ทุ่น

tûn (romanization)
การทุ่น (abstract-noun)

Possibly corrupted from ทุน (tun, “capital”).

to economize; to save (from spending power, time, money).


ว่าน

Cognate with Northern Thai *ᩉ᩠ᩅ᩶ᩣ᩠ᨶ and later ᩉ᩠ᩅᩣ᩠ᨶ, Khün ᩅ᩵ᩤ᩠ᨶ, Isan หว้าน or ว่าน, Lao ຫວ້ານ (wān) or ວ່ານ (wān), Lü ᦛᦱᧃᧉ (v̇aan²).

cog

Lü ᦛᦱᧃᧉ (v̇aan²)

any plant traditionally believed to be of a medical, chemical, or supernatural quality, such as the power of prolonging life.

ว่านหางจระเข้
wâan hǎang-jɔɔ-rá-kêe
Aloe vera
(literally) The wan crocodile tail

ว่านนางกวัก
wâan naang-gwàk
Amazon lily
(literally) The wan beckoning lady


หน้ามืด

th-verb

หน้ามืด • (nâa-mʉ̂ʉt) (abstract noun การหน้ามืด)

nâa-mʉ̂ʉt (romanization)
การหน้ามืด (abstract-noun)

/naː˥˩.mɯːt̚˥˩/


หน้าปัด

th-noun

หน้าปัด • (nâa-bpàt)


ประดิษฐ์

th-verb

ประดิษฐ์ • (bprà-dìt) (abstract noun การประดิษฐ์)

bprà-dìt (romanization)
การประดิษฐ์ (abstract-noun)

From Sanskrit प्रतिष्ठ (pratiṣṭha, “foundation; setting up; etc”).

bor

(elegant) to establish; to install; to institute; to found; to set up.

(formal) to invent: to create or generate by the use of ingenuity or imagination.

(sarcastic) to invent; to devise; to contrive; to concoct; to elaborate; to fabricate.


ประดิษฐ์

th-adj

ประดิษฐ์ • (bprà-dìt)

(elegant) artificial, as opposed to natural.


แต่งหน้า

th-verb

แต่งหน้า • (dtɛ̀ng-nâa) (abstract noun การแต่งหน้า)

dtɛ̀ng-nâa (romanization)
การแต่งหน้า (abstract-noun)

/tɛŋ˨˩.naː˥˩/


หน้าตาย

th-adj

หน้าตาย • (nâa-dtaai) (abstract noun ความหน้าตาย)

nâa-dtaai (romanization)
ความหน้าตาย (abstract-noun)


มุ่งหน้า

th-verb

มุ่งหน้า • (mûng-nâa) (abstract noun การมุ่งหน้า)

mûng-nâa (romanization)
การมุ่งหน้า (abstract-noun)


ก้มหน้า

ก้มหน้า • (gôm-nâa) (abstract noun การก้มหน้า)

gôm-nâa (romanization)
การก้มหน้า (abstract-noun)


จ่าหน้า

จ่าหน้า • (jàa-nâa) (abstract noun การจ่าหน้า)

jàa-nâa (romanization)
การจ่าหน้า (abstract-noun)

/t͡ɕaː˨˩.naː˥˩/


คืบหน้า

คืบหน้า • (kʉ̂ʉp-nâa) (abstract noun การคืบหน้า or ความคืบหน้า)

kʉ̂ʉp-nâa (romanization)
การคืบหน้า (abstract-noun)
ความคืบหน้า (abstract-noun)

/kʰɯːp̚˥˩.naː˥˩/


ตัวหนอน

th-noun

ตัวหนอน • (dtuua-nɔ̌ɔn)


หน้าวัว

หน้าวัว • (nâa-wuua)

From หน้า (nâa, “face”) + วัว (wuua, “cow”).


หน้าเป็น

th-adj

หน้าเป็น • (nâa-bpen) (abstract noun ความหน้าเป็น)

nâa-bpen (romanization)
ความหน้าเป็น (abstract-noun)


เจียว

jiao (romanization)
การเจียว (abstract-noun)

Suggested by some scholars to be from Teochew 焦 (ziao1).


เจียว

th-noun

เจียว • (jiao)


เจียว

th-particle

เจียว • (jiao)

เชียว เชียว#Thai

(archaic) Alternative form of เชียว (chiao)


สอบสวน

th-verb

สอบสวน • (sɔ̀ɔp-sǔuan) (abstract noun การสอบสวน)

sɔ̀ɔp-sǔuan (romanization)
การสอบสวน (abstract-noun)

/sɔːp̚˨˩.sua̯n˩˩˦/

From สอบ (sɔ̀ɔp, “to ask; to inquire; to question; to investigate”) + สวน (sǔuan, “idem”).

com

มาตรา ๑๒๑ พนักงานสอบสวนมีอำนาจสอบสวนคดีอาญาทั้งปวง
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi yîi-sìp èt · pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan mii am-nâat sɔ̀ɔp-sǔuan ká-dii aa-yaa táng-bpuuang
Section 121 Inquiry officials have the power to inquire into all criminal cases.
ในคดีซึ่งมิใช่ความผิดต่อส่วนตัว การถอนคำร้องทุกข์เช่นนั้นย่อมไม่ตัดอำนาจพนักงานสอบสวนที่จะสอบสวนหรือพนักงานอัยการที่จะฟ้องคดีนั้น
nai ká-dii sʉ̂ng mí châi kwaam-pìt-dtɔ̀ɔ-sùuan-dtuua · gaan-tɔ̌ɔn kam-rɔ́ɔng-túk chên nán yɔ̂m mâi dtàt am-nâat pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan tîi jà sɔ̀ɔp-sǔuan rʉ̌ʉ pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan tîi jà fɔ́ɔng ká-dii nán

2019 March 26, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29

In a case which does not involve a personal offence, the withdrawal of the complaint in such a manner does not deprive the inquiry officials of the power to hold inquiries or [deprive] the public prosecutors [of the power] to institute that case.

(law) to inquire; to conduct an inquiry.

(loosely) to investigate; to conduct an investigation.


วน

won (romanization)
การวน (abstract-noun)


วน

Borrowed from Sanskrit वन (vana, “forest”) or Pali vana (“idem”).


หอบ

hɔ̀ɔp (romanization)
การหอบ (abstract-noun)


หอบ

Cognate with Lao ຫອບ, Shan ႁွပ်ႇ (hàup), Ahom 𑜍𑜨𑜆𑜫 (rop), Zhuang rop, Saek โร̄บ.


แทบ

th-adv

แทบ • (tɛ̂ɛp)


เกร็ด

th-noun

เกร็ด • (grèt)


โลด

lôot (romanization)
การโลด (abstract-noun)


ลาออก

th-verb

ลาออก • (laa-ɔ̀ɔk) (abstract noun การลาออก)

laa-ɔ̀ɔk (romanization)
การลาออก (abstract-noun)

/laː˧.ʔɔːk̚˨˩/

From ลา (laa, “to bid farewell; to say goodbye”) + ออก (ɔ̀ɔk, “to come out; to quit”).

com

2000 May 18, “พระราชบัญญัติระเบียบข้าราชการฝ่ายตุลาการศาลยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๔๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการตุลาการ, published 2019-01-15, retrieved 2019-06-05:
ข้าราชการตุลาการผู้ใดถูกสั่งให้ออกตามมาตรานี้ให้มีสิทธิได้รับบำเหน็จบำนาญเสมือนว่าผู้นั้นลาออกจากราชการ
kâa-râat-chá-gaan-dtù-laa-gaan pûu dai tùuk sàng hâi ɔ̀ɔk dtaam mâat-dtraa níi hâi mii sìt-tí dâai-ráp bam-nèt-bam-naan sà-mʉ̌ʉan wâa pûu nán laa-ɔ̀ɔk jàak râat-chá-gaan
Any judicial officer who has been ordered to vacate [office] in accordance with this Section shall have the right to receive pension as if he has resigned from official service.


นิ่ว

From Proto-Tai *ʰniːwꟲ. Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩥ᩶ᩅ, Lao ໜີ້ວ (nīu), Lü ᦐᦲᧁᧉ (ṅiiw²).

cog

Lü ᦐᦲᧁᧉ (ṅiiw²)


เกล็ดเลือด

th-noun

เกล็ดเลือด • (glèt-lʉ̂ʉat)

From เกล็ด (glèt, “scale”) + เลือด (lʉ̂ʉat, “blood”).


ผู้ย่อยสลาย

th-noun

ผู้ย่อยสลาย • (pûu-yɔ̂i-sà-lǎai)


ทิ่ม

tîm (romanization)
การทิ่ม (abstract-noun)


ต้นตอ

dtôn-dtɔɔ (romanization)
เรื่อง (classifier)


อาหารเรียกน้ำย่อย

อาหารเรียกน้ำย่อย

อาหารเรียกน้ำย่อย • (aa-hǎan-rîiak-nám-yɔ̂i) (classifier จาน)

aa-hǎan-rîiak-nám-yɔ̂i (romanization)
จาน (classifier)


ลาด

lâat (romanization)
การลาด (abstract-noun)


สบ

sòp (romanization)
การสบ (abstract-noun)


เกล็ด

เกล็ด • (glèt)

From Proto-Southwestern Tai *kletᴰ, from Proto-Tai *klecꟲ, from Old Chinese 介 (OC *kreːds, “shell; to wear armour”). Cognate with Northern Thai ᨠᩖᩮᩢᨯ, Lao ເກັດ (ket), Tai Nüa ᥐᥥᥖᥱ (kět), Lü ᦵᦂᧆ (k̇ed), Shan ၵဵတ်း (káet).


สลาย

th-verb

สลาย • (sà-lǎai) (abstract noun การสลาย)

sà-lǎai (romanization)
การสลาย (abstract-noun)

Cognate with Lao ສະຫຼາຍ (sa lāi). Possibly related to ทลาย (tá-laai).

to come to an end, to melt away, to fade away, to disappear; to be or become broken or ruined.

to cause to do so; to bring to an end; to break; to ruin; to destroy.

to break apart, to break into parts or pieces; to disintegrate; to disperse, to scatter.


เม็ดเลือดแดง

th-noun

เม็ดเลือดแดง • (mét-lʉ̂ʉat-dɛɛng)

/met̚˦˥.lɯa̯t̚˥˩.dɛːŋ˧/

From เม็ดเลือด (mét-lʉ̂ʉat, “blood cell”) + แดง (dɛɛng, “red”).


เม็ดเลือด

th-noun

เม็ดเลือด • (mét-lʉ̂ʉat)


กลั้ว

th-verb

กลั้ว • (glûua) (abstract noun การกลั้ว)

glûua (romanization)
การกลั้ว (abstract-noun)


ลงโทษ

ลงโทษ • (long-tôot) (abstract noun การลงโทษ)

long-tôot (romanization)
การลงโทษ (abstract-noun)


เม็ดเลือดขาว

th-noun

เม็ดเลือดขาว • (mét-lʉ̂ʉat-kǎao)

/met̚˦˥.lɯa̯t̚˥˩.kʰaːw˩˩˦/

From เม็ดเลือด (mét-lʉ̂ʉat, “blood cell”) + ขาว (kǎao, “white”).


เพียบพร้อม

th-adj

เพียบพร้อม • (pîiap-prɔ́ɔm) (abstract noun ความเพียบพร้อม)

pîiap-prɔ́ɔm (romanization)
ความเพียบพร้อม (abstract-noun)

/pʰia̯p̚˥˩.pʰrɔːm˦˥/


หมอบ

mɔ̀ɔp (romanization)
การหมอบ (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩬᨷ, Isan หมอบ, หมูบ, Lao ໝອບ (mǭp), ໝູບ (mūp), Lü ᦷᦙᧇ (mob), Khün ᩉ᩠ᨾᩬᨷ, ᩉ᩠ᨾᩪᨷ, Shan မွပ်ႇ (màup).


เพียบ

th-adv

เพียบ • (pîiap) (abstract noun ความเพียบ)

pîiap (romanization)
ความเพียบ (abstract-noun)


ทึ่ง

tʉ̂ng (romanization)
การทึ่ง (abstract-noun)


อัง

ang (romanization)
การอัง (abstract-noun)


เงี่ยน

th-verb

เงี่ยน • (ngîian) (abstract noun การเงี่ยน or ความเงี่ยน)

ngîian (romanization)
การเงี่ยน (abstract-noun)
ความเงี่ยน (abstract-noun)

(impolite, vulgar) to crave; to lust; to want greatly


ราด

râat (romanization)
การราด (abstract-noun)

From Proto-Tai *rwaːtᴰ. Cognate with Lao ຮາດ (hāt) or ລາດ (lāt), Lü ᦟᦱᧆ (laad), Shan ႁၢတ်ႇ (hàat).


ตุ่นปากเป็ด

th-noun

ตุ่นปากเป็ด • (dtùn-bpàak-bpèt) (classifier ตัว)

dtùn-bpàak-bpèt (romanization)
ตัว (classifier)

From ตุ่น (dtùn, “mole”) + ปาก (bpàak, “mouth”) + เป็ด (bpèt, “duck”).


ง้อ

ngɔ́ɔ (romanization)
การง้อ (abstract-noun)


ใส่ร้าย

th-verb

ใส่ร้าย • (sài-ráai) (abstract noun การใส่ร้าย)

sài-ráai (romanization)
การใส่ร้าย (abstract-noun)

From ใส่ (sài, “to add; to insert; etc”) + ร้าย (ráai, “ill; evil; etc”).

com

(transitive) to asperse; to calumniate; to slander.


ชิด

chít (romanization)
การชิด (abstract-noun)


งอน

ngɔɔn (romanization)
การงอน (abstract-noun)


เก๋า

From Teochew 猴 (gao5) in 猴魚／猴鱼 (gao5 he5, literally “monkey fish”).

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) (zoology) serranid, any fish of the family Serranidae.


เก๋า

gǎo (romanization)
ความเก๋า (abstract-noun)


ส่าย

sàai (romanization)
การส่าย (abstract-noun)


แหบ

hɛ̀ɛp (romanization)
ความแหบ (abstract-noun)


น้ำเหลือง

th-noun

น้ำเหลือง • (nám-lʉ̌ʉang)

/nam˦˥.lɯa̯ŋ˩˩˦/

com

น้ำ (náam) + เหลือง (lʉ̌ʉang)


เมิน

məən (romanization)
การเมิน (abstract-noun)


พลาด

plâat (romanization)
การพลาด (abstract-noun)

From Proto-Tai *blaːtᴰ (“to slip, to fall”); cognate with Lao ພາດ (phāt), ພະລາດ (pha lāt), Shan ပြၢတ်ႈ (prāat), ပရၢတ် (pǎ rǎat), ပလၢတ်ႈ (pǎ lāat).


เล็ง

leng (romanization)
การเล็ง (abstract-noun)


แหลก

lɛ̀ɛk (romanization)
ความแหลก (abstract-noun)


ห่วงโซ่อาหาร

/hua̯ŋ˨˩.soː˥˩.ʔaː˧.haːn˩˩˦/

Calque of English food chain. Same as ห่วง (hùuang) + โซ่ (sôo) + อาหาร (aa-hǎan).


ยอก

yɔ̂ɔk (romanization)
การยอก (abstract-noun)

Cognate with Lao ຢອກ (yǭk), Northern Thai ᨿᩬᨠ.


พลัด

plát (romanization)
การพลัด (abstract-noun)

From Proto-Tai *blaːtᴰ (“to slip and fall”). Cognate with Lao ພັດ (phat).


กระอัก

th-verb

กระอัก • (grà-àk) (abstract noun การกระอัก)

grà-àk (romanization)
การกระอัก (abstract-noun)


หงอน

th-noun

หงอน • (ngɔ̌ɔn)

From Proto-Tai *hoːnᴬ (“cockscomb”). Cognate with Lao ຫອນ, Shan ႁွၼ် (hǎun), Ahom 𑜑𑜨𑜃𑜫 (hon).


ผลัด

plàt (romanization)
การผลัด (abstract-noun)

to replace; to alternate; to take turns.


จ่อ

jɔ̀ɔ (romanization)
การจ่อ (abstract-noun)

to direct or point (something at, on, or closely to something).

to focus or concentrate (oneself, one's attention, etc, on something).

(slang) to be about (to do something); to be very close (to do something); to intend or aim (to do something) soon.


จ่อ

th-prep

จ่อ • (jɔ̀ɔ)

มาจ่อหน้าประตู
maa jɔ̀ɔ nâa bprà-dtuu
to come at the door
(literally) to come at the front [of the] door

(slang) used to describe the state of being very close to something.


ร้อยละ

th-noun

ร้อยละ • (rɔ́ɔi-lá)

/rɔːj˦˥.laʔ˦˥/

From ร้อย (rɔ́ɔi, “hundred”) + ละ (lá, “per; each”).


หยาบคาย

th-adj

หยาบคาย • (yàap-kaai) (abstract noun ความหยาบคาย)

yàap-kaai (romanization)
ความหยาบคาย (abstract-noun)

From หยาบ (yàap, “coarse”) + คาย (kaai, “sharp”).


ห่วง

Cognate with Lao ຫ່ວງ (huang), Northern Thai ᩉ᩠ᩅ᩵ᨦ.


ห่วง

hùuang (romanization)
การห่วง (abstract-noun)


น้ำค้างแข็ง

th-noun

น้ำค้างแข็ง • (nám-káang-kɛ̌ng)

/nam˦˥.kʰaːŋ˦˥.kʰɛŋ˩˩˦/

From น้ำค้าง (nám-káang, “dew”) + แข็ง (kɛ̌ng, “frozen”).


ควง

kuuang (romanization)
การควง (abstract-noun)

ควงมีด

ควงปืน

to cause to move in a circular course or revolving motion: to rotate, to revolve, to flip, to manipulate, etc.

(slang, of a weapon) to wield; to carry.

(printing) to connect, link, enclose, or hold together, as with a curly bracket.

ควง ควง#Thai

แขน แขน#Thai

(of bodily organs) to link or be linked, as ควงแขน (kuuang-kɛ̌ɛn, "arm in arm", literally "[with] arms linked").

(slang, of persons, as lovers) to pair up or be paired up.

(slang) to date; to go on a date; to be in a romantic relationship.


ควง

ตะปู ตะปู#Thai

ตัว ตัว#Thai

(ตะปู~) (classifier ตัว) screw fastener.

circle; circumference; compass; precincts; vicinity; sphere.


สายตา

From สาย (sǎai, “line; thread; string”) + ตา (dtaa, “eye”).

attentive look, close observation, or watch.

manner or way of looking (at someone or something); estimation; opinion.


เฉื่อย

th-adj

เฉื่อย • (chʉ̀ai) (abstract noun ความเฉื่อย)

chʉ̀ai (romanization)
ความเฉื่อย (abstract-noun)

/t͡ɕʰɯa̯j˨˩/


หลอม

lɔ̌ɔm (romanization)
การหลอม (abstract-noun)


เร่ง

th-verb

เร่ง • (rêng) (abstract noun การเร่ง or ความเร่ง)

rêng (romanization)
การเร่ง (abstract-noun)
ความเร่ง (abstract-noun)

→ Lao: ເລ່ງ (lēng) / ເລັ່ງ (leng)

to hurry; to rush; to speed up; to accelerate


เพื่อนแท้

th-noun

เพื่อนแท้ • (pʉ̂ʉan-tɛ́ɛ)

/pʰɯa̯n˥˩.tʰɛː˦˥/


เนื้อที่

เนื้อที่ • (nʉ́ʉa-tîi)

/nɯa̯˦˥.tʰiː˥˩/

com

เนื้อ (nʉ́ʉa) + ที่ (tîi)


เผลอ

plə̌ə (romanization)
การเผลอ (abstract-noun)


เผลอ

th-adv

เผลอ • (plə̌ə)


ความเร่ง

เร่ง เร่ง#Thai

abstract noun of เร่ง (rêng): acceleration.


