ตลาดมืด

ตลาดมืด • (dtà-làat-mʉ̂ʉt)

/ta˨˩.laːt̚˨˩.mɯːt̚˥˩/

From ตลาด (dtà-làat) + มืด (mʉ̂ʉt); calque of English black market.


รู

From Proto-Tai *ruːᴬ (“hole”). Cognate with Northern Thai ᩁᩪ, Lao ຮູ (hū), Lü ᦣᦴ (huu), Tai Dam ꪭꪴ, Tai Dón ꪭꪴ, Tai Daeng ꪭꪴ, Shan ႁူး (húu), Phake ꩭူ (hū), Ahom 𑜍𑜥 (rū), Nong Zhuang ruz or luz.


แคนซัส

th-proper noun

แคนซัส • (kɛn-sás)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Kansas (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Kansas River (a river in the United States)


นิทาน

Borrowed from Pali nidāna. Cognate with Lao ນິທານ (ni thān), Lü ᦓᦲᧉᦑᦱᧃ (nii²taan), Northern Thai ᨶᩥᨴᩤ᩠ᨶ.

fable; story; tale; folklore; fairy-tale.


ชาวบ้าน

From ชาว (chaao, “people sharing something together”) + บ้าน (bâan, “village”).

com

(colloquial) other people; people other than the speaker.

(colloquial) general people; people in general.

(colloquial, derogatory) person uneducated, socially awkward, or lacking social grace.


กร

From Old Khmer ករ (kara, “hand; finger”); ultimately from Pali kara (“producing, causing, forming, making, doing; maker, doer”) or Sanskrit कर (kara, “doer, maker, causer; doing, making, producing, causing”). Cognate with Khmer ករ (kɑɑ); Lao ກອນ (kǭn). Related to การ (gaan), กรรม (gam), กรณี (gà-rá-nii), กรณีย์.

der

1916, กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์, พระนลคำฉันท์, สรรคที่ ๓:
อ้าองค์พระทรงฤทธิ์ สุรสิทธิ์มหิศร โลกหล้านรากร กรก้มประนมคัล
âa ong prá song rít · sù-rá sìt má-hìt-sɔ̌ɔn · lôok-lâa ná-raa-gɔɔn · gà-rá gôm bprà-nom kan
Ah, afore thee, Lord Almighty, Wielder of Divine Power and Supreme Authority, we, members of the humankind throughout the earth, do hereby press our palms together and bow down in salute.

พระ พระ#Thai

(chiefly as a suffix) doer, performer; maker, creator, producer, causer.


กร

(elegant, chiefly in combination) light.


ลูกน้ำ

th-noun

ลูกน้ำ • (lûuk-náam)

ลูก (lûuk, “child”) + น้ำ (náam, “water”).


คติ

th-noun

คติ • (ká-dtì)

From Pali gati or Sanskrit गति (gati). Doublet of คดี (ká-dii).


อมยิ้ม

อมยิ้ม • (om-yím)

From อม (om, “to hold in the mouth”) + ยิ้ม (yím, “to smile; smile”).


อมยิ้ม

th-verb

อมยิ้ม • (om-yím) (abstract noun การอมยิ้ม)

om-yím (romanization)
การอมยิ้ม (abstract-noun)

to give a mild smile, especially with closed lips.


ขรึม

krʉ̌m (romanization)
ความขรึม (abstract-noun)


นิ่ง

nîng (romanization)
ความนิ่ง (abstract-noun)

→ Lao: ນິ້ງ (ning)

Compare Middle Chinese 寧 (MC neng, “peaceful; tranquil; serene; at peace”).


สงบ

sà-ngòp (romanization)
ความสงบ (abstract-noun)


เงียบขรึม

th-adj

เงียบขรึม • (ngîiap-krʉ̌m) (abstract noun ความเงียบขรึม)

ngîiap-krʉ̌m (romanization)
ความเงียบขรึม (abstract-noun)

/ŋia̯p̚˥˩.kʰrɯm˩˩˦/


สงัด

สงัด • (sà-ngàt) (abstract noun ความสงัด)

sà-ngàt (romanization)
ความสงัด (abstract-noun)

From Old Khmer sṅat.
Cognate with Lao ສະຫງັດ (sa ngat).


การแบ่งแยก

th-noun

การแบ่งแยก • (gaan-bɛ̀ng-yɛ̂ɛk)

/kaːn˧.bɛŋ˨˩.jɛːk̚˥˩/

From การ (gaan) + แบ่งแยก (bɛ̀ng-yɛ̂ɛk).

com

การ (gaan) + แบ่งแยก (bɛ̀ng-yɛ̂ɛk)

division; section; separation; segregation.


แบ่ง

bɛ̀ng (romanization)
การแบ่ง (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ˀbɛːŋᴮ³ (“to share; to distribute”) (Jonsson, 1991). Cognate with Isan แบ่ง, Lao ແບ່ງ (bǣng), Northern Thai ᨷᩯ᩠᩵ᨦ, Khün ᨷᩯ᩠᩵ᨦ, Lü ᦶᦢᧂᧈ (ḃaeng¹), Shan မႅင်ႇ (mèng) or ဝႅင်ႇ (wèng), Tai Nüa ᥛᥦᥒᥱ (mǎeng), Phake မိင် (miṅ), Ahom 𑜉𑜢𑜂𑜫 (miṅ) or 𑜈𑜢𑜂𑜫 (biṅ). Possibly related to แพร่ง (prɛ̂ng).

cog

Lü ᦶᦢᧂᧈ (ḃaeng¹)


ลามกอนาจาร

th-adj

ลามกอนาจาร • (laa-mók-à-naa-jaan) (abstract noun ความลามกอนาจาร)

laa-mók-à-naa-jaan (romanization)
ความลามกอนาจาร (abstract-noun)

From ลามก (laa-mók, “base, low, mean; dirty, filthy; immoral, impure, sinful, unclean, unholy; lascivious, lewd; indecent, obscene”) + อนาจาร (à-naa-jaan, “base, low, mean; dirty, filthy; immoral, impure, sinful, unclean, unholy; lascivious, lewd; indecent, obscene”).

com

Leviticus 18:23, ESV:
เจ้าอย่าสมสู่กับสัตว์เดียรัจฉาน กระทำตนให้ลามกอนาจาร หรืออย่าให้หญิงคนใดยอมตัวสมสู่กับสัตว์เดียรัจฉาน ดังนี้เป็นเรื่องกามวิปลาส
jâo yàa sǒm-sùu gàp sàt-diia-rát-chǎan grà-tam dton hâi laa-mók-à-naa-jaan rʉ̌ʉ yàa hâi yǐng kon dai sǒm-sùu gàp sàt-diia-rát-chǎan dang-níi bpen rʉ̂ʉang gaam-má-wíp-bpà-lâat
And you shall not lie with any animal and so make yourself unclean with it, neither shall any woman give herself to an animal to lie with it: it is perversion.

Leviticus 18:20, ESV:
เจ้าอย่าสมสู่กับภรรยาของเพื่อนบ้านของเจ้า กระทำให้ตัวเจ้าลามกอนาจารกับนาง
jâo yàa sǒm-sùu gàp pan-yaa kɔ̌ɔng pʉ̂ʉan-bâan kɔ̌ɔng jâo grà-tam hâi dtuua jâo laa-mók-à-naa-jaan gàp naang
And you shall not lie sexually with your neighbor’s wife and so make yourself unclean with her.

base, low, mean; dirty, filthy; immoral, impure, sinful, unclean, unholy; lascivious, lewd; indecent, obscene.


การเลือกปฏิบัติ

th-noun

การเลือกปฏิบัติ

การเลือกปฏิบัติ • (gaan-lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt)


ชะมัด

th-adv

ชะมัด • (chá-mát)

→ Lao: ຊະມັດ (sa mat)

/t͡ɕʰa˦˥.mat̚˦˥/

Possibly from Classical Persian شاباش (šābāš, “good job”).

bor

น่ารักชะมัด

ร้อนชะมัด


เลือกปฏิบัติ

th-verb

เลือกปฏิบัติ

เลือกปฏิบัติ • (lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt) (abstract noun การเลือกปฏิบัติ)

lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt (romanization)
การเลือกปฏิบัติ (abstract-noun)

From เลือก (lʉ̂ʉak, “to choose; to select”) + ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt, “to treat”); literally "to select to treat".

com

to discriminate; to treat with discrimination or partiality.


อึ้ง

ʉ̂ng (romanization)
ความอึ้ง (abstract-noun)

silent or speechless because of shock, surprise, disgust, or the like.


อนาจาร

th-adj

อนาจาร • (à-naa-jaan) (abstract noun ความอนาจาร)

à-naa-jaan (romanization)
ความอนาจาร (abstract-noun)

From Pali anācāra (“impertinence; misbehaviour”) or Sanskrit अनाचार (anācāra, “curious; devious; improper; uncommon”). Cognate with Khmer អនាចារ (ʼɑɑniəcaa).

bor

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๑๙ ผู้ใดพรากผู้เยาว์อายุกว่าสิบห้าปีแต่ยังไม่เกินสิบแปดปีไปเสียจากบิดา มารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล เพื่อหากำไรหรือเพื่อการอนาจาร โดยผู้เยาว์นั้นเต็มใจไปด้วย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìp gâao · pûu dai prâak-pûu-yao aa-yú gwàa sìp hâa bpii dtɛ̀ɛ yang mâi gəən sìp bpɛ̀ɛt bpii bpai sǐia jàak bì-daa · maan-daa · pûu-bpòk-krɔɔng · pûu-duu-lɛɛ · pʉ̂ʉa hǎa gam-rai rʉ̌ʉ pʉ̂ʉa gaan à-naa-jaan · dooi pûu-yao nán dtem-jai bpai dûai · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sìi mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat
Section 319 Anyone who deprives a minor over fifteen years of age but still under eighteen years of age of its father, mother, guardian, or caretaker with a view to seeking profit or for indecent purposes shall, if the minor is willing to go with him, be liable to imprisonment from two years to ten years and a fine from forty thousand baht to two hundred thousand baht.


อนาจาร

baseness, lowness, meanness; dirtiness, filthiness; immorality, impurity, sinfulness, uncleanness, unholiness; lasciviousness, lewdness; indecency, obscenity.

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๖๖/๒ ผู้ใดกระทำอนาจารแก่ศพต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hòk-sìp hòk / sɔ̌ɔng · pûu dai grà-tam à-naa-jaan gɛ̀ɛ sòp dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sɔ̌ɔng bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən sìi mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 366/2 Anyone who commits an act of indecency upon a corpse shall be liable to imprisonment for not more than two years, or a fine of not exceeding forty thousand baht, or both.


แบ่งแยก

th-verb

แบ่งแยก • (bɛ̀ng-yɛ̂ɛk) (abstract noun การแบ่งแยก)

bɛ̀ng-yɛ̂ɛk (romanization)
การแบ่งแยก (abstract-noun)

/bɛŋ˨˩.jɛːk̚˥˩/

to divide; to separate; to differentiate


สื่อลามกอนาจาร

th-noun

สื่อลามกอนาจาร • (sʉ̀ʉ-laa-mók-à-naa-jaan)

From สื่อ (sʉ̀ʉ, “medium”) + ลามกอนาจาร (laa-mók-à-naa-jaan, “base, low, mean; dirty, filthy; immoral, impure, sinful, unclean, unholy; lascivious, lewd; indecent, obscene”).

com

(๑๗) "สื่อลามกอนาจารเด็ก" หมายความว่า วัตถุหรือสิ่งที่แสดงให้รู้หรือเห็นถึงการกระทำทางเพศของเด็กหรือกับเด็กซึ่งมีอายุไม่เกินสิบแปดปี โดยรูป เรื่อง หรือลักษณะสามารถสื่อไปในทางลามกอนาจาร ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบของเอกสาร ภาพเขียน ภาพพิมพ์ ภาพระบายสี สิ่งพิมพ์ รูปภาพ ภาพโฆษณา เครื่องหมาย รูปถ่าย ภาพยนตร์ แถบบันทึกเสียง แถบบันทึกภาพ หรือรูปแบบอื่นใดในลักษณะทำนองเดียวกัน และให้หมายความรวมถึง วัตถุหรือสิ่งต่าง ๆ ข้างต้นที่จัดเก็บในระบบคอมพิวเตอร์หรือในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นที่สามารถแสดงผลให้เข้าใจความหมายได้
(sìp jèt)  · “sʉ̀ʉ-laa-mók-à-naa-jaan dèk” · mǎai-kwaam wâa · wát-tù rʉ̌ʉ sìng tîi sà-dɛɛng hâi rúu rʉ̌ʉ hěn tʉ̌ng gaan-grà-tam taang pêet kɔ̌ɔng dèk rʉ̌ʉ gàp dèk sʉ̂ng mii aa-yú mâi gəən sìp bpɛ̀ɛt bpii · dooi rûup · rʉ̂ʉang · rʉ̌ʉ lák-sà-nà sǎa-mâat sʉ̀ʉ bpai nai taang laa-mók-à-naa-jaan · mâi wâa jà yùu nai rûup-bɛ̀ɛp kɔ̌ɔng èek-gà-sǎan · pâap-kǐian · pâap-pim · pâap-rá-baai-sǐi · sìng-pim · rûup-pâap · pâap-kôot-sà-naa · krʉ̂ʉang-mǎai · rûup-tàai · pâap-pá-yon · tɛ̀ɛp-ban-tʉ́k-sǐiang · tɛ̀ɛp-ban-tʉ́k-pâap · rʉ̌ʉ rûup-bɛ̀ɛp ʉ̀ʉn dai nai lák-sà-nà tam-nɔɔng diao-gan · lɛ́ hâi mǎai-kwaam ruuam tʉ̌ng · wát-tù rʉ̌ʉ sìng dtàang dtàang kâang-dtôn tîi jàt gèp nai rá-bòp kɔm-piu-dtə̂ə rʉ̌ʉ nai ù-bpà-gɔɔn ì-lék-trɔɔ-nìk ʉ̀ʉn tîi sǎa-mâat sà-dɛɛng pǒn hâi kâo-jai kwaam-mǎai dâai
(17) "child pornography" means objects or materials which allow to be known or seen a sexual act of a child or with a child whose age is not over eighteen years, and the images, stories, or characteristics of which are capable of being imparted in an obscene way, whether they be in the form of documents, drawings, graphics, paintings, printed materials, pictures, posters, symbols, photographs, films, audio tapes, video tapes, or in any other form with similar characteristics, and shall include the aforementioned objects or materials which are stored in a computer system or in a different electronic device that is capable of displaying comprehensible results.
มาตรา ๒๘๗/๑ ผู้ใดครอบครองสื่อลามกอนาจารเด็กเพื่อแสวงหาประโยชน์ในทางเพศสำหรับตนเองหรือผู้อื่นต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp jèt / nʉ̀ng · pûu dai krɔ̂ɔp-krɔɔng sʉ̀ʉ-laa-mók-à-naa-jaan dèk pʉ̂ʉa sà-wɛ̌ɛng-hǎa bprà-yòot nai taang pêet sǎm-ràp dton-eeng rʉ̌ʉ pûu ʉ̀ʉn dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03

Section 287/1 Anyone who possesses child pornography for sexual exploitation in favour of himself or another shall be liable to imprisonment for not more than five year, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.


สหภาพโซเวียต

th-proper noun

สหภาพโซเวียต

Soviet Union (a former country in Europe and Asia)


จงใจ

th-adv

จงใจ • (jong-jai) (abstract noun ความจงใจ)

jong-jai (romanization)
ความจงใจ (abstract-noun)

From จง (jong, “to desire; to want; to wish”) + ใจ (jai, “heart; mind; etc”).

com

deliberately; intentionally; wilfully; on purpose.


เบอร์ลิน

th-proper noun

เบอร์ลิน • (bəə-lin)

From English Berlin, from German Berlin.

Berlin (the capital and largest city of Germany)

Berlin (a state of Germany, containing the capital city)


เดียว

th-adj

เดียว • (diao)

Cognate with Isan เดียว (diaw⁴), Lao ດຽວ (diāu), Northern Thai ᨯ᩠ᨿᩅ (diaw⁴), Khün ᨯ᩠ᨿᩴ (deew⁴), Lü ᦵᦡᧁ (ḋew), Tai Dam ꪒꪸꪫ (điêu), Tai Dón ꪒꪸꪫ, Shan လဵဝ် (lǎeo), Tai Nüa ᥘᥥᥝ (lew), Ahom 𑜃𑜢𑜈𑜫 (niw)

cog

Lü ᦵᦡᧁ (ḋew)

ฉันอยู่คนเดียวค่ะ


โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม

th-verb

โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม • (bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m) (abstract noun การโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม)

bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m (romanization)
การโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม (abstract-noun)

From โปรด (bpròot, “to please; to have mercy (on); to show kindness (to); etc”) + เกล้า (glâao, “hair bun; head”) + โปรด (bpròot, “to please; to have mercy (on); to show kindness (to); etc”) + กระหม่อม (grà-mɔ̀m, “fontanel; head”); literally "to have mercy on the heads, to show kindness to the heads". The heads probably refer to the heads of a monarch's subjects, for the monarch is referred to as พระเจ้าอยู่หัว (jâao-yùu-hǔua).

th-l

พระเจ้าอยู่หัว

divine lord above heads; divine lord at heads

พระเจ้าอยู่หัว (jâao-yùu-hǔua)

(auxiliary) an auxiliary verb conventionally used to add elegancy to a verb when the subject is a monarch.

en-โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม-th-verb-88stXwyC


โปรดเกล้าฯ

th-verb

โปรดเกล้าฯ • (bpròot-glâao) (abstract noun การโปรดเกล้าฯ)

bpròot-glâao (romanization)
การโปรดเกล้าฯ (abstract-noun)

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้ โดยคำแนะนำและยินยอมของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ดังต่อไปนี้

2016, "พระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้ายและการแพร่ขยายอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง พ.ศ. ๒๕๕๙", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๔ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 10

Be it, enacted by the King’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, as follows:
(literally) Now, therefore, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows a divine royal enactment to be made up, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, as follows:

jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi dtraa prá-râat-ban-yàt kʉ̂n wái dooi kam-nɛ́-nam lɛ́ yin-yɔɔm kɔ̌ɔng sà-paa-ní-dtì-ban-yàt-hɛ̀ng-kàat dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ใช้แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ ๑๒ (พ.ศ. ๒๕๖๐–๒๕๖๔) ตั้งแต่วันที่ ๑ ตุลาคม ๒๕๕๙ จนถึงวันที่ ๓๐ กันยายน ๒๕๖๔
jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi chái pɛ̌ɛn pát-tá-naa sèet-tà-gìt lɛ́ sǎng-kom hɛ̀ng châat chà-bàp tîi sìp-sɔ̌ɔng (pút-tá-sàk-gà-ràat sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk sìp tʉ̌ng sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk-sìp sìi) dtâng-dtɛ̀ɛ wan-tîi nʉ̀ng dtù-laa-kom sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hâa-sìp gâao jon tʉ̌ng wan-tîi sǎam-sìp gan-yaa-yon sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk-sìp sìi
Be it, commanded by the King’s most Excellency Majesty that the 12th National Economic and Social Development Plan (2017–2021) be enforced from 1 October 2016 to 30 September 2021.
(literally) Now, therefore, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows the National Economic and Social Development Plan: 12th Version (2560–2564 BE), to be enforced from the date of 1 October 2559 until the date of 30 September 2564

2016, "ประกาศ เรื่อง แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ ๑๒ (พ.ศ. ๒๕๖๐–๒๕๖๔)", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๕ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 1

อาศัยอำนาจตามความในมาตรา ๒๒ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย…จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชกฤษฎีกาขึ้นไว้ ดังต่อไปนี้

2016, "พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการมอบอำนาจ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๙ ", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๔ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 21

Be it, decreed by the King’s most Excellent Majesty, by virtue of section 22 of the Constitution of the Kingdom of Thailand…, as follows:
(literally) Now, therefore, citing the power according to the provision of section 22 of the State Charter of the Royal Realm of the Thais…, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows a divine royal decree to be made up as follows:

aa-sǎi am-nâat dtaam kwaam nai mâat-dtraa yîi-sìp sɔ̌ɔng kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk tai…jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi dtraa prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa kʉ̂n wái dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi

โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม#Thai

Abbreviation of โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม (bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m).


