːˑ/


ལྟོགས

ltogs (romanization)
form ལྟོགས་པ (nominal)


བཀའ་གྲོས

/ka˥˥.ʈ͡ʂøː˥˨/


བཀའ་དྲིན

/kə˥˥.ʈ͡ʂĩˑ/

པ་མའི་བཀའ་དྲིན་གསོབ་དགོས་

One ought to repay the kindness of one's parents.


གསུང

gsung (romanization)
form གསུང་བ (nominal)
གསུང (present)
གསུང (future)
གསུངས (past)
གསུངས (imperative)


ཧྥ་ཤི་སིའི་རིང་ལུགས

ཧྥ་ཤི་སིའི་རིང་ལུགས • (hpha shi si'i ring lugs)


གསུང་བཤད

/suŋ˥˥.ɕɛː˥˨/

ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་གྱི་ལོ་རེའི་རྒྱལ་དོན་གསུང་བཤད།

2014 November 14, Kunleng News, Voice of America:

the US President's State of the Union address

a ri'i srid 'dzin gyi lo re'i rgyal don gsung bshad .

(honorific) speech, talk, discourse, address, lecture


འཁྱག

'khyag (romanization)
form འཁྱག་པ (nominal)
འཁྱག (present)
འཁྱག (future)
འཁྱགས (past)


འཁྱགས

འཁྱགས • ('khyags) (nominal form འཁྱགས་པ)

'khyags (romanization)
form འཁྱགས་པ (nominal)

འཁྱག འཁྱག#Tibetan

past of འཁྱག ('khyag), often used in compounds


འཁྱག་པ

འཁྱག འཁྱག#Tibetan


དྲི

From Proto-Sino-Tibetan *d-ri-k. Cognate with Burmese ရိ (ri., “gleet, discharge”), Burmese အယိ (a.yi., “slimy discharge”).

དྲི་མ དྲི་མ#Tibetan


ཧི་མ་ལ་ཡ

ཧི་མ་ལ་ཡ་རི་རྒྱུད


རི་རྒྱུད

རི་རྒྱུད • (ri rgyud)

/ʐi˩˨.cyː˥˨/

ཧི་མ་ལ་ཡ་རི་རྒྱུད


རྒྱུད་སྐུད

རྒྱུད་སྐུད • (rgyud skud)

/cyː˩˧˨.kyː˥˨/


འབྱུང་ཁུངས

/t͡ɕuŋ˩˨.kuŋˑ/

འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང

(grammar) traditional name for the particles ལས (las) and ནས (nas), corresponding to the ablative and the elative respectively


གཏོང

gtong (romanization)
form གཏོང་བ (nominal)
གཏོང (present)
བཏང (future)
གཏང (past)
ཐོང (imperative)
ཐོངས (imperative)

ཁྱེད་ཀྱི་སྔོན་དུ་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་གཏོང

send, dismiss, let go, cast away, give away

གནམ་གྲུ་གཏོང

ཉུང་དུ་གཏོང


བདེན་པ

From Proto-Sino-Tibetan. Doublet of དྲང་པོ (drang po) (Sagart, 2020b). See བདེན (bden) for cognates.

ཁོང་གི་གསུང་བདེན་པ་ཡིན


ཚེས་ཁ

/ t͡sʰeː˥˥.kʰa˥˨/

first few days at the beginning of a month


ཚེས

tshes (romanization)
form ཚེས་པ (nominal)


བོད་ཚེས

/pʰøː˩˧˨.t͡seː˥˨/

Tibetan date, according to the traditional Tibetan calendar


ལགས

ལགས་རེད

honorific affix to names, titles and certain verbs


སྟེགས་བུ

སྟེགས་བུ • (stegs bu)


དྭངས

dwangs (romanization)
form དྭངས་པ (nominal)

བློ་གྲོས་དྭངས་ཤིང་གསལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དཔྱད་པར་འཚལ

1990, ཚེ་ཏན་ཞབས་དྲུང Tshe-tan-zhabs-drung, ཐོན་མིའི་ཞལ་ལུང Thon mi'i zhal lung:

Those with clear and bright intellect should investigate.

blo gros dwangs shing gsal ba rnams kyis dpyad par 'tshal

(intransitive) recover from illness, clear up


བློ་གྲོས

བློ་གྲོས • (blo gros)

/lo˥˥.ʈ͡ʂøː˥˨/

From བློ (blo, “mind, awareness, intellect, knowledge”) + གྲོས (gros, “suggestion, recommendation”).

af

བློ་གྲོས་ལོག

to abuse one's skill, to use one's skills in a bad way

བློ་གྲོས་སྒོ་འབྱེད

to open the mind to wisdom / understanding


བློ་གྲོས

head

བློ་གྲོས • (blo gros)

/lo˥˥.ʈ͡ʂøː˥˨/


སི་པན

/si˥˨.pɛ̃˥˥/


དྲོད་ཚད

drod tshad (romanization)
དྲོ་ཚད (alternative)

/ʈ͡ʂøː˩˧˨.t͡sɛː˥˨/

དྲོད (drod) + ཚད (tshad). Compare Chinese 溫度 /温度 (wēndù).

ཆ་སྙོམས་ཀྱི་དྲོད་ཚད


ཆ་སྙོམས

/t͡ɕʰa˥˥.ȵom˥˥/

ཆ (cha) + སྙོམས (snyoms). Compare Chinese 平均 (píngjūn).

ཆ་སྙོམས་བྱེད་

ཆ་སྙོམས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་

ཆ་སྙོམས་བགོད་


གྲུ་གཟིངས

/ʈ͡ʂʰu˩˨.siŋˑ/


ལྟུང་བ

ལྟུང ལྟུང#Tibetan

(religion) sin, infraction, fault, downfall


ལྟུང

ltung (romanization)
form ལྟུང་བ (nominal)
ལྟུང (present)
ལྟུང (future)
ལྟུངས (past)
ལྟུང (imperative)


རྙེད

rnyed (romanization)
form རྙེད་པ (nominal)
རྙེད (present)
བརྙེད (future)
རྙེད (future)
བརྙེས (past)
བརྙེད (past)
རྙེད (past)
རྙེས (imperative)

From Proto-Tibeto-Burman *s/r-ney-t (“to get, have, obtain”) (STEDT).
Cognate with Mizo nei, S'gaw Karen န့ၢ် (nay̱), Mara Chin hnēi.


ཁ་བྱང

/kʰa˥˥.t͡ɕaŋˑ/

ཁ་བྱང་ཤོག་ངོས

(Buddhism) prophetic guide, entrance authorization to a terma


ཤོག་ངོས

shog ngos (romanization)
ཤོག་ངོ (alternative)

/ɕo(k̚)ˀ˥˥.ŋøː˥˨/

ཁ་བྱང་ཤོག་ངོས


འབྱང

'byang (romanization)
form འབྱང་བ (nominal)
འབྱང (present)
འབྱོངས (future)
འབྱང (future)
འབྱངས (past)
བྱང (past)
བྱང (imperative)

to be knowledgeable in, to master a skill


ཤོག

shog (romanization)
form ཤོག་པ (nominal)


ད་དྲག

da drag (a Tibetan letter da ⟨ད⟩ used after a syllable-final nga ⟨ང⟩, ra ⟨ར⟩ or la ⟨ལ⟩ in archaic Tibetan writings, with no clear grammatical purpose)


ལྕགས་རྟ

From ལྕགས (lcags, “iron”) + རྟ (rta, “horse”).


ལྕགས་བྱ

From ལྕགས (lcags, “iron”) + བྱ (bya, “bird”).