คลาย

klaai (romanization)
การคลาย (abstract-noun)


ความเฉื่อย

th-noun

ความเฉื่อย • (kwaam-chʉ̀ai)

/kʰwaːm˧.t͡ɕʰɯa̯j˨˩/

เฉื่อย เฉื่อย#Thai

abstract noun of เฉื่อย (chʉ̀ai): inertia.


ระบุ

rá-bù (romanization)
การระบุ (abstract-noun)


เหน็บ

nèp (romanization)
การเหน็บ (abstract-noun)

Cognate with Lao ເໜັບ (nep), Lü ᦵᦐᧇ (ṅeb), Shan ၼဵပ်း (náep), Tai Nüa ᥘᥥᥙᥱ (lěp), Phake ꩫိပ် (nip), Ahom 𑜃𑜢𑜆𑜫 (nip).

cog

Lü ᦵᦐᧇ (ṅeb)


เหน็บ

th-noun

เหน็บ • (nèp)

cog

Lü ᦵᦐᧇ (ṅeb)

มีด มีด#Thai


เหน็บ

th-noun

เหน็บ • (nèp)

Compare Lü ᦵᦐᧆ (ṅed), Shan ၼဵတ်း (náet), Tai Nüa ᥘᥥᥖᥱ (lět), Phake ꩫိတ် (nit) with the same meanings. Possibly doublet of เหน็ด (“to be tired”).

cog

Lü ᦵᦐᧆ (ṅed)


เนื้องอก

th-noun

เนื้องอก • (nʉ́ʉa-ngɔ̂ɔk)

/nɯa̯˦˥.ŋɔːk̚˥˩/

From เนื้อ (nʉ́ʉa, “meat”) + งอก (ngɔ̂ɔk, “to grow; to sprout”).


เครียด

th-adj

เครียด • (krîiat) (abstract noun ความเครียด)

krîiat (romanization)
ความเครียด (abstract-noun)


งอก

ngɔ̂ɔk (romanization)
การงอก (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ŋɔːkᴰ²ᴸ (“to bud forth; a sprout”). Cognate with Lao ງອກ (ngǭk), Shan ငွၵ်ႈ (ngāuk), Tai Dam ꪉꪮꪀ, Nong Zhuang ngaed.


ดาม

daam (romanization)
การดาม (abstract-noun)

to hold, support, or maintain, as with a stiffener, brace, or the like.

(medicine) to secure with a cast, splint, or the like.

ดามหัวใจ

(slang, of something broken) to strengthen; to restore to strength; to fix; to mend.


เกี่ยง

th-verb

เกี่ยง • (gìiang) (abstract noun การเกี่ยง)

gìiang (romanization)
การเกี่ยง (abstract-noun)


ตรึง

dtrʉng (romanization)
การตรึง (abstract-noun)

to bind; to fasten; to detain; to crucify


จอก

Cognate with Ahom 𑜀𑜨𑜀𑜫 (kok), Lao ຈອກ (chǭk).


หงาย

ngǎai (romanization)
การหงาย (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʰŋaːjᴬ; cognate with Lao ຫງາຍ (ngāi), Shan ငၢႆ (ngǎai), Tày hai.


ป่น

bpòn (romanization)
การป่น (abstract-noun)


ป่น

bpòn (romanization)
ความป่น (abstract-noun)


แรงเสียดทาน

th-noun

แรงเสียดทาน • (rɛɛng-sìiat-taan)


แรงตึงผิว

แรงตึงผิว • (rɛɛng-dtʉng-pǐu)

/rɛːŋ˧.tɯŋ˧.pʰiw˩˩˦/


ความดัน

ดัน ดัน#Thai


ทวง

tuuang (romanization)
การทวง (abstract-noun)

ทวงหนี้

to demand [the payment of] a debt; to demand [a debtor to pay] the debt

ทวงค่าเช่า

to demand [the payment of] rent; to demand [a tenant to pay] the rent

ทวงบุญคุณ

to demand [the return or recognition of] favour

ทวงสิทธิ์

to demand (the observance of a promise or agreement, the performance of an obligation, the repayment or recognition of one's favour or kindness, or something to which one is rightfully or lawfully entitled).


ต่อไป

th-adv

ต่อไป • (dtɔ̀ɔ-bpai)


อุดหนุน

th-verb

อุดหนุน • (ùt-nǔn) (abstract noun การอุดหนุน)

ùt-nǔn (romanization)
การอุดหนุน (abstract-noun)


ปน

bpon (romanization)
การปน (abstract-noun)


ยักยอก

th-noun

ยักยอก • (yák-yɔ̂ɔk)

/jak̚˦˥.jɔːk̚˥˩/

From ยัก (yák, “to appropriate: to take for oneself, to expropriate, etc”) + ยอก (yɔ̂ɔk, “to pierce; to prick”).
Cognate with Lao ຍັກຍອກ (nyak nyǭk).

com

มาตรา ๓๕๒ ผู้ใดครอบครองทรัพย์ซึ่งเป็นของผู้อื่นหรือซึ่งผู้อื่นเป็นเจ้าของรวมอยู่ด้วย เบียดบังเอาทรัพย์นั้นเป็นของตนหรือบุคคลที่สามโดยทุจริต ผู้นั้นกระทำความผิดฐานยักยอก ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hâa-sìp sɔ̌ɔng · pûu dai krɔ̂ɔp-krɔɔng sáp sʉ̂ng bpen kɔ̌ɔng pûu ʉ̀ʉn rʉ̌ʉ sʉ̂ng pûu ʉ̀ʉn bpen jâao-kɔ̌ɔng-ruuam yùu dûai · bìiat-bang ao sáp nán bpen kɔ̌ɔng dton rʉ̌ʉ bùk-kon-tîi-sǎam dooi tút-jà-rìt · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan yák-yɔ̂ɔk · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 352 [When] anyone who possesses a thing which belongs to another or which is co-owned by another dishonestly converts that thing for oneself or a third person, that one commits an offence of embezzlement and shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.
มาตรา ๓๕๗ ผู้ใดช่วยซ่อนเร้น ช่วยจำหน่าย ช่วยพาเอาไปเสีย ซื้อ รับจำนำ หรือรับไว้โดยประการใดซึ่งทรัพย์อันได้มาโดยการกระทำความผิด ถ้าความผิดนั้นเข้าลักษณะลักทรัพย์ วิ่งราวทรัพย์ กรรโชก รีดเอาทรัพย์ ชิงทรัพย์ ปล้นทรัพย์ ฉ้อโกง ยักยอก หรือเจ้าพนักงานยักยอกทรัพย์ ผู้นั้นกระทำความผิดฐานรับของโจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · pûu dai chûai sɔ̂ɔn-réen · chûai jam-nàai · chûai paa ao bpai sǐia · sʉ́ʉ · ráp jam-nam · rʉ̌ʉ ráp wái dooi bprà-gaan dai sʉ̂ng sáp an dâai maa dooi gaan-grà-tam kwaam-pìt · tâa kwaam-pìt nán kâo lák-sà-nà lák-sáp · wîng-raao-sáp · gan-chôok · rîit-ao-sáp · ching-sáp · bplôn-sáp · chɔ̂ɔ-goong · yák-yɔ̂ɔk · rʉ̌ʉ jâao-pá-nák-ngaan yák-yɔ̂ɔk sáp · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan ráp-kɔ̌ɔng-joon · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03

Section 357 [When] anyone helps conceal, helps dispose of, helps take away, buys, accepts a pledge of, or receives in whatever manner a thing which has been obtained through the commission of an offence, if such offence bears any of the characteristics of theft, snatching, extortion, blackmailing, robbery, gang-robbery, fraud, embezzlement, or embezzlement of things by public officials, that one commits an offence of handling stolen goods and shall be liable to imprisonment for not more than five years, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.


ยักยอก

th-verb

ยักยอก • (yák-yɔ̂ɔk) (abstract noun การยักยอก)

yák-yɔ̂ɔk (romanization)
การยักยอก (abstract-noun)

/jak̚˦˥.jɔːk̚˥˩/


ฟรี

(colloquial) without payment required; without having to pay; for free; free of charge.

(colloquial) without making payment; not making payment when required.

ตายฟรี

ติดคุกฟรี

to be imprisoned for nothing (= to be imprisoned without guilt)

(slang) in vain; for nothing; to no purpose.


สร่าง

สร่าง • (sàang) (abstract noun การสร่าง)

sàang (romanization)
การสร่าง (abstract-noun)


ย่อง

yɔ̂ng (romanization)
การย่อง (abstract-noun)


ตัดต่อ

ตัดต่อ • (dtàt-dtɔ̀ɔ) (abstract noun การตัดต่อ)

dtàt-dtɔ̀ɔ (romanization)
การตัดต่อ (abstract-noun)

/tat̚˨˩.tɔː˨˩/

From ตัด (dtàt, “to cut (out)”) + ต่อ (dtɔ̀ɔ, “to extend; to add (in order to extend); etc”).

com

โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ

(of a text, picture, video, etc) to alter or edit, especially by cutting certain parts out or inserting new elements.

picture; video; etc; picture; video; etc

ภาพตัดต่อ

(of a text, picture, video, etc) to doctor.


อุด

ùt (romanization)
การอุด (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʔwɯtᴰ. Cognate with Lao ອຸດ (ʼut), Shan ဢုတ်း (ʼút). Possibly doublet of หยุด (yùt).

cog

Shan ဢုတ်း (ʼút)


ย่น

yôn (romanization)
การย่น (abstract-noun)


สดใส

th-verb

สดใส • (sòt-sǎi) (abstract noun การสดใส or ความสดใส)

sòt-sǎi (romanization)
การสดใส (abstract-noun)
ความสดใส (abstract-noun)

to be lively; to be cheerful; to be joyful


แกม

gɛɛm (romanization)
การแกม (abstract-noun)


ล่วง

lûuang (romanization)
การล่วง (abstract-noun)


หนุน

nǔn (romanization)
การหนุน (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩩᩁ, Lao ໜູນ (nūn) or ໜຸນ (nun).

to support; to back; to advocate; to bolster; to promote.

to enhance; to increase; to add; to boost; to augment; to supplement; to strengthen; to reinforce.


มิด

mít (romanization)
ความมิด (abstract-noun)

From Middle Chinese 密 (MC mit). Compare Vietnamese mít and mịt.


เขมือบ

เขมือบ • (kà-mʉ̀ʉap) (abstract noun การเขมือบ)

kà-mʉ̀ʉap (romanization)
การเขมือบ (abstract-noun)

/kʰa˨˩.mɯa̯p̚˨˩/


ลวงตา

th-adj

ลวงตา • (luuang-dtaa) (abstract noun ความลวงตา)

luuang-dtaa (romanization)
ความลวงตา (abstract-noun)


ชื่อเสีย

th-noun

ชื่อเสีย • (chʉ̂ʉ-sǐia)

/t͡ɕʰɯː˥˩.sia̯˩˩˦/

From ชื่อ (chʉ̂ʉ) + เสีย (sǐia); a play on the word ชื่อเสียง (chʉ̂ʉ-sǐiang).

com

ชื่อ (chʉ̂ʉ) + เสีย (sǐia)


พ่อบ้าน

pɔ̂ɔ-bâan (romanization)
คน (classifier)

/pʰɔː˥˩.baːn˥˩/


ลิ้ม

lím (romanization)
การลิ้ม (abstract-noun)


เลี่ยน

th-adj

เลี่ยน • (lîian) (abstract noun ความเลี่ยน)

lîian (romanization)
ความเลี่ยน (abstract-noun)


วาว

waao (romanization)
ความวาว (abstract-noun)


เพื่อนตาย

th-noun

เพื่อนตาย • (pʉ̂ʉan-dtaai)

เพื่อน (pʉ̂ʉan, “friend”) + ตาย (dtaai, “to die”); literally "friend that dies", referring to a friend that dies for you; probably from or influenced by the 403rd stanza of the 19th century poetic series Khlong Lokkanit ("Law of the World") by Prince Mang (1793–1859), inscribed on the corridor walls of Wat Pho:
:: pʉ̂ʉan-gin sîn sáp lɛ́ɛo · nɛ̌ɛng-nǐi
:: hǎa ngâai lǎai mʉ̀ʉn mii · mâak lón
:: pʉ̂ʉan-dtaai tàai tɛɛn chii · waa àat
:: hǎa yâak fàak-pǐi-kâi · yâak tɛ́ɛ jàk hǎa
: A friend that eats leaves you when you have no more wealth.
: They are easy to find, for they exist in abundance, in ten thousands of thousands, in countless numbers.
: But a friend that dies for you and substitutes himself for you for the sake of your life and limb
: is not easy to find. Hard indeed is to find someone you can depend upon in the time of illness or following your death.
Compare Chinese 死黨／死党 (sǐdǎng).

lang

เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว

เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว

หาง่าย หลายหมื่นมี

หาง่าย หลายหมื่นมี

เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี

เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี

หายาก ฝากผีไข้

หายาก ฝากผีไข้

zh-l

死黨／死党 (sǐdǎng)

th:สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้ามั่ง กรมพระยาเดชาดิศร

th:โคลงโลกนิติ


พก

pók (romanization)
การพก (abstract-noun)


หินย้อย

th-noun

หินย้อย • (hǐn-yɔ́ɔi)

com

หิน (hǐn) + ย้อย (yɔ́ɔi)


หยาบ

yàap (romanization)
ความหยาบ (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʰɲaːpᴰ; cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨿᩣ᩠ᨷ, Lao ຫຍາບ (nyāp), Lü ᦊᦱᧇ (ẏaab), Shan ယၢပ်ႇ (yàap).


มุด

mút (romanization)
การมุด (abstract-noun)


หน่วยก้าน

th-noun

หน่วยก้าน • (nùai-gâan)


ลวง

luuang (romanization)
การลวง (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩃ᩠ᩅᩢᨦ, Lao ລວງ (lūang). Compare Khmer លួង (luəng).


น้ำค้าง

น้ำค้าง • (nám-káang)

From น้ำ (náam, “water”) + ค้าง (káang, “to be stuck”).


ละเมอ

th-verb

ละเมอ • (lá-məə) (abstract noun การละเมอ)

lá-məə (romanization)
การละเมอ (abstract-noun)


สะท้อน

สะท้อน • (sà-tɔ́ɔn) (abstract noun การสะท้อน)

sà-tɔ́ɔn (romanization)
การสะท้อน (abstract-noun)

/sa˨˩.tʰɔːn˦˥/


โผล่

plòo (romanization)
การโผล่ (abstract-noun)


แกร่ง

th-adj

แกร่ง • (grɛ̀ng) (abstract noun ความแกร่ง)

grɛ̀ng (romanization)
ความแกร่ง (abstract-noun)

cog

Lü ᦶᦂᧃᧈ (k̇aen¹)


หินงอก

th-noun

หินงอก • (hǐn-ngɔ̂ɔk)

/hin˩˩˦.ŋɔːk̚˥˩/

com

หิน (hǐn) + งอก (ngɔ̂ɔk)


ความเร็วแสง

th-noun

ความเร็วแสง • (kwaam-reo-sɛ̌ɛng)


โปรดติดตามตอนต่อไป

th-phrase

โปรดติดตามตอนต่อไป • (bpròot-dtìt-dtaam-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai)

/proːt̚˨˩.tit̚˨˩.taːm˧.tɔːn˧.tɔː˨˩.paj˧/

From โปรด (bpròot, “please”) + ติดตาม (dtìt-dtaam, “to follow; to follow up”) + ตอน (dtɔɔn, “episode; part”) + ต่อไป (dtɔ̀ɔ-bpai, “from this on; henceforwards”).

com

used to request viewers to continue seeing further parts of a show.

en-โปรดติดตามตอนต่อไป-th-phrase-hviT0YFL


เนื่อง

th-con

เนื่อง • (nʉ̂ʉang)


หมองู

mɔ̌ɔ-nguu (romanization)
คน (classifier)

/mɔː˩˩˦.ŋuː˧/


น้ำมะนาว

th-noun

น้ำมะนาว • (nám-má-naao)


คล้าย

th-verb

คล้าย • (kláai) (abstract noun การคล้าย)

kláai (romanization)
การคล้าย (abstract-noun)

Cognate with Lao ຄ້າຍ (khāi), Shan ငၢႆး (ngáai).

วันคล้ายวันเกิด


คล้าย

th-adj

คล้าย • (kláai) (abstract noun ความคล้าย)

kláai (romanization)
ความคล้าย (abstract-noun)


แวว

th-noun

แวว • (wɛɛo)


ติดตาม

th-verb

ติดตาม • (dtìt-dtaam) (abstract noun การติดตาม)

dtìt-dtaam (romanization)
การติดตาม (abstract-noun)

From ติด (dtìt, “to cling; to stick”) + ตาม (dtaam, “to follow; to go after; to come after”).

com

ติดตามผู้ร้าย

to pursue a criminal; to go after a criminal

ระบบติดตามอีเมล

ติดตามข่าวสาร

ติดตามผล

to keep tabs on the result (of something)

to follow; to monitor; to keep track (of).


หมาด

màat (romanization)
ความหมาด (abstract-noun)


ห้องปฏิบัติการ

th-noun

ห้องปฏิบัติการ

ห้องปฏิบัติการ • (hɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan)


ย้อย

yɔ́ɔi (romanization)
การย้อย (abstract-noun)

Cognate with Lao ຍ້ອຍ (nyǭi), Lü ᦍᦾᧉ (yoay²), Shan ယွႆႉ (yâ̰ui), Tai Nüa ᥕᥩᥭᥳ (yȯay), Ahom 𑜊𑜨𑜩 (jʸoy), Zhuang yoix.


อ้อน

ɔ̂ɔn (romanization)
การอ้อน (abstract-noun)

Cognate with Lao ອ້ອນ (ʼǭn), Northern Thai ᩋᩬ᩶ᩁ (ʔɔɔn³), Khün ᩋᩬ᩶ᩁ (ʔɔɔn³), Lü ᦀᦸᧃᧉ (˙ʼoan²), Tai Dam ꪮ꫁ꪮꪙ (ỏn), Shan ဢွၼ်ႈ (ʼāun).

cog

Lao ອ້ອນ (ʼǭn)

Khün ᩋᩬ᩶ᩁ (ʔɔɔn³)

Lü ᦀᦸᧃᧉ (˙ʼoan²)

(transitive) to entreat, implore, or appeal, especially in a childish manner.


ปะทะ

bpà-tá (romanization)
การปะทะ (abstract-noun)


โพย

From Teochew 批 (poi1, “classifier for batches, groups, lots, etc (of merchandises)”).


ฟอก

fɔ̂ɔk (romanization)
การฟอก (abstract-noun)

Cognate with Lao ຟອກ (fǭk), Shan ၽွၵ်ႈ (phāuk) and ၾွၵ်ႈ (fāuk).


แร้ง

Cognate with Northern Thai ᩁᩯ᩠᩶ᨦ, Lao ແຮ້ງ (hǣng), Lü ᦶᦣᧂᧉ (haeng²).


