ลาดหน้า

th-noun

ลาดหน้า • (lâat-nâa)

From ลาด (lâat, “to lay; to pave; to spread; etc”) + หน้า (nâa, “face; top; etc”).

compound

ราดหน้า ราดหน้า#Thai


ผู้เฒ่า

th-noun

ผู้เฒ่า • (pûu-tâo)


อิสร

th-adj

อิสร • (ìt-sà-rà-)

อิสระ อิสระ#Thai

(in compounds) Alternative form of อิสระ (ìt-sà-rà)


สำเภา

Compare Burmese သင်္ဘော (sangbhau:), Lao ສຳເພົາ (sam phao) or ສະເພົາ (sa phao), Khmer សំពៅ (sɑmpɨw).

a type of a sailboat in Asia and Southeast Asia; junk; argosy.

Chaetocarpus castanocarpus, tree of the family Peraceae (formerly Euphorbiaceae)


ล้างตู้เย็น

th-noun

ล้างตู้เย็น • (láang-dtûu-yen)

From ล้าง (láang, “to clean; to wash; etc.”) + ตู้เย็น (dtûu-yen, “refrigerator”).


ล้างตู้เย็น

th-noun

ล้างตู้เย็น • (láang-dtûu-yen)


ยสตน

ยสตน • (yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ)

/jɔː˧.sɔː˩˩˦.tɔː˧.nɔː˧/

Abbreviation of เย็ดสดแตกใน (yét-sòt-dtɛ̀ɛk-nai), literally "to do it raw and cum inside".

th-l

เย็ด-สด-แตก-ไน

เย็ดสดแตกใน (yét-sòt-dtɛ̀ɛk-nai)

ยสตน

yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ.

(slang) creampie: the discharge of semen in a vagina or anus.


ยสตน

th-verb

ยสตน • (yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ)

/jɔː˧.sɔː˩˩˦.tɔː˧.nɔː˧/

th-l

เย็ด-สด-แตก-ไน

เย็ดสดแตกใน (yét-sòt-dtɛ̀ɛk-nai)

ยสตน

yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ.

(slang) to creampie: to discharge semen in a vagina or anus.


สะบ้า

th-noun

สะบ้า • (sà-bâa)


เฒ่า

tâo (romanization)
ความเฒ่า (abstract-noun)

From Proto-Tai *crawꟲ (“senior”). Cognate with Northern Thai ᨰᩮᩢ᩵ᩣ or ᨳᩮᩢ᩶ᩣ, Lao ເຖົ້າ (thao), Lü ᦏᧁᧉ (ṫhaw²), Shan ထဝ်ႈ (thāo), Ahom 𑜌𑜧 (thaw) or 𑜌𑜨𑜧 (thow).

cog

Lü ᦏᧁᧉ (ṫhaw²)


ฮูก

th-noun

ฮูก • (hûuk)


อ่าง

อ่าง • (àang)

From Proto-Southwestern Tai *ʔaːŋᴮ¹ (“basin”), from Proto-Tai *ʔaːŋᴮ (“basin”), from Middle Chinese 盎 (MC 'angX|'angH, “an earthen vessel with a big belly and a small mouth”). Cognate with Northern Thai ᩋ᩵ᩣ᩠ᨦ, Lao ອ່າງ (ʼāng), Tai Dam ꪮ꪿ꪱꪉ, Shan ဢၢင်ႇ (ʼàang), Tai Nüa ᥟᥣᥒᥱ (ʼǎang), Ahom 𑜒𑜂𑜫 (ʼaṅ), Tày áng.


กระต่ายหมายจันทร์

th-noun

กระต่ายหมายจันทร์

กระต่ายหมายจันทร์ • (grà-dtàai-mǎai-jan)

กระต่าย (grà-dtàai, “rabbit”) + หมาย (mǎai, “to aim; to desire; to intend; to want; etc”) + จันทร์ (jan, “moon”); literally "rabbit that wishes for the moon".

com

(idiomatic) man of low status who wishes for a woman of high status as his lover; man who wishes for an unreachable love.


อิสรภาพ

th-noun

อิสรภาพ • (ìt-sà-rà-pâap)

From อิสร (ìt-sà-rà-, “free”) + ภาพ (pâap, “state; condition”). Cognate with Lao ອິດສະຫຼະພາບ (ʼit sa la phāp).

com

freedom: the state of being free from physical restraint, bondage, slavery, political or foreign domination, or the like.


อัปลักษณ์

th-adj

อัปลักษณ์ • (àp-bpà-lák) (abstract noun ความอัปลักษณ์)

àp-bpà-lák (romanization)
ความอัปลักษณ์ (abstract-noun)

From Sanskrit अपलक्षण (apalakṣaṇa, “lacking characteristic, quality, omen, sign, etc.”).

der

ควอซิโมโดอัปลักษณ์หาใดเปรียบ

kwɔɔ-sí-moo-dôo àp-bpà-lák hǎa dai bprìiap.

สังข์ทองเป็นนิทานพื้นบ้านว่าด้วยเจ้าเงาะผู้อัปลักษณ์กับนงคราญรจนา

The Golden Conch is a folk tale about a repulsive Semang and Rotchana the beauty.

sǎng tɔɔng bpen ní-taan pʉ́ʉn-bâan wâa-dûuai jâo ngɔ́ pûu àp-bpà-lák gàp nong-kraan rót-jà-naa

very displeasing in appearance; very frightful, horrible, or offensive to the sense of beauty.

(now rare) very inauspicious or unfavorable.


อาทิตย์อุทัย

th-noun

อาทิตย์อุทัย • (aa-tít-ù-tai)

From อาทิตย์ (aa-tít, “sun”) + อุทัย (ù-tai, “appearance; coming forth; coming up; coming into view; emergence; etc”); literally "sunrise" or "rising sun".

com

(elegant) the ascent of the sun above the horizon in the morning; the time or moment thereof.


อาทิตย์อุทัย

th-proper noun

อาทิตย์อุทัย • (aa-tít-ù-tai)


หีบ

→ Khmer: ហិប (həp) / ហឹប (həp)

Compare Northern Thai ᩉᩦ᩠ᨯ, Lao ຫີບ (hīp).

box, chest, or similar container, especially one of a square shape and having a lid.


หีบ

hìip (romanization)
การหีบ (abstract-noun)

Cognate with Khün ᩉᩦ᩠ᨷ, Isan หีบ, Lao ຫີບ (hīp), Lü ᦠᦲᧇᧈ (ḣiib¹), Shan ႁိပ်ႇ (hìp), Tai Nüa ᥞᥤᥙ (hip). Possibly related to หนีบ (nìip, “to pinch”).

cog

Lü ᦠᦲᧇᧈ (ḣiib¹)


เกือบ

th-adv

เกือบ • (gʉ̀ʉap)


จุฬา

From Pali cūḷā (“crest”). Compare Sanskrit चूडा (cūḍā), from which Thai จุฑา is derived.

(elegant, figurative) crown (of the head or as a headdress).


จุฬา

Clipping of จุฬาลงกรณ, after King Chulalongkorn, from จุฬา (jù-laa, “topknot”) + อลงกรณ (“ornament”).

com

Chulalongkorn University
w:Chulalongkorn University

(colloquial) Chulalongkorn University (a university in Bangkok, Thailand).


มาถึง

th-verb

มาถึง • (maa-tʉ̌ng) (abstract noun การมาถึง)

maa-tʉ̌ng (romanization)
การมาถึง (abstract-noun)

/maː˧.tʰɯŋ˩˩˦/


เขี่ย

kìia (romanization)
การเขี่ย (abstract-noun)


น่าเบื่อ

th-adj

น่าเบื่อ • (nâa-bʉ̀ʉa) (abstract noun ความน่าเบื่อ)

nâa-bʉ̀ʉa (romanization)
ความน่าเบื่อ (abstract-noun)

/naː˥˩.bɯa̯˨˩/


ตระพัง

From Old Khmer trabāṃṅa (“body of standing water, as pond, pool, reservoir, tank, etc”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer travaṅ, travāṅ; Angkorian Old Khmer travāṅ, travaṅ, trāvaṅ. Cognate with Khmer ត្រពាំង (trɑɑpĕəng, “natural pond”).

cog

1835 BE (1292/93 CE), Ram Khamhaeng the Great, Ram Khamhaeng Inscription:
กลางเมืองสุโขทัยนี้มีน้ำตระพังโพยสีใสกินดีดั่งกินน้ำโขงเมื่อแล้ง
glaang mʉʉang sù-kǒo-tai níi mii náam dtrà-pang pooi sǐi sǎi gin dii dàng gin náam kǒong mʉ̂ʉa lɛ́ɛng
In the middle of this Sukhothai Town, there is Phoi Si Pool filled with crystal clear water of excellent taste like the taste of the Khong water during the dry season.

(archaic) natural or artificial place containing water, as basin, lagoon, pond, pool, reservoir, tank, well, etc.


ห้องนอน

th-noun

ห้องนอน • (hɔ̂ng-nɔɔn) (classifier ห้อง)

hɔ̂ng-nɔɔn (romanization)
ห้อง (classifier)

/hɔŋ˥˩.nɔːn˧/

ห้อง (hɔ̂ng) + นอน (nɔɔn).

com

ห้อง (hɔ̂ng) + นอน (nɔɔn)


บุ๊ก

th-verb

บุ๊ก • (búk)

(colloquial and very rare) to book, to reserve


อพาร์ทเมนท์

th-noun

อพาร์ทเมนท์ • (à-páat-mén)


ที่เขี่ยบุหรี่

ที่เขี่ยบุหรี่ • (tîi-kìia-bù-rìi)

From ที่ (tîi) + เขี่ย (kìia) + บุหรี่ (bù-rìi).


พาน

From Old Chinese 盤 (OC *baːn, “tray”). Cognate with Lao ພານ (phān), Tai Dam ꪝꪱꪙ or ꪟꪱꪙ, Burmese ဗန်း (ban:, “tray”), Shan ပၢၼ်ႉ (pâ̰an, “tray”), and possibly Khmer ពាន (piən) (Pou and Jenner, 1980-1981).

phan, an ornamental tray used for containing sacred things.


พาน

paan (romanization)
การพาน (abstract-noun)

to meet; to see; to encounter; to face; to confront.


พาน

(archaic) to lie against, to lie in the way (of); to impede; to obstruct; to prevent; to bar.


พาน

(chiefly in combination) to court; to woo.


อาชญากร

th-noun

อาชญากร • (àat-yaa-gɔɔn)

/ʔaːt̚˨˩.jaː˧.kɔːn˧/

/ʔaːt̚˨˩.t͡ɕʰa˦˥.jaː˧.kɔːn˧/


แต่ว่า

th-con

แต่ว่า • (dtɛ̀ɛ-wâa)

/tɛː˨˩.waː˥˩/


เริ่มต้น

th-verb

เริ่มต้น • (rə̂əm-dtôn) (abstract noun การเริ่มต้น)

rə̂əm-dtôn (romanization)
การเริ่มต้น (abstract-noun)


เริ่ม

เริ่ม • (rə̂əm) (abstract noun การเริ่ม)

rə̂əm (romanization)
การเริ่ม (abstract-noun)


โลหิต

From Sanskrit लोहित (lohita, “red; copper; blood; etc.”) or Pali lohita (“red; copper; blood; etc.”). Cognate with Khmer លោហិត (loohət), Lao ໂລຫິດ (lō hit).


เปอร์เซ็นต์

th-noun

เปอร์เซ็นต์ • (bpəə-sen)


สลิ่ม

Network of Citizen Volunteers Protecting the Land

United Front for Democracy Against Dictatorship

th:ตุลย์ สิทธิสมวงศ์

th:สมบัติ บุญงามอนงค์

From corruption of ซ่าหริ่ม (sâa-rìm), the name of a Thai dessert of multicoloured noodles in sweetened coconut milk. First used by political activist Sombat Bun-ngam-a-nong during the 2010 Thai political protests to sarcastically refer to the political group led by Assistant Professor Tun Sitthisomwong, which called itself "Multicoloured Shirts" to express impartiality amongst the rivalling political groups, the Yellow Shirts and the Red Shirts, but, in fact, supported the Yellow Shirts and other groups sharing similar views: antidemocratic, ultraconservative, ultranationalist, ultraroyalist, and pro-military.

th-l

ซ่าหริ่ม (sâa-rìm)

(slang, derogatory, offensive) person with antidemocratic, ultraconservative, ultranationalist, ultraroyalist, and/or pro-military views.

(slang, derogatory, offensive) hypocrite.


จอง

jɔɔng (romanization)
การจอง (abstract-noun)

From Old Khmer ចោង៑ (coṅ), ចោង (coṅa), ចោង្ង៑ (coṅṅ, “to secure, to fasten, to bind, to tie; to construct, to build, to erect; to build with stone or brick, to make stonework or brickwork; etc”). Cognate with Modern Khmer ចង (cɑɑng, “to bind; to tie”) (extended as ចំណង (cɑmnɑɑng), from which Thai จำนอง (jam-nɔɔng) is derived), Lao ຈອງ (chǭng).

(archaic) to secure; to fasten; to bind; to tie.

จองถนน

(archaic) to construct, build, or erect, especially with stone or brick.


ก่อน

th-adv

ก่อน • (gɔ̀ɔn)

From Proto-Tai *koːnᴮ (“before”). Cognate with Lao ກ່ອນ (kǭn), Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹), Shan ၵွၼ်ႇ (kàun), Tai Nüa ᥐᥩᥢᥱ (kǒan), Tai Dam ꪀ꪿ꪮꪙ, Ahom 𑜀𑜨𑜃𑜫 (kon), Zhuang gonq.

cog

Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹)


ก่อน

th-adj

ก่อน • (gɔ̀ɔn)

cog

Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹)


ก่อน

th-prep

ก่อน • (gɔ̀ɔn)

cog

Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹)


ก่อน

th-con

ก่อน • (gɔ̀ɔn)

cog

Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹)


เว่อร์

th-adv

เว่อร์ • (wə̂ə) (abstract noun ความเว่อร์)

wə̂ə (romanization)
ความเว่อร์ (abstract-noun)

(slang) overly; excessively; immoderately.


เว่อร์

th-interj

เว่อร์ • (wə̂ə)

→ Lao: ເວີ (wœ̄)

2022 January 7, 2:45 from the start, in นพณัช ชัยวิมล, director, เราคือคนที่พี่อยากเก็บรอยยิ้มไว้ดูคนเดียว - แค่เพื่อนครับเพื่อน - Bad Buddy Series, spoken by ภา & อิ๊ง (ภัทรานิษฐ์ ลิ้มปติยากร & พรรษา วอสเบียน), กรุงเทพฯ: GMMTV Official, via จีเอ็มเอ็มทีวี, retrieved 2022-01-08:
มองตั้งแต่เมื่อไร / มัธยม / เว่อร์
mɔɔng dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂ʉa-rai · / · mát-tá-yom · / · wə̂ə
Since when [have you] had an eye [on me]? / Secondary school! / [You] lie!

(slang) used to express that something is overly said, made, done, etc.


ตะกร้า

th-noun

ตะกร้า • (dtà-grâa) (classifier ลูก or ใบ)

dtà-grâa (romanization)
ลูก (classifier)
ใบ (classifier)


มอไซค์

From contraction of มอเตอร์ไซค์ (mɔɔ-dtəə-sai).

th-l

มอเตอร์ไซค์ (mɔɔ-dtəə-sai)

จักรยานยนต์ จักรยานยนต์#Thai

(colloquial) Synonym of จักรยานยนต์ (jàk-grà-yaan-yon)


การกบฏ

กบฏ กบฏ#Thai


ทำออรัล

th-verb

ทำออรัล • (tam-ɔɔ-râl) (abstract noun การทำออรัล)

tam-ɔɔ-râl (romanization)
การทำออรัล (abstract-noun)

ทำ (tam, “to do”) + transliteration of oral.


ทุก

Cognate with Lao ທຸກ (thuk), Northern Thai ᨴᩩᨠ, Khün ᨴᩩᨠ, Lü ᦑᦳᧅ (tuk).


งานอดิเรก

From งาน (ngaan, “work”) + อดิเรก (à-dì-rèek, “special”).

com

hobby: activity done in leisure time for pleasure.


เต้นรำ

th-verb

เต้นรำ • (dtên-ram) (abstract noun การเต้นรำ)

dtên-ram (romanization)
การเต้นรำ (abstract-noun)

From เต้น (dtên, “to dance”) + รำ (ram, “to dance”).


หัวนม

From หัว (hǔua, “head”) + นม (nom, “breast”).


ฮอลแลนด์

th-proper noun

ฮอลแลนด์ • (hɔn-lɛɛn)

Holland (a traditional region in the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)

ประเทศฮอลแลนด์


วาด

wâat (romanization)
การวาด (abstract-noun)

Compare Lao ວາດ (wāt) or ລວາດ (luāt), Lü ᦞᦱᧆ (vaad), Nong Zhuang ngvad (as in ngvadbih).

(transitive) to draw; to paint (e.g. a picture).


โปแลนด์

โปแลนด์ • (bpoo-lɛɛn)

ประเทศโปแลนด์

สาธารณรัฐโปแลนด์

ภาษาโปแลนด์

ชาวโปแลนด์


ตุรกี

Semi-learned borrowing from English Turkey.

slbor

ประเทศตุรกี

สาธารณรัฐตุรกี

ภาษาตุรกี

ชาวตุรกี

Turkey (a country located in Thrace in southeastern Europe and Anatolia in southwestern Asia)


โคมไฟ

th-noun

โคมไฟ • (koom-fai) (classifier ดวง or ใบ or ลูก)

koom-fai (romanization)
ดวง (classifier)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)

Compound of โคม (koom, “lamp”) + ไฟ (fai, “fire; light”). Cognate to Lao ໂຄມໄຟ (khōm fai).


เนเธอร์แลนด์

th-proper noun

เนเธอร์แลนด์ • (nee-tə̂ə-lɛɛn)

/neː˧.tʰɤː˥˩.lɛːn˧/

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

constituent countries
constituent country

Netherlands (The main constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located primarily in Western Europe bordering Germany and Belgium)

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)

ประเทศเนเธอร์แลนด์

ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์


ไอยคุปต์

ไอยคุปต์ • (ai-yá-kúp)

From Greek Αίγυπτος (Aígyptos), from Ancient Greek Αἴγυπτος (Aíguptos).

(dated) Egypt (especially the ancient one) (an ancient civilization and former kingdom in North Africa and Western Asia)


สวีเดน

ประเทศสวีเดน

ราชอาณาจักรสวีเดน

ภาษาสวีเดน

ชาวสวีเดน


ดาวหาง

daao-hǎang (romanization)
ดวง (classifier)

From ดาว (daao, “star”) + หาง (hǎang, “tail”).
Compare Lao ດາວຫາງ (dāo hāng), Lü ᦡᦱᧁᦠᦱᧂ (ḋaawḣaang), Tai Nüa ᥘᥣᥝᥞᥣᥒᥴ (láawhaang) and Tày đao hang.