โรม

(biblical) Romans: the sixth book of the New Testament.


เจตนา

From Pali cetanā (“consciousness; mentation; thought”); ultimately from Sanskrit चेतना (cetanā, idem). Cognate with Khmer ចេតនា (ceetaʼnaa).

bor

เจตนาฆ่า

เจตนาชั่ว

1992 April 8, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชน์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2014-03-31, archived from the original on 2020-07-05:
มาตรา ๑๕๕ การแสดงเจตนาลวงโดยสมรู้กับคู่กรณีอีกฝ่ายหนึ่งเป็นโมฆะ แต่จะยกขึ้นเป็นข้อต่อสู้บุคคลภายนอกผู้กระทำการโดยสุจริตและต้องเสียหายจากการแสดงเจตนาลวงนั้นมิได้
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp hâa · gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa luuang dooi sǒm-rúu gàp kûu-gà-rá-nii ìik fàai nʉ̀ng bpen moo-ká · dtɛ̀ɛ jà yók kʉ̂n bpen kɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ-sûu bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk pûu grà-tam gaan dooi sùt-jà-rìt lɛ́ dtɔ̂ng sǐia-hǎai jàak gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa luuang nán mí dâai
Section 155 A sham declaration of intention through conspiracy with the other party is void, but [the voidness] cannot be set up as a defence against a third party who acts in good faith and suffers damage as a result of such sham declaration of intention.

1925 November 11, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชน์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2014-03-31, archived from the original on 2020-07-05:
มาตรา ๓๘๖ ถ้าคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งมีสิทธิเลิกสัญญาโดยข้อสัญญาหรือโดยบทบัญญัติแห่งกฎหมาย การเลิกสัญญาเช่นนั้นย่อมทำด้วยแสดงเจตนาแก่อีกฝ่ายหนึ่ง
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp hòk · tâa kûu-sǎn-yaa fàai nʉ̀ng mii sìt-tí lə̂ək sǎn-yaa dooi kɔ̂ɔ-sǎn-yaa rʉ̌ʉ dooi bòt-ban-yàt hɛ̀ng gòt-mǎai · gaan-lə̂ək sǎn-yaa chên nán yɔ̂m tam dûai sà-dɛɛng jèet-dtà-naa gɛ̀ɛ ìik fàai nʉ̀ng
Section 386 If a party to a contract has the right to terminate the contract by virtue of a contract clause or of a legal provision, the termination of such contract is effected by [the party] declaring the intention [therefor] to the other party.


เจตนา

th-adv

เจตนา • (jèet-dtà-naa) (abstract noun ความเจตนา)

jèet-dtà-naa (romanization)
ความเจตนา (abstract-noun)

เจตนาฆ่า

ไม่เจตนาฆ่า


เจตนา

th-verb

เจตนา • (jèet-dtà-naa) (abstract noun การเจตนา)

jèet-dtà-naa (romanization)
การเจตนา (abstract-noun)

เจตนาฆ่า

ไม่เจตนา

to not mean (to do something); to have no intention (of doing something)

to intend; to have an intention (to, for, etc); to be intentional.


ที่เปิด

th-noun

ที่เปิด • (tîi-bpə̀ət)

/tʰiː˥˩.pɤːt̚˨˩/


ที่เปิดกระป๋อง

ที่เปิดกระป๋อง

ที่เปิดกระป๋อง • (tîi-bpə̀ət-grà-bpɔ̌ng)

/tʰiː˥˩.pɤːt̚˨˩.kra˨˩.pɔŋ˩˩˦/


มันส์

man (romanization)
ความมันส์ (abstract-noun)

มัน มัน#Thai


นิวยอร์กซิตี

th-proper noun

นิวยอร์กซิตี • (niu-yɔ́ɔk-sí-dtîi)

New York City (a city in the United States)


จองศาลา

th-verb

จองศาลา • (jɔɔng-sǎa-laa) (abstract noun การจองศาลา)

jɔɔng-sǎa-laa (romanization)
การจองศาลา (abstract-noun)

/t͡ɕɔːŋ˧.saː˩˩˦.laː˧/

From จอง (jɔɔng, “to reserve”) + ศาลา (sǎa-laa, “pavilion”); literally "to reserve a pavilion", referring to a Buddhist temple pavilion traditionally employed as a funeral service venue.

com

ปากหมาแบบนี้ จองศาลาได้เลย

If you keep badmouthing people like this, you can now reserve a pavillion.

bpàak-mǎa bɛ̀ɛp níi jɔɔng-sǎa-laa dâai ləəi

(idiomatic) to prepare to die; to prepare to meet one's end.


คิดสั้น

th-verb

คิดสั้น • (kít-sân) (abstract noun การคิดสั้น)

kít-sân (romanization)
การคิดสั้น (abstract-noun)

From คิด (kít, “to think”) + สั้น (sân, “short; shortly”).

com

(idiomatic) to think about committing suicide after being unable to find any solution to a problem.


ใบบุญ

From ใบ (bai, “bill, card; leaf”) + บุญ (bun, “favour, kindness, mercy; merit; goodness, moral excellence, virtue; etc”).

(Roman Catholicism) indulgence: remission of punishment for sin, as papal indulgence sold for money.

patronage; assistance or protection provided to someone by another person.


โป๊ะแตก

th-noun

โป๊ะแตก • (bpó-dtɛ̀ɛk)

From โป๊ะ (bpó, “fishing stake”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to explode”); literally "fishing stakes explode".

com

/poʔ˦˥.tɛːk̚˨˩/

a dish of seafood boiled with lemongrass, kaffir lime leaves, onions, parsley roots, seasoned with tamarind juice, lemonade, fish sauce, bird's eye chilis, and toasted dried chilis.


โป๊ะแตก

th-verb

โป๊ะแตก • (bpó-dtɛ̀ɛk)

From โป๊ะ (bpó, “the sound of something breaking”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break”).

com

/poʔ˦˥.tɛːk̚˨˩/

(colloquial) to reveal one's own secret, by mistake or through carelessness.


บุญ

From Pali puñña (“good; merit”); perhaps via Old Khmer punya, pūnya, punye, puṇa, puna, pūna, °pana (“good or pious work; act of merit; merit; ceremony, rite, service; festival”). Cognate with Lao ບຸນ (bun), Lü ᦢᦳᧃ (ḃun), Khmer បុញ្ញ (boññɔɔ), Burmese ပုည (pu.nya.).

cog

Lü ᦢᦳᧃ (ḃun)

Khmer បុញ្ញ (boññɔɔ)

แข่งเรือแข่งแพแข่งได้ แข่งบุญแข่งวาสนาแข่งไม่ได้

(religion) favourable outcome of a good deed done in one's previous life.

(dialect) religious ceremony or festival, especially one involving merriment or the making of merit.


เซลล์

th-noun

เซลล์ • (seel)


ไม้กวาด

mái-gwàat (romanization)
อัน (classifier)

→ Lao: ໄມ້ກວາດ (maik wāt)


สมอ

สมอ • (sà-mɔ̌ɔ)

From corruption of ถมอ, from Pre-Angkorian Old Khmer tmo, thmo, or Angkorian Old Khmer thmo, thma, tmo (“rock; stone”). Cognate with Modern Khmer ថ្ម (thmɑɑ) and Lao ສະມໍ (sa mǭ). Possibly related to ตะม่อ / ตอม่อ.

/sa˨˩.mɔː˩˩˦/

ตัว ตัว#Thai


สมอ

สมอ • (sà-mɔ̌ɔ)

From Old Khmer or Pre-Angkorian Old Khmer *smo, sramo (“Terminalia”). Cognate with Modern Khmer ស្រម៉ (srɑɑm), សម៉ (saʼmɑɑ).

/sa˨˩.mɔː˩˩˦/


โป๊ยเซียน

From Teochew 八仙 (boih4 siêng1 / boih4 siang1, literally “eight immortals”).


โป๊ยเซียน

(botany) crown of thorns: the plant Euphorbia milii of the family Euphorbiaceae.

a dish of squids, chicken, prawns, pig hearts, pig kidneys, pig wombs, pig livers, and pig stomachs stir-fried with bean sprouts and celery leaves, seasoned with light soy sauce and oyster sauce.


เคลื่อน

th-verb

เคลื่อน • (klʉ̂ʉan) (abstract noun การเคลื่อน)

klʉ̂ʉan (romanization)
การเคลื่อน (abstract-noun)

Uncertain. Probably from corruption of เกลื่อน (glʉ̀ʉan). Compare Lao ຂ່ຽນ (khīan), ຄ່ຽນ (khīan).

to go or pass from one place to another; to have a motion.

to cause to move; to set in motion; to keep in motion.


นกเขา

th-noun

นกเขา • (nók-kǎo)

From นก (nók, “bird”) + เขา (kǎo, “dove”). Compare with Lao ນົກເຂົາ (nok khao).

โดยสติปัญญาของเจ้าหรือ เหยี่ยวนกเขาโผไปมา และกางปีกของมันตรงไปทางทิศใต้?

Thai Standard Version of the Bible โยบ.39.26, (Book of Job, Thai Standard Version of the Bible (THSV11))

Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

เหยี่ยว เหยี่ยว#Thai

(เหยี่ยว~) any of various birds of the genus Accipiter.

เขา เขา#Thai


ขับเคลื่อน

th-verb

ขับเคลื่อน • (kàp-klʉ̂ʉan) (abstract noun การขับเคลื่อน)

kàp-klʉ̂ʉan (romanization)
การขับเคลื่อน (abstract-noun)

From ขับ (kàp, “to drive; to force; to ride”) + เคลื่อน (klʉ̂ʉan, “to move; to set in motion”).

com

รัฐบาลสนับสนุนการนำงานวิจัยและนวัตกรรมมาใช้ขับเคลื่อนเศรษฐกิจ

The government supports the use of research and innovation to propel the economy.

rát-tà-baan sà-nàp-sà-nǔn gaan nam ngaan wí-jai lɛ́ ná-wát-dtà-gam maa chái kàp-klʉ̂ʉan sèet-tà-gìt

(of a vehicle, action, activity, etc) to cause to move forward; to drive forward; to propel.

action; activity; etc; action; activity; etc


ผ้าอ้อม

th-noun

ผ้าอ้อม • (pâa-ɔ̂ɔm)

/pʰaː˥˩.ʔɔːm˥˩/

com

ผ้า (pâa) + อ้อม (ɔ̂ɔm)


อ้อม

ɔ̂ɔm (romanization)
การอ้อม (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩋᩬ᩶ᨾ, Lao ອ້ອມ (ʼǭm), Lü ᦀᦸᧄᧉ (˙ʼoam²), Shan ဢွမ်ႈ (ʼāum) (as in ၽႃႈဢွမ်ႈ (phāa ʼāum) and ဢႅၵ်ႇဢွမ်ႈ (ʼèk ʼāum)), Phake ဢွံ (ʼoṃ).

cog

Lao ອ້ອມ (ʼǭm)

Lü ᦀᦸᧄᧉ (˙ʼoam²)


ทูน่า

ปลา ปลา#Thai


ปลาดาว

bplaa-daao (romanization)
ตัว (classifier)


เกรปฟรูต

th-noun

เกรปฟรูต • (gréep-frúut)


แฟนสาว

แฟนสาว • (fɛɛn-sǎao)

(colloquial) girlfriend; female lover; wife.


สายชู

/saːj˩˩˦.t͡ɕʰuː˧/

“ชู”, possibly from Middle Chinese 醋 (MC tshuH) (which vinegar was originated around the 10th century).


น้ำส้ม

น้ำส้ม • (náam-sôm)

From น้ำ (náam, “water, liquid; juice; drink; etc”) + ส้ม (sôm, “orange; citrus fruit; sour”). Compare Lao ນ້ຳສົ້ມ (nam som).


โฟโตชอป

/foː˧.toː˥˩.t͡ɕʰɔp̚˨˩/


โฟโตชอป

th-verb

โฟโตชอป • (foo-dtôo-chɔ̀p) (abstract noun การโฟโตชอป)

foo-dtôo-chɔ̀p (romanization)
การโฟโตชอป (abstract-noun)

/foː˧.toː˥˩.t͡ɕʰɔp̚˨˩/


รัฐประศาสตร์

th-noun

รัฐประศาสตร์ • (rát-tà-bprà-sàat)

รัฐประศาสน์ รัฐประศาสน์#Thai

Misspelling of รัฐประศาสน์ (rát-tà-bprà-sàat).


นิเทศศาสตร์

นิเทศศาสตร์ • (ní-têet-sàat)

From นิเทศ (“demonstration; explanation”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


เรือเหาะ

/rɯa̯˧.hɔʔ˨˩/

From เรือ (rʉʉa, “ship”) + เหาะ (hɔ̀, “to fly, especially by supernatural power”); literally "flying ship".


รัฐประศาสน์

th-noun

รัฐประศาสน์ • (rát-tà-bprà-sàat)

From รัฐ (rát, “state”) + ประศาสน์ (“direction; instruction”).

com

public administration
public administration


รัฐศาสตร์

th-noun

รัฐศาสตร์ • (rát-tà-sàat)

From รัฐ (rát, “state”) + ศาสตร์ (sàat, “science”); believed to be a calque of German Staatswissenschaft.


รัฐประศาสนศาสตร์

th-noun

รัฐประศาสนศาสตร์ • (rát-tà-bprà-sǎa-sà-ná-sàat)

/rat̚˦˥.tʰa˨˩.pra˨˩.saː˩˩˦.sa˨˩.na˦˥.saːt̚˨˩/

From รัฐประศาสน (rát-tà-bprà-sǎa-sà-ná-, “government; public administration”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).

com

public administration (as branch of education or science).


นิติวิทยาศาสตร์

th-noun

นิติวิทยาศาสตร์ • (ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat)

From นิติ (ní-dtì, “law; legal”) + วิทยาศาสตร์ (wít-tá-yaa-sàat, “science, especially natural science”).


ครุศาสตร์

th-noun

ครุศาสตร์ • (ká-rú-sàat)

From ครุ (krú, “teacher”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


ศัพทมูล

From ศัพท (“word; vocabulary”) + มูล (muun, “origin; source”).


วารสารศาสตร์

th-noun

วารสารศาสตร์ • (waa-rá-sǎan-sàat)

From วารสาร (waa-rá-sǎan, “journal”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


อุ้มบุญ

th-verb

อุ้มบุญ • (ûm-bun) (abstract noun การอุ้มบุญ)

ûm-bun (romanization)
การอุ้มบุญ (abstract-noun)

From อุ้ม (ûm, “to carry; to hold”) + บุญ (bun, “merit; virtue”); literally "to carry for merit".


วารสาร

th-noun

วารสาร • (waa-rá-sǎan) (classifier ฉบับ or เล่ม)

waa-rá-sǎan (romanization)
ฉบับ (classifier)
เล่ม (classifier)

From วาร (waan, “occasion”) + สาร (sǎan, “information, news; document, instrument, letter, message”).


วาทศาสตร์

th-noun

วาทศาสตร์ • (waa-tá-sàat)

From วาท (wâat, “speech; oral statement; utterance”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).

com

rhetoric: study of the art of discourse.


การอุ้มบุญ

th-noun

การอุ้มบุญ • (gaan-ûm-bun)

From การ (gaan, “abstract noun prefix”) + อุ้มบุญ (ûm-bun, “to act as a surrogate mother”, literally “to carry for merit”).

prefix

อุ้มบุญ อุ้มบุญ#Thai

(slang) abstract noun of อุ้มบุญ (ûm-bun).


นิติเวชศาสตร์

th-noun

นิติเวชศาสตร์

นิติเวชศาสตร์ • (ní-dtì-wêet-chá-sàat)

From นิติ (ní-dtì, “law; legal”) + เวชศาสตร์ (wêet-chá-sàat, “medicine; medical science”).


ศัพทมูลวิทยา

From ศัพทมูล (sàp-tá-muun, “etymology”) + วิทยา (wít-tá-yaa, “science”).

etymology: study of the origin of words.


ยุทธศาสตร์

th-adj

ยุทธศาสตร์ • (yút-tá-sàat)

From ยุทธ (yút-tá-, “fighting; war”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


ยุทธศาสตร์

th-noun

ยุทธศาสตร์ • (yút-tá-sàat)


นฤบดินทร

นฤบดินทร • (ná-rʉ́-bɔɔ-din)

นฤบดินทร์ นฤบดินทร์#Thai

Alternative form of นฤบดินทร์ (ná-rʉ́-bɔɔ-din)


ปรมินทร

พระ พระ#Thai

ปรมินทร์ ปรมินทร์#Thai

(พระ~) Alternative form of ปรมินทร์ (bpɔɔ-rá-min)


ที่เปิดขวด

ที่เปิดขวด • (tîi-bpə̀ət-kùuat)

/tʰiː˥˩.pɤːt̚˨˩.kʰua̯t̚˨˩/


ปรมินทร์

ปรมินทร์ • (bpɔɔ-rá-min)

From ปรม (bprom, “great; grand; supreme”) + อินทร์ (in, “Indra; chief, lord, master”); literally "great Indra" or "great lord".

com

พระ พระ#Thai


สยามินทร์

th-noun

สยามินทร์ • (sà-yǎa-min)

From สยาม (sà-yǎam, “Siam”) + อินทร์ (in, “Indra; chief, lord, master”); literally "Indra of Siam" or "lord of Siam".