སྐད་ལུགས

/kɛː˥˨.lu(k̚)ˀ˩˧˨/


སྐད་ཡིག

/kɛː˥˨.ji(k̚)ˀ˩˧˨/

སྐད (skad) + ཡིག (yig). Compare Chinese 語文 /语文 (yǔwén).


ཀིའུ

an exclamation to call someone at a distance; hey


ཨ་ཁུ

/ʔə˥˥.kʰu˥˥/


སྐྲ

From Proto-Tibeto-Burman *s-kra (“hair of head, head”) (STEDT), via Proto-Bodish *(s)kra.
Cognate with Jingpho kara.


བཀོད་པ

ཨུ་རུ་སུ་དང་ཡུ་ཁེ་རན་གཉིས་བཟའ་འབྲུ་ཕྱི་ཚོང་བྱ་རྒྱུའི་གྲོས་མཐུན་ལ་མཚན་རྟགས་བཀོད་པ

2022 July 23, པ་སངས་དབྱངས་སྐྱིད, VOA Tibetan:

Russia and Ukraine establish an agreement on grain exports

u ru su dang yu khe ran gnyis bza' 'bru phyi tshong bya rgyu'i gros mthun la mtshan rtags bkod pa

བཀོད བཀོད#Tibetan

nominal form of the verb བཀོད (bkod): arranging, establishing

བཀོད་པ་ཤོད

ཁང་མིག་འདི་བཀོད་པ་ཡག་པོ་འདུག


དོག་པོ

head

དོག་པོ • (dog po)


དོག་པོ

དོག་པོ • (dog po)

dog po (romanization)
དོག་པ (alternative)


དོག་པ

དོག་པོ དོག་པོ#Tibetan


དོ་མོད

དོ་མོད • (do mod)

/tʰo˩˨.møː˥˨/


བཀོད

bkod (romanization)
form བཀོད་པ (nominal)

འགོད འགོད#Tibetan


རིང་བསྲེལ

/ʐiŋ˩˧˨.seː˥˥/


འགོད

'god (romanization)
form འགོད་པ (nominal)
འགོད (present)
'god (present clitic)
དགོད (future)
བཀོད (past)
ཁོད (imperative)

སྙིང་ལ་འགོད

ཁྱེད་རང་གི་བཀའ་སློབ་རྣམས་ངའི་སྙིང་ལ་བཀོད་ཡོད།

khyed rang gi bka' slob rnams nga'i snying la bkod yod


འགོང

'gong (romanization)
form འགོང་བ (nominal)
འགོང (present)
འགོང (future)
འགོངས (past)


འགོང་པོ

(Buddhism) a class of demon or evil spirit, believed to be involved in illness


འདྲེ་དམག

/ʈ͡ʂe˩˨.maː˥˨/

འདྲེ ('dre, “demon”) + དམག (dmag, “soldier”)


ས་དཀར

ས་དཀར་འབྱུག

ས་དཀར་གཏོང


འུ་ལག

→ Nepali: हुलाक (hulāk)

→ Mongolian: ᠤᠯᠠᠭᠠ (ulag-a)

→ Chinese: 烏拉 /乌拉 (wūlā)

(historical) supply points, compulsory post service


འོང་སྐོར

འོང ('ong) + སྐོར (skor), in reference to the practice of walking around the perimeter of the field.

འོང་སྐོར་ལ་འགྲོ

འོང་སྐོར་གཏོང

to do Ongkor, to conduct an Ongkor ritual

Ongkor, also known as the Horse Race festival; a traditional Tibetan festival at the end of summer.


འོ་ཇ

/ʔo˩˨.t͡ɕaˑ/


བཀའ་བཀོད

/ka˥˥.køː˥˨/


བསམ་བློ་ཀུན་སྤྱོད

head

བསམ་བློ་ཀུན་སྤྱོད • (bsam blo kun spyod)

/sam˥˥.loˑ kỹ˥˥.t͡ɕøː˥˨/

བསམ་བློ (bsam blo) + ཀུན་སྤྱོད (kun spyod)


ཀུན་སྤྱོད

head

ཀུན་སྤྱོད • (kun spyod)

/kỹ˥˥.t͡ɕøː˥˨/

conventional existence, normal way of life, lifestyle


གཞོང

Compare Lepcha ᰈᰨᰵᰕᰨ (joŋ-mo, “bucket, tub”), Proto-Loloish *ʔ-loŋ² (“pot”) (Unger, 1999).
Also may be related to Chinese 甕 /瓮 (wèng, “basin; tub; bowl”), 甌 (OC *qoː, “small bowl; small cup”), 碗 (OC *qoːnʔ, “bowl”), 罌 (OC *qreːŋ, “earthen jar”), 盎 (OC *qaːŋʔ, *qaːŋs, “earthen jar”), 癰 (OC *qoŋ, “carbuncle; ulcer”) (Wang, 1982; Unger, 1999; Schuessler, 2007; STEDT).


གཞོང་སྒོར

gzhong sgor (romanization)
གཞོང་ཀོར (alternative)


གཞོང་ཀོར

གཞོང་སྒོར གཞོང་སྒོར#Tibetan

alternative form of གཞོང་སྒོར (gzhong sgor)


གཞོང་གུང

/ɕoŋ˩˨.kuŋˑ/

གཞོང་པ གཞོང་པ#Tibetan


གཞོང་དབྱིབས་ས་ཁུལ

གཞོང་དབྱིབས་ས་ཁུལ • (gzhong dbyibs sa khul)

/ɕoŋ˩˨.jip̚ˑ sə˥˥.kyːˑ/

གཞོང (gzhong) + དབྱིབས (dbyibs) + ས་ཁུལ (sa khul)


གཞོང་ཞུང

/ɕoŋ˩˨.ɕuŋ˩˨/

གཞོང་པ གཞོང་པ#Tibetan


གཟིམ

gzim (romanization)
form གཟིམ་པ (nominal)

From Proto-Sino-Tibetan *g-(d)z(i/u)m (“to sleep”). Compare Chinese 寢 (OC *sʰimʔ, “to lie down, sleep”) (STEDT).


མེ་རི

head

མེ་རི • (me ri)


འབུ་སྲིན

འབུ་སྲིན • ('bu srin)


ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད

ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད།

ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད། • (khyed rang gi mtshan la ga re zhu gi yod)

ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད ། (canonical)

en-ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད-bo-phrase-IUOlA7Kf


ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད

ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད།

ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད། • (khyod kyi ming la ga re zer gyi yod)

ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད ། (canonical)
khyod kyi ming la ga re zer gyi yod (romanization)

en-ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད-bo-phrase-5ugWXGDg


བཙོངས

བཙོངས • (btsongs) (nominal form བཙོངས་པ)

btsongs (romanization)
form བཙོངས་པ (nominal)

འཚོང འཚོང#Tibetan


བཏོན་པ

བཏོན བཏོན#Tibetan


འདོན

'don (romanization)
form འདོན་པ (nominal)
འདོན (present)
'don (present clitic)
གཏོན (future)
བཏོན (past)
ཐོན (imperative)

From Proto-Tibeto-Burman *(d/t)wan (“go out, come out, pull”). Compare Chinese 旽, 暾 (OC *tʰuːn) and Jingpho dun (“pull”) (STEDT).

inh

(agentive, transitive) cause to come out, produce, put forth, publish

(agentive, transitive) say, intone, read out


ཚོངས

tshongs (romanization)
form ཚོངས་པ (nominal)

འཚོང འཚོང#Tibetan


མངྒལཾ

Learned borrowing from Sanskrit मङ्गल (maṅgala, “blessing”) (TBC).


