หาบ

hàap (romanization)
การหาบ (abstract-noun)

From Proto-Tai *traːpᴰ (“carrying pole”).
Cognate with Lao ຫາບ (hāp), Northern Thai ᩉᩣ᩠ᨷ, Lü ᦠᦱᧇ (ḣaab), Tai Dam ꪬꪱꪚ, Shan ႁၢပ်ႇ (hàap), Bouyei raabt, Zhuang rap, Nong Zhuang taeb, Saek ร̄าบ.

to carry two loads suspended from the ends of a shoulder pole.


ว่าที่

th-verb

ว่าที่ • (wâa-tîi) (abstract noun การว่าที่)

wâa-tîi (romanization)
การว่าที่ (abstract-noun)

/waː˥˩.tʰiː˥˩/

From ว่า (wâa, “to administer, to address, to manage, to handle; to instruct, to direct”) + ที่ (tîi, “office; position”).

com

1941, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๖๑. เจ้าพระยาพระคลังว่าที่สมุหพระกลาโหม”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓, Bangkok: วชิรญาณ, retrieved 2018-11-30:

ให้เจ้าพระยาพระคลังว่าที่สมุหพระกลาโหมไปก่อน

hâi jâao-prá-yaa prá klang wâa-tîi sà-mú-hà-prá-gà-laa-hǒom bpai gɔ̀ɔn

Chaophraya Phrakhlang shall serve as Military Chancellor for the time being.

1934, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๑๘. ขุดคลองคูพระนครชั้นนอก”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๔, Bangkok: วชิรญาณ, retrieved 2018-11-30:

ท่านเจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ซึ่งว่าที่สมุหพระกลาโหมเป็นแม่กอง

tâan jâao-prá-yaa sǐi sù-rí-wong sʉ̂ng wâa-tîi sà-mú-hà-prá-gà-laa-hǒom bpen mɛ̂ɛ-gɔɔng

His Excellency Chaophraya Si Suriwong, who was acting as Military Chancellor, was the chairperson.

กระทรวงมุรธาธร (1892 November 6) “แจ้งความกระทรวงมุรธาธร เรื่อง โปรดเกล้าฯ ให้หม่อมเจ้าประภากรเป็นว่าที่ปลัดทูลฉลองในกระทรวงมุรธาธร”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume 9, number 32 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-30, page 271
ให้หม่อมเจ้าประภากรว่าที่ปลัดทูลฉลองในกระทรวงมุรธาธรตั้งแต่วันที่ ๑๒ ตุลาคม รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๑
hâi mɔ̀m-jâao bprà-paa-gɔɔn wâa-tîi bpà-làt-tuun-chà-lɔ̌ɔng nai grà-suuang mú-rá-taa-tɔɔn dtâng-dtɛ̀ɛ wan-tîi · sìp sɔ̌ɔng · dtù-laa-kom · rát-dtà-ná-goo-sǐn-sòk · rɔ́ɔi sìp èt
Momchao Phraphakon shall act as an undersecretary in the Ministry of Palace Affairs as from the 12th day of October, 111 Rattanakosin Era.

กระทรวงมหาดไทย (1899 June 11) “แจ้งความกระทรวงมหาดไทย (ให้ว่าที่อธิบดีผู้พิพากษาศาลมณฑลพิษณุโลกไปรับราชการในตำแหน่งข้าหลวงว่าราชการเมืองพิไชย)”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume 16, number 11 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-30, page 149
ให้หลวงเทเพนทรซึ่งว่าที่อธิบดีผู้พิพากษาศาลมณฑลพิศณุโลกไปรับราชการในตำแหน่งข้าหลวงว่าราชการเมืองพิไชย
hâi lǔuang tee-peen sʉ̂ng wâa-tîi à-típ-bɔɔ-dii pûu-pí-pâak-sǎa sǎan mon-ton pít-sù-ná-lôok bpai ráp râat-chá-gaan nai dtam-nɛ̀ng kâa-lǔuang wâa-râat-chá-gaan mʉʉang pí-chai
Luang Thephen, who is serving as Chief Judge of the Phitsanulok Prefectural Court, shall go serve the government in the capacity of Governing Commissioner of Phichai Town.

to temporarily administer certain affairs in the capacity (of); to temporarily assume the capacity or functions (of); to temporarily hold the office or position (of); to temporarily act or serve (as).