อดิเรก

th-noun

อดิเรก • (à-dì-rèek)

From Pali atireka (“extra; surplus; etc”); ultimately from Sanskrit अतिरेक (atireka, “idem”).

benediction, especially one offered by a high priest to a sovereign or high-ranking royal person.


อดิเรก

th-adj

อดิเรก • (à-dì-rèek)

(elegant) special; extraordinary; exceptional; superior.


อียิปต์

th-proper noun

อียิปต์ • (ii-yìp)

ประเทศอียิปต์

สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์

ชาวอียิปต์

Egypt (a country in North Africa and Western Asia)


ฮอลันดา

From Portuguese Holanda; ultimately from Dutch Holland.

ประเทศฮอลันดา


ขาดคอช้าง

th-verb

ขาดคอช้าง • (kàat-kɔɔ-cháang) (abstract noun การขาดคอช้าง)

kàat-kɔɔ-cháang (romanization)
การขาดคอช้าง (abstract-noun)

/kʰaːt̚˨˩.kʰɔː˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥/

From ขาด (kàat, “to be cut; to be cleaved; etc.”) + คอ (kɔɔ, “neck”) + ช้าง (cháang, “elephant”); literally "to be cut [on] elephant's neck".

compound

(archaic) to be killed by a cutting blow during an elephant duel.

Mingyi Swa
Naresuan
th:วัดสุวรรณดารารามราชวรวิหาร


นารี

From Sanskrit नारी (nārī, “woman”), possibly through Pali nārī (“idem”). Cognate with Khmer នារី (niərii).


กระได

From Proto-Tai *ɗrwajᴬ (“stairs; ladder”). Cognate with Northern Thai ᨡᩢ᩠᩶ᨶᨯᩱ, ᨡᩧ᩠᩶ᨶᨯᩱ or ᨤᩢ᩠ᨶᨯᩱ, Lao ກະໄດ (ka dai) or ຂັ້ນໄດ (khan dai), Lü ᦃᦹᧃᧉᦺᦡ (ẋuen²ḋay), Tai Dam ꪅꪽꪼꪒ or ꪅꪽꪼꪨ, Tai Dón ꪼꪒ, Shan ၶူဝ်လႆ (khǒ lǎi) or ၶၼ်ႈလႆ (khān lǎi), Phake ကႃလႝ (kālay), Ahom 𑜁𑜠𑜓𑜩 (khaday), Nong Zhuang lae or mboaklae. Doublet of บันได (ban-dai).

cog

Lü ᦃᦹᧃᧉᦺᦡ (ẋuen²ḋay)


ร่างกาย

th-noun

ร่างกาย • (râang-gaai) (classifier ร่าง)

râang-gaai (romanization)
ร่าง (classifier)

From ร่าง (râang) + กาย (gaai). Compare Lao ຮ່າງກາຍ (hāng kāi).


เพดาน

Borrowed from Middle Khmer ពិតាន (bitāna), ពីតាន (bītāna), ពិយតាន (biyatāna), ពីយតាន (bīyatāna), ពិទារ (bidāra), ព្ភិតាន (bbhitāna), ភីត្តាន (bhīttāna), វិតាណ (phtāna), វិតាន (vitāṇa, “protective cloth covering mounted on poles above a sacred person or object: canopy, awning”), from Angkorian Old Khmer vitāna (ibid.), from Pali vitāna (“canopy; awning”) or Sanskrit वितान (vitāna, “spreading out; expansion; extension; awning; canopy; etc”). Cognate with Modern Khmer ពិតាន (pitaan, “ceiling; canopy”), Lao ເພດານ (phē dān), ພິດານ (phi dān).


นิ้ว

th-noun

นิ้ว • (níu)

From Proto-Tai *niːwꟲ (“finger; toe”). Cognate with Lao ນິ້ວ (niu) or ນີ້ວ (nīu), Northern Thai ᨶᩥ᩠᩶ᩅ, Lü ᦓᦲᧁᧉ (niiw²), Tai Dam ꪙꪲ꫁ꪫ, Tai Dón ꪙꪲꪫꫂ, Shan ၼိဝ်ႉ (nḭ̂o), Tai Nüa ᥘᥥᥝᥳ (lėw) or ᥢᥥᥝᥳ (nėw), Phake ꩫိဝ် (niw), Ahom 𑜃𑜢𑜈𑜫 (niw) or 𑜐𑜢𑜈𑜫 (ñiw), Zuojiang Zhuang niux, Zhuang niux.

cog

Tai Dón ꪙꪲꪫꫂ

นิ้ว นิ้ว#Thai


เกี๊ยะ

gía (romanization)
ข้าง (classifier)
คู่ (classifier)


สวิตเซอร์แลนด์

th-proper noun

สวิตเซอร์แลนด์ • (sà-wít-səə-lɛɛn)

ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)


เจี๊ยะ

th-verb

เจี๊ยะ • (jía)

(colloquial) to win in some kinds of gambling.


สรรพ

th-adj

สรรพ • (sàp)

From Sanskrit सर्व (sarva, “all, every; whole, entire; etc.”). Cognate with Khmer សព្វ (sɑp), Lao ສັບພະ (sap pha).


สรรพ

th-adv

สรรพ • (sàp)


กล

From Old Khmer កល (kala, “art, cunning, ingenuity; trick, trickery, pretense; tactic, strategy; etc”). Cognate with Modern Khmer កល (kɑl).

bor

trick: feat of magic; crafty or underhanded device, maneuver, etc, intended to deceive or cheat.


กล

พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาวชิราวุธ, พาหุงคำฉันท์:
แสร้งเสกสราวุธประดิษฐ์ กลคิดจะรอนราน รุมพลพหลพยุหะปาน พระสมุทรทะนองมา
sɛ̂ɛng sèek sà-raa-wú-tá bprà-dít · gà-lá kít jà rɔɔn-raan · rum pon pá-hǒn pá-yú-hà bpaan · prá-sà-mùt tá-nɔɔng maa
The demon lord designedly employed his magical power to create splendid weapons as if to start war. He sent in a great many soldiers, like wild waves crushed in by the sea.


กล

(chiefly poetic) like; resembling; similarly to; characteristic of; indicative of.


ราคา

→ Lao: ລາຄາ (lā khā)

Semi-learned borrowing from Malay harga, from Sanskrit अर्घ (argha). Doublet of อรรฆ (àk).


เพื่อนบ้าน

th-noun

เพื่อนบ้าน • (pʉ̂ʉan-bâan)

From เพื่อน (pʉ̂ʉan, “fellow”) + บ้าน (bâan, “village”).

com

2014 May 10, “เอสเอ็มอีเผยคู่ค้าทยอยหนีไปเพื่อนบ้าน”, in โพสต์ทูเดย์:
เอสเอ็มอีได้รับผลกระทบค่อนข้างมาก...คู่ค้า...หันไปซื้อสินค้าเพื่อนบ้าน
èes-em-ii dâai-ráp pǒn-grà-tóp kɔ̂n-kâang mâak ... kûu-káa ... hǎn bpai sʉ́ʉ sǐn-káa pʉ̂ʉan-bâan
SMEs have received quite a lot of impacts... [Their] business partners...[have] turned to buy merchandise [from] neighbouring countries.

2018 March 4, “แถลงผลจับยาบ้า 3 ล้านเม็ด พบเป็นของแก๊ง ‘มันทุกเม็ด’ หนีไปเพื่อนบ้าน”, in ไทยรัฐ:
ผู้ต้องหา...หนีหมายจับออกนอกประเทศ ประสานเพื่อนบ้านจับตัวส่งกลับไทย
pûu-dtɔ̂ng-hǎa ... nǐi mǎai-jàp ɔ̀ɔk nɔ̂ɔk bprà-têet · bprà-sǎan pʉ̂ʉan-bâan jàp dtuua sòng glàp tai
The alleged offenders...fled out of the country [to evade] the arrest warrants. [Police] then contacted neighbouring countries to arrest them [and] send [them] back to Thailand.


เพื่อนบ้าน

th-adj

เพื่อนบ้าน • (pʉ̂ʉan-bâan)

ประเทศเพื่อนบ้าน


ป่าโมก

th-noun

ป่าโมก • (bpàa-môok)

From ป่า (bpàa, “forest; grove; wood”) + โมก (môok, “Wrightia religiosa”).

compound

tract of land featuring or covered with Wrightia religiosa trees.


ป่าโมก

th-proper noun

ป่าโมก • (bpàa-môok)

Pa Mok District, a subdivision of Ang Thong Province in central Thailand.


อูม

uum (romanization)
ความอูม (abstract-noun)


คลอง

th-noun

คลอง • (klɔɔng) (classifier สาย or เส้น)

klɔɔng (romanization)
สาย (classifier)
เส้น (classifier)

→ English: khlong

Borrowed from Angkorian Old Khmer *គ្លង៑ (*gloṅ), *ឃ្លង៑ (*ghloṅ, “passage, way; waterway”). Cognate with Northern Thai ᨣᩖᩬᨦ, ᨣᩬᨦ, Isan คลอง, คอง, Lao ຄອງ (khǭng), Lü ᦅᦸᧂ (koang). Also extended as Thai ครรลอง.
Schuessler (2007) relates this word to Proto-Sino-Tibetan *kl(j)u(ŋ/k) (“river; valley”), whence 江 (OC *kroːŋ, “river”), 谷 (OC *kloːɡ, “valley”), Tibetan ཀླུང (klung, “river”), Burmese ချောင်း (hkyaung:, “stream”). STEDT notes that this does not account for the *-n coda.

cog

watercourse, either natural or artificial.

2023, “ศูนย์ทันตกรรม”, in medparkhospital.com:
รักษาคลองรากฟันอักเสบ
rák-sǎa klɔɔng râak-fan àk-sèep
to treat a root canal infection

1855, “แผ่นดินสมเด็จพระสรรเพชญ์ที่ ๑ (พระมหาธรรมราชา)”, in พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา, volume 1, กรุงเทพฯ: หอพระสมุดวชิรญาณ, published 1912, page 112:
โดยคลองสุจริตมิตรภาพ
dooi klɔɔng sùt-jà-rìt mít-dtrà-pâap
by way of sincere amity


ลำคอ

th-noun

ลำคอ • (lam-kɔɔ)


ตำบล

ตำบล • (dtam-bon) (classifier ตำบล or แห่ง)

dtam-bon (romanization)
ตำบล (classifier)
แห่ง (classifier)

From Old Khmer taṃpal, taṃpol (“group of houses; hamlet; community”). Cognate with Modern Khmer តំបន់ (tɑmbɑn).

area; district; locality; place; region; spot; territory.

อำเภอ อำเภอ#Thai

บ้าน บ้าน#Thai

กำนัน กำนัน#Thai

(Thailand) subdistrict: administrative subdivision of อำเภอ (am-pəə, “district”), consisting of at least twenty บ้าน (bâan, “villages”) and governed by a public officer called กำนัน (gam-nan).


โอษฐ์

โอษฐ์ • (òot)


เลอะ

lə́ (romanization)
ความเลอะ (abstract-noun)

soiled, dirty, grubby; messy, in a mess, disorderly.

nonsensical; groundless; senseless; foolish.


เลอะ

nonsensically; groundlessly; senselessly; foolishly.


หนังตา

From หนัง (nǎng, “skin”) + ตา (dtaa, “eye”). Cognate with Lao ໜັງຕາ (nang tā).


ยาเม็ด

ยาเม็ด • (yaa-mét)


อาจจะ

th-verb

อาจจะ • (àat-jà)

/ʔaːt̚˨˩.t͡ɕaʔ˨˩/


ไต้หวัน

th-proper noun

ไต้หวัน • (dtâi-wǎn)

Borrowed from Hokkien 臺灣／台湾 (Tāi-oân), 大員, 大圓, 臺員, 大灣, etc., from possibly Siraya.


เลสเบี้ยน

th-noun

เลสเบี้ยน • (lées-bîian)

เลสเบียน เลสเบียน#Thai

Nonstandard form of เลสเบียน (léet-bîian).


เอกราช

th-adj

เอกราช • (èek-gà-râat)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.raːt̚˥˩/

From Pali ekarāja (literally “only monarch; sole monarch; etc”) or Sanskrit एकराज (ekarāja, literally “only monarch; sole monarch; etc”). Compare Old Khmer ekkarājja (“universal king”); Modern Khmer ឯករាជ (ʼaekaʼriəc); Lao ເອກະລາດ (ʼē ka lāt).

cog

Lao ເອກະລາດ (ʼē ka lāt)

(government) independent: not subject to another nation's authority or jurisdiction.


เอกราช

th-noun

เอกราช • (èek-gà-râat)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.raːt̚˥˩/

cog

Lao ເອກະລາດ (ʼē ka lāt)

(government) independence: the state or condition of not being subject to another nation's authority or jurisdiction.

(slang, humorous) virginity: the state or condition of having never had sexual intercourse.


ตั้ง

dtâng (romanization)
การตั้ง (abstract-noun)

From Proto-Tai *taŋꟲ (“to erect”). Cognate with Northern Thai ᨲᩢ᩠᩶ᨦ, Lao ຕັ້ງ (tang), Lü ᦎᧂᧉ (ṫang²), Shan တင်ႈ (tāng), Ahom 𑜄𑜂𑜫 (taṅ), Zhuang daengj.

Lü ᦎᧂᧉ (ṫang²)

ตั้งชื่อ

ตั้งวง

to form a band (of persons); to form a gathering (of persons)

ตั้งกฎหมาย

ตั้งขบวน

to set up a procession; to form a procession

ตั้งแถว
dtâng tɛ̌o
to line up
(literally) to set up a line (of persons); to form a line (of persons)

to set up, to erect; to create, to establish; to form, to constitute.

to set (in a certain position or condition):

to nominate; to appoint; to invest (with a position, authority, etc); to install (in an office).

to install: to place in position or connect for service or use.

ตั้งนาฬิกาปลุก

to keep, maintain, or conduct (oneself in a certain condition or state).

to stand; to erect; to set or be in an upright or vertical position or direction.

ตั้งราคา

to heap up; to pile up; to put or place (something over, above, or on top of another).

ตั้งครรภ์

to start pregnancy; the pregnancy starts; to start being pregnant

ตั้งกระทู้


ตั้ง

th-adv

ตั้ง • (dtâng)

cog

Lü ᦎᧂᧉ (ṫang²)

as much as, as many as, so far as; up to; almost.


ตั้ง

th-cls

ตั้ง • (dtâng)

cog

Lü ᦎᧂᧉ (ṫang²)

Classifier for things piled up or placed over, above, or on one another.


ตั้ง

th-noun

ตั้ง • (dtâng)

cog

Lü ᦎᧂᧉ (ṫang²)


ริมฝีปาก

From ริม (rim) + ฝี (fǐi) + ปาก (bpàak). Compare Lao ຮິມຝີປາກ (him fī pāk).


กระดาษทิชชู

th-noun

กระดาษทิชชู • (grà-dàat-tít-chûu)

/kra˨˩.daːt̚˨˩.tʰit̚˦˥.t͡ɕʰuː˥˩/

From กระดาษ (grà-dàat, “paper”) + ทิชชู (tít-chûu, “tissue”); perhaps calque of English tissue paper.


ฮ่องกง

/hɔŋ˥˩.koŋ˧/

Hong Kong (a city, island, and special administrative region in southeastern China)


สิงคโปร์

Semi-learned borrowing from English Singapore.

slbor

Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony)


สแควร์

th-noun

สแควร์ • (sà-kwɛɛ)

สยามสแควร์


บรูไน

ประเทศบรูไน


โละ

ló (romanization)
การโละ (abstract-noun)

Borrowed from Teochew 落 (loh8).
Compare Lao ໂລະ (lo).


แก้ม

แก้ม • (gɛ̂ɛm)

From Proto-Tai *keːmꟲ (“cheek”).
Cognate with Northern Thai ᨠᩯ᩠᩶ᨾ, Lao ແກ້ມ (kǣm), Lü ᦶᦂᧄᧉ (k̇aem²), Shan ၵႅမ်ႈ (kēm), Tai Nüa ᥐᥦᥛᥲ (kàem), Tai Dam ꪵꪀ꫁ꪣ, Ahom 𑜀𑜪𑜧 (kaṃw), Bouyei jeemc, Zhuang gemj.

cog

Lü ᦶᦂᧄᧉ (k̇aem²)


ฝี

boil (inflamed pus-filled sore on skin); pustule; abscess; furuncle; pock.


เกย์

th-noun

เกย์ • (gee)


ซูชิ

/suː˧.t͡ɕʰiʔ˦˥/


เตา

dtao (romanization)
เตา (classifier)
อัน (classifier)

From Middle Chinese 陶 (MC daw, “pottery, mould; to mould”).


เดนมาร์ก

th-proper noun

เดนมาร์ก • (den-màak)

ประเทศเดนมาร์ก

ราชอาณาจักรเดนมาร์ก

ภาษาเดนมาร์ก


เครื่องดูดฝุ่น

th-noun

เครื่องดูดฝุ่น • (krʉ̂ʉang-dùut-fùn) (classifier เครื่อง)

krʉ̂ʉang-dùut-fùn (romanization)
เครื่อง (classifier)

เครื่อง (krʉ̂ʉang) + ดูด (dùut) + ฝุ่น (fùn). Cognate with Lao ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນ (khư̄ang dūt fun).

cog

ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນ

Lao ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນ (khư̄ang dūt fun)


โง่

ngôo (romanization)
ความโง่ (abstract-noun)

From Old Chinese 愚 (OC *ŋo). Cognate with Lao ໂງ່ (ngō), Shan ငိူဝ်ႈ (ngōe). Possibly related to เง่า (ngâo).

โง่เหมือนควาย


รวย

ruai (romanization)
ความรวย (abstract-noun)

→ Lao: ລວຍ (luāi)


คาซัคสถาน

ประเทศคาซัคสถาน

สาธารณรัฐคาซัคสถาน

Kazakhstan (a country in Central Asia and Eastern Europe)


สมภพ

th-noun

สมภพ • (sǒm-póp)

From Pali sambhava (“birth; semen; sperm”) or from Sanskrit सम्भव (sambhava, “birth; existence; sexual intercourse; union”); perhaps via Old Khmer saṃbhabva (“birth”). Cognate with Modern Khmer សម្ភព (sɑmphup).

bor

พระบรมราช พระบรมราช#Thai

พระราช พระราช#Thai

(of a royal person) (พระบรมราช~, พระราช~) birth.

(พระบรมราช~, พระราช~) birth.


สมภพ

th-verb

สมภพ • (sǒm-póp) (abstract noun การสมภพ)

sǒm-póp (romanization)
การสมภพ (abstract-noun)

(of a royal person) to be born; to be delivered.


นอร์เวย์

th-proper noun

นอร์เวย์ • (nɔɔ-wee)

ประเทศนอร์เวย์

ราชอาณาจักรนอร์เวย์

ภาษานอร์เวย์


เนปาล

ประเทศเนปาล

สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาล

sà-hà-pan sǎa-taa-rá-ná-rát bprà-chaa-tí-bpà-dtai nee-bpaan

ภาษาเนปาล

Nepal (a country in South Asia, located between China and India)


สบายดีไหม

สบายดีไหมครับ

สบายดีไหมคะ


แต๊ะเอีย

dtɛ́-iia (romanization)
ซอง (classifier)

/tɛʔ˦˥.ʔia̯˧/

monetary gift which is given during Chinese New Year.