เปื้อน

th-verb

เปื้อน • (bpʉ̂ʉan) (abstract noun การเปื้อน)

bpʉ̂ʉan (romanization)
การเปื้อน (abstract-noun)

cog

Lao ເປື້ອນ (pư̄an)


เปื้อน

th-adj

เปื้อน • (bpʉ̂ʉan) (abstract noun ความเปื้อน)

bpʉ̂ʉan (romanization)
ความเปื้อน (abstract-noun)

cog

Lao ເປື້ອນ (pư̄an)


ถลอก

th-verb

ถลอก • (tà-lɔ̀ɔk) (abstract noun การถลอก)

tà-lɔ̀ɔk (romanization)
การถลอก (abstract-noun)

/tʰa˨˩.lɔːk̚˨˩/

Possibly from Old Khmer lok (“to scratch, to score; to dig, to excavate”); or *lāk, *lak (“to scratch, to score, to mark (the surface); to incise, to engrave; to chisel, to gouge; etc”), which were extended as chlāk, caṃlāk, etc; or *cok (“to scratch, to scrape; to dig”), which were extended as *kcak, kcok, kracok, etc. Perhaps cognate with Modern Khmer លក (lɔɔk), លាក់ (lĕək), or ចក់ (cɑk).
Extended as Thai จำหลอก (jam-lɔ̀ɔk).
Etymologically related to Thai ลอก (lɔ̂ɔk), จำหลอก (jam-lɔ̀ɔk), สลัก (sà-làk), ฉลัก (chà-làk), จำหลัก (jam-làk), ฉลาก (chà-làak), ฉอก (chɔ̀ɔk), กระฉอก (grà-chɔ̀ɔk).

th-l

จำหลอก (jam-lɔ̀ɔk)

จำหลอก (jam-lɔ̀ɔk)

สลัก (sà-làk)

ฉอก (chɔ̀ɔk)

กระฉอก (grà-chɔ̀ɔk)

(of skin, surface, etc) to abrade; to undergo abrasion; to be scraped; to be excoriated; to undergo excoriation; to peel.


โพ้น

th-adv

โพ้น • (póon)

Compare Isan พู้น, Lao ພູ້ນ (phūn), Shan ပုၼ်ႉ (pṵ̂n).


ค่านิยม

th-noun

ค่านิยม • (kâa-ní-yom)


ริน

rin (romanization)
การริน (abstract-noun)

(transitive, as of a liquid from a container) to pour (out), especially in a slow or gentle manner.

(intransitive, as of a watercourse or stream) to flow, especially in a slow or gentle manner.


ริน

(as of the flowing of a liquid or blowing of wind) slowly; gently.


สวนสนุก

สวนสนุก • (sǔuan-sà-nùk)

Calque of English amusement park. Same as สวน (sǔuan, “park”) + สนุก (sà-nùk, “amusing”).


ฟาด

fâat (romanization)
การฟาด (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *vaːtᴰ (“to beat; to whip”). Cognate with Northern Thai ᨼᩣ᩠ᨯ, Lao ຟາດ (fāt), Khün ᨼᩣ᩠ᨯ, Lü ᦝᦱᧆ (faad), Ahom 𑜇𑜄𑜫 (phat). Possibly related to Proto-Southwestern Tai *vatᴰ (whence Thai ฟัด (fát)).

inh

to whip, to lash, to slash; to swing, to sway.

(slang) to strike or beat: to defeat or overcome, especially in a fierce way.

(slang) to eat, consume or take, especially in a voracious manner.


ฟาด

th-adj

ฟาด • (fâat)

(slang) fierce: fashionable or attractive in a bold or striking way.


โผ

From Teochew 簿 (pou6, “register; account book; notebook”).

bor

(colloquial) prepared list of names, usually in relatively formal contexts.


โผ

pǒo (romanization)
การโผ (abstract-noun)


โพ้นทะเล

th-adj

โพ้นทะเล • (póon-tá-lee)

From โพ้น (póon, “beyond”) + ทะเล (tá-lee, “sea”). Compare Lao ພົ້ນທະເລ (phon tha lē).


ซุก

súk (romanization)
การซุก (abstract-noun)


จ้อง

Cognate with Lao ຈ້ອງ (chǭng), Lü ᦈᦸᧂᧉ (ṫsoang², “umbrella”), Shan ၸွင်ႈ (tsāung, “umbrella”).

umbrella: canopy against rain, sun, etc.


จ้อง

jɔ̂ng (romanization)
การจ้อง (abstract-noun)

to stare; to gaze; to fix one's eyes (on, at, etc); to look fixedly (at, into, etc).

to have one's eye on; to watch; to monitor.

to look forward to; to await (the opportunity to do something)


ตึง

dtʉng (romanization)
ความตึง (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨲᩧ᩠᩵ᨦ, Khün ᨲᩨ᩠᩵ᨦ, Lao ຕຶ່ງ (tưng), Isan ตึ่ง, Lü ᦎᦹᧂᧈ (ṫueng¹), Shan တိုင်ႇ (tùeng), Tai Nüa ᥖᥪᥒᥱ (tǔeng), Zuojiang Zhuang dwng.

cog

Lü ᦎᦹᧂᧈ (ṫueng¹)


ตึง

พลวง พลวง#Thai

Synonym of พลวง (pluuang, “a kind of tree, Dipterocarpus tuberculatus Roxb.”)


ตึง

sound of a heavy thing falling on the floor or ground


ปฏิบัติการ

th-verb

ปฏิบัติการ • (bpà-dtì-bàt-gaan) (abstract noun การปฏิบัติการ)

bpà-dtì-bàt-gaan (romanization)
การปฏิบัติการ (abstract-noun)

ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt, “to perform; to carry out”) + การ (gaan, “act; activity; etc”).

com

(intransitive) To perform an act; to carry out an activity; to take an action.


ปฏิบัติการ

ห้องปฏิบัติการ

(of a room) Used for scientific experiments or training.


บ่อน

bɔ̀n (romanization)
การบ่อน (abstract-noun)

1831, “โคลงโลกนิติ”, in ประชุมโคลงโลกนิติ, Bangkok: สถาบันภาษาไทย กรมวิชาการ กระทรวงศึกษาธิการ, published 2000, →ISBN, page 72:
ผลเดื่อเมื่อสุกไซร้ มีพรรณ ภายนอกแดงดูฉัน ชาดบ้าย ภายในย่อมแมลงวัน หนอนบ่อน ดุจดั่งคนใจร้าย นอกนั้นดูงาม
pǒn dʉ̀ʉa mʉ̂ʉa sùk-gà-sái · mii pan · paai-nɔ̂ɔk dɛɛng duu chǎn · cháat bâai · paai-nai yɔ̂m má-lɛɛng wan · nɔ̌ɔn bɔ̀n · dùt-dàng kon jai-ráai · nɔ̂ɔk nán duu ngaam
Fig fruits, once ripened, get red external skin, looking as if painted with cinnabar, [but] are often [full of] gnawing flies [and] worms inside; just like people of ill hearts – [often] looking good on the outside.

(of a worm, insect, etc) to gnaw within or from within.


บ่อน

th-noun

บ่อน • (bɔ̀n)

Cognate with Isan บ่อน, Lao ບ່ອນ (bǭn), Tai Dam ꪚ꪿ꪮꪙ.

gambling house; gambling den (usually illegal).

(archaic) place of gathering for a social or entertaining activity.


จิบ

jìp (romanization)
การจิบ (abstract-noun)

Compare Khmer ជិប (cɨp), Lao ຈິບ (chip), Proto-Hlai *tçʰɯp (“to sip”).


จิบ

(archaic, poetic) tailorbird, Orthotomus spp.


กะ

แก่ แก่#Thai


กะ

กับ กับ#Thai


ทิว

ทิว • (tí-wá-)

Borrowed from Sanskrit दिव (diva) or Pali diva.

ทิวะ ทิวะ#Thai

(literary, poetic) Alternative form of ทิวะ


แรงลอยตัว

แรงลอยตัว • (rɛɛng-lɔɔi-dtuua)


ด้อม

dɔ̂m (romanization)
การด้อม (abstract-noun)


ด้อม

ด้อม • (dɔ̂m)

2023 February 16, “เลือกตั้ง 2566: ด้อมส้มระดมแคมเปญ "31" สะเทือนโลกออนไลน์ ดันก้าวไกลเข้าสภา”, in Thai PBS:
เลือกตั้ง 2566: ด้อมส้มระดมแคมเปญ "31" ...ดันก้าวไกลเข้าสภา
lʉ̂ʉak-dtâng · sɔ̌ɔng hâa hòk hòk: · dɔ̂m sôm rá-dom kɛm-bpeen · “sǎam nʉ̀ng” · ... dan gâao glai kâo sà-paa
2566 Election: Orange fandom mobilises "31" campaigns...to push Move Forward into parliament

2023 July 21, “คีพเมน สู่ แฟนวอร์: ด้อมการเมือง เคลื่อนไหวอย่างไรให้สร้างสรรค์”, in Thai PBS:
จุดเริ่มต้นที่ทำให้ด้อมเกาหลีกลายเป็นด้อมการเมืองคือการชุมนุมของกลุ่มราษฎรที่แยกปทุมวัน
jùt-rə̂əm-dtôn tîi tam-hâi dɔ̂m gao-lǐi glaai bpen dɔ̂m gaan-mʉʉang kʉʉ gaan-chum-num kɔ̌ɔng glùm râat-sà-dɔɔn tîi yɛ̂ɛk bpà-tum-wan
The starting point which turned Korean fandoms into political fandoms is the demonstrations of the Ratsadon group at Pathum Wan Intersection.

2023 July 1, “แม่ค้าลอตเตอรี่ขอเป็นด้อมส้ม รอขอบคุณพิธาที่ขอนแก่น”, in ไทยรัฐ:
แม่ค้าลอตเตอรี่ขอเป็นด้อมส้ม รอขอบคุณพิธาที่ขอนแก่น
mɛ̂ɛ-káa lɔ́t-dtəə-rîi kɔ̌ɔ bpen dɔ̂m sôm · rɔɔ kɔ̀ɔp-kun pí-taa tîi kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Lottery vendors would like to be Orange fans, waiting to thank Pita in Khon Kaen


โม้

móo (romanization)
การโม้ (abstract-noun)


แวะ

wɛ́ (romanization)
การแวะ (abstract-noun)


ทึ้ง

tʉ́ng (romanization)
การทึ้ง (abstract-noun)


ยื้อ

yʉ́ʉ (romanization)
การยื้อ (abstract-noun)


ดื้อ

dʉ̂ʉ (romanization)
ความดื้อ (abstract-noun)


ยานอนหลับ

ยานอนหลับ • (yaa-nɔɔn-làp) (classifier เม็ด)

yaa-nɔɔn-làp (romanization)
เม็ด (classifier)


ถลก

tà-lòk (romanization)
การถลก (abstract-noun)


เกราะ

เกราะ • (grɔ̀)

From Old Khmer kro; Cognate with Lao ເກາະ (kǫ).


เฉียด

th-verb

เฉียด • (chìiat) (abstract noun การเฉียด)

chìiat (romanization)
การเฉียด (abstract-noun)

/t͡ɕʰia̯t̚˨˩/


ขุ่น

kùn (romanization)
ความขุ่น (abstract-noun)

From Middle Chinese 混 (MC hwonX). Cognate with Lao ຂຸ່ນ (khun). Compare Zuojiang Zhuang goenj.


ยุ

Compare Lao ຍູ້ (nyū), Isan ยู้, Northern Thai ᨿᩪ᩶, Khün ᨿᩪ᩶, Lü ᦍᦴᧉ (yuu²), Shan ယူႉ (yṵ̂u), ယု (yǔ), all in the senses: to push, to shove, to thrust; to help; to stimulate.


เผ่น

pèn (romanization)
การเผ่น (abstract-noun)


ปิดตาย

th-adj

ปิดตาย • (bpìt-dtaai) (abstract noun ความปิดตาย)

bpìt-dtaai (romanization)
ความปิดตาย (abstract-noun)


คลุก

klúk (romanization)
การคลุก (abstract-noun)


ซ่าน

sâan (romanization)
การซ่าน (abstract-noun)


ผัง

th-noun

ผัง • (pǎng)


ที่คั่นหนังสือ

ที่คั่นหนังสือ

ที่คั่นหนังสือ • (tîi-kân-nǎng-sʉ̌ʉ)

/tʰiː˥˩.kʰan˥˩.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦/


ร้าง

ráang (romanization)
ความร้าง (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩁ᩶ᩣ᩠ᨦ, Khün ᩁ᩶ᩣ᩠ᨦ, Isan ฮ้าง or ฮ่าง, Lao ຮ້າງ (hāng), Lü ᦣᦱᧂᧉ (haang²), Shan ႁၢင်ႉ (hâ̰ang), Ahom 𑜑𑜂𑜫 (haṅ).


แย่ง

yɛ̂ɛng (romanization)
การแย่ง (abstract-noun)


ขั้น

ขั้น • (kân)


น้ำยาปรับผ้านุ่ม

น้ำยาปรับผ้านุ่ม • (náam-yaa-bpràp-pâa-nûm)

From น้ำยา (nám-yaa, “liquid containing chemical”) + ปรับ (bpràp, “to adjust”) + ผ้า (pâa, “cloth; fabric”) + นุ่ม (nûm, “soft”).


ถอน

tɔ̌ɔn (romanization)
การถอน (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *tʰɔːnᴬ¹ (“to pull out; to extract”). Cognate with Northern Thai ᨳᩬᩁ, Khün ᨳᩬᩁ, Lao ຖອນ (thǭn), Lü ᦏᦸᧃ (ṫhoan), Shan ထွၼ် (thǎun), Tai Nüa ᥗᥩᥢᥴ (thóan), Phake ထွꩫ် (thon), Ahom 𑜌𑜨𑜃𑜫 (thon).


เพลีย

th-verb

เพลีย • (pliia) (abstract noun การเพลีย or ความเพลีย)

pliia (romanization)
การเพลีย (abstract-noun)
ความเพลีย (abstract-noun)


ราง

From Proto-Tai *rwɯəŋᴬ; cognate with Lao ຮາງ (hāng), Shan ႁၢင်း (háang), Ahom 𑜍𑜂𑜫 (raṅ).


ราง

raang (romanization)
ความราง (abstract-noun)


โกย

gooi (romanization)
การโกย (abstract-noun)

to sweep: to move or remove with or as if with a broom, brush, or the like.

โกยคะแนน

(slang) to take or take into possession (in a large quantity).


กินบนเรือนขี้บนหลังคา

กินบนเรือนขี้บนหลังคา

กินบนเรือนขี้บนหลังคา • (gin-bon-rʉʉan-kîi-bon-lǎng-kaa)

en-กินบนเรือนขี้บนหลังคา-th-verb-oC7D-0Yy


คั่น

kân (romanization)
การคั่น (abstract-noun)


กระทบ

กระทบ • (grà-tóp) (abstract noun การกระทบ)

grà-tóp (romanization)
การกระทบ (abstract-noun)

to hit, to strike; to clash, to collide.


ฉุน

chǔn (romanization)
การฉุน (abstract-noun)


ฉุน

chǔn (romanization)
ความฉุน (abstract-noun)


คึก

kʉ́k (romanization)
การคึก (abstract-noun)


คึก

kʉ́k (romanization)
ความคึก (abstract-noun)


อั้น

ân (romanization)
การอั้น (abstract-noun)

อั้นลมหายใจ

อั้นปัสสาวะ

(informal, transitive or intransitive) to hold; to keep; to confine; to contain.

ไม่อั้น

(slang, often intransitive) to limit; to restrict.


อั้น

(somewhat dated) speechlessly; voicelessly; at a loss for words.


ลื่น

lʉ̂ʉn (romanization)
การลื่น (abstract-noun)

From Proto-Tai *m.lɯːlᴮ (“slippery; smooth”). Cognate with Northern Thai ᨾᩨ᩠᩵ᨶ, Isan มื่น, Lao ມື່ນ (mư̄n), Shan မိုၼ်ႈ (mūen), Ahom 𑜉𑜢𑜤𑜃𑜫 (mün), Saek หมรื้น.


ลื่น

lʉ̂ʉn (romanization)
ความลื่น (abstract-noun)

→ Lao: ລ່ຽນ (līan)


เตียน

เตียน • (dtiian) (abstract noun การเตียน)

dtiian (romanization)
การเตียน (abstract-noun)

From Old Khmer *tyal, tiala (“to rebuke, to reprimand; to criticise, to censure; to blame, to accuse”); extended as Old Khmer taṃnyal, from which Thai ตำเนียน was derived. Cognate with Modern Khmer ដៀល (diəl).

cog

Thai ตำเนียน

to rebuke, to reprimand; to criticise, to censure; to blame, to accuse.


เตียน

th-adj

เตียน • (dtiian) (abstract noun ความเตียน)

dtiian (romanization)
ความเตียน (abstract-noun)

(of an area, tract of land, ground, surface, etc) flat, level, even; graded, flattened, levelled; cleared.

tract of land; ground; surface; etc; tract of land; ground; surface; etc


แห่

th-noun

แห่ • (hɛ̀ɛ)

Compare Lao ແຫ່ (hǣ), Northern Thai ᩉᩯ᩵.

pomp and circumstance
pomp and circumstance


แห่

hɛ̀ɛ (romanization)
การแห่ (abstract-noun)

→ Urak Lawoi': แฮ (hä)

2012 May 9, กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “แห่ศพอากงไปรดน้ำหน้าศาลอาญา”, in Voice, Bangkok: Voice TV, retrieved 2019-02-27:
แห่ศพอากงไปรดน้ำหน้าศาลอาญา
hɛ̀ɛ sòp aa-gong bpai rót-náam nâa sǎan aa-yaa
A-kong's dead body to be paraded to the front of the Criminal Court for bathing [ceremony].

to parade; to move or go in a procession or with pomp and circumstance.

(colloquial) to move in a flock or crowd.


โม่

môo (romanization)
การโม่ (abstract-noun)


ล้ม

lóm (romanization)
การล้ม (abstract-noun)

From Proto-Tai *lɤmꟲ. Cognate with Lao ລົ້ມ (lom), Lü ᦟᦳᧄᧉ (lum²), Shan လူမ်ႉ (lṵ̂um), Phake လုံ (luṃ), Ahom 𑜎𑜤𑜪 (luṃ), Zhuang laemx, Nong Zhuang laemx, Zuojiang Zhuang loemx. Possibly related to ล่ม (lôm).

cog

Lü ᦟᦳᧄᧉ (lum²)


ยัน

yan (romanization)
การยัน (abstract-noun)

Compare Lao ຢັນ (yan), Shan ယၼ် (yǎn), Lü ᦶᦊᧃ (ẏaen)

to push, shove, or press (up, against, away, etc).

to shove or strike with or as if with the sole of a foot.

to face; to confront; to stand (against).


ยัน

(of a betel nut) intoxicating; causing intoxication.


ราย

Classifier for cases, instances, persons, items, issues, stories and records, etc.


โหด

hòot (romanization)
ความโหด (abstract-noun)


ปึก

bpʉ̀k (romanization)
ความปึก (abstract-noun)


พราน

Cognate to Lao ພານ (phān), Lü ᦘᦱᧃ (phaan).