(slang) to soon be or become (someone or something); to soon have (a certain role, function, etc).


แหกตา

th-verb

แหกตา • (hɛ̀ɛk-dtaa) (abstract noun การแหกตา)

hɛ̀ɛk-dtaa (romanization)
การแหกตา (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.taː˧/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; to stretch apart; etc”) + ตา (dtaa, “eye”).

com

(idiomatic and vulgar) to open an eye or eyes.

(slang and vulgar) to deceive, cheat, or trick, especially as to an appearance or visual perception.


แหกปาก

th-verb

แหกปาก • (hɛ̀ɛk-bpàak) (abstract noun การแหกปาก)

hɛ̀ɛk-bpàak (romanization)
การแหกปาก (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.paːk̚˨˩/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; to stretch apart; etc”) + ปาก (bpàak, “mouth”).

com

(idiomatic and vulgar) to shout; to whoop; to scream.


แหกคอก

th-verb

แหกคอก • (hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk) (abstract noun การแหกคอก)

hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk (romanization)
การแหกคอก (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.kʰɔːk̚˥˩/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; to stretch apart; etc”) + คอก (kɔ̂ɔk, “coop, pen, stable; prison, gaol”).

com

(idiomatic and vulgar) to break tradition or custom; to go against tradition or custom; to behave unconventionally or unorthodoxly.


แหกขี้ตา

th-verb

แหกขี้ตา • (hɛ̀ɛk-kîi-dtaa) (abstract noun การแหกขี้ตา)

hɛ̀ɛk-kîi-dtaa (romanization)
การแหกขี้ตา (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.kʰiː˥˩.taː˧/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; etc”) + ขี้ตา (kîi-dtaa, “eye booger; sleep”).

com

(slang and vulgar, idiomatic) to wake up or force oneself to wake up, especially when it is the time that one should sleep or it is so early or earlier than usual.


ว่าความ

th-verb

ว่าความ • (wâa-kwaam) (abstract noun การว่าความ)

wâa-kwaam (romanization)
การว่าความ (abstract-noun)

From ว่า (wâa, “to address, to handle; to administer, to manage”) + ความ (kwaam, “legal matter; lawsuit”).

com

(archaic) to adjudicate a legal matter, as a judge, tribunal, etc.

to conduct or defend a legal matter, as a lawyer, attorney-at-law, etc.


ว่าต่าง

th-verb

ว่าต่าง • (wâa-dtàang) (abstract noun การว่าต่าง)

wâa-dtàang (romanization)
การว่าต่าง (abstract-noun)

/waː˥˩.taːŋ˨˩/

From ว่า (wâa, “to say; to speak”) + ต่าง (dtàang, “on behalf (of); in place (of); as a substitute (for)”).

com

แก้ต่าง แก้ต่าง#Thai

(law) to represent an instituting party, as opposed to แก้ต่าง (“to represent a responding party”).


ถาง

tǎang (romanization)
การถาง (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨳᩣ᩠ᨦ, Lao ຖາງ (thāng), Lü ᦏᦱᧂ (ṫhaang), Khün ᨳᩣ᩠ᨦ, Shan ထၢင် (thǎang).


โบ

From clipping of โบท็อกซ์ (boo-tɔ̀k, “Botox”).


กลายพันธุ์

th-verb

กลายพันธุ์ • (glaai-pan) (abstract noun การกลายพันธุ์)

glaai-pan (romanization)
การกลายพันธุ์ (abstract-noun)

From กลาย (glaai, “to become”) + พันธุ์ (pan, “breed”).


ฟันหัวแบะ

th-verb

ฟันหัวแบะ • (fan-hǔua-bɛ̀) (abstract noun การฟันหัวแบะ)

fan-hǔua-bɛ̀ (romanization)
การฟันหัวแบะ (abstract-noun)

From ฟัน (fan, “to slash, to cut; (slang) to set or determine (a price) unfairly”) + หัว (hǔua, “head”) + แบะ (bɛ̀, “to open or be opened, separate or be separated, part or be parted”); meaning to surprise or shock someone by demanding an unfairly high payment from him as if to strike his head open.

com

(slang) to set or determine a shockingly and unfairly high price; to demand the payment of such a price.


