ทุเลา

th-verb

ทุเลา • (tú-lao) (abstract noun การทุเลา or ความทุเลา)

tú-lao (romanization)
การทุเลา (abstract-noun)
ความทุเลา (abstract-noun)

2017 September 18, “ระเบียบของที่ประชุมใหญ่ตุลาการในศาลปกครองสูงสุด ว่าด้วยวิธีพิจารณาคดีปกครอง พ.ศ. ๒๕๔๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-16:
ข้อ ๖๙ การฟ้องคดีต่อศาลปกครองเพื่อขอให้เพิกถอนกฎหรือคำสั่งทางปกครองไม่เป็นเหตุให้ทุเลาการบังคับตามกฎหรือคำสั่งทางปกครองนั้น เว้นแต่ศาลจะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่น
kɔ̂ɔ · hòk-sìp gâao · gaan-fɔ́ɔng ká-dii dtɔ̀ɔ sǎan-bpòk-krɔɔng pʉ̂ʉa kɔ̌ɔ hâi pə̂ək-tɔ̌ɔn gòt rʉ̌ʉ kam-sàng-taang-bpòk-krɔɔng mâi bpen hèet hâi tú-lao gaan-bang-káp dtaam gòt rʉ̌ʉ kam-sàng-taang-bpòk-krɔɔng nán · wén-dtɛ̀ɛ sǎan jà mii kam-sàng bpen yàang ʉ̀ʉn
Rule 69 The institution of a case before an administrative court in order to apply for the revocation of a regulation or administrative order does not constitute a cause by which the execution of such regulation or administrative order is stayed, save where the court gives a different order.

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-16:
ให้ศาลชั้นต้นมีอำนาจพิจารณาสั่งคำร้องขอทุเลาการบังคับตามคำพิพากษา คำสั่งของศาลชั้นต้นให้เป็นที่สุด
hâi sǎan-chán-dtôn mii am-nâat pí-jaa-rá-naa sàng kam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ tú-lao gaan-bang-káp dtaam kam-pí-pâak-sǎa · kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn hâi bpen tîi-sùt
The court of first instance shall have the power to consider and give an order on a request for staying the execution of a judgment. The order of the court of first instance shall be final.

2016 December 15, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-16:
ให้ทุเลาการประหารชีวิตไว้จนกว่าจะพ้นกำหนดหกสิบวันนับแต่วันที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมถวายเรื่องราวหรือคำแนะนำ
hâi tú-lao gaan-bprà-hǎan-chii-wít wái jon-gwàa jà pón gam-nòt hòk sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan tîi rát-tà-mon-dtrii wâa-gaan grà-suuang yút-dtì-tam tà-wǎai rʉ̂ʉang-raao rʉ̌ʉ kam-nɛ́-nam
The infliction of death shall be stayed until the period of sixty days reckoned from the date the Minister of Justice submits the matter or advice [to the King] is over.

(formal, law) to stay (the carrying out of an order, judgment, etc).


ส่วนได้เสีย

th-noun

ส่วนได้เสีย • (sùuan-dâai-sǐia)

From ส่วน (sùuan, “part; portion; share”) + ได้ (dâai, “to gain”) + เสีย (sǐia, “to lose”).

com

(law) interest: legal concern, right, title, share, etc.


การส่งผู้ร้ายข้ามแดน

th-noun

การส่งผู้ร้ายข้ามแดน • (gaan-sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn)

/kaːn˧.soŋ˨˩.pʰuː˥˩.raːj˦˥.kʰaːm˥˩.dɛːn˧/

From การ (gaan) + ส่งผู้ร้ายข้ามแดน (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn).

prefix

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน ส่งผู้ร้ายข้ามแดน#Thai

(law) abstract noun of ส่งผู้ร้ายข้ามแดน (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn)

en-การส่งผู้ร้ายข้ามแดน-th-noun-IZf8E0os


ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

th-verb

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน • (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn) (abstract noun การส่งผู้ร้ายข้ามแดน)

sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn (romanization)
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน (abstract-noun)

From ส่ง (sòng, “to send”) + ผู้ร้าย (pûu-ráai, “criminal”) + ข้าม (kâam, “across; over”) + แดน (dɛɛn, “land; territory; etc”).


มรณบัตร

th-noun

มรณบัตร • (mɔɔ-rá-ná-bàt)


การทุ่มตลาด

From การ (gaan) + ทุ่มตลาด (tûm-dtà-làat).

ทุ่มตลาด ทุ่มตลาด#Thai

(commerce, law) abstract noun of ทุ่มตลาด (tûm-dtà-làat)


ทุ่มตลาด

th-verb

ทุ่มตลาด • (tûm-dtà-làat) (abstract noun การทุ่มตลาด)

tûm-dtà-làat (romanization)
การทุ่มตลาด (abstract-noun)

From ทุ่ม (tûm, “to dump”) + ตลาด (dtà-làat, “market”); perhaps calque of English dump.

com

(commerce, law) to dump: to sell goods into foreign markets below cost so as to promote exports or damage foreign competition, or to put goods on the market in large quantities and at a low price without regard to the effect on market conditions.


คู่ความ

th-noun

คู่ความ • (kûu-kwaam) (classifier ฝ่าย or คน)

kûu-kwaam (romanization)
ฝ่าย (classifier)
คน (classifier)

From คู่ (kûu, “pair”) + ความ (kwaam, “legal case”).


ปัญหาข้อเท็จจริง

th-noun

ปัญหาข้อเท็จจริง • (bpan-hǎa-kɔ̂ɔ-tét-jing)

/pan˧.haː˩˩˦.kʰɔː˥˩.tʰet̚˦˥.t͡ɕiŋ˧/

From ปัญหา (bpan-hǎa, “question”) + ข้อเท็จจริง (kɔ̂ɔ-tét-jing, “fact”); calque of English question of fact.

com

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11:
มาตรา ๒๑๙ ตรี ในคดีที่ศาลชั้นต้นลงโทษกักขังแทนโทษจำคุก หรือเปลี่ยนโทษกักขังเป็นโทษจำคุก หรือคดีที่เกี่ยวกับการกักขังแทนค่าปรับ หรือกักขังเกี่ยวกับการริบทรัพย์สิน ถ้าศาลอุทธรณ์มิได้พิพากษากลับคำพิพากษาศาลชั้นต้น ห้ามมิให้คู่ความฎีกาในปัญหาข้อเท็จจริง
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp gâao · dtrii · nai ká-dii tîi sǎan-chán-dtôn long tôot gàk-kǎng tɛɛn tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ bplìian tôot gàk-kǎng bpen tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ ká-dii tîi gìao-gàp gaan-gàk-kǎng tɛɛn kâa-bpràp · rʉ̌ʉ gàk-kǎng gìao-gàp gaan-ríp sáp-sǐn · tâa sǎan-ùt-tɔɔn mí dâai pí-pâak-sǎa glàp kam-pí-pâak-sǎa sǎan-chán-dtôn · hâam-mí-hâi kûu-kwaam dii-gaa nai bpan-hǎa-kɔ̂ɔ-tét-jing
Section 219 ter In the case where the court of first instance imposed the penalty of confinement in lieu of the penalty of imprisonment or changed the penalty of confinement to the penalty of imprisonment, or the case which concerns confinement in lieu of fine or confinement in relation to the confiscation of property, if the appellate court did not give a judgment reversing the judgment of the court of first instance, the parties are prohibited from lodging a final appeal on a question of fact.


ภาระการพิสูจน์

th-noun

ภาระการพิสูจน์ • (paa-rá-gaan-pí-sùut)

From ภาระ (paa-rá, “burden”) + การพิสูจน์ (gaan-pí-sùut, “proving”); calque of English burden of proof.

com

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11:
มาตรา ๘๔/๑ คู่ความฝ่ายใดกล่าวอ้างข้อเท็จจริงเพื่อสนับสนุนคำคู่ความของตน ให้คู่ความฝ่ายนั้นมีภาระการพิสูจน์ข้อเท็จจริงนั้น
mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt-sìp sìi / nʉ̀ng · kûu-kwaam fàai dai glàao-âang kɔ̂ɔ-tét-jing pʉ̂ʉa sà-nàp-sà-nǔn kam-kûu-kwaam kɔ̌ɔng dton · hâi kûu-kwaam fàai nán mii paa-rá-gaan-pí-sùut kɔ̂ɔ-tét-jing nán
Section 84/1 [When] any party asserts a fact in support of his own pleading, that party shall have the burden of proving such fact.


