อาบูดาบี

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English

Abu Dhabi (an emirate of the United Arab Emirates)

Abu Dhabi (the capital city of the United Arab Emirates; capital city of Abu Dhabi emirate, United Arab Emirates)


ออตตาวา

th-proper noun

ออตตาวา • (ɔ́t-dtaa-wâa)

/ʔɔt̚˦˥.taː˧.waː˥˩/

Ottawa (a city in Ontario, Canada; capital city of Canada)


ออสโล

ออสโล • (ɔ́ɔs-loo)

/ʔɔːs˦˥.loː˧/


เรคยาวิก

th-noun

เรคยาวิก • (rék-yaa-wìk)


เวลลิงตัน

Wellington (the capital city of New Zealand)


การลงแขก

ลงแขก ลงแขก#Thai


ลงแขก

th-verb

ลงแขก • (long-kɛ̀ɛk) (abstract noun การลงแขก)

long-kɛ̀ɛk (romanization)
การลงแขก (abstract-noun)

/loŋ˧.kʰɛːk̚˨˩/

Possibly from ลง (long, “to descend; to cause to descend or come down”) + แขก (kɛ̀ɛk, “guest; visitor”), meaning to invite guests to come into and work together in a paddy field.

com

(idiomatic) to gather and work together, especially in a paddy field.


พืด

th-noun

พืด • (pʉ̂ʉt)


กำพืด

กำพืด • (gam-pʉ̂ʉt)

ancestry, lineage; birth; pedigree; genealogy; descendants; background.


พืดน้ำแข็ง

พืดน้ำแข็ง • (pʉ̂ʉt-nám-kɛ̌ng)

/pʰɯːt̚˥˩.nam˦˥.kʰɛŋ˩˩˦/

com

พืด (pʉ̂ʉt) + น้ำแข็ง (nám-kɛ̌ng)


โต๊ะจีน

th-noun

โต๊ะจีน • (dtó-jiin)

From โต๊ะ (dtó, “table”) + จีน (jiin, “Chinese”); literally "Chinese table".

com

banquet or feast in which dishes of food, often eight or ten dishes, are one by one served on guests' round tables.


ผู้ต้องสงสัย

th-noun

ผู้ต้องสงสัย • (pûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi) (classifier คน or ราย)

pûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

/pʰuː˥˩.tɔŋ˥˩.soŋ˩˩˦.saj˩˩˦/

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + ต้อง (dtɔ̂ng, “to be subject (to)”) + สงสัย (sǒng-sǎi, “to suspect”).

com

(law) suspect: person suspected (of a crime, offence, or the like).


ฟันแล้วทิ้ง

th-verb

ฟันแล้วทิ้ง • (fan-lɛ́ɛo-tíng) (abstract noun การฟันแล้วทิ้ง)

fan-lɛ́ɛo-tíng (romanization)
การฟันแล้วทิ้ง (abstract-noun)

From ฟัน (fan, “to slash”) + แล้ว (lɛ́ɛo, “and; then”) + ทิ้ง (tíng, “to leave; to discard”).

com

(slang) to have sex with someone and dump that one afterwards: to nail and bail, to hit and run, etc.


เถรตรง

th-adj

เถรตรง • (těen-dtrong) (abstract noun ความเถรตรง)

těen-dtrong (romanization)
ความเถรตรง (abstract-noun)

From เถร (těen, “senior priest; high priest”) + ตรง (dtrong, “straight; straightforward”); literally meaning "straight(forward like a) high priest".

com

(idiomatic, sarcastic) candid, blunt, too straightforward, too honest; unrigid, unyielding, inflexible, stiff.

(idiomatic) upright and incorruptible; being of integrity.


ความเถรตรง

From ความ (kwaam) + เถรตรง (těen-dtrong).

เถรตรง เถรตรง#Thai


เจาะยาง

th-verb

เจาะยาง • (jɔ̀-yaang) (abstract noun การเจาะยาง)

jɔ̀-yaang (romanization)
การเจาะยาง (abstract-noun)

/t͡ɕɔʔ˨˩.jaːŋ˧/

From เจาะ (dâo, “to pierce”) + ยาง (yaang, “tyre”).

com

(slang, in sports, as boxing, taekwondo, etc) to strike the rival's thigh or calf with one's foot or shinbone in order to deprive the rival of mobility, dexterity, or stability.


หนุมานถวายแหวน

th-noun

หนุมานถวายแหวน • (hà-nú-maan-tà-wǎai-wɛ̌ɛn)

From หนุมาน (hà-nú-maan, “Hanumān, a fictional character”) + ถวาย (tà-wǎai, “to present; to offer”) + แหวน (wɛ̌ɛn, “ring”); after an episode in the epic Rammakian, in which the monkey Hanumān presents a ring to Princess Sītā, the consort of Prince Rāma.

com

(boxing) an attack in which a fighter punches in the chin or jaw of the rival with both of his fists.


จระเข้ฟาดหาง

th-noun

จระเข้ฟาดหาง • (jɔɔ-rá-kêe-fâat-hǎang)

/t͡ɕɔː˧.ra˦˥.kʰeː˥˩.faːt̚˥˩.haːŋ˩˩˦/

From จระเข้ (jɔɔ-rá-kêe, “crocodylian, as crocodile, alligator, etc”) + ฟาด (fâat, “to flip; to whip; to swing”) + หาง (hǎang, “tail”).

com

(boxing) a kick by which a fighter strikes the neck of the rival with his leg in order to knock the rival out.


ไฟลนก้น

From ไฟ (fai, “fire”) + ลน (lon, “to singe”) + ก้น (gôn, “buttock”).

(idiomatic, now rare) urgent business; urgent matter; matter of urgency.

(idiomatic) situation in which the approaching of a deadline forces a person to start applying himself to a work or duty.


การยุบ

ยุบ ยุบ#Thai


พืดหินปะการัง

th-noun

พืดหินปะการัง • (pʉ̂ʉt-hǐn-bpà-gaa-rang)

From พืด (pʉ̂ʉt) + หิน (hǐn) + ปะการัง (bpà-gaa-rang).


ตุ๊กตาหิมะ

th-noun

ตุ๊กตาหิมะ • (dtúk-gà-dtaa-hì-má) (classifier ตัว)

dtúk-gà-dtaa-hì-má (romanization)
ตัว (classifier)

From ตุ๊กตา (dtúk-gà-dtaa) + หิมะ (hì-má).


โคตรเหง้าศักราช

โคตรเหง้าศักราช • (kôot-ngâo-sàk-gà-ràat)

From โคตร (kôot, “family; clan”) + เหง้า (ngâo, “rootstock; origin, source”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; age”).

com

(vulgar, derogatory, very offensive) ancestor; ancestry, lineage; family, clan; family background, ancestral origin.


รูปคดี

From รูป (rûup, “form; shape”) + คดี (ká-dii, “legal case”).

1935 June 5, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2020-10-04:
ถ้าศาลอุทธรณ์เห็นเป็นการจำเป็นเนื่องจากศาลชั้นต้นมิได้ปฏิบัติให้ถูกต้องตามกระบวนพิจารณา ก็ให้พิพากษาสั่งให้ศาลชั้นต้นทำการพิจารณาและพิพากษาหรือสั่งใหม่ตามรูปคดี
tâa sǎan-ùt-tɔɔn hěn bpen gaan jam-bpen nʉ̂ʉang-jàak sǎan-chán-dtôn mí dâai bpà-dtì-bàt hâi tùuk-dtɔ̂ng dtaam grà-buuan-pí-jaa-rá-naa · gɔ̂ hâi pí-pâak-sǎa sàng hâi sǎan-chán-dtôn tam gaan-pí-jaa-rá-naa lɛ́ pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ sàng mài dtaam rûup-ká-dii
If the court of appeal finds it necessary because the court of first instance did not correctly comply with the [rules on] proceedings, then [the court of appeal] shall, [by] judgment, order the court of first instance to conduct the trial and render the judgment or order on the merits again.


ปลอกหมอน

th-noun

ปลอกหมอน • (bplɔ̀ɔk-mɔ̌ɔn)

/plɔːk̚˨˩.mɔːn˩˩˦/

com

ปลอก (bplɔ̀ɔk) + หมอน (mɔ̌ɔn)


การดอง

ดอง ดอง#Thai


ทาบ

tâap (romanization)
การทาบ (abstract-noun)


ขาบ

th-noun

ขาบ • (kàap)


กากกะรุน

กากกะรุน • (gàak-gà-run)


จัดไป

From จัด (jàt, “to organise, to arrange; to manage, to handle; etc”) + ไป (bpai, used to indicate motion away from the speaker's direction).

com

ก๋วยเตี๋ยวชามนึง / จัดไป
gǔai-dtǐao chaam nʉng · / · jàt-bpai
[May I have] a bowl of noodles / Here you go.

กินนะ / จัดไป
gin ná · / · jàt-bpai
[Can I] eat [this]? / Go ahead.

ไปด้วยกันไหม / จัดไป
bpai dûai gan mǎi · / · jàt-bpai
Go with us, will [you]? / Of course.

ทำให้หน่อย / จัดไป
tam hâi nɔ̀i · / · jàt-bpai
Do [this] for [me, please]. / Here you are.

(slang) used to express allowance, approval, agreement, or support: okay; here you go, here you are; go for it, go ahead; etc.


สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

th-proper noun

สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง • (sǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-nʉ̀ng)

/soŋ˩˩˦.kʰraːm˧.loːk̚˥˩.kʰraŋ˦˥.tʰiː˥˩.nɯŋ˨˩/

From สงครามโลก (sǒng-kraam-lôok) + ครั้ง (kráng) + ที่หนึ่ง (tîi-nʉ̀ng).

com

en-สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง-th-name-hl9v1iFB


สงครามโลกครั้งที่สอง

th-proper noun

สงครามโลกครั้งที่สอง • (sǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔng)

/soŋ˩˩˦.kʰraːm˧.loːk̚˥˩.kʰraŋ˦˥.tʰiː˥˩.sɔːŋ˩˩˦/

From สงครามโลก (sǒng-kraam-lôok) + ครั้ง (kráng) + ที่สอง (tîi-sɔ̌ɔng).

com

en-สงครามโลกครั้งที่สอง-th-name-i-t0Wvku


จารชน

jaa-rá-chon (romanization)
คน (classifier)

From จาร (jaan, “spy; espionage agent”) + ชน (chon, “person”).


การรีดไถ

รีดไถ รีดไถ#Thai


รีดไถ

th-verb

รีดไถ • (rîit-tǎi) (abstract noun การรีดไถ)

rîit-tǎi (romanization)
การรีดไถ (abstract-noun)

From รีด (rîit, “to squeeze (out)”) + ไถ (tǎi, “to plough (out)”).

com

รีดไถเงินจากเหยื่อ

to squeeze: to extract or gain by intimidation or other pressure.


คูน

Cassia fistula
Cassia fistula#Translingual

golden rain tree: the plant Cassia fistula of the family Leguminosae.


อำนาจบาตรใหญ่

th-noun

อำนาจบาตรใหญ่ • (am-nâat-bàat-yài)

From อำนาจ (am-nâat, “power; authority”) + บาตร (bàat, “priest's alms bowl”) + ใหญ่ (yài, “big; large; great”).

com

(idiomatic) power or authority (when exercised oppressively or abusively).


น้ำท่า

th-noun

น้ำท่า • (náam-tâa)

From น้ำ (náam, “water”) + ท่า (tâa, “pier”); literally “pier water”, referring to water from a river or canal (where there is a pier).
Compare Lao ນ້ຳທ່າ (nam thā).

1877, “๑๙”, in ไคเภ็ค, Bangkok: n.p., retrieved 2019-12-31:
น้ำท่าอาหารผลไม้ก็บริบูรณ์กว่าตำบลที่อยู่นี้
náam-tâa aa-hǎan pǒn-lá-máai gɔ̂ bɔɔ-rí-buun gwàa dtam-bon tîi yùu níi
Water [supplies], foods, [and] fruits are more abundant than [those in] the district [we] are [in] now.

1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๒๑๓. ญวนตีค่ายเมืองพนมเป็ญแตก”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓, Bangkok: กรมศิลปากร, published 1938, retrieved 2019-12-31:
ญวนเห็นว่า ค่ายเมืองพนมเป็ญน้ำท่าท่วมแล้ว ผู้คนไม่มีที่อาศัย
yuuan hěn wâa · kâai mʉʉang pá-nom-bpen náam-tâa tûuam lɛ́ɛo · pûu-kon mâi mii tîi aa-sǎi
The Vietnamese found that the encampment [in] Phnom Penh City had been inundated by water [and] people had no place to live [in].


เงินทอง

เงินทอง • (ngən-tɔɔng)

/ŋɤn˧.tʰɔːŋ˧/

From เงิน (ngən, “silver”) + ทอง (tɔɔng, “gold”).

com

(figurative) precious thing; valuable thing.


ยืนหยัด

th-verb

ยืนหยัด • (yʉʉn-yàt) (abstract noun การยืนหยัด)

yʉʉn-yàt (romanization)
การยืนหยัด (abstract-noun)

From ยืน (yʉʉn, “to stand”) + หยัด (“to stretch out”).

com

ยืนหยัดต่อสู้ความอยุติธรรม

to persist in fighting against injustice

to persist in, to stand firm, be steadfast, be unyielding


แอปพลิเคชัน

th-noun

แอปพลิเคชัน • (ɛ́p-plì-kee-chân)

/ʔɛp̚˦˥.pʰli˨˩.kʰeː˧.t͡ɕʰan˥˩/

/ʔɛp̚˦˥.pʰli˦˥.kʰeː˧.t͡ɕʰan˥˩/


อยุติธรรม

th-adj

อยุติธรรม • (à-yút-dtì-tam) (abstract noun ความอยุติธรรม)

à-yút-dtì-tam (romanization)
ความอยุติธรรม (abstract-noun)


อยุติธรรม

th-noun

อยุติธรรม • (à-yút-dtì-tam)


เลื่อนลอย

th-adj

เลื่อนลอย • (lʉ̂ʉan-lɔɔi) (abstract noun ความเลื่อนลอย)

lʉ̂ʉan-lɔɔi (romanization)
ความเลื่อนลอย (abstract-noun)

From เลื่อน (lʉ̂ʉan, “to slide”) + ลอย (lɔɔi, “to float”).

com

ความฝันเลื่อนลอย

คำพูดเลื่อนลอย

groundless, irrational; foolish, fantastic.

สติเลื่อนลอย
sà-dtì lʉ̂ʉan-lɔɔi
absent mind
(literally) unsteady sense

คะแนนเสียงเลื่อนลอย

not attached to any organisation, place, etc.

การทำไร่เลื่อนลอย


ลม ๆ แล้ง ๆ

From ลม (lom, “wind”) + ๆ (repetition marker) + แล้ง (lɛ́ɛng, “drought”) + ๆ (repetition marker); literally "wind, wind, drought, drought".

ฝันลม ๆ แล้ง ๆ

หวังลม ๆ แล้ง ๆ

(idiomatic, of a dream, hope, expectation, scheme, etc) not likely to come true, not likely to happen; fantastic, irrational, groundless; futile, useless.

hope; expectation; scheme; etc; hope; expectation; scheme; etc


จรด

th-verb

จรด • (jà-ròt)


จาระบี

From Hindi चरबी (carbī), from Classical Persian چربی (čarbī).


มินต์

th-noun

มินต์ • (mín)


กังไส

From Teochew 江西 (gang¹ sai¹, “Jiangxi (province)”), which is the origin of the goods.


มินสก์

th-proper noun

มินสก์ • (mín)


การลั่น

th-noun

การลั่น • (gaan-lân)

ลั่น ลั่น#Thai


บำนาญ

เงิน เงิน#Thai

เบี้ย เบี้ย#Thai


อาด

àat (romanization)
ความอาด (abstract-noun)


สมส่วน

th-adj

สมส่วน • (sǒm-sùuan) (abstract noun ความสมส่วน)

sǒm-sùuan (romanization)
ความสมส่วน (abstract-noun)


ถกเถียง

th-verb

ถกเถียง • (tòk-tǐiang) (abstract noun การถกเถียง)

tòk-tǐiang (romanization)
การถกเถียง (abstract-noun)

/tʰok̚˨˩.tʰia̯ŋ˩˩˦/


สั่งสม

สั่งสม • (sàng-sǒm) (abstract noun การสั่งสม)

sàng-sǒm (romanization)
การสั่งสม (abstract-noun)


คล้องจอง

คล้องจอง • (klɔ́ɔng-jɔɔng) (abstract noun การคล้องจอง)

klɔ́ɔng-jɔɔng (romanization)
การคล้องจอง (abstract-noun)

/kʰlɔːŋ˦˥.t͡ɕɔːŋ˧/

com

คล้อง (klɔ́ɔng) + จอง (jɔɔng)


ทัวร์ลง

From ทัวร์ (tuua, “tour; tourist”) + ลง (long, “to descend; to come down; etc”).

(colloquial) to be visited by a large number of tourists.

(slang, humorous) to receive a large number of criticisms from the public; to be heavily criticised by the public; to be bombarded or flooded with negative or trolling comments or messages.


สู่ขิต

th-verb

สู่ขิต • (sùu-kìt)

Corrupted from สุขิต, which is borrowed from Northern Thai ᩈᩩᨡᩥ᩠ᨲ (sukhit, “to die”), from Pali sukhita (“happy”).

สู่ขิตในวันที่ดือ

(slang, humorous) to ascend to heaven, to be in heaven: to reach a state of bliss, to be blissful, to be extremely happy; to die, to rest in peace.


เพื่อนร่วมห้อง

th-noun

เพื่อนร่วมห้อง • (pʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng) (classifier คน)

pʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng (romanization)
คน (classifier)

/pʰɯa̯n˥˩.rua̯m˥˩.hɔŋ˥˩/

From เพื่อน (pʉ̂ʉan) + ร่วม (rûuam) + ห้อง (hɔ̂ng).


เพื่อนร่วมชั้น

th-noun

เพื่อนร่วมชั้น • (pʉ̂ʉan-rûuam-chán) (classifier คน)

pʉ̂ʉan-rûuam-chán (romanization)
คน (classifier)

From เพื่อน (pʉ̂ʉan) + ร่วม (rûuam) + ชั้น (chán).


หญ้าฝรั่น

th-noun

หญ้าฝรั่น • (yâa-fà-ràn)


การโจมตี

โจมตี โจมตี#Thai


กาชาด

→ Lao: ກາຊາດ (kā sāt)

/kaː˧.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From กา (gaa, “cross”) + ชาด (châat, “vermilion”); calque of English Red Cross; believed to have been used interchangeably with the name อุณาโลมแดง, which was announced on 24 April 2436 BE (1893 CE), and formally replaced the mentioned name since 2449 BE (1906/07 CE).

com

Red Cross: international philanthropic organisation.