สาระ

th-noun

สาระ • (sǎa-rá)

/saː˩˩˦.raʔ˦˥/


สื่อสาร

th-verb

สื่อสาร • (sʉ̀ʉ-sǎan) (abstract noun การสื่อสาร)

sʉ̀ʉ-sǎan (romanization)
การสื่อสาร (abstract-noun)

/sɯː˨˩.saːn˩˩˦/


ล้อเล่น

ล้อเล่น • (lɔ́ɔ-lên) (abstract noun การล้อเล่น)

lɔ́ɔ-lên (romanization)
การล้อเล่น (abstract-noun)


หน่อไม้

th-noun

หน่อไม้ • (nɔ̀ɔ-máai)

/nɔː˨˩.maːj˦˥/

From หน่อ (nɔ̀ɔ, “bud”) + ไม้ (máai, “wood”).


สารส้ม

สารส้ม • (sǎan-sôm)


คำพ้องรูป

คำพ้องรูป • (kam-pɔ́ɔng-rûup)

/kʰam˧.pʰɔːŋ˦˥.ruːp̚˥˩/


ตกผลึก

th-verb

ตกผลึก • (dtòk-pà-lʉ̀k) (abstract noun การตกผลึก)

dtòk-pà-lʉ̀k (romanization)
การตกผลึก (abstract-noun)


กระเบื้อง

th-noun

กระเบื้อง • (grà-bʉ̂ʉang) (classifier แผ่น)

grà-bʉ̂ʉang (romanization)
แผ่น (classifier)

Cognate with Southern Thai เบื้อง, Lao ກະເບຶ້ອງ (ka bưang), Shan မိူင်ႈ (mōeng) or ဝိူင်ႈ (wōeng).


มอม

mɔɔm (romanization)
การมอม (abstract-noun)


มอม

mɔɔm (romanization)
ความมอม (abstract-noun)


นอง

nɔɔng (romanization)
การนอง (abstract-noun)

Cognate with Isan นอง, Lao ນອງ (nǭng), Northern Thai ᨶᩬᨦ (nɔɔŋ⁴), Khün ᨶᩬᨦ (nɔɔŋ⁴), Lü ᦓᦸᧂ (noang), Tai Dam ꪙꪮꪉ (ꞌnóng), Shan ၼွင်း (náung).

cog

Khün ᨶᩬᨦ (nɔɔŋ⁴)


หุ่นกระบอก

th-noun

หุ่นกระบอก • (hùn-grà-bɔ̀ɔk) (classifier ตัว)

hùn-grà-bɔ̀ɔk (romanization)
ตัว (classifier)


หุ่นขี้ผึ้ง

หุ่นขี้ผึ้ง • (hùn-kîi-pʉ̂ng) (classifier ตัว)

hùn-kîi-pʉ̂ng (romanization)
ตัว (classifier)

/hun˨˩.kʰiː˥˩.pʰɯŋ˥˩/


รีบ

th-verb

รีบ • (rîip) (abstract noun การรีบ or ความรีบ)

rîip (romanization)
การรีบ (abstract-noun)
ความรีบ (abstract-noun)

Cognate with Lao ຮີບ (hīp), Northern Thai ᩁᩦ᩠ᨷ, Lü ᦣᦲᧇ (hiib), Shan ႁိပ်ႈ (hīp).


เหยี่ยว

th-noun

เหยี่ยว • (yìao)


หุ่นไล่กา

หุ่นไล่กา • (hùn-lâi-gaa) (classifier ตัว)

hùn-lâi-gaa (romanization)
ตัว (classifier)


ปฏิ

ยาปฏิชีวนะ


ปฏิพจน์

ปฏิพจน์ • (bpà-dtì-pót)


ปฏิชีวนะ

From ปฏิ (bpà-dtì, “against”) + ชีวนะ (“biotic”); calque of English antibiotic. Cognate with Burmese ပဋိဇီဝဆေး (pa.ti.jiwa.hce:).


ซี้

síi (romanization)
การซี้ (abstract-noun)

Borrowed from Hokkien 死 (sí). Compare Teochew 死 (sí).

ถ้าอยู่ที่นั่นก็คงซี้ไปแล้ว

If [he] had stayed there, [he] would have died.

ได้คุยกันบ่อยจนซี้กัน

[We] has been talking to each other so often that [we] are close.


ซี้

síi (romanization)
ความซี้ (abstract-noun)

พวกเขากลายเป็นเพื่อนซี้


โชย

chooi (romanization)
การโชย (abstract-noun)


เบือน

th-verb

เบือน • (bʉʉan) (abstract noun การเบือน)

bʉʉan (romanization)
การเบือน (abstract-noun)


บด

bòt (romanization)
การบด (abstract-noun)

Cognate with Lao ບົດ (bot). Compare Khmer បោះ (bɑh), Mon ပိုဟ်.


หยากไย่

th-noun

หยากไย่ • (yàak-yâi)


คำพ้องเสียง

คำพ้องเสียง • (kam-pɔ́ɔng-sǐiang)

/kʰam˧.pʰɔːŋ˦˥.sia̯ŋ˩˩˦/


ฟูก

ฟูก • (fûuk)

Compare Lao ຟູກ (fūk), Nong Zhuang fug, foag, Khmer ពូក (puuk).


สอด

sɔ̀ɔt (romanization)
การสอด (abstract-noun)

Cognate with Isan สอด, Lao ສອດ (sǭt), Northern Thai ᩈᩬᨯ (sɔɔt²), Khün ᩈᩬᨯ (sɔɔt²), Lü ᦉᦸᧆᧈ (ṡoad¹), Tai Dam ꪎꪮꪒ (sót), Shan သွတ်ႇ (sàut).

cog

Khün ᩈᩬᨯ (sɔɔt²)

Lü ᦉᦸᧆᧈ (ṡoad¹)


เบียน

th-verb

เบียน • (biian) (abstract noun การเบียน)

biian (romanization)
การเบียน (abstract-noun)


จ่าฝูง

th-noun

จ่าฝูง • (jàa-fǔung)

/t͡ɕaː˨˩.fuːŋ˩˩˦/

From จ่า (jàa, “chief; lord; master”) + ฝูง (fǔung, “group”, especially of animals).

com

(zoology) chief animal, such as the wolf that leads a pack of wolves or the elephant that heads a troop of elephants.


ทั่ง

th-noun

ทั่ง • (tâng)

Cognate with Isan ทั่ง, Lao ທັ່ງ (thang), Northern Thai ᨴᩢ᩠᩵ᨦ (taŋ⁵), Khün ᨴᩢ᩠᩵ᨦ (taŋ⁵), Lü ᦑᧂᧈ (tang¹), Shan တင်ႈ (tāng), Tai Nüa ᥖᥒ (tang).

cog

Khün ᨴᩢ᩠᩵ᨦ (taŋ⁵)


หน่อ

th-noun

หน่อ • (nɔ̀ɔ)

From Proto-Southwestern Tai *ʰnɔːᴮ¹, from Proto-Tai *ʰnoːᴮ. Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩬᩴ᩵, Khün ᩉ᩠ᨶᩳ᩵, Lao ໜໍ່ (nǭ), Lü ᦐᦸᧈ (ṅoa¹), Tai Dam ꪘꪷ꪿, Tai Dón ꪘꪮꫀ, Shan ၼေႃႇ (nàu), Tai Nüa ᥘᥨᥝᥱ (lǒw) or ᥢᥨᥝᥱ (nǒw), Phake ꩫေႃ (nō), Ahom 𑜃𑜦𑜡 (nō), Zhuang noq.

cog

Lü ᦐᦸᧈ (ṅoa¹)


ซ่า

sâa (romanization)
การซ่า (abstract-noun)


ซ่า

sâa (romanization)
ความซ่า (abstract-noun)


รายปักษ์

th-adj

รายปักษ์ • (raai-bpàk) (abstract noun ความรายปักษ์)

raai-bpàk (romanization)
ความรายปักษ์ (abstract-noun)


รายเดือน

รายเดือน • (raai-dʉʉan) (abstract noun ความรายเดือน)

raai-dʉʉan (romanization)
ความรายเดือน (abstract-noun)


ตอม

dtɔɔm (romanization)
การตอม (abstract-noun)

Cognate with Lao ຕອມ (tǭm), Northern Thai ᨲᩬᨾ, Khün ᨲᩬᨾ, Lü ᦎᦸᧄ (ṫoam), Shan တွမ် (tǎum).


กร่าง

th-verb

กร่าง • (gràang) (abstract noun การกร่าง)

gràang (romanization)
การกร่าง (abstract-noun)


รายปี

th-adj

รายปี • (raai-bpii) (abstract noun ความรายปี)

raai-bpii (romanization)
ความรายปี (abstract-noun)


แคว้น

th-noun

แคว้น • (kwɛ́ɛn)


เปื่อย

th-verb

เปื่อย • (bpʉ̀ai) (abstract noun การเปื่อย)

bpʉ̀ai (romanization)
การเปื่อย (abstract-noun)


รายละเอียด

th-noun

รายละเอียด • (raai-lá-ìiat)


แนบ

nɛ̂ɛp (romanization)
การแนบ (abstract-noun)


เบียด

th-verb

เบียด • (bìiat) (abstract noun การเบียด)

bìiat (romanization)
การเบียด (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨷ᩠ᨿᨯ, Lao ບຽດ (bīat).


หน้าซีด

หน้าซีด • (nâa-sîit) (abstract noun การหน้าซีด)

nâa-sîit (romanization)
การหน้าซีด (abstract-noun)


รายวัน

th-adj

รายวัน • (raai-wan) (abstract noun ความรายวัน)

raai-wan (romanization)
ความรายวัน (abstract-noun)


หนืด

nʉ̀ʉt (romanization)
ความหนืด (abstract-noun)


กาง

gaang (romanization)
การกาง (abstract-noun)

Cognate with Lao ກາງ (kāng), Lü ᦂᦱᧂ (k̇aang), Shan ၵၢင် (kǎang, “to set a trap; to restrain”), Ahom 𑜀𑜂𑜫 (kaṅ, “to protect; to prevent”), Zhuang gang, Zuojiang Zhuang kang.


ลูกแก้ว

lûuk-gɛ̂ɛo (romanization)
ลูก (classifier)

/luːk̚˥˩.kɛːw˥˩/


หินอ่อน

th-noun

หินอ่อน • (hǐn-ɔ̀ɔn)

/hin˩˩˦.ʔɔːn˨˩/

com

หิน (hǐn) + อ่อน (ɔ̀ɔn)


บิด

bìt (romanization)
การบิด (abstract-noun)

From Proto-Tai *ɓitᴰ; cognate with Lao ບິດ (bit), Shan မိတ်း (mít), Ahom 𑜉𑜢𑜄𑜫 (mit), Zhuang mbit. Compare Sui qbyeds, Southern Kam miuds, Tày bít.


ล้มละลาย

th-verb

ล้มละลาย • (lóm-lá-laai) (abstract noun การล้มละลาย)

lóm-lá-laai (romanization)
การล้มละลาย (abstract-noun)

From ล้ม (lóm, “to collapse”) + ละลาย (lá-laai, “to dissolve”).

com

(law, intransitive, of a person, company, etc) to go bankrupt; to undergo bankruptcy.


ละเอียด

th-adj

ละเอียด • (lá-ìiat) (abstract noun ความละเอียด)

lá-ìiat (romanization)
ความละเอียด (abstract-noun)


พรมแดน

th-noun

พรมแดน • (prom-dɛɛn)

From พรม (prom, “edge”) + แดน (dɛɛn, “land”).

border (between states, territories, etc).


หินหนืด

หินหนืด • (hǐn-nʉ̀ʉt)

/hin˩˩˦.nɯːt̚˨˩/

หิน (hǐn) + หนืด (nʉ̀ʉt).

com

หิน (hǐn) + หนืด (nʉ̀ʉt)


ผ้าเตี่ยว

th-noun

ผ้าเตี่ยว • (pâa-dtìao) (classifier ผืน)

pâa-dtìao (romanization)
ผืน (classifier)


บุก

bùk (romanization)
การบุก (abstract-noun)


ย่าน

ย่าน • (yâan)


เขี้ยว

From Proto-Tai *χeːwᶜ; cognate with Northern Thai ᨡ᩠᩶ᨿᩅ, Isan แข่ว or แข้ว, Lao ແຂ້ວ (khǣu), Shan ၶဵဝ်ႈ (khāeo), Ahom 𑜁𑜢𑜈𑜫 (khiw), Zhuang heuj.


คว่ำ

kwâm (romanization)
การคว่ำ (abstract-noun)

From Proto-Tai *qwamꟲ. Cognate with Lao ຄວ່ຳ (khuam).

เรือคว่ำ

คว่ำเรือ

to turn a boat upside down; to capsize a boat

(transitive or intransitive) to turn upside down; to turn over; to flip over; to capsize; to upset.

โหวตคว่ำร่างกฎหมาย
wòot kwâm râang gòt-mǎai
to vote against a draft law; to vote down a draft law
(literally) to vote to overthrow a draft law

คว่ำคู่แข่ง


คว่ำ

th-adv

คว่ำ • (kwâm)

นอนคว่ำ

upside down; with the face downward; in a ventricumbent manner.


ละลาย

th-verb

ละลาย • (lá-laai) (abstract noun การละลาย)

lá-laai (romanization)
การละลาย (abstract-noun)


ดุ

dù (romanization)
ความดุ (abstract-noun)


รุด

From Old Khmer rūta (“to be quick, to be in a hurry; to move quickly; to hasten; to slide, to swish; etc”). Cognate with Modern Khmer រូត (ruut); Lao ຮຸດ (hut). Perhaps corrupted as Thai รวด (rûuat).

bor

(of an action or movement) hastily; speedily; quickly.


รุด

rút (romanization)
การรุด (abstract-noun)

to act or move hastily, speedily, or quickly.


น้ำเชื่อม

th-noun

น้ำเชื่อม • (nám-chʉ̂ʉam)

/nam˦˥.t͡ɕʰɯa̯m˥˩/

น้ำ (náam) + เชื่อม (chʉ̂ʉam)

com

น้ำ (náam) + เชื่อม (chʉ̂ʉam)


แพนเค้ก

th-noun

แพนเค้ก • (pɛɛn-kéek)

/pʰɛːn˧.kʰeːk̚˦˥/


พวงกุญแจ

From พวง (puuang, “cluster; bunch”) + กุญแจ (gun-jɛɛ, “key”).


ชุบชีวิต

th-verb

ชุบชีวิต • (chúp-chii-wít) (abstract noun การชุบชีวิต)

chúp-chii-wít (romanization)
การชุบชีวิต (abstract-noun)

/t͡ɕʰup̚˦˥.t͡ɕʰiː˧.wit̚˦˥/


ความหนืด

th-noun

ความหนืด • (kwaam-nʉ̀ʉt)


คลุม

klum (romanization)
การคลุม (abstract-noun)

Possibly related to คุม (kum), คุ้ม (kúm), กุม (gum).


พายุหิมะ

พายุหิมะ • (paa-yú-hì-má) (classifier ลูก)

paa-yú-hì-má (romanization)
ลูก (classifier)

From พายุ (paa-yú, “storm”) + หิมะ (hì-má, “snow”).


เครื่องปิ้งขนมปัง

th-noun

เครื่องปิ้งขนมปัง • (krʉ̂ʉang-bpîng-kà-nǒm-bpang) (classifier เครื่อง)

krʉ̂ʉang-bpîng-kà-nǒm-bpang (romanization)
เครื่อง (classifier)

From เครื่อง (krʉ̂ʉang) + ปิ้ง (bpîng) + ขนมปัง (kà-nǒm-bpang).


ลัด

lát (romanization)
การลัด (abstract-noun)

to cut across or cut through, in order to reach somewhere quicker.

ลัดขั้นตอน

ลัดคิว

to shorten or skip, in order to accomplish something quicker.


ลัด

เดินลัดสนาม

(of walking, moving, etc, especially in order to reach somwhere quicker) across; through.


ลัด

หลักสูตรลัด

ปุ่มลัด


รายงาน

th-noun

รายงาน • (raai-ngaan) (classifier เรื่อง or เล่ม or ฉบับ)

raai-ngaan (romanization)
เรื่อง (classifier)
เล่ม (classifier)
ฉบับ (classifier)

From ราย (raai, “per”) + งาน (ngaan, “work; activity; event; etc”).

com

report: account or statement (of a matter, situation, etc).


รายงาน

th-verb

รายงาน • (raai-ngaan) (abstract noun การรายงาน)

raai-ngaan (romanization)
การรายงาน (abstract-noun)

to report: to give an account or statement (of).

to report: to present (oneself before an authority).


จุ

จุ • (jù) (abstract noun การจุ or ความจุ)

jù (romanization)
การจุ (abstract-noun)
ความจุ (abstract-noun)

Related to บรรจุ (ban-jù) and ประจุ (bprà-jù). Compare Mon စုတ်.

to contain; to hold; to have a capacity (for).


จุ

jù (romanization)
ความจุ (abstract-noun)

กินจุ

(often used of eating) a lot; much; to a great degree.


จุ

used as a command to be silent or quiet: hush, shh, shush, etc.


ฟ้อง

th-noun

ฟ้อง • (fɔ́ɔng)

Cognate with Northern Thai ᨼᩬ᩶ᨦ, Khün ᨼᩬ᩶ᨦ, Lao ຟ້ອງ (fǭng), Lü ᦝᦸᧂᧉ (foang²). Compare Shan ပွင်ႉ (pâ̰ung).

ถ้าศาลเห็นว่า ข้อเท็จจริงตามฟ้องนั้นโจทก์สืบสม แต่โจทก์อ้างฐานความผิดหรือบทมาตราผิด ศาลมีอำนาจลงโทษจำเลยตามฐานความผิดที่ถูกต้อง
tâa sǎan hěn wâa · kɔ̂ɔ-tét-jing dtaam fɔ́ɔng nán jòot sʉ̀ʉp sǒm · dtɛ̀ɛ jòot âang tǎan kwaam-pìt rʉ̌ʉ bòt-mâat-dtraa pìt · sǎan mii am-nâat long tôot jam-ləəi dtaam tǎan kwaam-pìt tîi tùuk-dtɔ̂ng
If the court finds that the proof [presented by] the prosecutor is in line with the facts according to the charge but the prosecutor cited a wrong type of offence or [wrong] figure of section, the court has the power to impose a penalty upon the defendant in accordance with the correct type of offence.
มาตรา ๑๒๐ ห้ามมิให้พนักงานอัยการยื่นฟ้องคดีใดต่อศาลโดยมิได้มีการสอบสวนในความผิดนั้นก่อน
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi yîi sìp · hâam-mí-hâi pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan yʉ̂ʉn fɔ́ɔng ká-dii dai dtɔ̀ɔ sǎan dooi mí dâai mii gaan-sɔ̀ɔp-sǔuan nai kwaam-pìt nán gɔ̀ɔn

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-17

Section 120 No public prosecutor shall file a charge [instituting] any case with the court without having conducted an inquiry on the [relevant] offence first.

1923, “๒๑๗ ประกาศพระราชบัญญัติรับฟ้องความเจ้า แลห้ามเจ้ามิให้ไปไกลพระนคร”, in ประชุมประกาศรัชกาลที่ ๔ ภาค ๖, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-03-17:
ให้ผู้รักษาเมืองกรมการรับฟ้องแล้วรีบบอกส่งฟ้องกับตัวโจทย์มากรุงเทพมหานครโดยเร็ว
hâi pûu-rák-sǎa mʉʉang grom-má-gaan ráp fɔ́ɔng lɛ́ɛo rîip bɔ̀ɔk sòng fɔ́ɔng gàp dtuua jòot maa grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn dooi reo
The person in charge of the town [or] the commissioner [of the same] shall accept the complaint, and without delay inform Krung Thep Maha Nakhon [of the matter, and] forthwith send the complaint as well as the person of the complainant in [to Krung Thep Maha Nakhon].