อั่งเปา

àng-bpao (romanization)
ซอง (classifier)

Borrowed from Teochew 紅包／红包 (ang⁵ bao¹, “red envelope”). Compare Khmer អាំងប៉ាវ (ʼang paaw).

bor

monetary gift which is given during holidays or special occasions, such as the Chinese New Year


โซฟา

From English sofa, from French sofa, from Arabic صُفَّة (ṣuffa, “a long seat made of stone or brick”) or Aramaic צפא/ܨܦܬܐ. Cognate with Lao ໂຊຟາ (sō fā).


เบลารุส

ประเทศเบลารุส

สาธารณรัฐเบลารุส

ภาษาเบลารุส


สนทนา

th-verb

สนทนา • (sǒn-tá-naa) (abstract noun การสนทนา)

sǒn-tá-naa (romanization)
การสนทนา (abstract-noun)

Compare Pali saṃsandanā (“comparison (of thoughts)”).


ที่ฝังศพ

th-noun

ที่ฝังศพ • (tîi-fǎng-sòp)

/tʰiː˥˩.faŋ˩˩˦.sop̚˨˩/

burial ground, graveyard, tomb, cemetery.


ประมาณ

th-verb

ประมาณ • (bprà-maan) (abstract noun การประมาณ)

bprà-maan (romanization)
การประมาณ (abstract-noun)

From Sanskrit प्रमाण (pramāṇa, “measure; extent; etc”). Cognate with Old Khmer pramāṇa, pramāna, pramān, praḥmāna, prahmāna; Modern Khmer ប្រមាណ (prɑɑmaan); Lao ປະມານ (pa mān). Compare Pali pamāna.

bor

to measure, to determine; to approximate, to estimate.

15th century CE, “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ (ฉบับปลีก หมายเลขทะเบียน ๒๒๒ ๒/ก ๑๐๔)”, in อรพิน์ คำสอน et al, editor, ๑๐๐ เอกสารสำคัญ: สรรพสาระประวัติศาสตร์ไทย ลำดับที่ ๑๓, Bangkok: ศักดิโสภาการพิมพ์, published 2012, →ISBN, page 110:
อยู่มา มีผู้เอาเป็ดอั่วตัวหนึ่งมาให้แก่ขุนราชอาษา...เสดนั้นบุตรภรรยาเอามาประมาณ...เห็นหนวดเสืออยู่ในเป็ดนั้น...แลขุนราชอาษาก็ไอถึงโลหิตออกแต่ปาก
yùu-maa · mii pûu ao bpèt ùua dtuua nʉ̀ng maa hâi gɛ̀ɛ kǔn râat-chá aa-sǎa ... sèet nán bùt pan-yaa ao maa bprà-maan ... hěn nùuat-sʉ̌ʉa yùu nai bpèt nán ... lɛɛ kǔn râat-chá aa-sǎa gɔ̂ ai tʉ̌ng loo-hìt ɔ̀ɔk dtɛ̀ɛ bpàak
Later on, there happened to be someone bringing a stuffed duck in [and] giving [it] to Khun Ratcha-asa... [After he ate the duck, his] wife [and] children took the remains in [for] examining... [thus] finding nuat suea within that duck... And Khun Ratcha-asa then coughed to the point [that he ejected] blood out of [his] mouth.

(archaic) to analyse; to check carefully or part by part; to dissect; to scrutinise.


ประมาณ

ประมาณนั้น


เปลือกตา

th-noun

เปลือกตา • (bplʉ̀ʉak-dtaa)

From เปลือก (bplʉ̀ʉak, “peel, bar”) + ตา (dtaa, “eye”).


ดูดฝุ่น

th-verb

ดูดฝุ่น • (dùut-fùn) (abstract noun การดูดฝุ่น)

dùut-fùn (romanization)
การดูดฝุ่น (abstract-noun)


การสนทนา

Compare Lao ການສົນທະນາ (kān son tha nā).


น้ำปลา

→ English: nam pla

→ Burmese: ငံပြာရည် (ngamprarany)

→ Japanese: ナンプラー

น้ำ (náam, “water”) + ปลา (bplaa, “fish”). Cognate with Lao ນ້ຳປາ (nam pā), Northern Thai ᨶ᩶ᩣᩴᨸᩖᩣ (nam⁶ paa¹), Lü ᦓᧄᧉᦔᦱ (nam²ṗaa), Shan ၼမ်ႉပႃ (nâ̰m pǎa).

cog

Lü ᦓᧄᧉᦔᦱ (nam²ṗaa)


สูบบุหรี่

th-verb

สูบบุหรี่ • (sùup-bù-rìi) (abstract noun การสูบบุหรี่)

sùup-bù-rìi (romanization)
การสูบบุหรี่ (abstract-noun)


ริม

From Proto-Tai *riːmᴬ (“edge”). Cognate with Northern Thai ᩁᩥ᩠ᨾ, Isan ฮิม, Lao ຮິມ (him), Lü ᦣᦲᧄ (hiim), Tai Dam ꪭꪲꪣ, Shan ႁိမ်း (hím), Tai Nüa ᥞᥤᥛᥰ (hïm), Ahom 𑜍𑜢𑜉𑜫 (rim), 𑜍𑜢𑜪 (riṃ), or 𑜍𑜧𑜪 (rawṃ), Zhuang simz, Zuojiang Zhuang rimz or simz.


ปอด

th-noun

ปอด • (bpɔ̀ɔt)

From Proto-Tai *pwɤtᴰ (“lung”), from Old Chinese 肺 (OC *pʰobs, “lung”), from Proto-Sino-Tibetan *p-wap (“lung”). Cognate with Lao ປອດ (pǭt), Shan ပွတ်ႇ (pàut), Phake ပွတ် (pot), Ahom *𑜆𑜨𑜄𑜫 (*pot), Zhuang bwt.


ปอด

bpɔ̀ɔt (romanization)
ความปอด (abstract-noun)

ปอดแหก ปอดแหก#Thai


ปอด

ปอด • (bpɔ̀ɔt)

ผัก ผัก#Thai


ตุ๊ด

ตุ๊ด • (dtút)

Shortened from English Tootsie, the name of a 1982 American comedy film.

2015, เทคนิค "ถูกใจตากล้อง คล้องใจนักข่าว" (2), บางกอกทูเดย์:
จะเป็นตุ๊ดเป็นแต๋วก็แล้วแต่ จะชายจริงหญิงแท้ก็ไม่สน เป็นอะไรก็ได้ตามใจตน ค่าของคนไม่ได้อยู่ที่เพศใด
jà bpen dtút bpen dtɛ̌o gɔ̂ lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ · jà chaai jing yǐng tɛ́ɛ gɔ̂ mâi sǒn · bpen à-rai gɔ̂ dâai dtaam jai dton · kâa kɔ̌ɔng kon mâi dâai yùu tîi pêet dai
[We can] be tut [or] be taeo; it's up [to us]. [Or we can] be straight men or heterosexual women; it is not [something that anyone] should mind. [Let's] be whatever [we want to be] in accordance with [our] own hearts. The value of a human does not depend on any gender.

(slang, sometimes derogatory and offensive) effeminate man.


ป่าช้า

bpàa-cháa (romanization)
แห่ง (classifier)

/paː˨˩.t͡ɕʰaː˦˥/

From ป่า (bpàa, “forest, jungle; district, region; etc”) + ช้า (cháa, “bad; wicked; evil”).

com

place for burial or cremation of the dead: burial ground, cremation ground, etc.


จดหมายเหตุ

th-noun

จดหมายเหตุ • (jòt-mǎai-hèet)

/t͡ɕot̚˨˩.maːj˩˩˦.heːt̚˨˩/

From จดหมาย (jòt-mǎai, “to note down; to record; etc.”) + เหตุ (hèet, “cause; event; factor; reason; situation; etc.”).

compound

an account in writing or the like preserving the memory or knowledge of facts or events.


รถติด

th-noun

รถติด • (rót-dtìt)


พรม

From Old Khmer ព្រំហ (braṃha), ព្រំហ្ម (braṃhma, “edge, edging; carpet, rug”). Cognate with Modern Khmer ព្រំ (prum); Lao ພົມ (phom).

ผืน ผืน#Thai

(classifier ผืน) carpet, rug, or similar material, as tapestry, etc.

ไหม ไหม#Thai


พรม

prom (romanization)
การพรม (abstract-noun)

Compare Khmer ព្រំ (prum) (as in ប្រោះព្រំ (prɑhprum) and បំព្រំ (bɑmprum)).


พรม

(botany) conkerberry: the plant Carissa spinarum of the family Apocynaceae.

(zoology) the freshwater fish Thynnichthys thynnoides of the family Cyprinidae.


จ.ศ.

th-proper noun

จ.ศ. • (jɔɔ-sɔ̌ɔ)

/t͡ɕɔː˧.sɔː˩˩˦/

จุลศักราช จุลศักราช#Thai

Initialism of จุลศักราช (jun-lá-sàk-gà-ràat).


รดับ

rá-dàp (romanization)
การรดับ (abstract-noun)

ระดับ ระดับ#Thai


มะโรงศก

From มะโรง (má-roong, “dragon”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) year of the Dragon, the fifth year under the twelve-year lunar cycle.


หรือเปล่า

th-particle

หรือเปล่า • (rʉ̌ʉ-bplàao)

/rɯː˩˩˦.plaːw˨˩/

คุณต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า

kun dtɔ̂ng-gaan kwaam-chûai-lʉ̌ʉa rʉ̌ʉ-bplàao


บอมบ์

th-noun

บอมบ์ • (bɔm)


บอมบ์

bɔm (romanization)
การบอมบ์ (abstract-noun)


คัด

kát (romanization)
การคัด (abstract-noun)

วาด วาด#Thai

to propel a vessel by sweeping the water outwards using a paddle, oar, etc, as opposed to วาด (wâat), by which the water is swept inwards.


คัด

affected with a sensation of obstruction in the respiratory passages.

affected with an excessive or abnormal accumulation of any fluid, as blood, milk, etc, in a body part.


กระโชก

th-verb

กระโชก • (grà-chôok) (abstract noun การกระโชก)

grà-chôok (romanization)
การกระโชก (abstract-noun)

/kra˨˩.t͡ɕʰoːk̚˥˩/

to coerce; to intimidate; to menace; to threaten.

(criminal law) to extort; to racketeer; to blackmail.


ลพบุรีย

th-proper noun

ลพบุรีย • (lóp-bù-rii)

ราเมศวรยกพลมาแต่เมืองลพบุรีย

Ramesuan marched his soldiery in from Lop Buri Town.

raa-mee-sǔuan yók pon maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-bù-rii

ลพบุรี ลพบุรี#Thai

Archaic spelling of ลพบุรี (lóp-bù-rii).


สมเดจ์พระ

th-noun

สมเดจ์พระ • (sǒm-dèt-prá)

His Holiness Phonnarat of Wat Pho, Royal Chronicle of Siam:
สมเดจ์พระรามเมศวรเสดจ์ลงมาแต่เมืองลพบูรี
raam-mee-sǔuan sà-dèt long maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-buu-rii
His Divine Highness Ramesuan went down from the town of Lop Buri.

สมเด็จพระ สมเด็จพระ#Thai

Archaic spelling of สมเด็จพระ (sǒm-dèt-prá).


ลพบูรี

His Holiness Phonnarat of Wat Pho, Royal Chronicle of Siam:
รามเมศวรเสดจ์ลงมาแต่เมืองลพบูรี
raam-mee-sǔuan sà-dèt long maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-buu-rii
Ramesuan went down from the town of Lop Buri.

ลพบุรี ลพบุรี#Thai


รามเมศวร

รามเมศวรเสดจ์ลงมาแต่เมืองลพบูรี

His Holiness Phonnarat of Wat Pho, Royal Chronicle of Siam

Ramesuan went down from the town of Lop Buri.

raam-mee-sǔuan sà-dèt long maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-buu-rii

ราเมศวร ราเมศวร#Thai

Archaic spelling of ราเมศวร (raa-mee-sǔuan).


ตลก

dtà-lòk (romanization)
การตลก (abstract-noun)


ตลก

dtà-lòk (romanization)
ความตลก (abstract-noun)

เรื่องตลก


กฎมนเทียรบาล

From กฎ (gòt, “law; regulation; rule; etc.”) + มนเทียรบาล (mon-tiian-baan, “palace maintenance; palace protection; palace security; etc.”).

compound

(law) law governing a royal residence as well as those living therein or those being members thereof, such as a law on palace administration, a law on royal family, a law on royal succession, etc.


ขำ

kǎm (romanization)
ความขำ (abstract-noun)

(chiefly poetic, somewhat archaic) attractive; charming.

(archaic) private; secret; hidden; concealed.

funny; hilarious; laughable; ridiculous.


ขำ

kǎm (romanization)
การขำ (abstract-noun)


กะโหลก

th-noun

กะโหลก • (gà-lòok)

Compare Khmer ត្រឡោក (trɑɑlaok, skull; water dipper made of a coconut shell), Malay gelok (“water vessel made of coconut shell”).

cog

shell (as of a coconut or palmyra palm fruit).

anything resembling a coconut shell, such as the soundbox of a ซอ (sɔɔ).


ทีวี

ทีวีโชว์


ครั้งนั้น

head

ครั้งนั้น • (kráng-nán)

From ครั้ง (kráng, “chance; instance; occasion; time; etc.”) + นั้น (nán, “that”).

compound

(used to indicate a time or event as mentioned before or supposed to be understood.)


โหราธิบดี

From Pali horā (“hour”), meaning magician, sorcerer, or astrologer in Thai + adhipati (“chief; head; leader; etc.”); literally "chief magician", "chief sorcerer", or "chief astrologer".

กรมโหรหน้า กรมโหรหน้า#Thai

(historical) the noble title of the chief of the Front Astrological Division (กรมโหรหน้า).


หน่อย

th-adv

หน่อย • (nɔ̀i)

From Proto-Tai *ʰnoːjᴮ (“little, few”). Compare น้อย (nɔ́ɔi).


หน่อย

th-particle

หน่อย • (nɔ̀i)


อาบน้ำ

th-verb

อาบน้ำ • (àap-náam) (abstract noun การอาบน้ำ)

àap-náam (romanization)
การอาบน้ำ (abstract-noun)

/ʔaːp̚˨˩.naːm˦˥/

อาบน้ำฝักบัว

to bathe, to take a bath, to take a shower.


เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม

th-phrase

เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม • (nʉ̌ʉa-glâao-nʉ̌ʉa-grà-mɔ̀m)

From เหนือ (nʉ̌ʉa, “above; over; etc”) + เกล้า (glâao, “hair bun; head”) + เหนือ (nʉ̌ʉa, “above; over; etc”) + กระหม่อม (grà-mɔ̀m, “fontanel; head”); literally "above heads, above heads". The heads probably refer to the heads of a monarch's subjects, for the monarch is referred to as พระเจ้าอยู่หัว (jâao-yùu-hǔua, “divine lord above heads; divine lord at heads”).

th-l

พระเจ้าอยู่หัว

used as an intensifier to show respect to a monarch or to display his or her supremacy.

en-เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม-th-phrase-sEZZDwe3


ขาลศก

th-noun

ขาลศก • (kǎan-sòk)

From ขาล (kǎan, “tiger”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) a year of the Tiger, the third year under the twelve-year lunar cycle.


ระดับ

th-noun

ระดับ • (rá-dàp)

Possibly from Old Khmer ltāp, ltap (“to occur one after another”), corresponding to Modern Khmer រដាប់ (rɔɔrɔdap, “to be in close alignment”); extended as laṃtāp, laṃtap (“order, sequence, series; to arrange in orders, sequences, or series; etc”), corresponding to Modern Khmer លំដាប់ (lumdap), from which Thai ลำดับ (lam-dàp) was derived.

cog

level; class; rank; degree; order; sequence.


ระดับ

th-verb

ระดับ • (rá-dàp) (abstract noun การระดับ)

rá-dàp (romanization)
การระดับ (abstract-noun)

(archaic) to arrange or place in levels, classes, ranks, degrees, orders, sequences, etc.

to put or place in a horizontal position or position of rest; to set down.


ราเมศวร

Borrowed from Sanskrit रामेश्वर (rāmeśvara, literally “Lord Rāma”), from राम (rāma, “Rāma”) + ईश्वर (īśvara, “chief; lord; master”), equivalent to Thai ราม (raam) + อิศวร (ì-sǔuan). Cognate with Burmese ရာမသွန် (rama.swan); Khmer រាមេសូរ (riəmeisou).

bor

(historical) a royal title given to the crown prince of Ayutthaya.


ผ้าเช็ดตัว

th-noun

ผ้าเช็ดตัว • (pâa-chét-dtuua) (classifier ผืน)

pâa-chét-dtuua (romanization)
ผืน (classifier)

/pʰaː˥˩.t͡ɕʰet̚˦˥.tua̯˧/

ผ้า (pâa, “cloth”) + เช็ดตัว (“to dry oneself”)


พุทธ

th-adj

พุทธ • (pút)

From Pali buddha, from Sanskrit बुद्ध (buddha).

พุทธศาสนิกชน
pút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chon
Buddhist


พุทธ

th-proper noun

พุทธ • (pút)

ศาสนา ศาสนา#Thai

พระ พระ#Thai

(ศาสนา~, ~ศาสนา, พระ~ศาสนา) Buddhism


มหาดเล็ก

th-noun

มหาดเล็ก • (má-hàat-lék)

Unknown. Compare Khmer មហាតលិក (mɔɔhaatlɨk), មហាឡិក (mɔɔhaalək), មត្លិក (mɔɔmŭətlɨk), មហាតឡឹក (mɔɔhaatlək), meaning "royal servant".

1 Samuel 18:22, KJV:
ซาอูลทรงบัญชามหาดเล็กว่า "จงพูดเป็นส่วนตัวกับดาวิดว่า 'ดูเถิด กษัตริย์พอพระทัยในเธอ และบรรดามหาดเล็กของพระองค์ก็รักเธอ เพราะฉะนั้น บัดนี้ จงเป็นบุตรเขยของกษัตริย์เถิด'"
saa-uul song ban-chaa má-hàat-lék wâa "jong pûut bpen sùuan-dtuua gàp daa-wìt wâa 'duu tə̀ət gà-sàt pɔɔ-prá-tai nai təə lɛ́ ban-daa má-hàat-lék kɔ̌ɔng prá-ong gɔ̂ɔ rák təə prɔ́-chà-nán bàt-níi jong bpen bùt-kə̌əi kɔ̌ɔng gà-sàt tə̀ət'"
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.

ทหาร ทหาร#Thai

(ทหาร~) palace officer whose duty is to attend a royal person.