གཡས་ཕྱོགས

/jɛː˩˧˨.t͡ɕoː˥˨/

ལུག་རྣམས་གཡས་ཕྱོགས་དང་ར་མ་རྣམས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པར་བྱེད་དོ༎

And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

lug rnams g.yas phyogs dang ra ma rnams g.yon phyogs su yod par byed do.


གཡོན་ཕྱོགས

/jø̃˥˥.t͡ɕoː˥˨/


དག་ཅི

/tʰə(k̚)ˀ˩˨.t͡ɕiˑ/

དག་ཅི་སྣུམ

(botany, cooking) mint, especially Mentha royleana


ལྷོ་སྣེ

head

ལྷོ་སྣེ • (lho sne)


ལྷོ་སྣེ་གླིང

ལྷོ་སྣེ་གླིང • (lho sne gling)

From ལྷོ་སྣེ (lho sne) + གླིང (gling). Calque of Chinese 南極洲 /南极洲 (Nánjízhōu).


ཧམ་སྤྱོད

/ham˥˥.t͡ɕøː˥˨/


ཧམ་སྤྱོད

/ham˥˥.t͡ɕøː˥˨/

vicious, brutal, savage, deceitful, mendacious


གཤེན

Has been linked to ཤེས (shes, “to know, understand”) with a nominalizing circumfix; compare གཉེན (gnyen, “friend, relative”) and ཉེ་བ (nye ba, “near, dear”).


མཆུ

From Proto-Sino-Tibetan *m-ts(j)ul (“lip; beak”) (STEDT). Compare Lepcha ᰣᰌᰫᰯ (adúl, “rim”), Newar म्हुतु/𑐪𑐸𑐟𑐸 (mhutu), Tangut 𘚆 (*tjụ², “lip”). Also compare Chinese 觜 (OC *ʔse, *ʔse, *ʔseʔ), 嘴 (OC *ʔseʔ), 唇 (OC *tjɯn, *ɦljun) and 脣 (OC *ɦljun).

cog

Newar म्हुतु


ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང

thugs rje che gnang (romanization)
ཐུགས་རྗེ་གནང (alternative)

/tʰu(k̚)ˀ˥˥.t͡ɕeˑ.ʈ͡ʂʰe˥˥.naŋ˥˥/

From ཐུགས་རྗེ (thugs rje, “compassion”) + ཆེ (che, “great”) + གནང (gnang, “to give, do; honorific imperative particle”).


བགྲང

bgrang (romanization)
form བགྲང་བ (nominal)

From Proto-Sino-Tibetan *k-raŋ (“to count, to measure”) (STEDT). Cognate to Chinese 量 (“to measure”), Khaling ʾkhran-ne, Burmese ခြင် (hkrang, “to measure capacity”), Nusu xɹɯ³¹ (“to count”).


ཐེ

Has been connected to Proto-Sino-Tibetan *teɣ (“God”); compare Chinese 帝 (OC *teːɡs, “God of Heaven”), 禘 (OC *deːɡs, “a kind of sacrifice”), Jingpho [script needed] (mə³¹-tai³³, “god of the sky”), Proto-Bodo-Garo *mɯ-Dai⁴ (“spirit; god”) (Coblin, 1986; Schuessler, 2007; Sagart, 2011).


ཐེ

ཐེའུ་རང ཐེའུ་རང#Tibetan

alternative form of ཐེའུ་རང (the'u rang, “type of demon”)


ཐེའུ

More common form of Tibetan ཐེ (the). Likely from ཐེ (the) + ེའུ (e'au, diminutive suffix).

com

ཐེའུ་རང ཐེའུ་རང#Tibetan

(religion) alternative form of ཐེའུ་རང (the'u rang, “type of demon”)


ཐེའུ་རང

(religion) a type of low-ranking sky-going preta demon that attacks and possesses children


ཐེ་བྲང

སྤོ་བོ སྤོ་བོ#Tibetan

(demonym) people from the Kingdom of Powo, སྤོ་བོ (spo bo), in southeastern Tibet, known for their connection to the Yarlung dynasty.


དབུས་འགྱུར་འཆང

དབུས (dbus, “center”) + འགྱུར ('gyur, “become”) + འཆང ('chang, “hold, bear”); can be interpreted as “holding that which became the center”. Calque of Sanskrit मगध (magadha), from मध्य (madhya, “middle”) + गति (gati, “becoming”), according to one theory.

(geography) Bodh Gaya, a religious site in the former Magadha Kingdom, now part of Bihar, India


སློབ་མ

→ Wutunhua: lhoma


མཚན་གསོལ

head

མཚན་གསོལ • (mtshan gsol) (nominal form མཚན་གསོལ་བ)

mtshan gsol (romanization)
form མཚན་གསོལ་བ (nominal)

མཚན (mtshan, “name (honorific)”) + གསོལ (gsol, “to supplicate, make an offering; to vest; to wish well (honorific)”)

com

(honorific) to name, label, confer a name upon


མིང་འདོགས་རྒྱག

head

མིང་འདོགས་རྒྱག་པ

མིང་འདོགས་རྒྱག • (ming 'dogs rgyag) (nominal form མིང་འདོགས་རྒྱག་པ)

ming 'dogs rgyag (romanization)
form མིང་འདོགས་རྒྱག་པ (nominal)

མིང་འདོགས (ming 'dogs, “nickname (derogatory)”) + རྒྱག (rgyag, verbalizer, lit. to put, strike, hit)


རིས་མེད

head

རིས་མེད • (ris med)


ཚིག་ཐོ

ཚིག (tshig, “word”) + ཐོ (tho, “register”)


བདེན

From Proto-Sino-Tibetan; cognate with Chinese 真 (OC *ʔljin). Has also been connected to 貞 (OC *teŋ), 偵 (OC *rtaːŋs, *tʰeŋ, *tʰeŋs) and 正 (OC *tjeŋ, *tjeŋs) (Schuessler, 2007). Doublet of དྲང་པོ (drang po) (Sagart, 2020b).

བདེན་པ བདེན་པ#Tibetan


ཇོ་ཇོ

head

ཇོ་ཇོ • (jo jo)

/t͡ɕo˥˥.t͡ɕo˥˨/

Believed to have originally been a general honorific; compare ཇོ་མོ (jo mo, “mistress”) and the semantic development of ཐུ་བོ (thu bo).

(term of address for a man) brother, sir, mister


དབུ་ཀླད

/ʔu˥˥.lɛː˥˥/

/wu˥˥.lɛː˥˥/


ཀ་འཁོར་བ

ཀ (ka, name of the first base letter of the Tibetan script) + འཁོར་བ ('khor ba, “samsara, cycle of reincarnation”), Literally, “beginning of alphabet-cycle”.

lit

cycling from the first letter of the alphabet [ཀ (ka)]


ཀ་ཅོག་ཞང

སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས#Tibetan

ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན#Tibetan

ཞང་བྷན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ ཞང་བྷན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ#Tibetan

the three translators (སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས (ska ba dpal brtsegs, “Kawa Paltsek”), ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན (cog ro klu'i rgyal mtshan, “Jok-ro Lü-gyal-tsen”), and ཞང་བྷན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ (zhang bhan dhe ye shes sde, “Zhang Na-nam Ye-she-de”)


ལྗི

From Proto-Tibeto-Burman *s-ləy (“flea”). Cognate with Burmese လှေး (hle:) and S'gaw Karen ကျံ (klee).