(law) document instituting legal proceedings: plaint, complaint, charge, petition, etc.


ฟ้อง

fɔ́ɔng (romanization)
การฟ้อง (abstract-noun)

ในคดีที่โจทก์ฟ้องเรียกค่าเช่าหรือค่าเสียหายอันต่อเนื่องคำนวณถึงวันฟ้อง เมื่อศาลเห็นสมควร ศาลจะพิพากษาให้ชำระค่าเช่าและค่าเสียหายเช่นว่านี้จนถึงวันที่ได้ชำระเสร็จตามคำพิพากษาก็ได้
nai ká-dii tîi jòot fɔ́ɔng rîiak kâa-châo rʉ̌ʉ kâa-sǐia-hǎai an dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang kam-nuuan tʉ̌ng wan fɔ́ɔng · mʉ̂ʉa sǎan hěn sǒm-kuuan · sǎan jà pí-pâak-sǎa hâi cham-rá kâa-châo lɛ́ kâa-sǐia-hǎai chên wâa níi jon tʉ̌ng wan tîi dâai cham-rá sèt dtaam kam-pí-pâak-sǎa gɔ̂ɔ-dâai
In the case where the plaintiff institutes [an action] claiming rent or damages which are continuing, calculated up to the date [the action is] instituted, the court may, as the court deems appropriate, give a judgment awarding the payment of such rent and damages up to the date [they are] paid completely in accordance with the judgment.
เมื่อได้มีการถอนคำฟ้อง หรือเมื่อศาลได้ตัดสินให้ยกคำฟ้องโดยไม่ตัดสิทธิโจทก์ที่จะฟ้องคดีใหม่...ให้ศาลมีอำนาจที่จะสั่งคืนค่าขึ้นศาลทั้งหมดหรือบางส่วนแก่คู่ความ...
mʉ̂ʉa dâai mii gaan-tɔ̌ɔn kam-fɔ́ɔng · rʉ̌ʉ mʉ̂ʉa sǎan dâai dtàt-sǐn hâi yók kam-fɔ́ɔng dooi mâi dtàt sìt-tí jòot tîi jà fɔ́ɔng ká-dii mài ... hâi sǎan mii am-nâat tîi jà sàng kʉʉn kâa-kʉ̂n-sǎan táng-mòt rʉ̌ʉ baang sùuan gɛ̀ɛ kûu-kwaam ...

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-17

When there has been the withdrawal of a plaint or when the court has decided that the plaint be dismissed without prejudice to the right of the plaintiff to institute the case again..., the court shall have the power to order the return of the court fees in whole or in part to the party...

มาตรา ๒๘ บุคคลเหล่านี้มีอำนาจฟ้องคดีอาญาต่อศาล (๑) พนักงานอัยการ (๒) ผู้เสียหาย
mâat-dtraa · yîi-sìp bpɛ̀ɛt · bùk-kon lào-níi mii am-nâat fɔ́ɔng ká-dii aa-yaa dtɔ̀ɔ sǎan · (nʉ̀ng) · pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan · (sɔ̌ɔng) · pûu-sǐia-hǎai
Section 28 These persons have the power to bring criminal cases before the court: (1) public prosecutors; (2) the victims.
เมื่อผู้ต้องหาถูกควบคุมอยู่และยังมิได้ถูกฟ้องต่อศาล ให้ยื่นต่อพนักงานสอบสวนหรือพนักงานอัยการ แล้วแต่กรณี
mʉ̂ʉa pûu-dtɔ̂ng-hǎa tùuk kûuap-kum yùu lɛ́ yang mí dâai tùuk fɔ́ɔng dtɔ̀ɔ sǎan · hâi yʉ̂ʉn dtɔ̀ɔ pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan rʉ̌ʉ pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan · lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ gà-rá-nii
When the alleged offender is being held and has not yet been charged before the court, [the document] shall be submitted to the inquiry official or public prosecutor, as the case may be.
ถ้าการชันสูตรพลิกศพยังไม่เสร็จ ห้ามมิให้ฟ้องผู้ต้องหายังศาล
tâa gaan-chan-ná-sùut-plík-sòp yang mâi sèt · hâam-mí-hâi fɔ́ɔng pûu-dtɔ̂ng-hǎa yang sǎan

If the postmortem examination is not yet completed, the alleged offender shall not be charged in court.

(law) to sue; to institute or subject to (legal proceedings), as by a plaint, complaint, charge, petition, etc.

1938, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๒๕๐. ทูตอเมริกันฟ้องพระยาศรีพิพัฒน”, in พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓ ฉะบับเจ้าพระยาทิพากรวงศ์, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-03-17:
ท่านเจ้าพระยาพระคลังกลับเข้ามาถึงกรุงเทพมหานคร โยเสฟ บาเลศเตีย ทำหนังสือมายื่นฟ้องพระยาศรีพิพัฒนรัตนราชโกษาว่าดูถูกราชทูต
tâan jâao-prá-yaa prá klang glàp kâo maa tʉ̌ng grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn · yoo-sèep · baa-lées-dtiia · tam nǎng-sʉ̌ʉ maa yʉ̂ʉn fɔ́ɔng prá-yaa sǐi pí-pát rát râat-chá goo-sǎa wâa duu-tùuk râat-chá-tûut
His Excellency Chaophraya Phrakhlang had come back into Krung Thep Maha Nakhon. Joseph Balestier prepared a document to be submitted [to His Excellency], accusing Phraya Si Phiphat Rat Ratchakosa of insulting the royal envoy.

1988, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๗๔. ถอดเจ้านครล้านช้าง”, in สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ, editor, พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ ๑, 6th edition, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-03-17:
ในปีนั้น มีผู้ฟ้องว่า เจ้านันทเสน เจ้านครล้านช้างเวียงจันทน์ กับพระบรมราชา เจ้าเมืองนครพนม คบคิดกันเป็นกบฏ
nai bpii nán · mii pûu fɔ́ɔng wâa · jâao nan-tá sěen · jâao ná-kɔɔn láan-cháang wiiang-jan · gàp prá bɔɔ-rom-raa-chaa · jâao mʉʉang ná-kɔɔn-pá-nom · kóp-kít gan bpen gà-bòt
In that year, there happened to be someone accusing Chao Nanthasen, ruler of the Lan Chang City of Wiang Chan, and Phra Borom Racha, ruler of Nakhon Phanom Town, of plotting treason together.

to complain; to claim; to allege; to accuse; to denounce.


เด็ด

dèt (romanization)
การเด็ด (abstract-noun)

From Proto-Tai *C̥.decᴰ. Cognate with Lao ເດັດ (det), Lü ᦵᦡᧆ (ḋed).

cog

Lü ᦵᦡᧆ (ḋed)


เด็ด

dèt (romanization)
ความเด็ด (abstract-noun)

Lü ᦵᦡᧆ (ḋed)


ยับ

(archaic) to pick (up), to take (up); to keep, to store.


ยับ

crumpled; rumpled; wrinkled; crisped; crushed.

(slang, of facial appearance) being in or showing a bad mood.


ยับ

เจ๊งยับ

ด่ายับ

(slang, humorous) disastrously, beyond remedy; severely, harshly; completely, absolutely.


ยับ

(now chiefly in combination) to stop, to rest; to put a stop (to), to bring to rest.


ยับ

(now chiefly in combination) glittering; sparkling.


เฉาะ

chɔ̀ (romanization)
การเฉาะ (abstract-noun)


พูน

puun (romanization)
การพูน (abstract-noun)


อีโต้

ii-dtôo (romanization)
เล่ม (classifier)

/ʔiː˧.toː˥˩/


ทองขาว

th-noun

ทองขาว • (tɔɔng-kǎao)

/tʰɔːŋ˧.kʰaːw˩˩˦/


ปลาทอง

bplaa-tɔɔng (romanization)
ตัว (classifier)

/plaː˧.tʰɔːŋ˧/


ทองคำขาว

/tʰɔːŋ˧.kʰam˧.kʰaːw˩˩˦/


ลำพัง

th-adv

ลำพัง • (lam-pang) (abstract noun ความลำพัง)

lam-pang (romanization)
ความลำพัง (abstract-noun)


ช่างทอง

th-noun

ช่างทอง • (châang-tɔɔng) (classifier คน)

châang-tɔɔng (romanization)
คน (classifier)

/t͡ɕʰaːŋ˥˩.tʰɔːŋ˧/


ตื่นตัว

th-verb

ตื่นตัว • (dtʉ̀ʉn-dtuua) (abstract noun การตื่นตัว or ความตื่นตัว)

dtʉ̀ʉn-dtuua (romanization)
การตื่นตัว (abstract-noun)
ความตื่นตัว (abstract-noun)


หรี่

rìi (romanization)
การหรี่ (abstract-noun)


ฟันเขี้ยว

fan-kîao (romanization)
ซี่ (classifier)


ตลอดไป

From ตลอด (dtà-lɔ̀ɔt, “throughout”) + ไป (bpai, used to indicate motion that still continues or that continues up to a certain point of time; used to indicate motion away from the speaker's direction).

com

forever (from this or the understood time on).


ฟันกราม

fan-graam (romanization)
ซี่ (classifier)


แกว

th-noun

แกว • (gɛɛo)

มัน มัน#Thai


แกว

แกว • (gɛɛo)


ปังตอ

bpang-dtɔɔ (romanization)
เล่ม (classifier)

From Teochew 方刀 (bang1 do1). Cognate with Lao ປັງຕໍ (pang tǭ), Khmer ប៉័ងតោ (pangtao).

มีด มีด#Thai


ฟันกรามน้อย

ฟันกรามน้อย • (fan-graam-nɔ́ɔi) (classifier ซี่)

fan-graam-nɔ́ɔi (romanization)
ซี่ (classifier)


แม่พิมพ์

แม่พิมพ์ • (mɛ̂ɛ-pim)

com

แม่ (mɛ̂ɛ) + พิมพ์ (pim)


ชื่น

th-adj

ชื่น • (chʉ̂ʉn) (abstract noun ความชื่น)

chʉ̂ʉn (romanization)
ความชื่น (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨩᩨ᩠᩵ᨶ, Lao ຊື່ນ (sư̄n), Khün ᨩᩨ᩠᩵ᨶ, Lü ᦋᦹᧃᧈ (tsuen¹), Shan ၸိုၼ်ႈ (tsūen).


โกโก้

Theobroma cacao
Theobroma cacao#Translingual


รัว

ruua (romanization)
การรัว (abstract-noun)

to beat repeatedly; to hit rapidly; to roll.


รัว

ruua (romanization)
ความรัว (abstract-noun)


เละ

lé (romanization)
ความเละ (abstract-noun)

disordered; disorderly; chaotic; messy; untidy.

(slang) ruined, doomed, finished; irremediable, irreparable.


เละ

รวยเละ

rich beyond remedy (= very rich; extremely rich; completely rich)

ด่าเละ

to slam harshly (with negative words, comments, etc)

(slang) beyond remedy, without remedy; harshly, severely.


ฟันตัด

fan-dtàt (romanization)
ซี่ (classifier)


พอก

pɔ̂ɔk (romanization)
การพอก (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *bɔːkᴰᴸ⁴ (“to apply; to put on; to pile on”).


มั่น

mân (romanization)
ความมั่น (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩢ᩶ᩁ, Lao ໝັ້ນ (man), Lü ᦖᧃᧉ (ṁan²), Shan မၼ်ႈ (mān), Phake မꩫ် (man), Ahom 𑜉𑜃𑜫 (man).

cog

Lü ᦖᧃᧉ (ṁan²)


ไม้จิ้มฟัน

th-noun

ไม้จิ้มฟัน • (mái-jîm-fan) (classifier อัน)

mái-jîm-fan (romanization)
อัน (classifier)

From ไม้ (máai) + จิ้ม (jîm) + ฟัน (fan).


เคี่ยว

th-verb

เคี่ยว • (kîao) (abstract noun การเคี่ยว)

kîao (romanization)
การเคี่ยว (abstract-noun)

Cognate with Lao ຂ້ຽວ (khiāu), Shan ၶဵဝ်ႈ (khāeo) or ၵဵဝ်ႈ (kāeo).

(cooking) to cook at the boiling point for a long period of time in order to make drier, thicker, or softer.


เคี่ยว

th-adv

เคี่ยว • (kîao)

(figurative, somewhat archaic) incessantly; persistently; continually; nonstop.


แจก

jɛ̀ɛk (romanization)
การแจก (abstract-noun)

Possibly from Old Khmer cak (“to distribute or scatter (especially in drops or particles)”); thus possibly cognate with Modern Khmer ចាក់ (cak).
Compare Lao ແຈກ (chǣk), Shan ၸႅၵ်ႇ (tsèk).
Extended as จำแนก.

bor

(somewhat archaic) to distribute: to divide into parts, classes, phases, etc.

แจกใบปลิว

แจกเงิน

to give away money (as to people in need)

to distribute, give out, or hand out, especially for free or as gifts or donations.

แจกหมัด
jɛ̀ɛk màt
to punch (someone)
(literally) to give away punches (to someone); to gift (someone with) punches; to offer punches (to someone)

แจกลูกปืน
jɛ̀ɛk lûuk-bpʉʉn
to shoot (someone) with bullets; to fire bullets (at someone)
(literally) to distribute bullets (to someone); to gift (someone with) bullets

(slang, humorous) to give; to present; to offer.


เอี้ยงสาริกา

th-noun

เอี้ยงสาริกา • (îiang-sǎa-rí-gaa)

/ʔia̯ŋ˥˩.saː˩˩˦.ri˦˥.kaː˧/

(นก~) common myna, Indian myna (Acridotheres tristis).


ไม้เกาหลัง

ไม้เกาหลัง • (máai-gao-lǎng) (classifier อัน)

máai-gao-lǎng (romanization)
อัน (classifier)

From ไม้ (máai, “stick; rod; etc”) + เกา (gao, “to scratch”) + หลัง (lǎng, “back”).


ผื่น

th-noun

ผื่น • (pʉ̀ʉn)


พ่วง

pûuang (romanization)
การพ่วง (abstract-noun)


ชัน

chan (romanization)
ความชัน (abstract-noun)


เคือง

th-verb

เคือง • (kʉʉang) (abstract noun การเคือง)

kʉʉang (romanization)
การเคือง (abstract-noun)


คาดหวัง

คาดหวัง • (kâat-wǎng) (abstract noun การคาดหวัง)

kâat-wǎng (romanization)
การคาดหวัง (abstract-noun)

/kʰaːt̚˥˩.waŋ˩˩˦/


มีอยู่

มีอยู่ • (mii-yùu) (abstract noun การมีอยู่)

mii-yùu (romanization)
การมีอยู่ (abstract-noun)


คงตัว

th-adj

คงตัว • (kong-dtuua) (abstract noun ความคงตัว)

kong-dtuua (romanization)
ความคงตัว (abstract-noun)


ค่าคงที่

/kʰaː˥˩.kʰoŋ˧.tʰiː˥˩/


หิด

From Proto-Tai *kritᴰ. Cognate with Lao ຫິດ (hit), Lü ᦠᦲᧆ (ḣiid), Shan ႁိတ်း (hít).


เอื่อย

เอื่อย • (ʉ̀ai) (abstract noun ความเอื่อย)

ʉ̀ai (romanization)
ความเอื่อย (abstract-noun)


ล่ม

lôm (romanization)
การล่ม (abstract-noun)

(chiefly of a vehicle) to go down, to come down, to fall down, to overturn, to turn upside down; to cause to do so.

(of a field, farm, etc) to be ruined or damaged by a natural disaster or natural cause.

(of an activity, business, project, dream, wish, life, etc) to fail, to be unsuccessful; to cause to fail or be unsuccessful.

project; dream; wish; life; etc; project; dream; wish; life; etc

(of a government, state, regime, civilisation, etc) to fall, to collapse; to cause to fall or collapse.

(slang, of a technology system or network) to be down; to be out of order.


ผู้คุม

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + คุม (kum, “to control”), literally “controller”.


เชี่ยว

th-adj

เชี่ยว • (chîao) (abstract noun ความเชี่ยว)

chîao (romanization)
ความเชี่ยว (abstract-noun)

/t͡ɕʰia̯w˥˩/


เชี่ยว

th-verb

เชี่ยว • (chîao) (abstract noun การเชี่ยว)

chîao (romanization)
การเชี่ยว (abstract-noun)

/t͡ɕʰia̯w˥˩/


หลอดเลือดดำ

th-noun

หลอดเลือดดำ • (lɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-dam)


เส้นเลือดดำ

เส้นเลือดดำ • (sên-lʉ̂ʉat-dam)


หย่อม

หย่อม • (yɔ̀m)

Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨿᩬ᩵ᨾ, Lao ຫຍ່ອມ (nyǭm), Shan ယွမ်ႇ (yàum), Tai Nüa ᥕᥩᥛᥱ (yǒam), Phake ယုံ (yuṃ), Ahom 𑜊𑜤𑜉𑜫 (jʸum), Zhuang nyomq, Zuojiang Zhuang yomq.


เส้นเลือด

เส้นเลือด • (sên-lʉ̂ʉat) (classifier เส้น)

sên-lʉ̂ʉat (romanization)
เส้น (classifier)


ฝอย

ฝอย • (fɔ̌i)

fine thread, as filament, fibre, fibril, etc.

similar thing, as rootlet, radicle, etc.

(slang) trivial, inessential, or insignificant thing or part.


ฝอย

fɔ̌i (romanization)
การฝอย (abstract-noun)

(slang, humorous) to blabber; to babble; to chatter; to jabber.


ควบคุม

From ควบ (kûuap, “to combine”) + คุม (kum, “to supervise; to watch”).


ควบคุม

th-verb

ควบคุม • (kûuap-kum) (abstract noun การควบคุม or ความควบคุม)

kûuap-kum (romanization)
การควบคุม (abstract-noun)
ความควบคุม (abstract-noun)

(law) to take into custody; to hold in custody.


คุม

kum (romanization)
การคุม (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ɣumꟲ² (“to cover; to protect”). Cognate with Lao ຄຸມ (khum), Shan ၵုမ်း (kúm), Ahom 𑜀𑜤𑜪 (kuṃ). Doublet of คุ้ม (kúm), คลุม (klum), and กุม (gum).

doublet

to control; to oversee; to supervise; to superintend.

(archaic) to gather, to collect; to organise, to systematise.


ปะทุ

bpà-tú (romanization)
การปะทุ (abstract-noun)


ควบ

kûuap (romanization)
การควบ (abstract-noun)


ตูม

dtuum (romanization)
ความตูม (abstract-noun)


หลอดเลือด

th-noun

หลอดเลือด • (lɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat)

/lɔːt̚˨˩.lɯa̯t̚˥˩/


ผีซ้ำด้ำพลอย

th-proverb

ผีซ้ำด้ำพลอย • (pǐi-sám-dâm-plɔɔi)

From ผี (pǐi, “ghost; spirit”) + ซ้ำ (sám, “to repeat”) + ด้ำ (dâm, “tutelary spirit”) + พลอย (plɔɔi, “to join; to go along”); literally "a ghost repeats, a tutelary spirit joins".

com

misfortunes never come singly
misfortunes never come singly

(idiomatic) misfortunes never come singly.