ฝักบัว

อาบน้ำฝักบัว

ขนม ขนม#Thai


ทรงพระกรุณา

From ทรง (song, “to bear; to have; to maintain; etc”) + พระ (prá, “used to prefix a noun concerning a royal person”, literally “divine; sacred; etc”) + กรุณา (gà-rú-naa, “grace; kindness”); literally "to have divine grace", "to have divine kindness", etc.

compound

ทรงพระกรุณาให้นายทหารรับราชการดังนี้

(literally) [His Majesty] has divine kindness to allow the following military officers to serve the royal court:

song-prá-gà-rú-naa hâi naai-tá-hǎan ráp râat-chá-gaan dang-níi

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้ โดยคำแนะนำและยินยอมของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ดังต่อไปนี้

2016, "พระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้ายและการแพร่ขยายอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง พ.ศ. ๒๕๕๙", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๔ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 10

Be it, enacted by the King’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, as follows:
(literally) Now, therefore, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows a divine royal enactment to be made up, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, as follows:

jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi dtraa prá-râat-ban-yàt kʉ̂n wái dooi kam-nɛ́-nam lɛ́ yin-yɔɔm kɔ̌ɔng sà-paa-ní-dtì-ban-yàt-hɛ̀ng-kàat dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ใช้แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ ๑๒ (พ.ศ. ๒๕๖๐–๒๕๖๔) ตั้งแต่วันที่ ๑ ตุลาคม ๒๕๕๙ จนถึงวันที่ ๓๐ กันยายน ๒๕๖๔
jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi chái pɛ̌ɛn pát-tá-naa sèet-tà-gìt lɛ́ sǎng-kom hɛ̀ng châat chà-bàp tîi sìp-sɔ̌ɔng (pút-tá-sàk-gà-ràat sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk sìp tʉ̌ng sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk-sìp sìi) dtâng-dtɛ̀ɛ wan-tîi nʉ̀ng dtù-laa-kom sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hâa-sìp gâao jon tʉ̌ng wan-tîi sǎam-sìp gan-yaa-yon sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk-sìp sìi
Be it, commanded by the King’s most Excellency Majesty that the 12th National Economic and Social Development Plan (2017–2021) be enforced from 1 October 2016 to 30 September 2021.
(literally) Now, therefore, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows the National Economic and Social Development Plan: 12th Version (2560–2564 BE), to be enforced from the date of 1 October 2559 until the date of 30 September 2564

2016, "ประกาศ เรื่อง แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ ๑๒ (พ.ศ. ๒๕๖๐–๒๕๖๔)", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๕ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 1

อาศัยอำนาจตามความในมาตรา ๒๒ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย…จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชกฤษฎีกาขึ้นไว้ ดังต่อไปนี้

2016, "พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการมอบอำนาจ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๙ ", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๔ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 21

Be it, decreed by the King’s most Excellent Majesty, by virtue of section 22 of the Constitution of the Kingdom of Thailand…, as follows:
(literally) Now, therefore, citing the power according to the provision of section 22 of the State Charter of the Royal Realm of the Thais…, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows a divine royal decree to be made up as follows:

aa-sǎi am-nâat dtaam kwaam nai mâat-dtraa yîi-sìp sɔ̌ɔng kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk tai…jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi dtraa prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa kʉ̂n wái dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi

(auxiliary) an auxiliary verb conventionally used to add elegance to a verb when the subject is a monarch.


ถวายบังคม

th-verb

ถวายบังคม • (tà-wǎai-bang-kom) (abstract noun การถวายบังคม)

tà-wǎai-bang-kom (romanization)
การถวายบังคม (abstract-noun)

From ถวาย (tà-wǎai, “to offer; to present; etc”) + บังคม (bang-kom, “homage; respect”).

com

to pay respect (to a high-ranking royal person, such as a king, queen, etc).


บรมราชาธีราช

th-noun

บรมราชาธีราช • (bɔɔ-rom-raa-chaa-tí-râat)

/bɔː˧.rom˧.ma˦˥.raː˧.t͡ɕʰaː˧.tʰi˦˥.raːt̚˥˩/

บรมราชาธิราช บรมราชาธิราช#Thai

Archaic spelling of บรมราชาธิราช (bɔɔ-rom-raa-chaa-tí-râat).


แอลเบเนีย

ประเทศแอลเบเนีย

สาธารณรัฐแอลเบเนีย

ภาษาแอลเบเนีย

Southeast Europe
Southeast Europe#English


ลพบุรี

Unknown. Possibly from:
* Old Khmer lvo, Angkorian Old Khmer lavo, referring to Lavo, an ancient kingdom centred in the area + Old Khmer pure, Modern Khmer បុរី (borəy), from Sanskrit पुरि (puri, “city; fort; fortress; town; etc”); meaning "Lavo Fort", "Lavo Town", etc.
* Bru ลูโว (lu-woo; "hill; mountain; etc") + Sanskrit पुरि (puri, “city; fort; fortress; town; etc.”); meaning "Hill Fort", "Hill Town", etc.
* Sanskrit लव (lava), the name of a son of Rama, a Hindu god incarnate + Sanskrit पुरि (puri, “city; fort; fortress; town; etc.”); meaning "Lava's Fort", "Lava's Town", etc.

cog

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Lopburi (a province in central Thailand)

Bru language
Lava (Ramayana)
Lavo Kingdom
Rama


บรมราชา

From บรม (bɔɔ-rom, “great; supreme; utmost; etc”) + ราชา (raa-chaa, “king”); ultimately from Sanskrit परमरज (paramaraja, “supreme king”), probably via Old Khmer paramarājā, pūrammarājjā. Compare Modern Khmer បរមរាជា (bârômréachéa).
Historian Sujit Wongthes (สุจิตต์ วงษ์เทศ) suggested that the term was created after the legendary leader Borom.


ระเบิด

th-verb

ระเบิด • (rá-bə̀ət) (abstract noun การระเบิด)

rá-bə̀ət (romanization)
การระเบิด (abstract-noun)

/ra˦˥.bɤːt̚˨˩/

2020 June 16, “แตกหัก เกาหลีเหนือระเบิดสำนักประสานงาน ๒ เกาหลี”, in ไทยพีบีเอส, Bangkok: องค์การแพร่ภาพและกระจายเสียงสาธารณะแห่งประเทศไทย, retrieved 2020-06-16:
สำนักข่าวเกาหลีใต้รายงานว่า เกาหลีเหนือระเบิดสำนักประสานงานระหว่างเกาหลีเหนือ-ใต้ท่ามกลางความตึงเครียดในคาบสมุทรเกาหลี
sǎm-nák kàao gao-lǐi-dtâai raai-ngaan wâa · gao-lǐi-nʉ̌ʉa rá-bə̀ət sǎm-nák bprà-sǎan-ngaan rá-wàang gao-lǐi nʉ̌ʉa - dtâai tâam-glaang kwaam-dtʉng-krîiat nai kâap-sà-mùt gao-lǐi
South Korean news agencies report that North Korea [has] blown up the liaison office between North and South Koreas amidst tension on the Korean peninsula.

to attack, damage, or destroy by explosion or an explosive: to bomb, to blow up, to bombard, etc.

2020 January 19, chai 362, “ระเบิดความมัน คอนเสิร์ตริมชายหาด”, in 362degree.com, Bangkok: 362degree.com, archived from the original on 2020-02-08:
ปรากฏการณ์ความสนุก...กำลังจะระเบิดขึ้น...กับเทศกาลดนตรีและศิลปะ...ณ แหลมแม่พิมพ์ อ่าวไข่ จังหวัดระยอง
bpraa-gòt-dtà-gaan kwaam-sà-nùk ... gam-lang jà rá-bə̀ət kʉ̂n ... gàp têet-sà-gaan don-dtrii lɛ́ sǐn-lá-bpà ... ná · lɛ̌ɛm mɛ̂ɛ-pim · àao kài · jang-wàt rá-yɔɔng
A phenomenon of amusement...is going to start off...with Music and Arts Festival...at Mae Phim Cape, Khai Bay, Rayong Province.

(slang, of a great or splendid event) to bring into being; to come into being.


ระเบิด

th-noun

ระเบิด • (rá-bə̀ət)

/ra˦˥.bɤːt̚˨˩/


ระเบิด

th-adv

ระเบิด • (rá-bə̀ət)

/ra˦˥.bɤːt̚˨˩/

เท่ระเบิด

ระเบิดมือ

rá-bə̀ət-mʉʉ


บรมราชาธิราช

th-noun

บรมราชาธิราช • (bɔɔ-rom-raa-chaa-tí-râat)

From บรม (bɔɔ-rom, “great; supreme; utmost; etc”) + ราชาธิราช (“king of kings”); ultimately from Sanskrit परम (parama, “absolute; supreme; utmost; etc”) + राजाधिराज (rājādhirāja, “king of kings”), probably via Old Khmer paramarājādhirāja, pūrammarājjādhirāja (“supreme overlord of kings”). Compare Modern Khmer បរមរាជាធិរាជ (bârômréachéathĭréach).
Historian Sujit Wongthes (สุจิตต์ วงษ์เทศ) suggested that the term was created after the legendary leader Borom.

cog

បរមរាជាធិរាជ


พระนครศรีอยุธยา

th-proper noun

พระนครศรีอยุธยา

พระนครศรีอยุธยา • (prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa)

/pʰra˦˥.na˦˥.kʰɔːn˧.siː˩˩˦.ʔa˨˩.jut̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/

From พระ (prá, “head of nouns concerning gods, royals, etc”, literally “excellent; godly; holy; sacred; etc”) + นคร (ná-kɔɔn, “city; city-state; etc”) + ศรี (sǐi, “honorific”, literally “gracious; glorious; radiant; splendid; etc”) + อยุธยา (à-yút-tá-yaa, “Ayutthaya”, literally “impregnable; invincible; unconquerable; etc”). Compare Khmer ព្រះនគរឝ្រីអយុធ្យា (preăhnôkôrshreiʼyŭthyéa).

cog

ព្រះនគរឝ្រីអយុធ្យា

Ayutthaya, an ancient kingdom in Thailand.

any of its successors which took the same name, including Thon Buri and Rattanakosin.

Bangkok as the capital city of Rattanakosin.

จังหวัด จังหวัด#Thai

Phra Nakhon Si Ayutthaya
Phra Nakhon Si Ayutthaya#English

(จังหวัด~) Phra Nakhon Si Ayutthaya (a province of Thailand)

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Phra Nakhon Si Ayutthaya (a district, the provincial capital of Phra Nakhon Si Ayutthaya province, Thailand)


หอศาสตราคม

หอ (hɔ̌ɔ, “hall; tower; etc”) + ศาสตราคม (sàat-dtraa-kom, “weaponry treatise; weapon-related magic”)

com

(archaic, military) armory; arsenal; magazine; plant


พระนครศรีอยุทธยา

th-proper noun

พระนครศรีอยุทธยา

พระนครศรีอยุทธยา • (prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa)

พระนครศรีอยุธยา พระนครศรีอยุธยา#Thai

Archaic spelling of พระนครศรีอยุธยา (prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa).


เรื่อง

rʉ̂ʉang (romanization)
เรื่อง (classifier)

Cognate with Lao ເຮື່ອງ (hư̄ang) or ເລື່ອງ (lư̄ang), Lü ᦵᦟᦲᧂᧈ (loeng¹).

เรื่องสั้น

ปั้นเรื่อง

เข้าเรื่อง

นอกเรื่อง

nɔ̂ɔk rʉ̂ʉang

เรื่องด่วน

เรื่องดี

ไม่ใช่เรื่องของเธอ

เกิดเรื่อง

gə̀ət rʉ̂ʉang

เป็นเรื่อง

ก่อเรื่อง

gɔ̀ɔ rʉ̂ʉang

เรื่องอะไรจะทำ


เรื่อง

th-prep

เรื่อง • (rʉ̂ʉang)

ประกาศเรื่อง...

เรื่องการเลื่อนประชุม

เรื่องอะไร


เรื่อง

th-cls

เรื่อง • (rʉ̂ʉang)


หมื่นนคร

th-proper noun

หมื่นนคร • (mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn)

/mɯːn˨˩.na˦˥.kʰɔːn˧/

From หมื่น (mʉ̀ʉn, “a noble rank”) + นคร (ná-kɔɔn, “an old name of Lampang”); literally "Mʉ̀ʉn [of] Ná-kɔɔn".

compound

(historical) a noble title of the ruler of Lampang.


อาบ

àap (romanization)
การอาบ (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʔaːpᴰ (“to bathe”).
Cognate with Lao ອາບ (ʼāp), Lü ᦀᦱᧇ (˙ʼaab), Northern Thai ᩋᩣ᩠ᨷ, Shan ဢၢပ်ႇ (ʼàap), Tai Dam ꪮꪱꪚ, Tai Dón ꪮꪱꪚ, Tai Nüa ᥟᥣᥙᥱ (ʼǎap), Nong Zhuang aeb, Zuojiang Zhuang ab, Zhuang ab, Tày áp.

cog

Lü ᦀᦱᧇ (˙ʼaab)


เชิญ

chəən (romanization)
การเชิญ (abstract-noun)

From Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”), which is extended as Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”), from which Thai ประเชิญ (bprà-chəən) and เผชิญ (pà-chəən) are derived, and as Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”), from which Thai อัญเชิญ (an-chəən) is derived; or from aphaeresis of Middle Khmer ʼañjeñ (idem). Perhaps cognate with Lao ເຊີນ (sœ̄n), Khmer ជើញ (cəəñ). Compare Middle Chinese 請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”).

ltc-l

1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๑๒๗. พระยาสุเรนทรราชเสนาเชิญศุภอักษรไปเชียงใหม่”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓ ฉะบับเจ้าพระยาทิพากรวงศ์, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1938, retrieved 2019-07-13:
ลุศักราช ๑๒๐๑ ปีกุน เอกศก เป็นปีที่ ๑๖ ณ วันเดือน ๕ ขึ้น ๓ ค่ำ โปรดให้พระยาสุเรนทรราชเสนา นายพลพ่าย มหาดเล็ก เป็นข้าหลวงเชิญศุภอักษรขึ้นไปถึงพระยาเชียงใหม่ พระยาละคร พระยาลำพูน ให้ชำระเงินคืนให้แก่ลูกค้าพวกอังกฤษ
lú sàk-gà-ràat · pan sɔ̌ɔng rɔ́ɔi èt · bpii gun · èek-gà-sòk · bpen bpii tîi · sìp hòk · ná · wan dʉʉan · hâa · kʉ̂n · sǎam · kâm · bpròot hâi prá-yaa sù-reen râat-chá sěe-naa · naai pon-lá pâai · má-hàat-lék · bpen kâa-lǔuang chəən sùp-pá-àk-sɔ̌ɔn kʉ̂n bpai tʉ̌ng prá-yaa chiiang-mài · prá-yaa lá-kɔɔn · prá-yaa lam-puun · hâi cham-rá ngən kʉʉn hâi gɛ̀ɛ lûuk-káa pûuak ang-grìt
[Once it] reached the year 1201, the Year of the Pig, Year One, being the 16th year [of this reign]; on the 3rd day of the waxing moon of the 5th month, [His Majesty] kindly appointed Phraya Suren Ratchasena and Nai Phonlaphai the page as royal officials carrying a letter of prosperity up to [the] Phraya [of] Chiang Mai, [the] Phraya [of] La-khon, [and the] Phraya [of] Lamphun, [which] ordered them to pay the money back to the merchants [from] the English faction.

1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๗๗. เชิญพระพุทธสิหิงก์มากรุงเทพฯ”, in พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ ๑, 6th edition, Bangkok: กองวรรณคดีและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, published 1988, →ISBN, retrieved 2019-07-13:
เมืองสุโขทัยร้าง สมเด็จพระรามาธิบดีจึงให้เชิญพระพุทธสิหิงค์ลงมาไว้ในกรุงศรีอยุธยา
mʉʉang sù-kǒo-tai ráang · sǒm-dèt prá raa-maa-típ-bɔɔ-dii jʉng hâi chəən prá pút-tá sì-hǐng long maa wái nai grung sǐi à-yút-tá-yaa
The Town of Sukhothai was abandoned. Somdet Phra Ramathipbodi then had Phra Phuttha Sihing [a Buddha image] taken down to be kept in the Realm of Sri Ayutthaya.

(of a sacred object or person) to bring; to take; to carry.

(auxiliary) used to express a request, command, or permission.


เชิญ

th-adv

เชิญ • (chəən)

used as a polite addition to a request, command, or permission.


เชิญ

th-interj

เชิญ • (chəən)

used to express a request, command, or permission; used to express an invitation.


เชยีงใหม

เสด็จไปเอาเมืองเชยีงใหม

1681, Luang Prasoet Chronicle of Ayutthaya:

His Majesty went to take Chiang Mai Town.

เชียงใหม่ เชียงใหม่#Thai

Archaic spelling of เชียงใหม่ (chiiang-mài).


หมื่นณครร

th-proper noun

หมื่นณครร • (mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn)

/mɯːn˨˩.na˦˥.kʰɔːn˧/

จึงแต่งหนังสือให้เข้าไปแก่หมื่นณครร

He then composed a missive and sent it in to Baron Nakhon.

jʉng dtɛ̀ng nǎang-sʉ̌ʉ hâi kâo bpai gɛ̀ɛ mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn

หมื่นนคร หมื่นนคร#Thai

Archaic spelling of หมื่นนคร (mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn).


นครลำภาง

แลให้เข้าปล้นเมืองนครลำภางมิได้

And he had his men approach and capture Nakhon Lamphāng Town to no avail.

lɛɛ hâi kâo blôn mʉʉang ná-kɔɔn-lam-paang mí-dâai

นครลำปาง นครลำปาง#Thai

Archaic form of นครลำปาง (ná-kɔɔn-lam-bpaang).