ผวา

pà-wǎa (romanization)
การผวา (abstract-noun)

/pʰa˨˩.waː˩˩˦/


บ่ง

bòng (romanization)
การบ่ง (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ˀboŋᴮ¹ (“to pierce”). Cognate with Northern Thai ᨷᩫ᩠᩵ᨦ, Lao ບົ່ງ (bong), Lü ᦷᦢᧂᧈ (ḃong¹), Shan မူင်ႇ (mùung) or ဝူင်ႇ (wùung), Tai Nüa ᥛᥩᥒᥱ (mǒang) or ᥛᥩᥢᥱ (mǒan), Nong Zhuang mboangq.

cog

Lü ᦷᦢᧂᧈ (ḃong¹)


แกว่ง

th-verb

แกว่ง • (gwɛ̀ng) (abstract noun การแกว่ง)

gwɛ̀ng (romanization)
การแกว่ง (abstract-noun)


ไกว

gwai (romanization)
การไกว (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨠ᩠ᩅᩱ, Lao ໄກວ (k) or ກວຍ (kuāi), Isan กวย, Lü ᦺᦦ (k̇way), Shan ၵႂႆ (kwǎi). Compare Vietnamese quay and Vietnamese quậy.


พรั่น

prân (romanization)
การพรั่น (abstract-noun)


หลาบ

làap (romanization)
การหลาบ (abstract-noun)

Compare Lao ຫຼາບ (lāp), Shan လၢပ်ႇ (làap)

to be afraid; to do something; have a lingering fear; be scared


ถอก

tɔ̀ɔk (romanization)
การถอก (abstract-noun)


ถอก

From Proto-Southwestern Tai *tʰɔːkᴰ¹ᴸ (“to pour out; to empty”). Cognate with Northern Thai ᨳᩬᨠ, Khün ᨳᩬᨠ, Isan ถอก, Lao ຖອກ (thǭk), Lü ᦏᦸᧅᧈ (ṫhoak¹), Shan ထွၵ်ႇ (thàuk), Tai Nüa ᥗᥩᥐᥱ (thǒak), Phake ထွက် (thok), Ahom 𑜌𑜨𑜀𑜫 (thok, “to empty”).

cog

Lü ᦏᦸᧅᧈ (ṫhoak¹)


เสียผี

th-verb

เสียผี • (sǐia-pǐi) (abstract noun การเสียผี)

sǐia-pǐi (romanization)
การเสียผี (abstract-noun)

/sia̯˩˩˦.pʰiː˩˩˦/

From เสีย (sǐia, “to breach; to violate; to offend”) + ผี (pǐi, “deity, god; ghost, spirit; corpse, remains”).

com

to, by making offerings, apologise a deity or spirit for having breached a sexual taboo.


ผิดผี

th-verb

ผิดผี • (pìt-pǐi) (abstract noun การผิดผี)

pìt-pǐi (romanization)
การผิดผี (abstract-noun)

/pʰit̚˨˩.pʰiː˩˩˦/

From ผิด (pìt, “to breach; to violate; to offend”) + ผี (pǐi, “deity, god; ghost, spirit; corpse, remains”).

com

to break a taboo, especially one concerning sexual misconduct


ผิดใจ

th-verb

ผิดใจ • (pìt-jai) (abstract noun การผิดใจ)

pìt-jai (romanization)
การผิดใจ (abstract-noun)

From ผิด (pìt, “to breach; to violate; to offend”) + ใจ (jai, “heart; mind; feeling; emotion”).

com

to be at variance; to be at odds; to be on bad terms.


รู้ตัว

th-verb

รู้ตัว • (rúu-dtuua) (abstract noun การรู้ตัว)

rúu-dtuua (romanization)
การรู้ตัว (abstract-noun)


ลดราคา

ลดราคา • (lót-raa-kaa) (abstract noun การลดราคา)

lót-raa-kaa (romanization)
การลดราคา (abstract-noun)

To discount, to reduce the price of something.


ตึ๊ง

dtʉ́ng (romanization)
การตึ๊ง (abstract-noun)

From Teochew 當 /当 (deng3, “to pawn; pawnshop”).