เกลา

glao (romanization)
การเกลา (abstract-noun)


เข็ด

kèt (romanization)
การเข็ด (abstract-noun)

to fear; to be afraid of doing something again.


เร้า

ráo (romanization)
การเร้า (abstract-noun)


ขัดเกลา

th-verb

ขัดเกลา • (kàt-glao) (abstract noun การขัดเกลา)

kàt-glao (romanization)
การขัดเกลา (abstract-noun)


หินลับมีด

th-noun

หินลับมีด • (hǐn-láp-mîit)


กล่อม

th-verb

กล่อม • (glɔ̀m) (abstract noun การกล่อม)

glɔ̀m (romanization)
การกล่อม (abstract-noun)


สิ่งเร้า

th-noun

สิ่งเร้า • (sìng-ráo)

com

สิ่ง (sìng) + เร้า (ráo)


สอย

sɔ̌ɔi (romanization)
การสอย (abstract-noun)

Cognate with Lao ສອຍ (sǭi), Northern Thai ᩈᩬ᩠ᨿ, Lü ᦉᦾ (ṡoay), Shan သွႆ (sǎui). Compare Phake ꩬေ (se).

(of a fruit, flower, etc) to pick, collect, or take with a long stick or the like.

สมชัยโดนสอยจากตำแหน่ง กกต.
sǒm chai doon sɔ̌ɔi jàak dtam-nɛ̀ng · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ
Somchai has been removed from the ECT office.

(slang, especially from a position, office, or the like) to remove.

office; or the like; office; or the like

ตั๋วคอนออกแล้ว ไปสอยกัน
dtǔua kɔn ɔ̀ɔk lɛ́ɛo · bpai sɔ̌ɔi gan
Concert tickets are out now. Let's get some.

(slang, especially of newly publicised goods) to take; to get; to acquire; to obtain.

2013, รังสรรค์ ราศี-ดิบ, นางนอน:
ม่อนงามเมฆลอย เสียดสูงสุดสอย นางคอยเนิ่นนาน ผ่านเลยเวลา
mɔ̂n ngaam mêek lɔɔi · sìiat sǔung sùt sɔ̌ɔi · naang kɔɔi nə̂ən-naan · pàan ləəi wee-laa
A pretty peak, flanked by floating clouds, so high that reaching is impossible – there she has long been waiting through the passing eons.

(figurative) to reach, especially through distance or difficulty.

แบล็กฮอว์กโดนอาร์พีจีสอยกลางอากาศ

A Black Hawk (helicopter) was attacked by an RPG in mid-air.

blɛ́k-hɔ́k doon aa-pii-jii sɔ̌ɔi glaang aa-gàat

(slang, especially of something far away) to hit; to attack.

นักมวยโดนสอยร่วงกลางเวที
nák-muai doon sɔ̌ɔi rûuang glaang wee-tii
The boxer has been knocked out in the middle of the ring.
(literally) The boxer was punched that he collapsed in the middle of the stage.

(slang) to pick up for a sexual purpose; to select as one's partner in a sexual activity.


สอย

Cognate with Lao ສອຍ (sǭi) (as in ໃຊ້ສອຍ (sait ʼa nya)), Shan သွႆ (sǎui) (as in ၸႂ်ႉသွႆ (tsâ̰ue sǎui)).

(now only in combination) to use; to utilise; to employ.


ปลดแอก

th-verb

ปลดแอก • (bplòt-ɛ̀ɛk) (abstract noun การปลดแอก)

bplòt-ɛ̀ɛk (romanization)
การปลดแอก (abstract-noun)

/plot̚˨˩.ʔɛːk̚˨˩/

From ปลด (bplòt, “to remove; to take out; to take off”) + แอก (ɛ̀ɛk, “yoke: device for joining animals”); literally "to remove the yoke".

com

2014, Mo Yan (author), ประเทืองพร วิรัชโภคี (translator), ตำนานรักทุ่งสีเพลิง, Nanmeebooks, →ISBN, page 19:
ผู้หญิงรุ่นใหม่ที่ปลดแอกตนจากประเพณีล้าหลัง
pûu-yǐng rûn mài tîi bplòt-ɛ̀ɛk dton jàak bprà-pee-nii láa-lǎng
New-generation women that freed themselves from the conservative tradition.

2014, โจนาธาน กิฟฟอร์ด, ๑๐๐ สุดยอดผู้นำธุรกิจแห่งสุดยอดบริษัทระดับโลก, Nation Books, →ISBN, page 269:
จวบจนอินเดียปลดแอกตัวเองจากการยึดครองของอังกฤษและประกาศอิสรภาพได้สำเร็จในปี ๑๙๔๗
jùuap-jon in-diia bplòt-ɛ̀ɛk dtuua-eeng jàak gaan-yʉ́t-krɔɔng kɔ̌ɔng ang-grìt lɛ́ bprà-gàat ìt-sà-rà-pâap dâai sǎm-rèt nai bpii · pan gâao-rɔ́ɔi sìi-sìp jèt
Until India liberated itself from British occupation and successfully declared independence in the year 1947.

2014, ประชาคม ลุนาชัย, เวียดนาม แผ่นดินหลังสงครามในความงามและความหมาย, Nanmeebooks, →ISBN, page 12:
แม้จะปราชัยย่อยยับไม่สามารถปลดแอกจากจีนได้สำเร็จ แผ่นดินเวียดนามไม่เคยลืมเธอในฐานะวีรสตรีคนสำคัญ
mɛ́ɛ jà bpà-raa-chai yɔ̂i-yáp mâi sǎa-mâat bplòt-ɛ̀ɛk jàak jiin dâai sǎm-rèt · pɛ̀n-din wîiat-naam mâi kəəi lʉʉm təə nai tǎa-ná wii-rá-sà-dtrii kon sǎm-kan
Despite the destructive defeat and inability to succeed in liberating itself from China, the Vietnamese nation never forgets her as one of its important heroines.

2012, วิลาสินี, วสันต์อ้อนรัก, Bongkoch Publishing, →ISBN, page 202:
บางทีอาจไม่ใช่ลัทธิที่ช่วยปลดแอกเธอจากความทรงจำเลวร้ายนั่น
baang-tii àat mâi châi lát-tí tîi chûai bplòt-ɛ̀ɛk təə jàak kwaam-song-jam leeo-ráai nân
Perhaps, it's not Latthi who helped release her from such an unfavourable memory.

(idiomatic) to liberate, as from oppression, servitude, foreign control, social constraint, etc.


ห่าง

hàang (romanization)
ความห่าง (abstract-noun)


หลอดลม

th-noun

หลอดลม • (lɔ̀ɔt-lom)


เปิดเผย

th-verb

เปิดเผย • (bpə̀ət-pə̌əi) (abstract noun การเปิดเผย)

bpə̀ət-pə̌əi (romanization)
การเปิดเผย (abstract-noun)

/pɤːt̚˨˩.pʰɤːj˩˩˦/


อ่อนโยน

th-adj

อ่อนโยน • (ɔ̀ɔn-yoon) (abstract noun ความอ่อนโยน)

ɔ̀ɔn-yoon (romanization)
ความอ่อนโยน (abstract-noun)

/ʔɔːn˨˩.joːn˧/


ช่างฝีมือ

th-noun

ช่างฝีมือ • (châang-fǐi-mʉʉ)

/t͡ɕʰaːŋ˥˩.fiː˩˩˦.mɯː˧/


ปลอบ

th-verb

ปลอบ • (bplɔ̀ɔp) (abstract noun การปลอบ)

bplɔ̀ɔp (romanization)
การปลอบ (abstract-noun)


การปลดแอก

th-noun

การปลดแอก • (gaan-bplòt-ɛ̀ɛk)

ปลดแอก ปลดแอก#Thai

(idiomatic) abstract noun of ปลดแอก (bplòt-ɛ̀ɛk)


กลบ

glòp (romanization)
การกลบ (abstract-noun)


สำเร็จรูป

th-adj

สำเร็จรูป • (sǎm-rèt-rûup) (abstract noun ความสำเร็จรูป)

sǎm-rèt-rûup (romanization)
ความสำเร็จรูป (abstract-noun)


ช่างตัดผม

th-noun

ช่างตัดผม • (châang-dtàt-pǒm) (classifier คน)

châang-dtàt-pǒm (romanization)
คน (classifier)

/t͡ɕʰaːŋ˥˩.tat̚˨˩.pʰom˩˩˦/


เหน็บแนม

th-verb

เหน็บแนม • (nèp-nɛɛm) (abstract noun การเหน็บแนม)

nèp-nɛɛm (romanization)
การเหน็บแนม (abstract-noun)

From เหน็บ (nèp, “to insert, to interject; to speak ironically (of); etc”) + แนม (nɛɛm, “idem”).

com

to speak ironically (of); to taunt; to jeer; to scoff.


การสาวไส้

สาวไส้ สาวไส้#Thai

(idiomatic) abstract noun of สาวไส้ (sǎao-sâi)


ตัวละคร

th-noun

ตัวละคร • (dtuua-lá-kɔɔn) (classifier ตัว)

dtuua-lá-kɔɔn (romanization)
ตัว (classifier)


กลึง

glʉng (romanization)
การกลึง (abstract-noun)

Compare Min Nan 槓／杠 (kǹg, “to sharpen”).


แตน

Cognate with Lao ແຕນ (tǣn), Northern Thai ᨲᩯ᩠ᨶ, Khün ᨲᩯ᩠ᨶ, Lü ᦶᦎᧃ (ṫaen), Shan တႅၼ် (těn).


ซด

sót (romanization)
การซด (abstract-noun)

Cognate with Lao ຊົດ (sot), Shan သူတ်ႉ (sṵ̂ut). Compare Mon သောတ်.


น้ำกลั่น

น้ำกลั่น • (náam-glàn)


เกาลัด

เกาลัด • (gao-lát)

From Teochew 侯栗 (gao6 lag8, “chestnut”).

ลูก ลูก#Thai


กุมมือ

th-verb

กุมมือ • (gum-mʉʉ) (abstract noun การกุมมือ)

gum-mʉʉ (romanization)
การกุมมือ (abstract-noun)


ก้อง

ก้อง • (gɔ̂ng) (abstract noun การก้อง or ความก้อง)

gɔ̂ng (romanization)
การก้อง (abstract-noun)
ความก้อง (abstract-noun)

Cognate with Lao ກ້ອງ (kǭng), Lü ᦂᦸᧂᧉ (k̇oang²), Shan ၵွင်ႈ (kāung), Ahom 𑜀𑜨𑜂𑜫 (koṅ).


ร้าว

ร้าว • (ráao) (abstract noun การร้าว or ความร้าว)

ráao (romanization)
การร้าว (abstract-noun)
ความร้าว (abstract-noun)


คนร้าย

th-noun

คนร้าย • (kon-ráai) (classifier คน or ราย)

kon-ráai (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

From คน (kon, agent noun prefix) + ร้าย (ráai, “bad; wicked; evil; etc”).

com

bad person, wicked person, evil person, malicious person; evildoer, wrongdoer; criminal, offender, lawbreaker, outlaw; thief, robber, stealer.

(of a crime, wrongdoing, etc) culprit; doer; committer; perpetrator; guilty party.


ระหว่างประเทศ

th-adj

ระหว่างประเทศ • (rá-wàang-bprà-têet) (abstract noun ความระหว่างประเทศ)

rá-wàang-bprà-têet (romanization)
ความระหว่างประเทศ (abstract-noun)

From ระหว่าง (rá-wàang, “between”) + ประเทศ (bprà-têet, “country”).


กึ่ง

th-noun

กึ่ง • (gʉ̀ng)


กึ่ง

th-adj

กึ่ง • (gʉ̀ng)


สุม

sǔm (romanization)
การสุม (abstract-noun)

Cognate with Khün ᩈᩩᨾ, Lao ສຸມ (sum), Lü ᦉᦳᧄ (ṡum), Shan သုမ် (sǔm), Tai Nüa ᥔᥧᥛᥴ (súm), Phake ꩬုံ (suṃ). Possibly related to สม (sǒm) (etymology 2).

cog

Lü ᦉᦳᧄ (ṡum)


ท่าทาง

/tʰaː˥˩.tʰaːŋ˧/

From ท่า (tâa) + ทาง (taang). Compare with Lao ທ່າທາງ (thā thāng).


ความกลัวดอกพิกุลจะร่วง

th-noun

ความกลัวดอกพิกุลจะร่วง • (kwaam-gluua-dɔ̀ɔk-pí-gun-jà-rûuang)

/kʰwaːm˧.klua̯˧.dɔːk̚˨˩.pʰi˦˥.kun˧.t͡ɕa˨˩.rua̯ŋ˥˩/

From ความ (kwaam) + กลัวดอกพิกุลจะร่วง (gluua-dɔ̀ɔk-pí-gun-jà-rûuang).

prefix

กลัวดอกพิกุลจะร่วง

กลัวดอกพิกุลจะร่วง กลัวดอกพิกุลจะร่วง#Thai

(idiomatic) abstract noun of กลัวดอกพิกุลจะร่วง (gluua-dɔ̀ɔk-pí-gun-jà-rûuang)

en-ความกลัวดอกพิกุลจะร่วง-th-noun-uSCUSJy1


บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

th-noun

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป • (bà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûup)

/ba˨˩.miː˨˩.kɯŋ˨˩.sam˩˩˦.ret̚˨˩.ruːp̚˥˩/

From บะหมี่ (bà-mìi, “noodle”) + กึ่ง (gʉ̀ng, “half”) + สำเร็จรูป (sǎm-rèt-rûup, “instant; ready-made”).


กุม

gum (romanization)
การกุม (abstract-noun)

Possibly related to คุม (kum), คุ้ม (kúm), คลุม (klum).

to control; to exercise control (over); to exercise restraint (over); to take into control; to take control (of).


การกลัวดอกพิกุลจะร่วง

th-noun

การกลัวดอกพิกุลจะร่วง • (gaan-gluua-dɔ̀ɔk-pí-gun-jà-rûuang)

/kaːn˧.klua̯˧.dɔːk̚˨˩.pʰi˦˥.kun˧.t͡ɕa˨˩.rua̯ŋ˥˩/

From การ (gaan) + กลัวดอกพิกุลจะร่วง (gluua-dɔ̀ɔk-pí-gun-jà-rûuang).

prefix

กลัวดอกพิกุลจะร่วง

en-การกลัวดอกพิกุลจะร่วง-th-noun-uSCUSJy1


เมื่อย

th-verb

เมื่อย • (mʉ̂ai) (abstract noun การเมื่อย)

mʉ̂ai (romanization)
การเมื่อย (abstract-noun)

From Proto-Tai *mɯəjᴮ. Cognate with Isan เมื่อย, Lao ເມື່ອຍ (mư̄a nya), Northern Thai ᨾᩮᩬᩥ᩠᩵ᨿ or ᨾᩮᩥ᩠᩵ᨿ, Khün ᨾᩮᩨ᩠᩵ᨿ, Lü ᦵᦙᧀᧈ (moey¹), Tai Dam ꪹꪣ꪿ꪥ, Tai Dón ꪝꪷꪥꫀ, Shan မူၺ်ႈ (mōi), Ahom 𑜉𑜨𑜩 (moy), Zuojiang Zhuang mweih.

cog

Tai Dón ꪝꪷꪥꫀ


เมื่อย

th-adj

เมื่อย • (mʉ̂ai) (abstract noun ความเมื่อย)

mʉ̂ai (romanization)
ความเมื่อย (abstract-noun)

cog

Tai Dón ꪝꪷꪥꫀ


คู

kuu (romanization)
การคู (abstract-noun)


วินัย

th-proper noun

วินัย • (wí-nai)

From Pali vinaya (“modesty; humility; etc”), from Sanskrit विनय (vinaya, “idem”); possibly via Old Khmer vinaya, vinai (“discipline; training; etc”). Cognate with Old Khmer binai (“fine; penalty; etc”), from which Thai พินัย (pí-nai) is derived. Also cognate with Lao ວິໄນ (wi nai), Northern Thai ᩅᩥᨶᩢ᩠ᨿ, Khün ᩅᩥᨶᩱ᩠ᨿ, Lü ᦞᦲᧉᦺᦓ (vii²nay), Shan ဝီႉၼႄး (wḭ̂i náae), Modern Khmer វិន័យ (pinɨy), Burmese ဝိနည်း (wi.nany:).

พระ พระ#Thai

(Buddhism) (พระ~) Vinaya: the section of the Buddhist canon dealing with religious rules and regulations.


วินัย

th-noun

วินัย • (wí-nai)

(religion) set or system of religious rules and regulations, as canon law.

discipline: set or system of rules and regulations; training or behaviour according to rules and regulations.


สาวไส้

th-verb

สาวไส้ • (sǎao-sâi) (abstract noun การสาวไส้)

sǎao-sâi (romanization)
การสาวไส้ (abstract-noun)

From สาว (sǎao, “to drag (out); to tow (out); etc”) + ไส้ (sâi, “intestine”); literally "to drag intestines out".

com

2014, สายไหม, สูตรรักหารสอง, Love Garden Publishing, →ISBN, page 295:
อยากให้ฉันเอาเรื่องของหล่อนไปเปิดเผยใช่ไหม ทำกันแบบนี้ ถ้ายังไม่เลิก ฉันจะสาวไส้ออกมาให้หมดเลย
yàak hâi chǎn ao rʉ̂ʉang kɔ̌ɔng lɔ̀n bpai bpə̀ət-pə̌əi châi mǎi · tam gan bɛ̀ɛp níi · tâa yang mâi lə̂ək · chǎn jà sǎao-sâi ɔ̀ɔk maa hâi mòt ləəi
You want me to bring your affairs to light, right? If you don't stop treating me like this, I'll haul out all your intestines!

2015, เฌอมาลย์, ลิขิตรักจ้าวหัวใจ, eReader (Thailand), page 35:
สวนกลับไปบ้างก่อนจะโดนสาวไส้จนหมดพุง
sà-wá-ná-glàp bpai bâng gɔ̀ɔn jà doon sǎao-sâi jon mòt pung
Somehow, you should jab him back before all of the intestines in your stomach get dragged out.

2015, บุษบาพาฝัน, รอยแค้น แสนรัก, eReader (Thailand):
"เขาว่าทหารจะปฏิวัติและเรื่องของท่านวินัยที่ร่วมมือกับนายพลสองสามคนงาบงบลับไปกำลังจะโดนสาวไส้
“kǎo wâa tá-hǎan jà bpà-dtì-wát lɛ́ rʉ̂ʉang kɔ̌ɔng tâan wí-nai tîi rûuam-mʉʉ gàp naai-pon sɔ̌ɔng-sǎam kon ngâap ngóp láp bpai gam-lang jà doon sǎao-sâi
"They said the military is going to launch a coup and the affairs of Mister Winai who cooperated with a few generals in peculating secret budgets are being exposed.

(idiomatic) to air someone's private problems.