ปอเปี๊ยะ

th-noun

ปอเปี๊ยะ • (bpɔɔ-bpía)

/pɔː˧.pia̯ʔ˦˥/

เปาะเปี๊ยะ เปาะเปี๊ยะ#Thai


นฤบดินทร์

นฤบดินทร์ • (ná-rʉ́-bɔɔ-din)

From นฤ (“man, human; mankind, humankind”) + บดินทร์ (bɔɔ-din, literally “lord Indra; chief lord, overlord”).

com

นฤบดี นฤบดี#Thai

Alternative form of นฤบดี (ná-rʉ́-bɔɔ-dii)


สยามินทราธิราช

th-noun

สยามินทราธิราช • (sà-yǎa-min-traa-tí-râat)

From สยามินทร์ (sà-yǎa-min, literally “Indra of Siam; lord of Siam”) + อธิราช (literally “high king; king of kings; overlord”).

com

(elegant) an epithet of the king of Thailand.


เปาะเปี๊ยะ

th-noun

เปาะเปี๊ยะ • (bpɔ̀-bpía)

/pɔʔ˨˩.pia̯ʔ˦˥/

Borrowed from Teochew 薄餅／薄饼 (po̍h-piáⁿ).


บรมนาถบพิตร

บรมนาถบพิตร • (bɔɔ-rom-má-nâat-bɔɔ-pít)

/bɔː˧.rom˧.ma˦˥.naːt̚˥˩.tʰa˨˩.bɔː˧.pʰit̚˦˥/

From บรม (bɔɔ-rom, “great; supreme”) + นาถ (nâat, “protector; saver; shelter”) + บพิตร (bɔɔ-pít, “title for and term of address to a royal person”, literally “holy one; pure one; sinless one”).


ประมูล

From Old Khmer pamūla (“to collect; to gather”). Compare Modern Khmer ប្រមូល (prɑɑmoul). Corrupted as ประมวล (bprà-muuan).

der

bid: price offer, especially at an auction.


ประมูล

th-verb

ประมูล • (bprà-muun) (abstract noun การประมูล)

bprà-muun (romanization)
การประมูล (abstract-noun)

to bid: to offer a price, especially at an auction.


วาทศิลป์

th-noun

วาทศิลป์ • (waa-tá-sǐn)

From วาท (wâat, “speech; oral statement; utterance”) + ศิลป์ (sǐn, “art”).


ผาสุข

th-adj

ผาสุข • (pǎa-sùk) (abstract noun ความผาสุข)

pǎa-sùk (romanization)
ความผาสุข (abstract-noun)

/pʰaː˩˩˦.suk̚˨˩/

ผาสุก ผาสุก#Thai


ผาสุข

th-noun

ผาสุข • (pǎa-sùk)

/pʰaː˩˩˦.suk̚˨˩/

ผาสุก ผาสุก#Thai


ผาสุก

th-adj

ผาสุก • (pǎa-sùk) (abstract noun ความผาสุก)

pǎa-sùk (romanization)
ความผาสุก (abstract-noun)

/pʰaː˩˩˦.suk̚˨˩/

From Pali phāsuka (“comfortable; convenient”).


ผาสุก

th-noun

ผาสุก • (pǎa-sùk)

/pʰaː˩˩˦.suk̚˨˩/


เด้ง

dêng (romanization)
การเด้ง (abstract-noun)

to bounce; to bound; to rebound; to spring.

2024 February 23, “ผบ.ตร. สั่งเด้ง 8 ตร.พัวพันเว็บพนันมินนี่เข้า ศปก.ตร. ขาดจากตำแหน่งเดิม”, in thairath.co.th:
ผบ.ตร. สั่งเด้ง 8 ตร. พัวพันเว็บพนัน
pɔ̌ɔ-bɔɔ-dtɔɔ-rɔɔ · sàng dêng · bpɛ̀ɛt · dtɔɔ-rɔɔ · puua-pan wép pá-nan
Police Chief orders removal of eight policemen connected with gambling websites

2024 November 2, “ผกก. ช้างเผือกแจงหลังโดนเด้ง เสนอปกครองสั่งปิดผับเถื่อนหลายครั้ง แต่เพิกเฉย”, in thairath.co.th:
ผกก. ช้างเผือกแจงหลังโดนเด้ง
pɔ̌ɔ-gɔɔ-gɔɔ · cháang-pʉ̀ʉak jɛɛng lǎng doon dêng
Chang Phueak Police Superintendent releases explanation after having been removed

(slang, humorous) to remove or dismiss, as from office.

(slang, computing, as of an on-screen notification) to pop up.


ปรมาภิไธย

From ปรม (bprom, “great; supreme”) + อภิไธย (à-pí-tai, “name; title”).

com

พระ พระ#Thai


ชิเมจิ

/t͡ɕʰi˦˥.meː˧.t͡ɕiʔ˨˩/

เห็ด เห็ด#Thai


รถดับเพลิง

th-noun

รถดับเพลิง • (rót-dàp-pləəng)


ดับเพลิง

th-verb

ดับเพลิง • (dàp-pləəng) (abstract noun การดับเพลิง)

dàp-pləəng (romanization)
การดับเพลิง (abstract-noun)

/dap̚˨˩.pʰlɤːŋ˧/

to put out a fire, to extinguish a fire.


ความมั่นคง

From ความ (kwaam, “abstract noun prefix”) + มั่นคง (mân-kong, “firm; secure”).

com

firmness: condition of being firm, such as being fixed, settled, unalterable, constant, definite, resolute, sure, etc.

security: condition of being secure, that is, being safe, being stable, or being free from anxiety, danger, fear, or threat.


ขาม

kǎam (romanization)
การขาม (abstract-noun)


คร้าม

th-verb

คร้าม • (kráam) (abstract noun การคร้าม)

kráam (romanization)
การคร้าม (abstract-noun)


หวั่น

wàn (romanization)
การหวั่น (abstract-noun)


ประหวั่น

ประหวั่น • (bprà-wàn) (abstract noun การประหวั่น)

bprà-wàn (romanization)
การประหวั่น (abstract-noun)


ความมั่นคงปลอดภัย

th-noun

ความมั่นคงปลอดภัย • (kwaam-mân-kong-bplɔ̀ɔt-pai)

From ความมั่นคง (kwaam-mân-kong, “firmness; security”) + ปลอดภัย (bplɔ̀ɔt-pai, “safe”); literally "security and safety" or secured safety".

com

2016, สำนักนายกรัฐมนตรี, หนังสือที่ นร ๐๕๐๓/๑๔๕๖๑ ลงวันที่ ๒๖ เมษายน ๒๕๕๙, สำนักงานพัฒนาธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ (องค์การมหาชน), page 4:
โดยที่มีการจัดตั้งกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคมซึ่งมีภารกิจในการกำหนดมาตรฐานและมาตรการในการรักษาความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์
dooi-tîi mii gaan-jàt-dtâng grà-suuang dí-jì-tâl pʉ̂ʉa sèet-tà-gìt lɛ́ sǎng-kom sʉ̂ng mii paa-rá-gɔ̀ɔt nai gaan-gam-nòt mâat-dtrà-tǎan lɛ́ mâat-dtrà-gaan nai gaan-rák-sǎa kwaam-mân-kong-bplɔ̀ɔt-pai sai-bə̂ə
Whereas there has been the creation of a Ministry of Digital Economy and Society which has the missions to determine standards and measures for the maintenance of cybersecurity,

2016, สำนักนายกรัฐมนตรี, หนังสือที่ นร ๐๕๐๓/๑๔๕๖๑ ลงวันที่ ๒๖ เมษายน ๒๕๕๙, สำนักงานพัฒนาธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ (องค์การมหาชน), page 2:
แก้ไขเพิ่มเติมโทษผู้นำเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ หรือเผยแพร่ หรือส่งต่อซึ่งข้อมูลคอมพิวเตอร์อันเป็นเท็จ โดยประการที่น่าจะเกิดความเสียหายต่อการรักษาความมั่นคงปลอดภัยของประเทศ ความปลอดภัยสาธารณะ ความมั่นคงในทางเศรษฐกิจของประเทศ หรือโครงสร้างพื้นฐานอันเป็นประโยชน์สาธารณะ
gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm tôot pûu nam kâo sùu rá-bòp kɔm-píu-dtə̂ə rʉ̌ʉ pə̌əi-prɛ̂ɛ rʉ̌ʉ sòng-dtɔ̀ɔ sʉ̂ng kɔ̂ɔ-muun kɔm-píu-dtə̂ə an bpen tét dooi bprà-gaan tîi nâa-jà gə̀ət kwaam-sǐia-hǎai dtɔ̀ɔ gaan-rák-sǎa kwaam-mân-kong-bplɔ̀ɔt-pai kɔ̌ɔng bprà-têet kwaam-mân-kong nai taang sèet-tà-gìt kɔ̌ɔng bprà-têet rʉ̌ʉ kroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎan an bpen bprà-yòot-sǎa-taa-rá-ná
To revise the penalties for those who bring into computer systems, or publish, or forward false computer data in such a manner that is likely to cause damage to the maintenance of the security of the country, public safety, economic security of the country, or infrastructure in the public interest.

(neologism, formal, chielfly used in relation to computing) security: condition of being secure, that is, being safe, being stable, or being free from anxiety, danger, fear, or threat.


ผิวขาว

th-noun

ผิวขาว • (pǐu-kǎao)

/pʰiw˩˩˦.kʰaːw˩˩˦/


ปีใหม่

Compare Lao ປີໃໝ່ (pī mai) or ປີໃຫມ່ (pī mai); Lü ᦔᦲᦺᦖᧈ (ṗiiṁay¹)

cog

Lü ᦔᦲᦺᦖᧈ (ṗiiṁay¹)


ผ้าเช็ดปาก

th-noun

ผ้าเช็ดปาก • (pâa-chét-bpàak)

/pʰaː˥˩.t͡ɕʰet̚˦˥.paːk̚˨˩/


บัวแก้ว

บัวแก้ว • (buua-gɛ̂ɛo)

From บัว (buua, “lotus”) + แก้ว (gɛ̂ɛo, “crystal”); literally "crystal lotus".

com

2016, "แฮกเกอร์เปิดฉากโจมตีบัวแก้ว แฮกข้อมูลเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่องค์กรระหว่างประเทศกว่า ๓,๐๐๐ ราย", มติชนออนไลน์, มติชน:
แฮกเกอร์เปิดฉากโจมตีบัวแก้ว
hɛ́k-gə̂ə bpə̀ət-chàak joom-dtii buua-gɛ̂ɛo
Hackers launch attacks on the Crystal Lotus.

(slang) Ministry of Foreign Affairs of Thailand, whose emblem is a crystal lotus.


รถม้า

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + ม้า (máa, “horse”).


เยซูคริสต์

From เยซู (yee-suu, “Jesus”) + คริสต์ (krít, “Christ”). Compare Khmer យេស៊ូគ្រិស្ត (yeisuu krɨh).

cog

យេស៊ូគ្រិស្ត

พระ พระ#Thai


ชนม์พรรษา

ชนมพรรษา ชนมพรรษา#Thai

Misspelling of ชนมพรรษา (chon-má-pan-sǎa).


มอเตอร์

th-noun

มอเตอร์ • (mɔɔ-dtə̂ə)

/mɔː˧.tɤː˥˩/


ชนม

From Sanskrit जन्मन् (janman, “being; birth; existence; origin; production; etc”); probably via Old Khmer janma (“existence; life; lifespan”).

der

ชนม์ ชนม์#Thai

(used in compounds) Alternative form of ชนม์ (chon)


ชนมพรรษา

th-noun

ชนมพรรษา • (chon-má-pan-sǎa) (classifier พรรษา)

chon-má-pan-sǎa (romanization)
พรรษา (classifier)

From ชนม (chon-má-, “age; life; lifespan”) + พรรษา (pan-sǎa, “year”).

com

พระ พระ#Thai

(of a monarch or consort) (พระ~) age: length of life.


เหลือม

th-noun

เหลือม • (lʉ̌ʉam)

From Proto-Southwestern Tai *ʰlɯəmᴬ¹ (“python”). Cognate with Lao ເຫຼືອມ (lư̄am), Lü ᦵᦜᦲᧄ (l̇oem), Shan လိူမ် (lǒem), Tai Nüa ᥘᥪᥛᥴ (lúem), Ahom 𑜎𑜢𑜤𑜉𑜫 (lüm).

cog

Lao ເຫຼືອມ (lư̄am)

(งู~) reticulated python: the snake Python reticulates (Schneider) of the family Pythonidae


มกุฎราชกุมาร

th-noun

มกุฎราชกุมาร • (má-gùt-râat-chá-gù-maan) (classifier พระองค์ or องค์)

má-gùt-râat-chá-gù-maan (romanization)
พระองค์ (classifier)
องค์ (classifier)

/ma˦˥.kut̚˨˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ku˨˩.maːn˧/

From มกุฎ (má-gùt, “crown”) + ราช (râat, “royal”) + กุมาร (gù-maan, “boy”, literally “boy; son”); literally "royal son of the crown"; calque of English crown prince. First used around 2429 BE (1886/87 CE).


สภาพอากาศ

/sa˨˩.pʰaːp̚˥˩.ʔaː˧.kaːt̚˨˩/


มหิษี

th-noun

มหิษี • (má-hì-sǐi)

มเหสี มเหสี#Thai


มเหษี

มเหษี • (má-hěe-sǐi)

/ma˦˥.heː˩˩˦.siː˩˩˦/

มเหสี มเหสี#Thai


แดน

แดน • (dɛɛn)

From Proto-Southwestern Tai *ˀdɛːnᴬ³ (“boundary; border”). Cognate with Isan แดน, Lao ແດນ (dǣn), Northern Thai ᨯᩯ᩠ᨶ, Khün ᨯᩯ᩠ᨶ, Lü ᦶᦡᧃ (ḋaen), Tai Dam ꪵꪒꪙ, Shan လႅၼ် (lěn), Tai Nüa ᥘᥦᥢ (laen), Phake ꩫိꩫ် (nin), Ahom *𑜓𑜢𑜐𑜫 (*diñ), 𑜃𑜢𑜐𑜫 (niñ).

inh

sphere; area; zone; region; territory; district.

section (of a prison, penal institution, or the like).


การฝังเข็ม

th-noun

การฝังเข็ม • (gaan-fǎng-kěm)


บิกินี

บิกินี • (bì-gì-nîi)


ทิชชู

ทิชชู • (tít-chûu)

/tʰit̚˦˥.t͡ɕʰuː˥˩/


ฝังเข็ม

th-verb

ฝังเข็ม • (fǎng-kěm) (abstract noun การฝังเข็ม)

fǎng-kěm (romanization)
การฝังเข็ม (abstract-noun)

/faŋ˩˩˦.kʰem˩˩˦/


ฝังเข็ม

th-noun

ฝังเข็ม • (fǎng-kěm)

/faŋ˩˩˦.kʰem˩˩˦/


ประทับ

th-verb

ประทับ • (bprà-táp) (abstract noun การประทับ)

bprà-táp (romanization)
การประทับ (abstract-noun)

Khmer: ប្រថាប់ (prɑɑthap)

Uncertain. Probably from extension of ทับ (táp) by interpolating the first syllable, ประ- (bprà-).

1932 December 10, “พระราชพิธีพระราชทานรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม พุทธศักราช ๒๔๗๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 49, page 3195:
เสด็จออกพระที่นั่งอนันตสมาคม ประทับเหนือพระที่นั่งพุดตาน
sà-dèt ɔ̀ɔk prá tîi-nâng à-nan-dtà-sà-maa-kom · bprà-táp nʉ̌ʉa prá tîi-nâng pút-dtaan
[The King] went out [to] the Ananta Samakhom Hall, [where He] sat upon the Phuttan Throne.

(of a spirit, especially a holy or sacred one) to possess.

1938, “คำนำของของผู้จัดพิมพ์”, in ประมวลกฎหมายรัชกาลที่ ๑, volume 1, พระนคร: มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง, page จ:
ประทับตรา ๓ ดวงทุกเล่ม
bprà-táp dtraa · sǎam · duuang túk lêm
every copy was affixed with the three seals

to affix; to imprint; to impress; to press; to stamp.


อุบัติเหตุ

th-noun

อุบัติเหตุ • (ù-bàt-dtì-hèet)

com

อุบัติ (ù-bàt) + เหตุ (hèet)


ดีฉัน

/diː˧.t͡ɕʰan˩˩˦/

ดิฉัน ดิฉัน#Thai


อีฉัน

/ʔiː˧.t͡ɕʰan˩˩˦/

อิฉัน อิฉัน#Thai


อิฉัน

th-pronoun

อิฉัน • (ì-chǎn)

/ʔi˨˩.t͡ɕʰan˩˩˦/

ดิฉัน ดิฉัน#Thai

(formal and archaic, women's speech) a first person pronoun employed by a female when addressing a person of equal or higher status, as opposed to the male pronoun ดิฉัน (dì-chǎn).

(formal, somewhat dated, women's speech) a first person pronoun employed by a female when addressing a commoner of equal or higher status.


ที่หนึ่ง

th-num

ที่หนึ่ง • (tîi-nʉ̀ng)

/tʰiː˥˩.nɯŋ˨˩/

Cognate with Lao ທີ່ໜຶ່ງ (thī nưng) and Shan တီႈၼိုင်ႈ (tīi nūeng).


ที่สอง

ที่สอง • (tîi-sɔ̌ɔng)

/tʰiː˥˩.sɔːŋ˩˩˦/

Cognate with Lao ທີ່ສອງ (thī sǭng) and Shan တီႈသွင် (tīi sǎung).


ที่สาม

ที่สาม • (tîi-sǎam)

/tʰiː˥˩.saːm˩˩˦/

Cognate with Lao ທີ່ສາມ (thī sām) and Shan တီႈသၢမ် (tīi sǎam).


รวิวาร

From Sanskrit रविवार (ravivāra) or Pali ravivāra.


อาทิตย

th-noun

อาทิตย • (aa-tít)

/ʔaː˧.tʰit̚˦˥/

อาทิตย์ อาทิตย์#Thai

(chiefly in compounds) Alternative form of อาทิตย์ (aa-tít)


อาเซียน

th-proper noun

อาเซียน • (aa-sîian)

สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้#Thai

Association of Southeast Asian Nations
Association of Southeast Asian Nations

(acronym) ASEAN: short for สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ("Association of Southeast Asian Nations").


บัส

รถบัส


องุ่น

th-noun

องุ่น • (à-ngùn)

/ʔa˨˩.ŋun˨˩/

From Bengali আঙ্গুর (aṅgur), from Classical Persian انگور (angūr). Compare Malay anggur.


สุดท้าย

th-adj

สุดท้าย • (sùt-táai) (abstract noun ความสุดท้าย)

sùt-táai (romanization)
ความสุดท้าย (abstract-noun)


ล่อ

Compare Middle Chinese 騾 (MC lwa, “mule”). Cognate with Lao ລໍ (lǭ) or ລວາ (luā), Lü ᦜᦸᧉ (l̇oa²), Shan လေႃႈ (lāu).

cog

Lü ᦜᦸᧉ (l̇oa²)


ล่อ

lɔ̂ɔ (romanization)
การล่อ (abstract-noun)

(colloquial, slang) to eat; to gulp; to devour.