เลียนแบบ

th-verb

เลียนแบบ • (liian-bɛ̀ɛp) (abstract noun การเลียนแบบ)

liian-bɛ̀ɛp (romanization)
การเลียนแบบ (abstract-noun)


หลังไมค์

หลังไมค์ • (lǎng-mai) (abstract noun การหลังไมค์)

lǎng-mai (romanization)
การหลังไมค์ (abstract-noun)

From หลัง (lǎng, “behind”) + ไมค์ (“mike: microphone”); literally "behind the mike"; originating from the practice of radio shows which allows listeners to call in to talk with the hosts without broadcasting the conversations.

com

(slang) to have a private talk or conversation; to talk privately.

(slang, computing) to directly message, personally message, or personally chat; to contact or converse through a direct message, personal message, or personal chat.


ลักทรัพย์

th-verb

ลักทรัพย์ • (lák-sáp) (abstract noun การลักทรัพย์)

lák-sáp (romanization)
การลักทรัพย์ (abstract-noun)

From ลัก (lák, “to steal”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

รัฐบาลไทย (1904 January 17) “ประกาศแก้ไขกฎหมาย เรื่อง ญาติลักทรัพย์กันเอง ลงวันที่ ๑๔ มกราคม ร.ศ. ๑๒๒ (พ.ศ.๒๔๔๖)”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume 20, number 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, pages 270–271
กฎหมายเดิมในเรื่องญาติลักทรัพย์กันเองไม่ให้มีโทษนั้นเปนโอกาศให้ผู้ทุจริตคิดร้ายแก่ญาติของตน
gòt-mǎai dəəm nai rʉ̂ʉang yâat lák-sáp gan-eeng mâi hâi mii tôot nán bpen oo-gàat hâi pûu tút-jà-rìt kít ráai gɛ̀ɛ yâat kɔ̌ɔng dton
The old law with respect to the exemption of penalties for relatives who commit thefts against each other gives opportunities for dishonest persons to harbour evil thoughts against their own relatives.

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๓๖ ผู้ใดลักทรัพย์โดยฉกฉวยเอาซึ่งหน้า ผู้นั้นกระทำความผิดฐานวิ่งราวทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปีและปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp hòk · pûu dai lák-sáp dooi chòk-chǔai ao sʉ̂ng-nâa · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan wîng-raao-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii lɛ́ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat
Section 336 [When] anyone steals a thing by grabbing or seizing it away in the presence [of the victim], that one commits an offence of snatching and shall be liable to imprisonment for not more than five years and a fine of not exceeding one hundred thousand baht.


ชิงทรัพย์

th-verb

ชิงทรัพย์ • (ching-sáp) (abstract noun การชิงทรัพย์)

ching-sáp (romanization)
การชิงทรัพย์ (abstract-noun)

/t͡ɕʰiŋ˧.sap̚˦˥/

From ชิง (ching, “to seize”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๔๐ ผู้ใดชิงทรัพย์โดยร่วมกันกระทำความผิดด้วยกันตั้งแต่สามคนขึ้นไป ผู้นั้นกระทำความผิดฐานปล้นทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบปีถึงสิบห้าปีและปรับตั้งแต่สองแสนบาทถึงสามแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìi sìp · pûu dai ching-sáp dooi rûuam gan grà-tam kwaam-pìt dûai gan dtâng-dtɛ̀ɛ sǎam kon kʉ̂n bpai · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan bplôn-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sìp bpii tʉ̌ng sìp hâa bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat tʉ̌ng sǎam sɛ̌ɛn bàat
Section 340 [When] anyone commits robbery through the joint action of three persons or more, that one commits an offence of gang-robbery and shall be liable to imprisonment from ten years to fifteen years and a fine from two hundred thousand baht to three hundred thousand baht.


ปล้นทรัพย์

th-verb

ปล้นทรัพย์ • (bplôn-sáp) (abstract noun การปล้นทรัพย์)

bplôn-sáp (romanization)
การปล้นทรัพย์ (abstract-noun)

From ปล้น (bplôn, “to take by force”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

(law) to gang-rob; to commit gang-robbery.


รีดเอาทรัพย์

th-verb

รีดเอาทรัพย์ • (rîit-ao-sáp) (abstract noun การรีดเอาทรัพย์)

rîit-ao-sáp (romanization)
การรีดเอาทรัพย์ (abstract-noun)

From รีด (rîit, “to squeeze; to extract”) + เอา (ao, “to take”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).