เห็นขี้ดีกว่าไส้

th-verb

เห็นขี้ดีกว่าไส้ • (hěn-kîi-dii-gwàa-sâi) (abstract noun การเห็นขี้ดีกว่าไส้)

hěn-kîi-dii-gwàa-sâi (romanization)
การเห็นขี้ดีกว่าไส้ (abstract-noun)

From เห็น (hěn, “to think; to view; to consider”) + ขี้ (kîi, “faeces”) + ดี (dii, “good”) + กว่า (gwàa, “more; over”) + ไส้ (sâi, “intestine”); literally "to regard faeces as better than intestines".

com

2015, เกรซ, เจ้าหนี้ที่รัก, eReader (Thailand):
"แม่! ฉันลูกแม่นะ จะมาเห็นขี้ดีกว่าไส้ไม่ได้นะแม่" อุ่นเรือน (พูด)
“mɛ̂ɛ! · chǎn lûuk mɛ̂ɛ ná · jà maa hěn-kîi-dii-gwàa-sâi mâi dâai ná mɛ̂ɛ” · ùn rʉʉan · (pûut)
"Mother, I'm your daughter! You can't treat shit better than your own intestines!" [said] Unruean.

2016, ฟินนิกซ์, กรงราคีซาตาน, eReader (Thailand):
"อย่าเห็นขี้ดีกว่าไส้ไปหน่อยเลย" ยายจิตพูดเหน็บแนมเมื่อสมศรีเห็นคนอื่นดีกว่าหลานสาวตัวเอง
“yàa hěn-kîi-dii-gwàa-sâi bpai nɔ̀i ləəi” · yaai jìt pûut nèp-nɛɛm mʉ̂ʉa sǒm sǐi hěn kon ʉ̀ʉn dii gwàa lǎan-sǎao dtuua-eeng
"Don't you regard shit as better than your own intestines!" Granny Chit said ironically when Somsi found that someone else was better than her own niece.

2016, บุษบาพาฝัน, ผึ้งรวงหลงรัง, ปองรัก, →ISBN, page 215:
"...แกเห็นน้องเป็นศัตรูและเห็นคนอื่นดีกว่า คนอย่างแกเขาเรียกว่าเห็นขี้ดีกว่าไส้ จำใส่สมองไว้บ้างนะ" คุณอรพินท์ (พูด)
“...gɛɛ hěn nɔ́ɔng bpen sàt-dtruu lɛ́ hěn kon ʉ̀ʉn dii gwàa · kon yàang gɛɛ kǎo rîiak wâa hěn-kîi-dii-gwàa-sâi · jam sài sà-mɔ̌ɔng wái bâng ná” · kun ɔɔ-rá-pin · (pûut)
"...As you treat your sister as an enemy and think that someone else is better, people would label a person like you as [one who] finds shit to be better than one's own intestines. Bear this in mind!" [said] Miss Oraphin.

(idiomatic) to regard someone else as better than one's own relatives.


บุคลิก

th-adj

บุคลิก • (bùk-ká-lík)

From Pali puggalika (“individual; personal”). Cognate with Modern Khmer បុគ្គលិក (bokkĕəʼlɨk).


บุคลิก

th-noun

บุคลิก • (bùk-ká-lík)

บุคลิกภาพ บุคลิกภาพ#Thai

(informal) Clipping of บุคลิกภาพ (bùk-ká-lík-gà-pâap).


กรวด

→ Lao: ກວດ (kūat) (as in ກ້ອນກວດ (kǭnkūat))

Borrowed from Angkorian Old Khmer ក្រ្វស៑ (krvas), ក្រ្វស្ស៑ (krvass). Cognate with Khmer ក្រួស (kruəh).


ซุ่ม

sûm (romanization)
การซุ่ม (abstract-noun)

to lurk; to lie or wait in concealment; to cause to do so.

(slang, computing) to lurk: to read or observe a discussion, content, etc, without actively contributing.

(slang) to do in secret, in private, in silence, or without letting anyone know or notice.


ซุ่ม

th-adv

ซุ่ม • (sûm)

2019 June 13, “คนร้ายซุ่มยิงชาวบ้านยะลา กระสุนถูกลำคอเจ็บสาหัส”, in แนวหน้า, Bangkok: แนวหน้า, retrieved 2019-06-18:
คนร้ายซุ่มยิงชาวบ้านยะลา กระสุนถูกลำคอเจ็บสาหัส
kon-ráai sûm ying chaao-bâan yá-laa · grà-sǔn tùuk lam-kɔɔ jèp sǎa-hàt
Criminals shot Yala villagers in ambush, bullets hit [villagers'] throats, [leaving them] seriously injured

2019 May 21, “ซุ่มจับโจ๋วัย ๑๙ ส่งยาบ้าให้ลูกค้า เจ้าตัวสารภาพ ค้นห้องพักเจออีกเพียบ ๔ หมื่นเม็ด”, in ข่าวสด, Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2019-06-18:
ซุ่มจับโจ๋วัย ๑๙ ส่งยาบ้าให้ลูกค้า
sûm jàp jǒo wai · sìp gâao · sòng yaa-bâa hâi lûuk-káa
[Authorities] in ambush arrested a 19-year-old teen whilst delivering yaba to customers

in ambush; in concealment; in or from a concealed position.

2019 June 18, “โอตะเตรียมเฮ เมษา อดีตสมาชิก BNK48 ซุ่มทำเพลง”, in ดาราเดลี่, Bangkok: ดาราเดลี่, retrieved 2019-06-18:
โอตะเตรียมเฮ เมษา อดีตสมาชิกบีเอ็นเคโฟร์ตีเอต ซุ่มทำเพลง
oo-dtà dtriiam hee · mee-sǎa · à-dìit sà-maa-chík bii-en-kee-foo-dtîi-êet · sûm tam-pleeng
Otas prepare to shout hooray, as former BNK48 member Maysa has been recording a song in secret.

2019 November 16, “วาววาเตรียมเปิดตัวแฟนเดือนหน้าหลังซุ่มคบกันมา ๑ ปี”, in ผู้จัดการ, Bangkok: ผู้จัดการ, retrieved 2019-06-18:
วาววาเตรียมเปิดตัวแฟนเดือนหน้าหลังซุ่มคบกันมา ๑ ปี
waao-waa dtriiam bpə̀ət-dtuua fɛɛn dʉʉan nâa lǎng sûm kóp gan maa · nʉ̀ng · bpii
Wawwa prepares to debut her boyfriend the next month after having secretly dated with him for one year.

(slang) in secret; in private; in silence; without letting anyone know or notice.


ซุ่ม

th-noun

ซุ่ม • (sûm)


เคียว

เคียว • (kiao)

Compare Northern Thai ᨤ᩠ᨿᩅ, Lao ຄຽວ (khiāu), ກ່ຽວ (kiāu), Tai Dam ꪀꪸ꪿ꪫ, Tai Nüa ᥑᥥᥝᥰ (xëw).


ขลิบ

klìp (romanization)
การขลิบ (abstract-noun)


แง้ม

th-verb

แง้ม • (ngɛ́ɛm) (abstract noun การแง้ม or ความแง้ม)

ngɛ́ɛm (romanization)
การแง้ม (abstract-noun)
ความแง้ม (abstract-noun)


ติดสัด

ติดสัด • (dtìt-sàt) (abstract noun การติดสัด)

dtìt-sàt (romanization)
การติดสัด (abstract-noun)


สัด

sàt (romanization)
การสัด (abstract-noun)


สัตวแพทย์

th-noun

สัตวแพทย์ • (sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt) (classifier คน)

sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt (romanization)
คน (classifier)

สัตว (sàt-dtà-wá-, “animal”) + แพทย์ (pɛ̂ɛt, “doctor”).


ความกินใจ

กินใจ กินใจ#Thai

(idiomatic) abstract noun of กินใจ (gin-jai)


การกินใจ

กินใจ กินใจ#Thai


ลึกลับ

th-adj

ลึกลับ • (lʉ́k-láp) (abstract noun ความลึกลับ)

lʉ́k-láp (romanization)
ความลึกลับ (abstract-noun)

com

ลึก (lʉ́k) + ลับ (láp)


ประหลาดใจ

th-verb

ประหลาดใจ • (bprà-làat-jai) (abstract noun การประหลาดใจ or ความประหลาดใจ)

bprà-làat-jai (romanization)
การประหลาดใจ (abstract-noun)
ความประหลาดใจ (abstract-noun)


น่ากลัว

th-adj

น่ากลัว • (nâa-gluua) (abstract noun ความน่ากลัว)

nâa-gluua (romanization)
ความน่ากลัว (abstract-noun)


ความลึกลับ

th-noun

ความลึกลับ • (kwaam-lʉ́k-láp)


ข้อต่อ

ข้อต่อ • (kɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ)

/kʰɔː˥˩.tɔː˨˩/

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + ต่อ (dtɔ̀ɔ)


อืด

ʉ̀ʉt (romanization)
ความอืด (abstract-noun)


แขนเสื้อ

th-noun

แขนเสื้อ • (kɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa)

/kʰɛːn˩˩˦.sɯa̯˥˩/


แขนขา

แขนขา • (kɛ̌ɛn-kǎa)

/kʰɛːn˩˩˦.kʰaː˩˩˦/


แพลงก์ตอน

แพลงก์ตอน • (plɛng-dtɔ̂n)

/pʰlɛŋ˧.tɔn˥˩/


จับเวลา

th-verb

จับเวลา • (jàp-wee-laa) (abstract noun การจับเวลา)

jàp-wee-laa (romanization)
การจับเวลา (abstract-noun)


ลำโพง

desc

→ Khmer: លំពោង (lumpoong, “loudspeaker”)

→ Urak Lawoi': ลัมโพง (lamphong, “loudspeaker”)

devil's trumpet: the plant Datura metel of the family Solanaceae.

anything that looks like a devil's trumpet flower, such as loudspeaker.

(by extension) loudspeaker (of any form).


ลุก

lúk (romanization)
การลุก (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩃᩩᨠ, Lü ᦟᦳᧅ (luk), Shan လုၵ်ႉ (lṵ̂k).


บุคลิกภาพ

th-noun

บุคลิกภาพ • (bùk-ká-lík-gà-pâap)

From บุคลิก (bùk-ká-lík, “personal, individual”) + ภาพ (pâap, “condition”).

com

การทดสอบบุคลิกภาพ


สาหร่ายสีเขียวแกมน้ำเงิน

th-noun

สาหร่ายสีเขียวแกมน้ำเงิน

สาหร่ายสีเขียวแกมน้ำเงิน • (sǎa-ràai-sǐi-kǐao-gɛɛm-nám-ngən)

/saː˩˩˦.raːj˨˩.siː˩˩˦.kʰia̯w˩˩˦.kɛːm˧.nam˦˥.ŋɤn˧/

th:สาหร่ายสีเขียวแกมน้ำเงิน

en-สาหร่ายสีเขียวแกมน้ำเงิน-th-noun-CQnXWUo7


หวีด

wìit (romanization)
การหวีด (abstract-noun)

(slang) to demonstrate intense excitement or adoration for an object of affection: to fanboy, to fangirl, etc.


หวีด

หวีด • (wìit)

device for producing such sound, as call, whistle, etc.


แต้ม

แต้ม • (dtɛ̂ɛm)

Cognate with Lao ແຕ້ມ (tǣm), Northern Thai ᨲᩯ᩠᩶ᨾ, Khün ᨲᩯ᩠᩶ᨾ, Lü ᦶᦎᧄᧉ (ṫaem²), Shan တႅမ်ႈ (tēm), Tai Dam ꪵꪔ꫁ꪣ, Tai Dón ꪵꪔꪝꫂ.

cog

Lü ᦶᦎᧄᧉ (ṫaem²)

Tai Dón ꪵꪔꪝꫂ


แต้ม

dtɛ̂ɛm (romanization)
การแต้ม (abstract-noun)

Lü ᦶᦎᧄᧉ (ṫaem²)

Tai Dón ꪵꪔꪝꫂ


อาสาสมัคร

th-noun

อาสาสมัคร • (aa-sǎa-sà-màk) (classifier คน)

aa-sǎa-sà-màk (romanization)
คน (classifier)


แล้ง

แล้ง • (lɛ́ɛng)

From Proto-Tai *C̬.leːŋꟲ. Cognate with Lao ແລ້ງ (lǣng), Lü ᦶᦟᧂᧉ (laeng²), Shan လႅင်ႉ (lḛ̂ng), Zhuang rengx, Zuojiang Zhuang lengx, Tày lẹng.


แล้ง

lɛ́ɛng (romanization)
การแล้ง (abstract-noun)


แล้ง

th-adj

แล้ง • (lɛ́ɛng) (abstract noun ความแล้ง)

lɛ́ɛng (romanization)
ความแล้ง (abstract-noun)


ลูกกระเดือก

th-noun

ลูกกระเดือก • (lûuk-grà-dʉ̀ʉak)


สายไฟฟ้า

สายไฟฟ้า • (sǎai-fai-fáa) (classifier เส้น)

sǎai-fai-fáa (romanization)
เส้น (classifier)


ปริมาตร

ปริมาตร • (bpà-rí-mâat)


สายไฟ

sǎai-fai (romanization)
เส้น (classifier)

สายไฟฟ้า สายไฟฟ้า#Thai


พิมพ์ดีด

th-verb

พิมพ์ดีด • (pim-dìit) (abstract noun การพิมพ์ดีด)

pim-dìit (romanization)
การพิมพ์ดีด (abstract-noun)


วิด

wít (romanization)
การวิด (abstract-noun)


จุดเดือด

th-noun

จุดเดือด • (jùt-dʉ̀ʉat)

/t͡ɕut̚˨˩.dɯa̯t̚˨˩/


น้ำเลี้ยง

น้ำเลี้ยง • (nám-líiang)

From น้ำ (náam, “liquid”) + เลี้ยง (líiang, “to nourish; to feed”).


เยือก

th-adj

เยือก • (yʉ̂ʉak) (abstract noun ความเยือก)

yʉ̂ʉak (romanization)
ความเยือก (abstract-noun)


ลูกเลี้ยง

th-noun

ลูกเลี้ยง • (lûuk-líiang) (classifier คน)

lûuk-líiang (romanization)
คน (classifier)

From ลูก (lûuk, “child”) + เลี้ยง (líiang, “foster”).


กล่องเสียง

th-noun

กล่องเสียง • (glɔ̀ng-sǐiang)

/klɔŋ˨˩.sia̯ŋ˩˩˦/

กล่อง (glɔ̀ng, “box”) + เสียง (sǐiang, “sound; voice”)


ลุ้น

lún (romanization)
การลุ้น (abstract-noun)

to await; to anticipate; to wait in expectation; to wait with hope.


อเนกประสงค์

th-adj

อเนกประสงค์ • (à-nêek-bprà-sǒng) (abstract noun ความอเนกประสงค์)

à-nêek-bprà-sǒng (romanization)
ความอเนกประสงค์ (abstract-noun)


รับใช้

th-verb

รับใช้ • (ráp-chái) (abstract noun การรับใช้)

ráp-chái (romanization)
การรับใช้ (abstract-noun)


อิ่มตัว

th-adj

อิ่มตัว • (ìm-dtuua) (abstract noun ความอิ่มตัว)

ìm-dtuua (romanization)
ความอิ่มตัว (abstract-noun)


ดีด

dìit (romanization)
การดีด (abstract-noun)

From Proto-Tai *ɓliːtᴰ; cognate with Lao ດີດ (dīt), Tai Dam ꪒꪲꪒ, Shan ၼဵတ်း (náet) and လဵတ်း (láet), Tai Nüa ᥘᥤᥖᥴ (lít), Ahom 𑜃𑜢𑜄𑜫 (nit).


เส้นศูนย์สูตร

th-noun

เส้นศูนย์สูตร • (sên-sǔun-sùut)

เส้น (sên) + ศูนย์สูตร (sǔun-sùut)

com

เส้น (sên) + ศูนย์สูตร (sǔun-sùut)


ป้อน

th-noun

ป้อน • (bpɔ̂ɔn)

to feed by bringing (food, drink, etc) to or into another's mouth so that the latter consumes it.

(figurative) to feed: to provide or supply (with something, such as information, material, power, etc).


จุดเยือกแข็ง

จุดเยือกแข็ง

จุดเยือกแข็ง • (jùt-yʉ̂ʉak-kɛ̌ng)

/t͡ɕut̚˨˩.jɯa̯k̚˥˩.kʰɛŋ˩˩˦/


หลอมเหลว

th-verb

หลอมเหลว • (lɔ̌ɔm-lěeo) (abstract noun การหลอมเหลว)

lɔ̌ɔm-lěeo (romanization)
การหลอมเหลว (abstract-noun)

/lɔːm˩˩˦.leːw˩˩˦/


ขี้แพ้

th-noun

ขี้แพ้ • (kîi-pɛ́ɛ)

/kʰiː˥˩.pʰɛː˦˥/

com

ขี้ (kîi) + แพ้ (pɛ́ɛ)


ผิดหวัง

th-verb

ผิดหวัง • (pìt-wǎng) (abstract noun การผิดหวัง or ความผิดหวัง)

pìt-wǎng (romanization)
การผิดหวัง (abstract-noun)
ความผิดหวัง (abstract-noun)

/pʰit̚˨˩.waŋ˩˩˦/


ลน

lon (romanization)
การลน (abstract-noun)


ความผิดหวัง

th-noun

ความผิดหวัง • (kwaam-pìt-wǎng)


อับ

àp (romanization)
ความอับ (abstract-noun)


ยาหยี

Borrowed from Javanese yayi (“younger sibling; wife”).

bor+

ยอด ยอด#Thai

(ยอด~) used as a term of address to a romantically loved, younger one.


หินหลอมเหลว

th-noun

หินหลอมเหลว • (hǐn-lɔ̌ɔm-lěeo)

/hin˩˩˦.lɔːm˩˩˦.leːw˩˩˦/


ขายหน้า

th-verb

ขายหน้า • (kǎai-nâa) (abstract noun การขายหน้า)

kǎai-nâa (romanization)
การขายหน้า (abstract-noun)

/kʰaːj˩˩˦.naː˥˩/

ขาย (kǎai, “to sell”) + หน้า (nâa, “face”); literally “to sell face”.


คู่แข่ง

th-noun

คู่แข่ง • (kûu-kɛ̀ng)

/kʰuː˥˩.kʰɛŋ˨˩/

rival; opponent; challenger; competitor.


ทด

tót (romanization)
การทด (abstract-noun)

(transitive) to bar; to prevent; to check; to stop.

(transitive, of water, watercourse, etc) to bar or detain, in order to cause to increase in amount or overflow.


ทด

(transitive, archaic) to replace, to substitute; to make up, to compensate.


ขอน

ขอน • (kɔ̌ɔn)


เหมือง

เหมือง • (mʉ̌ʉang)

From Proto-Tai *ʰmɯəŋᴬ (“ditch”). Cognate with Lao ເໝືອງ (mư̄ang), Tày mương and Zhuang mieng. Also compare Vietnamese mương.


ที่รัก

ที่รัก • (tîi-rák)

From ที่ (tîi, “that; which”) + รัก (rák, “to love”).

com

Song of Solomon 1:9, KJV:
โอ ที่รักของฉันเอ๋ย ฉันขอเปรียบเธอประหนึ่งอาชาเทียมราชรถของฟาโรห์
oo · tîi-rák kɔ̌ɔng chǎn ə̌əi · chǎn kɔ̌ɔ bprìiap təə bprà-nʉ̀ng aa-chaa tiiam râat-chá-rót kɔ̌ɔng faa-roo
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

Song of Solomon 2:10, KJV:
ที่รักของฉันเอ๋ย เธอจงลุกขึ้น
tîi-rák kɔ̌ɔng chǎn ə̌əi · təə jong lúk kʉ̂n
Rise up, my love,

used as an affectionate term of address: darling, dear, honey, sweetheart, etc.