(colloquial, slang) to quarrel; to argue; to dispute.

(colloquial, slang) to fight; to hit (because of conflict).


แต่ก่อน

th-adv

แต่ก่อน • (dtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn) (abstract noun ความแต่ก่อน)

dtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn (romanization)
ความแต่ก่อน (abstract-noun)

/tɛː˨˩.kɔːn˨˩/


ย่อม

ย่อม • (yɔ̂m)

(auxiliary) used to indicate that something happens or goes on as usual, by nature, or certainly.


ย่อม

yɔ̂m (romanization)
ความย่อม (abstract-noun)

(of size or shape) relatively small, little, thin, or lightweight.

decreased; reduced; lowered; relaxed; weakened.


ที่แล้ว

th-adj

ที่แล้ว • (tîi-lɛ́ɛo)

/tʰiː˥˩.lɛːw˦˥/

อาทิตย์ที่แล้ว


ที่แล้ว

ที่แล้ว • (tîi-lɛ́ɛo)

/tʰiː˥˩.lɛːw˦˥/

สิบปีที่แล้ว


โยม

Derived from Old Khmer *ñuṃ (“emancipated slave assigned to monastery service; servant, slave; inferior, subordinate; minor, young”), a clipping of khñuṃ (“person assigned to or offering himself for the service of divinities or sanctuaries; bondsman, servant, slave”). Cognate with Modern Khmer ញោម (ñoom).

der+

(ecclesiastical) layperson who devotes himself or herself to the service of a Buddhist priest or monastery; patron or supporter of a Buddhist priest or monastery.

(ecclesiastical) a term used by a Buddhist priest to address his own parents or persons aged around the parents.

(ecclesiastical) a term used by a Buddhist priest as a title for the above-described persons.

(ecclesiastical) a term used by the above-described persons to refer to themselves when addressing a Buddhist priest.


สิบเก้า

head

สิบเก้า • (sìp gâao)

From สิบ (sìp, “ten”) + เก้า (gâao, “nine”). Cognate with Lao ສິບເກົ້າ (sip kao), Lü ᦉᦲᧇᦂᧁᧉ (ṡiibk̇aw²), Shan သိပ်းၵဝ်ႈ (síp kāo) and Zhuang cib gouj.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦂᧁᧉ (ṡiibk̇aw²)

Shan သိပ်းၵဝ်ႈ (síp kāo)


สิบเก้า

th-noun

สิบเก้า • (sìp-gâao)

cog

Lü ᦉᦲᧇᦂᧁᧉ (ṡiibk̇aw²)

Shan သိပ်းၵဝ်ႈ (síp kāo)


สิบสี่

head

สิบสี่ • (sìp sìi)

From สิบ (sìp, “ten”) + สี่ (sìi, “four”). Cognate with Lao ສິບສີ່ (sip sī), Lü ᦉᦲᧇᦉᦲᧈ (ṡiibṡii¹), Shan သိပ်းသီႇ (síp sìi) and Zhuang cib seiq.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦉᦲᧈ (ṡiibṡii¹)

Shan သိပ်းသီႇ (síp sìi)


สิบสี่

th-noun

สิบสี่ • (sìp-sìi)

cog

Lü ᦉᦲᧇᦉᦲᧈ (ṡiibṡii¹)

Shan သိပ်းသီႇ (síp sìi)


สิบแปด

head

สิบแปด • (sìp bpɛ̀ɛt)

/sip̚˨˩.pɛːt̚˨˩/

From สิบ (sìp, “ten”) + แปด (bpɛ̀ɛt, “eight”). Cognate with Lao ສິບແປດ (sip pǣt), Lü ᦉᦲᧇᦶᦔᧆᧈ (ṡiibṗaed¹), Shan သိပ်းပႅတ်ႇ (síp pèt) and Zhuang cib bet.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦶᦔᧆᧈ (ṡiibṗaed¹)

Shan သိပ်းပႅတ်ႇ (síp pèt)


สิบแปด

th-noun

สิบแปด • (sìp-bpɛ̀ɛt)

/sip̚˨˩.pɛːt̚˨˩/

cog

Lü ᦉᦲᧇᦶᦔᧆᧈ (ṡiibṗaed¹)

Shan သိပ်းပႅတ်ႇ (síp pèt)


สิบหก

head

สิบหก • (sìp hòk)

From สิบ (sìp, “ten”) + หก (hòk, “six”). Cognate with Lao ສິບຫົກ (sip hok), Lü ᦉᦲᧇᦷᦠᧅ (ṡiibḣok), Shan သိပ်းႁူၵ်း (síp húuk) and Zhuang cib loeg.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦷᦠᧅ (ṡiibḣok)

Shan သိပ်းႁူၵ်း (síp húuk)


สิบหก

th-noun

สิบหก • (sìp-hòk)

cog

Lü ᦉᦲᧇᦷᦠᧅ (ṡiibḣok)

Shan သိပ်းႁူၵ်း (síp húuk)


สิบเจ็ด

head

สิบเจ็ด • (sìp jèt)

From สิบ (sìp, “ten”) + เจ็ด (jèt, “seven”). Cognate with Lao ສິບເຈັດ (sip chet), Lü ᦉᦲᧇᦵᦈᧆ (ṡiibṫsed), Shan သိပ်းၸဵတ်း (síp tsáet) and Zhuang cib caet.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦵᦈᧆ (ṡiibṫsed)

Shan သိပ်းၸဵတ်း (síp tsáet)


สิบเจ็ด

th-noun

สิบเจ็ด • (sìp-jèt)

cog

Lü ᦉᦲᧇᦵᦈᧆ (ṡiibṫsed)

Shan သိပ်းၸဵတ်း (síp tsáet)


สิบห้า

head

สิบห้า • (sìp hâa)

From สิบ (sìp, “ten”) + ห้า (hâa, “five”). Cognate with Lao ສິບຫ້າ (sip hā), Lü ᦉᦲᧇᦠᦱᧉ (ṡiibḣaa²), Shan သိပ်းႁႃႈ (síp hāa) and Zhuang cib haj.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦠᦱᧉ (ṡiibḣaa²)

Shan သိပ်းႁႃႈ (síp hāa)


สิบห้า

th-noun

สิบห้า • (sìp-hâa)

cog

Lü ᦉᦲᧇᦠᦱᧉ (ṡiibḣaa²)

Shan သိပ်းႁႃႈ (síp hāa)


ลิงค์

th-noun

ลิงค์ • (ling)

From Sanskrit लिङ्ग (liṅga) or Pali liṅga. Cognate with Lao ລິງ (ling).


ลิงค์

ลิงค์ • (ling)

ลิงก์ ลิงก์#Thai


ชิงช้าสวรรค์

ชิงช้าสวรรค์ • (ching-cháa-sà-wǎn) (classifier เครื่อง)

ching-cháa-sà-wǎn (romanization)
เครื่อง (classifier)

/t͡ɕʰiŋ˧.t͡ɕʰaː˦˥.sa˨˩.wan˩˩˦/

From ชิงช้า (ching-cháa, “swing”) + สวรรค์ (sà-wǎn, “heaven”), literally “swing to heaven”.

com

2001, สุริยฉัตร ชัยมงคล, ชั่วนิรันดร์, ผีเสื้อ, →ISBN, page 13:
สัปดาห์แรกของเดือนสิงหาคมแขวนค้างอยู่ ณ จุดสุดยอดของฤดูร้อน เป็นจุดสูงสุดของช่วงปีอันยาวนาน เหมือนกระเช้าที่ค้างลอยอยู่สูงสุดยามชิงช้าสวรรค์หยุดหมุน
sàp-daa rɛ̂ɛk kɔ̌ɔng dʉʉan sǐng-hǎa-kom kwɛ̌ɛn káang yùu · nɔɔ · jùt sùt-yɔ̂ɔt kɔ̌ɔng rʉ́-duu rɔ́ɔn · bpen jùt sǔung sùt kɔ̌ɔng chûuang bpii an yaao-naan · mʉ̌ʉan grà-cháo tîi káang lɔɔi yùu sǔung sùt yaam ching-cháa-sà-wǎn yùt mǔn
The first week of August hangs at the very top of summer, the top of the live-long year, like the highest seat of a Ferris wheel when it pauses in its turning.

2010, ปัทมา กลิ่นทอง, เกิดเป็นเด็กตลาด, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 109:
สนุกสนานชมพระจันทร์บนชิงช้าสวรรค์ของเราสิ
sà-nùk-sà-nǎan chɔɔ-mɔɔ prá jan bon ching-cháa-sà-wǎn kɔ̌ɔng rao sì
Let's enjoy viewing the moon on our Ferris wheel!

2013, ณัฐพจน์ ยืนยง, สิงคโปร์: ชุด The ASEAN Way, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 18:
สิงคโปร์ฟลายเออร์เป็นชิงช้าสวรรค์ที่มีความสูงถึง ๑๖๕ เมตร สูงกว่าสตาร์ออฟหนานฉางประเทศจีน ๕ เมตร และสูงกว่าลอนดอนอายของอังกฤษ ๓๐ เมตร
sǐng-ká-bpoo flaai-ə̂ə bpen ching-cháa-sà-wǎn tîi mii kwaam-sǔung tʉ̌ng · rɔ́ɔi hòk-sìp hâa · méet · sǔung gwàa sà-dtaa-ɔ́ɔf-nǎan-chǎang bprà-têet jiin · hâa · méet · lɛ́ sǔung gwàa lɔn-dɔn aai kɔ̌ɔng ang-grìt · sǎam-sìp · méet
The Singapore Flyer is a Ferris wheel which is as high as 165 metres, even 5 metres higher than China's Star of Nanchang and 30 metres higher than the London Eye of England.

2013, หนึ่งหทัย แรงผลสัมฤทธิ์, จดหมายลับจากวาติกัน, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 93:
ชิงช้าสวรรค์ยักษ์ลอนดอนอายสูงตระหง่านเหมือนม่านฉากหลัง
ching-cháa-sà-wǎn yák lɔn-dɔn aai sǔung dtrà-ngàan mʉ̌ʉan mâan chàak-lǎng
The giant Ferris wheel, the London Eye, stood tall like a curtain in the background.

2015, P. Kaewpensri, รักสุดท้าย ณ เส้นขอบฟ้า, Parradii Kaewpensri, page 243:
"ไปขึ้นชิงช้าสวรรค์กันไหมคะ" หญิงสาวชวนทำเสียงสดชื่น
“bpai kʉ̂n ching-cháa-sà-wǎn gan mǎi ká” · yǐng-sǎao chá-wá-ná-tam sǐiang sòt-chʉ̂ʉn
"Go ride on a Ferris wheel with me, will you?" suggested the girl with a refreshing voice.


ภิกษุ

th-noun

ภิกษุ • (pík-sù) (classifier ตน or รูป or องค์)

pík-sù (romanization)
ตน (classifier)
รูป (classifier)
องค์ (classifier)

Borrowed from Sanskrit भिक्षु (bhikṣu, “beggar”), referring to a priest that begs for alms; perhaps via Angkorian Old Khmer bhikṣu (“Buddhist monk”).

der

พระ พระ#Thai

สามเณร สามเณร#Thai

(Buddhism) (พระ~) bhikṣu: ordained male who observes 227 precepts, as opposed to สามเณร (sǎam-má-neen) who merely observes 10 precepts.


ปัญหาโลกแตก

th-noun

ปัญหาโลกแตก • (bpan-hǎa-lôok-dtɛ̀ɛk)

From ปัญหา (bpan-hǎa, “problem; question”) + โลก (lôok, “world”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to explode”); literally "problem/question (which causes) the world to explode" or "world breaking problem/question".


เทวรูป

th-noun

เทวรูป • (tee-wá-rûup) (classifier พระองค์ or องค์)

tee-wá-rûup (romanization)
พระองค์ (classifier)
องค์ (classifier)

From Pali devarūpa, from deva (“divine”) + rūpa (“form; figure”), or from Sanskrit देवरूपा (devarūpā), from देव (deva, “divine”) + रूप (rūpa, “form; figure”), equivalent to Thai เทว (teeo) + รูป (rûup). Cognate with Modern Khmer ទេវរូប (teiwruup).

divine representation: image of a deity, statue of a deity, etc.


ทูตสวรรค์

ทูตสวรรค์ • (tûut-sà-wǎn)

com

ทูต (tûut) + สวรรค์ (sà-wǎn)


แต๋ว

th-noun

แต๋ว • (dtɛ̌o)


เพศหญิง

เพศหญิง • (pêet-yǐng)

/pʰeːt̚˥˩.jiŋ˩˩˦/


หญิงรักร่วมเพศ

หญิงรักร่วมเพศ

หญิงรักร่วมเพศ • (yǐng-rák-rûuam-pêet)


ชายรักร่วมเพศ

ชายรักร่วมเพศ


ภิกขุ

ภิกขุ • (pík-kù)

/pʰik̚˦˥.kʰuʔ˨˩/

From Pali bhikkhu (“beggar”), referring to a priest that begs for alms; perhaps via Old Khmer bhikkhu (“Buddhist monk”). Cognate with Modern Khmer ភិក្ខុ (phɨkkhoʼ), Burmese ဘိက္ခု (bhikhku.).
Compare Old Khmer bhikkha, bhika, bhï̄kkha, bhbika, bisa, bhikkhasu.

พระ พระ#Thai

ภิกษุ ภิกษุ#Thai

(Buddhism) (พระ~) Alternative form of ภิกษุ (pík-sù)


ถ้วยตวง

ถ้วยตวง • (tûai-dtuuang) (classifier ใบ or ลูก)

tûai-dtuuang (romanization)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)

From ถ้วย (tûai) + ตวง (dtuuang); calque of English measuring cup.


ลักเพศ

ลักเพศ • (lák-gà-pêet)

From ลัก (lák, “to steal; to do in private or in secret”) + เพศ (pêet, “gender, sex; position, status; appearance, look”); perhaps calque of Pali theyyasaṃvāsa.

com

(religion) priest who has been removed from priesthood but still dresses or acts as a priest.

(religion) one who ordains him or herself as a priest; one who assumes priesthood him or herself.

(sometimes offensive, especially when used regarding LGBT) one who assumes the dress or manner that is different from what typical of his or her sex, status, position, profession, etc, as cross-dresser, transvestite, etc.


ลักเพศ

th-verb

ลักเพศ • (lák-gà-pêet) (abstract noun การลักเพศ or ความลักเพศ)

lák-gà-pêet (romanization)
การลักเพศ (abstract-noun)
ความลักเพศ (abstract-noun)

(sometimes offensive, especially when used regarding LGBT) to assume the dress or manner that is different from what typical of one's sex, status, position, profession, etc, such as a priest dressing or acting as a layperson, a man dressing or acting as a woman, etc.


โกดัง

Semi-learned borrowing from Malay gudang.


กุดัง

โกดัง โกดัง#Thai

(colloquial, dated) Alternative form of โกดัง (goo-dang)


เบาะแส

th-noun

เบาะแส • (bɔ̀-sɛ̌ɛ)

/bɔʔ˨˩.sɛː˩˩˦/

Uncertain. Possibly from:
* Thai เบาะ (bɔ̀) (corrupted from บ่อ (bɔ̀ɔ, “origin, source”)) + แส (sɛ̌ɛ, “to reveal, to disclose”)
* Chinese 莫 (mò) + 須／须 (xū).
* Khmer បោះ (bɑh) + ខ្សែ (khsae).


ตัวเชื่อม

ตัวเชื่อม • (dtuua-chʉ̂ʉam)

/tua̯˧.t͡ɕʰɯa̯m˥˩/


เชื่อม

th-verb

เชื่อม • (chʉ̂ʉam) (abstract noun การเชื่อม)

chʉ̂ʉam (romanization)
การเชื่อม (abstract-noun)

/t͡ɕʰɯa̯m˥˩/


เชื่อม

th-adj

เชื่อม • (chʉ̂ʉam)

/t͡ɕʰɯa̯m˥˩/


เชื่อม

/t͡ɕʰɯa̯m˥˩/

to weld; to fasten; to attach (into one object).

to connect; to link; to join (something unconnected).


ทุกท่าน

th-pronoun

ทุกท่าน • (túk-tân)

ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ


ฮัจญ์

th-noun

ฮัจญ์ • (hát)


ญิฮาด

ญิฮาด • (yí-hâat)

Borrowed from Arabic جِهَاد (jihād). Cognate with Lao ຈີຮາດ (chī hāt).


ช้างน้ำ

/t͡ɕʰaːŋ˦˥.naːm˦˥/

From ช้าง (cháang, “elephant”) + น้ำ (náam, “water”); literally "water elephant".

com

(slang, derogatory, offensive) obese person.


สังฆราช

th-noun

สังฆราช • (sǎng-ká-râat) (classifier รูป or องค์)

sǎng-ká-râat (romanization)
รูป (classifier)
องค์ (classifier)

/saŋ˩˩˦.kʰa˦˥.raːt̚˥˩/

From สังฆ (sǎng-ká-, “clergy”) + ราช (râat, “king; male chief, head, or leader”); ultimately from Pali saṅgharāja (“pontiff”), from saṅgha (“clergy”) + rāja (“monarch”), possibly via Old Khmer saṅgharāja (“head of a (Buddhist) congregation”). Compare Modern Khmer សង្ឃរាជ (sɑɑngkhɔɔriəc).

der

พระ พระ#Thai

สมเด็จ สมเด็จ#Thai

(พระ~, สมเด็จพระ~) supreme patriarch: leader of a national Buddhist clergy.

พระ พระ#Thai

(Buddhism)
(พระ~) leader of any Buddhist clergy.

พระ พระ#Thai

พระ พระ#Thai

(พระ~) chief priest; high priest; hierarch; patriarch.


หน้าหนาว

th-noun

หน้าหนาว • (nâa-nǎao)


ฤดูหนาว

ฤดูหนาว • (rʉ́-duu-nǎao)

ฤดู (rʉ́-duu) + หนาว (nǎao). Compare with Lao ລະດູໜາວ (la dū nāo).


บิชอป

บิชอป • (bì-chɔ́p)

/bi˨˩.t͡ɕʰɔp̚˦˥/


ขีด

kìit (romanization)
การขีด (abstract-noun)

Cognate with Lao ຂີດ (khīt), Shan ၶိတ်ႇ (khìt), Tai Dón ꪂꪲꪒ.


ขีด

ขีด • (kìit)

(colloquial) one-tenth kilogram; 100 gram.

(colloquial, slang) one hundred thousand baht in cash.