ฐานทัพ

th-noun

ฐานทัพ • (tǎan-táp)

/tʰaːn˩˩˦.tʰap̚˦˥/


พลเอก

From clipping of นายพลเอก, from นายพล (“general”) + เอก (èek, “first; top; principal; primary; etc”); first used on 8 December 1942.

com

2017 February 16, กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “วีระข้องใจปรีชาลางานร่วม ๔๐๐ วันไม่ถูกปลดจาก สนช.”, in วอยซ์ออนไลน์, Bangkok: วอยซ์ทีวี, retrieved 2020-04-17:
ไอลอว์เผยแพร่ ๗ รายชื่อสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติที่ลงมติต่อที่ประชุม สนช. ไม่ครบ โดยปรากฏชื่อ พลเอก ปรีชา จันทร์โอชา...น้องชายนายกรัฐมนตรี ที่ลาการประชุม ๓๙๔ วัน มาลงมติเพียง ๖ วัน แต่รับเงินเดือน ๑๒๐,๐๐๐ บาททุกเดือน
ai-lɔɔ pə̌əi-prɛ̂ɛ · jèt · raai-chʉ̂ʉ sà-maa-chík sà-paa-ní-dtì-ban-yàt hɛ̀ng-châat tîi long-má-dtì dtɔ̀ɔ tîi-bprà-chum · sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · mâi króp · dooi bpraa-gòt chʉ̂ʉ · pon-èek · bprii-chaa · jan oo-chaa ... nɔ́ɔng-chaai naa-yók-rát-tà-mon-dtrii · tîi laa gaan-bprà-chum · sǎam-rɔ́ɔi gâao-sìp sìi · wan · maa long-má-dtì piiang · hòk · wan · dtɛ̀ɛ ráp ngən-dʉʉan · nʉ̀ng-sɛ̌ɛn 20 , sɔ̌ɔng-mʉ̀ʉn · bàat túk dʉʉan
iLaw publishes a list of seven members [of] the National Legislative Assembly who failed to attend the casting of votes at every meeting of the NLA, with the name of General Preecha Chan-o-cha,...a younger brother of the Prime Minister, appearing [as the person] who took leave [from] the meeting [for] 394 days [and] only attended the casting of votes [on] six days but [still] received the 120,000 baht salary every month.

the highest rank of officer in the army. Abbreviation: พล.อ. (pon-ɔɔ)

(classifier คน) officer holding such rank.


ระรัว

th-adv

ระรัว • (rá-ruua) (abstract noun ความระรัว)

rá-ruua (romanization)
ความระรัว (abstract-noun)

From reduced reduplication of รัว (ruua).


ความเพลิดเพลิน

th-noun

ความเพลิดเพลิน • (kwaam-plə̂ət-pləən)

ความ (kwaam) + เพลิดเพลิน (plə̂ət-pləən).

com

เพลิดเพลิน เพลิดเพลิน#Thai

abstract noun of เพลิดเพลิน (plə̂ət-pləən)


ค่าหัว

th-noun

ค่าหัว • (kâa-hǔua)

/kʰaː˥˩.hua̯˩˩˦/

From ค่า (kâa, “price”) + หัว (hǔua, “head”); possibly calque of English price on one's head.

price on someone's head
price on someone's head


เทกระจาด

th-verb

เทกระจาด • (tee-grà-jàat) (abstract noun การเทกระจาด)

tee-grà-jàat (romanization)
การเทกระจาด (abstract-noun)

From เท (tee, “to incline, slant, or lean (a container in order to pour out or cause to come out something contained therein)”) + กระจาด (grà-jàat, “a type of basket”).

com

(amongst Chinese people) to make offerings to ghosts and spirits and to give alms away to people in need, as part of the Ghost Festival.

(slang, idiomatic, of a truck, van, bus, etc) to overturn, flinging the carried passengers or goods out.


พิพาท

th-verb

พิพาท • (pí-pâat) (abstract noun การพิพาท)

pí-pâat (romanization)
การพิพาท (abstract-noun)

/pʰi˦˥.pʰaːt̚˥˩/

From Pali vivāda (“dispute; controversy; contention; contest; etc”); ultimately from Sanskrit विवाद (vivāda, idem); possibly via Old Khmer bibāda, bibādda, bibāta, bibātta, bibādha, bibvāda, bvibāta, bīybādhi, bœbāta (“to dispute; to contest; etc”). Cognate with Thai วิวาท (wí-wâat), Modern Khmer វិវាទ (viviət).

bor

ทรัพย์สินพิพาท
sáp-sǐn pí-pâat
property in dispute; disputed property

โจทก์จำเลยพิพาทกันด้วย...

The plaintiff and the defendant disputed with each other over...


สายการบิน

th-noun

สายการบิน • (sǎai-gaan-bin) (classifier สาย)

sǎai-gaan-bin (romanization)
สาย (classifier)

From สาย (sǎai, “line”) + การบิน (gaan-bin, “flying; flight”); possibly calque of English airline.

com

(aeronautics) airline: system or organisation furnishing air transport.


การพิพาท

พิพาท พิพาท#Thai


การวิวาท

th-noun

การวิวาท • (wí-wâat)

วิวาท วิวาท#Thai


การแทรกแซง

การแทรกแซง • (gaan-sɛ̂ɛk-sɛɛng)

/kaːn˧.sɛːk̚˥˩.sɛːŋ˧/

From การ (gaan) + แทรกแซง (sɛ̂ɛk-sɛɛng).

prefix

การ (gaan) + แทรกแซง (sɛ̂ɛk-sɛɛng)

แทรกแซง แทรกแซง#Thai


ไดรฟ์

th-noun

ไดรฟ์ • (drái)


ข้อพิพาท

ข้อพิพาท • (kɔ̂ɔ-pí-pâat) (classifier ข้อ or เรื่อง)

kɔ̂ɔ-pí-pâat (romanization)
ข้อ (classifier)
เรื่อง (classifier)

/kʰɔː˥˩.pʰi˦˥.pʰaːt̚˥˩/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point”) + พิพาท (pí-pâat, “to dispute”).

com

ข้อพิพาทแรงงาน

การระงับข้อพิพาท

การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท


คณาจารย์

From คณะ (ká-ná, “group; body (of persons)”) + อาจารย์ (aa-jaan, “teacher”).
Compare Lao ຄະນາຈານ (kha nā chān).


คู่พิพาท

th-noun

คู่พิพาท • (kûu-pí-pâat) (classifier ฝ่าย or คน)

kûu-pí-pâat (romanization)
ฝ่าย (classifier)
คน (classifier)

/kʰuː˥˩.pʰi˦˥.pʰaːt̚˥˩/

From คู่ (kûu, “pair; couple”) + พิพาท (pí-pâat, “to dispute”).


กรณีพิพาท

th-noun

กรณีพิพาท • (gɔɔ-rá-nii-pí-pâat) (classifier กรณี or เรื่อง)

gɔɔ-rá-nii-pí-pâat (romanization)
กรณี (classifier)
เรื่อง (classifier)

From กรณี (gà-rá-nii, “case, matter; event, situation”) + พิพาท (pí-pâat, “to dispute”).

com

กรณีพิพาทเขตแดน

กรณีพิพาทอินโดจีน

กรณีพิพาทระหว่างไทยกับกัมพูชาเกี่ยวกับปราสาทพระวิหาร

A dispute between Thailand and Cambodia concerning the Temple of Preah Vihear

gɔɔ-rá-nii-pí-pâat rá-wàang tai gàp gam-puu-chaa gìao-gàp bpraa-sàat prá wí-hǎan


สมัครใจ

th-adj

สมัครใจ • (sà-màk-jai) (abstract noun ความสมัครใจ)

sà-màk-jai (romanization)
ความสมัครใจ (abstract-noun)


บอ

bɔɔ (romanization)
ความบอ (abstract-noun)


สำ

sǎm (romanization)
การสำ (abstract-noun)


ดาวเรือง

th-noun

ดาวเรือง • (daao-rʉʉang)

Tagetes erecta
Tagetes erecta#Translingual


ผู้ดูแล

pûu-duu-lɛɛ (romanization)
คน (classifier)

/pʰuː˥˩.duː˧.lɛː˧/

superintendent; overseer; caretaker; keeper.


สำส่อน

th-adj

สำส่อน • (sǎm-sɔ̀n) (abstract noun ความสำส่อน)

sǎm-sɔ̀n (romanization)
ความสำส่อน (abstract-noun)

com

สำ (sǎm) + ส่อน (sɔ̀ɔn)


ผู้ประกาศ

th-noun

ผู้ประกาศ • (pûu-bprà-gàat)

announcer, broadcaster; reporter; newsreader.


ผู้ให้

giver, donor; supplier; sponsor; contributor.


ผู้จำหน่าย

ผู้จำหน่าย • (pûu-jam-nàai) (classifier คน or ราย)

pûu-jam-nàai (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)


งำ

ngam (romanization)
การงำ (abstract-noun)

to conceal, to hide, to protect, to preserve.


ผู้ประสบภัย

ผู้ประสบภัย • (pûu-bprà-sòp-pai) (classifier คน)

pûu-bprà-sòp-pai (romanization)
คน (classifier)

From ผู้ (pûu) + ประสบ (bprà-sòp) + ภัย (pai).


ผู้รอดชีวิต

th-noun

ผู้รอดชีวิต • (pûu-rɔ̂ɔt-chii-wít) (classifier คน)

pûu-rɔ̂ɔt-chii-wít (romanization)
คน (classifier)

/pʰuː˥˩.rɔːt̚˥˩.t͡ɕʰiː˧.wit̚˦˥/

From ผู้ (pûu) + รอด (rɔ̂ɔt) + ชีวิต (chii-wít).


การขัดแย้ง

/kaːn˧.kʰat̚˨˩.jɛːŋ˦˥/

ขัดแย้ง ขัดแย้ง#Thai


ความเสียหาย

From ความ (kwaam) + เสียหาย (sǐia-hǎai).

เสียหาย เสียหาย#Thai


การชิง

ชิง ชิง#Thai


ไหมขัดฟัน

th-noun

ไหมขัดฟัน • (mǎi-kàt-fan)


ลูกสูบ

ลูกสูบ • (lûuk-sùup) (classifier ลูก or อัน)

lûuk-sùup (romanization)
ลูก (classifier)
อัน (classifier)


วอด

th-adv

วอด • (wɔ̂ɔt)

2020 January 15, “ทะเลเพลิง เผาวอดโรงงานผลิตรองเท้า เสียหายกว่า ๑๐ ล้านบาท”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2020-01-19:
ทะเลเพลิง เผาวอดโรงงานผลิตรองเท้า เสียหายกว่า ๑๐ ล้านบาท
tá-lee pləəng · pǎo wɔ̂ɔt roong-ngaan pà-lìt rɔɔng-táao · sǐia-hǎai gwàa · sìp · láan bàat
Sea of fire: shoe manufacturing factories totally burnt [down], [suffering] over 10 million baht damage

2019 November 16, “ย่างสดยายวัย ๘๕ ไฟไหม้บ้านวอด”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2020-01-19:
ย่างสดยายวัย ๘๕ ไฟไหม้บ้านวอด
yâang-sòt yaai wai · bpɛ̀ɛt-sìp hâa · fai mâi bâan wɔ̂ɔt
House totally destroyed by fire; granny, aged 85, burnt alive

(used to describe burning) completely; totally.


ไม่เผาผี

th-verb

ไม่เผาผี • (mâi-pǎo-pǐi)

From ไม่ (mâi, “not”) + เผา (pǎo, “to burn”) + ผี (pǐi, “corpse”); meaning to refuse to attend the cremation rite of a dead person because of utter hatred, anger, or revenge towards that person, indicating that the person is not forgiven even after his death.

com

(idiomatic) to utterly hate someone; to have utter hatred, anger, or revenge towards someone.


การไหว้

ไหว้ ไหว้#Thai


รูปแบบ

th-noun

รูปแบบ • (rûup-bɛ̀ɛp)

/ruːp̚˥˩.bɛːp̚˨˩/

com

รูป (rûup) + แบบ (bɛ̀ɛp)


ถุงก๊อบแก๊บ

th-noun

ถุงก๊อบแก๊บ • (tǔng-gɔ́p-gɛ́p) (classifier ใบ)

tǔng-gɔ́p-gɛ́p (romanization)
ใบ (classifier)

/tʰuŋ˩˩˦.kɔp̚˦˥.kɛp̚˦˥/

From ถุง (tǔng, “bag”) + ก๊อบแก๊บ (gɔ́p-gɛ́p, “the crinkling sound of this bag”).

(slang) plastic shopping bag, especially one with handles.


ถุงพลาสติก

ถุงพลาสติก • (tǔng-pláas-dtìk) (classifier ใบ)

tǔng-pláas-dtìk (romanization)
ใบ (classifier)

From ถุง (tǔng, “bag”) + พลาสติก (pláas-dtìk, “plastic”); possibly calque of English plastic bag.


การควง

ควง ควง#Thai


นมัสการ

From Sanskrit नमस्कार (namaskāra, literally “act of bowing”), from नमस् (namas, “bow”) + कार (kāra, “act; action”); possibly via Old Khmer namaskāra (“to salute, to adore, to worship; salutation, adoration, worship”). Cognate with Lao ນະມັດສະການ (na mat sa kān), Northern Thai ᨶᨾᩔᨠᩣ᩠ᩁ, Khün ᨶᨾᩈᨠᩣ᩠ᩁ, Modern Khmer នមស្ការ (nɔɔmskaa). Compare Pali namakkāra (whence นมักการ), and Persian نماز (namâz) (whence ละหมาด (lá-màat)).

cog

Khün ᨶᨾᩈᨠᩣ᩠ᩁ

นมัสการพระคุณเจ้า

used to express a greeting or farewell to a priest.


นมัสการ

Khün ᨶᨾᩈᨠᩣ᩠ᩁ

2011, รพินทรนาถ ฐากูร, หิ่งห้อย, 5th edition, translated by ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา and ระวี ภาวิไล, edited by มกุฏ อรฤดี, Bangkok: ผีเสื้อ, →ISBN:
นมัสการสุดท้ายขอมอบแด่ผู้ซึ่งรู้ว่าข้าบกพร่องแต่ก็รัก
ná-mát-sà-gaan sùt-táai kɔ̌ɔ mɔ̂ɔp dɛ̀ɛ pûu sʉ̂ng rúu wâa kâa bòk-prɔ̂ng dtɛ̀ɛ gɔ̂ rák
My last salutations are to them who knew me imperfect and loved me.

กราบ กราบ#Thai

ไหว้ ไหว้#Thai

(elegant) salutation, adoration, or worship, especially that expressed by means of กราบ (gràap) or ไหว้ (wâai).


นมัสการ

th-verb

นมัสการ • (ná-mát-sà-gaan) (abstract noun การนมัสการ)

ná-mát-sà-gaan (romanization)
การนมัสการ (abstract-noun)

cog

Khün ᨶᨾᩈᨠᩣ᩠ᩁ

นมัสการพระพุทธบาท

นมัสการพระธาตุ

นมัสการพระเจ้า

กราบ กราบ#Thai

ไหว้ ไหว้#Thai

(elegant, often used of a sacred object or figure) to salute, adore, or worship, especially by means of กราบ (gràap) or ไหว้ (wâai).

to express a greeting or farewell (to a priest).


การประมาณ

ประมาณ ประมาณ#Thai


ตุ๊กตาเสียกบาล

th-noun

ตุ๊กตาเสียกบาล • (dtúk-gà-dtaa-sǐia-gà-baan) (classifier ตัว)

dtúk-gà-dtaa-sǐia-gà-baan (romanization)
ตัว (classifier)

From ตุ๊กตา (dtúk-gà-dtaa, “doll”) + เสีย (sǐia, “to offer”) + กบาล (gà-baan, “basket made from banana trunk”).

com

(occult) doll offered to a ghost when a child comes down with an illness believed to be caused by the ghost, in hope that the ghost would harm or take away the doll instead of the child.


ขนมเข่ง

From ขนม (kà-nǒm, “snack; dessert; sweet food; etc”) + เข่ง (kèng, “basket”); from the fact that, traditionally, the paste to be made into this cake is poured into baskets made of banana leaves and placed on a larger basket before being steamed.


ขนมเปี๊ยะ

From ขนม (kà-nǒm, “snack; dessert; sweet food; etc”) + เปี๊ยะ (bpía), from Hokkien 餅／饼 (piá, “pastry”).

th-l

ถั่วกวน ถั่วกวน#Thai

ทุเรียนกวน ทุเรียนกวน#Thai

ฟักเชื่อม ฟักเชื่อม#Thai

Chinese style pastry, usually stuffed with ถั่วกวน, ทุเรียนกวน, ฟักเชื่อม, or salted yolks.


เยือน

th-verb

เยือน • (yʉʉan) (abstract noun การเยือน)

yʉʉan (romanization)
การเยือน (abstract-noun)


เบเกิล

th-noun

เบเกิล • (bee-gə̂l)

From English bagel, from Yiddish בייגל (beygl).


หดหู่

th-verb

หดหู่ • (hòt-hùu) (abstract noun การหดหู่)

hòt-hùu (romanization)
การหดหู่ (abstract-noun)

to be sad; to be depressed; to be dejected.


หดหู่

th-adj

หดหู่ • (hòt-hùu) (abstract noun ความหดหู่)

hòt-hùu (romanization)
ความหดหู่ (abstract-noun)


กัดกร่อน

th-verb

กัดกร่อน • (gàt-grɔ̀n) (abstract noun การกัดกร่อน)

gàt-grɔ̀n (romanization)
การกัดกร่อน (abstract-noun)

com

กัด (gàt) + กร่อน (grɔ̀n)


ฟาย

faai (romanization)
การฟาย (abstract-noun)


การอนุมัติ

th-noun

การอนุมัติ • (gaan-à-mú-mát)

อนุมัติ อนุมัติ#Thai


ไม้ไต่คู้

ไม้ไต่คู้ • (mái-dtài-kúu)

(linguistics) "mai tai khu" a Thai diacritical symbol ◌็, which shortens vowels


การคร่า

คร่า คร่า#Thai


อ้น

Cognate with Lao ອົ້ນ (ʼon), Northern Thai ᩋᩫ᩠᩶ᨶ, Khün ᩋᩫ᩠᩶ᨶ, Lü ᦀᦳᧃᧉ (˙ʼun²), Shan ဢူၼ်ႈ (ʼūun).

cog

Lü ᦀᦳᧃᧉ (˙ʼun²)


ฝันเปียก

th-noun

ฝันเปียก • (fǎn-bpìiak)

Calque of English wet dream, from ฝัน (fǎn) + เปียก (bpìiak).