མཁན་པ

mkhan pa (romanization)
འཁན་པ (alternative)

/kʰɛ̃˥˥.paˑ/

certain ferns used for healing wounds and swellings


མཁན་ནག

mkhan nag (romanization)
འཁན་ནག (alternative)

མཁན་པ (mkhan pa, “artemisia”) + ནག (nag, “black”), due to the dark color of its stems and leaves.

com

Artemisia annua
Artemisia annua#Translingual


མཁན་སྐྱ

mkhan skya (romanization)
འཁན་སྐྱ (alternative)

/kʰɛ̃˥˥.caˑ/

མཁན་པ (mkhan pa, “artemisia”) + སྐྱ་བོ (skya bo, “grey”), due to the pale color of and and grey hairs on its leaves.

Artemisia sieversiana
Artemisia sieversiana#Translingual


མཁན་དཀར

mkhan dkar (romanization)
འཁན་དཀར (alternative)

/kʰɛ̃˥˥.kaː(ɹ)ˑ/

མཁན་པ (mkhan pa, “Artemisia, Ajania”) + དཀར་པོ (dkar po, “white”), due to its whitish leaves.


མཁན་དམར

mkhan dmar (romanization)
འཁན་དམར (alternative)

/kʰɛ̃˥˥.maː(ɹ)ˑ/

མཁན་པ (mkhan pa, “artemisia”) + དམར་པོ (dmar po, “red”), due to the reddish stems and flowers.

a variety of Artemisia with reddish stems and flowers


ཞིག

ཉི་ཧོང་ནི་ཨེ་ཤེ་ཡ་ཡི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད།

nyi hong ni e she ya yi rgyal khab zhig red


རྒྱལ་གླུ

Compound of རྒྱལ (rgyal, “victory”) + གླུ (glu, “anthem”), literally “victorious anthem”.


སྲིད་བློན

head

སྲིད་བློན • (srid blon)


ཀ་རྩོམ

Tibetan alphabetic poem (A poetic form consisting of thirty lines, in which the first letter of each line is one of the consonants of the Tibetan alphabet. That is, the first line begins with ka, the second with kha, and so forth.)


ཁོལ་པོ

/kʰøː˥˥.poˑ/

ཁོལ (khol, “servant”) + པོ (po). Compare Proto-Sino-Tibetan *(g/k)(j)wal (“slave; servant”) (STEDT). Cognate with Burmese ကျွန် (kywan, “slave”), Proto-Loloish *C-kywan¹ (“slave”), Chinese 宦 (OC *ɡʷraːns), 倌 (OC *koːn, *kroːns).

m+

ཚེ་འདིའི་ཁོལ་པོ


ཁོལ

Compare Proto-Sino-Tibetan *(g/k)(j)wal (“slave; servant”) (STEDT). Cognate with Burmese ကျွန် (kywan, “slave”), Proto-Loloish *C-kywan¹ (“slave”), Chinese 宦 (OC *ɡʷraːns), 倌 (OC *koːn, *kroːns).


ཁོལ

འཁོལ འཁོལ#Tibetan

འཁོལ འཁོལ#Tibetan

འགེལ འགེལ#Tibetan

བཀོལ བཀོལ#Tibetan


ཁོལ་མོ

/kʰøː˥˥.moˑ/


འོད་ལོ

head

འོད་ལོ • ('od lo)


གཤིན་རྒྱལ

From གཤིན (gshin, “death, the dead”) + རྒྱལ་པོ (rgyal po, “king, lord”).

com

(astronomy) Pluto, the dwarf planet and Kuiper Belt object


ཁུ་ནག

Borrowed from some word meaning cola. Literally the term means "black sauce".


ཆམས་པ་ཕོག

/t͡ɕʰam˥˥.pa˥˥ pʰo˥˨/

ཆམས་པ (chams pa, “common cold”) + ཕོག (phog, “hit, strike”)


ཁྲུས

religious purificatory washing, ablution

a specific, Tibetan Buddhist, water-based cleansing ritual

the water with which a religious, purificatory washing is performed


ཁྲུས

khrus (romanization)
form ཁྲུས་པ (nominal)

འཁྲུ འཁྲུ#Tibetan

འཁྲུ འཁྲུ#Tibetan


རླངས་འཁོར

རླངས (rlangs) + འཁོར ('khor). Calque of Chinese 汽車 /汽车 (qìchē).


རྡོ་སྣུམ

head

རྡོ་སྣུམ • (rdo snum)

རྡོ (rdo) + སྣུམ (snum). Calque of Chinese 石油 (shíyóu).


དབྱི

Schuessler (2007) compares this to Old Chinese 貔 (OC *bi, “panther-like felid”) and proposes probable Sino-Tibetan origin for both.


དགྲ

Likely from Proto-Tibeto-Burman *d-gra (“stranger/enemy”), whence Chinese 旅 (OC *ɡ·raʔ), (STEDT)


མིན

min (romanization)
form མིན་པ (nominal)
མན (alternative)

the personal, egophoric essential/equational negative copula, to not be


ཀོག་གིས

ཀོག་གིས • (kog gis)


འོད་སྡེར

འོད་སྡེར • ('od sder)

/ʔøː˩˨.deː(ɹ)ˑ/

འོད ('od, “light”) + སྡེར་མ (sder ma, “plate, saucer, dish, platter”)


གཤིས་ཀ

གཤིས་ལུགས

tradition, natural state, original state, way of being; gshis lugs


མི་གཤིས

མི (mi, “human, person”) + གཤིས་ཀ (gshis ka, “nature, disposition, character”)

character, personality (of a human being)


ཀྲམ་སྐྱུར

ཀྲམ (kram, “cabbage”) + སྐྱུར་མོ (skyur mo, “sour, acidic”)


བརྩེ

brtse (romanization)
form བརྩེ་བ (nominal)


གཡུ་འབྲུག

From གཡུ (g.yu, “turquoise”) + འབྲུག ('brug, “dragon; thunder”)


ཡུལ་ཏོ་པི་ཡ

head

ཡུལ་ཏོ་པི་ཡ • (yul to pi ya)

Borrowed from English utopia, from New Latin Ūtopia.


སིད་ནི

སིད་ནི • (sid ni)


འདོད་པ

འདོད་པ • ('dod pa) (nominal form འདོད་པ་བ)

'dod pa (romanization)
form འདོད་པ་བ (nominal)


འདོད་པ་བ

འདོད་པ འདོད་པ#Tibetan


དབྱི་ཝེནུ

དབྱི་ཝེནུ • (dbyi wenu)

The element is from Sanskrit दिव्येन्दु (divyendu, “divyendu”).


ཐིག་པ

From Proto-Bodish *tʰik, from Proto-Sino-Tibetan *tek (“to drip”).


ལམ་ལྔ

(Buddhism) The five paths or stages on the way to enlightenment: the path of accumulation, joining, seeing, cultivation, and consummation or no more learning


རྟ་མགྲིན

From རྟ (rta, “horse”) + མགྲིན (mgrin, “neck”). Calque of Sanskrit हयग्रीव (hayagrīva), made from हय (haya, “horse”) + ग्रीवा (grīvā, “neck”).


ནམ་མཁའ

From Classical Tibetan གནམ་མཁའ (gnam mkha', “sky, heaven”).


ཀུན་དགའ

From ཀུན (kun, “all, every, each”) + དགའ (dga', “like; love”)


འཇམ་དབྱངས

Clipped from འཇམ་དཔལ་དབྱངས ('jam dpal dbyangs, “Mañjuśrī”).