พระองค์เจ้า

พระองค์เจ้า • (prá-ong-jâao)

/pʰra˦˥.ʔoŋ˧.t͡ɕaːw˥˩/

พระองค์ (prá-ong, “honorific for god, royal person; etc”, literally “divine being; divine form”) + เจ้า (jâao, “chief, lord, master; honorific for royal person; etc”); literally "divine being [who is] lord".

com

เจ้าจอมมารดา เจ้าจอมมารดา#Thai

a child of a king whose mother holds the rank of เจ้าจอมมารดา;

พระองค์เจ้า พระองค์เจ้า#Thai

a grandchild of a king whose mother holds the rank of พระองค์เจ้า;

พระองค์เจ้า พระองค์เจ้า#Thai

a child of a prince that holds the rank of พระองค์เจ้า and his wife who also holds the rank of พระองค์เจ้า;

หม่อมเจ้า หม่อมเจ้า#Thai

a grandchild of a king whose mother is a commoner or holds the rank of หม่อมเจ้า (mɔ̀m-jâao);

(somewhat archaic) an honorific for or term of address to a god, religious personage, high priest, or royal person.

a royal rank given to:
a commoner who is made royal by a king.


โยบ

th-proper noun

โยบ • (yóop)

(biblical) Job: a book of the Old Testament.


ดินแดน

th-noun

ดินแดน • (din-dɛɛn)

ground; soil; dirt; land; earth; territory.


อาณาเขต

/ʔaː˧.naː˧.kʰeːt̚˨˩/

อาณา (aa-naa) + เขต (kèet). Cognate with Lao ອານາເຂດ (ʼā nā khēt).

cog

Lao ອານາເຂດ (ʼā nā khēt)


หีบศพ

th-noun

หีบศพ • (hìip-sòp)


หลุมศพ

หลุมศพ • (lǔm-sòp)


โลง

Cognate with Lao ໂລງ (lōng) or ໂຮງ (hōng). Compare Khmer លោង (loong), Cham [louŋ], Malay long.


หลุมฝังศพ

หลุมฝังศพ • (lǔm-fǎng-sòp)


เมลเบิร์น

th-proper noun

เมลเบิร์น • (mel-bəən)

Melbourne (the capital city of Victoria, Australia)


สาบ

th-noun

สาบ • (sàap)

Cognate with Lao ສາບ (sāp), Shan သၢပ်ႇ (sàap).


สาบ

th-adj

สาบ • (sàap)


สาบ

th-noun

สาบ • (sàap)

From Proto-Tai *saːpᴰ (“cockroach”). Cognate with Lao ສາບ (sāp), Shan သၢပ်ႇ (sàap), Bouyei saabt, Zhuang sap.

แมลง แมลง#Thai

แมง แมง#Thai


สาบ

สาบ • (sàap)

facings around the edges of a coat on which buttons are sewn or buttonholes cut.


สาบ

สาบ • (sàap)

From Old Khmer សាប្ប (sāppa, “tasteless, weak, insipid”). Cognate with Modern Khmer សាប (saap, “idem”).

bor

ทะเล ทะเล#Thai


ราชาคณะ

/raː˧.t͡ɕʰaː˧.kʰa˦˥.naʔ˦˥/

From ราชา (raa-chaa, “king; chief, lord, master”) + คณะ (ká-ná, “body; entity; group”); literally "entity chief".

com

พระ พระ#Thai

พระครูสัญญาบัตร พระครูสัญญาบัตร#Thai

สังฆราช สังฆราช#Thai

สมเด็จพระราชาคณะ สมเด็จพระราชาคณะ#Thai

เจ้าคณะรอง เจ้าคณะรอง#Thai

ธรรม ธรรม#Thai

เทพ เทพ#Thai

ราช ราช#Thai

สามัญ สามัญ#Thai

the Thai ecclesiastical rank above พระครูสัญญาบัตร and below สังฆราช (sǎng-ká-râat, “supreme patriarch”), divided into six sub-ranks (from highest to lowest): สมเด็จพระราชาคณะ (sǒm-dèt-prá-raa-chaa-ká-ná), เจ้าคณะรอง, ธรรม (tam), เทพ (têep), ราช (râat), and สามัญ (sǎa-man).

พระ พระ#Thai

(Buddhism) (พระ~)
person holding such rank.


เทพย์

th-adj

เทพย์ • (têep)

ทิพย์ ทิพย์#Thai


เทพย

เทพย์ เทพย์#Thai

(in compounds) Alternative form of เทพย์ (têep)


ชิงช้า

ching-cháa (romanization)
อัน (classifier)

/t͡ɕʰiŋ˧.t͡ɕʰaː˦˥/

Probably from Chinese 韆鞦／千秋 (“swing”) read as Cantonese cin1 cau1, Hakka qiên1 qiu1, or Min Nan chhian-chhiu.


ที่พัก

th-noun

ที่พัก • (tîi-pák)

/tʰiː˥˩.pʰak̚˦˥/


ทิพย

ทิพย์ ทิพย์#Thai

(in compounds) Alternative form of ทิพย์ (típ)


วรางกูร

From วร (wá-rá-, “distinguished; divine; excellent; holy; sacred; superior; etc”) + อางกูร (“descendant; offspring”).


การโฆษณา

โฆษณา โฆษณา#Thai


สมเด็จพระราชาคณะ

th-noun

สมเด็จพระราชาคณะ

สมเด็จพระราชาคณะ • (sǒm-dèt-prá-raa-chaa-ká-ná)

/som˩˩˦.det̚˨˩.pʰra˦˥.raː˧.t͡ɕʰaː˧.kʰa˦˥.naʔ˦˥/

From สมเด็จ (sǒm-dèt, “honorific for gods, priests, royals, etc”, literally “condition of being supreme in status or power”) + พระ (prá, “honorific for gods, priests, royals, etc”, literally “distinguished; divine; excellent; holy; sacred; superior; etc”) + ราชาคณะ (raa-chaa-ká-ná, “ecclesiastical rank”, literally “entity chief”).

com

สังฆราช สังฆราช#Thai

ราชาคณะ ราชาคณะ#Thai

the second highest Thai ecclesiastical rank after สังฆราช (sǎng-ká-râat, “supreme patriarch”), being the highest sub-rank of ราชาคณะ (raa-chaa-ká-ná).


บดินทร

บดินทร์ บดินทร์#Thai

(in compounds) Alternative form of บดินทร์ (bɔɔ-din)


ติดเก้ง

th-verb

ติดเก้ง • (dtìt-gêeng) (abstract noun การติดเก้ง)

dtìt-gêeng (romanization)
การติดเก้ง (abstract-noun)


หลวงเจ๊

th-noun

หลวงเจ๊ • (lǔuang-jée)

/lua̯ŋ˩˩˦.t͡ɕeː˦˥/

From หลวง (lǔuang, “an honorific for a monk”, literally “great; grand; etc”) + เจ๊ (jée, “elder sister”), mocking the ecclesiastical term หลวงพี่ (literally “great elder brother”).

com

2018 January 16, Chana Yodhong, "การอยู่เป็นของ 'หลวงเจ๊' ในศูนย์กลางพุทธโลกที่มีพุทธธรรมเป็นต้นทุนส่งออกสันติภาพโลก", in thematter.co, The Matter:
ทว่า พระสงฆ์หรือเณรกลุ่มนี้ก็ถูกนิยามอย่างเหยียด ๆ เชิงล้อเลียนเป็นพระตุ๊ดเณรแต๋วบ้าง หลวงเจ๊บ้าง
tá-wâa · prá-sǒng rʉ̌ʉ neen glùm níi gɔ̂ tùuk ní-yaam yàang yìiat yìiat chəəng lɔ́ɔ-liian bpen prá dtút neen dtɛ̌o bâng · lǔuang-jée bâng
However, these groups of monks or novices have been derisibly describes, sometimes as drag monks–homo novices, at times as venerable elder sisters.

(slang, humorous, sometimes derogatory) effeminate monk.


การข่มขืนกระทำชำเรา

th-noun

การข่มขืนกระทำชำเรา • (gaan-chôm-kʉ̌ʉn-grà-tam-cham-rao)

/kaːn˧.t͡ɕʰom˥˩.kʰɯːn˩˩˦.kra˨˩.tʰam˧.t͡ɕʰam˧.raw˧/

From การ (gaan) + ข่มขืนกระทำชำเรา (kòm-kʉ̌ʉn-grà-tam-cham-rao).

prefix

ข่มขืนกระทำชำเรา

ข่มขืนกระทำชำเรา ข่มขืนกระทำชำเรา#Thai

(law, formal) abstract noun of ข่มขืนกระทำชำเรา (kòm-kʉ̌ʉn-grà-tam-cham-rao)


ค็อกเทล

th-noun

ค็อกเทล • (kɔ́k-teel)

/kʰɔk̚˦˥.tʰeːl˧/


บดินทร์

บดินทร์ • (bɔɔ-din)

From บดิ (“chief, lord, master; husband; owner”) + อินทร์ (in, “Indra; chief, lord, master”); literally "Lord Indra", "chief lord", "overlord", "lord of lords", etc.


ย่ำ

yâm (romanization)
การย่ำ (abstract-noun)

From Proto-Tai *ɲamᴮ (“to step on”). Cognate with Northern Thai ᨿ᩵ᩣᩴ, Khün ᨿ᩵ᩣᩴ, Lao ຍ່ຳ (nyam) or ຢ່ຳ (yam), Lü ᦍᧄᧈ (yam¹) or ᦶᦍᧄᧈ (yaem¹), Zhuang yaemh.

(archaic, of a percussion instrument used as a timekeeper) to beat or hit, especially repeatedly.


ย่ำ

percussion instrument
percussion instrument

(archaic) time period of which the start is signaled by the repeated beating of a certain percussion instrument.


ผู้แปล

th-noun

ผู้แปล • (pûu-bplɛɛ)

/pʰuː˥˩.plɛː˧/

translator: person who translates something.


การละเมิด

การละเมิด • (gaan-lá-mə̂ət)

prefix

การ (gaan) + ละเมิด (lá-mə̂ət)

ละเมิด ละเมิด#Thai


การเฉลย

th-noun

การเฉลย • (gaan-chà-lə̌əi)

/kaːn˧.t͡ɕʰa˨˩.lɤːj˩˩˦/

เฉลย เฉลย#Thai


การไต่สวน

ไต่สวน ไต่สวน#Thai


การอุทธรณ์

การอุทธรณ์ • (gaan-ùt-tɔɔn)

prefix

การ (gaan) + อุทธรณ์ (ùt-tɔɔn)

อุทธรณ์ อุทธรณ์#Thai


เชื้อ

th-noun

เชื้อ • (chʉ́ʉa)

Cognate with Lao ເຊື້ອ (sư̄a), Northern Thai ᨩᩮᩬᩥ᩶ᩋ, Lü ᦵᦋᦲᧉ (tsoe²), Shan ၸိူဝ်ႉ (tsô̰e).

cog

Lao ເຊື້ອ (sư̄a)


เชื้อ

th-verb

เชื้อ • (chʉ́ʉa) (abstract noun การเชื้อ)

chʉ́ʉa (romanization)
การเชื้อ (abstract-noun)


การแปล

แปล แปล#Thai

abstract noun of แปล (bplɛɛ): translation


พักผ่อน

พักผ่อน • (pák-pɔ̀n) (abstract noun การพักผ่อน)

pák-pɔ̀n (romanization)
การพักผ่อน (abstract-noun)

/pʰak̚˦˥.pʰɔn˨˩/


อสุจิ

th-adj

อสุจิ • (à-sù-jì)

/ʔa˨˩.su˨˩.t͡ɕiʔ˨˩/

From Pali asuci (“impure; unclean”). Cognate with Khmer អសុចិ (ʼɑɑsoceʼ).

(elegant) dirty; impure; unclean; unholy.


อสุจิ

th-noun

อสุจิ • (à-sù-jì)

/ʔa˨˩.su˨˩.t͡ɕiʔ˨˩/

น้ำ น้ำ#Thai


การได้ยิน

ได้ยิน ได้ยิน#Thai


การรับฟัง

รับฟัง รับฟัง#Thai


ลูกครึ่ง

ลูกครึ่ง • (lûuk-krʉ̂ng)

/luːk̚˥˩.kʰrɯŋ˥˩/

ลูก (lûuk, “child”) + ครึ่ง (krʉ̂ng, “half”).

com

mixed-blood person; people of multinational or multiracial ancestry.

(biology) hybrid (of animals or plants).


หัวหิน

th-proper noun

หัวหิน • (hǔua-hǐn)

อำเภอ อำเภอ#Thai

Prachuap Khiri Khan Province
w:Prachuap Khiri Khan Province

(อำเภอ~) Hua Hin District (district in Prachuap Khiri Khan Province, Thailand)

เทศบาลเมือง เทศบาลเมือง#Thai

(เทศบาลเมือง~) Hua Hin (seat of government of the Hua Hin District)


เกลอ

th-noun

เกลอ • (gləə)

→ Khmer: ក្លើ (klaə)


มั้ย

th-part

มั้ย • (mái)

ไหม ไหม#Thai


การสนอง

th-noun

การสนอง • (gaan-sà-nɔ̌ɔng)

/kaːn˧.sa˨˩.nɔːŋ˩˩˦/

สนอง สนอง#Thai


ถุงตีน

From ถุง (tǔng, “bag”) + ตีน (dtiin, “foot”).

ถุงเท้า ถุงเท้า#Thai


การได้หน้า

การได้หน้า • (gaan-dâai-nâa)

ได้หน้า ได้หน้า#Thai


อิสระ

th-adj

อิสระ • (ìt-sà-rà)

From Pali issara (“chief; lord; master; etc”); ultimately from Sanskrit ईश्वर (īśvara, idem), from which Thai อิศวร (ì-sǔuan) is derived. Cognate with Lao ອິດສະລະ (ʼit sa la), Northern Thai ᩍᩔᩁ, Khmer ឥស្សរៈ (ʼəhsaʼraʼ). Doublet of อิศวร (ì-sǔuan) and อีศวร

bor

autonomous; independent; self-governing; sovereign.

not attached, subject, or subsidiary to anyone or anything.

not being restrained, detained, confined, controlled, etc.


อิสระ

th-noun

อิสระ • (ìt-sà-rà)

Abstract noun of the above adjective: freedom, liberty, independence, autonomy, etc.


สนอง

th-verb

สนอง • (sà-nɔ̌ɔng) (abstract noun การสนอง)

sà-nɔ̌ɔng (romanization)
การสนอง (abstract-noun)

/sa˨˩.nɔːŋ˩˩˦/

From Old Khmer ស្នោង (snoṅa), ស្នង (snaṅa), ស្នង៑ (snaṅ), ស្នោង៑ (snoṅ, “exchange; reimbursement; repayment; replacement; representation; substitution; etc”); extended forms of សង (saṅa), សោង៑ (soṅ), សង៑ (saṅ, “to give back; to pay back; to replace; to return; to substitute; etc”).
Further extended as សំនោង៑ (saṃnoṅ), សំនង៑ (saṃnaṅ, “compensation; reimbursement; repayment; etc”), from which Thai สำนอง was derived.
Compare Modern Khmer ស្នង (snɑɑng), សង (sɑɑng), សំណង (sɑmnɔɔng).

Psalm 35:12, KJV:
เขาสนองข้าพระองค์โดยทำชั่วตอบความดี จิตใจของข้าพระองค์ก็ตรมตรอม
kǎo sà-nɔ̌ɔng kâa-prá-ong dooi tam chûua dtɔ̀ɔp kwaam-dii jìt-jai kɔ̌ɔng kâa-prá-ong gɔ̂ɔ dtrom-dtrɔɔm
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

Job 21:31, KJV:
ผู้ใดสนองเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ
pûu-dai sà-nɔ̌ɔng kǎo nai sìng tîi kǎo dâai grà-tam
who shall repay him what he hath done?

to act, do, or happen in return, in consequence, or in opposition, such as to react, to counteract, to respond, to answer, to reply, to repay, to retribute, to requite, etc.

Galatians 5:16, KJV:
ท่านจะไม่สนองความต้องการของเนื้อหนัง
tân jà mâi sà-nɔ̌ɔng kwaam-dtɔ̂ng-gaan kɔ̌ɔng nʉ́ʉa-nǎng
ye shall not fulfil the lust of the flesh.

(of a demand, desire, purpose, etc) to fulfill; to meet; to serve.

desire; purpose; etc; desire; purpose; etc


การหมดไฟ

หมดไฟ หมดไฟ#Thai


ลิ่ม

th-noun

ลิ่ม • (lîm)

Cognate with Lao ຫຼິ້ມ (lim). Possibly doublet of เล่ม (lêm).


การชยันโต

From การ (gaan) + ชยันโต (chá-yan-dtoo).

ชยันโต ชยันโต#Thai


ได้หน้า

th-verb

ได้หน้า • (dâai-nâa) (abstract noun การได้หน้า or ความได้หน้า)

dâai-nâa (romanization)
การได้หน้า (abstract-noun)
ความได้หน้า (abstract-noun)

From ได้ (dâai, “to acquire; to get; to obtain; etc”) + หน้า (nâa, “face”); literally "to get face".

com

(idiomatic) to receive good reputation, honour, credit, praise, compliment, etc.

ก้าวหน้า

to step onto the face; to step onto the front; to step forwards

คืบหน้า

to creep onto the face; to creep onto front; to creep forwards

เหม็นหน้า

to sense a bad smell from someone's face


อ่างล้างหน้า

th-noun

อ่างล้างหน้า

อ่างล้างหน้า • (àang-láang-nâa)

/ʔaːŋ˨˩.laːŋ˦˥.naː˥˩/


ชุด

ชุด • (chút)

From English suit.
Cognate with Lao ຊຸດ (sut).


อาย

th-verb

อาย • (aai) (abstract noun การอาย or ความอาย)

aai (romanization)
การอาย (abstract-noun)
ความอาย (abstract-noun)

Cognate with Lao ອາຍ (ʼāi), Shan ဢၢႆ (ʼǎai), Ahom 𑜒𑜩 (ʼay).


แทรกเตอร์

th-noun

แทรกเตอร์ • (trɛ́k-dtə̂ə) (classifier คัน)

trɛ́k-dtə̂ə (romanization)
คัน (classifier)

/tʰrɛk̚˦˥.tɤː˥˩/


เขียวหวาน

เขียวหวาน • (kǐao-wǎan)

From เขียว (kǐao, “green”) + หวาน (wǎan, “sweet”).

com

ส้ม ส้ม#Thai

(ส้ม~) a cultivar of the mandarin orange whose fruits have green, flat skin with sweet, orange flesh inside.

แกง แกง#Thai


เม่น

th-noun

เม่น • (mên)

Cognate with Lao ເໝັ້ນ (men), Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩮ᩶ᩁ, Khün ᩉ᩠ᨾᩮ᩶ᩁ, Lü ᦖᦲᧃᧉ (ṁiin²), Shan မဵၼ်ႈ (māen), and Ahom 𑜉𑜢𑜐𑜫 (miñ)

cog

Lü ᦖᦲᧃᧉ (ṁiin²)

เม่นทะเล


ฮูหยิน

th-noun

ฮูหยิน • (huu-yǐn)

(in ancient China) furen: lady, madam, mistress, royal consort, etc.