ฟอน

fɔɔn (romanization)
การฟอน (abstract-noun)


ฟอน

fɔɔn (romanization)
ความฟอน (abstract-noun)


ฟอด

fɔ̂ɔt (romanization)
ความฟอด (abstract-noun)


ฟอด

th-interj

ฟอด • (fɔ̂ɔt)


ฟอด

th-cls

ฟอด • (fɔ̂ɔt)


โทรทรรศน์

th-noun

โทรทรรศน์ • (too-rá-tát)


ไม้หน้า

ไม้หน้า • (máai-nâa)


สระเอ

สระเอ • (sà-rà-ee)

(informal) the name of the Thai letter เ


การแสดง

แสดง แสดง#Thai


นิวเคลียส

นิวเคลียส • (niu-klíias)


เซฟ

เซฟ • (séep)

ตู้ ตู้#Thai


เซฟ

séep (romanization)
ความเซฟ (abstract-noun)


เซฟ

séep (romanization)
การเซฟ (abstract-noun)

(colloquial) to save (money, power, etc).


แสงบาดตา

/sɛːŋ˩˩˦.baːt̚˨˩.taː˧/

From แสง (sɛ̌ɛng) + บาด (bàat) + ตา (dtaa).


มลภาวะทางแสง

มลภาวะทางแสง • (mon-lá-paa-wá-taang-sɛ̌ɛng)

From มลภาวะ (mon-lá-paa-wá) + ทาง (taang) + แสง (sɛ̌ɛng).


ไตรปิฎก

From Old Khmer traipīṭaka, traiyapīttaka (literally “Three Baskets”), from trai, traiya (“three”) + pīṭaka, pīttaka (“basket”); equivalent to Thai ไตร (dtrai) + ปิฎก. Cognate with Modern Khmer ត្រៃបិដក (traybedɑɑk). Compare Sanskrit त्रिपिटक (tripiṭaka), from which Thai ตรีปิฎก is derived.

cog

Thai ตรีปิฎก

พระ พระ#Thai


อ่าวกินี

th-proper noun

อ่าวกินี • (àao-gì-nii)

From อ่าว (àao) + กินี (gì-nii). Calque of English Gulf of Guinea.


ไตร

From Old Khmer trai (“triple; threefold”); ultimately from Sanskrit त्रय (traya, “triple”), from which Thai ตรัย (dtrai) is derived. Cognate with Lao ໄຕ (tai), Modern Khmer ត្រៃ (tray).


ไตร

ผ้า ผ้า#Thai

ไตรจีวร ไตรจีวร#Thai


ไตร

ไตรปิฎก ไตรปิฎก#Thai

(Buddhism) Clipping of ไตรปิฎก (dtrai-bpì-dòk).


ไตร

From Old Khmer trai (“formidable; fearsome”).

(elegant, archaic, poetic, literary) great, grand; majestic, august, stately; formidable, fearsome, awesome; smart, bright, excellent.


ไตร

(elegant, archaic, poetic, literary) greater (than); over; beyond; more (than).


ไตร

dtrai (romanization)
การไตร (abstract-noun)

(archaic) to determine, to fix, to specify, to indicate, to stipulate; to count, to calculate; to check, to verify.


ฟีจี

ประเทศฟีจี

สาธารณรัฐฟีจี

ภาษาฟีจี

Fiji (a country and archipelago of over 300 islands in Melanesia in Oceania)


การเคี่ยว

th-noun

การเคี่ยว • (gaan-kîao)

เคี่ยว เคี่ยว#Thai


ความสยิว

สยิว สยิว#Thai


ความสยอง

ความสยอง • (kwaam-sà-yɔ̌ɔng)

/kʰwaːm˧.sa˨˩.jɔːŋ˩˩˦/

สยอง สยอง#Thai


การสยิว

สยิว สยิว#Thai


การขัดขวาง

ขัดขวาง ขัดขวาง#Thai


สยอง

th-adj

สยอง • (sà-yɔ̌ɔng) (abstract noun ความสยอง)

sà-yɔ̌ɔng (romanization)
ความสยอง (abstract-noun)

/sa˨˩.jɔːŋ˩˩˦/

(of hair, as a result of fright) bristling; rising; standing.

frightening, terrifying, scary; frightened, terrified, scared.


พิซซา

th-noun

พิซซา • (pít-sâa)

พิซซ่า พิซซ่า#Thai


น้ำจืด

น้ำจืด • (nám-jʉ̀ʉt)

/nam˦˥.t͡ɕɯːt̚˨˩/

/naːm˦˥.t͡ɕɯːt̚˨˩/

com

น้ำ (náam) + จืด (jʉ̀ʉt)


สยิว

th-verb

สยิว • (sà-yǐu) (abstract noun การสยิว or ความสยิว)

sà-yǐu (romanization)
การสยิว (abstract-noun)
ความสยิว (abstract-noun)

to feel a chill; to shiver with cold; to tingle from cold.


สยิว

th-adj

สยิว • (sà-yǐu) (abstract noun ความสยิว)

sà-yǐu (romanization)
ความสยิว (abstract-noun)

2019 August 16, “นักมวยดังจัดปาร์ตี้วันเกิดสุดสยิว จ้างซูชิสาวเปลือยพร้อมเด็กเสิร์ฟวาบหวิว”, in กะปุก, Bangkok: กะปุก, retrieved 2020-02-02:
นักมวยดังจัดปาร์ตี้วันเกิดสุดสยิว จ้างซูชิสาวเปลือยพร้อมเด็กเสิร์ฟวาบหวิว
nák-muai dang jàt bpaa-dtîi wan-gə̀ət sùt sà-yǐu · jâang suu-chí sǎao bplʉai prɔ́ɔm dèk-sə̀əp wâap-wǐu
Celebrated boxer hosts terribly erotic birthday party, hiring naked sushi girls with waitresses [in] skin-showing [outfits]

(slang) sexually thrilling or thrilled; sexually arousing or aroused; sexually exciting or excited; sexy; erotic.


ความเฮง

เฮง เฮง#Thai


ความซวย

ซวย ซวย#Thai


ความเฮงซวย

เฮงซวย เฮงซวย#Thai


จิรายุ

th-proper noun

จิรายุ • (jì-raa-yú)


กาญจนา

กาญจนะ กาญจนะ#Thai


พรทิพย์

พรทิพย์ • (pɔɔn-típ)

/pʰɔːn˧.tʰip̚˦˥/

From พร (pɔɔn, “blessing; benediction”) + ทิพย์ (típ, “divine; angelic; magical”).


จตุพล

From Pali catu (“four”) + Pali bala (“strength”).

af

a unisex given name from Pali; Chatuphon


นพคุณ

From Pali nava (“nine”) + Pali guṇa (“qualities”).


ชาติชาย

/t͡ɕʰaːt̚˥˩.t͡ɕʰaːj˧/

From ชาติ (châat, “birth; nature”) + ชาย (chaai, “man(ly)”).


กุลพันธ์

th-proper noun

กุลพันธ์ • (gù-lá-pan)


ปีย์รติ

an unknown-gender given name from Pali; Perati


ศุภชัย

From ศุภ (sùp, “excellence; prosperity; etc”) + ชัย (chai, “victory”).


พิริยะ

th-adj

พิริยะ • (pí-rí-yá)

วิริยะ วิริยะ#Thai


ฮันกึล

th-noun

ฮันกึล • (han-gʉl)

Learned borrowing from Korean 한글 (han'geul).

lbor

อักษร อักษร#Thai


พลเดช

th-proper noun

พลเดช • (pá-lá-dèet)

From พล (pon, “force; strength; power”) + เดช (dèech, “idem”).


เฮงซวย

th-adj

เฮงซวย • (heng-suai) (abstract noun ความเฮงซวย)

heng-suai (romanization)
ความเฮงซวย (abstract-noun)

From Teochew 興衰／兴衰 (hêng¹ suê¹, literally “rise and fall”). Unrelated to Vietnamese hên xui.

bor

2020 January 26, “อนุสรณ์ชี้แฮชแท็ก 'รัฐบาลเฮงซวย' ขึ้นอันดับ ๑ สะท้อนวิกฤติภาวะผู้นำ”, in คมชัดลึก, Bangkok: คมชัดลึก, retrieved 2020-02-05:
อนุสรณ์ชี้แฮชแท็ก 'รัฐบาลเฮงซวย' ขึ้นอันดับ ๑ สะท้อนวิกฤติภาวะผู้นำ
à-nú-sɔ̌ɔn chíi hɛ́ch-tɛ̀k · ‘rát-tà-baan heng-suai’ · kʉ̂n an-dàp · nʉ̀ng · sà-tɔ́ɔn wí-grìt paa-wá-pûu-nam
Anusorn points out, the hashtag 'Shitty Government' rising to number one reflects leadership crisis

(slang, vulgar, derogatory, offensive, oxymoron) bad, poor, or low (in behaviour, performance, quality, condition, etc.)


จิระ

th-adj

จิระ • (jì-rá-)

From Pali cira (“long”), from Sanskrit चिर (cira, “idem”); possibly via Old Khmer cira, cīra, cer, cyar, cyara (“idem”). Cognate with Modern Khmer ចេរ (cee), ចីរ (cəy).

(elegant) long: extended in time or space.


กฤษฎา

(elegant, archaic, poetic) done; made; performed; finished; accomplished.


กฤษฎา

(elegant, archaic, poetic) act; deed; action; function; mission; task; work.


กฤษฎา

clipping

กฤษฎาภินิหาร

clipping of กฤษฎาภินิหาร

กฤษฎาภินิหาร กฤษฎาภินิหาร#Thai

(elegant, poetic) Alternative form of กฤษฎาภินิหาร


อนุชา

/ʔa˨˩.nu˦˥.t͡ɕʰaː˧/

From Pali anujā (“younger sister”, literally “one born subsequently”), from Sanskrit अनुजा (anujā, “idem”); possibly via Old Khmer ʼanuja (“younger brother”).
Compare Pali anuja (“younger brother”), from which Thai อนุช (“younger sister”) is derived.
Cognate with Modern Khmer អនុជា (ʼɑɑnuciə).

bor

(elegant, poetic) man born subsequently; man of a later generation; younger man; younger brother.

พระ พระ#Thai

ราช ราช#Thai

(royal) (พระ~, พระราช~) younger brother.


วิชัย

From Pali vijaya (“victory”), from Sanskrit विजय (vijaya, “victorious”). Cognate with Old Khmer vijaya; Modern Khmer វិជយ (vĭchyô), វិជ័យ (vicɨy).


ไม่เบา

th-adv

ไม่เบา • (mâi-bao)

From ไม่ (mâi, “not”) + เบา (bao, “light”).

2020 January 11, “Bang Bao Beach”, in บางเบ้า...ที่สุดแห่งจุดชม..., retrieved 2020-02-05:
ไม่ได้เห็นพระอาทิตย์ แต่แสงสีของท้องฟ้าก็สวยไม่เบา
mâi dâai hěn prá aa-tít · dtɛ̀ɛ sɛ̌ɛng sǐi kɔ̌ɔng tɔ́ɔng-fáa gɔ̂ sǔai mâi-bao
The sun could not be seen, yet the lights [and] colours of the sky were pretty beautiful.

(idiomatic, colloquial) quite; so; considerably; very.


อารี

th-adj

อารี • (aa-rii) (abstract noun ความอารี)

aa-rii (romanization)
ความอารี (abstract-noun)

Compare Khmer អរ (ʼɑɑ, “happy; pleased; joyful”).

cog

tolerant; generous; liberal; magnanimous


นัยนา

นัยน์ นัยน์#Thai

(elegant, poetic) Alternative form of นัยน์ (nai)


สุเมธ

th-noun

สุเมธ • (sù-mêet)

From Pali sumedha (“wise; intelligent; etc”), from Sanskrit सुमेधस् (sumedhas, “idem”).

(elegant, poetic) wise man; learned man; sage; scholar.


สุเมธ

th-proper noun

สุเมธ • (sù-mêet)

(Buddhism) Sumedha, one of the ancient Buddhas.


เนยใส

th-noun

เนยใส • (nəəi-sǎi)


ราชรัฐ

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.rat̚˦˥/

archduchy; grand duchy; duchy; principality.


ติมอร์-เลสเต

th-proper noun

ติมอร์-เลสเต • (dtì-mɔɔ-lées-dtêe)

Learned borrowing from Portuguese Timor-Leste.

lbor

ประเทศติมอร์-เลสเต

สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต


อัญชลี

From Pali añjali (“salutation; reverence; etc”), from Sanskrit अञ्जलि (añjali, “idem”); perhaps via Old Khmer ʼañjali, ʼañjuli (“the pressing of palms together for expressing respect or reverence”). Cognate with Modern Khmer អញ្ជលី (ʼɑɑñcɔɔlii), អញ្ជុលី (ʼɑɑñculii); Burmese အဉ္ဇလီ (anyja.li).

cog

Khmer អញ្ជលី (ʼɑɑñcɔɔlii)

(elegant) the pressing of palms together in order to express respect or reverence; respect or reverence expressed in such manner.


อัญชลี

th-verb

อัญชลี • (an-chá-lii) (abstract noun การอัญชลี)

an-chá-lii (romanization)
การอัญชลี (abstract-noun)

cog

Khmer អញ្ជលី (ʼɑɑñcɔɔlii)

(elegant) to express respect or reverence in such manner.


อุดม

ù-dom (romanization)
ความอุดม (abstract-noun)

From Pali uttama (“best; excellent; etc”), from Sanskrit उत्तम (uttama, “idem”). Cognate with Old Khmer *uttama, utaṃma, otaṃma, etc; Angkorian Old Khmer uttama; Modern Khmer ឧត្តម (ʼutdɑm); Burmese ဥတ္တမ (utta.ma.).

(elegant) supreme, superior; top, best; perfect, excellent; complete, absolute.


อุดม

th-proper noun

อุดม • (ù-dom)


เอสวาตีนี

ประเทศเอสวาตีนี

ราชอาณาจักรเอสวาตีนี

Eswatini (a country in Southern Africa, formerly called Swaziland)


โรงน้ำชา

/roːŋ˧.naːm˦˥.t͡ɕʰaː˧/


อ่างเก็บน้ำ

th-noun

อ่างเก็บน้ำ • (àang-gèp-náam)

/ʔaːŋ˨˩.kep̚˨˩.naːm˦˥/

From อ่าง (àang) + เก็บ (gèp) + น้ำ (náam).


มินสค์

th-proper noun

มินสค์ • (mín)


พริทอเรีย

พริทอเรีย • (prí-tɔɔ-riia)

Pretoria (the capital city of South Africa)


ใจดำ

th-adj

ใจดำ • (jai-dam) (abstract noun ความใจดำ)

jai-dam (romanization)
ความใจดำ (abstract-noun)

From ใจ (jai, “heart”) + ดำ (dam, “black”).

(idiomatic) merciless, heartless, pitiless; inconsiderate, unfeeling, unsympathetic; ungenerous, selfish.


ใจดำ

(idiomatic) actual or hidden feeling, emotion, or thought.

(now rare) bullseye: spot at the center of a target.


ความใจดำ

ใจดำ ใจดำ#Thai


วาดุซ

Vaduz (the capital city of Liechtenstein)


ยามูซูโกร

Yamoussoukro (the capital city of Ivory Coast)


ราบัต

Rabat (the capital city of Morocco, and capital city of the region of Rabat-Sale-Kenitra, Morocco)


พอร์ต-ออฟ-สเปน

th-proper noun

พอร์ต-ออฟ-สเปน • (pɔ̀t-ɔ́ɔf-sà-bpeen)

/pʰɔt̚˨˩.ʔɔːf˦˥.sa˨˩.peːn˧/

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English

Port of Spain (the capital city of Trinidad and Tobago)


ศรีชยวรรธนปุระโกฏเฏ

ศรีชยวรรธนปุระโกฏเฏ • (sǐi-chá-yá-wát-tá-ná-bpù-rá-gòot-dtee)

/siː˩˩˦.t͡ɕʰa˦˥.ja˦˥.wat̚˦˥.tʰa˦˥.na˦˥.pu˨˩.ra˦˥.koːt̚˨˩.teː˧/

From Sinhalese ශ්රී ජයවර්ධනපුර කෝට්ටේ (śrī jayawardhanapura kōṭṭē).

bor

ශ්රී ජයවර්ධනපුර කෝට්ටේ

Sri Jayawardenepura Kotte
Sri Jayawardenepura Kotte#English

Sri Jayawardenepura Kotte (the capital city of Sri Lanka)


เซาท์ซูดาน

ประเทศเซาท์ซูดาน


อาบูจา

/ʔaː˧.buː˧.t͡ɕaː˧/


ปาลีกีร์

Palikir (the capital city of Micronesia)


มาลาโบ

Equatorial Guinea
Equatorial Guinea#English

Malabo (the capital city of Equatorial Guinea)


นูร์-ซุลตัน

Nur-Sultan (former name of Astana, the capital city of Kazakhstan).


สต็อกโฮล์ม

th-proper noun

สต็อกโฮล์ม • (sà-dtɔ́k-hoom)


ซานา

Sanaa (the capital and largest city of Yemen)


มัสกัต

มัสกัต • (más-gàt)

From English Muscat, from Arabic مَسْقَط (masqaṭ).


แบกแดด

แบกแดด • (bɛ̀ɛk-dɛ̀ɛt)

/bɛːk̚˨˩.dɛːt̚˨˩/

Semi-learned borrowing from English Baghdad, from Arabic بَغْدَاد (baḡdād), from Classical Persian بغداد (bağdād).

slbor

กรุง กรุง#Thai

(กรุง~) Baghdad (the capital city of Iraq)


แยแส

th-verb

แยแส • (yɛɛ-sɛ̌ɛ) (abstract noun การแยแส or ความแยแส)

yɛɛ-sɛ̌ɛ (romanization)
การแยแส (abstract-noun)
ความแยแส (abstract-noun)

/jɛː˧.sɛː˩˩˦/

ไม่แยแสคำเตือน

2010 October 4, “ผมไม่แยแส ผมไม่เป็นนายกฯ”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2020-02-10:
ตำแหน่งรองนายกฯเรื่องเล็ก ผมไม่แยแสเลย
dtam-nɛ̀ng rɔɔng naa-yók rʉ̂ʉang lék · pǒm mâi yɛɛ-sɛ̌ɛ ləəi
The deputy premier position [is] a trifling matter. I never care [about it] at all.

(chiefly in the negative) to care; to heed; to pay attention (to); to feel concern (about).


ข้าวหมาก

th-noun

ข้าวหมาก • (kâao-màak)

ข้าว (kâao) + (หมาก, corrupted from หมัก (màk)).

sweet fermented glutinous rice, eaten as a dessert.