ณครรลำภาง

เจ้าเมืองณครรลำภางนั้นจึงออกมาถวายบังคม

The chief of Nakhon Lamphang Town thereby came forth and paid obeisance to him.

jâao-mʉʉang ná-kɔɔn-lam-paang nán jʉng ɔ̀ɔk maa tà-wǎai-bang-kom

นครลำปาง นครลำปาง#Thai


นครลำปาง

From นคร (ná-kɔɔn, “city”) + ลำปาง (lam-bpaang, referring to the Lampang reliquary); meaning "city of the Lampang reliquary"; after a Buddhist reliquary in the city.

com

ลำปาง ลำปาง#Thai

(historical) old name of ลำปาง (lam-bpaang, “Lampang, a province of Thailand”)


ฮัลโล

ฮัลโหล ฮัลโหล#Thai


ไส้กรอก

sâi-grɔ̀ɔk (romanization)
อัน (classifier)

ไส้ (sâi) + กรอก (grɔ̀ɔk)


มุ่งมาด

th-verb

มุ่งมาด • (mûng-mâat) (abstract noun การมุ่งมาด)

mûng-mâat (romanization)
การมุ่งมาด (abstract-noun)


ห้ำหั่น

ห้ำหั่น • (hâm-hàn) (abstract noun การห้ำหั่น)

hâm-hàn (romanization)
การห้ำหั่น (abstract-noun)


ตอนบ่าย

th-noun

ตอนบ่าย • (dtɔɔn-bàai)


กริ่งเกรง

th-verb

กริ่งเกรง • (grìng-greeng) (abstract noun การกริ่งเกรง)

grìng-greeng (romanization)
การกริ่งเกรง (abstract-noun)


กลั่นกรอง

กลั่นกรอง • (glàn-grɔɔng) (abstract noun การกลั่นกรอง)

glàn-grɔɔng (romanization)
การกลั่นกรอง (abstract-noun)


ปลาบปลื้ม

ปลาบปลื้ม • (bplàap-bplʉ̂ʉm) (abstract noun การปลาบปลื้ม)

bplàap-bplʉ̂ʉm (romanization)
การปลาบปลื้ม (abstract-noun)


ยั่วเย้า

ยั่วเย้า • (yûua-yáo) (abstract noun การยั่วเย้า)

yûua-yáo (romanization)
การยั่วเย้า (abstract-noun)


เอื้อนเอ่ย

เอื้อนเอ่ย • (ʉ̂ʉan-ə̀əi) (abstract noun การเอื้อนเอ่ย)

ʉ̂ʉan-ə̀əi (romanization)
การเอื้อนเอ่ย (abstract-noun)

/ʔɯa̯n˥˩.ʔɤːj˨˩/


รกเรื้อ

รกเรื้อ • (rók-rʉ́ʉa) (abstract noun การรกเรื้อ)

rók-rʉ́ʉa (romanization)
การรกเรื้อ (abstract-noun)


เยื้องย่าง

เยื้องย่าง • (yʉ́ʉang-yâang) (abstract noun การเยื้องย่าง)

yʉ́ʉang-yâang (romanization)
การเยื้องย่าง (abstract-noun)

/jɯa̯ŋ˦˥.jaːŋ˥˩/


ครุ่นคิด

ครุ่นคิด • (krûn-kít) (abstract noun การครุ่นคิด)

krûn-kít (romanization)
การครุ่นคิด (abstract-noun)


ลุล่วง

ลุล่วง • (lú-lûuang) (abstract noun การลุล่วง or ความลุล่วง)

lú-lûuang (romanization)
การลุล่วง (abstract-noun)
ความลุล่วง (abstract-noun)


หยอกเอิน

หยอกเอิน • (yɔ̀ɔk-əən) (abstract noun การหยอกเอิน)

yɔ̀ɔk-əən (romanization)
การหยอกเอิน (abstract-noun)

/jɔːk̚˨˩.ʔɤːn˧/


ตอนเย็น

th-noun

ตอนเย็น • (dtɔɔn-yen)


กลางคืน

Cognate with Lao ກາງຄືນ (kāng khư̄n), Shan ၵၢင်ၶိုၼ်း (kǎang khúen).

ตอนกลางคืน


มะเมียศก

มะเมียศก • (má-miia-sòk)

From มะเมีย (má-miia, “horse”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) a year of the Horse, the seventh year under the twelve-year lunar cycle.


เถาะศก

th-noun

เถาะศก • (tɔ̀-sòk)

/tʰɔʔ˨˩.sok̚˨˩/

From เถาะ (tɔ̀, “rabbit”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

ศักราช ๗๓๗ เถาะศก เสด็จไปเอาเมืองพีศณุโลก

In the year 737, the Year of the Hare, His Majesty went to take Phitsanulok Town.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp jèt tɔ̀-sòk sà-dèt bpai ao mʉʉang pít-sà-nú-lôok

(astrology) a year of the Rabbit, the fourth year under the twelve-year lunar cycle.


ครู่

th-noun

ครู่ • (krûu)


ระกาศก

From ระกา (rá-gaa, “rooster”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

ศักราช ๘๐๓ ระกาศก ครั้งนั้น เกิดเพลิงไหม้พระที่นั่งตรีมุกข

In the year 803, the Year of the Rooster, at that time, a fire broke out and burnt the Divine Hall of Three Faces.

sàk-gà-ràat bpɛ̀ɛt rɔ́ɔi sǎm rá-gaa-sòk kráng-nán gə̀ət pləəng mâi prá-tîi-nâang dtrii-múk

(astrology) a year of the Rooster, the tenth year under the twelve-year lunar cycle.


ออสเตรีย

th-proper noun

ออสเตรีย • (ɔ́ɔs-dtriia)

ประเทศออสเตรีย

สาธารณรัฐออสเตรีย

ชาวออสเตรีย
chaao ɔ́ɔs-dtriia
Austrian


คู่สาย

th-noun

คู่สาย • (kûu-sǎai)

/kʰuː˥˩.saːj˩˩˦/


ฉลูศก

/t͡ɕʰa˨˩.luː˩˩˦.sok̚˨˩/

From ฉลู (chà-lǔu, “ox”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

ศักราช ๗๓๕ ฉลูศก เสด็จไปเมืองชากังราว

In the year 735, the Year of the Ox, His Majesty went to Chakangrao Town.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp hâa chà-lǔu-sòk sà-dèt bpai mʉʉang chaa-gang-raao

(astrology) a year of the Ox, the second year under the twelve-year lunar cycle.


ชวดศก

/t͡ɕʰua̯t̚˥˩.sok̚˨˩/

From ชวด (chûuat, “rat”) + ศก (sòk, “era; year”).

ศักราช ๗๓๔ ชวดศก เสด็จไปเอาเมืองนครพังค่าแลเมืองแสงเชรา

In the year 734, the Year of the Rat, His Majesty went to take Nakhon Phang Kha Town and Saeng Chao Town.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp sìi chûuat-sòk sà-dèt bpai ao mʉʉang ná-kɔɔn pang kâa lɛɛ mʉʉang sɛ̌ɛng chao

(astrology) a year of the Rat, the first year under the twelve-year lunar cycle.


กุนศก

From กุน (gun, “pig”) + ศก (sòk, “era; year”).

ศักราช ๗๓๓ กุนศก สมเด็จพระบรมราชาธีราชเจ้าเสด็จไปเอาเมืองเหนือ

In the year 733, the Year of the Pig, His Divine Majesty Boromrachathirat, the Master, went to take northern towns.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp sǎm gun-sòk sǒm-dèt-prá bɔ-rom-raa-chaa-tí-râat jâao sà-dèt bpai ao mʉʉang nʉ̌ʉa

(astrology) a year of the Pig, the twelfth year under the twelve-year lunar cycle.


มหาธรรมราชา

From มหา (má-hǎa, “grand; grand; etc”) + ธรรมราชา (literally “king of dharma; king of law”); ultimately from Sanskrit मह (maha, “great; grand; etc”) + धर्मराज (dharmarāja, literally “king of dharma; king of law”). Compare Khmer មហាធម៌រាជា (môhathម៌réachéa); Japanese 太上法皇.

an epithet of Yama, the overlord of the underworld who judges the dead.

king who rules with a fair hand; just king; righteous king.

king who observes religious precepts; pious king; devout king.


เพลงคร่ำครวญ

From เพลง (pleeng, “melody; music; song; etc”) + คร่ำครวญ (krâm-kruuan, “to deplore; to grieve; to moan; etc”).

(biblical) Lamentations: a book of the Bible.


เป๊ปซี่

th-proper noun

เป๊ปซี่ • (bpép-sîi)


ลูกแพร์

th-noun

ลูกแพร์ • (lûuk-pɛɛ)

/luːk̚˥˩.pʰɛː˧/

ลูก (lûuk) + transliteration of English pear


ปัญญาจารย์

From ปัญญา (bpan-yaa, “intellect; knowledge; wisdom; etc”) + อาจารย์ (aa-jaan, “preceptor; teacher; etc”).

com

(biblical) Ecclesiastes: a book of the Bible.


อาร์มีเนีย

ประเทศอาร์มีเนีย

สาธารณรัฐอาร์มีเนีย

ภาษาอาร์มีเนีย

ชาวอาร์มีเนีย

Armenia (A country in the South Caucasus region of Asia, sometimes considered to belong politically to Europe)


โคน

เห็ด เห็ด#Thai

(เห็ด~) any mushroom in Termitomyces genus


มหาธรรมราชาธิราช

th-proper noun

มหาธรรมราชาธิราช • (má-hǎa-tam-má-raa-chaa-tí-râat)

/ma˦˥.haː˩˩˦.tʰam˧.ma˦˥.raː˧.t͡ɕʰaː˧.tʰi˦˥.raːt̚˥˩/

From Sanskrit मह (maha, “great; high; mighty; etc.”) + धर्म (dharma, “dharma; law; merit; righteousness; etc.”) + राजाधिराज (rājādhirāja, “king of kings; lord of lords; etc.”); literally "great dharmic king of kings", "great righteous king of kings", etc. Compare Khmer មហាធម៌រាជាធិរាជ (môhathម៌réachéathĭréach).

cog

មហាធម៌រាជាធិរាជ

(historical) a regnal title taken by rulers of Sukhothai Kingdom.


กลางวัน

กลาง (glaang, “middle”) + วัน (wan, “day”). Compare Lao ກາງວັນ (kāng wan) and ກາງເວັນ (kāng wen), Shan ၵၢင်ဝၼ်း (kǎang wán).

com

ตอนกลางวัน


ขุนค้อน

th-noun

ขุนค้อน • (kǔn-kɔ́ɔn)

/kʰun˩˩˦.kʰɔːn˦˥/

From ขุน (kǔn, “chief; lord; master; etc.”) + ค้อน (kɔ́ɔn, “gavel”).

compound

(politics, slang) the chief of a legislature, as the speaker of a house of representatives, the president of a senate, etc.


กันดารวิถี

From กันดาร (gan-daan, “difficult; hard; wild; etc”) + วิถี (wí-tǐi, “road; path; street; etc”); literally "difficult path(s)".

com

(biblical) Numbers: the fourth book of the Old Testament.


ใคร่ครวญ

th-verb

ใคร่ครวญ • (krâi-kruuan) (abstract noun การใคร่ครวญ)

krâi-kruuan (romanization)
การใคร่ครวญ (abstract-noun)


ขุนดาบ

th-noun

ขุนดาบ • (kǔn-dàap)

From ขุน (kǔn, “a noble rank”) + ดาบ (dàap, “sword”); literally "Kǔn of Sword".

compound

ขุนราชศักดิ์ ขุนราชศักดิ์#Thai

ขุนละคอนไชย ขุนละคอนไชย#Thai

กรมพระตำรวจใหญ่ซ้าย กรมพระตำรวจใหญ่ซ้าย

(historical) either of ขุนราชศักดิ์ (kǔn râat-chá-sàk) or ขุนละคอนไชย (kǔn lá-kɔɔn chai), the two leading police officers in the Left Division of High Guards (กรมพระตำรวจใหญ่ซ้าย).


เบี้ย

th-noun

เบี้ย • (bîia)

Compare Middle Chinese 貝 (MC pajH, “cowrie”) or 幣 (MC bjiejH, “money”). Cognate with Northern Thai ᨷ᩠ᨿᩮ᩶, Lao ເບ້ຍ (bīa), Lü ᦵᦢᧉ (ḃe²), Shan မေႈ (mēe) or ဝေႈ (wēe), Phake မေ (me), Ahom 𑜈𑜣 (bī).

cog

Lü ᦵᦢᧉ (ḃe²)


ตอนเช้า

th-noun

ตอนเช้า • (dtɔɔn-cháao)

/tɔːn˧.t͡ɕʰaːw˦˥/


ห้องหับ

ห้องหับ • (hɔ̂ɔng-hàp)

/hɔːŋ˥˩.hap̚˨˩/


สาวแส้

สาวแส้ • (sǎao-sɛ̂ɛ)

/saːw˩˩˦.sɛː˥˩/


ชิงชัง

th-verb

ชิงชัง • (ching-chang) (abstract noun การชิงชัง)

ching-chang (romanization)
การชิงชัง (abstract-noun)

/t͡ɕʰiŋ˧.t͡ɕʰaŋ˧/


เหมาะเจาะ

th-adj

เหมาะเจาะ • (mɔ̀-jɔ̀) (abstract noun ความเหมาะเจาะ)

mɔ̀-jɔ̀ (romanization)
ความเหมาะเจาะ (abstract-noun)

/mɔʔ˨˩.t͡ɕɔʔ˨˩/


คำแหง

คำแหง • (kam-hɛ̌ɛng)

/kʰam˧.hɛːŋ˩˩˦/

กำแหง กำแหง#Thai


คำแหง

th-noun

คำแหง • (kam-hɛ̌ɛng)

/kʰam˧.hɛːŋ˩˩˦/

กำแหง กำแหง#Thai


อับอาย

th-verb

อับอาย • (àp-aai) (abstract noun การอับอาย)

àp-aai (romanization)
การอับอาย (abstract-noun)

/ʔap̚˨˩.ʔaːj˧/


ชั้นเชิง

th-noun

ชั้นเชิง • (chán-chəəng)

/t͡ɕʰan˦˥.t͡ɕʰɤːŋ˧/


อิงแอบ

th-verb

อิงแอบ • (ing-ɛ̀ɛp) (abstract noun การอิงแอบ)

ing-ɛ̀ɛp (romanization)
การอิงแอบ (abstract-noun)

/ʔiŋ˧.ʔɛːp̚˨˩/


เปียกปอน

เปียกปอน • (bpìiak-bpɔɔn) (abstract noun การเปียกปอน)

bpìiak-bpɔɔn (romanization)
การเปียกปอน (abstract-noun)


ต่ำต้อย

ต่ำต้อย • (dtàm-dtɔ̂ɔi) (abstract noun การต่ำต้อย)

dtàm-dtɔ̂ɔi (romanization)
การต่ำต้อย (abstract-noun)


บ่งบอก

บ่งบอก • (bòng-bɔ̀ɔk) (abstract noun การบ่งบอก)

bòng-bɔ̀ɔk (romanization)
การบ่งบอก (abstract-noun)

/boŋ˨˩.bɔːk̚˨˩/


โอนอ่อน

โอนอ่อน • (oon-ɔ̀ɔn) (abstract noun การโอนอ่อน)

oon-ɔ̀ɔn (romanization)
การโอนอ่อน (abstract-noun)

/ʔoːn˧.ʔɔːn˨˩/


ชื่นชอบ

ชื่นชอบ • (chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp) (abstract noun การชื่นชอบ)

chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp (romanization)
การชื่นชอบ (abstract-noun)

/t͡ɕʰɯːn˥˩.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/


ช่วงชิง

ช่วงชิง • (chûuang-ching) (abstract noun การช่วงชิง)

chûuang-ching (romanization)
การช่วงชิง (abstract-noun)

/t͡ɕʰua̯ŋ˥˩.t͡ɕʰiŋ˧/


เหินห่าง

เหินห่าง • (hə̌ən-hàang) (abstract noun การเหินห่าง)

hə̌ən-hàang (romanization)
การเหินห่าง (abstract-noun)

/hɤːn˩˩˦.haːŋ˨˩/


กำแหง

th-adj

กำแหง • (gam-hɛ̌ɛng)

/kam˧.hɛːŋ˩˩˦/

From Old Khmer កំហែង or កម្ហែង (kɑɑkɑmhaeng, “to intimidate; to threaten”).

(archaic) strong, vigorous; brave, daring, courageous; heroic.

(derogatory) conceited, vain, vainglorious, overconfident, arrogant; insolent, impudent, impertinent.


หมิ่นเหม่

th-verb

หมิ่นเหม่ • (mìn-mèe) (abstract noun การหมิ่นเหม่)

mìn-mèe (romanization)
การหมิ่นเหม่ (abstract-noun)


ระแหง

th-noun

ระแหง • (rá-hɛ̌ɛng)

/ra˦˥.hɛːŋ˩˩˦/

(geology) a desiccation crack; a fracture, part of a desiccation pattern, caused by the drying out and shrinking of silt or clay.


เยี่ยมเยียน

th-verb

เยี่ยมเยียน • (yîiam-yiian) (abstract noun การเยี่ยมเยียน)

yîiam-yiian (romanization)
การเยี่ยมเยียน (abstract-noun)


รก

rók (romanization)
การรก (abstract-noun)


รื่นรมย์

รื่นรมย์ • (rʉ̂ʉn-rom) (abstract noun การรื่นรมย์)

rʉ̂ʉn-rom (romanization)
การรื่นรมย์ (abstract-noun)


หนุ่มแน่น

th-adj

หนุ่มแน่น • (nùm-nɛ̂n) (abstract noun ความหนุ่มแน่น)

nùm-nɛ̂n (romanization)
ความหนุ่มแน่น (abstract-noun)

compound

หนุ่ม (nùm) + แน่น (nɛ̂n)

(used of a male) absolutely young; fully young.


เก่ง

gèng (romanization)
ความเก่ง (abstract-noun)

Cognate with Lao ເກັ່ງ (keng), Lü ᦶᦂᧂ (k̇aeng). Compare Middle Chinese 勁 (MC kjiengH).


แยบยล

th-adj

แยบยล • (yɛ̂ɛp-yon) (abstract noun ความแยบยล)

yɛ̂ɛp-yon (romanization)
ความแยบยล (abstract-noun)


แยบยล

th-noun

แยบยล • (yɛ̂ɛp-yon)


บ่าย

บ่าย • (bàai)

บ่ายสอง
bàai sɔ̌ɔng
2 pm

(colloquial) time or hour in the afternoon, especially under the six-hour clock.


บ่าย

bàai (romanization)
การบ่าย (abstract-noun)

(of the sun) to come to or be in an afternoon hour; to pass the noon.

to turn, move, shift, or switch (to a different target, purpose, position, direction, etc).


กิจการของอัครทูต

th-proper noun

กิจการของอัครทูต • (gìt-jà-gaan-kɔ̌ɔng-àk-krá-tûut)

/kit̚˨˩.t͡ɕa˨˩.kaːn˧.kʰɔːŋ˩˩˦.ʔak̚˨˩.kʰra˦˥.tʰuːt̚˥˩/

From กิจการ (gìt-jà-gaan, “affair; activity; business; etc”) + ของ (kɔ̌ɔng, “of”) + อัครทูต (“apostle”, literally “principal agent; principal envoy; etc”).

compound

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles

(biblical) Acts of the Apostles: a book of the New Testament.


สระอะ

th-noun

สระอะ • (sà-rà-à)


กะจั๊ว

กะจั๊ว • (gà-júua)


สักขีพยาน

From สักขี (sàk-kǐi, “witness”) + พยาน (pá-yaan, “witness”).


วิสรรชนีย์

th-noun

วิสรรชนีย์ • (wí-sǎn-chá-nii)

Borrowed from Sanskrit विसर्जनीय (visarjanīya).


สูงส่ง

th-adj

สูงส่ง • (sǔung-sòng) (abstract noun ความสูงส่ง)

sǔung-sòng (romanization)
ความสูงส่ง (abstract-noun)

/suːŋ˩˩˦.soŋ˨˩/

From สูง (sǔung, “high”) + ส่ง (sòng, “to prop up”).

com

(of birth, social standing, merit, etc) high.

social standing; merit; etc; social standing; merit; etc


ประจักษ์พยาน

th-noun

ประจักษ์พยาน • (bprà-jàk-pá-yaan)

From ประจักษ์ (bprà-jàk, “clear; manifest; etc.”) + พยาน (pá-yaan, “witness”).