ข้อเท็จจริง

th-noun

ข้อเท็จจริง • (kɔ̂ɔ-tét-jing)

/kʰɔː˥˩.tʰet̚˦˥.t͡ɕiŋ˧/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point”) + เท็จจริง (tét-jing, “true as seen or known”).

com

มาตรา ๔๖ ในการพิพากษาคดีส่วนแพ่ง ศาลจำต้องถือข้อเท็จจริงตามที่ปรากฏในคำพิพากษาคดีส่วนอาญา
mâat-dtraa · sìi-sìp hòk · nai gaan-pí-pâak-sǎa ká-dii sùuan pɛ̂ng · sǎan jam-dtɔ̂ng tʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-tét-jing dtaam tîi bpraa-gòt nai kam-pí-pâak-sǎa ká-dii sùuan aa-yaa
Section 46 In adjudicating the civil part of the case, the court must adhere to the facts as seen in the judgment on the criminal part of the case.
มาตรา ๑๓๑ ให้พนักงานสอบสวนรวบรวมหลักฐานทุกชนิดเท่าที่สามารถจะทำได้เพื่อประสงค์จะทราบข้อเท็จจริงและพฤติการณ์ต่าง ๆ อันเกี่ยวกับความผิดที่ถูกกล่าวหา เพื่อจะรู้ตัวผู้กระทำผิด และพิสูจน์ให้เห็นความผิดหรือความบริสุทธิ์ของผู้ต้องหา
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sǎam-sìp èt · hâi pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan rûuap-ruuam làk-tǎan túk chá-nít tâo tîi sǎa-mâat jà tam dâai pʉ̂ʉa bprà-sǒng jà sâap kɔ̂ɔ-tét-jing lɛ́ prʉ́t-dtì-gaan dtàang dtàang an gìao-gàp kwaam-pìt tîi tùuk glàao-hǎa · pʉ̂ʉa jà rúu-dtuua pûu-grà-tam pìt · lɛ́ pí-sùut hâi hěn kwaam-pìt rʉ̌ʉ kwaam-bɔɔ-rí-sùt kɔ̌ɔng pûu-dtɔ̂ng-hǎa

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11

Section 131 The inquiry official shall collect every kind of evidence to the extent possible for the purpose of ascertaining various facts and circumstances concerning the alleged offence, to identify the culprit, and to clearly prove the guilt or innocence of the alleged offender.

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11:
มาตรา ๒๓๐ คดีตามมาตรา ๒๒๔ ถ้าคู่ความอุทธรณ์ในข้อเท็จจริง ให้ศาลชั้นต้นตรวจเสียก่อนว่า ฟ้องอุทธรณ์นั้นจะรับไว้พิจารณาได้หรือไม่
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sǎam sìp · ká-dii dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sìi · tâa kûu-kwaam ùt-tɔɔn nai kɔ̂ɔ-tét-jing · hâi sǎan-chán-dtôn dtrùuat sǐia gɔ̀ɔn wâa · fɔ́ɔng ùt-tɔɔn nán jà ráp wái pí-jaa-rá-naa dâai rʉ̌ʉ mâi
Section 230 [As for] the case under Section 224, if the party bases his appeal upon a fact, the court of first instance shall first examine as to whether or not the appeal petition can be accepted for consideration.

(law) fact: conclusion drawn from evidence.


พยานบุคคล

th-noun

พยานบุคคล • (pá-yaan-bùk-kon) (classifier ปาก or คน)

pá-yaan-bùk-kon (romanization)
ปาก (classifier)
คน (classifier)

From พยาน (pá-yaan, “evidence”) + บุคคล (bùk-kon, “person”).

com

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-02-20, retrieved 2019-03-14:
มาตรา ๒๒๖ พยานวัตถุ พยานเอกสาร หรือพยานบุคคล ซึ่งน่าจะพิสูจน์ได้ว่า จำเลยมีผิดหรือบริสุทธิ์ ให้อ้างเป็นพยานหลักฐานได้
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp hòk · pá-yaan-wát-tù · pá-yaan-èek-gà-sǎan · rʉ̌ʉ pá-yaan-bùk-kon · sʉ̂ng nâa jà pí-sùut dâai wâa · jam-ləəi mii pìt rʉ̌ʉ bɔɔ-rí-sùt · hâi âang bpen pá-yaan-làk-tǎan dâai
Section 226 [Any] material evidence, documentary evidence, or oral evidence which may prove the guilt or innocence of the defendant may be cited as evidence.

1935 June 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-07-18, retrieved 2019-03-14:
มาตรา ๙๔ เมื่อใดมีกฎหมายบังคับให้ต้องมีพยานเอกสารมาแสดง ห้ามมิให้ศาลยอมรับฟังพยานบุคคลในกรณีอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้ แม้ถึงว่า คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งจะได้ยินยอมก็ดี (ก) ขอสืบพยานบุคคลแทนพยานเอกสาร เมื่อไม่สามารถนำเอกสารมาแสดง
mâat-dtraa · gâao-sìp sìi · mʉ̂ʉa dai mii gòt-mǎai bang-káp hâi dtɔ̂ng mii pá-yaan-èek-gà-sǎan maa sà-dɛɛng · hâam-mí-hâi sǎan yɔɔm ráp-fang pá-yaan-bùk-kon nai gà-rá-nii yàang-dai-yàang-nʉ̀ng dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi · mɛ́ɛ-tʉ̌ng wâa · kûu-kwaam ìik fàai nʉ̀ng jà dâai yin-yɔɔm gɔ̂ɔ-dii · (gɔɔ) · kɔ̌ɔ sʉ̀ʉp pá-yaan-bùk-kon tɛɛn pá-yaan-èek-gà-sǎan · mʉ̂ʉa mâi sǎa-mâat nam èek-gà-sǎan maa sà-dɛɛng
Section 94 Where there is a law requiring the production of documentary evidence, prohibited shall be the court from permitting the admission of oral evidence in any of the following cases, even though the other party has consented thereto: (a) the taking of oral evidence in lieu of documentary evidence is requested when the document cannot be brought in and produced;


ผูกพัน

th-verb

ผูกพัน • (pùuk-pan) (abstract noun การผูกพัน or ความผูกพัน)

pùuk-pan (romanization)
การผูกพัน (abstract-noun)
ความผูกพัน (abstract-noun)

From ผูก (pùuk, “to tie; to bind; to rope; etc”) + พัน (pan, “to bind; to coil; etc”).

com

1976, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 530:
...ในกรณีการเพิกถอนคำสั่งตั้งผู้ปกครองที่ต้องห้ามตามมาตรา ๑๕๘๗ (๑) หรือ (๒) การกระทำของผู้ปกครองไม่ผูกพันผู้เยาว์ ไม่ว่าบุคคลภายนอกจะได้กระทำการโดยสุจริตหรือไม่
... nai gà-rá-nii gaan-pə̂ək-tɔ̌ɔn kam-sàng dtâng pûu-bpòk-krɔɔng tîi dtɔ̂ng hâam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp jèt · (nʉ̀ng) · rʉ̌ʉ · (sɔ̌ɔng) · gaan-grà-tam kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi pùuk-pan pûu-yao · mâi-wâa bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk jà dâai grà-tam-gaan dooi sùt-jà-rìt rʉ̌ʉ mâi
...In the case of revoking a guardian appointment order which is prohibited according to Section 1587 (1) or (2), the conduct of the guardian does not bind the minor, whether or not the third party has acted in good faith.

1925, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 165:
ถ้ามิได้ระบุชื่อผู้ชี้ขาดไว้ ก็ให้ผู้ให้คำมั่นเป็นผู้ตัดสิน คำตัดสินอันนี้ย่อมผูกพันผู้ที่เกี่ยวข้อง...
tâa mí dâai rá-bù chʉ̂ʉ pûu-chíi-kàat wái · gɔ̂ hâi pûu-hâi kam-mân bpen pûu-dtìt-sǐn · kam-dtàt-sǐn an níi yɔ̂m pùuk-pan pûu tîi gìao-kɔ̂ng ...
If the name of the ruler has not be stated, the person giving the promise shall then be the decider. This kind of decision shall bind [all] the persons concerned...

(law) to bind, oblige, or engage, as by operation of law, contract, promise, etc.

(law) to burden; to charge; to encumber.


คำฟ้อง

kam-fɔ́ɔng (romanization)
ฉบับ (classifier)

/kʰam˧.fɔːŋ˦˥/

From คำ (kam, “word”) + ฟ้อง (fɔ́ɔng, “to institute (legal proceedings); to complain, to accuse; etc”).

(law) document instituting legal proceedings: plaint, complaint, charge, petition, etc.


ลูกขุน

th-noun

ลูกขุน • (lûuk-kǔn)

From ลูก (lûuk, “subordinate”) + ขุน (kǔn, “chief; lord; master”); literally "lord's subordinate".

com

คณะ คณะ#Thai


มูลนิธิ

th-noun

มูลนิธิ • (muun-lá-ní-tí) (classifier มูลนิธิ or แห่ง or ราย)

muun-lá-ní-tí (romanization)
มูลนิธิ (classifier)
แห่ง (classifier)
ราย (classifier)

From มูล (muun, “mass; all”) + นิธิ (ní-tí, “treasure-trove”); coined by Prince Wan Waithayakon (1891–1976).

com

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-21, page 23:
มาตรา ๘๑ มูลนิธินั้น ได้แก่ ทรัพย์สินอันจัดสรรไว้เปนแพนกเพื่อบำเพ็ญทาน การศาสนา วิทยาศาสตร์ วรรณคดี ฤๅเพื่อสาธารณประโยชน์อื่น ๆ และไม่ได้หมายค้ากำไร
mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt-sìp èt · muun-lá-ní-tí nán · dâai-gɛ̀ɛ · sáp-sǐn an jàt-sǎn wái bpen pá-nɛ̂ɛk pʉ̂ʉa bam-pen taan · gaan sàat-sà-nǎa · wít-tá-yaa-sàat · wan-ná-ká-dii · rʉʉ pʉ̂ʉa sǎa-taa-rá-ná-bprà-yòot ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn · lɛ́ mâi dâai mǎai káa gam-rai
Section 81 A foundation consists of property which is allocated as a [separate] division for [use in] performance of charity, [in] religious affairs, [in] science, [or in] literature, or for other public interest, and [which] is not intended for profitable commerce.