ต้นหอม

ต้นหอม • (dtôn-hɔ̌ɔm)

com

ต้น (dtôn) + หอม (hɔ̌ɔm)


หอมต้นเดี่ยว

th-noun

หอมต้นเดี่ยว • (hɔ̌ɔm-dtôn-diao)

From หอม (hɔ̌ɔm) + ต้น (dtôn) + เดี่ยว (dìao).


ปอร์โตแปรงซ์

th-proper noun

ปอร์โตแปรงซ์ • (bpɔɔ-dtoo-bprɛ́ng)

/pɔː˧.toː˧.prɛŋ˦˥/

Port-au-Prince (the capital city of Haiti)


ชอน

chɔɔn (romanization)
การชอน (abstract-noun)


ค่าสินไหมทดแทน

th-noun

ค่าสินไหมทดแทน • (kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn)

From ค่า (kâa, “value; cost; price; etc”) + สินไหม (“damages”) + ทดแทน (tót-tɛɛn, “to make up (for); to replace; to repay; etc”); perhaps first used in the revised Book 1 of the Civil and Commercial Code of Siam, enacted on 11 November 1922.

com

ค่าสินไหมทดแทนเพื่อละเมิด

(law) compensation: something given or received in order to make up for loss, damage, or injury.


ไทยมุง

From ไทย (tai, “Thai”) + มุง (mung, “to cluster (around in order to watch)”).

2019 January 24, “งูเหลือมดื้อจะเข้าบ้าน ไทยมุงแห่ดู”, in เดลินิวส์, Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2020-02-11:
งูเหลือมดื้อจะเข้าบ้าน ไทยมุงแห่ดู
nguu lʉ̌ʉam dʉ̂ʉ jà kâo bâan · tai-mung hɛ̀ɛ duu
Cussed python [tries] to [break] into a house, thai mung parade [in] to see

2010, ดามภ์-เหม, ผี ๙ จังหวัด ๙ อำเภอ, Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 107:
นอกจาก...ตำรวจและอาสาสมัครกู้ภัย...ไทยมุงอีกจำนวนหนึ่งมายืนมองดูเหตุครั้งนี้
nɔ̂ɔk-jàak ... dtam-rùuat lɛ́ aa-sà-sà-màk gûu-pai ... tai-mung ìik jam-nuuan nʉ̀ng maa yʉʉn mɔɔng-duu hèet kráng níi
Apart from...police officers and volunteer rescuers... a number of thai mung came to stand [around and] watch the accident [on] this occasion.

2016, บุษบาพาฝัน, ผึ้งรวงหลงรัง, Bangkok: eReader (Thailand), page 9:
หญิงสาวเหลือบสายตามองไทยมุงที่ออกันอยู่ที่ประตูบ้าน..."ไอ้พวกฉิบหาย ไปจากหน้าบ้านกูเชียวนะ..."อุ่นเรือนร้องด่า...กลุ่มไทยมุงแตกฮือไปกันคนละทิศละทาง
yǐng-sǎao lʉ̀ʉap sǎai-dtaa mɔɔng tai-mung tîi ɔɔ gan yùu tîi bprà-dtuu bâan ... “âi pûuak chìp-hǎai · bpai jàak nâa bâan guu chiao ná ...” ùn rʉʉan rɔ́ɔng dàa ... glùm tai-mung dtɛ̀ɛk-hʉʉ bpai gan kon lá tít lá taang
The girl cast [her] sight [out] to see the thai mung that gathered together at the door of [her] house... "[You] hellraisers, go away from the front of my house...," Unruean yelled curses [to them]...[causing] the group of thai mung to disperse to different directions.

(slang, humorous, at a crime scene, the venue of an accident or public quarrel, etc) officious onlooker or rubbernecker in Thailand, especially one who is Thai.

at a crime scene; the venue of an accident or public quarrel; etc; at a crime scene; the venue of an accident or public quarrel; etc


เสร่อ

th-adj

เสร่อ • (sà-rə̀ə) (abstract noun ความเสร่อ)

sà-rə̀ə (romanization)
ความเสร่อ (abstract-noun)

/sa˨˩.rɤː˨˩/

สะเหล่อ สะเหล่อ#Thai


เสร่อ

th-verb

เสร่อ • (sà-rə̀ə) (abstract noun การเสร่อ)

sà-rə̀ə (romanization)
การเสร่อ (abstract-noun)

/sa˨˩.rɤː˨˩/

สะเหล่อ สะเหล่อ#Thai


แคริบเบียน

th-proper noun

แคริบเบียน • (kɛɛ-ríp-bîian)


ลาซัญญา

From Italian lasagna or English lasagna.


อิสตันบูล

อิสตันบูล • (ís-dtân-buul)


สะเดาะ

th-verb

สะเดาะ • (sà-dɔ̀) (abstract noun การสะเดาะ)

sà-dɔ̀ (romanization)
การสะเดาะ (abstract-noun)

/sa˨˩.dɔʔ˨˩/

From Old Khmer *stoḥ, *stos (“to spit (out); spit; etc”); from the root toh, *toḥ, *tos (“to free, to untie, to release; to remove, to take away; to eliminate, to get rid of; etc”). Cognate with Modern Khmer ស្ដោះ (sdɑh), ដោះ (dɑh).

to free, release, remove, or loose, using supernatural power or magic.

(of bad luck, ill fate, etc) to eliminate or mitigate through a ceremony or rite.


อำพันขี้ปลา

From อำพัน (am-pan) + ขี้ (kîi) + ปลา (bplaa).


อัปเปหิ

th-verb

อัปเปหิ • (àp-bpee-hì) (abstract noun การอัปเปหิ)

àp-bpee-hì (romanization)
การอัปเปหิ (abstract-noun)

From Pali apehi (“begone; away; out; etc”, used as interjection).

bor

2019 January 17, “นิวซีแลนด์อัปเปหินักท่องเที่ยวเมืองผู้ดี”, in สปริงนิวส์, Bangkok: สปริงนิวส์, retrieved 2020-02-16:
นิวซีแลนด์อัปเปหินักท่องเที่ยวเมืองผู้ดี
niu-sii-lɛɛn àp-bpee-hì nák-tɔ̂ng-tîao mʉʉang-pûu-dii
New Zealand deports tourists [from] Land of Noblemen

2009 March 27, Kaito Daiki, “100 EPL Greatest Moment(s) By Telegraph”, in Soccersuck, Bangkok: Soccersuck, retrieved 2020-02-16:
๑๐ เดือนต่อมา เขาก็ถูกอัปเปหิจากตำแหน่งกุนซือไก่เดือยทอง
sìp · dʉʉan dtɔ̀ɔ-maa · kǎo gɔ̂ tùuk àp-bpee-hì jàak dtam-nɛ̀ng gun-sʉʉ gài-dʉai-tɔɔng
Ten months later, he was ousted from the post of strategist [for] the Golden-Spurred Cock.

2005 February 4, พระธรรมกิตติวงศ์ (ทองดี สุรเดโช), “อัปเปหิ อเปหิ”, in คำวัด, Bangkok: กัลยาณมิตร, retrieved 2020-02-16:
เขาจึงอัปเปหิตัวเองออกจากหมู่บ้านไปอยู่ที่อื่น
kǎo jʉng àp-bpee-hì dtuua-eeng ɔ̀ɔk jàak mùu-bâan bpai yùu tîi ʉ̀ʉn
He then banished himself out of the village to live elsewhere.

(elegant, colloquial) to eject; to expel; to banish.


บาร์เลย์

th-noun

บาร์เลย์ • (baa-lêe)

ข้าว ข้าว#Thai


นั่งร้าน

นั่งร้าน • (nâng-ráan)


ถือหาง

th-verb

ถือหาง • (tʉ̌ʉ-hǎang) (abstract noun การถือหาง)

tʉ̌ʉ-hǎang (romanization)
การถือหาง (abstract-noun)

/tʰɯː˩˩˦.haːŋ˩˩˦/

From ถือ (tʉ̌ʉ, “to hold”) + หาง (hǎang, “tail”, referring to the tail of a cock in cockfighting).

com

(idiomatic, sarcastic, derogatory, offensive) to back; to support; to side (with).


ยืนกราน

th-verb

ยืนกราน • (yʉʉn-graan) (abstract noun การยืนกราน)

yʉʉn-graan (romanization)
การยืนกราน (abstract-noun)


หญ้าทะเล

th-noun

หญ้าทะเล • (yâa-tá-lee)

From หญ้า (yâa) + ทะเล (tá-lee). Calque of English seagrass.


ซาราเยโว

From English Sarajevo, from Serbo-Croatian Sarajevo.

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English

Sarajevo (the capital city of Bosnia and Herzegovina)


ลูบลิยานา

Ljubljana (the capital city of Slovenia)


กรดไขมัน

From กรด (gròt) + ไขมัน (kǎi-man). Calque of English fatty acid. Cognate with Lao ກົດໄຂມັນ (kot khai man).


กรดไขมันอิ่มตัว

กรดไขมันอิ่มตัว • (gròt-kǎi-man-ìm-dtuua)

From กรดไขมัน (gròt-kǎi-man) + อิ่มตัว (ìm-dtuua). Calque of English saturated fatty acid. Cognate with Lao ກົດໄຂມັນອີ່ມຕົວ (kot khai man ʼīm tūa).

cog

ກົດໄຂມັນອີ່ມຕົວ

saturated fatty acid
saturated fatty acid


กรดไขมันไม่อิ่มตัว

th-noun

กรดไขมันไม่อิ่มตัว • (gròt-kǎi-man-mâi-ìm-dtuua)

From กรดไขมัน (gròt-kǎi-man) + ไม่ (mâi) + อิ่มตัว (ìm-dtuua). Calque of English unsaturated fatty acid. Cognate with Lao ກົດໄຂມັນອີ່ມຕົວ (kot khai man ʼīm tūa).

cog

ກົດໄຂມັນອີ່ມຕົວ

unsaturated fatty acid
unsaturated fatty acid


งก

ngók (romanization)
ความงก (abstract-noun)

(sometimes offensive) stingy; miserly; penurious; niggardly.

(of the body, limbs, etc) shaking, trembling, or tremulous (because of fear, cold, sickness, senility, etc).


งก

ไม้ ไม้#Thai

(ไม้~) staff or rod used by a mahout to hit the buttock of an elephant to expedite its movement.


สังขยา

th-noun

สังขยา • (sǎng-kà-yǎa)

From Pali saṅkhyā (“calculation; counting; numbering”); ultimately from Sanskrit सङ्खया (saṅkhayā, “numeral”).

bor

/saŋ˩˩˦.kʰa˨˩.jaː˩˩˦/

(elegant) calculation; computation; enumeration; counting; numbering.


สังขยา

th-noun

สังขยา • (sǎng-kà-yǎa)

→ Khmer: សង់ខ្យា (sɑngkhyaa)

→ Lao: ສັງຂຍາ (sang kha nyā)

Perhaps from Malay kaya (literally “wealthy”) or seri kaya (“sugar apple”, literally “glorious (and) wealthy”).

/saŋ˩˩˦.kʰa˨˩.jaː˩˩˦/

a custard-like food, chiefly made from egg white and sugar, sometimes including coconut milk also.

ปาท่องโก๋ ปาท่องโก๋#Thai

a paste-like food, made from eggs, sugar, and coconut milk or condensed milk, sometimes including pandan juice also, often served with breads or ปาท่องโก๋ (bpaa-tɔ̂ng-gǒo).


ความเบื่อ

ความเบื่อ • (kwaam-bʉ̀ʉa)

com

ความ (kwaam) + เบื่อ (bʉ̀ʉa)

เบื่อ เบื่อ#Thai


บัดซบ

th-adv

บัดซบ • (bàt-sóp) (abstract noun ความบัดซบ)

bàt-sóp (romanization)
ความบัดซบ (abstract-noun)

(vulgar, derogatory, very offensive, used to describe a negative condition, as stupidity, wickedness, etc) very; completely; absolutely.

very offensive; wickedness; etc; very offensive; wickedness; etc


บัดซบ

(vulgar, derogatory, very offensive) bad, poor, ill, low; disagreeable, despicable, contemptible, disgusting.


บัดซบ

th-interj

บัดซบ • (bàt-sóp)

(vulgar, derogatory, very offensive) used to express contempt, disgust, or frustration.


เขนย

th-noun

เขนย • (kà-nə̌əi)

/kʰa˨˩.nɤːj˩˩˦/

From Old Khmer ខ្នើយ (khnœya), ខ្នេយ (khneya, “pillow”). Cognate with Modern Khmer ខ្នើយ (khnaəy), Northern Khmer คเนฺิย, Lao ຂະເໜີຍ (kha nœ̄i).

พระ พระ#Thai

(elegant, royal) (if belonging to a god or royal person: พระ~) pillow.


การให้โดยเสน่หา

การให้โดยเสน่หา • (gaan-hâi-dooi-sà-nèe-hǎa)

From การ (gaan) + ให้โดยเสน่หา (hâi-dooi-sà-nèe-hǎa).

prefix

ให้โดยเสน่หา

ให้โดยเสน่หา ให้โดยเสน่หา#Thai

abstract noun of ให้โดยเสน่หา (hâi-dooi-sà-nèe-hǎa)


กุญแจซอล

th-noun

กุญแจซอล • (gun-jɛɛ-sɔn)

From กุญแจ (gun-jɛɛ, “clef”) + ซอล (sɔɔl, “sol”).


ภพ

From Pali bhava (“realm; world”); ultimately from Sanskrit भव (bhava); possibly via Old Khmer bhaba, bhabbha, bhabva, bvabbha, °bhubva, bhap (“(1) birth, origin; (2) existence, being, life; (3) world, realm; etc”). Cognate with Lao ພົບ (phop), Modern Khmer ភព (phup).

(Buddhism, Hinduism) saṃsāra: the cycle of birth, death, and rebirth endured by mortal beings.

(elegant) birth, origin; existence, being, life.

(elegant) land, ground, earth; state, country, nation.

(elegant, often one of supernatural, mythical, or imaginary nature, or one beyond reality) world; realm; domain; sphere.

often one of supernatural; mythical; or imaginary nature; or one beyond reality; often one of supernatural; mythical; or imaginary nature; or one beyond reality


เก็ต

gét (romanization)
การเก็ต (abstract-noun)

(colloquial) to get: to comprehend, understand, or realise.


ฆาฏ

th-noun

ฆาฏ • (kâat)

ฆาต ฆาต#Thai


ฆาฏ

th-verb

ฆาฏ • (kâat)

ฆาต ฆาต#Thai


ปโรหิต

From Old Khmer parohita (“chaplain”), from Pali purohita (idem), ultimately from Sanskrit पुरोहित (purohita, “family priest”). Cognate with Modern Khmer បរោហិត (bɑɑroohət), Lao ປະໂລຫິດ (pa lō hit).

der

ปุโรหิต ปุโรหิต#Thai


ปุโรหิต

bpù-roo-hìt (romanization)
คน (classifier)

From Pali purohita (“chaplain”); ultimately from Sanskrit पुरोहित (purohita, “domestic priest; family priest”); possibly via Old Khmer or Pre-Angkorian Old Khmer purohita, purohitta, pūrohita, pūrohitta (“chaplain”). Cognate with Modern Khmer បុរោហិត (boroohət).

(historical) brahmin priest who serves as an advisor at a royal court.


วู่วาม

th-adj

วู่วาม • (wûu-waam) (abstract noun ความวู่วาม)

wûu-waam (romanization)
ความวู่วาม (abstract-noun)


ความวู่วาม

วู่วาม วู่วาม#Thai


ทวิตภพ

th-proper noun

ทวิตภพ • (tá-wít-póp)

From ทวิต, a clipping of ทวิตเตอร์ (tá-wít-dtə̂ə, “Twitter”) + ภพ (póp, “realm; domain; world”, especially one of supernatural, mythical, or imaginary nature, or one beyond reality); mimicking the title of a 1986 novel, ทวิภพ (tá-wí-póp, literally “doubled world; second world; etc”).

2020 February 11, ThaiJobsGov.com, “ทวิตภพกรี๊ดหนัก ป้อง ณวัฒน์ เปิดแอกเคานต์ฉะการทำงานของรัฐบาล”, in ThaiJobsGov.com, Bangkok: ThaiJobsGov.com, retrieved 2020-02-24:
ทวิตภพกรี๊ดหนัก ป้อง ณวัฒน์ เปิดแอกเคานต์ฉะการทำงานของรัฐบาล
tá-wít-póp gríit nàk · bpɔ̂ng · ná-wát · bpə̀ət ɛ́k-káo chà gaan-tam-ngaan kɔ̌ɔng rát-tà-baan
Twitter community screams out loud [in joy after] Pong Nawat opened account [for] criticising government's performance

2019 October 2, “จาก #ขบวนเสด็จ ถึง #SaveTwitterTH เกิดอะไรขึ้นกับทวิตภพไทยในรอบ ๒๔ ชั่วโมง”, in BBC, Bangkok: BBC, retrieved 2020-02-24:

From #RoyalMotorcades to #SaveTwitterTH: What happened to the Thai Twitter community in the [past] 24-hour period?

jàak kà-buuan sà-dèt tʉ̌ng gə̀ət à-rai kʉ̂n gàp tá-wít-póp tai nai rɔ̂ɔp yîi-sìp sìi chûua-moong

2019 December 11, “ส่องเทรนด์ฮิตของชาวทวิตภพประจำปี ๒๕๖๒ มีอะไรบ้าง”, in Marketing Oops, Bangkok: Marketing Oops, retrieved 2020-02-24:
ส่องเทรนด์ฮิตของชาวทวิตภพประจำปี ๒๕๖๒ มีอะไรบ้าง
sɔ̀ng tren hít kɔ̌ɔng chaao tá-wít-póp bprà-jam bpii · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp sɔ̌ɔng · mii à-rai bâng
Take a look at hit trends of Twitter community members for the year 2562: What are they?

2012 February 4, jakrapong, “ทวิตภพแดนสารขัณฑ์เฮลั่น ทวิตเตอร์เปิดให้แปลภาษาไทยแล้ว”, in Thumbsup, Bangkok, retrieved 2020-02-24:
ทวิตภพแดนสารขัณฑ์เฮลั่น ทวิตเตอร์เปิดให้แปลภาษาไทยแล้ว
tá-wít-póp dɛɛn sǎa-rá-kǎn hee lân · tá-wít-dtə̂ə bpə̀ət hâi bplɛɛ paa-sǎa tai lɛ́ɛo
Twitter community [of] Sarakhan Land [sarcastic term for Thailand] shouts hooray out loud! Twitter has launched [service] enabling Thai language translation!

(slang, humorous) Twitter community; community of Twitter users.


ซ่าหริ่ม

th-noun

ซ่าหริ่ม • (sâa-rìm)

a dessert of multicoloured, vermicelli-like shreds in sweetened coconut milk, often served chilled or iced.