ขงเบ้ง

th-proper noun

ขงเบ้ง • (kǒng-bêng)

/kʰoŋ˩˩˦.beŋ˥˩/

Borrowed from Hokkien 孔明 (Khóng-bêng). Compare Teochew 孔明 (khóng mêng).


พยานรัก

From พยาน (pá-yaan, “witness”) + รัก (rák, “love”); literally "love witness".


หมาต๋า

th-noun

หมาต๋า • (mǎa-dtǎa)

/maː˩˩˦.taː˩˩˦/

Probably from Southern Thailand Teochew 馬打／马打 (ma tă) and Southern Thailand / Penang Hokkien 馬打／马打 (má-tâ, “police”), from Malay mata-mata. Additionally, หมา (mǎa, “dog”) has negative connotations when used in Thai.

1868, กรมศิลปากร, editor, จดหมายเหตุพระราชกิจรายวัน พ.ศ. ๒๔๑๑ (ปลายรัชกาลที่ ๔ – ต้นรัชกาลที่ ๕), published 1965, จดหมายเหตุพระราชกิจรายวัน:
พระบริบูรณ์ใช้ให้พวกจีนกับพวกหมาต๋ามาจับฝิ่นที่โรงก๊วนหน้าวัดสัมพันธวงศ์
prá-bɔɔ-rí-buun chái hâi pûuak jiin gàp pûuak mǎa-dtǎa maa jàp fìn tîi roong-gúuan nâa wát sǎm-pan-tá-wong
Phra Boribun ordered the Chinese and the polices to raid the building in front of Wat Samphanthawong for opium.

Hokkien Kelantan
Penang Hokkien
Southern Thailand


กะพรุน

กะพรุน • (gà-prun)


แมงกะพรุน

แมงกะพรุน • (mɛɛng-gà-prun)

th:แมงกะพรุน


รึ

...รึเปล่า

หรือ หรือ#Thai


รึ

หรือ หรือ#Thai


ความสำคัญ

สำคัญ สำคัญ#Thai


การสำคัญ

สำคัญ สำคัญ#Thai


มาเก๊า

th-proper noun

มาเก๊า • (maa-gáo)

Learned borrowing from Portuguese Macau.


ทอร์นาโด

th-noun

ทอร์นาโด • (tɔɔ-naa-doo)

พายุ พายุ#Thai


เฮอริเคน

เฮอริเคน • (həə-rí-keen)

พายุ พายุ#Thai


หมากฝรั่ง

หมากฝรั่ง • (màak-fà-ràng)

From หมาก (màak, “betel nut; betel”) + ฝรั่ง (fà-ràng, “foreign”), literally “foreign betel nut”.


ละครสัตว์

th-noun

ละครสัตว์ • (lá-kɔɔn-sàt)

→ Lao: ລະຄອນສັດ (la khǭn sat)

ละคร (lá-kɔɔn) + สัตว์ (sàt).

com

ละคร (lá-kɔɔn) + สัตว์ (sàt)


แสบ

sɛ̀ɛp (romanization)
ความแสบ (abstract-noun)

Uncertain. Compare Lao ແສບ (sǣp), ສຽບ (sīap).


แสบ

sɛ̀ɛp (romanization)
การแสบ (abstract-noun)

to undergo or cause to undergo a sharp, burning, or stinging pain or sensation.


วันที่

th-noun

วันที่ • (wan-tîi)


อินทผลัม

Semi-learned borrowing from Tamil ஈந்தம் பழம் (īntam paḻam, date).

slbor

Phoenix dactylifera
Phoenix dactylifera#Translingual

date (Phoenix dactylifera, tree or fruit).


แม่ม่าย

th-noun

แม่ม่าย • (mɛ̂ɛ-mâai)

/mɛː˥˩.maːj˥˩/


สัปเหร่อ

สัปเหร่อ • (sàp-bpà-rə̀ə) (classifier คน)

sàp-bpà-rə̀ə (romanization)
คน (classifier)

From Mon သပ္ပရိုဟ် (“good man”), corrupted from သပ္ပုရိဟ်, from Pali sappurisa (“good man”).
Duke Anumanratchathon (Yong Sathiankoset) presumed that it was probably from Old Khmer សប្បរុស (sapparusa), °សប្បរស (°sapparasa), សប្បរស្ស (sapparassa, “good man; moral man; wise man; worthy man; etc”), which were hybrids of Pali sappurisa (“righteous man; true man; etc”) and Sanskrit सत्पुरुष (satpuruṣa, “good man; wise man; etc”) and correspond to Modern Khmer សប្បុរស (sâbbŏrsâ).

cog

funeral director; mortician; undertaker.


แม่หม้าย

th-noun

แม่หม้าย • (mɛ̂ɛ-mâai)

/mɛː˥˩.maːj˥˩/

แม่ม่าย แม่ม่าย#Thai


กุญชร

From Pali kuñjara (“elephant”) or Sanskrit कुञ्जर (kuñjara, “elephant”).

2007, หม่อมเจ้าชาตรีเฉลิม ยุคล and สุเนตร ชุตินธรานนท์, ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช ภาค ๑ องค์ประกันหงสา, สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล:
เดิมเรามีราชสารเจริญทางไมตรี ลงพระทัยว่า จะขอเศวตกุญชรชาติช้างเอาไว้ประดับกรุงหงสา พระเจ้าพี่ก็มิอาจตรัสถวายให้ได้ บัดนี้ ต้องยกพยุหโยธาหาญ วิถีทุเรศกันดาร จำจะขอช้างเผือกพลายเพิ่มอีกสองช้างเป็นสี่ช้าง พระเจ้าพี่จะเห็นเป็นประการใด
dəəm rao mii râat-chá-sǎan jà-rəən taang mai-dtrii long prá-tai wâa jà kɔ̌ɔ sà-wèet-gun-chɔɔn-châat-cháang ao wái bprà-dàp grung hǒng-sǎa prá-jâao-pîi gɔ̂ɔ mí àat dtràt tà-wǎai hâi dâai bàt-níi dtɔ̂ng yók pá-yú-hà-yoo-taa-hǎan wí-tǐi tú-rêet gan-daan jam jà kɔ̌ɔ cháang pʉ̀ʉak plaai pə̂əm ìik sɔ̌ɔng cháang bpen sìi cháang prá-jâao-pîi jà hěn bpen bprà-gaan dai
Previously, I sent a royal missive extending my amity to you, intending to ask for white elephants as ornaments of my kingdom of Haṃsā. You, brother, however, turned down my request. Now that I have brought my army here through difficult distance, I should like to ask for two more bull white elephants, being four in total. How do you think, brother?


ความเหงา

เหงา เหงา#Thai


ต.อ.

ต.อ. • (dtɔɔ-ɔɔ)

ตะวันออก ตะวันออก#Thai


ต.ต.

ตะวันตก ตะวันตก#Thai


เมษา

เมษายน เมษายน#Thai


ต.ต.น.

/tɔː˧.tɔː˧.nɔː˧/

ตะวันตกเฉียงเหนือ ตะวันตกเฉียงเหนือ#Thai

Initialism of ตะวันตกเฉียงเหนือ (dtà-wan-dtòk-chǐiang-nʉ̌ʉa).


ต.

ใต้ ใต้#Thai

Initialism of ใต้ (dtâai). (cardinal south)

ตำบล ตำบล#Thai

ตัน ตัน#Thai


กุมภา

กุมภาพันธ์ กุมภาพันธ์#Thai


สิงหา

สิงหา • (sǐng-hǎa)

/siŋ˩˩˦.haː˩˩˦/

สิงหาคม สิงหาคม#Thai


ต.อ.น.

ต.อ.น. • (dtɔɔ-ɔɔ-nɔɔ)

/tɔː˧.ʔɔː˧.nɔː˧/

ตะวันออกเฉียงเหนือ ตะวันออกเฉียงเหนือ#Thai

Initialism of ตะวันออกเฉียงเหนือ (dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa).


ธันวา

ธันวาคม ธันวาคม#Thai


ต.อ.ต.

/tɔː˧.ʔɔː˧.tɔː˧/

ตะวันออกเฉียงใต้ ตะวันออกเฉียงใต้#Thai

Initialism of ตะวันออกเฉียงใต้ (dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai).


พฤศจิกา

พฤศจิกายน พฤศจิกายน#Thai

Clipping of พฤศจิกายน (prʉ́t-sà-jì-gaa-yon).


กรกฎา

กรกฎาคม กรกฎาคม#Thai


มิถุนา

มิถุนา • (mí-tù-naa)

มิถุนายน มิถุนายน#Thai


มกรา

มกราคม มกราคม#Thai


โพแดง

/pʰoː˧.dɛːŋ˧/


อาคเนย์

/ʔaːk̚˨˩.kʰa˦˥.neː˧/

From Sanskrit आग्नेय (āgneya), cognate with Lao ອາຄະເນ (ʼā kha nē).

cog

Lao ອາຄະເນ (ʼā kha nē)


บูรพา

From Sanskrit पूर्व (pūrva). Compare Pali pubba.


ข้าวหลามตัด

th-noun

ข้าวหลามตัด • (kâao-lǎam-dtàt)

a kind of dessert made from glutinous rice, fried mung beans and coconut milk, cut in rhombus shape.


ประจิม

From Sanskrit पश्चिम (paścima). Compare Pali pacchima.


ปัจฉิม

ปัจฉิม • (bpàt-chǐm)

/pat̚˨˩.t͡ɕʰim˩˩˦/

From Pali pacchima. Compare Sanskrit पश्चिम (paścima).


ปัจฉิม

th-adj

ปัจฉิม • (bpàt-chǐm)

/pat̚˨˩.t͡ɕʰim˩˩˦/


ต.ต.ต.

/tɔː˧.tɔː˧.tɔː˧/

ตะวันตกเฉียงใต้ ตะวันตกเฉียงใต้#Thai

Initialism of ตะวันตกเฉียงใต้ (dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâai).


พฤษภา

พฤษภาคม พฤษภาคม#Thai


อุบล

th-noun

อุบล • (ù-bon)

From Pali uppala (“lotus”), from Sanskrit उत्पल (utpala, “idem”), from which Thai อุตบล is derived.

(elegant) tiger lotus, the plant Nymphaea lotus of the family Nymphaeaceae.

(elegant, loosely or by extension) any lotus or water lily.


อุบล

th-proper noun

อุบล • (ù-bon)

From clipping of อุบลราชธานี (ù-bon-râat-chá-taa-nii).

clipping

Ubon Ratchathani
Ubon Ratchathani#English

(slang) Ubon Ratchathani (a province of Thailand)


อุดร

th-noun

อุดร • (ù-dɔɔn)

/ʔu˨˩.dɔːn˧/

From Sanskrit उत्तर (uttara) or Pali uttara.


อุดร

th-proper noun

อุดร • (ù-dɔɔn)

/ʔu˨˩.dɔːn˧/

อุดรธานี อุดรธานี#Thai


อุดร

th-adj

อุดร • (ù-dɔɔn)

/ʔu˨˩.dɔːn˧/


อีสาน

From Pali īsāna; compare Sanskrit ईशान्य (īśānya, “northeast”). Compare Lao ອີສານ (ʼī sān), Northern Thai ᩎᩈᩣ᩠ᨶ.

cog

Lao ອີສານ (ʼī sān)

/ʔiː˧.saːn˩˩˦/

ภาค ภาค#Thai


อีสาน

Lao ອີສານ (ʼī sān)

/ʔiː˧.saːn˩˩˦/

ภาค ภาค#Thai

(ภาค~) Isan (collective name for 20 provinces in the northeastern region of Thailand).


อีสาน

/ʔiː˧.saːn˩˩˦/


ตะวันตกเฉียงเหนือ

th-noun

ตะวันตกเฉียงเหนือ • (dtà-wan-dtòk-chǐiang-nʉ̌ʉa)

/ta˨˩.wan˧.tok̚˨˩.t͡ɕʰia̯ŋ˩˩˦.nɯa̯˩˩˦/

ตะวันตก (dtà-wan-dtòk) + เฉียง (chǐiang) + เหนือ (nʉ̌ʉa)

compound

ทิศ ทิศ#Thai


ตะวันตกเฉียงใต้

th-noun

ตะวันตกเฉียงใต้ • (dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâai)

ตะวันตก (dtà-wan-dtòk) + เฉียง (chǐiang) + ใต้ (dtâai)

compound

ทิศ ทิศ#Thai


ตะวันออกเฉียงใต้

th-noun

ตะวันออกเฉียงใต้ • (dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai)

/ta˨˩.wan˧.ʔɔːk̚˨˩.t͡ɕʰia̯ŋ˩˩˦.taːj˥˩/

ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk) + เฉียง (chǐiang) + ใต้ (dtâai)

compound

ทิศ ทิศ#Thai


ตะวันออกเฉียงเหนือ

th-noun

ตะวันออกเฉียงเหนือ • (dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa)

/ta˨˩.wan˧.ʔɔːk̚˨˩.t͡ɕʰia̯ŋ˩˩˦.nɯa̯˩˩˦/

ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk) + เฉียง (chǐiang) + เหนือ (nʉ̌ʉa)

compound

ทิศ ทิศ#Thai

ภาค ภาค#Thai


ดอกจิก

th-noun

ดอกจิก • (dɔ̀ɔk-jìk)

/dɔːk̚˨˩.t͡ɕik̚˨˩/

ดอก (dɔ̀ɔk) + จิก (jìk)

com

ดอก (dɔ̀ɔk) + จิก (jìk)


ทักษิณ

th-noun

ทักษิณ • (ták-sǐn)

From Sanskrit दक्षिण (dakṣiṇa). Compare Pali dakkhiṇa, from which Thai ทักขิณ (ták-kǐn) is derived. Cognate with Lao ທັກສິນ (thak sin).


ทักษิณ

th-adj

ทักษิณ • (ták-sǐn)


ทักษิณ

th-proper noun

ทักษิณ • (ták-sǐn)

(politics) Thaksin Shinawatra, a prime minister of Thailand.


ควีน

From English queen.
Cognate with Lao ຄວີນ.


มีนา

มีนาคม มีนาคม#Thai


ตุลา

ตุลาคม ตุลาคม#Thai


หรดี

th-noun

หรดี • (hɔ̌ɔ-rá-dii)

/hɔː˩˩˦.ra˦˥.diː˧/

From Pali harati. Compare Sanskrit नैरृती (nairṛtī). Cognate with Lao ຫໍຣະດີ (hǭ ra dī).


ทันควัน

th-adv

ทันควัน • (tan-kwan) (abstract noun ความทันควัน)

tan-kwan (romanization)
ความทันควัน (abstract-noun)

From ทัน (tan, “to catch up (with); to keep up (with)”) + ควัน (kwan, “fume; smoke”).

com

expeditiously; immediately; promptly; quickly; suddenly.


ปืนใหญ่

th-noun

ปืนใหญ่ • (bpʉʉn-yài) (classifier กระบอก or บอก)

bpʉʉn-yài (romanization)
กระบอก (classifier)
บอก (classifier)

ปืน (bpʉʉn, “gun”) + ใหญ่ (yài, “great; big”). Compare Lao ປືນໃຫຍ່ (pư̄n nyai); Chinese 大炮 (dàpào); Japanese 大砲(たいはう) (taihau).


การขอทาน

/kaːn˧.kʰɔː˩˩˦.tʰaːn˧/

ขอทาน ขอทาน#Thai


การทาน

ทาน ทาน#Thai


ขอทาน

kɔ̌ɔ-taan (romanization)
คน (classifier)

/kʰɔː˩˩˦.tʰaːn˧/

From ขอ (kɔ̌ɔ, “to ask; to request”) + ทาน (taan, “alms; donation; gift”).


ขอทาน

th-verb

ขอทาน • (kɔ̌ɔ-taan) (abstract noun การขอทาน)

kɔ̌ɔ-taan (romanization)
การขอทาน (abstract-noun)

/kʰɔː˩˩˦.tʰaːn˧/

to beg: to act as a beggar, to ask alms, or to live by asking alms.


กลัด

glàt (romanization)
การกลัด (abstract-noun)

to pin (together), to button, to fasten.


เข็มกลัด

th-noun

เข็มกลัด • (kěm-glàt)


แคมป์

แคมป์ • (kɛ́m)


ความหัวร้อน

ความหัวร้อน • (kwaam-hǔua-rɔ́ɔn)

From ความ (kwaam) + หัวร้อน (hǔua-rɔ́ɔn).

หัวร้อน หัวร้อน#Thai


หัวร้อน

th-adj

หัวร้อน • (hǔua-rɔ́ɔn) (abstract noun ความหัวร้อน)

hǔua-rɔ́ɔn (romanization)
ความหัวร้อน (abstract-noun)

/hua̯˩˩˦.rɔːn˦˥/

From หัว (hǔua, “head”) + ร้อน (rɔ́ɔn, “hot”); calque of English hothead.


เสาวรส

th-noun

เสาวรส • (sǎo-wá-rót)


แก้วมังกร

แก้วมังกร • (gɛ̂ɛo-mang-gɔɔn)

From แก้ว (gɛ̂ɛo, “any clear, transparent substance, as glass, crystal, pearl, etc”) + มังกร (mang-gɔɔn, “dragon”); coined in 1998 by Kasetsart University lecturer Suraphong Kosiyachinda (สุรพงษ์ โกสิยะจินดา) as a calque of English dragon fruit and perhaps from the fact that the fruit looks like the dragon's pearl in Chinese mythology.


หว้า

th-noun

หว้า • (wâa)


ลองกอง

ลองกอง • (lɔɔng-gɔɔng)

/lɔːŋ˧.kɔːŋ˧/

Lansium domesticum
Lansium domesticum#Translingual


ลางสาด

Semi-learned borrowing from Malay langsat. Cognate with Khmer លាំងសាត (lĕəngsaat).


รถไฟเหาะตีลังกา

th-noun

รถไฟเหาะตีลังกา • (rót-fai-hɔ̀-dtii-lang-gaa)

From รถไฟ (rót-fai) + เหาะ (hɔ̀) + ตีลังกา (dtii-lang-gaa).


ดิกชันนารี

ดิก (dìk)


ดิก

Shortened from ดิกชันนารี (dìk-chan-naa-rîi)


ดอล

ดอลลาร์ ดอลลาร์#Thai


ชาติพันธุ์วรรณนา

th-noun

ชาติพันธุ์วรรณนา

ชาติพันธุ์วรรณนา • (châat-dtì-pan-wan-ná-naa)

From ชาติพันธุ์ (châat-dtì-pan, “ethnicity”) + วรรณนา (“description”).


ชาติพันธุ์

th-noun

ชาติพันธุ์ • (châat-dtì-pan)

From ชาติ (châat, “birth; nation; citizen, national, subject; people; breed, race; etc”) + พันธุ์ (pan, “breed, race; etc”).