མགོན་པོ

head

མགོན་པོ • (mgon po)

From མགོན (mgon, “protector; master; lord”) + པོ (po, “man”).


མགོན་པོ

head

མགོན་པོ • (mgon po)


ཆོས་སྐྱོང

From ཆོས (chos, “dharma”) + སྐྱོང (skyong, “protector; guardian”). Calque of Sanskrit धर्मपाल (dharmapāla), made from धर्म (dharma, “dharma”) + पाला (pālā, “guard, protector, keeper”).


ཨོ་རྒྱན

head

ཨོ་རྒྱན • (o rgyan)


འཕྲིན་ལས

From འཕྲིན ('phrin, “message, information”) + ལས (las, “work, action”).


བསྐལ་བཟང

From བསྐལ (bskal, “kalpa”) + བཟང (bzang, “good”).


དཔལ་འབར

Banbar (a county of Chamdo, Tibet Autonomous Region, China)


དར་རྒྱས

From དར (dar, “development”) + རྒྱས (rgyas, “extended; fully grown; spread”).


དབང་པོ

From དབང (dbang, “power, force, might”) + པོ (po, “man”).


རིག་འཛིན

From བསྟན (bstan, “to know, understand”) + འཛིན ('dzin, “to take hold of, adhere to”).


དཔའ་མོ

From དཔའ (dpa', “brave, courageous”) + མོ (mo, “woman, female”).


ཤཱཀྱ

Indian subcontinent
Indian subcontinent#English

(historical, Buddhism) Shakya (a clan originating from the Indian subcontinent)


བདུད་འདུལ

head

བདུད་འདུལ • (bdud 'dul)

From བདུད (bdud, “demon”) + འདུལ ('dul, “to conquer; to tame; to subdue”).


ཐུབ་བསྟན

From ཐུབ (thub, “the Buddha”) + བསྟན (bstan, “teaching”).


ངག་དབང

From ངག (ngag, “word, speech”) + དབང (dbang, “power, force, might”).


འོད་ཟེར

head

འོད་ཟེར • ('od zer)

light; illumination; brightness; brilliance


འོད་ཟེར

འོད་ཟེར • ('od zer)


སྐལ་བཟང

From སྐལ (skal, “fate”) + བཟང (bzang, “good”).


དགྲ་འདུལ

From དགྲ (dgra, “foe, enemy”) + འདུལ ('dul, “to conquer; to tame; to subdue”).


ཆོས་ལྡན

From ཆོས (chos, “dharma”) + ལྡན (ldan, “to possess”).


སྟོབས་ལྡན

From སྟོབས (stobs, “strength, force, vigor”) + ལྡན (ldan, “to possess”).


ཆོས་དར

From ཆོས (chos, “dharma”) + དར (dar, “flag”).


ཚེས་གཅིག

From ཚེས (tshes, “date”) + གཅིག (gcig, “one”).


ཚེས་གཉིས

From ཚེས (tshes, “date”) + གཉིས (gnyis, “two”).


ཚེས་གསུམ

From ཚེས (tshes, “date”) + གསུམ (gsum, “three”).


ཚེས་དྲུག

From ཚེས (tshes, “date”) + དྲུག (drug, “six”).


ཚེས་བརྒྱད

From ཚེས (tshes, “date”) + བརྒྱད (brgyad, “eight”).


ཚེས་བཅུ

From ཚེས (tshes, “date”) + བཅུ (bcu, “ten”).


འགྱུར་མེད

head

འགྱུར་མེད • ('gyur med)

From འགྱུར ('gyur, “change”) + མེད (med, “to be not”).


དོན་ལྡན

From དོན (don, “significance; purpose; goal”) + ལྡན (ldan, “to pocess”).


ལྷ་དབང

From ལྷ (lha, “god, deity”) + དབང (dbang, “power, force, might”).


ཚེ་བརྟན

From ཚེ (tshe, “life”) + བརྟན (brtan, “firm, solid”).


རྣམ་རྒྱལ

From རྣམ (rnam, “division, class, species”) + རྒྱལ (rgyal, “to be victorious”).


འཇིགས་མེད

head

འཇིགས་མེད • ('jigs med)

From འཇིགས ('jigs, “fear, horror”) + མེད (med, “to be not”).


མཁས་གྲུབ

From མཁས (mkhas, “to be good at”) + གྲུབ (grub, “accomplishment”).


ཆོས་འབྱོར

From ཆོས (chos, “dharma”) + འབྱོར ('byor, “to adhere, stick to”).


འོད་ལྡན

From འོད ('od, “light; illumination”) + ལྡན (ldan, “to possess”).


མི་བསྐྱོད

head

མི་བསྐྱོད • (mi bskyod)

Clipped from མི་བསྐྱོད་པ (mi bskyod pa, “Akshobhya”).


མཁའ་འགྲོ

Clipped from མཁའ་འགྲོ་མ (mkha' 'gro ma, “dakini”).


ཚེ་དཔག

Clipped from ཚེ་དཔག་མེད (tshe dpag med, “Amitābha”).


དབང་མོ

From དབང (dbang, “power, force, might”) + མོ (mo, “female”).


མཚོ་མོ

From མཚོ (mtsho, “lake”) + མོ (mo, “female”).


ཆོས་འཕེལ

From ཆོས (chos, “dharma”) + འཕེལ ('phel, “to spread”).


དབང་ཆེན

From དབང (dbang, “power, force, might”) + ཆེན (chen, “large”).


འབྲུག་གྲགས

འབྲུག ('brug, “thunder, dragon”) + མོ (mo, “name, reputation”).


དབང་འདུས

From དབང (dbang, “power, force, might”) + འདུས ('dus, “to conquer; to tame; to subdue”).


གནམ་གང

last day of the month in the Tibetan calendar


ཚེ་དབང

From ཚེ (tshe, “life”) + དབང (dbang, “glory; splendor; abundance; magnificence”).


ཚེ་དཔལ

From ཚེ (tshe, “life”) + དཔལ (dpal, “glory; splendor; abundance; magnificence”).


དཔལ་མོ

From དཔལ (dpal, “glory; splendor; abundance; magnificence”) + མོ (mo, “female”).


ཆོས་མཚོ

From ཆོས (chos, “dharma”) + མཚོ (mtsho, “lake”).


སྟོབས་རྒྱལ

From སྟོབས (stobs, “strength, force ,vigor”) + རྒྱལ (rgyal, “to be victorious”).


འབྲུག་རྒྱལ

From འབྲུག ('brug, “thunder, dragon”) + རྒྱལ (rgyal, “to be victorious”).


དབང་རྒྱལ

From དབང (dbang, “power, force, might”) + རྒྱལ (rgyal, “to be victorious”).


ལྷ་རྒྱལ

From ལྷ (lha, “god”) + རྒྱལ (rgyal, “to be victorious”).


ལམ་བཟང

From ལམ (lam, “path, way”) + བཟང (bzang, “good”).


བསྟན་སྐྱོང

From བསྟན (bstan, “teaching”) + སྐྱོང (skyong, “to guard, nurture”).


བསྟན་དར

From བསྟན (bstan, “teaching”) + དར (dar, “development”).


ཐོགས་མེད

From ཐོགས (thogs, “impediment; hindrance”) + མེད (med, “to be not”).


ཀུན་མཁྱེན

From ཀུན (kun, “all, every, each”) + མཁྱེན (mkhyen, “to know, comprehend, understand, cognise”).


ལྷ་སྐྱིད

From ལྷ (lha, “god”) + སྐྱིད (skyid, “happy”).