ช็อกโกแลตชิป

ช็อกโกแลตชิป • (chɔ́k-goo-lɛ́t-chíp)

/t͡ɕʰɔk̚˦˥.koː˧.lɛt̚˦˥.t͡ɕʰip̚˦˥/


การงัด

งัด งัด#Thai


สิ้นดี

th-adv

สิ้นดี • (sîn-dii)

From สิ้น (sîn, “to cease”) + ดี (dii, “good(ness)”).

com

เลวสิ้นดี

น่าขันสิ้นดี

บ้าสิ้นดี

(in negative senses) completely; absolutely.


ส่งเดช

th-adv

ส่งเดช • (sòng-dèet)

From ส่ง (sòng, “to send”) + เดช (dèech, “power, authority; heat; fire, flame; etc”), actual meaning unknown.

com

(idiomatic) sketchily, roughly, slipshodly, without refinement, without neatness; indiscreetly, imprudently, rashly, carelessly, without due consideration or care.


ความไว้วางใจ

head

ความไว้วางใจ

From ความ (kwaam) + ไว้วางใจ (wái-waang-jai).

ไว้วางใจ ไว้วางใจ#Thai

abstract noun of ไว้วางใจ (wái-waang-jai)


การไว้วางใจ

From การ (gaan) + ไว้วางใจ (wái-waang-jai).

ไว้วางใจ ไว้วางใจ#Thai


การดำเนินคดี

From การ (gaan) + ดำเนินคดี (dam-nəən-ká-dii).

prefix

ดำเนินคดี ดำเนินคดี#Thai

abstract noun of ดำเนินคดี (dam-nəən-ká-dii)


ไว้วางใจ

th-verb

ไว้วางใจ • (wái-waang-jai) (abstract noun การไว้วางใจ or ความไว้วางใจ)

wái-waang-jai (romanization)
การไว้วางใจ (abstract-noun)
ความไว้วางใจ (abstract-noun)

From ไว้ (wái, “to place, to put; to keep, to maintain; etc”) + วาง (waang, “to place; to put; etc”) + ใจ (jai, “heart; mind”).

com

to have faith and trust (in); to confide (in).

(politics) to give a vote of confidence (to).


ดำเนินคดี

th-verb

ดำเนินคดี • (dam-nəən-ká-dii) (abstract noun การดำเนินคดี)

dam-nəən-ká-dii (romanization)
การดำเนินคดี (abstract-noun)

From ดำเนิน (dam-nəən, “to carry out; to conduct”) + คดี (ká-dii, “legal case; legal matter; legal proceeding(s)”).

com

(procedural law) to start, conduct, or carry out a legal proceeding.

(criminal procedure) to prosecute criminally; to subject to a criminal prosecution; to institute a criminal prosecution (against).


การย้าย

ย้าย ย้าย#Thai


การเปลี่ยนแปลง

From การ (gaan) + เปลี่ยนแปลง (bplìian-bplɛɛng).

prefix

เปลี่ยนแปลง เปลี่ยนแปลง#Thai

abstract noun of เปลี่ยนแปลง (bplìian-bplɛɛng)


การทวง

ทวง ทวง#Thai


ไอโอ

From English IO, for information operations.

2020 February 27, “กอ.รมน. รับเอกสารไอโอสามจังหวัดใต้ของจริง แจงแค่ต้องการสร้างความเข้าใจที่ถูกต้อง”, in มติชน, Bangkok: มติชน, retrieved 2020-02-27:
กอ.รมน. รับเอกสารไอโอสามจังหวัดใต้ของจริง แจงแค่ต้องการสร้างความเข้าใจที่ถูกต้อง
gɔɔ-ɔɔ-rɔɔ-mɔɔ-nɔɔ · ráp èek-gà-sǎan ai-oo sǎam jang-wàt dtâai kɔ̌ɔng-jing · jɛɛng kɛ̂ɛ dtɔ̂ng-gaan sâang kwaam-kâo-jai tîi tùuk-dtɔ̂ng
The ISOC admits [that] the documents [concerning] IOs [in] the three southern provinces are genuine, [but] explains [that the military] just wanted to create correct understanding.

2020 February 26, The Standard Team, “วิโรจน์เปิดหลักฐานใช้งบรัฐปฏิบัติการไอโออวยรัฐบาล สร้างมลทินฝ่ายตรงข้าม”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2020-02-27:
วิโรจน์เปิดหลักฐานใช้งบรัฐปฏิบัติการไอโออวยรัฐบาล สร้างมลทินฝ่ายตรงข้าม
wí-rôot bpə̀ət làk-tǎan chái ngóp rát bpà-dtì-bàt-gaan ai-oo uai rát-tà-baan · sâang mon-tin fàai dtrong-kâam
Wirot unveils evidence [about] the use of state funds to carry out IOs for praising government [and] fabricating scandals [on] the opposite parties.

2020 February 26, “มทภ.๒ ปัดเป็นอวตารสร้างไอโอ ยันไม่มีใบสั่งกลาโหม”, in เดลินิวส์, Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2020-02-27:
มทภ.๒ ปัดเป็นอวตารสร้างไอโอ ยันไม่มีใบสั่งกลาโหม
mɔɔ-tɔɔ-pɔɔ-sɔ̌ɔng · bpàt bpen à-wá-dtaan sâang ai-oo · yan mâi mii bai-sàng gà-laa-hǒom
2-AACG denies being avatar [that] creates IOs, insisting [there's] no mandate [from] defence ministry

(slang, politics) information operations: integrated employment of information and communications technology to support the military or state; information operator: person who carries out such an operation.


โสมวาร

From Sanskrit सोमवार (somavāra) or Pali somavāra.


ภารยทรัพย์

th-noun

ภารยทรัพย์ • (paa-rá-yá-sáp)

From ภารย (paa-rá-yá-, “wife”) + ทรัพย์ (sáp, “property”); literally "wife(ly) property".

com

มาตรา ๑๓๘๘ เจ้าของสามยทรัพย์ไม่มีสิทธิทำการเปลี่ยนแปลงในภารยทรัพย์หรือในสามยทรัพย์ซึ่งทำให้เกิดภาระเพิ่มขึ้นแก่ภารยทรัพย์
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sǎam-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp bpɛ̀ɛt · jâo-kɔ̌ɔng sǎa-má-yá-sáp mâi mii sìt-tí tam gaan-bplìian-bplɛɛng nai paa-rá-yá-sáp rʉ̌ʉ nai sǎa-má-yá-sáp sʉ̂ng tam-hâi gə̀ət paa-rá pə̂əm kʉ̂n gɛ̀ɛ paa-rá-yá-sáp
Section 1388 The owner of the dominant property has no right to make a change on the servient property or on the dominant property which results in an increase of burden for the servient property.
มาตรา ๑๓๙๒ ถ้าภาระจำยอมแตะต้องเพียงส่วนหนึ่งแห่งภารยทรัพย์ เจ้าของทรัพย์นั้นอาจเรียกให้ย้ายไปยังส่วนอื่นก็ได้ แต่ต้องแสดงได้ว่า การย้ายนั้นเป็นประโยชน์แก่ตน และรับเสียค่าใช้จ่าย
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sǎam-rɔ́ɔi gâao-sìp sɔ̌ɔng · tâa paa-rá-jam-yɔɔm dtɛ̀-dtɔ̂ng piiang sùuan nʉ̀ng hɛ̀ng paa-rá-yá-sáp · jâo-kɔ̌ɔng sáp nán àat rîiak hâi yáai bpai yang sùuan ʉ̀ʉn gɔ̂ɔ-dâai · dtɛ̀ɛ dtɔ̂ng sà-dɛɛng dâai wâa · gaan-yáai nán bpen bprà-yòot gɛ̀ɛ dton · lɛ́ ráp sǐia kâa-chái-jàai

1930 March 18, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05

Section 1392 If the servitude only touches one part of the servient property, the owner of such property may demand [that the servitude] be moved to another part [of his property], but [he] must be able to demonstrate that such moving is beneficial to him and [must] accept to bear the expense [thereof].


ความย้อนแย้ง

th-noun

ความย้อนแย้ง • (kwaam-yɔ́ɔn-yɛ́ɛng)

/kʰwaːm˧.jɔːn˦˥.jɛːŋ˦˥/

From ความ (kwaam) + ย้อนแย้ง (yɔ́ɔn-yɛ́ɛng).

prefix

ความ (kwaam) + ย้อนแย้ง (yɔ́ɔn-yɛ́ɛng)

ย้อนแย้ง ย้อนแย้ง#Thai

abstract noun of ย้อนแย้ง (yɔ́ɔn-yɛ́ɛng)


การย้อนแย้ง

th-noun

การย้อนแย้ง • (gaan-yɔ́ɔn-yɛ́ɛng)

/kaːn˧.jɔːn˦˥.jɛːŋ˦˥/

From การ (gaan) + ย้อนแย้ง (yɔ́ɔn-yɛ́ɛng).

prefix

การ (gaan) + ย้อนแย้ง (yɔ́ɔn-yɛ́ɛng)

ย้อนแย้ง ย้อนแย้ง#Thai


ย้อนแย้ง

th-verb

ย้อนแย้ง • (yɔ́ɔn-yɛ́ɛng) (abstract noun การย้อนแย้ง or ความย้อนแย้ง)

yɔ́ɔn-yɛ́ɛng (romanization)
การย้อนแย้ง (abstract-noun)
ความย้อนแย้ง (abstract-noun)

/jɔːn˦˥.jɛːŋ˦˥/

From ย้อน (yɔ́ɔn, “to turn back; to revert”) + แย้ง (yɛ́ɛng, “to dissent; to differ; to disagree”).

com

2019 December 4, “ฝ่ายค้านเหน็บรัฐบาลออกมาตรการย้อนแย้งแก้เศรษฐกิจ/อุตตมยันกระตุ้นทั้งออมบริโภคหวังผลเชื่อมโยง”, in อินโฟเควสท์, Bangkok: อินโฟเควสท์, retrieved 2020-02-29:
ฝ่ายค้านเหน็บรัฐบาลออกมาตรการย้อนแย้งแก้เศรษฐกิจ
fàai-káan nèp rát-tà-baan ɔ̀ɔk mâat-dtrà-gaan yɔ́ɔn-yɛ́ɛng gɛ̂ɛ sèet-tà-gìt
Opposition lampoons government [for] laying down paradoxical measures to fix economy

2019 October 2, “ธนาธรอัดประยุทธ์ย้อนแย้งไม่เอาแก้ รธน. ทั้งที่แถลงเป็นนโยบายด่วน จี้ถามจุดยืนพรรคร่วม ปชป.”, in มติชนสุดสัปดาห์, Bangkok: มติชน, retrieved 2020-02-29:
ธนาธรอัดประยุทธ์ย้อนแย้งไม่เอาแก้ รธน. ทั้งที่แถลงเป็นนโยบายด่วน
tá-naa-tɔɔn àt bprà-yút yɔ́ɔn-yɛ́ɛng mâi ao gɛ̂ɛ · rɔɔ-tɔɔ-nɔɔ · táng tîi tà-lɛ̌ɛng bpen ná-yoo-baai dùuan
Thanathorn slams Prayut [for] being self-contradictory [after Prayut] refused to undertake charter amendments despite having declared [them] to be urgent policy

(neologism) to be self-contradictory; to contradict oneself or itself.


เล็ดลอด

th-verb

เล็ดลอด • (lét-lɔ̂ɔt) (abstract noun การเล็ดลอด)

lét-lɔ̂ɔt (romanization)
การเล็ดลอด (abstract-noun)

/let̚˦˥.lɔːt̚˥˩/

เล็ด (lét) + ลอด (lɔ̂ɔt).

com

เล็ด (lét) + ลอด (lɔ̂ɔt)


กำเดา

From Angkorian Old Khmer khtau or Pre-Angkorian Old Khmer kto, kaṭo (“hot; warm”). Cognate with Thai เขดา, Modern Khmer ក្ដៅ (kdaw).

16–17th centuries, “อนิรุทธคำฉันท์”, in อนิรุทธคำฉันท์ พร้อมด้วยบันทึกสอบทานและหมายเหตุ, 4th edition, Bangkok: กรมศิลปากร, published 1980:
ผิวพี่เอนดูน้อง อัญเชิญช่วยมาดับความ ร้อนเร่าคือเพลิงลาม ลันลุงแดกำเดาดง(pì pîi en-duu nɔ́ɔng · an-chəən chûai maa dàp kwaam · rɔ́ɔn-râo kʉʉ pləəng laam · lan-lung dɛɛ gam-dao dong)

(archaic, elegant) to burn or be burnt, to heat or be heated, to feel hot or cause to feel hot; to incense or be incensed, to enrage or be enraged.


กำเดา

ไข้ ไข้#Thai

(traditional medicine, archaic) (ไข้~) a kind of fever occurring as a result of common cold.

เลือด เลือด#Thai

(เลือด~) blood draining out of the nose.


ความปกครอง

From ความ (kwaam) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng).

ปกครอง ปกครอง#Thai

1936, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๕”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชชกาลที่ ๘, พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 1207:
ความปกครองสุดสิ้นลงเมื่อผู้อยู่ในปกครองตายหรือบรรลุนิติภาวะ
kwaam-bpòk-krɔɔng sùt-sîn long mʉ̂ʉa pûu yùu nai bpòk-krɔɔng dtaai rʉ̌ʉ ban-lú ní-dtì-paa-wá
Guardianship comes to an end when the ward dies or attains majority.

(law) guardianship: state of being a guardian (as for a minor).


การสวนสนาม

From การ (gaan) + สวนสนาม (sǔuan-sà-nǎam).

สวนสนาม สวนสนาม#Thai

abstract noun of สวนสนาม (sǔuan-sà-nǎam)


สวนสนาม

th-verb

สวนสนาม • (sǔuan-sà-nǎam) (abstract noun การสวนสนาม)

sǔuan-sà-nǎam (romanization)
การสวนสนาม (abstract-noun)

From สวน (sǔuan, “to move or go counter (to), against, or parallelly”) + สนาม (sà-nǎam, “field; ground; plaza”).


ยง

yong (romanization)
ความยง (abstract-noun)


กระพัน

th-adj

กระพัน • (grà-pan)

Semi-learned borrowing from Malay kebal.


คงกระพัน

คงกระพัน • (kong-grà-pan) (abstract noun ความคงกระพัน)

kong-grà-pan (romanization)
ความคงกระพัน (abstract-noun)


คงทน

คงทน • (kong-ton) (abstract noun ความคงทน)

kong-ton (romanization)
ความคงทน (abstract-noun)


ความวิกฤต

วิกฤต วิกฤต#Thai


นางกวัก

From นาง (naang, “lady”) + กวัก (gwàk, “to beckon”); literally "beckoning lady".

com

ว่าน ว่าน#Thai

(botany) (ว่าน~) Amazon lily: the plant Eucharis × grandiflora of the family Amaryllidaceae, traditionally believed to possess the power to bring luck and fortune.

(occult) idol, image, or statue of a beckoning woman, believed to bring luck and fortune.


หน่วยกิต

th-noun

หน่วยกิต • (nùai-gìt) (classifier หน่วย)

nùai-gìt (romanization)
หน่วย (classifier)

From หน่วย (nùai, “unit”) + กิต (gìt, undefined).

(education) credit: unit of study counting towards a degree or diploma.


สลากกินแบ่ง

สลากกินแบ่ง • (sà-làak-gin-bɛ̀ng)

From สลาก (sà-làak, “lot (for drawing)”) + กินแบ่ง (referring to the permission for the vendors of these tickets to take discounts as their benefit, literally “to take as share”).

com

(by extension) lottery (game or scheme).


ยัก

yák (romanization)
การยัก (abstract-noun)


น้ำเต้า

th-noun

น้ำเต้า • (nám-dtâo)


การกักกัน

กักกัน กักกัน#Thai


โรคติดต่อ

โรคติดต่อ • (rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ) (classifier โรค)

rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ (romanization)
โรค (classifier)

/roːk̚˥˩.tit̚˨˩.tɔː˨˩/

From โรค (rôok, “disease”) + ติดต่อ (dtìt-dtɔ̀ɔ, “to contact; to connect; to communicate”); perhaps calque of English communicable disease.

com

มาตรา ๓๔ เพื่อประโยชน์ในการป้องกันและควบคุมโรคติดต่อ เมื่อเกิดโรคติดต่ออันตรายหรือโรคระบาด หรือมีเหตุสงสัยว่า ได้เกิดโรคติดต่ออันตรายหรือโรคระบาดในเขตพื้นที่ใด ให้เจ้าพนักงานควบคุมโรคติดต่อในพื้นที่นั้นมีอำนาจที่จะดำเนินการเองหรือออกคำสั่งเป็นหนังสือให้ผู้ใดดำเนินการดังต่อไปนี้...
mâat-dtraa · sǎam-sìp sìi · pʉ̂ʉa bprà-yòot nai gaan-bpɔ̂ng-gan lɛ́ kûuap-kum rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ · mʉ̂ʉa gə̀ət rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ an-dtà-raai rʉ̌ʉ rôok-rá-bàat · rʉ̌ʉ mii hèet sǒng-sǎi wâa · dâai gə̀ət rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ an-dtà-raai rʉ̌ʉ rôok-rá-bàat nai kèet pʉ́ʉn-tîi dai · hâi jâao-pá-nák-ngaan kûuap-kum rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ nai pʉ́ʉn-tîi nán mii am-nâat tîi jà dam-nəən gaan eeng rʉ̌ʉ ɔ̀ɔk kam-sàng bpen nǎng-sʉ̌ʉ hâi pûu dai dam-nəən gaan dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi ...
Section 34 For the purpose of preventing and controlling communicable diseases, when there occurs a hazardous communicable disease or epidemic or [when] there is a cause to suspect that a hazardous communicable disease or epidemic has occurred in the territory of any district, the communicable disease control officer in that district shall have the power to carry out the following acts himself or issue an order in writing directing anyone to carry [them] out...
มาตรา ๔๒ ในกรณีที่พบว่า ผู้เดินทางเป็น หรือมีเหตุอันควรสงสัยว่า เป็นโรคติดต่ออันตราย โรคระบาด หรือพาหะนำโรค ให้เจ้าพนักงานควบคุมโรคติดต่อประจำด่านควบคุมโรคติดต่อระหว่างประเทศมีอำนาจสั่งให้บุคคลดังกล่าวถูกแยกกัก กักกัน คุมไว้สังเกต หรือได้รับการสร้างเสริมภูมิคุ้มกันโรค
mâat-dtraa · sìi-sìp sɔ̌ɔng · nai gà-rá-nii tîi póp wâa · pûu-dəən-taang bpen · rʉ̌ʉ mii hèet an kuuan sǒng-sǎi wâa · bpen rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ an-dtà-raai · rôok-rá-bàat · rʉ̌ʉ paa-hà-nam-rôok · hâi jâao-pá-nák-ngaan kûuap-kum rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ bprà-jam dàan kûuap-kum rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ rá-wàang bprà-têet mii am-nâat sàng hâi bùk-kon dang-glàao tùuk yɛ̂ɛk-gàk · gàk-gan · kum wái sǎng-gèet · rʉ̌ʉ dâai ráp gaan-sâang-sə̌əm-puum-kúm-gan-rôok

2015 August 10, “พระราชบัญญัติโรคติดต่อ พ.ศ. ๒๕๕๘”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2015-09-09, archived from the original on 2021-01-31

Section 42 In the event where [it is] found that a traveller is or [where] there is a reasonable cause to suspect that [he] is infected with a hazardous communicable disease [or] epidemic or [is] a disease carrier, the communicable disease control officer in charge of the [responsible] international communicable disease control checkpoint shall have the power to order the said person to be isolated, quarantined, [or] detained for observation or to receive immunisation.

communicable disease
communicable disease


ความโชคดี

โชคดี โชคดี#Thai


การควาน

ควาน ควาน#Thai


ยกเมฆ

th-verb

ยกเมฆ • (yók-mêek) (abstract noun การยกเมฆ)

yók-mêek (romanization)
การยกเมฆ (abstract-noun)

From ยก (yók, “to put up; to set up; to assert; to allude; etc”) + เมฆ (mêek, “cloud”).

com

(occult, archaic) to interpret the shape of clouds in order to divine an event or situation.