1992 April 8, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 109, number 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-21, page 23:
มาตรา ๑๑๐ มูลนิธิ ได้แก่ ทรัพย์สินที่จัดสรรไว้โดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์เพื่อการกุศลสาธารณะ การศาสนา ศิลปะ วิทยาศาสตร์ วรรณคดี การศึกษา หรือเพื่อสาธารณประโยชน์อย่างอื่น โดยมิได้มุ่งหาผลประโยชน์มาแบ่งปันกัน และได้จดทะเบียนตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้
mâat-dtraa · nʉ̀ng rɔ́ɔi sìp · muun-lá-ní-tí · dâai-gɛ̀ɛ · sáp-sǐn tîi jàt-sǎn wái dooi-chà-pɔ́ sǎm-ràp wát-tù-bprà-sǒng pʉ̂ʉa gaan-gù-sǒn sǎa-taa-rá-ná · gaan sàat-sà-nǎa · sǐn-lá-bpà · wít-tá-yaa-sàat · wan-ná-ká-dii · gaan-sʉ̀k-sǎa · rʉ̌ʉ pʉ̂ʉa sǎa-taa-rá-ná-bprà-yòot yàang ʉ̀ʉn · dooi mí dâai mûng hǎa pǒn-bprà-yòot maa bɛ̀ng-bpan gan · lɛ́ dâai jòt-tá-biian dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai níi
Section 110 A foundation consists of property which is allocated specifically for the purposes of public charity, religious affairs, the arts, science, literature, [or] education, or for other public interest, without being intended for the seeking of benefit for sharing, and [which] has been registered in accordance with the provisions of this Code.

(law) foundation: institution financed by donation or legacy to aid research, education, arts, etc; endowment for such institution.


แพ่ง

th-adj

แพ่ง • (pɛ̂ng)

(law) civil: of or relating to civil law, that is, law governing private relations between members of a community.


การนัดพร้อม

th-noun

การนัดพร้อม • (gaan-nát-prɔ́ɔm)

From การ (gaan) + นัดพร้อม (nát-prɔ́ɔm).

prefix

การ (gaan) + นัดพร้อม (nát-prɔ́ɔm)

นัดพร้อม นัดพร้อม#Thai

(law) abstract noun of นัดพร้อม (nát-prɔ́ɔm)


การชันสูตรพลิกศพ

th-noun

การชันสูตรพลิกศพ • (gaan-chan-ná-sùut-plík-sòp)

/kaːn˧.t͡ɕʰan˧.na˦˥.suːt̚˨˩.pʰlik̚˦˥.sop̚˨˩/

From การ (gaan) + ชันสูตรพลิกศพ (chan-ná-sùut-plík-sòp).

prefix

ชันสูตรพลิกศพ

ชันสูตรพลิกศพ ชันสูตรพลิกศพ#Thai

(law) abstract noun of ชันสูตรพลิกศพ (chan-ná-sùut-plík-sòp)


ชันสูตรพลิกศพ

th-verb

ชันสูตรพลิกศพ • (chan-ná-sùut-plík-sòp) (abstract noun การชันสูตรพลิกศพ)

chan-ná-sùut-plík-sòp (romanization)
การชันสูตรพลิกศพ (abstract-noun)

From ชันสูตร (chan-ná-sùut, “to examine”) + พลิกศพ (“to examine (a dead body)”, literally “to turn over a dead body”).

com

2019 March 26, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:
มาตรา ๑๕๓ ถ้าศพฝังไว้แล้ว ให้ผู้ชันสูตรพลิกศพจัดให้ขุดศพขึ้นเพื่อตรวจดู เว้นแต่จะเห็นว่า ไม่จำเป็นหรือจะเป็นอันตรายแก่อนามัยของประชาชน
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp sǎam · tâa sòp fǎng wái lɛ́ɛo · hâi pûu chan-ná-sùut-plík-sòp jàt hâi kùt sòp kʉ̂n pʉ̂ʉa dtrùuat-duu · wén-dtɛ̀ɛ jà hěn wâa · mâi jam-bpen rʉ̌ʉ jà bpen an-dtà-raai gɛ̀ɛ à-naa-mai kɔ̌ɔng bprà-chaa-chon
Section 153 If the corpse has already been buried, the person who conducts the postmortem examination shall arrange for the corpse to be dug up for inspection, save where he finds that it is not necessary or it would be detrimental to the health of the public.

postmortem examination
postmortem examination

(law) to carry out a postmortem examination; to carry out an autopsy.


สืบสวน

th-verb

สืบสวน • (sʉ̀ʉp-sǔuan) (abstract noun การสืบสวน)

sʉ̀ʉp-sǔuan (romanization)
การสืบสวน (abstract-noun)

/sɯːp̚˨˩.sua̯n˩˩˦/

From สืบ (sʉ̀ʉp, “to search (for); to seek (for)”) + สวน (sǔuan, “to ask; to inquire; to question; to investigate”).

com

ข้อ ๓ เมื่อมีการกล่าวหาหรือมีกรณีเป็นที่สงสัยว่า ข้าราชการตำรวจผู้ใดกระทำผิดวินัย หากผู้บังคับบัญชาได้พิจารณาในเบื้องต้นแล้วไม่มีมูล...ให้ผู้บังคับบัญชาผู้มีอำนาจพิจารณาสั่งการไปภายในอำนาจโดยไม่ต้องสืบสวนข้อเท็จจริง
kɔ̂ɔ · sǎam · mʉ̂ʉa mii gaan-glàao-hǎa rʉ̌ʉ mii gà-rá-nii bpen tîi sǒng-sǎi wâa · kâa-râat-chá-gaan dtam-rùuat pûu dai grà-tam pìt wí-nai · hàak pûu-bang-káp-ban-chaa dâai pí-jaa-rá-naa nai bʉ̂ʉang-dtôn lɛ́ɛo mâi mii muun ... hâi pûu-bang-káp-ban-chaa pûu mii am-nâat pí-jaa-rá-naa sàng gaan bpai paai-nai am-nâat dooi mâi dtɔ̂ng sʉ̀ʉp-sǔuan kɔ̂ɔ-tét-jing
Regulation 3 When there is an allegation [that] or there is a cause to suspect that any police officer has committed a breach of discipline, [and] if his superior has conducted preliminary consideration [and found that the case] is ungrounded... the superior who has the power to conduct consideration shall, within [the scope of his] power, give an order on the matter without having to investigate the facts.
ข้อ ๑๔ คณะกรรมการสืบสวนหรือผู้สืบสวนมีหน้าที่ (๑) สืบสวนตามหลักเกณฑ์ วิธีการ และระยะเวลาที่กำหนดในกฎ ก.ตร. นี้เพื่อแสวงหาความจริงในเรื่องที่กล่าวหา
kɔ̂ɔ · sìp sìi · ká-ná-gam-má-gaan sʉ̀ʉp-sǔuan rʉ̌ʉ pûu-sʉ̀ʉp-sǔuan mii nâa-tîi · (nʉ̀ng) · sʉ̀ʉp-sǔuan dtaam làk-geen · wí-tii-gaan · lɛ́ rá-yá-wee-laa tîi gam-nòt nai gòt · gɔɔ-dtɔɔ-rɔɔ · níi pʉ̂ʉa sà-wɛ̌ɛng-hǎa kwaam-jing nai rʉ̂ʉang tîi glàao-hǎa

2013 June 6, “กฎ ก.ตร. ว่าด้วยการสืบสวนข้อเท็จจริง พ.ศ. ๒๕๕๖”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29

Regulation 14 The investigating panel or investigator has the duty to (1) carry out an investigation in accordance with the criteria, procedure, and period of time which are set forth in these PC Regulations so as to seek the truth regarding the alleged matter;

(law) to investigate; to conduct an investigation.