โยน

yoon (romanization)
การโยน (abstract-noun)


ปากคำ

From ปาก (bpàak, “mouth; to speak; to utter; etc”) + คำ (kam, “speech; word; utterance; etc”).

(law) testimony; the statement or declaration of a witness in court or before a public authority.


พยานหลักฐาน

th-noun

พยานหลักฐาน • (pá-yaan-làk-tǎan)

From พยาน (pá-yaan, “evidence”) + หลักฐาน (làk-tǎan, “evidence”).


ช่องบาดาล

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.baː˧.daːn˧/

From ช่อง (chɔ̂ng, “cavity; channel; hole; etc”) + บาดาล (baa-daan, “subterranean realm; underworld; etc”).

Revelation 9:1, KJV:
พระเจ้าทรงประทานลูกกุญแจสำหรับช่องบาดาลให้แก่ดาวดวงนั้น
prá-jâao song bprà-taan lûuk-gun-jɛɛ sǎm-ràp chɔ̂ɔng-baa-daan hâi gɛ̀ɛ daao duuang nán
And to him was given the key of the bottomless pit.


กะหล่ำ

th-noun

กะหล่ำ • (gà-làm)

Borrowed from Hainanese 芥藍／芥蓝 (gai6 lam2) or from Classical Persian کلم (kalam). Doublet of คะน้า (ká-náa).


ครัว

From Old Khmer គ្រូ (grū), គ្រូវ (grūva), គ្រួ (grw, “kitchen; family”). Cognate with Modern Khmer គ្រួ (kruə).

(archaic) family including its servants.

(archaic) the body of inhabitants of a place.

(now dialect) belongings; goods; possessions; things.


เคย

th-adv

เคย • (kəəi)

Cognate with Lao ເຄີຍ (khœ̄i) and Northern Thai ᨣᩮᩥ᩠ᨿ.

คุณเคยขึ้นเครื่องบินไหม?

ไม่เคยคิดมาก่อนเลย

เคยไปลอนดอนรึเปล่าครับ? — ไม่เคยไปค่ะ

Have you ever been to London? — No, I've never been (there).


เคย

th-verb

เคย • (kəəi)

เขาเคยไปที่นั่น

เคยอยู่ร่วมกัน

They used to live together. / They lived together.

to use to (usually express a past tense)


เบลเยียม

ประเทศเบลเยียม

ราชอาณาจักรเบลเยียม

ชาวเบลเยียม

Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)


เปรียบ

เปรียบ • (bprìiap) (abstract noun การเปรียบ)

bprìiap (romanization)
การเปรียบ (abstract-noun)

From Angkorian Old Khmer pryap (“to set side by side; to compare; to weigh; comparison”); compare Modern Khmer ប្រៀប (priəp, “to compare; to match up with; comparison; analogy”).
Cognate with Lao ປຽບ (pīap), Northern Thai ᨷᩕ᩠ᨿᨷ. Related to เรียบ (rîiap).


บัลแกเรีย

th-proper noun

บัลแกเรีย • (ban-gɛɛ-riia)

ประเทศบัลแกเรีย
bprà-têet ban-gɛɛ-riia
Bulgaria (country)

สาธารณรัฐบัลแกเรีย

ภาษาบัลแกเรีย

Bulgaria (a country in Southeast Europe)


ยอ

Morinda citrifolia
Morinda citrifolia#Translingual

(botany) Morinda citrifolia (beach mulberry, noni)


ยอ

yɔɔ (romanization)
การยอ (abstract-noun)

Compare Middle Chinese 諛 (MC yu). Cognate with Northern Thai ᨿᩬᩴ, Lao ຍໍ (nyǭ), Lü ᦍᦸ (yoa), Tai Dón ꪑꪮ, Shan ယေႃး (yáu), Phake ယေႃ (yō), Zhuang yoj.

to please by complimentary remarks or attention.

to lift; to bring or move to a higher place or position.


ยอ

From Vietnamese giò via Hue/Ho Chi Minh accent.


เลือก

th-verb

เลือก • (lʉ̂ʉak) (abstract noun การเลือก)

lʉ̂ʉak (romanization)
การเลือก (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *lɯəkᴰ (“to choose”). Cognate with Isan เลือก, Lao ເລືອກ (lư̄ak), Northern Thai ᩃᩮᩬᩥᨠ (lɯak⁵), Khün ᩃᩮᩨ᩠ᨠ (lɤɤk²), Lü ᦵᦟᦲᧅ (loek), Tai Dam ꪹꪩꪀ (ꞌlưạk), Tai Dón ꪩꪷꪀ, Shan လိူၵ်ႈ (lōek), Tai Nüa ᥘᥫᥐ (loek), Aiton လိုက် (lük), Ahom 𑜎𑜢𑜤𑜀𑜫 (lük).

cog

Khün ᩃᩮᩨ᩠ᨠ (lɤɤk²)

(intransitive, transitive) to choose; to select; to pick; to elect.


ฉนำ

/t͡ɕʰa˨˩.nam˩˩˦/

From Old Khmer chnaṃ, chnama, chnāṃ, chnāṃma, chnāṃmma, chnāma, chnâma, chnāmma, cnāṃ (“year”), or Pre-Angkorian Old Khmer cnaṃ, chnāṃ (“year”). Cognate with Modern Khmer ឆ្នាំ (chnam).


เปลี่ยนแปลง

th-verb

เปลี่ยนแปลง • (bplìian-bplɛɛng) (abstract noun การเปลี่ยนแปลง or ความเปลี่ยนแปลง)

bplìian-bplɛɛng (romanization)
การเปลี่ยนแปลง (abstract-noun)
ความเปลี่ยนแปลง (abstract-noun)

From เปลี่ยน (bplìian, “to change”) + แปลง (bplɛɛng, “to change; to convert; to modify”).

com

มาตรา ๑๔๙ นิติกรรม หมายความว่า การใด ๆ อันทำลงโดยชอบด้วยกฎหมายและด้วยใจสมัครมุ่งโดยตรงต่อการผูกนิติสัมพันธ์ขึ้นระหว่างบุคคลเพื่อจะก่อ เปลี่ยนแปลง โอน สงวน หรือระงับซึ่งสิทธิ

1992, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์:


ดัง

dang (romanization)
ความดัง (abstract-noun)


ดัง

From Proto-Tai *ɗaŋᴬ (“nose”). Cognate with Northern Thai ᨯᩢ᩠ᨦ, Lao ດັງ (dang), Lü ᦡᧂ (ḋang), Shan လင်/ၼင် (lǎng/nǎng) (as in ၶူႈလင်/ၶူႈၼင် (khūu lǎng/khūu nǎng)), Tai Nüa ᥘᥒ (lang), Aiton ဒင် (daṅ) or ꩫင် (naṅ), Ahom 𑜓𑜂𑜫 (daṅ) or 𑜃𑜂𑜫 (naṅ), Bouyei ndangl, Zhuang ndaeng. Compare also Proto-Austronesian *ujuŋ (“nose”).


หยิบ

yìp (romanization)
การหยิบ (abstract-noun)


ขวบ

→ Khmer: ខួប (khuəp)

Cognate with Northern Thai ᨡ᩠ᩅᨷ or ᨢ᩠ᩅᨷ, Lao ຂວບ (khūap), Lü ᦷᦃᧇᧈ (ẋob¹) (as in ᦷᦃᧇᧈᦔᦲ), Shan ၶူပ်ႇ (khùup), Tai Nüa ᥑᥨᥙᥱ (xǒp), Zhuang hop, Zuojiang Zhuang kvop.

cog

Lü ᦷᦃᧇᧈ (ẋob¹)

1725, พระราชกำหนดเก่า:
ด้วยหลวงบำเรอภักดิกราบทูลพระกรุณาว่า พระอางทองนอกราชการ ผู้เปนเมืองไชนาด ต้องปรับไหมยากจน ก็ถึงมรณาสัน ครั้นญาติพี่น้องจะเอาศภนั้นไปเผา เจ้าหนี้มาห้ามผีไว้มิให้เผา แลอศภนั้นค้างอยู่มิได้เผาถึง ๒ ขวบ ๓ ขวบมาแล้วนั้น
dûuai lǔuang bam-rəə-pák gràap-tuun-prá-gà-rú-naa wâa prá àang-tɔɔng nɔ̂ɔk-râat-chá-gaan pûu bpen mʉʉang chai-nâat dtɔ̂ɔng bpràp-mǎi yâak-jon gɔ̂ɔ tʉ̌ng-mɔɔ-rá-naa-sǎn krán yâat-pîi-nɔ́ɔng jà ao sòp nán bpai pǎo jâao-nîi maa hâam pǐi wái mí hâi pǎo lɛɛ à-sòp nán káang yùu mí dâai pǎo tʉ̌ng sɔ̌ɔng kùuap sǎam kùuap maa lɛ́ɛo nán
Whereas Earl Bamroephak informed His Majesty as follows: The retired marquess of Ang Thong, who was in charge of Chai Nat Town, had been fined the extent that he became impoverished. Once he had died and his kin was to have his corpse cremated, his creditor came and stopped the corpse, forbidding the cremation. And the corpse has been left uncremated for two years or three years.


บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

th-proper noun

บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา • (bɔ́ɔs-niia lɛ́ həə-see-goo-wii-nâa)

bɔ́ɔs-niia lɛ́ həə-see-goo-wii-nâa (romanization)

/bɔːs˦˥.nia̯˧.lɛʔ˦˥.hɤː˧.seː˧.koː˧.wiː˧.naː˥˩/

Borrowed from English Bosnia and Herzegovina or บอสเนีย (bɔ́ɔs-niia) + และ (lɛ́) + เฮอร์เซโกวีนา (həə-see-goo-wii-nâa)

bor+

ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา
bprà-têet bɔ́ɔs-niia lɛ́ həə-see-goo-wii-nâa
Bosnia and Herzegovina (country)

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English:_Q225

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Bosnia and Herzegovina (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)

en-บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา-th-name-SVjhEFzJ


กลาง

From Proto-Tai *klaːŋᴬ (“middle”). Cognate with Northern Thai ᨠᩖᩣ᩠ᨦ, Lao ກາງ (kāng), Lü ᦂᦱᧂ (k̇aang), Tai Dón ꪀꪱꪉ, Shan ၵၢင် (kǎang), Tai Nüa ᥐᥣᥒ (kaang), Ahom 𑜀𑜂𑜫 (kaṅ) or 𑜀𑜝𑜂𑜫 (klaṅ), Southern Thai กล๋าง, Zhuang gyang, Zuojiang Zhuang gyang.


กลาง

th-adj

กลาง • (glaang) (abstract noun ความกลาง)

glaang (romanization)
ความกลาง (abstract-noun)


มะแมศก

th-noun

มะแมศก • (má-mɛɛ-sòk)

From มะแม (má-mɛɛ, “goat”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) a year of the Goat, the eighth year under the twelve-year lunar cycle.


สวม

sǔuam (romanization)
การสวม (abstract-noun)


จ่าย

jàai (romanization)
การจ่าย (abstract-noun)

From Angkorian Old Khmer ចាយ៑ (cāy) or Pre-Angkorian Old Khmer ចាយ៑ (cāy, “to give out; to scatter; to disperse; to dispose of”). Cognate with Modern Khmer ចាយ (caay), Lao ຈ່າຍ (chāi). Extended as จำหน่าย (jam-nàai).

bor

จ่ายยา

to disburse; to distribute; to give out; to hand out.

จ่ายค่าปรับ

ต้องจ่ายเงินไหม

จ่ายหนี้

(of money) to disburse, to pay out; to pay, to spend.

จ่ายกับข้าว

จ่ายตลาด

to shop: to visit for purchasing or examining goods.


หาญ

hǎan (romanization)
ความหาญ (abstract-noun)

Compare Shan ႁၢၼ် (hǎan, “courageous”), Ahom 𑜑𑜃𑜫 (han, “brave”), Khmer ហាន (haan), Khmer ហ៊ាន (hiən).


ฟันไม้ข่มนาม

From ฟัน (fan, “to chop; to hack; to slash; etc”) + ไม้ (máai, “plant; tree; wood; etc”) + ข่ม (kòm, “to coerce; to frighten; to suppress; etc”) + นาม (naam, “name; title; etc”).

af

(historical) occult ceremony to symbolically frighten an enemy by slashing a tree, piece of wood, etc, whose name is like, or contains the first letter in, the name of the enemy, often performed before marching to war.


ฟันไม้ข่มนาม

th-verb

ฟันไม้ข่มนาม • (fan-máai-kòm-naam) (abstract noun การฟันไม้ข่มนาม)

fan-máai-kòm-naam (romanization)
การฟันไม้ข่มนาม (abstract-noun)


บทความ

th-noun

บทความ • (bòt-kwaam) (classifier บทความ or บท or เรื่อง)

bòt-kwaam (romanization)
บทความ (classifier)
บท (classifier)
เรื่อง (classifier)


ขี้เถ้า

ขี้เถ้า • (kîi-tâo)


ไม่ดี

th-adj

ไม่ดี • (mâi-dii) (abstract noun ความไม่ดี)

mâi-dii (romanization)
ความไม่ดี (abstract-noun)


กลม

glom (romanization)
ความกลม (abstract-noun)

Cognate with Lao ກົມ (kom), Shan ၵူမ် (kǔum).


สงกรานต์

Borrowed from Sanskrit संक्रान्ति (saṃkrānti, “the passage of a planet from one position to another”). Compare Khmer សង្ក្រាន្ត (sɑngkraan); Khün ᩈᩘᨠᩕᩣ᩠ᨶ; Lü ᦉᧂᦃᦱᧃ (ṡangẋaan).

cog

Khün ᩈᩘᨠᩕᩣ᩠ᨶ

(archaic) the passage of a planet from one position to another.

(zoology) any of various sea worms that reproduce around the Songkran festival, such as those of the family Phyllodocidae.


สงกรานต์

Khün ᩈᩘᨠᩕᩣ᩠ᨶ

วันมหาสงกรานต์ วันมหาสงกรานต์#Thai

วันเนา วันเนา#Thai

วันเถลิงศก วันเถลิงศก#Thai

Songkran, the New Year festival under the lunar calendar, observed in some Asian countries. In Thailand, the festival lasts three days: 13 April, called วันมหาสงกรานต์ (wan-má-hǎa-sǒng-graan), 14 April, called วันเนา (wan-nao), and 15 April, called วันเถลิงศก (wan-tà-lə̌əng-sòk), on which the new year commences.


เลสเบียน

th-noun

เลสเบียน • (léet-bîian)


น้ำแตก

th-verb

น้ำแตก • (náam-dtɛ̀ɛk)

/naːm˦˥.tɛːk̚˨˩/

From น้ำ (náam, “liquid; water; etc”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break out; to burst out; to explode; etc”).

com

(slang) to discharge semen following an orgasm.


ซีเรีย

ประเทศซีเรีย

สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย

Syria (a country in West Asia, in the Middle East)


แช่แข็ง

th-verb

แช่แข็ง • (chɛ̂ɛ-kɛ̌ng) (abstract noun การแช่แข็ง)

chɛ̂ɛ-kɛ̌ng (romanization)
การแช่แข็ง (abstract-noun)

/t͡ɕʰɛː˥˩.kʰɛŋ˩˩˦/


แช่แข็ง

th-adj

แช่แข็ง • (chɛ̂ɛ-kɛ̌ng)

/t͡ɕʰɛː˥˩.kʰɛŋ˩˩˦/


กล้าหาญ

กล้าหาญ • (glâa-hǎan) (abstract noun ความกล้าหาญ)

glâa-hǎan (romanization)
ความกล้าหาญ (abstract-noun)


พยาน

→ Shan: ၽျၢၼ်း (phjáan)

Possibly from Old Khmer or Middle Khmer bejañāṇa, bœjñāṇa, bvejjañāṇa, etc, meaning “expert; expert witness”; from Pali vijjañāṇa (“knowledge, science; proficiency, expertness, skill; etc”); ultimately from Sanskrit *विज्ञज्ञान (vijñajñāna). Cognate with Modern Khmer ពេជ្ញញាណ (peicñɔɔñiən).

cog

Khmer ពេជ្ញញាណ (peicñɔɔñiən)

ปาก ปาก#Thai


หล่อ

lɔ̀ɔ (romanization)
การหล่อ (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ʰlɔːᴮ¹ (“to cast; to melt (metal)”). Compare Middle Chinese 爐 (MC lu, “stove; furnace”); Cognate with Lao ຫຼໍ່ (lǭ), Shan လေႃႇ (làu), Ahom 𑜎𑜦𑜡 (lō).

inh

to cast: to form an object by pouring metal, plaster, etc, in a fluid state into a mold and letting it harden.

to place or keep anything in liquid in order to maintain its condition.

to apply an oily substance to anything in order to diminish friction.


หล่อ

lɔ̀ɔ (romanization)
ความหล่อ (abstract-noun)

(colloquial, used of a male or tomboy) handsome, attractive, good-looking, as if being a finely cast sculpture.


พอง

pɔɔng (romanization)
การพอง (abstract-noun)

From Proto-Tai *boːŋᴬ. Cognate with Lao ພອງ (phǭng) or ໂພງ (phōng), Shan ပွင်း (páung), Tày poòng. Possibly related to โปง (bpoong), โป่ง (bpòong), โพรง (proong).


พอง

pɔɔng (romanization)
ความพอง (abstract-noun)


ดิสโก

th-noun

ดิสโก • (dís-gôo)


คลินิก

คลินิก • (klí-nìk)


เฟอร์นิเจอร์

เฟอร์นิเจอร์ • (fəə-ní-jə̂ə)

/fɤː˧.ni˦˥.t͡ɕɤː˥˩/


กอล์ฟ

กอล์ฟ • (gɔ́ɔp)


สระว่ายน้ำ

สระว่ายน้ำ • (sà-wâai-náam) (classifier สระ)

sà-wâai-náam (romanization)
สระ (classifier)

com

สระ (sà) + ว่ายน้ำ (wâai-náam)


ซูเปอร์มาร์เก็ต

th-noun

ซูเปอร์มาร์เก็ต • (suu-bpə̂ə-maa-gêt)


เยี่ยม

th-verb

เยี่ยม • (yîiam) (abstract noun การเยี่ยม)

yîiam (romanization)
การเยี่ยม (abstract-noun)


เยี่ยม

th-adj

เยี่ยม • (yîiam) (abstract noun ความเยี่ยม)

yîiam (romanization)
ความเยี่ยม (abstract-noun)


บอล

ลูก ลูก#Thai

(ลูก~) ball (object). (classifier: ลูก (lûuk) or ใบ (bai))

งาน งาน#Thai

(งาน~) ball (formal dance). (classifier: งาน (ngaan))


อุ่น

ùn (romanization)
การอุ่น (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʔunᴮ (“warm”), from Middle Chinese 溫 (MC 'won, “lukewarm”). Cognate with Lao ອຸ່ນ (ʼun), Lü ᦀᦳᧃᧈ (˙ʼun¹), Tai Dam ꪮꪴ꪿ꪙ, Shan ဢုၼ်ႇ (ʼùn), Ahom 𑜒𑜤𑜃𑜫 (ʼun).

cog

Lü ᦀᦳᧃᧈ (˙ʼun¹)

Shan ဢုၼ်ႇ (ʼùn)


อุ่น

ùn (romanization)
ความอุ่น (abstract-noun)

Lü ᦀᦳᧃᧈ (˙ʼun¹)

Shan ဢုၼ်ႇ (ʼùn)


ห้างสรรพสินค้า

th-noun

ห้างสรรพสินค้า • (hâang-sàp-pá-sǐn-káa) (classifier ห้าง or แห่ง)

hâang-sàp-pá-sǐn-káa (romanization)
ห้าง (classifier)
แห่ง (classifier)

ห้าง (hâang) + สรรพ (sàp) + สินค้า (sǐn-káa)


ต่ำ

dtàm (romanization)
ความต่ำ (abstract-noun)

From Proto-Tai *tamᴮ (“low; short (not tall)”). Cognate with Lao ຕ່ຳ (tam), Shan တႅမ်ႇ (tèm), Tai Dam ꪔꪾ꪿, Ahom 𑜄𑜪 (taṃ) or 𑜄𑜉𑜫 (tam), Bouyei dams, Zhuang daemq. Compare Proto-Be *ɗəmᴮꟲ¹.