(idiomatic) to divine: to discover by guesswork, to conjecture; to take a wild guess; to invent, to devise, to fabricate.


โรคระบาดทั่ว

th-noun

โรคระบาดทั่ว • (rôok-rá-bàat-tûua)

From โรคระบาด (rôok-rá-bàat) + ทั่ว (tûua).

th:โรคระบาดทั่ว


การรังควาน

รังควาน รังควาน#Thai


จุหรุด

จุหรุด • (jù-rùt)

Semi-learned borrowing from Tamil சுருட்டு (curuṭṭu).


รังควาน

(archaic) spirit that guards a wild elephant.

(archaic) the ghost of a person who died violently, believed to have the power to possess and take over the body of a human.

(figurative) misfortune, bad luck; ill, evil, woe, vice.


รังควาน

th-verb

รังควาน • (rang-kwaan) (abstract noun การรังควาน)

rang-kwaan (romanization)
การรังควาน (abstract-noun)

to afflict, to plague, to torment, to vex, to trouble; to harass, to pester, to hound.


ตุหรุด

th-noun

ตุหรุด • (dtù-rùt)


การสืบทอด

การสืบทอด • (sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt)

/sɯːp̚˨˩.tʰɔːt̚˥˩/

prefix

การ (gaan) + สืบทอด (sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt)

สืบทอด สืบทอด#Thai


การตกทอด

th-noun

การตกทอด • (gaan-dtòk-tɔ̂ɔt)

ตกทอด ตกทอด#Thai


สืบทอด

th-verb

สืบทอด • (sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt) (abstract noun การสืบทอด)

sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt (romanization)
การสืบทอด (abstract-noun)

/sɯːp̚˨˩.tʰɔːt̚˥˩/

From สืบ (sʉ̀ʉp, “to succeed (to); to continue”) + ทอด (tɔ̂ɔt, “(1) one after another, from one to another; (2) point, period, or portion (of distance, length, time, etc); (3) to stretch, to expand, to extend”).

com

2019 April 14, “จาตุรนต์ชี้มีความพยายามให้ประยุทธ์สืบทอดอำนาจให้ยาวที่สุด”, in มติชนออนไลน์, Bangkok: มติชน, retrieved 2020-03-13:
คสช. ก็วางแผนไว้ตั้งแต่ต้น...เพื่อให้ พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกฯสืบทอดอำนาจ คสช. ให้ยาวที่สุด
kɔɔ-sɔ̌ɔ-chɔɔ · gɔ̂ waang pɛ̌ɛn wái dtâng-dtɛ̀ɛ dtôn ... pʉ̂ʉa hâi · pon-èek · bprà-yút · jan oo-chaa · naa-yók sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt am-nâat · kɔɔ-sɔ̌ɔ-chɔɔ · hâi yaao tîi-sùt
The NCPO [military junta] has made the plans from the outset...to enable General Prayut Chan-o-cha, prime minister, to continue the power of the NCPO as longest [as possible].

to succeed (to); to inherit; to fall (heir to); to continue or carry on (something in succession to, as successor of, or after someone or something).


ตกทอด

th-verb

ตกทอด • (dtòk-tɔ̂ɔt) (abstract noun การตกทอด)

dtòk-tɔ̂ɔt (romanization)
การตกทอด (abstract-noun)

/tok̚˨˩.tʰɔːt̚˥˩/

From ตก (dtòk, “to fall; to drop; to come down”) + ทอด (tɔ̂ɔt, “(1) one after another, from one to another; (2) point, period, or portion (of distance, length, time, etc); (3) to stretch, to expand, to extend”).

com

1992 April 8, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05:
สิทธิที่จะขอถอนการจัดตั้งมูลนิธินี้ไม่ตกทอดไปยังทายาท
sìt-tí tîi jà kɔ̌ɔ tɔ̌ɔn gaan-jàt-dtâng muun-lá-ní-tí níi mâi dtòk-tɔ̂ɔt bpai yang taa-yâat
This right to apply for withdrawing the founding of a foundation does not devolve onto the heir.

มาตรา ๑๕๙๙ เมื่อบุคคลใดตาย มรดกของบุคคลนั้นตกทอดแก่ทายาท
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi gâao-sìp gâao · mʉ̂ʉa bùk-kon dai dtaai · mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng bùk-kon nán dtòk-tɔ̂ɔt gɛ̀ɛ taa-yâat
Section 1599 When any person dies, the inheritance of that person devolves upon [his] heirs.
เมื่อบุคคลใดถึงแก่ความตายโดยไม่มีทายาทโดยธรรมหรือผู้รับพินัยกรรม...มรดกของบุคคลนั้นตกทอดแก่แผ่นดิน

1943 June 19, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05

When any person dies without having [any] statutory heir or legatee... the inheritance of that person devolves upon the State.

mʉ̂ʉa bùk-kon dai tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai dooi mâi mii taa-yâat-dooi-tam rʉ̌ʉ pûu-ráp-pí-nai-gam ... mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng bùk-kon nán dtòk-tɔ̂ɔt gɛ̀ɛ pɛ̀n-din

to devolve (on an heir); to pass on (to an heir); to hand down (to an heir).


ใจคอ

th-noun

ใจคอ • (jai-kɔɔ)

/t͡ɕaj˧.kʰɔː˧/

From ใจ (jai, “heart; mind”) + คอ (kɔɔ, “throat; neck”).

com

(idiomatic) state of mind; frame of mind; disposition; emotion; feeling; attitude.


การเกาะ

th-noun

การเกาะ • (gaan-gɔ̀)

เกาะ เกาะ#Thai


ความใกล้เคียง

From ความ (kwaam) + ใกล้เคียง (glâi-kiiang).

ใกล้เคียง ใกล้เคียง#Thai

abstract noun of ใกล้เคียง (glâi-kiiang)


งอมพระราม

From งอม (ngɔɔm, “poor; miserable; pitiful; uncomfortable; uneasy; etc”) + พระ (prá, a title for a god, high priest, or royal person, literally “divine; holy; blessed; etc”) + ราม (raam, “Rāma”, a character in the Hindu epic Rāmāyaṇa).

com

(idiomatic) in dire straits; experiencing great hardship; undergoing severe suffering.


ใกล้เคียง

th-adj

ใกล้เคียง • (glâi-kiiang) (abstract noun ความใกล้เคียง)

glâi-kiiang (romanization)
ความใกล้เคียง (abstract-noun)

From ใกล้ (glâi, “near; close; etc”) + เคียง (kiiang, “side by side; abreast; etc”).

com

near; close; adjacent; proximate; approximate.


รมว.

th-noun

รมว. • (rɔɔ-mɔɔ-wɔɔ)

/rɔː˧.mɔː˧.wɔː˧/

2020 March 17, กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์, “อนุพงษ์เห็นด้วยปิดเมือง ๑๔ วัน ลดเคลื่อนย้ายคน ผู้ว่าฯ มีอำนาจเต็ม”, in วอยซ์ออนไลน์, Bangkok: วอยซ์ทีวี, retrieved 2020-03-17:
รมว.มหาดไทย เห็นด้วยปิดเมือง ลดการเคลื่อนย้ายคน-การชุมนุม 14 วันบล็อกการกระจายของโควิด-19
rɔɔ-mɔɔ-wɔɔ má-hàat-tai · hěn-dûai bpìt mʉʉang · lót gaan-klʉ̂ʉan-yáai kon - gaan-chum-num · sìp sìi · wan blɔ́k gaan-grà-jaai kɔ̌ɔng koo-wìt-sìp-gâao
The interior minister concurs with [the idea of] shutting down cities [and] reducing human movements [and] gatherings [for] 14 days to block the spread of COVID-19.

รัฐมนตรี รัฐมนตรี#Thai

ว่า ว่า#Thai

การ การ#Thai

(journalistic jargon) Initialism of รัฐมนตรีว่าการ (rát-tà-mon-dtrii-wâa-gaan, “minister in charge (of a ministry, agency, etc)”).

รมต.

rɔɔ-mɔɔ-dtɔɔ


บุหรี่พระราม

บุหรี่พระราม • (bù-rìi-prá-raam)

From บุหรี่ (bù-rìi, “cigarette”) + พระ (prá, a title for a god, high priest, or royal person, literally “divine; holy; blessed; etc”) + ราม (raam, “Rāma”, a character in the Hindu epic Rāmāyaṇa); literally "cigarette of Divine Rāma".

com

(botany) the climber Neoalsomitra sarcophylla of the family Cucurbitaceae.


ราพณาสูร

From ราพณ (“Rāvaṇa”, a character in the Hindu epic Rāmāyaṇa) + อสูร (à-sǔun, “asura”, a class of malevolent beings); literally "the asura Rāvaṇa" or "Rāvaṇa the asura"; after Rāvaṇa, the king of the asura in the mentioned epic.

(slang) complete loss; complete ruin; complete destruction; complete runout; complete depletion.


ราพณาสูร

(slang) completely lost; completely ruined; completely destroyed; absolutely no more; no longer in existence.


การระบาด

ระบาด ระบาด#Thai


มหาดไทย

Uncertain. Compare Khmer មហាផ្ទៃ (mɔɔhaaphtɨy), from មហា (mĕəʼhaa, “great”) + ផ្ទៃ (phtɨy, “land; territory”), equivalent to Thai มหา (má-hǎa) + ไผท (pà-tai); and compare Khmer មហាតថៃ (mɔɔhaatthay), of uncertain origin. Perhaps first used officially around 2006 Buddhist Era (1463/64 Common Era).

กรม กรม#Thai

สมุหนายก สมุหนายก#Thai

(historical, Thailand government) (กรม~) the cabinet ministry in charge of civic welfare and civil administration as well as of the northern provinces, headed by the chancellor for civil affairs called สมุหนายก (sà-mú-hà-naa-yók).

กระทรวง กระทรวง#Thai

(Thailand government) (กระทรวง~) Ministry of Interior of Thailand.


มหาดไทย

ทรง ทรง#Thai

(historical) (ทรง~) a crew cut like style of hair worn by men, originally worn by male commoners.

กระทรวง กระทรวง#Thai

(กระทรวง~) interior ministry or similar agency.


โควิด-19

From translingual COVID-19 via English, whence the alternative pronunciation of 19 following English nineteen.


การรุก

รุก รุก#Thai


การผูกพัน

ผูกพัน ผูกพัน#Thai


การเพิกถอน

th-noun

การเพิกถอน • (gaan-pə̂ək-tɔ̌ɔn)

/kaːn˧.pʰɤːk̚˥˩.tʰɔːn˩˩˦/

From การ (gaan) + เพิกถอน (pə̂ək-tɔ̌ɔn).

prefix

การ (gaan) + เพิกถอน (pə̂ək-tɔ̌ɔn)

เพิกถอน เพิกถอน#Thai


คำราม

th-verb

คำราม • (kam-raam) (abstract noun การคำราม)

kam-raam (romanization)
การคำราม (abstract-noun)


บัวรดน้ำ

From บัว (buua) + รด (rót) + น้ำ (náam).


การบัญชา

บัญชา บัญชา#Thai


การค้น

ค้น ค้น#Thai


การบงการ

บงการ บงการ#Thai


อัปปาง

อัปปาง • (àp-bpaang) (abstract noun การอัปปาง or ความอัปปาง)

àp-bpaang (romanization)
การอัปปาง (abstract-noun)
ความอัปปาง (abstract-noun)

/ʔap̚˨˩.paːŋ˧/

อับปาง อับปาง#Thai


ทุกหย่อมหญ้า

th-adv

ทุกหย่อมหญ้า • (túk-yɔ̀m-yâa)

From ทุก (túk, “every; all”) + หย่อม (yɔ̀m, “small cluster (of something)”) + หญ้า (yâa, “grass”).

com

(idiomatic, colloquial) everywhere; every place; all places; all regions; all districts; universally; generally.


อับปาง

th-verb

อับปาง • (àp-bpaang) (abstract noun การอับปาง or ความอับปาง)

àp-bpaang (romanization)
การอับปาง (abstract-noun)
ความอับปาง (abstract-noun)

/ʔap̚˨˩.paːŋ˧/

Suggested by Phraya Anuman Ratchathon (Yong Sathiankoset) to be from Cantonese 合 (hap6, “to close; to shut”) + 崩 (bang1, “to collapse; to fall into ruins”).

zh-l

(of a seagoing vessel only) to capsize; to overturn; to sink.

(figurative) to fall; to fail; to collapse; to come to ruin.


การอับปาง

อับปาง อับปาง#Thai


ความอับปาง

อับปาง อับปาง#Thai


เทศมนตรี

th-noun

เทศมนตรี • (têet-sà-mon-dtrii) (classifier คน)

têet-sà-mon-dtrii (romanization)
คน (classifier)

From เทศ (têet-sà-, “local”) + มนตรี (mon-dtrii, “minister”).

com

(Thailand government, historical, abolished in 2003) municipal commissioner: member of a municipal commission, a body in charge of the government of a municipality.

similar post, as town commissioner, city councillor, alderman, etc.


นายกเทศมนตรี

th-noun

นายกเทศมนตรี • (naa-yók-têet-sà-mon-dtrii) (classifier คน)

naa-yók-têet-sà-mon-dtrii (romanization)
คน (classifier)

From นายก (naa-yók, “chief; lord; master; leader”) + เทศมนตรี (têet-sà-mon-dtrii, “municipal commissioner”).

com

(Thailand government, historical, abolished in 2003) president of a municipal commission, a body in charge of the government of a municipality.

mayor: chief executive of a local government, especially a municipality.


หลอดไฟไอปรอท

th-noun

หลอดไฟไอปรอท • (lɔ̀ɔt-fai-ai-bpà-rɔ̀ɔt)

From หลอดไฟ (lɔ̀ɔt-fai) + ไอ (ai) + ปรอท (bpà-rɔ̀ɔt). Calque of English mercury-vapour lamp.


หลอดแสงจันทร์

th-noun

หลอดแสงจันทร์ • (lɔ̀ɔt-sɛ̌ɛng-jan)

/lɔːt̚˨˩.sɛːŋ˩˩˦.t͡ɕan˧/

From หลอด (lɔ̀ɔt) + แสง (sɛ̌ɛng) + จันทร์ (jan).


ความเหี้ย

th-noun

ความเหี้ย • (kwaam-hîia)

เหี้ย เหี้ย#Thai


หัวเรือ

หัวเรือ • (hǔua-rʉʉa)

From หัว (hǔua, “head”) + เรือ (rʉʉa, “watercraft”).

com

(idiomatic) head; leader; person in charge.


หัวโต๊ะ

th-noun

หัวโต๊ะ • (hǔua-dtó)

From หัว (hǔua, “head”) + โต๊ะ (dtó, “table”).

com

the head of a table; the most important or prominent seat at a table; the seat of the chairperson or presiding officer; the seat of the host (of a meal, banquet, etc).

(idiomatic) head; leader; chief; chairperson; president; presiding officer.


แอนติเจน

th-noun

แอนติเจน • (ɛɛn-dtì-jên)

/ʔɛːn˧.ti˨˩.t͡ɕen˥˩/


สารก่อภูมิต้านทาน

สารก่อภูมิต้านทาน • (sǎan-gɔ̀ɔ-puum-dtâan-taan)

From สาร (sǎan) + ก่อ (gɔ̀ɔ) + ภูมิต้านทาน (puum-dtâan-taan).


ไสยศาสตร์

th-noun

ไสยศาสตร์ • (sǎi-yá-sàat)

From ไสย (sǎi, “occult; Hindu, Hinduism”) + ศาสตร์ (sàat, “science; art”).

com

1510, “จารึกฐานพระอิศวรเมืองกำแพงเพชร”, in ฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย, Bangkok: ศมส., published 2003, retrieved 2020-04-12:
เจ้าพระยาศรีธรรมาโศกราชประดิษฐานพระอิศวรเป็นเจ้านี้ไว้...เลิกศาสนาพุทธศาสตร์และไสยศาสตร์
jâao-prá-yaa sǐi tam-maa-sòok-gà râat bprà-dìt-sà-tǎan prá ì-sǔuan bpen-jâao níi wái ... lə̂ək sàat-sà-nǎa pút-tá-sàat lɛ́ sǎi-yá-sàat
Chaophraya Si Thammasokkarat [hereby] establishes this [image of] Phra Isuan the Lord for...promoting the teachings of Buddhism and Hinduism.


โสมม

th-adj

โสมม • (sǒo-mom) (abstract noun ความโสมม)

sǒo-mom (romanization)
ความโสมม (abstract-noun)


ชิดซ้าย

th-verb

ชิดซ้าย • (chít-sáai) (abstract noun การชิดซ้าย)

chít-sáai (romanization)
การชิดซ้าย (abstract-noun)

/t͡ɕʰit̚˦˥.saːj˦˥/

From ชิด (chít, “close; near; etc”) + ซ้าย (sáai, “left”).

com

(of movement or position, as of a vehicle, walking, etc) to keep to the left; to be as close as possible to the left side.