นัดพร้อม

th-noun

นัดพร้อม • (nát-prɔ́ɔm)

From นัด (nát, “to appoint; appointment”) + พร้อม (prɔ́ɔm, “together; with every related person included”).

com

มาตรา ๒๒๒/๒๐ เมื่อศาลได้มีคำสั่งอนุญาตให้ดำเนินคดีแบบกลุ่มและจำเลยได้ยื่นคำให้การแล้ว ให้ศาลกำหนดวันนัดพร้อมโดยสั่งให้คู่ความทุกฝ่ายมาศาลเพื่อดำเนินการดังนี้
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sɔ̌ɔng / yîi sìp · mʉ̂ʉa sǎan dâai mii kam-sàng à-nú-yâat hâi dam-nəən-ká-dii-bɛ̀ɛp-glùm lɛ́ jam-ləəi dâai yʉ̂ʉn kam-hâi-gaan lɛ́ɛo · hâi sǎan gam-nòt wan nát-prɔ́ɔm dooi sàng hâi kûu-kwaam túk fàai maa sǎan pʉ̂ʉa dam-nəən gaan dang-níi
Section 222/20 When the court has issued an order permitting a class action and the defendant has filed a reply, the court shall determine a pre-trial conference day by ordering every party to attend court in order to carry out the following activities:
มาตรา ๒๒๒/๒๑ ก่อนวันนัดพร้อมตามมาตรา ๒๒๒/๒๐ ไม่น้อยกว่าสิบห้าวัน ให้คู่ความยื่นบัญชีระบุพยานต่อศาลพร้อมสำเนาในจำนวนที่เพียงพอ... ถ้าคู่ความฝ่ายใดมีความจำนงจะยื่นบัญชีระบุพยานเพิ่มเติม ให้ยื่นต่อศาลก่อนกระบวนพิจารณาที่ต้องกระทำในวันนัดพร้อมเสร็จสิ้น
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sɔ̌ɔng / yîi-sìp èt · gɔ̀ɔn wan nát-prɔ́ɔm dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sɔ̌ɔng / yîi sìp · mâi nɔ́ɔi gwàa sìp hâa wan · hâi kûu-kwaam yʉ̂ʉn ban-chii-rá-bù-pá-yaan dtɔ̀ɔ sǎan prɔ́ɔm sǎm-nao nai jam-nuuan tîi piiang-pɔɔ ... · tâa kûu-kwaam fàai dai mii kwaam-jam-nong jà yʉ̂ʉn ban-chii-rá-bù-pá-yaan pə̂əm-dtəəm · hâi yʉ̂ʉn dtɔ̀ɔ sǎan gɔ̀ɔn grà-buuan-pí-jaa-rá-naa tîi dtɔ̂ng grà-tam nai wan nát-prɔ́ɔm sèt-sîn
Section 222/21 Not less than fifteen days prior to the pre-trial conference day according to Section 222/20, [each] party shall file with the court a list of evidence together with its copies in a sufficient number... If any party has a wish to file a supplementary list of evidence, he shall file it with the court before the proceedings which need to be conducted on the pre-trial conference day are over.
เมื่อศาลได้ดำเนินการตามมาตรานี้เสร็จสิ้นแล้ว ให้ศาลกำหนดวันสืบพยานซึ่งมีระยะเวลาไม่น้อยกว่าสิบวันนับแต่วันนัดพร้อมวันสุดท้าย
mʉ̂ʉa sǎan dâai dam-nəən gaan dtaam mâat-dtraa níi sèt-sîn lɛ́ɛo · hâi sǎan gam-nòt wan sʉ̀ʉp-pá-yaan sʉ̂ng mii rá-yá-wee-laa mâi nɔ́ɔi gwàa sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan nát-prɔ́ɔm wan sùt-táai

2019 March 21, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28

Once the court has completely carried out the activities under this Section, the court shall determine the days for the taking of evidence, of which the period shall not be less than ten days reckoned from the final day of the pre-trial conference.

pre-trial conference
pre-trial conference


นัดพร้อม

th-verb

นัดพร้อม • (nát-prɔ́ɔm) (abstract noun การนัดพร้อม)

nát-prɔ́ɔm (romanization)
การนัดพร้อม (abstract-noun)

(law) to appoint the day for a pre-trial conference.


ประมุข

th-noun

ประมุข • (bprà-múk) (classifier คน or ท่าน or องค์ or พระองค์)

bprà-múk (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)
องค์ (classifier)
พระองค์ (classifier)

From Sanskrit प्रमुख (pramukha, “chief, leader; foremost, frontmost, capital”, literally “one who faces forwards; facing forwards”); from प्र (pra, “before; forwards; forth; very, excessive, much; etc”) + मुख (mukha, “front, face; mouth”); equivalent to Thai ประ (bprà) + มุข (múk). Cognate with Khmer ប្រមុខ (prɑɑmuk), Lao ປະມຸກ (pa muk), Northern Thai ᨷᩕᨾᩩᨡ. Compare Pali pamukha.

bor

1932, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม พุทธศักราช ๒๔๗๕”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:
มาตรา ๒ อำนาจอธิปไตยย่อมมาจากปวงชนชาวสยาม พระมหากษัตริย์ผู้เป็นประมุขทรงใช้อำนาจนั้นแต่โดยบทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญนี้
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng · am-nâat à-tí-bpà-dtai yɔ̂m maa jàak bpuuang chon chaao sà-yǎam · prá má-hǎa gà-sàt pûu bpen bprà-múk song chái am-nâat nán dtɛ̀ɛ dooi bòt-ban-yàt hɛ̀ng rát-tà-tam-má-nuun níi
Section 2 Sovereign power does derive from all the Siamese people. The Monarch, who is the Head, exercises such power only by virtue of the provisions of this Constitution.

1949, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๔๙๒”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:
มาตรา ๒ ประเทศไทยมีการปกครองระบอบประชาธิปไตย มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข
mâat-dtraa · 2 · bprà-têet tai mii gaan-bpòk-krɔɔng rá-bɔ̀ɔp bprà-chaa-tí-bpà-dtai · mii prá má-hǎa gà-sàt bpen bprà-múk
Section 2 Thailand has a democratic regime of government with the Monarch as Head.

2017 April 11, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๖๐”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:
มาตรา ๓ อำนาจอธิปไตยเป็นของปวงชนชาวไทย พระมหากษัตริย์ผู้ทรงเป็นประมุขทรงใช้อำนาจนั้นทางรัฐสภา คณะรัฐมนตรี และศาล ตามบทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญ
mâat-dtraa · sǎam · am-nâat à-tí-bpà-dtai bpen kɔ̌ɔng bpuuang chon chaao tai · prá má-hǎa gà-sàt pûu song bpen bprà-múk song chái am-nâat nán taang rát-tà-sà-paa · ká-ná-rát-tà-mon-dtrii · lɛ́ sǎan · dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng rát-tà-tam-má-nuun
Section 3 Sovereign power belongs to all the Thai people. The Monarch, who is the Head, exercises such power through the National Assembly, the Council of Ministers, and the courts in accordance with the provisions of the Constitution.

ประมุขแห่งรัฐ ประมุขแห่งรัฐ#Thai

(law) Clipping of ประมุขแห่งรัฐ (bprà-múk-hɛ̀ng-rát, “head of state”).


คู่สัญญา

th-noun

คู่สัญญา • (kûu-sǎn-yaa) (classifier ฝ่าย or คน)

kûu-sǎn-yaa (romanization)
ฝ่าย (classifier)
คน (classifier)

From คู่ (kûu, “pair”) + สัญญา (sǎn-yaa, “contract”).


ผู้แทนโดยชอบธรรม

th-noun

ผู้แทนโดยชอบธรรม • (pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam) (classifier คน)

pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam (romanization)
คน (classifier)

/pʰuː˥˩.tʰɛːn˧.doːj˧.t͡ɕʰɔːp̚˥˩.tʰam˧/

From ผู้แทน (pûu-tɛɛn, “representative”, literally “one who represents”) + โดย (dooi, “by; through; in a manner”) + ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam, “legitimate; lawful; legal; statutory”); calque of English legal representative.

com

มาตรา ๑๕๖๙ ผู้ใช้อำนาจปกครองเป็นผู้แทนโดยชอบธรรมของบุตร ในกรณีที่บุตรถูกศาลสั่งให้เป็นคนไร้ความสามารถหรือเสมือนไร้ความสามารถ ผู้ใช้อำนาจปกครองย่อมเป็นผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์แล้วแต่กรณี
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp gâao · pûu chái am-nâat-bpòk-krɔɔng bpen pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam kɔ̌ɔng bùt · nai gà-rá-nii tîi bùt tùuk sǎan sàng hâi bpen kon-rái-kwaam-sǎa-mâat rʉ̌ʉ sà-mʉ̌ʉan-rái-kwaam-sǎa-mâat · pûu chái am-nâat-bpòk-krɔɔng yɔ̂m bpen pûu-à-nú-baan rʉ̌ʉ pûu-pí-ták lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ-gà-rá-nii
Section 1569 The person exercising parental authority [over a child] is the statutory agent of the child. In the event that the child has been adjudged by the court to be an incompetent or quasi-incompetent person, the person exercising parental authority shall become the custodian or curator [of the child], as the case may be.
มาตรา ๑๕๙๘/๓ ผู้ปกครองเป็นผู้แทนโดยชอบธรรมของผู้อยู่ในปกครอง
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi gâao-sìp bpɛ̀ɛt / sǎam · pûu-bpòk-krɔɔng bpen pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam kɔ̌ɔng pûu yùu nai bpòk-krɔɔng

1976 October 15, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-06-07, archived from the original on 2020-07-05

Section 1598/3 A guardian is the statutory agent of the person under [his] guardianship.

legal representative
legal representative

(law) legal representative; statutory agent.