བྱི་རུག

head

བྱི་རུག • (byi rug)

/t͡ɕʰi˩˨.ʐu(k̚)ˀ˥˨/

various plants of the mint family, primarily Elsholtzia, and also Nepeta, Schizonepeta and Mentha, used in traditional medicine


བྱི་རུག་པ

བྱི་རུག་པ • (byi rug pa)

→ Mongolian: жирүгва (žirügva)

/t͡ɕʰi˩˨.ʐu(k̚)ˀ˥˨.pəˑ/

various plants of the mint family, primarily Elsholtzia, especially Elsholtzia densa, but also including Nepeta, Schizonepeta and Mentha, used in traditional medicine


ཤིང་རྩི

ཤིང (shing, “tree, wood”) + རྩི (rtsi, “juice, extract”)


ཤིང་ཀུན

→ Mongolian: шингүн (šingün)

ཤིང (shing, “tree, wood”) + ཀུན (kun). Borrowed from Sanskrit हिङ्गु (hiṅgu), with phono-semantic matching.

Ferula assa-foetida
Ferula assa-foetida#Translingual


དིང་རི

→ English: Tingri

→ Mandarin: 定日 (Dìngrì)

→ English: Dingri

/tʰiŋ˩˨.ʐiˑ/

Tingri (a county of Shigatse, Tibet Autonomous Region, China)

bo:དིང་རི་རྫོང་།


ས་འགུལ

ས (sa, “earth, soil”) + འགུལ ('gul, “shake, sway”)


གསུང་འཕྲིན

/sun˥˥.ʈ͡ʂĩˑ/

གསུང (gsung, “speech”) + འཕྲིན ('phrin, “news, correspondence”)

ས་ཡོམ་གྱི་གོད་ཆག་ལ་ཐུགས་གསོའི་གསུང་འཕྲིན།

2025 January 7, Kunleng News, Voice of America Tibetan:

A message of condolence to the victims of the earthquake.

sa yom gyi god chag la thugs gso'i gsung 'phrin


ཐུགས་གསོ

sa yom gyi god chag la thugs gso 'i gsung 'phrin

སེམས་གསོ སེམས་གསོ#Tibetan

(honorific of སེམས་གསོ (sems gso)) comfort, consolation, solace


སེམས་གསོ

head

སེམས་གསོ • (sems gso)

སེམས (sems, “mind, spirit”) + གསོ (gso, “heal”)


མག་པ

From Proto-Bodish *mak pa, from Proto-Tibeto-Burman *maːk (“son-in-law, genitals”). Compare Dzongkha རྨགཔ (rmagp, “husband”), and Galo magbo, Adi mak-bo, Mizo mâkpa; also compare Jingpho /da-maʔ/, Lepcha ᰕᰤᰩᰭ (myók), Southern Qiang /tʃɿ⁵⁵ ma³¹/ (Taoping), Northern Qiang /tʃɪ miɛ/ (Mawo), Situ /tə nmak/ (Ma'erkang / Barkam), Burmese သမက် (sa.mak), Lisu ꓟꓯꓸ ꓪꓵ (mǽ wy), S'gaw Karen မာ် (mạ). Benedict (1979) also compares this to 牡 (OC *mɯwʔ, “male”), though this is disputed. (STEDT)

cog

/tʃɿ⁵⁵ ma³¹/

groom (generally matrilocal, living with the wife's family)


བརྗེད་བྱང

/t͡ɕe˩˧˨.t͡ɕaŋˑ/

བརྗེད (brjed, “forget”) + འབྱང ('byang, “be purified, be well-versed”)


རྗེ་བླས

/t͡ɕe˩˨.lɛːˑ/

རྗེ (rje, “lord, master, ruler”) + བླས (blas), where བླས (blas) is an ancient form of modern ལས (las, “work, deed”). For the loss of the labial consonant, compare དཀའ་ལས (dka' las), pronounced /kap⁵ lɛ⁵⁵/ in Ngari Tibetan and /kʰapʰlas/ in Balti.

(Classical) service, duty, administrative function

Balti language
Central Tibetan#Ngari Tibetan


སམ་ཊ

head

སམ་ཊ • (sam ṭa)

sam ṭa (romanization)
སམ་ཏ (alternative)

Possibly from Sanskrit संपुट (saṃpuṭa). Compare Khmer សំបុត្រ (sɑmbot, “mail, ticket”). Alternative etymology sees this as a variant of བརྩམ་གྲྭ (brtsam grwa).

wooden tablet used as a writing desk, especially in school


སམ་ཏ

སམ་ཊ སམ་ཊ#Tibetan


མཐེབ

མཐེ་བོ མཐེ་བོ#Tibetan

alternative form of མཐེ་བོ (mthe bo, “thumb”)


འབྲུ་མར

/ʈ͡ʂu˩˨.maː(ɹ)ˑ/

འབྲུ ('bru, “barley, grain”) + མར (mar, “butter, oil”)

com

grain oil, vegetable oil from oilseeds such as mustard and rapeseed


ཧར

ཧར་པོ ཧར་པོ#Tibetan

abbreviation of ཧར་པོ (har po, “gaudy, loud; greedy”)


བྲང་ཁ

From བྲང (brang, “chest”) + ཁ (kha, “chest”). Compare བྲང་ཁོག (brang khog) and སྙིང་ཁ (snying kha).


བྲང་ཁོག

/pʰaŋ˩˨.kʰo˥˨/

From བྲང (brang, “chest”) + ཁོག (khog). Compare Dzongkha བྱང་འགོ (byang 'go), Sherpa ཚེ་ཁོག / छेकोक (tshekok), as well as Amdo Tibetan བྲང་ཁ (brang kha).

cog

Sherpa ཚེ་ཁོག

(Standard Tibetan, Ü-Tsang) chest; breast


མཐའ

Tournadre & Suzuki (2023) compare this to མཐེ་བོ (mthe bo, “thumb”).

མཐའ་མེད་པའི་ཚེ་སྲོག

edge, fringe, border, extremity, limit, end


མཐའ་མཇུག

གསུང་བཤད་ཀྱི་མཐའ་མཇུག་དེར


སྐྲངས་པ

/ʈ͡ʂaŋ˥˥.pəˑ/

སྐྲངས (skrangs, past of སྐྲང (skrang)) + པ (pa, nominalization suffix)

com

past of <i class="Tibt mention" lang="bo">སྐྲང</i> (skrang)

(astrology) one of the twenty-seven coincidences of stars in traditional astrology


སྐྲང

skrang (romanization)
form སྐྲང་བ (nominal)
སྐྲང (present)
སྐྲང (future)
སྐྲངས (past)


སྐྲངས

སྐྲང སྐྲང#Tibetan


སེ་བ

Rosa sericea, the silky rose, used in Tibetan medicine

a unit for measuring gold and currency (equivalent to one-hundredth of a ཞོ (zho))


བོད་རིགས

head

བོད་རིགས • (bod rigs)

/pʰøː˩˧˨.ʐi(k̚)ˀ˥˨/

/pʰyː˩˨.ʐi(k̚)ˀ˥˨/

བོད (bod, “Tibet”) + རིགས (rigs, “sort, type, clan”). Compare Chinese 藏族 (Zàngzú).

com

བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ


སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི

སྐྱེ (skye) + རྒ (rga) + ན (na) + འཆི ('chi). Compare Chinese 生老病死 (shēnglǎobìngsǐ).

fate of humanity, four stages of humankind (birth, old age, sickness and death)


རང་སྐྱོང་ཁུལ

/ʐaŋ˩˨.coŋˑ.kʰyː˥˥/

རང་སྐྱོང (rang skyong, “autonomy”) + ཁུལ (khul, “prefecture”). Calque of Chinese 自治州 (zìzhìzhōu).

བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ

(Chinese geography) autonomous prefecture


ཨ་མྲ

Borrowed from Sanskrit आम्र (āmra, “mango”).

bor+

Diospyros kaki
Diospyros kaki#Translingual


འབྲ་གོ

/ʈ͡ʂa˩˨.koˑ/

Ziziphus jujuba
Ziziphus jujuba#Translingual


རྒྱ་ཤུག

(botany) various juniper species, such as the Himalayan juniper / flaky juniper (Juniperus squamata) and the Sichuan juniper (Juniperus saltuaria)

(botany) jujube, Chinese date (Ziziphus jujuba)


ཞོ་ཤ

ཟླ་གོར་ཞོ་ཤ ཟླ་གོར་ཞོ་ཤ#Tibetan

alternative form of ཟླ་གོར་ཞོ་ཤ (zla gor zho sha), the betel nut

མཆིན་པ་ཞོ་ཤ མཆིན་པ་ཞོ་ཤ#Tibetan

alternative form of མཆིན་པ་ཞོ་ཤ (mchin pa zho sha), the matchbox bean (Entada phaseoloides)

མཆིན་པ་ཞོ་ཤ

སྙིང་ཞོ་ཤ སྙིང་ཞོ་ཤ#Tibetan

Torreya nucifera
Torreya nucifera#Translingual

alternative form of སྙིང་ཞོ་ཤ (snying zho sha), the Japanese nutmeg yew (Torreya nucifera)


གླ་རྩི

གླ (gla, “musk deer”) + རྩི (rtsi, “essence, extract”). Compare Kurtöp ལར་ཙེ (lartse).

com

གླ་རྩི་དབྱུགས་ནས་གླ་ལྤགས་ཉར་

to discard the musk but keep the deerskin


དྲི་བཟང

/ʈ͡ʂi˩˨.saŋˑ/

དྲི (dri, “odor, scent”) + བཟང (bzang, “good”)


དྲུས་མ

བ་དྲུས་མ བ་དྲུས་མ#Tibetan

alternative form of བ་དྲུས་མ (ba drus ma, “a cow about to calve”)


སྲམ

→ Tangut: 𗕉 (*śjow²)

From Proto-Bodish *sram, from Proto-Sino-Tibetan *sV-ram (“otter”). Cognate with Kurtöp ར́མ ('ram), Dzongkha སྲམ (sram).


དམ་འཛིན

/tʰəm˩˨.t͡sĩˑ/

རང་གི་རིག་གནས་དམ་འཛིན་བྱེད་ཐུགས་སུ་

rang gi rig gnas dam 'dzin byed thugs su

keeping one's word, abiding by a promise


དམ་འཛིན

/tʰəm˩˨.t͡sĩˑ/


ཉི་བརྟེན

→ Chinese: 亞丁 /亚丁 (Yàdīng)

ཉི (nyi, “sun”) + བརྟེན (brten, “support, lean, flanked by”). Often interpreted as "facing the sun", compare Chinese 朝陽 /朝阳 (Cháoyáng).

Nyidên / Yading, a nature reserve in Daocheng County, in Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province, China.


ཉི

ཉི་མ ཉི་མ#Tibetan


ཉི

གཉིས གཉིས#Tibetan

combining form of གཉིས (gnyis, “two”), di-, bi-


མཛེས་ལྗོངས

/t͡se˩˧˨.t͡ɕoŋˑ/


མཛེས

མཛེས་པོ མཛེས་པོ#Tibetan


འོག་མ

འོག ('og, “below”) + མ (ma, specifier suffix)


རྩ་བའི་བླ་མ

རྩ་བ (rtsa ba, “root, source”) + འི ('i, possessive marker) + བླ་མ (bla ma, “lama, guru”)


མཛེས་པོ

beautiful, pretty, good-looking, handsome


མཛེས་ལྗོངས་ཁུལ

/t͡se˩˧˨.t͡ɕoŋˑ.kʰyː˥˨/

མཛེས་ལྗོངས (mdzes ljongs) + ཁུལ (khul). Compare Mandarin 景區 /景区 (jǐngqū).

(Mainland China) officially designated tourist attractions


མཛེས་ལྗོངས་སྲུང་ཁུལ

head

མཛེས་ལྗོངས་སྲུང་ཁུལ • (mdzes ljongs srung khul)

/t͡se˩˧˨.t͡ɕoŋˑ ʂuŋ˥˨.kʰyːˑ/

མཛེས་ལྗོངས (mdzes ljongs) + སྲུང་སྐྱོང་ཁུལ (srung skyong khul).

com

སྲུང་སྐྱོང་ཁུལ

(Mainland China) national nature reserve, protected national park


ཁུལ

ཁུལ་བ ཁུལ་བ#Tibetan

ཁུ་ལུ ཁུ་ལུ#Tibetan

alternative form of ཁུ་ལུ (khu lu): fine wool


བོང་ང

aconite, wolfsbane, herbs of the genus Aconitum.


བོང་ང་དཀར་པོ

བོང་ང (bong nga, “aconite”) + དཀར་པོ (dkar po, “white”)

Aconitum tanguticum, the roots of which are used in traditional Tibetan medicine


བོང་ང་སེར་པོ

བོང་ང (bong nga, “aconite”) + སེར་པོ (ser po, “yellow”)

Aconitum kongboense, the roots of which are used in traditional Tibetan medicine


རལ་གྲི

/ʐɛː˥˥.ˈʈ͡ʂʰiˑ/

རལ (ral, “to rend, cleave, tear”) + གྲི (gri, “knife, blade”)


ཡིག་ཚིགས

ཡིག (yig, “letter, syllable”) + ཚིགས (tshigs, “verse, metrical division, link”)


ཡིག་ཚིགས་སྟོང

ཡིག་ཚིགས (yig tshigs, “byte”) + སྟོང (stong, “one thousand”)

kilobyte, a unit of 1,024 (base-2) or 1,000 (base-10) bytes in computing


ཡིག་ཚིགས་ས་ཡ

ཡིག་ཚིགས (yig tshigs, “byte”) + ས་ཡ (sa ya, “one million”)

megabyte, a unit of 1,048,576 (base-2) or 1,000,000 (base-10) bytes in computing


ཡིག་ཚིགས་ཐེར་འབུམ

head

ཡིག་ཚིགས་ཐེར་འབུམ • (yig tshigs ther 'bum)

ཡིག་ཚིགས (yig tshigs, “byte”) + ཐེར་འབུམ (ther 'bum, “one billion”)

com

gigabyte, a unit of 1,073,741,824 (base-2) or 1,000,000,000 (base-10) bytes in computing


སློབ་དེབ

head

སློབ་དེབ • (slob deb)

སློབ (slob, “to learn”) + དེབ (deb, “book”).