2019 April 12, Vee Elementalist, “อาการหนักขนาดนี้ทำไมถึงเพิ่งพามาโรงพยาบาล”, in กรงกรรม, Bangkok: Ch3Thailand, retrieved 2020-04-01:
ใหม่สมกับเป็นรุ่นใหญ่ เบลล่าชิดซ้ายเลยบทโศกแบบนี้
mài sǒm gàp bpen rûn-yài · ben-lâa chít-sáai ləəi bòt sòok bɛ̀ɛp níi
Mai deserves being a veteran [actress]. [Even] Bella [has to] keep left [in] a sad scene like this.

2019 May 8, iceparpanchai, “กระบะ ๔ ประตูคงต้องชิดซ้ายให้ฟอร์ด ๖ ประตูคันนี้”, in Car Variety, Bangkok: เอวี (บางกอก), retrieved 2020-04-01:
กระบะ ๔ ประตูคงต้องชิดซ้ายให้ฟอร์ด ๖ ประตูคันนี้
grà-bà · sìi · bprà-dtuu kong dtɔ̂ng chít-sáai hâi fɔ̀ɔt · hòk · bprà-dtuu kan níi
Four-door pickups might have to keep left for this six-door Ford

(slang) to be unable to keep up with, to be not as good as, to be unable to match, or to yield to (someone or something, in terms of value, quality, ability, etc).


การพยายาม

พยายาม พยายาม#Thai


หน้ากากอนามัย

th-noun

หน้ากากอนามัย • (nâa-gàak-à-naa-mai)

From หน้ากาก (nâa-gàak) + อนามัย (à-naa-mai).


สากกะเบือยันเรือรบ

สากกะเบือยันเรือรบ • (sàak-gà-bʉʉa-yan-rʉʉa-róp)

From สากกะเบือ (“pestle”) + ยัน (yan, “to; up to”) + เรือรบ (rʉʉa-róp, “battleship”).

com

2020 February 10, TopTen, “ไขข้อข้องใจ ทำไมเสียวหมี่ถึงมีสินค้าสากกะเบือยันเรือรบ”, in Positioning, Bangkok: Newsmag by TagDiv, retrieved 2020-04-06:
ไขข้อข้องใจ ทำไมเสียวหมี่ถึงมีสินค้าสากกะเบือยันเรือรบ
kǎi kɔ̂ɔ-kɔ̂ng-jai · tam-mai sǐao-mìi tʉ̌ng mii sǐn-káa sàak-gà-bʉʉa-yan-rʉʉa-róp
Answer the question: How come Xiaomi has all sorts [of] goods?

2015 July 22, maiborkrhokwakrai, คำหวาน, Bangkok: วงใน, retrieved 2020-04-06:
เดินวังหลังหาอะไรกินอยู่ก็เจอร้านนี้ขายสากกะเบือยันเรือรบ
dəən wang-lǎng hǎa à-rai gin yùu gɔ̂ jəə ráan níi kǎai sàak-gà-bʉʉa-yan-rʉʉa-róp
[While I] was roaming around the Rear Palace to find something to eat, I discovered this shop, [which just] sold every sort of thing.

(Can we date this quote?), ณัฐวรา, เทพบุตรเสเพล, Bangkok: Hytexts Interactive Limited, page 10:
แกเป็นผู้ช่วยเขาหรือเป็นเมียเขา...ต้องทำตั้งแต่สากกะเบือยันเรือรบ
gɛɛ bpen pûu-chûai kǎo rʉ̌ʉ bpen miia kǎo ... dtɔ̂ng tam dtâng-dtɛ̀ɛ sàak-gà-bʉʉa-yan-rʉʉa-róp
Are you his assistant or his wife?... [Why] need you do [everything] from pestle to battleship?

(slang, humorous, hyperbolic) everything; every kind (of thing).


ตั๋วทนาย

th-noun

ตั๋วทนาย • (dtǔua-tá-naai) (classifier ใบ)

dtǔua-tá-naai (romanization)
ใบ (classifier)

From ตั๋ว (dtǔua, “bill; card; ticket”) + ทนาย (tá-naai, “attorney-at-law”).

com

(slang) licence to practise law (as an attorney-at-law).


จาบ

th-verb

จาบ • (jàap)

1648, “พระไอยการลักษณวิวาทตีด่ากัน”, in R. Lingat, editor, ประมวลกฎหมาย รัชกาลที่ ๑ จุลศักราช ๑๑๖๖ พิมพ์ตามฉะบับหลวงตรา ๓ ดวง เล่ม ๒, Bangkok: มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง, published 1938, pages 283–284:
มาตราหนึ่ง ด่าท่านว่า...อี่แสนหกแสนขี้จาบ...ให้ไหมทวีคูน
mâat-dtraa nʉ̀ng · dàa tâan wâa ... ìi sɛ̌ɛn hòk sɛ̌ɛn kîi jàap ... hâi mǎi tá-wii-kuun
Another section [is as follows: Whoever] insults another, saying [that]...[the latter] habitually tells lies [or] truly habitually speaks ill [of others]...shall be fined [in a] doubled [amount].

(archaic) to speak ill (of); to violate verbally; to abuse verbally; to blaspheme; to revile.


จาบ

Possibly corrupted from จิบ (jìp). Compare Khmer ចាប (caap).

(นก~) weaverbird: any of the birds of the family Ploceidae.


ทนายแผ่นดิน

th-noun

ทนายแผ่นดิน • (tá-naai-pɛ̀n-din) (classifier คน)

tá-naai-pɛ̀n-din (romanization)
คน (classifier)

From ทนาย (tá-naai, “agent; delegate; representative”) + แผ่นดิน (pɛ̀n-din, “state”).

com

1894 June 10, “ข้อบังคับสำหรับกระบวนพิจารณาที่จะได้ใช้ในศาลไทยกับฝรั่งเศสผสมกันอันเปนศาลที่จะชำระคดีความพระยอดเมืองขวาง (ร.ศ. ๑๑๓)”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 11, number 11, Bangkok, page 87:
คำฟ้องหาซึ่งพนักงานผู้เปนทนายแผ่นดินแต่งขึ้นนั้นจะต้องแจ้งความให้ผู้ต้องหาทราบอย่างน้อยที่สุดก็ ๓ วันก่อนเวลาที่จะเปิดศาลชำระคดีนั้น
kam-fɔ́ɔng-hǎa sʉ̂ng pá-nák-ngaan pûu bpen tá-naai-pɛ̀n-din dtɛ̀ng kʉ̂n nán jà dtɔ̂ng jɛ̂ɛng-kwaam hâi pûu-dtɔ̂ng-hǎa sâap yàang-nɔ́ɔi tîi-sùt gɔ̂ · sǎam · wan gɔ̀ɔn wee-laa tîi jà bpə̀ət sǎan cham-rá ká-dii nán
The charge which is drawn up by the officer who is the public prosecutor must be notified to the alleged offender at least three days before the court opens the trial for that case.

1894 February 11, “พระราชบัญญัติตั้งศาลรับสั่งเปนการพิเศษครั้งหนึ่งสำหรับชำระคนในบังคับสยามที่ต้องหาว่า กระทำความร้ายผิดกฎหมายที่ทุ่งเชียงคำ แลที่แก่งเจ๊ก เมืองคำมวญ (ร.ศ. ๑๑๒)”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 10, number 46, Bangkok, page 502:
ข้อ ๑๔ ทนายแผ่นดินแลผู้แทนรีปับลิกฝรั่งเศสจะซักไซ้พยานคนใดคนหนึ่งซึ่งผู้ต้องหานำมาสืบนั้นก็ได้
kɔ̂ɔ · sìp sìi · tá-naai-pɛ̀n-din lɛɛ pûu-tɛɛn rii-bpáp-lìk fà-ràng-sèet jà sák-sái pá-yaan kon-dai-kon-nʉ̀ng sʉ̂ng pûu-dtɔ̂ng-hǎa nam maa sʉ̀ʉp nán gɔ̂ɔ-dâai
Article 14 The public prosecutors and the representatives of the French Republic may cross-examine any of the witnesses whom the alleged offender brings into the examination.

prosecuting attorney
prosecuting attorney


สตรีนิยม

สตรี (sà-dtrii, “woman”) + นิยม (ní-yom, “theory, doctrine”).


สิ้นไร้ไม้ตอก

th-adj

สิ้นไร้ไม้ตอก • (sîn-rái-máai-dtɔ̀ɔk) (abstract noun ความสิ้นไร้ไม้ตอก)

sîn-rái-máai-dtɔ̀ɔk (romanization)
ความสิ้นไร้ไม้ตอก (abstract-noun)

From สิ้นไร้ (“to have no more; to run out (of); to be without”) + ไม้ (máai, a term used as a title for a stick, piece of wood, etc) + ตอก (dtɔ̀ɔk, “strip of bamboo, traditionally used for binding things”).

com

(idiomatic) very impoverished; experiencing serious financial hardship; penniless; penurious; extremely poor; needy.


สวาปาม

th-verb

สวาปาม • (sà-wǎa-bpaam) (abstract noun การสวาปาม or ความสวาปาม)

sà-wǎa-bpaam (romanization)
การสวาปาม (abstract-noun)
ความสวาปาม (abstract-noun)

From สวา (swǎa, “monkey”) + ปาม (bpaam, “to grab, seize, or pick with the tips of fingers”), referring to a monkey's behaviour when eating.

com

(slang) to eat or consume voraciously, ravenously, or a great deal.


ไสย

Possibly borrowed from Sanskrit शैव (śaiva, “of or pertaining to Śiva”); or possibly borrowed from Middle Khmer *សេយ្យ (*seyya), សយ្យ (sayya, “excellent”), from Pali seyya (“better; excellent”). Compare Sanskrit श्रेयस् (śreyas). Cognate with Modern Khmer សៃយ (say).

bor+

c. 1797, พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก, “รามเกียรติ์”, in นิธิ เอียวศรีวงศ์, editor, ผ้าขาวม้า, ผ้าซิ่น, กางเกงใน และ ฯลฯ, Bangkok: มติชน, published 2014, →ISBN, page 133:
อันพระราชนิพนธ์รามเกียรติ์ ทรงเพียรตามเรื่องนิยายไสย
an prá râat-chá ní-pon raam-má-giian · song piian dtaam rʉ̂ʉang ní-yaai sǎi
As for the royal composition Rammakian, [His Majesty] had tried [to write it] in accordance with the stories [in] the Hindu mythology.

occult; occult science; occultism; black art.


ไข่อีสเตอร์

th-noun

ไข่อีสเตอร์ • (kài-íis-dtə̂ə) (classifier ใบ or ฟอง or ลูก)

kài-íis-dtə̂ə (romanization)
ใบ (classifier)
ฟอง (classifier)
ลูก (classifier)

/kʰaj˨˩.ʔiːs˦˥.tɤː˥˩/

From ไข่ (kài) + อีสเตอร์ (íis-dtə̂ə). Calque of English Easter egg. Compare Lao ໄຂ່ອີສເຕີ (khai ʼīt tœ̄).

com

ไข่ (kài) + อีสเตอร์ (íis-dtə̂ə)

cog

Lao ໄຂ່ອີສເຕີ (khai ʼīt tœ̄)


ค่าเช่า

th-noun

ค่าเช่า • (kâa-châo)

/kʰaː˥˩.t͡ɕʰaw˥˩/


แรงจูงใจภายใน

แรงจูงใจภายใน

intrinsic motivation
intrinsic motivation


มอเตอร์เวย์

มอเตอร์เวย์ • (mɔɔ-dtə̂ə-wee)

/mɔː˧.tɤː˥˩.weː˧/


แอพริคอต

แอพริคอต • (ɛ́p-prí-kɔ̀t)

/ʔɛp̚˦˥.pʰri˦˥.kʰɔt̚˨˩/


สามหาว

th-adj

สามหาว • (sǎam-hǎao)

Uncertain. Possibly from Old Khmer sāhāva (“reckless, wild, violent; cruel, mean, brutal”). Also believed to be from สาม (sǎam, “three”) + หาว (hǎao, “breath”, air exhaled; instance of exhalation), literally “three breaths”, possibly referring to the behaviour of Hanuman, a monkey in the epic Rammakian who breathes moons and stars.

com

rude; insolent; impertinent; uncivil; aggressive.


สามหาว

th-noun

สามหาว • (sǎam-hǎao)

ผัก ผัก#Thai

(formal and obsolete) (ผัก~) the plant Monochoria hastata of the family Pontederiaceae.


หอกข้างแคร่

หอกข้างแคร่ • (hɔ̀ɔk-kâang-krɛ̂ɛ)

/hɔːk̚˨˩.kʰaːŋ˥˩.kʰrɛː˥˩/

From หอก (hɔ̀ɔk, “spear”) + ข้าง (kâang, “by; by the side of”) + แคร่ (krɛ̂ɛ, “a type of seat made of bamboo”).

com

(idiomatic) close relative or friend who turns enemy; one's close relative or friend that turns or can at any time turn against one.


การจัด

จัด จัด#Thai


คูปอง

/kʰuː˧.pɔːŋ˧/

/kʰuː˧.pɔŋ˧/


อมตภาพ

th-noun

อมตภาพ • (à-má-dtà-pâap)


คฤห

คฤห • (krʉ́)

From Sanskrit गृह (gṛha, “house; home”); possibly via Old Khmer គ្ឫហ (gṛha), គ្រហ (graha, “house; building”). Compare Pali gaha, from which Thai คห is derived.

(elegant, chiefly in combination) house, home, hall of residence, place of residence; building, edifice, hall.

a type of open canopy or small pavilion attached to a vehicle.


อมต

อมตะ อมตะ#Thai


อมต

อมตะ อมตะ#Thai


วาต

วาต • (wâat)

Borrowed from Pali vāta (“wind”), from Sanskrit वात (vāta, idem). Cognate with Khmer វាត (viət).


พีเรียด

th-adj

พีเรียด • (pii-rìiat) (abstract noun ความพีเรียด)

pii-rìiat (romanization)
ความพีเรียด (abstract-noun)

ละครพีเรียด

นิยายพีเรียด

(colloquial) period: belonging to, pertaining to, or representing a certain period of history.


พังผืด

th-noun

พังผืด • (pang-pʉ̀ʉt)

/pʰaŋ˧.pʰɯːt̚˨˩/


ตู้จดหมาย

ตู้จดหมาย • (dtûu-jòt-mǎai)

/tuː˥˩.t͡ɕot̚˨˩.maːj˩˩˦/


แฟนพันธุ์แท้

แฟนพันธุ์แท้ • (fɛɛn-pan-tɛ́ɛ)

/fɛːn˧.pʰan˧.tʰɛː˦˥/

แฟน (fɛɛn) + พันธุ์แท้, from the name of the famous game show.

com

แฟน (fɛɛn) + พันธุ์แท้

A person who knows, interests, or admires anything or anyone really.


รถเจ๊ก

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + เจ๊ก (jék, “Chink”).


เสลี่ยง

th-noun

เสลี่ยง • (sà-lìiang) (classifier คัน or องค์)

sà-lìiang (romanization)
คัน (classifier)
องค์ (classifier)

Uncertain. Compare Mon သြေၚ်, Burmese သန်လျင်း (sanlyang:), Khmer សលៀង (sɑɑsɑliəng), Lao ສະຫຼ່ຽງ (sa līang) or ຕະຫຼ່ຽງ (ta līang).

พระ พระ#Thai

(if belonging to a god, high priest, or royal person: พระ~) sedan chair.

if belonging to a god; high priest; or royal person: พระ~; if belonging to a god; high priest; or royal person: พระ~


กระต่ายตื่นตูม

กระต่ายตื่นตูม • (grà-dtàai-dtʉ̀ʉn-dtuum)

From กระต่าย (grà-dtàai, “rabbit”) + ตื่นตูม (“alarmed; startled; panicked”); after the Rabbit in the Buddhist tale Daddhabhāya-jātaka.

com

(idiomatic) easily startled or panicked person: fraidy-cat, scaredy-cat, etc.


ตองอู

/tɔːŋ˧.ʔuː˧/

Semi-learned borrowing from Burmese တောင်ငူ (taungngu).


หนึ่งในตองอู

th-noun

หนึ่งในตองอู • (nʉ̀ng-nai-dtɔɔng-uu)

/nɯŋ˨˩.naj˧.tɔːŋ˧.ʔuː˧/

From หนึ่ง (nʉ̀ng, “the one”) + ใน (nai, “in”) + ตองอู (dtɔɔng-uu, “Taungoo”); from a quote in the 1932 novel Phu Chana Sip Thit ("Conqueror of the Ten Directions") by Jacob (1907–1956), referring to King Bayinnaung of Toungoo Empire.

com

(idiomatic) exceptional person; the smartest person; the one of a kind; the one and only.

Bayinnaung
Chote Praepan
Phu Chana Sip Thit
Toungoo dynasty


ยืนหนึ่ง

th-verb

ยืนหนึ่ง • (yʉʉn-nʉ̀ng) (abstract noun การยืนหนึ่ง or ความยืนหนึ่ง)

yʉʉn-nʉ̀ng (romanization)
การยืนหนึ่ง (abstract-noun)
ความยืนหนึ่ง (abstract-noun)

/jɯːn˧.nɯŋ˨˩/

From ยืน (yʉʉn, “to stand”) + หนึ่ง (nʉ̀ng, “one; the first; top; etc”).

com

2020 April 26, “ลาวยืนหนึ่ง ไม่พบติดโควิดต่อเนื่องเป็นวันที่ ๑๐ ยอดต่ำสุดในอาเซียน”, in มติชนออนไลน์, Bangkok: มติชน, retrieved 2020-05-01:
ลาวยืนหนึ่ง ไม่พบติดโควิดต่อเนื่องเป็นวันที่ ๑๐ ยอดต่ำสุดในอาเซียน
laao yʉʉn-nʉ̀ng · mâi póp dtìt koo-wìt dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang bpen wan tîi · sìp · yɔ̂ɔt dtàm sùt nai aa-sîian
Laos stands out. No COVID infection has been found [in the country] for ten consecutive days – the lowest toll in ASEAN.

2020 April 24, “จุฬาฯ ยืนหนึ่งด้านนิเวศทางบกยั่งยืน และครองอันดับที่ ๔๕ ของโลก”, in ประชาไท, Bangkok: ประชาไท, retrieved 2020-05-01:
จุฬาฯ ยืนหนึ่งด้านนิเวศทางบกยั่งยืน
jù-laa · yʉʉn-nʉ̀ng dâan ní-wêet taang bɔɔ-gɔɔ yâng-yʉʉn
Chula stands out [in the] field [of] terrestrial ecosystem sustainability

2019 July 22, “สมกับคำกล่าว มินมินยืนหนึ่ง น่ารักจริง ๆ”, in IDON, Bangkok: IDON, retrieved 2020-05-01:
สมกับคำกล่าว มินมินยืนหนึ่ง น่ารักจริง ๆ
sǒm gàp kam-glàao · min min yʉʉn-nʉ̀ng · nâa-rák jing jing
[Minmin] deserves the title "Minmin Standing Out". [She's] truly cute.