แก้ไขเพิ่มเติม

th-verb

แก้ไขเพิ่มเติม • (gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm) (abstract noun การแก้ไขเพิ่มเติม)

gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm (romanization)
การแก้ไขเพิ่มเติม (abstract-noun)

/kɛː˥˩.kʰaj˩˩˦.pʰɤːm˥˩.tɤːm˧/

From แก้ไข (gɛ̂ɛ-kǎi, “to correct; to rectify; to fix; to edit”) + เพิ่มเติม (“to add; to supplement”).

com

2019 May 27, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๗) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 69 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-05-28, page 128:
มาตรา ๔ ให้ยกเลิกความในมาตรา ๒๗๖ แห่งประมวลกฎหมายอาญาซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐
mâat-dtraa · sìi · hâi yók-lə̂ək kwaam nai mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi jèt-sìp hòk · hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai aa-yaa sʉ̂ng gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm dooi prá-râat-chá-ban-yàt gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm bprà-muuan-gòt-mǎai aa-yaa · (chà-bàp tîi · yîi-sìp hòk) · pút-tá-sàk-gà-ràat · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk sìp
Section 4 The provision of Section 276 of the Penal Code, which has been amended by the Act Amending the Penal Code (No. 26), 2560 BE, shall be repealed.

ในการนี้ ให้รัฐสภามีอำนาจแก้ไขเพิ่มเติมตามข้อเสนอของศาลฎีกา ศาลรัฐธรรมนูญ หรือองค์กรอิสระ
nai gaan níi · hâi rát-tà-sà-paa mii am-nâat gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm dtaam kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə kɔ̌ɔng sǎan-dii-gaa · sǎan-rát-tà-tam-má-nuun · rʉ̌ʉ ong-gɔɔn-ìt-sà-rà
In this respect, the National Assembly shall have the power to make amendments in accordance with the proposals of the Supreme Court of Justice, Constitutional Court, or independent organ.
วุฒิสภาจะต้องให้ความเห็นชอบหรือไม่ให้ความเห็นชอบภายในยี่สิบวันนับแต่วันที่ร่างพระราชบัญญัตินั้นมาถึงวุฒิสภาโดยจะแก้ไขเพิ่มเติมใด ๆ มิได้
wút-tí-sà-paa jà dtɔ̂ng hâi kwaam-hěn-chɔ̂ɔp rʉ̌ʉ mâi hâi kwaam-hěn-chɔ̂ɔp paai-nai yîi sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan tîi râang-prá-râat-chá-ban-yàt nán maa tʉ̌ng wút-tí-sà-paa dooi jà gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm dai · dai · mí dâai

2017 April 6, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-11, archived from the original on 2020-11-01

The Senate must give approval or disapproval within twenty days reckoned from the date on which such bill arrives at the Senate, without making any amendment [thereto].


ละเมิดอำนาจศาล

th-noun

ละเมิดอำนาจศาล • (lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan)

From ละเมิด (lá-mə̂ət, “to violate”) + อำนาจ (am-nâat, “authority; power”) + ศาล (sǎan, “court”); literally "to violate court's authority" or "to violate the authority of the court".

com

การวิจารณ์คำสั่งหรือคำวินิจฉัยคดีที่กระทำโดยสุจริตและมิได้ใช้ถ้อยคำหรือมีความหมายหยาบคาย เสียดสี หรืออาฆาตมาดร้าย ไม่มีความผิดฐานละเมิดอำนาจศาล
gaan-wí-jaan kam-sàng rʉ̌ʉ kam-wí-nít-chǎi ká-dii tîi grà-tam dooi sùt-jà-rìt lɛ́ mí dâai chái tɔ̂i-kam rʉ̌ʉ mii kwaam-mǎai yàap-kaai · sìiat-sǐi · rʉ̌ʉ aa-kâat-mâat-ráai · mâi mii kwaam-pìt tǎan lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan
A criticism which is made in good faith [on] an order or ruling [in any legal] case and does not employ a language or contain a meaning [that is] rude, satirical, or malicious does not constitute an offence of contempt of court.
นายปิยบุตรยังกล่าวอีกว่า คำว่า ละเมิดอำนาจศาล ในทางหลักการ...ศาลกำลังนั่งบัลลังก์พิจารณาคดีและมีการขัดขวางการพิจารณา มีการปิดล้อมศาล มีการก่อความไม่สงบ หรือขัดคำสั่งศาล อย่างนี้จึงเรียกว่า เป็นการละเมิดอำนาจศาล และไม่เกี่ยวอะไรกับการวิพากษ์วิจารณ์ ดังนั้น การวิจารณ์คำวินิจฉัยของศาลรัฐธรรมนูญ ต่อให้ทำโดยไม่สุจริต หยาบคาย เสียดสี ก็ไม่ถือเป็นการละเมิดอำนาจศาล
naai bpì-yá bùt yang glàao ìik wâa · kam wâa · lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan · nai taang làk-gaan ... sǎan gam-lang nâng ban-lang pí-jaa-rá-naa ká-dii lɛ́ mii gaan-kàt-kwǎang gaan-pí-jaa-rá-naa · mii gaan-bpìt-lɔ́ɔm sǎan · mii gaan-gɔ̀ɔ kwaam mâi sà-ngòp · rʉ̌ʉ kàt kam-sàng sǎan · yàang níi jʉng rîiak wâa · bpen gaan-lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan · lɛ́ mâi gìao à-rai gàp gaan-wí-pâak-wí-jaan · dang-nán · gaan-wí-jaan kam-wí-nít-chǎi kɔ̌ɔng sǎan-rát-tà-tam-má-nuun · dtɔ̀ɔ-hâi tam dooi mâi sùt-jà-rìt · yàap-kaai · sìiat-sǐi · gɔ̂ mâi tʉ̌ʉ bpen gaan-lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan

2019 August 28, ชนกนันท์ เสรีธรรมาชน, “ย้อนที่มาละเมิดอำนาจศาล รธน. ‘เมื่อศาลพเนจร’ ฟังจากตุลาการศาล รธน. - กรธ.”, in Voice TV, Bangkok: Voice TV, retrieved 2019-08-28

Mr Piyabut stated also that, principally, the term "contempt of court"...[refers to the event in which] the court is sitting on the bench [for] trying a case and there happens to be an act of obstructing the trial, there takes place an act of blocking the court, [or] there is an act of causing unrest or contravening a court order. Things like these are considered to be acts of contempt of court, and there is nothing to do with an act of commenting or criticising [court decision]. So, criticism on rulings of the Constitutional Court, even made in bad faith [or in a] rude [or] satirical [manner], is not deemed to be an act of contempt of court.

1935 June 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2021-02-09:
มาตรา ๓๓ ถ้าคู่ความฝ่ายใดหรือบุคคลใดกระทำความผิดฐานละเมิดอำนาจศาลใด ให้ศาลนั้นมีอำนาจสั่งลงโทษ...(ก) ไล่ออกจากบริเวณศาล หรือ (ข) ให้ลงโทษจำคุก หรือปรับ หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · 3 3 · tâa kûu-kwaam fàai dai rʉ̌ʉ bùk-kon dai grà-tam kwaam-pìt tǎan lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan dai · hâi sǎan nán mii am-nâat sàng long-tôot ... (gɔɔ) · lâi ɔ̀ɔk jàak bɔɔ-rí-ween sǎan · rʉ̌ʉ · (kɔ̌ɔ) · hâi long-tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ bpràp · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 33 Should any party or any person commit an offence of contempt of any court, such court shall have the power to order the infliction of [this] penalty [upon that party or person]:...(a) ejecting [him] out of the court precincts or (b) ordering the infliction of [a term of] imprisonment or a fine or both the imprisonment [term] and the fine.


ละเมิดอำนาจศาล

th-verb

ละเมิดอำนาจศาล • (lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan) (abstract noun การละเมิดอำนาจศาล)

lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan (romanization)
การละเมิดอำนาจศาล (abstract-noun)


สัญญาซื้อขายล่วงหน้า

th-noun

สัญญาซื้อขายล่วงหน้า • (sǎn-yaa-sʉ́ʉ-kǎai-lûuang-nâa)

/san˩˩˦.jaː˧.sɯː˦˥.kʰaːj˩˩˦.lua̯ŋ˥˩.naː˥˩/

สัญญา (sǎn-yaa) + ซื้อ (sʉ́ʉ) + ขาย (kǎai) + ล่วงหน้า (lûuang-nâa).

com

(law, finance) futures contract; forward contract.

en-สัญญาซื้อขายล่วงหน้า-th-noun-YhE4Qu68


เบี้ยปรับ

th-noun

เบี้ยปรับ • (bîia-bpràp)

From เบี้ย (bîia, “money”) + ปรับ (bpràp, “to fine”).

com

(taxation law) fine imposed on a taxpayer as a penalty for his failure to comply with a tax law or regulation.