รูเบิล

th-noun

รูเบิล • (ruu-bə̂l)


สุนัขป่า

สุนัขป่า • (sù-nák-bpàa)


เรื่อย

th-adv

เรื่อย • (rʉ̂ai) (abstract noun ความเรื่อย)

rʉ̂ai (romanization)
ความเรื่อย (abstract-noun)


งั้น

งั้น • (ngán)

From clipping of อย่างงั้น, from อย่าง (yàang) + นั้น (nán).

com

อย่าง (yàang) + นั้น (nán)


รูปภาพ

th-noun

รูปภาพ • (rûup-pâap)

/ruːp̚˥˩.pʰaːp̚˥˩/


เฉย ๆ

th-adj

เฉย ๆ • (chə̌əi-chə̌əi)

/t͡ɕʰɤːj˩˩˦.t͡ɕʰɤːj˩˩˦/


เฉย ๆ

th-adv

เฉย ๆ • (chə̌əi-chə̌əi)

/t͡ɕʰɤːj˩˩˦.t͡ɕʰɤːj˩˩˦/


ภาย

From Pali bhāya. Cognate with Lao ພາຍ (phāi), Northern Thai ᨻᩣ᩠ᨿ, Khün ᨻᩣ᩠ᨿ, Lü ᦗᦻ (paay), Shan ပၢႆး (páai).

(now only in combination) place, location; part, side; point, spot.

(now only in combination) time, occasion; length (of time), duration.


ภายใต้

From ภาย (paai, “place, location; spot, point; part, side; etc”) + ใต้ (dtâai, “under, beneath; south, southwards; etc”).

com

ภายใต้เงาไม้

ภายใต้ต้นไม้

เสมอภาคภายใต้กฎหมาย


เมียนมา

สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา

sǎa-taa-rá-ná-rát hɛ̀ng sà-hà-pâap miian-maa


บาร์

th-noun

บาร์ • (baa)


ร้านสุรา

ร้านสุรา • (ráan-sù-raa)


ร้านเหล้า

ร้านเหล้า • (ráan-lâo)


เรื่อย ๆ

th-adv

เรื่อย ๆ • (rʉ̂ai-rʉ̂ai)

From เรื่อย (rʉ̂ai, “continuous; constant; etc”) + ๆ (repetition marker).

com

slowly; leisurely; laggardly; sluggishly.


เรื่อย ๆ

th-adj

เรื่อย ๆ • (rʉ̂ai-rʉ̂ai)

(slang, of a mood, feeling, activity, etc) so-so; run-of-the-mill; less-than-stellar; neither good nor bad.

feeling; activity; etc; feeling; activity; etc


ไนต์คลับ

th-noun

ไนต์คลับ • (nái-klàp)


หยวน

หยวน • (yǔuan)


หยวน

yǔuan (romanization)
การหยวน (abstract-noun)


เฉย

/t͡ɕʰɤːj˩˩˦/


เฉย

/t͡ɕʰɤːj˩˩˦/


ปั๊มน้ำมัน

ปั๊มน้ำมัน • (bpám-nám-man)

ปั๊ม (bpám, “pump”) + น้ำมัน (nám-man, “oil”). Cognate with Lao ປ້ຳນ້ຳມັນ (pam nam man).


ปั๊ม

ปั๊ม • (bpám)

น้ำมัน น้ำมัน#Thai


ปั๊ม

bpám (romanization)
การปั๊ม (abstract-noun)

(colloquial) to duplicate (banknote, key, or CD).


ไนท์คลับ

ไนท์คลับ • (nái-klàp)

ไนต์คลับ ไนต์คลับ#Thai

Nonstandard form of ไนต์คลับ (nái-klàp).


ปั้มน้ำมัน

ปั้มน้ำมัน • (bpâm-náam-man)

ปั๊มน้ำมัน ปั๊มน้ำมัน#Thai

Misspelling of ปั๊มน้ำมัน (bpám-nám-man).


ปั้ม

ปั้ม • (bpâm)

ปั๊ม ปั๊ม#Thai


ปั้ม

bpâm (romanization)
การปั้ม (abstract-noun)

ปั๊ม ปั๊ม#Thai


เลอ

From Old Khmer le, Cognate with Modern Khmer លើ (ləə), Northern Khmer ลฺือ.

above; aloft, on; over; overhead; top; upper.


สถานีบริการน้ำมัน

สถานีบริการน้ำมัน

สถานีบริการน้ำมัน • (sà-tǎa-nii bɔɔ-rí-gaan náam-man)

sà-tǎa-nii bɔɔ-rí-gaan náam-man (romanization)

/sa˨˩.tʰaː˩˩˦.niː˧.bɔː˧.ri˦˥.kaːn˧.naːm˦˥.man˧/

/sa˨˩.tʰaː˩˩˦.niː˧.bɔː˧.ri˦˥.kaːn˧.nam˦˥.man˧/

gas station, filling station, service station.


ชม

chom (romanization)
การชม (abstract-noun)

Compare Middle Chinese 諂 (MC trhjemX, “flatter”). Cognate with Northern Thai ᨩᩫ᩠ᨾ, Khün ᨩᩫ᩠ᨾ, Lao ຊົມ (som), Lü ᦋᦳᧄ (tsum), Shan ၸူမ်း (tsúum).


ชม

Cognate with Northern Thai ᨩᩫ᩠ᨾ, Lao ຊົມ (som).


ชม

th-proper noun

ชม • (chɔɔ-mɔɔ)

/t͡ɕʰɔː˧.mɔː˧/

เชียงใหม่ เชียงใหม่#Thai


ไดร์

th-noun

ไดร์ • (dai)

Semi-learned borrowing from English dryer.


ไดร์

dai (romanization)
การไดร์ (abstract-noun)


เนิ่น

th-adv

เนิ่น • (nə̂ən) (abstract noun ความเนิ่น)

nə̂ən (romanization)
ความเนิ่น (abstract-noun)


แอสไพริน

th-noun

แอสไพริน • (ɛ́ɛs-pai-rin)

From English aspirin, from the German trademark Aspirin.


กินข้าว

th-verb

กินข้าว • (gin-kâao) (abstract noun การกินข้าว)

gin-kâao (romanization)
การกินข้าว (abstract-noun)

Lit.: กิน (gin) + ข้าว (kâao): "to eat rice, (by extension) food". Cf. Lao ກິນເຂົ້າ (kin khao) "to eat rice/food", similar expressions in other languages: e.g. Khmer ហូបបាយ (hoop baay, “to eat rice/food”), Chinese 吃飯／吃饭 (chīfàn, “to eat rice/food”), Vietnamese ăn cơm (“to eat rice/food”)


ทานข้าว

ทานข้าว • (taan-kâao) (abstract noun การทานข้าว)

taan-kâao (romanization)
การทานข้าว (abstract-noun)

Lit.: ทาน (taan) + ข้าว (kâao): "to eat rice, (by extension) food". Cf. to similar expressions in other languages, e.g. Chinese 吃飯／吃饭 (chīfàn, “to eat rice/food”), Vietnamese ăn cơm (“to eat rice/food”)

(nonstandard) to eat food; to have a meal


หมาไม่แดก

th-adj

หมาไม่แดก • (mǎa-mâi-dɛ̀ɛk)

/maː˩˩˦.maj˥˩.dɛːk̚˨˩/

From หมา (mǎa, “dog”) + ไม่ (mâi, “not”) + แดก (dɛ̀ɛk, “to eat”).

com

(idiomatic and vulgar) extremely undelicious; very unpleasant to the taste.


ไวรัส

From English virus, from Latin virus (“poison; venom”).

ไวรัสคอมพิวเตอร์


จิ้งจก

jîng-jòk (romanization)
ตัว (classifier)

/t͡ɕiŋ˥˩.t͡ɕok̚˨˩/

Onomatopoeic. Compare Khmer ជីងចក់ (ciing cɑk), Mon ဂစက်, and Vietnamese chanh chách.

(zoology) any small gecko of the families Gekkonidae and Eublepharidae.


แคม

th-noun

แคม • (kɛɛm)

(anatomy) labium: part of female genitalia.


เฮีย

Borrowed from Teochew 兄 (hian¹, “elder brother”). Cognate with Khmer ហ៊ា (hiə).

bor+

2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:34 from the start, in ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม), spoken by หลักเซ้ง อัศวรุ่งเรืองกิจ (ปริญญ์ วิกรานต์), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:
อาย้อย กลับกันเลยไหม เฮียห่วงโรงสี
aa yɔ́ɔi · glàp gan ləəi mǎi · hiia hùuang roong-sǐi
A Yoi, should we leave now? I'm [speaking to one's wife] worried about the mill.

2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, 2:31 from the start, in ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:
เฮียจะให้ฉันยอมรับมันเป็นสะใภ้บ้านแบ้น่ะหรือ ไม่มีวันซะล่ะ
hiia jà hâi chǎn yɔɔm-ráp man bpen sà-pái bâan bɛ̂ɛ nâ rʉ̌ʉ · mâi-mii-wan sá lâ
You [addressing one's husband] want me to accept her as a daughter-in-law of the Bae family? No way!

2019 March 4, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:34 from the start, in เฮียตงหมดสิทธิ์ เดี๋ยวเฮียสี่ลุยเอง สวยแบบนี้...ต้องจีบ (กรงกรรม), spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:
เฮียตง เฮียตง เอาอีกชามไหม
hiia dtong · hiia dtong · ao ìik chaam mǎi
Hia Tong, Hia Tong, do [you] want [one] more bowl?

(colloquial, used amongst Chinese people) elder brother; older man; husband (of the speaker when he is older than the speaker); person treated as an elder brother; also used as a familiar or respectful term of address to or title for such person, and used by such person as a self-reference.


เฮีย

เหี้ย เหี้ย#Thai

(colloquial, vulgar, slang) Synonym of เหี้ย (hîia)


เฮีย

hiia (romanization)
ความเฮีย (abstract-noun)

เหี้ย เหี้ย#Thai


เฮีย

เหี้ย เหี้ย#Thai


เนี่ย

th-interj

เนี่ย • (nîia)

เนี่ยเอาไป

เนี่ยคลิกตรงเนี้ย

เนี่ยทำแบบเนี้ย

เนี่ยอธิบายก็ไม่ฟัง

So, I'm explaining and you're not listening.

(colloquial, sometimes impolite) used to command attention.


เนี่ย

th-particle

เนี่ย • (nîia)

ไรเนี่ย

ทำไรเนี่ย

อยู่ไหนเนี่ย

ใช้ไงเนี่ย

กินอยู่เนี่ย

อธิบายอยู่เนี่ย

เธอเนี่ยมันใช้ไม่ได้

(colloquial) placed at the end of an indicative or interrogative for emphasis of the condition of being done, being mentioned, being addressed, being pointed out, or happening at the present time or place.


โดด

dòot (romanization)
การโดด (abstract-noun)


โดด

dòot (romanization)
ความโดด (abstract-noun)


ย่างกุ้ง

th-proper noun

ย่างกุ้ง • (yâang-gûng)

/jaːŋ˥˩.kuŋ˥˩/

Semi-learned borrowing from Burmese ရန်ကုန် (rankun).


แพ

From Proto-Tai *beːᴬ (“raft”). Cognate with Northern Thai ᨻᩯ, Khün ᨻᩯ, Lao ແພ (phǣ), Lü ᦶᦗ (pae), Shan ပႄး (páae), Tai Nüa ᥙᥥᥰ (pë), Phake ပေ (pe), Ahom 𑜆𑜦𑜧 (pē), Old Khmer bē (“banana-leaf platter on which offerings are presented”), Modern Khmer ផែ (phae). Compare Middle Chinese 排 (MC beaj), Proto-Hlai *ɓəj (“bamboo raft”).

cog

collection of logs, planks, casks, etc, fastened together for floating on water;

floating platform made of buoyant materials;

collection of things fastened together like a raft.


ถ่านหิน

th-noun

ถ่านหิน • (tàan-hǐn)


ที

Joshua 7:14, KJV:
ตระกูลใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกจับไว้ก็ต้องเข้ามาทีละครอบครัว ครอบครัวใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกจับไว้ก็ให้เข้ามาทีละครัวเรือน ครัวเรือนใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกจับไว้ก็ให้เข้ามาทีละคน
dtrà-guun dai tîi prá-yee-hoo-waa song lʉ̂ʉak jàp wái gɔ̂ɔ dtɔ̂ng kâo maa tii lá krɔ̂ɔp-kruua krɔ̂ɔp-kruua dai tîi prá-yee-hoo-waa song lʉ̂ʉak jàp wái gɔ̀ hâi kâo maa tii lá kruua-rʉʉan kruua-rʉʉan dai tîi prá-yee-hoo-waa song lʉ̂ʉak jàp wái gɔ̀ hâi kâo maa tii lá kon
it shall be, that the tribe which the Lord taketh shall come according to the families thereof; and the family which the Lord shall take shall come by households; and the household which the Lord shall take shall come man by man.

literally, “Whichever clan that His Divinity Jehovah has chosen and taken will need to come in, one family at a time. Whichever family that His Divinity Jehovah has chosen and taken shall come in, one household at a time. Whichever household that His Divinity Jehovah has chosen and taken shall come in, one person at a time.”

chance, occasion, opportunity, time; round, turn.

gesture, manner, motion, posture; appearance, bearing, demeanor, mien.


ที

โบยมันร้อยที

เขาโดนเฆี่ยนถึงร้อยที

He has been flogged to the extent of a hundred strokes.

เขาโดนตียี่สิบที

Proverbs 17:10, KJV:
คำขนาบเข้าไปในคนฉลาดลึกกว่าเฆี่ยนคนโง่สักร้อยที
kam kà-nàap kâo bpai nai kon chà-làat lʉ́k gwàa kîian kon ngôo sàk rɔ́ɔi tii
A reproof entereth more into a wise man than a hundred stripes into a fool.

2 Corinthians 11:24, KJV:
พวกยิวเฆี่ยนข้าพเจ้าห้าครั้ง ครั้งละสามสิบเก้าที
pûuak yiu kîian kâa-pá-jâao hâa kráng kráng lá sǎam-sìp gâao tii
Of the Jews five times received I forty stripes save one.


ที

The name of the Latin-script letter T/t.


ยอง

th-adv

ยอง • (yɔɔng)


ยอง

th-noun

ยอง • (yɔɔng)


ยอง

yɔɔng (romanization)
ความยอง (abstract-noun)


ยอง

ยอง • (yɔɔng)


กระโปรง

กระโปรง • (grà-bproong) (classifier ตัว)

grà-bproong (romanization)
ตัว (classifier)


ถุงน่อง

ถุงน่อง • (tǔng-nɔ̂ng) (classifier ข้าง or คู่)

tǔng-nɔ̂ng (romanization)
ข้าง (classifier)
คู่ (classifier)

/tʰuŋ˩˩˦.nɔŋ˥˩/


นิทรรศการ

นิทรรศการ • (ní-tát-sà-gaan)

From นิทรรศ (“demonstration; manifestation; presentation; etc”) + การ (gaan, “act; action; activity; etc”).

com

exhibition: public display (as of works of art, goods, etc).


เครื่องพิมพ์

th-noun

เครื่องพิมพ์ • (krʉ̂ʉang-pim) (classifier เครื่อง or ตัว)

krʉ̂ʉang-pim (romanization)
เครื่อง (classifier)
ตัว (classifier)

From เครื่อง (krʉ̂ʉang, “machine; engine; device”) + พิมพ์ (pim, “to print”).


ถามหา

th-verb

ถามหา • (tǎam-hǎa) (abstract noun การถามหา)

tǎam-hǎa (romanization)
การถามหา (abstract-noun)

/tʰaːm˩˩˦.haː˩˩˦/

to ask or look for (someone or something).


โรงหญิงโสเภณี

th-noun

โรงหญิงโสเภณี

โรงหญิงโสเภณี • (roong-yǐng-sǒo-pee-nii)

/roːŋ˧.jiŋ˩˩˦.soː˩˩˦.pʰeː˧.niː˧/


ซ่องโสเภณี

/sɔːŋ˥˩.soː˩˩˦.pʰeː˧.niː˧/


ซ่อง

sɔ̂ng (romanization)
การซ่อง (abstract-noun)

(archaic) to meet; to gather; to assemble; to come together; to convene.


ซ่อง

ซ่อง • (sɔ̂ng)

meeting place, especially one secret or private, or one used for ill purposes, such as hideout, brothel, gambling house, bawdy house, house of ill fame, disorderly house, etc.


ซ่อง

ซ้อง ซ้อง#Thai

(archaic) Alternative form of ซ้อง (sɔ́ɔng)


ปก

bpòk (romanization)
การปก (abstract-noun)


กรูม

gruum (romanization)
การกรูม (abstract-noun)


หาดใหญ่

th-proper noun

หาดใหญ่ • (hàat-yài)

สงขลา สงขลา#Thai

Hat Yai, a district of the province of สงขลา (sǒng-klǎa).


นนทบุรี

From นนท (“amusement; delight; enjoyment; entertainment; recreation”) + บุรี (bù-rii, “city; town”).

com

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Nonthaburi, a province in central Thailand.


คงอยู่

th-verb

คงอยู่ • (kong-yùu) (abstract noun การคงอยู่)

kong-yùu (romanization)
การคงอยู่ (abstract-noun)


สถูป

th-noun

สถูป • (sà-tùup)

พระ พระ#Thai


ศาลเจ้า

sǎan-jâao (romanization)
ที่ (classifier)

/saːn˩˩˦.t͡ɕaːw˥˩/

Chinese folk religion
Chinese folk religion

shrine (especially in Chinese folk religion, Shinto, Vietnamese folk religion, folk religions in Thailand and Laos).


ปรางค์

From Old Khmer prāṅ, prāṅga, prāṅgana (“sanctuary in the form of a high tower”), from Pali para + aṅga. Compare Modern Khmer ប្រាង្គ (praang).

พระ พระ#Thai

ฝักเพกา ฝักเพกา#Thai

(พระ~) prang: corn-like tower with a nine-pronged spear called ฝักเพกา on the summit, usually built for religious purposes.


ห่อหมก

ห่อหมก • (hɔ̀ɔ-mòk)

desc

→ Khmer: ហហ្មុក (hɑɑhɑmok), អាហ្មុក (hɑɑhɑmok)

/hɔː˨˩.mok̚˨˩/

ห่อ (hɔ̀ɔ, “to wrap; package”) + หมก (mòk, “to bury; to cover over”).

com

Ho Mok, a Southeast Asian dish consisting of steamed fish or chicken in coconut cream and chilli paste cooked in banana leaves.

เออออห่อหมก

əə-ɔɔ-hɔ̀ɔ-mòk


กำบัง

th-verb

กำบัง • (gam-bang) (abstract noun การกำบัง)

gam-bang (romanization)
การกำบัง (abstract-noun)

From Pre-Angkorian Old Khmer kaṃpaṅ, kaṃpāṅ (“act of hiding or conceal; to be hidden or concealed; etc”); being extended forms of khpaṅ, *khpāṅ (“to cover; to screen; to shield”), from which Thai กะบัง (gà-bang) was derived; ultimately being extended forms of paṅ, pāṅ, *paṅ, pāṃṅa (“to cover (from view); to hide; to screen; to conceal; etc”), from which Thai บัง (bang) was derived. Cognate with Modern Khmer កំបាំង (kɑmbang), Lao ກຳບັງ (kam bang).