ภูติ

th-noun

ภูติ • (pûut)

ภูต ภูต#Thai


ภูติ

Borrowed from Sanskrit भूति (bhūti). Cognate with Lao ພູຕິ (phū ti).


เยอะ

yə́ (romanization)
ความเยอะ (abstract-noun)


อัญขยม

th-pronoun

อัญขยม • (an-kà-yǒm)

From Old Khmer ʼañ, ʼaññ, ʼaña (“a first person singular pronoun; a pronoun impersonal, deferential, or attributive to personal names and titles”), corresponding to Modern Khmer អញ (ʼañ, “a first person pronoun used when addressing a person of lower status, person of intimacy, etc”) + khñuṃ, kñuṃ, khñuṃma, khñuṃmma, khñuma, khñaṃ, khñaṃma, khñama (“servant; slave”), corresponding to Modern Khmer ខ្ញុំ (khñom, “a formal first person pronoun; servant, slave”). Cognate with Modern Khmer អញខ្ញុំ (ʼɑɑñkhñom, “a formal first person pronoun”).

cog

สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์, กรมศิลปากร (n.d.) “ประชุมโคลงโลกนิติ”, in ห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ (in Thai), Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-01-12
อัญขยมบรมนเรศเรื้อง รามวงศ์ พระผ่านแผ่นไผททรง สืบไท้ แสวงยิ่งสิ่งสดับองค์ โอวาท หวังประชาชนให้ อ่านแจ้งคำโคลง
an-kà-yǒm bɔɔ-rom ná-rêet rʉ́ʉang · raam-wong · prá pàan pɛ̀n-pà-tai song · sʉ̀ʉp tái · sà-wɛ̌ɛng yîng sìng sà-dàp ong · oo-wâat · wǎng bprà-chaa-chon hâi · àan jɛ̂ɛng kam kloong
I, Great, Glorious Lord of Men from the Rāma's Dynasty, Holy One who has reigned over this Realm in succession to [the foregoing] Overlords, is taking great efforts to search for anything which I could listen to as guidance. I wish my people to clearly read the contents of the present khlong.

(elegant, archaic, chiefly literary or poetic) used as a first person pronoun.


สินค้า

th-noun

สินค้า • (sǐn-káa) (classifier สินค้า or ชนิด or อย่าง)

sǐn-káa (romanization)
สินค้า (classifier)
ชนิด (classifier)
อย่าง (classifier)


ภูฏาน

/pʰuː˧.tʰaːn˩˩˦/

Learned borrowing from Hindi भूटान (bhūṭān).

lbor

ประเทศภูฏาน

ราชอาณาจักรภูฏาน

Bhutan (a country in South Asia, in the Himalayas)


ดอน

th-noun

ดอน • (dɔɔn)

area of land lying above the level where water flows or where flooding occurs.


องศา

/ʔoŋ˧.saː˩˩˦/

From Sanskrit अंश (aṃśa, “fraction; part; portion; etc”). Cognate with Khmer អង្សា (ʼɑɑʼɑngsaa).

der

degree: unit of temperature or pressure.

(geometry, geology, astronomy) degree: unit of angle, equal to ¹⁄₃₆₀ of a circle.


อิรัก

th-proper noun

อิรัก • (ì-rák)

From English Iraq, from Arabic الْعِرَاق (al-ʕirāq).

ประเทศอิรัก

สาธารณรัฐอิรัก

ชาวอิรัก

Iraq (a country in Western Asia, in the Middle East)


เน่า

nâo (romanization)
ความเน่า (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *nawᴮ² (“rotten”), from Proto-Tai *nawᴮ (“rotten”). Cognate with Northern Thai ᨶᩮᩢ᩵ᩣ, Lao ເນົ່າ (nao), Lü ᦓᧁᧈ (naw¹), Shan ၼဝ်ႈ (nāo), Ahom 𑜃𑜧 (naw) or 𑜃𑜧𑜈𑜫 (naww), Zhuang naeuh, Saek เหน้า.

inh

สังคมเน่า

ใจเน่า

Psalm 38:5, KJV:
เพราะความโง่เขลาของข้าพระองค์ บาดแผลของข้าพระองค์จึงเหม็นและเปื่อยเน่า
prɔ́ kwaam-ngôo-klǎo kɔ̌ɔng kâa-prá-ong bàat-plɛ̌ɛ kɔ̌ɔng kâa-prá-ong jʉng měn lɛ́ bpʉ̀ai-nâo
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

เน็ตเน่า

เซิฟเน่า

เว็บเน่า

(slang) bad; poor; out-of-service; not working; not in normal or proper condition.

กลอนรักเน่า ๆ

หน้าเน่า


เช็ค

th-noun

เช็ค • (chék)


อัฟกานิสถาน

th-proper noun

อัฟกานิสถาน • (áf-gaa-nís-tǎan)

ประเทศอัฟกานิสถาน

Afghanistan (A landlocked country between Central Asia and South Asia)


นาฬิกาปลุก

th-noun

นาฬิกาปลุก • (naa-lí-gaa-bplùk) (classifier เรือน)

naa-lí-gaa-bplùk (romanization)
เรือน (classifier)

From นาฬิกา (naa-lí-gaa) + ปลุก (bplùk).


ผายลม

From ผาย (pǎai, “to expand; to extend; to open; etc”) + ลม (lom, “air; breath; faint; wind; etc”).


ผายลม

th-verb

ผายลม • (pǎai-lom) (abstract noun การผายลม)

pǎai-lom (romanization)
การผายลม (abstract-noun)


เครื่องปรับอากาศ

th-noun

เครื่องปรับอากาศ • (krʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat) (classifier เครื่อง)

krʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat (romanization)
เครื่อง (classifier)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.prap̚˨˩.ʔaː˧.kaːt̚˨˩/

From เครื่อง (krʉ̂ʉang, “device”) + ปรับอากาศ (“to adjust air”).


ปากีสถาน

ประเทศปากีสถาน

สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน


หั่น

hàn (romanization)
การหั่น (abstract-noun)


ข้อมือ

th-noun

ข้อมือ • (kɔ̂ɔ-mʉʉ)

/kʰɔː˥˩.mɯː˧/


สาธารณรัฐเช็ก

th-proper noun

สาธารณรัฐเช็ก

สาธารณรัฐเช็ก • (sǎa-taa-rá-ná-rát chék)

/saː˩˩˦.tʰaː˧.ra˦˥.na˦˥.rat̚˦˥.t͡ɕʰek̚˦˥/

Czech Republic
Czech Republic#English:_Q213

Czech Republic (a country in Central Europe)


รากไม้

th-noun

รากไม้ • (râak-máai)


อาศัย

th-verb

อาศัย • (aa-sǎi) (abstract noun การอาศัย)

aa-sǎi (romanization)
การอาศัย (abstract-noun)

From Sanskrit आशय (āśaya). Compare Lao ອາໄສ (ʼā sai).


เล็บมือ

th-noun

เล็บมือ • (lép-mʉʉ)

From เล็บ (lép, “nail”) + มือ (mʉʉ, “hand”).


เปลือกไม้

เปลือกไม้ • (bplʉ̀ʉak-máai)


คั้น

kán (romanization)
การคั้น (abstract-noun)

From Proto-Tai *ɡalꟲ (“to squeeze”). Cognate with Nong Zhuang jenj.


หล่น

lòn (romanization)
การหล่น (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʰlɤnᴮ (“to fall off”). Cognate with Lao ຫຼົ່ນ (lon), Shan လူၼ်ႇ (lùun), Zhuang loenq.


เผื่อ

th-con

เผื่อ • (pʉ̀ʉa)


ละมุน

th-adj

ละมุน • (lá-mun) (abstract noun ความละมุน)

lá-mun (romanization)
ความละมุน (abstract-noun)


สระ

From Pali sara (“pond”). Compare Sanskrit सरस् (saras, “pond”).


สระ

th-noun

สระ • (sà-rà) (classifier เสียง or รูป or ตัว)

sà-rà (romanization)
เสียง (classifier)
รูป (classifier)
ตัว (classifier)

From Pali sara (“vowel”). Compare Sanskrit स्वर (svara, “vowel”).


สระ

สระ • (sà-rá)

From Pali sara (“sound”). Compare Sanskrit स्वर (svara, “sound”).


สระ

sà (romanization)
การสระ (abstract-noun)


รบ

róp (romanization)
การรบ (abstract-noun)

Compare Lao ຮົບ (hop), Northern Thai ᩁᩫ᩠ᨷ or ᩌᩫᨷ, Lü ᦷᦣᧇ (hob).


ศอ

Uncertain. Perhaps cognate with Lao ສໍ (sǭ).


ห้าง

ห้าง • (hâang) (classifier ห้าง or หลัง)

hâang (romanization)
ห้าง (classifier)
หลัง (classifier)

Cognate with Northern Thai ᩉ᩶ᩣ᩠ᨦ, Lao ຫ້າງ (hāng), Lü ᦠᦱᧂᧉ (ḣaang²).

cog

Lü ᦠᦱᧂᧉ (ḣaang²)

cabin, cottage, hut, or similar structure built in a farm or field or as a temporary residence.

scaffold: suspended platform, especially one built on a tree or in a wood for observing or hunting.


ห้าง

th-noun

ห้าง • (hâang) (classifier ห้าง or แห่ง)

hâang (romanization)
ห้าง (classifier)
แห่ง (classifier)

Borrowed from Teochew 行 (hang5). Cognate with Vietnamese hàng, English hong.

business house; place of business; shop.


ห้าง

Clipping of ห้างสรรพสินค้า (hâang-sàp-pá-sǐn-káa)

clipping

ห้างสรรพสินค้า

(colloquial) shopping mall; shopping centre; department store.


ห้าง

th-noun

ห้าง • (hâang)

Clipping of ห้างหุ้นส่วน

clipping

ห้างหุ้นส่วน

Clipping of ห้างหุ้นส่วน


เมืองหลวง

th-noun

เมืองหลวง • (mʉʉang-lǔuang) (classifier เมือง or แห่ง)

mʉʉang-lǔuang (romanization)
เมือง (classifier)
แห่ง (classifier)

/mɯa̯ŋ˧.lua̯ŋ˩˩˦/

กรุงเทพฯเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย

grung-têep bpen mʉʉang-lǔuang kɔ̌ɔng bprà-têet tai


เซ็ง

seng (romanization)
ความเซ็ง (abstract-noun)

From Teochew 清 (cêng1, “clear; pure; clean”), used to describe light or insipid taste.


ลอย

lɔɔi (romanization)
การลอย (abstract-noun)

From Proto-Tai *loːjᴬ (“to swim”). Cognate with Northern Thai ᩃᩬ᩠ᨿ, Isan ลอย, Lao ລອຍ (lǭi), Lü ᦟᦾ (loay), Khün ᩃᩭ, Shan လွႆး (láui), Ahom 𑜎𑜨𑜐𑜫 (loñ) and 𑜃𑜨𑜩 (noy).


แท้

tɛ́ɛ (romanization)
ความแท้ (abstract-noun)

Cognate with Lao ແທ້ (thǣ), Shan တႄႉ (tâ̰ae), Lü ᦶᦑᧉ (tae²), Tai Dam ꪵꪕ꫁, Ahom 𑜄𑜦𑜧 (tē).


ล่าม

ล่าม • (lâam)

interpreter: person who orally translates from one language into another.


ล่าม

lâam (romanization)
การล่าม (abstract-noun)

From Proto-Tai *laːmᴮ (“to tie up”). Cognate with Lao ລ່າມ (lām), Shan လၢမ်ႈ (lāam)., Zhuang lamh.


เหร่

rèe (romanization)
ความเหร่ (abstract-noun)


ข้อ

ข้อ • (kɔ̂ɔ)

From Proto-Tai *χoːꟲ (“joint”). Cognate with Northern Thai ᨡᩬᩴ᩶ or ᨢᩬᩴ᩶, Lao ຂໍ້ (khǭ).


ข้อ

th-cls

ข้อ • (kɔ̂ɔ)

Classifier for joints, nodes, items, clauses, points (e.g. in a contract or formal statement).


ป้า

From Proto-Tai *paːꟲ (“parent's older sister”). Cognate with Lao ປ້າ (pā), Lü ᦔᦱᧉ (ṗaa²), Shan ပႃႈ (pāa), Tai Dam ꪜ꫁ꪱ, Ahom 𑜆𑜡 (pā), Zhuang baj, Saek ป̂า.

cog

Lü ᦔᦱᧉ (ṗaa²)

อา

younger brother or younger sister of one's father

(sometimes derogatory or offensive) a title or term of address for any elderly woman, especially that of relative age to an elder sister of one's parent.

(sometimes derogatory or offensive) aging woman.

(slang, sometimes humorous) aging male homosexual.


ขี้เหร่

th-adj

ขี้เหร่ • (kîi-rèe) (abstract noun ความขี้เหร่)

kîi-rèe (romanization)
ความขี้เหร่ (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.reː˨˩/


อ่อนวัย

อ่อนวัย • (ɔ̀ɔn-wai) (abstract noun ความอ่อนวัย)

ɔ̀ɔn-wai (romanization)
ความอ่อนวัย (abstract-noun)

อ่อน (ɔ̀ɔn) + วัย (wai)

com

อ่อน (ɔ̀ɔn) + วัย (wai)


วัย

From Pali vaya, from Sanskrit वयस् (vayas). Cognate with Lao ໄວ (wai).


แม่น

mɛ̂n (romanization)
ความแม่น (abstract-noun)

Cognate with Lao ແມ່ນ (mǣn), Shan မႅၼ်ႈ (mēn).


ข้อศอก

th-noun

ข้อศอก • (kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk)

/kʰɔː˥˩.sɔːk̚˨˩/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “joint”) + ศอก (sɔ̀ɔk, “elbow”).


อยู่กิน

th-verb

อยู่กิน • (yùu-gin) (abstract noun การอยู่กิน)

yùu-gin (romanization)
การอยู่กิน (abstract-noun)

From อยู่ (yùu, “to dwell; to live”) + กิน (gin, “to eat”), literally referring to an act of sharing residence and meals together.

compound

to live together as if married, usually without legal or religious sanction (e.g. without civil marriage).


แว่นตา

wɛ̂n-dtaa (romanization)
อัน (classifier)

Khmer: វ៉ែនតា (vaen taa)

From แว่น (wɛ̂n) + ตา (dtaa). Compare Lao ແວ່ນຕາ (wǣn tā).

cog

Lao ແວ່ນຕາ (wǣn tā)


ร่ม

From Proto-Tai *rɤmᴮ (“shade”), from Old Chinese 陰 (OC *qrɯm, “overcast, shade”). Cognate with Northern Thai ᩁᩫ᩠᩵ᨾ, Lao ຮົ່ມ (hom), Lü ᦷᦣᧄᧈ (hom¹), Shan ႁူမ်ႈ (hūum), Ahom 𑜍𑜤𑜪 (ruṃ), Zuojiang Zhuang loemq.

Lü ᦷᦣᧄᧈ (hom¹)

place shaded or sheltered (from the sun, rain, etc).

anything that provides shade or shelter.

คัน คัน#Thai

(figurative) anyone or anything that provides protection.


ร่ม

rôm (romanization)
ความร่ม (abstract-noun)

Lü ᦷᦣᧄᧈ (hom¹)

shaded or sheltered (from the sun, rain, etc).


ความจริง

ความ (kwaam) + จริง (jing). Cognate with Lao ຄວາມຈິງ (khuām ching).

จริง จริง#Thai

abstract noun of จริง (jing): truth (true facts)


ผู้ขับ

th-noun

ผู้ขับ • (pûu-kàp)

/pʰuː˥˩.kʰap̚˨˩/


ความคิด

คิด คิด#Thai


สมุทร

สมุทร • (sà-mùt)

Learned borrowing from Sanskrit समुद्र (samudra, “sea”). Cognate with Old Khmer samudra, sramaddha; Modern Khmer សមុទ្រ (saʼmot). Compare Pali samudda; Modern Khmer សមុទ្ទ (saʼmot).

lbor

พระ พระ#Thai

โคลงโลกนิติ:
พระสมุทรสุดลึกล้น คณนา สายดิ่งทิ้งทอดมา หยั่งได้ เขาสูงอาจวัดวา กำหนด จิตมนุษย์นี้ไซร้ ยากแท้หยั่งถึง
prá-sà-mùt sùt lʉ́k-lón · ká-ná-naa · sǎai-dìng tíng tɔ̂ɔt maa · yàng dâi · kǎo sǔung àat wát-waa · gam-nòt · jìt má-nút níi sái · yâak tɛ́ɛ yàng tʉ̌ng
The sea seems so deep and beyond measure; yet its depth may be estimated by throwing a plumb line into it. The height of a high mount may also be measured or determined. But it is, indeed, hard to ascertain the limit of a human's heart.

พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาวชิราวุธ, พาหุงคำฉันท์:
แสร้งเสกสราวุธประดิษฐ์ กลคิดจะรอนราน รุมพลพหลพยุหะปาน พระสมุทรทะนองมา
sɛ̂ɛng sèek sà-raa-wú-tá bprà-dít · gà-lá kít jà rɔɔn-raan · rum pon pá-hǒn pá-yú-hà bpaan · prá-sà-mùt tá-nɔɔng maa
The demon lord designedly employed his magical power to create splendid weapons as if to start war. He sent in a great many soldiers, like wild waves crushed in by the sea.

พระ พระ#Thai


นที

From Sanskrit नदी (nadī) or Pali nadī.
Compare Lao ນະທີ (na thī).