ของกลาง

/kʰɔːŋ˩˩˦.klaːŋ˧/

From ของ (kɔ̌ɔng, “thing; object; possession; property”) + กลาง (glaang, “middle; central; common”).

(law) exhibit: object exhibited in court as evidence.


แชร์

th-noun

แชร์ • (chɛɛ)

(law) business in which investors are lured to invest money and are paid profits with funds from subsequent investors, as pyramid scheme, Ponzi scheme, etc.


ซัดทอด

th-verb

ซัดทอด • (sát-tɔ̂ɔt) (abstract noun การซัดทอด)

sát-tɔ̂ɔt (romanization)
การซัดทอด (abstract-noun)

/sat̚˦˥.tʰɔːt̚˥˩/

From ซัด (sát, “to cast; to hurl”) + ทอด (tɔ̂ɔt, “to cast; to hurl”).

com

(law) to implicate: to show to be also involved, usually in an incriminating manner.


ใบสั่ง

From ใบ (bai, “paper”) + สั่ง (sàng, “to order; to command”).

(law) official notice of a traffic offence: traffic ticket, traffic citation, etc.


อนุญาโตตุลาการ

th-noun

อนุญาโตตุลาการ • (à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan) (classifier คน)

à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan (romanization)
คน (classifier)

From อนุญาโต (“permitted; having received permission”) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”).

com

2019 April 14, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 49 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-10-06, page 63:
มาตรา ๒๓/๑ คู่พิพาทอาจตั้งคนต่างด้าวเป็นอนุญาโตตุลาการคนเดียวหรือหลายคนเพื่อดำเนินการทางอนุญาโตตุลาการในราชอาณาจักรได้
mâat-dtraa · yîi-sìp sǎam / nʉ̀ng · kûu-pí-pâat àat dtâng kon-dtàang-dâao bpen à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan kon diao rʉ̌ʉ lǎai kon pʉ̂ʉa dam-nəən gaan taang à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan nai râat-chá-aa-naa-jàk dâai
Section 23/1 The parties may appoint one or several aliens as arbitrators to carry out arbitration-related proceedings in the Kingdom.

2002 April 29, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. ๒๕๔๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 119, number 39 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2019-04-14, page 3:
มาตรา ๑๑ สัญญาอนุญาโตตุลาการ หมายถึง สัญญาที่คู่สัญญาตกลงให้ระงับข้อพิพาททั้งหมดหรือบางส่วนที่เกิดขึ้นแล้วหรือที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตไม่ว่าจะเกิดจากนิติสัมพันธ์ทางสัญญาหรือไม่โดยวิธีอนุญาโตตุลาการ
mâat-dtraa · sìp èt · sǎn-yaa à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan · mǎai tʉ̌ng · sǎn-yaa tîi kûu-sǎn-yaa dtòk-long hâi rá-ngáp kɔ̂ɔ-pí-pâat táng-mòt rʉ̌ʉ baang sùuan tîi gə̀ət kʉ̂n lɛ́ɛo rʉ̌ʉ tîi àat gə̀ət kʉ̂n nai à-naa-kót mâi-wâa jà gə̀ət jàak ní-dtì-sǎm-pan taang sǎn-yaa rʉ̌ʉ mâi dooi wí-tii à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan
Section 11 Arbitration contract denotes a contract by which the parties agree that a dispute which has arisen or which may arise in the future, whether or not from a contract-related legal relationship, be settled by means of arbitration.

2002 April 29, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. ๒๕๔๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 119, number 39 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2019-04-14, page 4:
มาตรา ๑๗ ให้คณะอนุญาโตตุลาการประกอบด้วยอนุญาโตตุลาการเป็นจำนวนเลขคี่
mâat-dtraa · sìp jèt · hâi ká-ná à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan bprà-gɔ̀ɔp dûai à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan bpen jam-nuuan lêek kîi
Section 17 An arbitration committee shall consist of an odd number of arbitrators.

2002 April 29, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. ๒๕๔๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 119, number 39 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2019-04-14, page 7:
มาตรา ๒๔ คณะอนุญาโตตุลาการมีอำนาจวินิจฉัยขอบเขตอำนาจของตนรวมถึงความมีอยู่หรือความสมบูรณ์ของสัญญาอนุญาโตตุลาการ
mâat-dtraa · yîi-sìp sìi · ká-ná à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan mii am-nâat wí-nít-chǎi kɔ̀ɔp-kèet am-nâat kɔ̌ɔng dton ruuam tʉ̌ng kwaam-mii-yùu rʉ̌ʉ kwaam-sǒm-buun kɔ̌ɔng sǎn-yaa à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan
Section 24 The arbitration committee has the power to rule upon the scope of its own powers as well as the existence and validity of the arbitration contract.


ป.ป.ช.

/pɔː˧.pɔː˧.t͡ɕʰɔː˧/

มาตรา ๔ ในพระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญนี้..."คณะกรรมการ ป.ป.ช." หมายความว่า คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ
mâat-dtraa · sìi · nai prá-râat-chá-ban-yàt-bprà-gɔ̀ɔp-rát-tà-tam-má-nuun níi ... “ká-ná-gam-má-gaan · bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ” · mǎai-kwaam wâa · ká-ná-gam-má-gaan bpɔ̂ng-gan lɛ́ bpràap-bpraam gaan-tút-jà-rìt hɛ̀ng châat
Section 4 In this Organic Act..."NAC Commission" refers to the National Anti-Corruption Commission;
มาตรา ๒๙ ให้คณะกรรมการ ป.ป.ช. รายงานผลการตรวจสอบและปฏิบัติหน้าที่พร้อมข้อสังเกตต่อรัฐสภาทุกปี ทั้งนี้ ให้ประธานกรรมการหรือกรรมการที่คณะกรรมการ ป.ป.ช. มอบหมายมาแถลงรายงานดังกล่าวต่อรัฐสภา และให้ประกาศรายงานดังกล่าวในราชกิจจานุเบกษาและเปิดเผยต่อสาธารณะ
mâat-dtraa · yîi-sìp gâao · hâi ká-ná-gam-má-gaan · bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · raai-ngaan pǒn gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp lɛ́ bpà-dtì-bàt nâa-tîi prɔ́ɔm kɔ̂ɔ-sǎng-gèet dtɔ̀ɔ rát-tà-sà-paa túk bpii · táng-níi · hâi bprà-taan-gam-má-gaan rʉ̌ʉ gam-má-gaan tîi ká-ná-gam-má-gaan · bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · mɔ̂ɔp-mǎai maa tà-lɛ̌ɛng raai-ngaan dang-glàao dtɔ̀ɔ rát-tà-sà-paa · lɛ́ hâi bprà-gàat raai-ngaan dang-glàao nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa lɛ́ bpə̀ət-pə̌əi dtɔ̀ɔ sǎa-taa-rá-ná

2018 July 21, “พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริต พ.ศ. ๒๕๖๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 135, number 52 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-11-29

Section 29 The NAC Commission shall report the outcomes of [its] investigations and performance of duties together with observations to the National Assembly every year. In this respect, the President or Member as authorised by the NAC Commission shall appear [before and] state the said report to the National Assembly, and the said report shall be published in the Government Gazette and disclosed to the public [as well].

ป้องกัน ป้องกัน#Thai

และ และ#Thai

ปราบปราม ปราบปราม#Thai

การทุจริต การทุจริต#Thai

แห่งชาติ แห่งชาติ#Thai

(law) Initialism of ป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (bpɔ̂ng-gan lɛ́ bpràap-bpraam gaan-tút-jà-rìt hɛ̀ng-châat, “National Anti-Corruption”, literally “National Corruption Prevention and Suppression”)


เบิกความ

th-verb

เบิกความ • (bə̀ək-kwaam) (abstract noun การเบิกความ)

bə̀ək-kwaam (romanization)
การเบิกความ (abstract-noun)

From เบิก (bə̀ək, “to bring forwards”) + ความ (kwaam, “matter; affair; etc”).


ผู้ต้องสงสัย

th-noun

ผู้ต้องสงสัย • (pûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi) (classifier คน or ราย)

pûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

/pʰuː˥˩.tɔŋ˥˩.soŋ˩˩˦.saj˩˩˦/

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + ต้อง (dtɔ̂ng, “to be subject (to)”) + สงสัย (sǒng-sǎi, “to suspect”).

com

(law) suspect: person suspected (of a crime, offence, or the like).


รูปคดี

From รูป (rûup, “form; shape”) + คดี (ká-dii, “legal case”).