རྙོག་སློང

རྙོག་ཁྲ (rnyog khra, “trouble, complication”) + སློང (slong, “to rise (up), stir”)


སྤོས་དཀར

/pøː˥˥.kaː(ɹ)˥˥/

སྤོས (spos, “incense”) + དཀར (dkar, “white”)

Shorea robusta
Shorea robusta#Translingual

sal resin, damar gum from Shorea robusta


དྲི་ཞིམ

/ʈ͡ʂʰi˩˨.ɕimˑ/

དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་


དྲི་ཞིམ་ཟླ

/ʈ͡ʂʰi˩˨.ɕimˑ ta˩˨/


དཔྱིད་ཀ

/t͡ɕiː˥˥.kəˑ/

/ɕɪ⁵⁵ kha⁵³/

(Ü, Tsang, Tö-Ngari, Amdo) spring, springtime


མངའ་རིས

/ŋə˥˥.ʐiː˥˨/

Ngari (a prefecture of the Tibet Autonomous Region, China), comprising Western Tibet


ཁམ་བུ

/khɑŋ⁵⁵ bu⁵³/

Prunus persica
Prunus persica#Translingual

Prunus armeniaca
Prunus armeniaca#Translingual

(chiefly Amdo) apricot (Prunus armeniaca)


ལི་ཙི

Prunus salicina
Prunus salicina#Translingual

plum (fruit of various species of Prunus, such as Prunus salicina)


འོ་སེ

head

འོ་སེ • ('o se)


ཡུངས་དཀར

ཡུངས (yungs, “mustard”) + དཀར (dkar, “white”).


ཡུངས་ནག

ཡུངས (yungs, “mustard”) + ནག (nag, “black”). Compare Burmese မုန်ညင်း (munnyang:).


དོགས་འདྲི

head

དོགས་འདྲི • (dogs 'dri)

ཁོས་ལོ་མང་དོགས་འདྲི་བྱེད་པའི་ལན་རྙེད།

khos lo mang dogs 'dri byed pa'i lan rnyed

He found the answers to his questions of many years.

doubts, suspicions, questions based on doubt


ལན་རྒྱག

/lɛ̃˩˧˨.caːˑ/


རྒྱག

rgyag (romanization)
རྒྱག (present)
རྒྱག (future)
བརྒྱབ (past)
རྒྱབ (past)
རྒྱོབ (imperative)

make (verbalizer, forms verbs from nouns)


བརྙན་ཐུང

/ȵɛ̃˥˥.tʰuŋ˥˥/

བརྙན (brnyan) + ཐུང (thung). Compare Chinese 短片 (duǎnpiàn).


སྲུང་སྐྱོང་ཁུལ

/ʂuŋ˥˨.coŋˑ kʰyː˥˥/

(especially Mainland China) protected area, conservation area


དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང

དཔག་བསམ (dpag bsam) + གྱི (gyi, genitive particle) + ཤིང (shing, “tree”)


སྔོན་འགྲོ

/ŋø̃˥˥.ʈ͡ʂoˑ/

སྔོན་མ (sngon ma, “previous”) + འགྲོ ('gro). Compare Sanskrit पूर्वक (pūrvaka).

(Bön, Tibetan Buddhism) ngöndro, preliminary practices.


གང་བྱུང

གང (gang, “whatever”) + བྱུང (byung, “happen, occur”)


སྐད་སྒྲ

/kɛː˥˨.ʈ͡ʂaˑ/


གྲོས་བསྡུར

head

གྲོས་བསྡུར • (gros bsdur)

/ʈ͡ʂʰøː˩˨.tuː(ɹ)ˑ/


ལས་འཆར

/lɛː˩˨.t͡ɕʰəːˑ/

ལས (las, “deed”) + འཆར ('char, “dawn; manifest”)


གྲོས་གཞི

/ʈ͡ʂʰøː˩˨.ɕiˑ/

plan, agenda, program (within a meeting)


དུས་ཚོད

/tʰyː˩˨.t͡søː˥˨/

དུས (dus, “time”) + ཚོད (tshod, “measure, frequency”). First recorded in the biography of the 6th Dalai Lama, Tsangyang Gyatso, in a tribute offering dating from 1698, originally in reference to European mechanical clocks.

དུས་ཚོད་འཕྲོ་བརླག


གསའ་གཟིག

གསའ (gsa', “snow leopard”) + གཟིག (gzig, “leopard”). Alternatively, a shortening of གསའ་མ་གཟིག (gsa' ma gzig).

Panthera uncia
Panthera uncia#Translingual


གོ་རྟོགས

head

གོ་རྟོགས • (go rtogs)

yam me yom me gsal med bshad gis go rtogs la phan mi thogs

ཡམ་མེ་ཡོམ་མེ་གསལ་མེད་བཤད་གིས་གོ་རྟོགས་ལ་ཕན་མི་ཐོགས

theoretical knowledge, understanding, comprehension


ཐུད

a confection of tsampa, butter, sugar and dried cheese / curd


ཐུད

འདུད འདུད#Tibetan


ཐང་ཕྲོམ་ནག་པོ

ཐང་ཕྲོམ (thang phrom) + ནག་པོ (nag po, “black”)

com

Anisodus tanguticus, used in traditional medicine


ཐང་ཕྲོམ

varieties of nightshades such as the thornapple (Datura spp.) and Anisodus tanguticus, used in traditional medicine


ཞི་ཧུང་ཧྲི

Borrowed from Mandarin 西紅柿 /西红柿 (xīhóngshì).

bor+

bo:ལྡུམ་སྒོང་།


ཞོ་སྟོན

Compound of ཞོ (zho) + སྟོན་མོ (ston mo). May have originally come from བདུན (bdun, “seven”), the month in which this festival takes place.


སྟོན་མོ

head

སྟོན་མོ • (ston mo)


ཉོག

infant; child
Not attested in Classical Tibetan, but found in many branches of Eastern Tibetic such as Khams and Amdo.

bo-ref

Tournadre, Nicolas; Suzuki, Hiroyuki (2023)

ཉག་ཉོག ཉག་ཉོག#Tibetan

ཨ་ཉོག ཨ་ཉོག#Tibetan

infant, child; see: ཉག་ཉོག (nyag nyog) and ཨ་ཉོག (a nyog)


ཉོག

ཉོག་པོ ཉོག་པོ#Tibetan

ཉོག་མ ཉོག་མ#Tibetan

dirty, unclean; see: ཉོག་པོ (nyog po) and ཉོག་མ (nyog ma)


ཐོག་མཐའ་མེད་པ

(religion) without beginning or end; boundless, eternal, everlasting, forever


ཐོག་མཐའ

Compound of ཐོག (thog) + མཐའ (mtha'). Calque of Sanskrit आद्यान्त (ādyānta), a compound of आद्य (ādya) and अन्त (anta).

beginning to end; up and down; first and last


བསྡུས

སྡུད སྡུད#Tibetan


གཅེས་བསྡུས

head

གཅེས་བསྡུས • (gces bsdus)

precious collection, selected essence; often used in the titles of traditional medical works


འདུ

'du (romanization)
form འདུ་བ (nominal)
འདུ (present)
'du (present clitic)
འདུ (future)
'du (future clitic)
འདུད (future)
'dud (future clitic)
འདུས (past)
'dus (past clitic)
འདུས (imperative)
'dus (imperative clitic)

From Proto-Sino-Tibetan *(t/d)u-n/t (“join, tie, knot, bring together, assemble, fold”). Related to མདུད (mdud, “to tie together”).

inh

(intransitive) to collect, to gather, to assemble, to pool

(intransitive) to combine, to be abridged


མཁའ་དབྱིངས

/kʰə˥˥.jiŋ˥˨/

Compound of མཁའ (mkha') + དབྱིངས (dbyings)

com+

གསལ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་དབྱིངས

the vast space of the clear emptiness of your mind

the sky-expanse of the honored's empty-luminous mind

sky, heavenly expanse, whole extent of the heavens

མཁའ་དབྱིངས་རྨང་གཞི་སྒྲིག་ཆས


ལྦ་ཚྭ

/ba˩˨.ʈ͡ʂʰaˑ/

ལྦ་བ (lba ba, “goiter”) + ཚྭ (tshwa, “salt”)