ที่รัก

th-adj

ที่รัก • (tîi-rák)

James 1:16, KJV:
พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงผิดเลย
pîi-nɔ́ɔng tîi-rák kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao · yàa lǒng-pìt ləəi
Do not err, my beloved brethren.

Colossians 4:14, KJV:
ลูกาแพทย์ที่รักกับเดมาสฝากความคิดถึงมายังพวกท่าน
luu-gaa pɛ̂ɛt tîi-rák gàp dee-máas fàak kwaam-kít-tʉ̌ng maa yang pûuak tâan
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

used as an affectionate suffix to a name, title, etc: loved, beloved, dear, darling, etc.


ตุนาหงัน

th-noun

ตุนาหงัน • (dtù-naa-ngǎn) (classifier คน)

dtù-naa-ngǎn (romanization)
คน (classifier)

Semi-learned borrowing from Malay tunangan (“fiancé; fiancée”) or Javanese tunangan (“fiancé; fiancée”).

slbor

(literary, poetic) engaged person: fiancé, fiancée, etc.


ตุนาหงัน

(literary, poetic) to engage for marriage.


อาญา

From Sanskrit आज्ञा (ājñā, “order, command; authority, power”); perhaps via Old Khmer ñā, ʼājñā (“(royal) order, command, behest; by order (of); highness: constituent of royal titles; etc”). Cognate with Modern Khmer អាជ្ញា (ʼaacñaa).

bor

(elegant, archaic, especially of a royal person) command, decree, order; rule, regulation, law.

(elegant) power; authority; jurisdiction.

(formal, elegant) crime; criminal offence.


การป้อง

ป้อง ป้อง#Thai


การปกป้อง

ปกป้อง ปกป้อง#Thai


ป้อง

bpɔ̂ng (romanization)
การป้อง (abstract-noun)

to cover, screen, shield, shade, block, or bar, in order to shelter, protect, or conceal.


ปกป้อง

th-verb

ปกป้อง • (bpòk-bpɔ̂ng) (abstract noun การปกป้อง)

bpòk-bpɔ̂ng (romanization)
การปกป้อง (abstract-noun)

/pok̚˨˩.pɔŋ˥˩/

From ปก (bpòk, “to cover; to extend (over); to spread (on, over); etc”) + ป้อง (bpɔ̂ng, “to cover; to screen; etc”).

com

John 17:15, KJV:
ขอปกป้องเขาไว้ให้พ้นจากความชั่วร้าย
kɔ̌ɔ bpòk-bpɔ̂ng kǎo wái hâi pón jàak kwaam-chûua-ráai
thou shouldest keep them from the evil.

John 17:12, KJV:
ผู้ซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้ปกป้องเขาไว้
pûu sʉ̂ng prá-ong dâai bprà-taan gɛ̀ɛ kâa-prá-ong · kâa-prá-ong dâai bpòk-bpɔ̂ng kǎo wái
those that thou gavest me I have kept,

to protect; to defend; to guard; to safeguard.


กุญแจมือ

th-noun

กุญแจมือ • (gun-jɛɛ-mʉʉ)

/kun˧.t͡ɕɛː˧.mɯː˧/

com

กุญแจ (gun-jɛɛ) + มือ (mʉʉ)


อมพระมาพูด

From อม (om, “to hold in the mouth”) + พระ (prá, “god, deity, priest, etc; representation thereof, as image, statue, etc”) + มา (maa, “used to indicate motion towards the speaker's direction”) + พูด (pûut, “to speak; to utter”); meaning "to speak with a [holy] image in the mouth/on the tongue".

ต่อให้อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

Even [you] speak with a sacred image in your mouth, [I] won't believe [you].

dtɔ̀ɔ hâi om-prá-maa-pûut gɔ̂ mâi chʉ̂ʉa

(idiomatic, chiefly used to express negation) to support one's own speech by alluding to a sacred thing.


กรรมาชีพ

ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลกจงสามัคคีกัน

chon-chán gam-maa-chîip tûua lôok jong sǎa-mák-kii gan


มองบน

th-verb

มองบน • (mɔɔng-bon) (abstract noun การมองบน)

mɔɔng-bon (romanization)
การมองบน (abstract-noun)

From มอง (mɔɔng, “to look”) + บน (bon, “up”).

(slang) to give an eye-roll as an expression of tiredness, fed-'upness, boredom, contempt, incredulity, etc.


การมองบน

มองบน มองบน#Thai

(slang, Internet slang) abstract noun of มองบน (mɔɔng-bon)


ยุ่ย

yûi (romanization)
การยุ่ย (abstract-noun)

to crumble; to break up; to become soft.


ครึกครื้น

th-adj

ครึกครื้น • (krʉ́k-krʉ́ʉn) (abstract noun ความครึกครื้น)

krʉ́k-krʉ́ʉn (romanization)
ความครึกครื้น (abstract-noun)

/kʰrɯk̚˦˥.kʰrɯːn˦˥/


รม

rom (romanization)
การรม (abstract-noun)

Cognate with Lao ຮົມ (hom), Bouyei ruamx.

to smoke; to cure in smoke; to fumigate; to reek.


แฉะ

chɛ̀ (romanization)
ความแฉะ (abstract-noun)


ตุน

dtun (romanization)
การตุน (abstract-noun)


วงพาด

From วง (wong, “circle; to encircle”) + พาด (pâat, “to cast, lay, lean, rest (down, on, etc)”), referring to the process of making such a stockade, which is formed by encircling a space with posts or stakes against which boards are rested for propping up.

com

khedda: stockade mainly used for trapping, capturing, or detaining elephants.


แฉก

th-noun

แฉก • (chɛ̀ɛk)

/t͡ɕʰɛːk̚˨˩/


หยิ่ง

th-adj

หยิ่ง • (yìng) (abstract noun ความหยิ่ง)

yìng (romanization)
ความหยิ่ง (abstract-noun)


ความหยิ่ง

th-noun

ความหยิ่ง • (kwaam-yìng)


หยุ่น

yùn (romanization)
ความหยุ่น (abstract-noun)


โด่

dòo (romanization)
การโด่ (abstract-noun)


ความยืดหยุ่น

ความยืดหยุ่น

ความยืดหยุ่น • (kwaam-yʉ̂ʉt-yùn)


โด่ง

dòong (romanization)
การโด่ง (abstract-noun)


โด่ง

dòong (romanization)
ความโด่ง (abstract-noun)


ยืดหยุ่น

th-adj

ยืดหยุ่น • (yʉ̂ʉt-yùn) (abstract noun ความยืดหยุ่น)

yʉ̂ʉt-yùn (romanization)
ความยืดหยุ่น (abstract-noun)

com

ยืด (yʉ̂ʉt) + หยุ่น (yùn)


แฉ

chɛ̌ɛ (romanization)
การแฉ (abstract-noun)

(colloquial, of a secret, scandal, embarrassing matter, etc) to unveil; to uncover; to disclose; to bring to light; to expose.

scandal; embarrassing matter; etc; scandal; embarrassing matter; etc


ตายตัว

th-adj

ตายตัว • (dtaai-dtuua) (abstract noun ความตายตัว)

dtaai-dtuua (romanization)
ความตายตัว (abstract-noun)


บีเวอร์

bii-wə̂ə (romanization)
ตัว (classifier)

/biː˧.wɤː˥˩/


ดิงโก

ding-gôo (romanization)
ตัว (classifier)


ยูนิคอร์น

th-noun

ยูนิคอร์น • (yuu-ní-kɔn) (classifier ตัว)

yuu-ní-kɔn (romanization)
ตัว (classifier)


เอน

een (romanization)
การเอน (abstract-noun)


กุด

gùt (romanization)
การกุด (abstract-noun)


ด้วน

dûuan (romanization)
ความด้วน (abstract-noun)


บิ่น

th-verb

บิ่น • (bìn) (abstract noun การบิ่น or ความบิ่น)

bìn (romanization)
การบิ่น (abstract-noun)
ความบิ่น (abstract-noun)


กระปุกออมสิน

th-noun

กระปุกออมสิน • (grà-bpùk-ɔɔm-sǐn)

From กระปุก (grà-bpùk, “canister; jar”) + ออม (ɔɔm, “to save”) + สิน (sǐn, “money”).


กรอก

grɔ̀ɔk (romanization)
การกรอก (abstract-noun)


กร่อย

th-adj

กร่อย • (grɔ̀i) (abstract noun ความกร่อย)

grɔ̀i (romanization)
ความกร่อย (abstract-noun)


กำมะหยี่

th-noun

กำมะหยี่ • (gam-má-yìi)

→ Lao: ກຳມະຫຍີ່ (kam ma nyī)

→ Khmer: កម្ញី (kammñəy)

Uncertain. Probably from English Cambay, from Gujarati કેમ્બે (kembe), a former Indian state where the textile was made.


โทรม

soom (romanization)
ความโทรม (abstract-noun)

From Old Khmer jrom (“to crouch, to kneel, to bow; to sink, to subside, to collapse; to lie flat; etc”).

bor

decayed; rotten; ruined; worn; worn out; shabby; run-down; seedy; dilapidated.

decaying; decadent; declining; degenerating; deteriorating; decomposing.

thin; skinny; emaciated; tabescent; wasting away.

(slang, of appearance, especially facial appearance) not in a healthy condition.


โทรม

soom (romanization)
การโทรม (abstract-noun)

(archaic) to cause to come down or go down; to lower; to reduce; to decrease; to decline.

(archaic) to jointly do something; to join in doing something; to join forces for doing something.

2007 September 19, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-03-24, archived from the original on 2020-07-09:
...โทรมหญิงหรือกระทำกับชายในลักษณะเดียวกัน ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่สามแสนบาทถึงสี่แสนบาท หรือจำคุกตลอดชีวิต
... soom yǐng rʉ̌ʉ grà-tam gàp chaai nai lák-sà-nà diao gan · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sìp hâa bpii tʉ̌ng yîi sìp bpii · lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sǎam sɛ̌ɛn bàat tʉ̌ng sìi sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ jam-kúk dtà-lɔ̀ɔt chii-wít
...gang-rape a woman or conduct upon a man [any act] in a similar manner, [the actor] shall be liable to imprisonment from fifteen years to twenty years and a fine from three hundred thousand baht to four hundred thousand baht, or to imprisonment for life.

(criminal law, only used when the victim is a woman) to gang-rape.


โทรม

(archaic) jointly; together; simultaneously.


มลพิษ

From มล (mol, “impurity, dirtiness”) + พิษ (pít, “poison, toxin”). Coined by Wan Waithayakon in 1976.


ห้วน

hûuan (romanization)
ความห้วน (abstract-noun)


ฟุ่มเฟือย

th-adj

ฟุ่มเฟือย • (fûm-fʉai) (abstract noun ความฟุ่มเฟือย)

fûm-fʉai (romanization)
ความฟุ่มเฟือย (abstract-noun)


แท่นบูชา

/tʰɛːn˥˩.buː˧.t͡ɕʰaː˧/


ประหยัด

th-verb

ประหยัด • (bprà-yàt) (abstract noun การประหยัด)

bprà-yàt (romanization)
การประหยัด (abstract-noun)

From Sanskrit प्रयत्न (prayatna, “precaution”).


ประหยัด

th-adj

ประหยัด • (bprà-yàt) (abstract noun ความประหยัด)

bprà-yàt (romanization)
ความประหยัด (abstract-noun)

→ Shan: ပယတ်ႇ (pǎ yàt)


ยืด

yʉ̂ʉt (romanization)
การยืด (abstract-noun)

Inherited from Proto-Tai *ɲɯːtᴰ. Cognate with Lao ຍືດ (nyư̄t), ຢືດ (yư̄t), Lü ᦊᦹᧆᧈ (ẏued¹), Shan ယိုတ်ႈ (yūet), Tai Nüa ᥕᥪᥖ (yuet), Zuojiang Zhuang ywet.

cog

Lü ᦊᦹᧆᧈ (ẏued¹)


ยืด

yʉ̂ʉt (romanization)
ความยืด (abstract-noun)

Lü ᦊᦹᧆᧈ (ẏued¹)


หลุดพ้น

th-verb

หลุดพ้น • (lùt-pón) (abstract noun การหลุดพ้น or ความหลุดพ้น)

lùt-pón (romanization)
การหลุดพ้น (abstract-noun)
ความหลุดพ้น (abstract-noun)


รวน

ruuan (romanization)
การรวน (abstract-noun)


เมืองฟ้า

th-noun

เมืองฟ้า • (mʉʉang-fáa)

/mɯa̯ŋ˧.faː˦˥/


ดั่ง

th-prep

ดั่ง • (dàng)

Cognate with Lao ດັ່ງ (dang), Shan ၼင်ႇ (nàng), Ahom 𑜃𑜂𑜫 (naṅ).


ทุกอย่าง

th-pronoun

ทุกอย่าง • (túk-yàang)

/tʰuk̚˦˥.jaːŋ˨˩/


ทวน

tuuan (romanization)
การทวน (abstract-noun)


ฝุ่นเมือง

th-noun

ฝุ่นเมือง • (fùn-mʉʉang)

From ฝุ่น (fùn, “dust”) + เมือง (mʉʉang, “town; city”).


ทบทวน

th-verb

ทบทวน • (tóp-tuuan) (abstract noun การทบทวน)

tóp-tuuan (romanization)
การทบทวน (abstract-noun)

From ทบ (tóp, “to fold, to pleat; to overlap, to overlay”) + ทวน (tuuan, “to repeat; to redo”).

com

to review; to rethink; to reconsider; to re-examine.


ครบ

króp (romanization)
ความครบ (abstract-noun)

From Old Khmer គ្រប (grapa), គ្រប្ប (grappa), គ្រុប (grupa), គ្រុប្ប (gruppa), គ្រោព (groba), គោរោព្វ (gorobva, “complete; full; perfect; replete; etc”). Cognate with Modern Khmer គ្រប់ (krup).


เมืองขึ้น

th-noun

เมืองขึ้น • (mʉʉang-kʉ̂n) (classifier เมือง or แห่ง)

mʉʉang-kʉ̂n (romanization)
เมือง (classifier)
แห่ง (classifier)

/mɯa̯ŋ˧.kʰɯn˥˩/

From เมือง (mʉʉang, “state”) + ขึ้น (kʉ̂n, “subject; subordinate”).


ถ้วน

tûuan (romanization)
ความถ้วน (abstract-noun)

เดือนถ้วน

complete month (month with 30 days under the lunar calendar)

(somewhat archaic) full; complete; total.

จำนวนถ้วน


ถ้วน

fully, completely, totally; in full, in total; without fractions or remnants.


กลุ้ม

glûm (romanization)
การกลุ้ม (abstract-noun)


จอน

th-noun

จอน • (jɔɔn)


เชื่อง

th-adj

เชื่อง • (chʉ̂ʉang) (abstract noun ความเชื่อง)

chʉ̂ʉang (romanization)
ความเชื่อง (abstract-noun)

/t͡ɕʰɯa̯ŋ˥˩/

From Proto-Tai *ɟɯəŋꟲ (“to tend (animal)”).


กุญแจผี

th-noun

กุญแจผี • (gun-jɛɛ-pǐi)

/kun˧.t͡ɕɛː˧.pʰiː˩˩˦/

กุญแจ (gun-jɛɛ, “key”) + ผี (pǐi, “ghost; spirit”); literally "ghost's key".


ผีถ้วยแก้ว

th-noun

ผีถ้วยแก้ว • (pǐi-tûai-gɛ̂ɛo)

/pʰiː˩˩˦.tʰua̯j˥˩.kɛːw˥˩/

From ผี (pǐi, “ghost; spirit”) + ถ้วย (tûai, “bowl”) + แก้ว (gɛ̂ɛo, “glass”).


คั่ง

kâng (romanization)
การคั่ง (abstract-noun)


ผิง

pǐng (romanization)
การผิง (abstract-noun)


ขืน

kʉ̌ʉn (romanization)
การขืน (abstract-noun)


เผ่า

th-noun

เผ่า • (pào)


วุฒิสภา

From วุฒิ (“senior; old”) + สภา (sà-paa, “assembly”). Calque of English senate. Coined by Wan Waithayakon. First used in 1947, replacing พฤฒสภา (prʉ́t-tá-sà-paa).


ว่างงาน

th-verb

ว่างงาน • (wâang-ngaan) (abstract noun การว่างงาน)

wâang-ngaan (romanization)
การว่างงาน (abstract-noun)

/waːŋ˥˩.ŋaːn˧/

to be unemployed; to be jobless; to be idle


คำเตือน

th-noun

คำเตือน • (kam-dtʉʉan)


รั้ง

ráng (romanization)
การรั้ง (abstract-noun)


ของว่าง

ของว่าง • (kɔ̌ɔng-wâang)

/kʰɔːŋ˩˩˦.waːŋ˥˩/


เมอแร็งก์

เมอแร็งก์ • (məə-rɛng)


โน

noo (romanization)
การโน (abstract-noun)

Related with นอ (nɔɔ).
Compare Lao ໂນ (nō).


เส้นผ่านศูนย์กลาง

เส้นผ่านศูนย์กลาง • (sên-pàan-sǔun-glaang) (classifier เส้น)

sên-pàan-sǔun-glaang (romanization)
เส้น (classifier)

From เส้น (sên) + ผ่าน (pàan) + ศูนย์กลาง (sǔun-glaang).


หายนะ

th-noun

หายนะ • (hǎa-yá-ná)

From Pali hāyana (“decrease; reduction; attenuation; etc”), from Sanskrit हायन (hāyana, “passing away; leaving; quitting”). Cognate with Khmer ហាយនៈ (haayĕəʼnĕəʼ).

bor

(elegant) fall, decline, deterioration, degeneration; collapse, destruction, wreck, ruin; disaster, calamity, catastrophe, doom; damage, loss.


หายนะ

th-noun

หายนะ • (hǎa-yá-ná)

From Pali hāyana (“year”), from Sanskrit हायन (hāyana, idem). Cognate with Khmer ហាយនៈ (haayĕəʼnĕəʼ).


ก้าม

ก้าม • (gâam)

Cognate with Lao ກ້າມ (kām), Zhuang gemz, Zuojiang Zhuang kimz.


คีบ

kîip (romanization)
การคีบ (abstract-noun)


เสื้อกล้าม

เสื้อกล้าม • (sʉ̂ʉa-glâam) (classifier ตัว)

sʉ̂ʉa-glâam (romanization)
ตัว (classifier)

com

เสื้อ (sʉ̂ʉa) + กล้าม (glâam)


ฉาย

Derived from Sanskrit छाया (chāyā, “shadow; reflection”), possibly via Old Khmer chāya (“shadow; reflection; looking-glass”). Cognate with Modern Khmer ឆាយ (chaay).

der

/t͡ɕʰaːj˩˩˦/

reflection: something reflected, such as an image in a mirror.

พระ พระ#Thai


ฉาย

chǎai (romanization)
การฉาย (abstract-noun)

/t͡ɕʰaːj˩˩˦/

(transitive, as of a film, slide, etc) to screen: to show on a screen.


ฉาย

Derived from Khmer ឆាយ (chaay, “beautiful”).

der+

/t͡ɕʰaːj˩˩˦/

(now only found in combination) beautiful; adorable; charming.


ฉาย

Derived from Khmer ឆាយ (chaay, “to level; to flatten”)

der+

/t͡ɕʰaːj˩˩˦/

(now rare, transitive, as of ground, surface, etc) to level; to flatten.