1935 June 5, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2020-10-04:
ถ้าศาลอุทธรณ์เห็นเป็นการจำเป็นเนื่องจากศาลชั้นต้นมิได้ปฏิบัติให้ถูกต้องตามกระบวนพิจารณา ก็ให้พิพากษาสั่งให้ศาลชั้นต้นทำการพิจารณาและพิพากษาหรือสั่งใหม่ตามรูปคดี
tâa sǎan-ùt-tɔɔn hěn bpen gaan jam-bpen nʉ̂ʉang-jàak sǎan-chán-dtôn mí dâai bpà-dtì-bàt hâi tùuk-dtɔ̂ng dtaam grà-buuan-pí-jaa-rá-naa · gɔ̂ hâi pí-pâak-sǎa sàng hâi sǎan-chán-dtôn tam gaan-pí-jaa-rá-naa lɛ́ pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ sàng mài dtaam rûup-ká-dii
If the court of appeal finds it necessary because the court of first instance did not correctly comply with the [rules on] proceedings, then [the court of appeal] shall, [by] judgment, order the court of first instance to conduct the trial and render the judgment or order on the merits again.


พิพาท

th-verb

พิพาท • (pí-pâat) (abstract noun การพิพาท)

pí-pâat (romanization)
การพิพาท (abstract-noun)

/pʰi˦˥.pʰaːt̚˥˩/

From Pali vivāda (“dispute; controversy; contention; contest; etc”); ultimately from Sanskrit विवाद (vivāda, idem); possibly via Old Khmer bibāda, bibādda, bibāta, bibātta, bibādha, bibvāda, bvibāta, bīybādhi, bœbāta (“to dispute; to contest; etc”). Cognate with Thai วิวาท (wí-wâat), Modern Khmer វិវាទ (viviət).

bor

ทรัพย์สินพิพาท
sáp-sǐn pí-pâat
property in dispute; disputed property

โจทก์จำเลยพิพาทกันด้วย...

The plaintiff and the defendant disputed with each other over...


ข้อพิพาท

th-noun

ข้อพิพาท • (kɔ̂ɔ-pí-pâat) (classifier ข้อ or เรื่อง)

kɔ̂ɔ-pí-pâat (romanization)
ข้อ (classifier)
เรื่อง (classifier)

/kʰɔː˥˩.pʰi˦˥.pʰaːt̚˥˩/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point”) + พิพาท (pí-pâat, “to dispute”).

com

ข้อพิพาทแรงงาน

การระงับข้อพิพาท

การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท


คู่พิพาท

th-noun

คู่พิพาท • (kûu-pí-pâat) (classifier ฝ่าย or คน)

kûu-pí-pâat (romanization)
ฝ่าย (classifier)
คน (classifier)

/kʰuː˥˩.pʰi˦˥.pʰaːt̚˥˩/

From คู่ (kûu, “pair; couple”) + พิพาท (pí-pâat, “to dispute”).


ค่าสินไหมทดแทน

th-noun

ค่าสินไหมทดแทน • (kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn)

From ค่า (kâa, “value; cost; price; etc”) + สินไหม (“damages”) + ทดแทน (tót-tɛɛn, “to make up (for); to replace; to repay; etc”); perhaps first used in the revised Book 1 of the Civil and Commercial Code of Siam, enacted on 11 November 1922.

com

ค่าสินไหมทดแทนเพื่อละเมิด

(law) compensation: something given or received in order to make up for loss, damage, or injury.


ภารยทรัพย์

th-noun

ภารยทรัพย์ • (paa-rá-yá-sáp)

From ภารย (paa-rá-yá-, “wife”) + ทรัพย์ (sáp, “property”); literally "wife(ly) property".

com

มาตรา ๑๓๘๘ เจ้าของสามยทรัพย์ไม่มีสิทธิทำการเปลี่ยนแปลงในภารยทรัพย์หรือในสามยทรัพย์ซึ่งทำให้เกิดภาระเพิ่มขึ้นแก่ภารยทรัพย์
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sǎam-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp bpɛ̀ɛt · jâo-kɔ̌ɔng sǎa-má-yá-sáp mâi mii sìt-tí tam gaan-bplìian-bplɛɛng nai paa-rá-yá-sáp rʉ̌ʉ nai sǎa-má-yá-sáp sʉ̂ng tam-hâi gə̀ət paa-rá pə̂əm kʉ̂n gɛ̀ɛ paa-rá-yá-sáp
Section 1388 The owner of the dominant property has no right to make a change on the servient property or on the dominant property which results in an increase of burden for the servient property.
มาตรา ๑๓๙๒ ถ้าภาระจำยอมแตะต้องเพียงส่วนหนึ่งแห่งภารยทรัพย์ เจ้าของทรัพย์นั้นอาจเรียกให้ย้ายไปยังส่วนอื่นก็ได้ แต่ต้องแสดงได้ว่า การย้ายนั้นเป็นประโยชน์แก่ตน และรับเสียค่าใช้จ่าย
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sǎam-rɔ́ɔi gâao-sìp sɔ̌ɔng · tâa paa-rá-jam-yɔɔm dtɛ̀-dtɔ̂ng piiang sùuan nʉ̀ng hɛ̀ng paa-rá-yá-sáp · jâo-kɔ̌ɔng sáp nán àat rîiak hâi yáai bpai yang sùuan ʉ̀ʉn gɔ̂ɔ-dâai · dtɛ̀ɛ dtɔ̂ng sà-dɛɛng dâai wâa · gaan-yáai nán bpen bprà-yòot gɛ̀ɛ dton · lɛ́ ráp sǐia kâa-chái-jàai

1930 March 18, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05

Section 1392 If the servitude only touches one part of the servient property, the owner of such property may demand [that the servitude] be moved to another part [of his property], but [he] must be able to demonstrate that such moving is beneficial to him and [must] accept to bear the expense [thereof].


ความปกครอง

From ความ (kwaam) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng).

1936, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๕”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชชกาลที่ ๘, พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 1207:
ความปกครองสุดสิ้นลงเมื่อผู้อยู่ในปกครองตายหรือบรรลุนิติภาวะ
kwaam-bpòk-krɔɔng sùt-sîn long mʉ̂ʉa pûu yùu nai bpòk-krɔɔng dtaai rʉ̌ʉ ban-lú ní-dtì-paa-wá
Guardianship comes to an end when the ward dies or attains majority.

(law) guardianship: state of being a guardian (as for a minor).


ดาวน์

daao (romanization)
การดาวน์ (abstract-noun)

(law, finance) To pay money amount for possession of property with not full price, which pay by installments the rest later.


ดอกผล

th-noun

ดอกผล • (dɔ̀ɔk-pǒn)

/dɔːk̚˨˩.pʰon˩˩˦/

From ดอก (dɔ̀ɔk, “flower”) + ผล (pǒn, “fruit”).

com

(property law) fruit: thing derived from property or from the use of property, such as milk derived from an animal raised or interest derived from a loan provided.


คดีหมายเลขดำ

th-noun

คดีหมายเลขดำ • (ká-dii-mǎai-lêek-dam) (classifier คดี or เรื่อง)

ká-dii-mǎai-lêek-dam (romanization)
คดี (classifier)
เรื่อง (classifier)

From คดี (ká-dii, “case”) + หมายเลข (mǎai-lêek, “number”) + ดำ (dam, “black”); literally "black number case".

com

(law) legal case pending decision before a court.


บรรษัท

th-noun

บรรษัท • (ban-sàt)

From corruption of บริษัท (bɔɔ-rí-sàt), from Sanskrit परिषद् (pariṣad, “council; assembly; etc”).

th-l

บริษัท (bɔɔ-rí-sàt)

bor

2001 June 5, “การจัดตั้งบรรษัทบริหารสินทรัพย์ไทย”, in RTY9, Bangkok: InfoQuest Limited, retrieved 2020-05-27:
คณะรัฐมนตรีให้ความเห็นชอบ...ร่างพระราชบัญญัติบรรษัทบริหารสินทรัพย์ไทย...ที่กระทรวงการคลังเสนอเพื่อรองรับการจัดตั้งบรรษัทบริหารสินทรัพย์ไทย...เป็นองค์กรกลางในการแก้ไขปัญหาหนี้ที่ไม่ก่อให้เกิดรายได้
ká-ná-rát-tà-mon-dtrii hâi kwaam-hěn-chɔ̂ɔp ... râang prá-râat-chá-ban-yàt ban-sàt bɔɔ-rí-hǎan sǐn-sáp tai ... tîi grà-suuang gaan-klang sà-nə̌ə pʉ̂ʉa rɔɔng-ráp gaan-jàt-dtâng ban-sàt bɔɔ-rí-hǎan sǐn-sáp tai ... bpen ong-gɔɔn glaang nai gaan-gɛ̂ɛ-kǎi bpan-hǎa nîi tîi mâi gɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət raai-dâai
The Council of Ministers gave approval [to]...the Thai Asset Management Corporation Bill...as proposed by the Ministry of Finance in order to support the establishment of the Thai Asset Management Corporation...as the central organ for solving the problems of non-performing debts.

บริษัท บริษัท#Thai

(law) business entity, as company, corporation, or firm, that is established by a specific law; as opposed to บริษัท (bɔɔ-rí-sàt), one established under a general law.