บัง บัง#Thai

(elegant) Alternative form of บัง (bang)


กำบัง

th-adj

กำบัง • (gam-bang) (abstract noun ความกำบัง)

gam-bang (romanization)
ความกำบัง (abstract-noun)

(elegant) sheltered; screened; invisible; unseeable; prevented from being seen; hidden from view.


กำบัง

From Javanese kembang (“flower, blossom; to bloom, to blossom; that which resembles a flower: toy flower, artificial flower, etc”), from Proto-Malayo-Polynesian *kəmbaŋ.

bor

(poetic) bunch of flowers: bouquet, nosegay, posy, etc.


อาราม

From Old Khmer ʼārāma, ʼārāmma, °ʼārāma (“pleasance: pleasure garden or park; pleasance reserved for religious purposes”); ultimately from Pali ārāma (“farm, plantation; garden, park”) or Sanskrit आराम (ārāma, “delight, pleasure; garden; grove”). Cognate with Modern Khmer អារាម (ʼaariəm).

der

พระ พระ#Thai


Adds a high tone to the syllable. Only used on mid-class consonants.


Adds a rising tone to the syllable. Only used on mid-class consonants.


It is a Thai symbol that is called Mai Taikhu (ไม้ไต่คู้). It is used to shorten the written form of the vowel เ-ะ to เ-็. The word that has the form initial consonant + เ ะ + end consonant will be shortened to เ-็X.
For example:
เป็น is the shortened form of เปะน.


ตีนเหยียด ตีนเหยียด#Thai

สระอุ สระอุ#Thai

A Thai vowel letter traditionally named ตีนเหยียด. It can be informally called สระอุ.


ไม้หันอากาศ ไม้หันอากาศ#Thai

ไม้ผัด ไม้ผัด#Thai

หางกังหัน หางกังหัน#Thai

A Thai vowel letter traditionally named ไม้หันอากาศ, ไม้ผัด, or หางกังหัน.


พินทุ์อิ พินทุ์อิ#Thai

พินทุอิ พินทุอิ#Thai

สระอิ สระอิ#Thai

A Thai vowel letter traditionally named พินทุ์อิ or พินทุอิ. It can be informally called สระอิ.


ตีนคู้ ตีนคู้#Thai

สระอู สระอู#Thai

A Thai vowel letter traditionally named ตีนคู้. It can be informally called สระอู.


สระอึ สระอึ#Thai

A Thai vowel letter composed of ◌ิ and ◌ํ. It can be informally called สระอึ.


ฝนทอง ฝนทอง#Thai

สระอี สระอี#Thai

A Thai vowel letter composed of ◌ิ and ' (ฝนทอง). It can be informally called สระอี.


ใ

ไม้ม้วน ไม้ม้วน#Thai

สระใอไม้ม้วน สระใอไม้ม้วน#Thai

A Thai vowel letter traditionally named ไม้ม้วน (máai-múuan). It can be informally called สระใอไม้ม้วน.


โ

ไม้โอ ไม้โอ#Thai

สระโอ สระโอ#Thai

A Thai vowel letter traditionally named ไม้โอ (máai-oo). It can be informally called สระโอ.


A diacritic in Thai that silences a consonant or multiple.


บุพโพ

From Pali pubbo (“pus”), the nominative singular form of pubba. Cognate with Khmer បុព្វោ (boppoo).

พระ พระ#Thai


ไ

ไม้มลาย ไม้มลาย#Thai

สระไอไม้มลาย สระไอไม้มลาย#Thai

สระไอ สระไอ#Thai

A Thai vowel letter traditionally named ไม้มลาย. It can be informally called สระไอไม้มลาย, or just สระไอ.


แ

สระแอ สระแอ#Thai

A Thai vowel letter composed of two เ. It can be informally called สระแอ.


อังคั่นคู่ อังคั่นคู่#Thai

(archaic) The angkhan kuu (อังคั่นคู่), used to mark the end of a chapter.


า

ลากข้าง ลากข้าง#Thai

สระอา สระอา#Thai

A Thai vowel letter traditionally named ลากข้าง. It can be informally called สระอา.


เ

ไม้หน้า ไม้หน้า#Thai

สระเอ สระเอ#Thai

A Thai vowel letter traditionally named ไม้หน้า (máai-nâa). It can be informally called สระเอ (sà-rà-ee).


ฟันหนู ฟันหนู#Thai

สระอือ สระอือ#Thai

A Thai vowel letter composed of ◌ิ and " (ฟันหนู). It can be informally called สระอือ.


ๅ

ลากข้างยาว ลากข้างยาว#Thai

A Thai letter traditionally named ลากข้างยาว.


ำ

สระอำ สระอำ#Thai

A Thai vowel letter composed of ◌ํ and า. It can be informally called สระอำ.


ำ

Borrowed from Old Khmer -am- on the basis of pairs such as ขลัง (klǎng, “potent”) and กำลัง (gam-lang, “vigour”) from the ancestors of modern Khmer ខ្លាំង (khlang) and កម្លាំង (kɑmlang).


ทันใด

From ทัน (tan, “to catch up; to keep up; as soon as”) + ใด (dai, “how; what; which”); literally "to catch up with what" or "as soon as what".

com

ฉันจะรีบไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ

1986, เรวัต พุทธินันทน์, จาตุรนต์ เอมซ์บุตร, ด้วยรักและผูกพัน:

With dispatch will I go there in no time; by your side will I go stand till the prime. I will go take care of you as your buddy, so that you will be free from worries.

chǎn jà rîip bpai nai tan-dai · jà bpai yʉʉn kiiang-kâang təə · bpai yùu duu-lɛɛ bpen pʉ̂ʉan təə · hâi təə mòt kwaam-gang-won-jai

นั้น นั้น#Thai

(slightly formal) (ใน~, ~นั้น) at once; immediately; suddenly.


แกงได

Probably from Old Khmer កន៑ (kan), កាន៑ (kān), កាន (kāna), កាំន (kãna), កន្ន (kânna), កាន្ទ (kānda), កន (kâna, “to grasp, to grip, to handle, to hold; to fasten, to secure; to hold, to wield; to exercise, to use; etc”) + តៃ (tai), តៃយ (taiya, “arm; hand; upper limb”), corresponding to Modern Khmer កាន់ដៃ (kanday, “hand in hand; to hold hand”), according to Prince Narisara Nuwattiwong.

cog

1687, สัญญาไทย–ฝรั่งเศส ครั้งสมเด็จพระนารายณ์ฯ, ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร (องค์การมหาชน), pages 11–12:
แลข่อสันยาทังนี้เขียนเปนสามช่บับทุกภาษา ในี้ ภาษาไทยสามชบับ ภาษาฝรังเสดสามชบับ ภาษาปตุกกรรสามช่บับ แลผูมีชื่อทังสองฝ่ายนั้นขีดแกงไดปิดตราเปนสำคันทุกช่บับ เขียนในเมืองลพบุรีย ในวันพระหัด เดือนอ้าย ขึ้นแปดค่ำ พุทสักราชสองพันสองร้อยสามสีบเอด ปีเถาะ นพสก
lɛɛ kɔ̂ɔ-sǎn-yaa táng-níi kǐian bpen sǎam chà-bàp túk paa-sǎa · nai-níi · paa-sǎa tai sǎam chà-bàp · paa-sǎa fà-ràng-sèet sǎam chà-bàp · paa-sǎa bpà-dtù-gan sǎam chà-bàp · lɛɛ pûu mii chʉ̂ʉ táng sɔ̌ɔng fàai nán kìit gɛɛng-dai bpìt dtraa bpen sǎm-kan túk chà-bàp · kǐian nai mʉʉang lóp-bù-rii · nai wan prá-hàt · dʉʉan âai · kʉ̂n bpɛ̀ɛt kâm · pút-tá-sàk-gà-ràat sɔ̌ɔng pan sɔ̌ɔng rɔ́ɔi sǎam sìp èt · bpii tɔ̀ · nóp-pá-sòk
And all these agreements were written in three copies for each language. In this respect, three copies are in the Thai language, three copies are in the French language, and three copies are in the Portuguese language. And the named persons from both sides have put marks and pressed seals upon each copy as evidence. Written in the town of Lop Buri on Thursday, the eighth day of the waxing moon of the first month, the Buddhist year two thousand two hundred and thirty one, being the Year of the Hare, Year Nine.

1925, "พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และบรรพ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๔๒), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 5:
มาตรา ๙...ลายพิมพ์นิ้วมือ แกงได ฤๅเครื่องหมายอื่นทำนองเช่นว่านั้นก็ดี ทำลงในเอกสาร หากมีพยานลงลายมือชื่อรับรองไว้ด้วยสองคนแล้ว ท่านว่า เสมอกับลงลายมือชื่อ
mâat-dtraa · gâao ... laai-pim-níu-mʉʉ · gɛɛng-dai · rʉʉ krʉ̂ʉang-mǎai ʉ̀ʉn tam-nɔɔng chên wâa nán gɔ̂ɔ-dii · tam long nai èek-gà-sǎan · hàak mii pá-yaan long laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ ráp-rɔɔng wái dûai sɔ̌ɔng kon lɛ́ɛo · tâan wâa · sà-mə̌ə gàp long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ
Section 9...Putting a fingerprint, mark, or any other similar symbol onto a document is said to be equivalent to affixing a signature to the same, if accompanied by the signatures of two witnesses in confirmation thereof.

1992, "พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๖๙, ตอน ๔๒), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 6:
มาตรา ๙...ลายพิมพ์นิ้วมือ แกงได ตราประทับ หรือเครื่องหมายอื่นทำนองเช่นว่านั้น ที่ทำลงในเอกสารแทนการลงลายมือชื่อ หากมีพยานลงลายมือชื่อรับรองไว้ด้วยสองคนแล้ว ให้ถือเสมอกับลงลายมือชื่อ ความในวรรคสองไม่ใช้บังคับแก่การลงลายพิมพ์นิ้วมือ แกงได ตราประทับ หรือเครื่องหมายอื่นทำนองเช่นว่านั้น ซึ่งทำลงในเอกสารที่ทำต่อหน้าพนักงานเจ้าหน้าที่
mâat-dtraa · gâao ... laai-pim-níu-mʉʉ · gɛɛng-dai · dtraa-bprà-táp · rʉ̌ʉ krʉ̂ʉang-mǎai ʉ̀ʉn tam-nɔɔng chên wâa nán · tîi tam long nai èek-gà-sǎan tɛɛn gaan-long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ · hàak mii pá-yaan long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ ráp-rɔɔng wái dûai sɔ̌ɔng kon lɛ́ɛo · hâi tʉ̌ʉ sà-mə̌ə gàp long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ · kwaam nai wák sɔ̌ɔng mâi chái-bang-káp gɛ̀ɛ gaan-long laai-pim-níu-mʉʉ · gɛɛng-dai · dtraa-bprà-táp · rʉ̌ʉ krʉ̂ʉang-mǎai ʉ̀ʉn tam-nɔɔng chên wâa nán · sʉ̂ng tam long nai èek-gà-sǎan tîi tam dtɔ̀ɔ-nâa pá-nák-ngaan-jâao-nâa-tîi
Section 9...A fingerprint, mark, seal, or other similar symbol which is affixed to a document in lieu of a signature shall be deemed equivalent to a signature, if accompanied by the signatures of two witnesses in confirmation thereof. The provisions of paragraph 2 do not apply to a fingerprint, mark, seal, or other similar symbol affixed to a document drawn up in the presence of a competent authority.


รู้เรื่อง

th-verb

รู้เรื่อง • (rúu-rʉ̂ʉang) (abstract noun การรู้เรื่อง)

rúu-rʉ̂ʉang (romanization)
การรู้เรื่อง (abstract-noun)

/ruː˦˥.rɯa̯ŋ˥˩/

(chiefly in the negative) to know, to understand.


กินใจ

กินใจ • (gin-jai) (abstract noun การกินใจ or ความกินใจ)

gin-jai (romanization)
การกินใจ (abstract-noun)
ความกินใจ (abstract-noun)

From กิน (gin, “to consume; to eat”) + ใจ (jai, “heart”); literally "to consume the heart".

com

2015, Brent Schlender & Rick Tetzeli (authors), ณงลักษณ์, นุชนาฏ, & วิริยา (translators), กว่าจะเป็นสตีฟ จ็อบส์, Nation Books, →ISBN, page 540:
ลอรีนกล่าวไว้อาลัยสตีฟได้อย่างกินใจ
lɔɔ-riin glàao wái-aa-lai sà-dtíip dâai yàang gin-jai
Lorene delivered a mourning speech for Steve in an impressive manner.

2010, Studio Chung Bi (author), วลี จิตจำรัสรัตน์ (translator), อับราฮัม ลิงคอล์น:ชุด บุคคลสำคัญของโลก, Nanmeebooks, →ISBN, page 118:
นิสัยชอบจดวาทะกินใจช่วยในการพูดของเขาเป็นอย่างมาก
ní-sǎi chɔ̂ɔp jòt waa-tá gin-jai chûai nai gaan-pûut kɔ̌ɔng kǎo bpen-yàang-mâak
The habit of recording touching quotes helped him a lot in speaking.

2006, Lemony Snicket (author), อาริตา พงศ์ธรานนท์ (translator), จุดจบ (แห่งความโชคร้าย) เล่ม ๑๓ ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย, Nanmeebooks, →ISBN, page 9:
ถึงแม้มันจะหมายความว่าคุณจะไม่มีวันได้เพลิดเพลินกับรสชาติอันซับซ้อนและแสนจะกินใจของผักประหลาดรสขมชนิดนี้ก็ตาม
tʉ̌ng-mɛ́ɛ man jà mǎai-kwaam wâa kun jà mâi-mii-wan dâai plə̂ət-pləən gàp rót-châat an sáp-sɔ́ɔn lɛ́ sɛ̌ɛn jà gin-jai kɔ̌ɔng pàk bprà-làat rót kǒm chá-nít níi gɔ̂ɔ-dtaam
Even if that meant never again enjoying the complicated and overwhelming taste of this strange and bitter vegetable.

2006, Lemony Snicket (author), อาริตา พงศ์ธรานนท์ (translator), จุดจบ (แห่งความโชคร้าย) เล่ม ๑๓ ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย, Nanmeebooks, →ISBN, pages 9–10:
ในขณะที่คุณไปอ่านหนังสืออื่นที่ซับซ้อนและกินใจน้อยกว่านี้แทน
nai kà-nà tîi kun bpai àan nǎng-sʉ̌ʉ ʉ̀ʉn tîi sáp-sɔ́ɔn lɛ́ gin-jai nɔ́ɔi gwàa níi tɛɛn
While you read something less complicated and overwhelming.

to affect emotionally: to impress, to touch, to move, to overwhelm, etc.

2015, พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย, บทละครเรื่องอิเหนา, Office for Mobile Application, page 70:
แล้วแสร้งโศกาจาบัลย์ มิให้สองประหมันกินใจ
lɛ́ɛo sɛ̂ɛng sǒo-gaa-jaa-ban · mí hâi sɔ̌ɔng bprà-mǎn gin-jai
Then he pretended to weep and wail, so that his two aunts would not suspect.

2013, คีตาญชลี, นักสืบหลังเลนส์: ชุดนวนิยายสืบสวนสอบสวนรางวัลนานมีบุ๊คส์อะวอร์ดปี ๕๕, Nanmeebooks, →ISBN, page 42:
เขาขัดแย้งกันเรื่องธุรกิจและกินใจกันมานานแล้ว
kǎo kàt-yɛ́ɛng gan rʉ̂ʉang tú-rá-gìt lɛ́ gin-jai gan maa naan lɛ́ɛo
They are at variance with each other regarding their business, and for so long have they been distrusted by each other.

to distrust; to doubt; to question; to suspect.


สุโขทัย

th-proper noun

สุโขทัย • (sù-kǒo-tai)

→ Burmese: သုခေါဒယ (su.hkau:da.ya.)

→ Burmese: သောက္ကတဲ (saukka.tai:)

Chulalongkorn University
Royal Society of Thailand
th:หม่อมราชวงศ์ศุภวัฒย์ เกษมศรี

* Generally thought to be from สุข (sùk, “happiness”) + อุทัย (ù-tai, “emergence; rise”), literally “rise of happiness”.
* Prince Suphawat Kasemsi (ศุภวัฒย์ เกษมศรี) suggested that it might be from Old Thai ศุก (sùk, “city; town”) + โข (kǒo, “great; large”) + ไท (tai, “Thai”), literally “great town of the Thais”.
** Chulalongkorn University lecturer Klairung Amaradit (ใกล้รุ่ง อามระดิษ) suggested that the first syllable, ศุก (sùk), might be from Old Khmer sruk, sruka, srukk, srūk, śruk (“community; village; seat of administration; etc”), corresponding to Modern Khmer ស្រុក (srok).
* Compare Modern Khmer សុខោទ័យ (sokhaotɨy); Modern Lao ສຸໂຂໄທ (su khō thai).

lang

ศุภวัฒย์ เกษมศรี

ศุภวัฒย์ เกษมศรี

lang

ใกล้รุ่ง อามระดิษ

ใกล้รุ่ง อามระดิษ

(historical) Sukhothai, an ancient kingdom in present-day Northern Thailand.

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Sukhothai, a town in Northern Thailand, once a capital of the Sukhothai kingdom, now a province of Thailand.


ภูเขาน้ำแข็ง

th-noun

ภูเขาน้ำแข็ง • (puu-kǎo-nám-kɛ̌ng)

/pʰuː˧.kʰaw˩˩˦.nam˦˥.kʰɛŋ˩˩˦/

ภูเขา (puu-kǎo) + น้ำแข็ง (nám-kɛ̌ng). Cognate with Lao ພູເຂົານ້ຳກ້ອນ (phū khao nam kǭn).

cog

ພູເຂົານ້ຳກ້ອນ


สกู๊ตเตอร์

th-noun

สกู๊ตเตอร์ • (sà-gúut-dtə̂ə) (classifier คัน)

sà-gúut-dtə̂ə (romanization)
คัน (classifier)

/sa˨˩.kuːt̚˦˥.tɤː˥˩/


พารา

Probably shortened from พาราณสี (“Varanasi”).


พารา

Learned borrowing from Portuguese Pará (“a state in the North Region of Brazil”), which is the origin of this tree.

lbor

ยาง ยาง#Thai

Hevea brasiliensis
Hevea brasiliensis#Translingual

(ยาง~) (botany) a kind of rubber tree, Hevea brasiliensis.


พารา

Shortened from พาราเซตามอล (paa-raa-see-dtaa-mɔ̂n, “paracetamol”).