(slang) to stand out: to be especially prominent, eminent, or excellent in comparison to someone or something else.


สอดคล้อง

th-verb

สอดคล้อง • (sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng) (abstract noun การสอดคล้อง or ความสอดคล้อง)

sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng (romanization)
การสอดคล้อง (abstract-noun)
ความสอดคล้อง (abstract-noun)

/sɔːt̚˨˩.kʰlɔːŋ˦˥/

From สอด (sɔ̀ɔt, “to be identical; to be receptible”) + คล้อง (klɔ́ɔng, “to be consistent; to be compatible”).

com

to accord; to be in accordance; to be in line; to agree; to be in agreement; to conform; to be in conformity; to harmonise; to be in harmony.


รหัสย์

th-adj

รหัสย์ • (rá-hàt)

From Sanskrit रहस्य (rahasya, “secret; private”). Doublet of รหัส (rá-hàt).


ดาวน์

daao (romanization)
การดาวน์ (abstract-noun)

(law, finance) To pay money amount for possession of property with not full price, which pay by installments the rest later.


ส่าหรี

th-noun

ส่าหรี • (sàa-rǐi)

/saː˨˩.riː˩˩˦/

Borrowed from Hindi साड़ी (sāṛī), from Sanskrit शाटी (śāṭī).


เบญจกัลยาณี

From เบญจ (“five; fivefold”) + กัลยาณี (gan-lá-yaa-nii, “beautiful woman”).

com

(Buddhism) woman of fivefold beauty: beautiful hair, beautiful teeth, beautiful flesh, beautiful skin, and beautiful at all ages.


ภาษาโปรแกรม

Calque of English programming language. Same as ภาษา (paa-sǎa) + โปรแกรม (bproo-grɛm).

programming language
programming language


บะช่อ

th-adj

บะช่อ • (bà-chɔ̂ɔ)

/ba˨˩.t͡ɕʰɔː˥˩/

From Teochew 肉脞 (bhah⁴ co³, “minced meat”).

หมูบะช่อ

เนื้อบะช่อ


การออก

th-noun

การออก • (gaan-ɔ̀ɔk)

/kaːn˧.ʔɔːk̚˨˩/

ออก ออก#Thai


ความจำเป็น

จำเป็น จำเป็น#Thai


มาตร

มาตร • (mâat)

From Sanskrit मात्र (mātra, “measure (of any kind)”).

bor

อธิมาตร

มาตรฐาน
mâat-dtrà tǎan
standard
(literally) base of measure

มาตรการ
mâat-dtrà gaan
measure (action taken to achieve a purpose)
(literally) act of measure

meter: device that measures and records the quantity, degree, or rate of something.


มาตร

th-con

มาตร • (mâat)

From Sanskrit मात्र (mātra, “simply, merely, only; entirely, totally; etc”).

bor

ว่า ว่า#Thai

(elegant) (ว่า~) even; even though; even if.


การรับมือ

th-noun

การรับมือ • (gaan-ráp-mʉʉ)

รับมือ รับมือ#Thai


โลกสวย

th-adj

โลกสวย • (lôok-sǔai) (abstract noun ความโลกสวย)

lôok-sǔai (romanization)
ความโลกสวย (abstract-noun)

From โลก (lôok, “world”) + สวย (sǔai, “beautiful”).

com

2020 May 9, “เปิดใจครูรุ่นพี่โพสต์เห็นใจครูรุ่นน้องขืนใจศิษย์”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2020-05-09:
เปิดใจครูรุ่นพี่โพสต์เห็นใจครูรุ่นน้องขืนใจศิษย์ ไม่สนคนมองโลกสวย
bpə̀ət-jai kruu rûn-pîi póos hěn-jai kruu rûn-nɔ́ɔng kʉ̌ʉn-jai sìt · mâi sǒn kon mɔɔng lôok-sǔai
Open the mind of a senior teacher who made a post showing pity for junior teachers [that] raped [their own] students, [saying she] never cares [if] people consider [her] to be overoptimistic.

(slang, derogatory, sarcastic) positive or optimistic, especially in a fanciful or unreasonable manner.


ขืนใจ

th-verb

ขืนใจ • (kʉ̌ʉn-jai) (abstract noun การขืนใจ)

kʉ̌ʉn-jai (romanization)
การขืนใจ (abstract-noun)

/kʰɯːn˩˩˦.t͡ɕaj˧/

From ขืน (kʉ̌ʉn, “to go against”) + ใจ (jai, “mind”).

com

2020 March 9, “สอบเอาผิดครูโรงเรียนดังขืนใจลูกศิษย์ เผยพบอีกหลายราย”, in คมชัดลึก, Bangkok: คมชัดลึก, retrieved 2020-05-09:
สอบเอาผิดครูโรงเรียนดังขืนใจลูกศิษย์ เผยพบอีกหลายราย
sɔ̀ɔp ao-pìt kruu roong-riian dang kʉ̌ʉn-jai lûuk-sìt · pə̌əi póp ìik lǎai raai
Investigation [is underway] to prosecute teachers [at] famous school [for] raping students; [authorities] reveal many more cases have been discovered

(slang) to rape: to commit the crime of rape (upon).


หอยสองฝา

th-noun

หอยสองฝา • (hɔ̌i-sɔ̌ɔng-fǎa)

/hɔj˩˩˦.sɔːŋ˩˩˦.faː˩˩˦/

From หอย (hɔ̌i) + สอง (sɔ̌ɔng) + ฝา (fǎa).


หอยเป๋าฮื้อ

หอยเป๋าฮื้อ • (hɔ̌i-bpǎo-hʉ́ʉ)

/hɔj˩˩˦.paw˩˩˦.hɯː˦˥/


กวางผา

gwaang-pǎa (romanization)
ตัว (classifier)

/kwaːŋ˧.pʰaː˩˩˦/


บาบูน

baa-buun (romanization)
ตัว (classifier)

ลิง ลิง#Thai


กระรอกบิน

กระรอกบิน • (grà-rɔ̂ɔk-bin) (classifier ตัว)

grà-rɔ̂ɔk-bin (romanization)
ตัว (classifier)

From กระรอก (grà-rɔ̂ɔk) + บิน (bin). Calque of English flying squirrel.

com

กระรอก (grà-rɔ̂ɔk) + บิน (bin)


เสือดาวหิมะ

th-noun

เสือดาวหิมะ • (sʉ̌ʉa-daao-hì-má) (classifier ตัว)

sʉ̌ʉa-daao-hì-má (romanization)
ตัว (classifier)

From เสือดาว (sʉ̌ʉa-daao) + หิมะ (hì-má). Calque of English snow leopard.

com

เสือดาว (sʉ̌ʉa-daao) + หิมะ (hì-má)


ลูกสะใภ้

th-noun

ลูกสะใภ้ • (lûuk-sà-pái) (classifier คน)

lûuk-sà-pái (romanization)
คน (classifier)


จั๊กกะแร้

จั๊กกะแร้ • (ják-gà-rɛ́ɛ)

/t͡ɕak̚˦˥.ka˨˩.rɛː˦˥/


การผลิต

ผลิต ผลิต#Thai


ดอกผล

ดอกผล • (dɔ̀ɔk-pǒn)

/dɔːk̚˨˩.pʰon˩˩˦/

From ดอก (dɔ̀ɔk, “flower”) + ผล (pǒn, “fruit”).

com

(property law) fruit: thing derived from property or from the use of property, such as milk derived from an animal raised or interest derived from a loan provided.

(figurative) fruit: result, outcome; return, profit.


สโกเปีย

Skopje (the capital city of North Macedonia)


พอดกอรีตซา

th-proper noun

พอดกอรีตซา • (pɔ́t-gɔɔ-ríit-sâa)

/pʰɔt̚˦˥.kɔː˧.riːt̚˦˥.saː˥˩/

Podgorica (the capital city of Montenegro)


บราติสลาวา

Bratislava (the capital city of Slovakia)


โทรอนโต

Toronto (the capital city of Ontario, Canada, and largest city in Canada)


มอนทรีออล

มอนทรีออล • (mɔn-trii-ɔ̂l)

Montreal (the largest city in Quebec, Canada)


แวนคูเวอร์

แวนคูเวอร์ • (wɛɛn-kuu-wə̂ə)

/wɛːn˧.kʰuː˧.wɤː˥˩/

British Columbia
British Columbia#English

Vancouver (a seaport, the largest city in British Columbia, Canada)


สวรรคาลัย

From สวรรค (sà-wǎn-ká-, “heaven”) + อาลัย (aa-lai, “abode; rest; etc”); literally "abode of heaven", "rest of heaven", "heavenly abode", "heavenly rest", etc.

com

เสด็จ เสด็จ#Thai

สู่ สู่#Thai

(of a high-ranking royal person) (เสด็จ~, เสด็จสู่~) to die.

(เสด็จ~, เสด็จสู่~) to die.


อังวะ

/ʔaŋ˧.waʔ˦˥/

Semi-learned borrowing from Burmese အင်းဝ (ang:wa.).


มั่งทรา

Likely a transliteration of Burmese မင်းတရား (mang:ta.ra:).


นรธา

Transliteration of Burmese နော်ရထာ (naura.hta).


เพ้อฝัน

th-verb

เพ้อฝัน • (pə́ə-fǎn) (abstract noun การเพ้อฝัน or ความเพ้อฝัน)

pə́ə-fǎn (romanization)
การเพ้อฝัน (abstract-noun)
ความเพ้อฝัน (abstract-noun)

/pʰɤː˦˥.fan˩˩˦/

From เพ้อ (pə́ə, “to rave”) + ฝัน (fǎn, “to dream”).

com

(intransitive, often derogatory) to daydream; to fancy; to be delusional.


หลงผิด

th-verb

หลงผิด • (lǒng-pìt) (abstract noun การหลงผิด)

lǒng-pìt (romanization)
การหลงผิด (abstract-noun)

/loŋ˩˩˦.pʰit̚˨˩/

From หลง (lǒng, “get lost, go astray”) + ผิด (pìt, “wrong, incorrect”).


ฝันเฟื่อง

th-verb

ฝันเฟื่อง • (fǎn-fʉ̂ʉang) (abstract noun การฝันเฟื่อง)

fǎn-fʉ̂ʉang (romanization)
การฝันเฟื่อง (abstract-noun)

/fan˩˩˦.fɯa̯ŋ˥˩/

From ฝัน (fǎn, “dream”) + เฟื่อง (fʉ̂ʉang, “disseminated, spread; flourishing”).

com

(intransitive) daydream or fantasize about the impossible, imagine the impossible


พลับพลา

th:ลานพลับพลามหาเจษฎาบดินทร์

หลัง หลัง#Thai

(classifier หลัง) building or structure for temporary stay or reception of a royal person, usually in the form of pavilion.

หลัง หลัง#Thai

(by extension) (classifier หลัง) similar structure; any pavilion.

(botany) the plant Microcos tomentosa of the family Tiliaceae, whose fruits are edible.


การสัมผัส

สัมผัส สัมผัส#Thai


ว้าวซ่า

th-interj

ว้าวซ่า • (wáao-sâa)

From ว้าว (wáao, “wow”) + ซ่า (sâa, “cool”).

2020 May 17, รับอะไรดีคะ, “และนี่คือสิ่งที่ได้จากการเรียนออนไลน์คร้า”, in ทวิตเตอร์, Bangkok: prayattang, retrieved 2020-05-19:
แล้วคนที่ไม่ได้อยู่กับพ่อเเม่ อยู่คนเดียว ว้าวซ่าเลยนะ
lɛ́ɛo kon tîi mâi dâai yùu gàp pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ · yùu kon-diao · wáao-sâa ləəi ná
Then, [it would be] 'ooh la la' [for] the persons that do not live with [their] parents [but] live alone.

2019 December 27, tawan, “ว้าวซ่ามาก เปิดราคาชุดกลับไทยของลิซ่าแบล็กพิงก์ บอกเลยเห็นราคาแล้วมีจุก”, in ที่นี่ดอตคอม, Bangkok: ที่นี่มีเดีย จำกัด, archived from the original on 2020-01-29:
ว้าวซ่ามาก เปิดราคาชุดกลับไทยของลิซ่า
wáao-sâa mâak · bpə̀ət raa-kaa chút glàp tai kɔ̌ɔng lí-sâa
What a very surprise! Reveal the price of Lisa's outfit [when she] returned to Thailand

(slang, humorous, often sarcastic) used to express surprise: oh là là; what a shocker; what a surprise; etc.


ลวก ๆ

From ลวก (lûuak, “to parboil”) + ๆ (repetition marker).

com

(idiomatic) sketchy; rough; slipshod; lacking refinement; lacking neatness.


ลวก ๆ

(idiomatic) sketchily; roughly; slipshodly; without refinement; without neatness.


อะ

สระ สระ#Thai

(Thai language) (สระ~) the vowel /a/, represented by –ั–, –ะ, –รร, or –รร–.


อะ

ก๋วยเตี๋ยวชามนึง / อะ
gǔai-dtǐao chaam nʉng · / · à
[May I have] a bowl of noodles? / Here you go.

ส่งนั่นให้หน่อย / อะ
sòng nân hâi nɔ̀i · / · à
[Could you please] send that to [me]? / Here it is.

ทำให้ดูหน่อย / อะ
tam hâi duu nɔ̀i · / · à
[Could you please] show [me how to] do [it]? / Of course!

said when giving or handing something to someone, or used to express agreement, allowance, or approval: here you go; here you are; here it is; here they are; okay; etc.

used to express various feelings or emotions, depending on the manner of utterance: ah; uh; oh; etc.


อะ

ทำไรอะ

ไม่กินอะ

น่ารักอะ

เลวอะ

จริงอะ

แบบนี้อะ

(childish) used at the end of an expression for emphasis.


การหลับนอน

หลับนอน หลับนอน#Thai


การนอนหลับ

th-noun

การนอนหลับ • (gaan-nɔɔn-làp)

หลับนอน หลับนอน#Thai


การแกล้ง

การแกล้ง • (gaan-glɛ̂ɛng)

แกล้ง แกล้ง#Thai


นอนมา

th-verb

นอนมา • (nɔɔn-maa)

From นอน (nɔɔn, “to lie”) + มา (maa, “to come (in); in; towards (the speaker's direction); etc”); literally "to lie in" or "to come in lying [down]".

com

2017 September 23, “เลือกตั้งเยอรมนี แมร์เคิลนอนมาอีกสมัยหรือไม่”, in บีบีซีไทย, Bangkok: บีบีซีไทย, retrieved 2020-05-20:
เลือกตั้งเยอรมนี แมร์เคิลนอนมาอีกสมัยหรือไม่
lʉ̂ʉak-dtâng yəə-rá-má-nii · mɛɛ-kə̂ən nɔɔn-maa ìik sà-mǎi rʉ̌ʉ mâi
German election: Would Merkel win with ease for another term?

2018 July 29, “เริ่มแล้วเลือกตั้งทั่วไปกัมพูชา คาดฮุน เซน นอนมา”, in ประชาชาติ, Bangkok: ประชาชาติ, retrieved 2020-05-20:
เริ่มแล้วเลือกตั้งทั่วไปกัมพูชา คาดฮุน เซน นอนมา
rə̂əm lɛ́ɛo lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai gam-puu-chaa · kâat hun · sen · nɔɔn-maa
Cambodian general election has begun! Hun Sen is expected to win with ease.

2018 April 18, “ประสงค์นอนมาปลัดคลัง ครม. เขย่าเก้าอี้เอกนิติเสียบสรรพากร”, in แนวหน้า, Bangkok: แนวหน้า, retrieved 2020-05-20:
ประสงค์นอนมาปลัดคลัง
bprà-sǒng nɔɔn-maa bpà-làt klang
Prasong gains [the seat of] finance undersecretary with ease

(slang, humorous) to gain victory or success easily; to not have to do much or struggle in order to win or succeed.


อี๋

used to express disgust: ew; yuck; ugh; etc.


อี๋

From Hokkien 圓／圆 (îⁿ, “circle; circular, round; etc”) or 丸 (îⁿ, “small round object”).

bor

ขนม ขนม#Thai

(ขนม~) a dessert of balls made from flour and boiled in syrup.


อี๋

คราง คราง#Thai

(now rare) only found with the verb คราง (kraang, “to cry”), meaning unknown.


อี๋

(now only found in combination) to flatter; to court, to woo, to flirt.


เสี่ย

Borrowed from Teochew 舍 (sià, “residence”).

bor+

2020 March 20, “จำคุก ๘ ปีบรรยินคดีปลอมเอกสารโอนหุ้นเสี่ยชูวงษ์”, in เดลินิวส์, Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2020-05-23:
จำคุก ๘ ปีบรรยินคดีปลอมเอกสารโอนหุ้นเสี่ยชูวงษ์
jam-kúk · bpɛ̀ɛt · bpii ban-yin ká-dii bplɔɔm èek-gà-sǎan oon hûn sìia chuu wong
Eight-year imprisonment [for] Banyin in the case of counterfeiting stock transfer documents of Sia Chuwong

2020 January 9, “จับเสี่ยตลาดดัง ฆ่าโหดสาวไซด์ไลน์ ยัดศพใส่ถุง ฝังดินในบ้าน”, in ข่าวสด, Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2020-05-23:
จับเสี่ยตลาดดัง ฆ่าโหดสาวไซด์ไลน์ ยัดศพใส่ถุง ฝังดินในบ้าน
jàp sìia dtà-làat dang · kâa hòot sǎao sái-laai · yát sòp sài tǔng · fǎng din nai bâan
[Authorities have] arrested the sia of a famous [wet] market [for] brutally killing a Sideline girl, stuffing [her] body into a sack, [and] burying [it] underground within [his own] house.

(colloquial, chiefly used amongst Chinese people) wealthy man; male owner (of a business); also used as a term of address to or title for such man, and used by the man to refer to himself.

2017, “โรคอ้วน เบาหวาน ความดันโลหิตสูง ผ่าตัดรักษาได้ในคราวเดียว”, in Bangkok Hospital, Bangkok: Bangkok Hospital, retrieved 2020-05-23:
ผู้ป่วย...ที่มีน้ำหนักมาก...เช่น เกิน ๘๐ กิโลกรัม...พูดง่าย คือ...หุ่นเสี่ย
pûu-bpùai ... tîi mii nám-nàk mâak ... chên · gəən · bpɛ̀ɛt sìp · gì-loo-gram ... pûut ngâai · kʉʉ ... hùn sìia
A patient...that has excessive weight...i.e., over 80 kilograms... To plainly explain, [it] denotes...[the person with] the shape of a sia.

(slang) potbellied man; man with protruding belly; obese man.

(slang) sugar daddy; also used as a term of address to or title for such man, and used by the man to refer to himself.