บรรพ

th-noun

บรรพ • (bàp)

From Pali pabba (“section; zone; joint, node; etc”), from Sanskrit पर्व (parva, “idem”).

bor

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ หลักทั่วไป ลักษณะ ๒ บุคคล หมวด ๒ นิติบุคคล
bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít · bàp · nʉ̀ng · làk tûua-bpai · lák-sà-nà · sɔ̌ɔng · bùk-kon · mùuat · sɔ̌ɔng · ní-dtì-bùk-kon
Civil and Commercial Code, Book 1 General Principles, Title 2 Persons, Chapter 2 Legal Persons

(chiefly law, elegant) large division (of a document): book, volume, tome, etc.


เนรเทศ

th-verb

เนรเทศ • (nee-rá-têet) (abstract noun การเนรเทศ)

nee-rá-têet (romanization)
การเนรเทศ (abstract-noun)

From corruption of Thai นิรเทศ, from Sanskrit निर्देश (nirdeśa, “command; instruction”, literally “away from land; out of land; without land”), from निर् (nir, “out; without; away”) + देश (deśa, “land”), equivalent to Thai นิร (ní-rá) + เทศ (têet). Cognate with Khmer និរទេស (niteih).

bor

(law, formal) to deport: to expel from a country.


ฟอกเงิน

th-verb

ฟอกเงิน • (fɔ̂ɔk-ngən) (abstract noun การฟอกเงิน)

fɔ̂ɔk-ngən (romanization)
การฟอกเงิน (abstract-noun)

/fɔːk̚˥˩.ŋɤn˧/

Back-formation from การฟอกเงิน (gaan-fɔ̂ɔk-ngən, “money laundering”).
Cognate with Lao ຟອກເງິນ (fǭk ngœn).

back-formation

(law) to commit money laundering; to launder money.


เบี้ยประกัน

th-noun

เบี้ยประกัน • (bîia-bprà-gan)

From เบี้ย (bîia, “cowrie”) + ประกัน (bprà-gan, “insurance”).


แก้หน้า

th-verb

แก้หน้า • (gɛ̂ɛ-nâa) (abstract noun การแก้หน้า)

gɛ̂ɛ-nâa (romanization)
การแก้หน้า (abstract-noun)

/kɛː˥˩.naː˥˩/

From แก้ (gɛ̂ɛ, “to fix”) + หน้า (nâa, “face”).

com

(law of negotiable instruments) to do something for honour, such as to accept a bill for honour.


เวนคืน

From เวน (ween, “to give up”) + คืน (kʉʉn, “to return”).

1944 June 5, “พระราชกำหนดจัดส้างพุทธบุรีมนทล พุทธศักราช 2487”, in ราชกิจจานุเบกสา, volume 61, number 34 ก, page 540:
อสังหาริมทรัพย์ที่ต้องเวนคืน
à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp tîi dtɔ̂ng ween-kʉʉn
immovable property which needs to be expropriated

1987 July 24, “พระราชบัญญัติเวนคืนอสังหาริมทรัพย์ในท้องที่ตำบลคลองหนึ่ง อำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี พ.ศ. 2530”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 104, number 141 ก, page 5:
ให้เวนคืนอสังหาริมทรัพย์ในท้องที่ตำบลคลองหนึ่ง...ให้แก่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
hâi ween-kʉʉn à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp nai tɔ́ɔng-tîi dtam-bon klɔɔng-nʉ̀ng ... hâi gɛ̀ɛ má-hǎa-wít-tá-yaa-lai tam-má-sàat
The immovable property in the area of Khlong Nueng subdistrict shall be expropriated...to be given to Thammasat University.

(law, transitive) to expropriate: to take for public use.


กรรมสิทธิ์

From Sanskrit क्रमसिद्धि (kramasiddhi, “attainment; accomplishment”), from क्रम (krama) + सिद्धि (siddhi), equivalent to Thai กรรม (gam) + สิทธิ์ (sìt).

com

กรรม (gam) + สิทธิ์ (sìt)

1909 July 18, “สัญญาในระหว่างกรุงสยามกับกรุงอังกฤษ ลงชื่อกันที่กรุงเทพฯ ณ วันที่ ๑๐ มีนาคม ร.ศ. ๑๒๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 26, page 704:
คนในบังคับอังกฤษจะได้มีกรรมสิทธิ์เหมือนคนในพื้นเมืองตลอดทั่วกรุงสยาม คือ กรรมสิทธิ์ในการถือทรัพย์ที่ดิน กรรมสิทธิ์ในการที่จะอยู่ฤๅจะเที่ยวไปแห่งใด ๆ
kon-nai-bang-káp ang-grìt jà dâai mii gam-má-sìt mʉ̌ʉan kon nai pʉ́ʉn-mʉʉang dtà-lɔ̀ɔt-tûua grung sà-yǎam · kʉʉ · gam-má-sìt nai gaan-tʉ̌ʉ sáp tîi-din · gam-má-sìt nai gaan tîi jà yùu rʉʉ jà tîao bpai hɛ̀ng dai dai
English subjects shall be able to enjoy the same rights as the native people throughout the Kingdom of Siam, namely, the rights to hold property [or] land [and] the rights to reside [in] or to travel to whatever place.


ถามค้าน

th-verb

ถามค้าน • (tǎam-káan) (abstract noun การถามค้าน)

tǎam-káan (romanization)
การถามค้าน (abstract-noun)

/tʰaːm˩˩˦.kʰaːn˦˥/


ปีงบประมาณ

th-noun

ปีงบประมาณ • (bpii-ngóp-bprà-maan) (classifier ปี)

bpii-ngóp-bprà-maan (romanization)
ปี (classifier)

(law, finance, accounting) fiscal year; budget year; tax year. (For Thailand, it counts from October 1 to September 30 and names for next year.)


ตระลาการ

ตระลาการ • (dtrà-laa-gaan) (classifier คน)

dtrà-laa-gaan (romanization)
คน (classifier)

Uncertain. Compare Lao ຕະລາການ (ta lā kān, “judge; court official”). See also Thai ตุลาการ (dtù-laa-gaan).


กรมการ

From Sanskrit क्रम (krama, “step, method; proceeding or functioning step by step; etc”) + कार (kāra, “doing; doer”). By surface analysis, กรม (grom) + การ (gaan).

surface analysis

(law, historical) administrative or advisory council of a city outside the capital

1933, อนุสรณ์สิทธิกรรม (บัว ณ นคร), หลวง, “พงษาวดารเมืองนครศรีธรรมราช”, in ประชุมพงศาวดาร, volume 53, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา, page 108:
ข้างเมืองพัทลุง เจ้าเมืองกรมการได้แจ้งว่า เมืองชุมพร เมืองสงขลา เมืองนครศรีธรรมราช เสียแก่ข้าศึกแล้ว
kâang mʉʉang pát-tá-lung · jâao mʉʉang grom-má-gaan dâai jɛ̂ɛng wâa · mʉʉang chum-pɔɔn · mʉʉang sǒng-klǎa · mʉʉang ná-kɔɔn-sǐi-tam-má-râat · sǐia gɛ̀ɛ kâa-sʉ̀k lɛ́ɛo
As for the town of Phatthalung, the town ruler [and] councillors had been informed that the town of Chum Phon, the town of Songkhla, [and] the town of Nakhon Si Thammarat had already been lost to the enemy.

1875, ราชวรานุกูล (เวก บุณยรัตพันธุ์), พระยา, “เจ้าพระยาภูธราภัยยกกองทัพไปปราบฮ่อ”, in จดหมายเหตุเรื่องเจ้าพระยาภูธราภัยยกกองทัพไปปราบฮ่อ, พระนคร: หอพระสมุดวชิรญาณ, published 1923, page 108:
กรมการผู้ใหญ่ผู้น้อยเมืองพิไชย เมืองสวรรคโลก...มาพร้อมกันณที่อยู่ข้าพเจ้า
grom-má-gaan pûu-yài pûu-nɔ́ɔi mʉʉang pí-chai · mʉʉang sà-wǎn-ká-lôok ... maa prɔ́ɔm-gan nɔɔ tîi-yùu kâa-pá-jâao
Senior [and] junior councillors of Phichai Town, Sawankhalok Town...arrived all together at my residence.

1811, “ตั้งพระบริรักษ์ภูเบศร์เป็นพระยานครศรีธรรมราช”, in ประชุมพงศาวดาร, volume 2, พระนคร: โบราณคดีสโมสร, published 1914, page 45:
ให้กรมการฟังบังคับบัญชาพระยานครศรีธรรมราชคนใหม่แต่ซึ่งชอบด้วยราชการ
hâi grom-má-gaan fang bang-káp-ban-chaa prá-yaa ná-kɔɔn-sǐi-tam-má-râat kon mài dtɛ̀ɛ sʉ̂ng chɔ̂ɔp dûai râat-chá-gaan
The councillors shall only listen to the commands of the new phraya of Nakhon Si Thammarat which are proper for the public service.

(law, historical) member of such council