อัน

From Proto-Tai *ʔalᴬ (classifier for things). Cognate with Lao ອັນ (ʼan), Lü ᦀᧃ (˙ʼan), Shan ဢၼ် (ʼǎn), Ahom 𑜒𑜃𑜫 (ʼan), Zhuang aen, Tày ăn.

cog

Lü ᦀᧃ (˙ʼan)


อัน

Lü ᦀᧃ (˙ʼan)

อันที่ดีที่สุด


อัน

Lü ᦀᧃ (˙ʼan)

แปรงสีฟันหนึ่งอัน

Classifier for small objects; the general classifier for small inanimate things. ⇒ all nouns using this classifier


ถูกต้อง

th-adj

ถูกต้อง • (tùuk-dtɔ̂ng) (abstract noun ความถูกต้อง)

tùuk-dtɔ̂ng (romanization)
ความถูกต้อง (abstract-noun)

/tʰuːk̚˨˩.tɔŋ˥˩/

From ถูก (tùuk, “to touch; to hit”) + ต้อง (dtɔ̂ng, “to touch; to hit”), Compare Lao ຖືກຕ້ອງ (thư̄k tǭng).

com

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-17:
ถ้าศาลเห็นว่า ข้อเท็จจริงตามฟ้องนั้นโจทก์สืบสม แต่โจทก์อ้างฐานความผิดหรือบทมาตราผิด ศาลมีอำนาจลงโทษจำเลยตามฐานความผิดที่ถูกต้อง
tâa sǎan hěn wâa · kɔ̂ɔ-tét-jing dtaam fɔ́ɔng nán jòot sʉ̀ʉp sǒm · dtɛ̀ɛ jòot âang tǎan kwaam-pìt rʉ̌ʉ bòt-mâat-dtraa pìt · sǎan mii am-nâat long tôot jam-ləəi dtaam tǎan kwaam-pìt tîi tùuk-dtɔ̂ng
If the court finds that the proof [presented by] the prosecutor is in line with the facts according to the charge but the prosecutor cited a wrong type of offence or [wrong] figure of section, the court has the power to impose a penalty upon the defendant in accordance with the correct type of offence.

1965, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ, “ว่าด้วยละครนอก”, in ตำนานละครอิเหนา, 4th edition, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ:
เพลงรำต่าง ๆ ที่ออกชื่อในกลอนนี้ถูกต้องตามตำรารำครั้งกรุงเก่า
pleeng ram dtàang dtàang tîi ɔ̀ɔk-chʉ̂ʉ nai glɔɔn níi tùuk-dtɔ̂ng dtaam dtam-raa ram kráng grung-gào
Various dance songs which are named in this klon are correct in accordance with the dance treatises [from] the Old Kingdom period.


ถูกต้อง

/tʰuːk̚˨˩.tɔŋ˥˩/


ถูกต้อง

th-verb

ถูกต้อง • (tùuk-dtɔ̂ng) (abstract noun การถูกต้อง)

tùuk-dtɔ̂ng (romanization)
การถูกต้อง (abstract-noun)

/tʰuːk̚˨˩.tɔŋ˥˩/


ขับ

kàp (romanization)
การขับ (abstract-noun)

From Proto-Tai *k.rapᴰ (“to drive away”). Cognate with Lao ຂັບ (khap), Lü ᦃᧇ (ẋab).

(transitive) to cause or force to move (out, away, along, etc):

(as of a vehicle) to drive; to propel; to operate.

(as of waste matter) to discharge; to excrete.


ขับ

Cognate with Isan ขับ, Lao ຂັບ (khap), Northern Thai ᨡᩢ᩠ᨷ (xap¹), Khün ᨡᩢ᩠ᨷ (khap⁴), Lü ᦃᧇ (ẋab), Tai Dam ꪄꪚꪾ (khắp), Tai Dón ꪄꪚꪾ, Shan ၶပ်း (kháp).

(transitive, now often in combination) to sing; to chant.


แฟกซ์

th-noun

แฟกซ์ • (fɛ̀k)


โครง

Cognate with Lao ໂຄງ (khōng), Lü ᦷᦆᧂ (xong).


คุรุ

คุรุ • (kú-rú)

Borrowed from Pali guru or Sanskrit गुरु (guru).


ซี่โครง

กระดูก กระดูก#Thai


มาซิโดเนีย

ประเทศมาซิโดเนีย


แว่น

แว่น • (wɛ̂n)

circular piece (of something sliced, of glass, etc).

(figurative) piece (of something flat), as tract or plot (of land).


แว่น

th-cls

แว่น • (wɛ̂n)

Classifier for circular pieces (of something sliced).


แว่น

th-noun

แว่น • (wɛ̂n)

From clipping of แว่นส่อง, from แว่น (wɛ̂n, “circular piece (of glass)”) + ส่อง (sɔ̀ng, “to look”).

com

(archaic, figurative) guide; guidance; manual.


แว่น

th-noun

แว่น • (wɛ̂n)

From clipping of แว่นตา (wɛ̂n-dtaa), from แว่น (wɛ̂n, “circular piece (of glass)”) + ตา (dtaa, “to eye”).

com

(colloquial) similar eyewear, as goggles, etc.


แว่น

th-verb

แว่น • (wɛ̂n)

สาวแว่น

หนุ่มแว่น


แว่น

th-noun

แว่น • (wɛ̂n)

ผัก ผัก#Thai

(ผัก~) the edible fern Marsilea crenata of the family Marsileaceae.


แว่น

(นก~) any of the birds of the family Phasianidae.


แว่น

th-verb

แว่น • (wɛ̂n)


แว่น

th-adv

แว่น • (wɛ̂n)

(archaic) swiftly; rapidly; fleetly; nimbly.


สโลวาเกีย

ประเทศสโลวาเกีย


เซอร์เบีย

th-proper noun

เซอร์เบีย • (səə-biia)

ประเทศเซอร์เบีย

สาธารณรัฐเซอร์เบีย

ภาษาเซอร์เบีย

Serbia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


มอนเตเนโกร

ประเทศมอนเตเนโกร

Montenegro (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


สโลวีเนีย

ประเทศสโลวีเนีย

สาธารณรัฐสโลวีเนีย

ภาษาสโลวีเนีย

Slovenia (a country on the Balkan Peninsula in Central Europe)


แอฟริกาใต้

แอฟริกาใต้ • (ɛ́p-frí-gaa-dtâai)

From แอฟริกา (ɛ́p-frí-gaa) + ใต้ (dtâai). Calque of English South Africa.

ประเทศแอฟริกาใต้

สาธารณรัฐแอฟริกาใต้

South Africa (a country in Southern Africa)


ซี่

From Proto-Southwestern Tai *siːꟲ¹ (“rib; tooth (of a comb, rake, etc)”). Cognate with Khün ᩈᩦ᩶, Tai Dam ꪏꪲ꪿, Lü ᦉᦲᧉ (ṡii²), Shan သီႈ (sīi), Tai Nüa ᥔᥤᥲ (sì), Phake ꩬီ (sī), Ahom 𑜏𑜣 (sī).

cog

Lü ᦉᦲᧉ (ṡii²)


ซี่

Lü ᦉᦲᧉ (ṡii²)


มอลโดวา

ประเทศมอลโดวา

สาธารณรัฐมอลโดวา


เข็มขัด

th-noun

เข็มขัด • (kěm-kàt) (classifier เส้น or สาย)

kěm-kàt (romanization)
เส้น (classifier)
สาย (classifier)

com

เข็ม (kěm) + ขัด (kàt)


ไอซ์แลนด์

th-proper noun

ไอซ์แลนด์ • (áis-lɛɛn)

ประเทศไอซ์แลนด์

ภาษาไอซ์แลนด์


โรมาเนีย

ประเทศโรมาเนีย

ภาษาโรมาเนีย


ลัตเวีย

ลัตเวีย • (lát-wiia)

ประเทศลัตเวีย

สาธารณรัฐลัตเวีย

ภาษาลัตเวีย


เอสโตเนีย

ประเทศเอสโตเนีย

สาธารณรัฐเอสโตเนีย

ภาษาเอสโตเนีย


บัตรเครดิต

th-noun

บัตรเครดิต • (bàt-kree-dìt) (classifier ใบ or บัตร)

bàt-kree-dìt (romanization)
ใบ (classifier)
บัตร (classifier)


ลิทัวเนีย

ประเทศลิทัวเนีย

สาธารณรัฐลิทัวเนีย

ภาษาลิทัวเนีย


เมตร

เมตร • (méet)


ไอร์แลนด์

th-proper noun

ไอร์แลนด์ • (ai-lɛɛn)

ประเทศไอร์แลนด์

สาธารณรัฐไอร์แลนด์

ไอร์แลนด์เหนือ
ai-lɛɛn-nʉ̌ʉa
Northern Ireland


ฮังการี

ประเทศฮังการี

ภาษาฮังการี

ชาวฮังการี


ผิด

pìt (romanization)
ความผิด (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *pʰitᴰˢ¹ (“wrong”). Cognate with Northern Thai ᨹᩥ᩠ᨯ, Lao ຜິດ (phit), Lü ᦕᦲᧆ (ṗhiid), Tai Dam ꪠꪲꪒ, Tai Dón ꪞꪲꪒ, Shan ၽိတ် (phǐt), Tai Nüa ᥚᥤᥖᥴ (phít), Phake ၸိတ် (phit), Ahom 𑜇𑜢𑜄𑜫 (phit).


ไปเที่ยว

th-verb

ไปเที่ยว • (bpai-tîao) (abstract noun การไปเที่ยว)

bpai-tîao (romanization)
การไปเที่ยว (abstract-noun)


จราจร

/t͡ɕa˨˩.raː˧.t͡ɕɔːn˧/

จร (jɔɔn, “moving; movable”) + อจร (“immovable”); see Sanskrit अचर (acara) for more on the second component.


สัญญาณ

From Pali saññāṇa. Compare Sanskrit संज्ञान (saṃjñāna).


สวนสัตว์

th-noun

สวนสัตว์ • (sǔuan-sàt) (classifier แห่ง)

sǔuan-sàt (romanization)
แห่ง (classifier)

→ Shan: သူၼ်သတ်း (sǔun sát)

สวน (sǔuan) + สัตว์ (sàt)
Cognate with Lao ສວນສັດ (sūan sat).


ตือ

ตือ • (dtʉʉ)

Borrowed from Teochew 豬／猪 (de1, “pig”), greatly influenced by ตือโป๊ยก่าย (dtʉʉ-bpóoi-gàai), from Teochew 豬八戒／猪八戒, a character in the Chinese classical novel Journey to the West.


โท

From Pre-Angkorian Old Khmer do (“two”), from Pali du (“two”) or dvi (“two”).

ปากเป็นเอก เลขเป็นโท หนังสือเป็นตรี ชั่วดีเป็นตรา


อาร์

The name of the Latin-script letter R/r.


อาร์

Borrowed from English are, from French are.


จอร์เจีย

th-proper noun

จอร์เจีย • (jɔɔ-jiia)

/t͡ɕɔː˧.t͡ɕia̯˧/

ประเทศจอร์เจีย

Georgia (A transcontinental country in the Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea, often considered to belong politically to Europe)

(รัฐ~) Georgia (a state of the United States)

Georgia (a state in the Southern United States)


สัญญาณไฟจราจร

th-noun

สัญญาณไฟจราจร

สัญญาณไฟจราจร • (sǎn-yaan-fai-jà-raa-jɔɔn)


กระเป๋าเดินทาง

กระเป๋าเดินทาง

กระเป๋าเดินทาง • (grà-bpǎo-dəən-taang) (classifier ใบ)

grà-bpǎo-dəən-taang (romanization)
ใบ (classifier)


ทีม

2020 June 4, “แคนดี้ รากแก่น โพสต์ทีมแม่บุ๋ม แขวะ ส.ส. ท่านหนึ่งอย่าบริจาคร่างกาย เดี๋ยว น.ศ. แพทย์ตกใจ ไม่มีสมอง”, in ข่าวสด, Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2020-06-04:
แคนดี้ รากแก่น โพสต์ทีมแม่บุ๋ม แขวะ ส.ส. ท่านหนึ่งอย่าบริจาคร่างกาย เดี๋ยว น.ศ. แพทย์ตกใจ ไม่มีสมอง
kɛɛn-dîi · râak gɛ̀n · póos tiim mɛ̂ɛ bǔm · kwɛ̀ · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · tâan nʉ̀ng yàa bɔɔ-rí-jàak râang-gaai · dǐao · nɔɔ-sɔ̌ɔ · pɛ̂ɛt dtòk-jai · mâi mii sà-mɔ̌ɔng
Kandy Rakkaen posts [that she's] on Mae Bum's side [and] makes a satire, saying a certain MP should not donate [her own] body [for studies], otherwise medical students would get shocked [that] there's no brain [in the body].

(slang) to support; to side (with); to take the side (of); to be on someone's side.


ถุงมือ

ถุงมือ • (tǔng-mʉʉ) (classifier คู่ or ข้าง)

tǔng-mʉʉ (romanization)
คู่ (classifier)
ข้าง (classifier)

/tʰuŋ˩˩˦.mɯː˧/

From ถุง (tǔng, “bag”) + มือ (mʉʉ, “hand”). Compare Lao ຖົງມື (thong mư̄).


เบคอน

เบคอน • (bee-kɔ̂n)


พี

From Proto-Tai *bwiːᴬ (“fat”), from Chinese 肥 (MC bj+j, “fat”). Cognate with Isan พี, Lao ພີ (phī), Northern Thai ᨻᩦ (pii⁴), Khün ᨻᩦ (pii⁴), Lü ᦗᦲ (pii), Tai Dam ꪝꪲ (ꞌpí), Tai Dón ꪝꪲ, Shan ပီး (píi), Ahom 𑜆𑜣 (pī), Zhuang biz. Doublet of ปุ๋ย (bpǔi).


พี

The name of the Latin-script letter P/p.


เชือกผูกรองเท้า

เชือกผูกรองเท้า • (chʉ̂ʉak-pùuk-rɔɔng-táao) (classifier เส้น)

chʉ̂ʉak-pùuk-rɔɔng-táao (romanization)
เส้น (classifier)

/t͡ɕʰɯa̯k̚˥˩.pʰuːk̚˨˩.rɔːŋ˧.tʰaːw˦˥/

From เชือก (chʉ̂ʉak) + ผูก (pùuk) + รองเท้า (rɔɔng-táao).


เกาหลีใต้

From เกาหลี (gao-lǐi, “Korea”) + ใต้ (dtâai, “south”). Calque of English South Korea.

ประเทศเกาหลีใต้


ดาวเคราะห์

th-noun

ดาวเคราะห์ • (daao-krɔ́) (classifier ดวง)

daao-krɔ́ (romanization)
ดวง (classifier)

ดาว (daao) + เคราะห์ (krɔ́)

com

ดาว (daao) + เคราะห์ (krɔ́)


นพเคราะห์

th-noun

นพเคราะห์ • (nóp-pá-krɔ́)

/nop̚˦˥.pʰa˦˥.kʰrɔʔ˦˥/

From Sanskrit नवग्रह (navagraha). Same as นพ (nóp) + เคราะห์ (krɔ́).

com

นพ (nóp) + เคราะห์ (krɔ́)

ดาว ดาว#Thai

(astrology) (ดาว~) nine astrological bodies.


คีร์กีซสถาน

th-proper noun

คีร์กีซสถาน • (kii-gíis-sà-tǎan)

ประเทศคีร์กีซสถาน

Kyrgyzstan (a country in Central Asia, bordering on Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and China)


เอกสาร

th-noun

เอกสาร • (èek-gà-sǎan) (classifier ฉบับ or เล่ม)

èek-gà-sǎan (romanization)
ฉบับ (classifier)
เล่ม (classifier)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.saːn˩˩˦/

เอก (èek) + สาร (sǎan). Cognate with Lao ເອກະສານ (ʼē ka sān), Northern Thai ᩑᨠᩈᩣ᩠ᩁ.

cog

Lao ເອກະສານ (ʼē ka sān)


เคราะห์

th-noun

เคราะห์ • (krɔ́)


ก้น

From Proto-Southwestern Tai *konꟲ² (“anus; buttocks”), from Proto-Tai *konꟲ (“buttock(s)”). Cognate with Northern Thai ᨠᩫ᩠᩶ᨶ, Lao ກົ້ນ (kon), Lü ᦂᦳᧃᧉ (k̇un²), Shan ၵူၼ်ႈ (kūun), Tai Nüa ᥐᥨᥢᥲ (kòn), Phake ကုꩫ် (kun), Ahom 𑜀𑜤𑜃𑜫 (kun), Sapa kunꟲ¹.

cog

Lü ᦂᦳᧃᧉ (k̇un²)


ตาชั่ง

/taː˧.t͡ɕʰaŋ˥˩/


ขี่

kìi (romanization)
การขี่ (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *kʰwiːᴮ (“to ride”), from Middle Chinese 騎 (MC gje, “to ride”). Cognate with Lao ຂີ່ (khī), Lü ᦃᦲᧈ (ẋii¹), Tai Dam ꪄꪲ꪿, Shan ၶီႇ (khìi), Ahom 𑜁𑜣 (khī), Zhuang gwih, Nong Zhuang kiq.

cog

Lü ᦃᦲᧈ (ẋii¹)

ขี่ม้า


ตราชู

From Hindi तराज़ू (tarāzū, “balance”) or directly from Classical Persian ترازو (idem). Compare Khmer ត្រាជូ (traacuu).

(somewhat archaic) balance: weighing instrument.


เค็ม

kem (romanization)
ความเค็ม (abstract-noun)

From Old Chinese 鹹 (OC *ɡrɯːm, “salty”) or 鹽 (OC *ɡ·lam, *ɡ·lams, “salt, salty”). Cognate with Northern Thai ᨣᩮ᩠ᨾ, Lao ເຄັມ (khem), Lü ᦋᦲᧄ (tsiim), Tai Dam ꪹꪁꪸꪣ, Shan ၸဵမ်း (tsáem), Phake ꩡ်ံ (cṃ) or ꩡိမ် (cim), Ahom 𑜀𑜧𑜪 (kawṃ) or 𑜀𑜢𑜉𑜫 (kim), Zuojiang Zhuang keemz, Saek แค๊ม.

(slang) stingy; miserly; penurious; niggardly.


หน้าผาก

th-noun

หน้าผาก • (nâa-pàak)

/naː˥˩.pʰaːk̚˨˩/

หน้า (nâa, “face”) + ผาก (pàak, “forehead”). Cognate with Lao ໜ້າຜາກ (nā phāk), Shan ၼႃႈၽၢၵ်ႇ (nāa phàak).


ผาก

pàak (romanization)
ความผาก (abstract-noun)


ผาก

th-noun

ผาก • (pàak)

From Proto-Tai *praːkᴰ (“forehead”). Cognate with Lao ຜາກ (phāk), Shan ၽၢၵ်ႇ (phàak) (as in ၼႃႈၽၢၵ်ႇ (nāa phàak)).


หีนยาน

From Sanskrit हीनयान (hīnayāna, literally “base vehicle; inferior vehicle; lesser vehicle; low vehicle”), as opposed to महायान (mahāyāna, literally “great vehicle”).

der

(Buddhism, sometimes considered derogatory) Theravada.


การปฏิวัติ

ปฏิวัติ ปฏิวัติ#Thai