พรากผู้เยาว์

th-verb

พรากผู้เยาว์ • (prâak-pûu-yao) (abstract noun การพรากผู้เยาว์)

prâak-pûu-yao (romanization)
การพรากผู้เยาว์ (abstract-noun)

From พราก (prâak, “to deprive”) + ผู้เยาว์ (pûu-yao, “minor”).

com

มาตรา ๓๑๘ ผู้ใดพรากผู้เยาว์อายุกว่าสิบห้าปีแต่ยังไม่เกินสิบแปดปีไปเสียจากบิดา มารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล โดยผู้เยาว์นั้นไม่เต็มใจไปด้วย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìp bpɛ̀ɛt · pûu dai prâak-pûu-yao aa-yú gwàa sìp hâa bpii dtɛ̀ɛ yang mâi gəən sìp bpɛ̀ɛt bpii bpai sǐia jàak bì-daa · maan-daa · pûu-bpòk-krɔɔng · rʉ̌ʉ pûu-duu-lɛɛ · dooi pûu-yao nán mâi dtem-jai bpai dûai · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sìi mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat
Section 318 Anyone who deprives a minor over fifteen years of age but still under eighteen years of age of its father, mother, guardian, or caretaker shall, if such minor is not willing to go with him, be liable to imprisonment from two years to ten years and a fine from forty thousand baht to two hundred thousand baht.
มาตรา ๓๑๙ ผู้ใดพรากผู้เยาว์อายุกว่าสิบห้าปีแต่ยังไม่เกินสิบแปดปีไปเสียจากบิดา มารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล เพื่อหากำไรหรือเพื่อการอนาจาร โดยผู้เยาว์นั้นเต็มใจไปด้วย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìp gâao · pûu dai prâak-pûu-yao aa-yú gwàa sìp hâa bpii dtɛ̀ɛ yang mâi gəən sìp bpɛ̀ɛt bpii bpai sǐia jàak bì-daa · maan-daa · pûu-bpòk-krɔɔng · pûu-duu-lɛɛ · pʉ̂ʉa hǎa gam-rai rʉ̌ʉ pʉ̂ʉa gaan à-naa-jaan · dooi pûu-yao nán dtem-jai bpai dûai · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sìi mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03

Section 319 Anyone who deprives a minor over fifteen years of age but still under eighteen years of age of its father, mother, guardian, or caretaker with a view to seeking profit or for indecent purposes shall, if the minor is willing to go with him, be liable to imprisonment from two years to ten years and a fine from forty thousand baht to two hundred thousand baht.

(law) to deprive a minor (of its parents, guardian, etc).


ฉ้อโกง

th-verb

ฉ้อโกง • (chɔ̂ɔ-goong) (abstract noun การฉ้อโกง)

chɔ̂ɔ-goong (romanization)
การฉ้อโกง (abstract-noun)

/t͡ɕʰɔː˥˩.koːŋ˧/

From ฉ้อ (chɔ̂ɔ, “to cheat”) + โกง (goong, “to cheat”).


บอกล้าง

th-verb

บอกล้าง • (bɔ̀ɔk-láang) (abstract noun การบอกล้าง)

bɔ̀ɔk-láang (romanization)
การบอกล้าง (abstract-noun)

/bɔːk̚˨˩.laːŋ˦˥/

From บอก (bɔ̀ɔk, “to tell; to declare; to enlighten; to inform”) + ล้าง (láang, “to cleanse; to clear; to destroy; to eradicate, to get rid (of); to annul, to nullify, to invalidate”).

com

มาตรา ๑๗๖ โมฆียกรรมเมื่อบอกล้างแล้วให้ถือว่าเป็นโมฆะมาแต่เริ่มแรก
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hòk · moo-kii-yá-gam mʉ̂ʉa bɔ̀ɔk-láang lɛ́ɛo hâi tʉ̌ʉ wâa bpen moo-ká maa dtɛ̀ɛ rə̂əm-rɛ̂ɛk
Section 176 A voidable act shall, once having been avoided, deemed to have been void from the outset.
มาตรา ๑๗๗ ถ้าบุคคลผู้มีสิทธิบอกล้างโมฆียกรรมตามมาตรา ๑๗๕ ผู้หนึ่งผู้ใดได้ให้สัตยาบันแก่โมฆียกรรม ให้ถือว่าการนั้นเป็นอันสมบูรณ์มาแต่เริ่มแรก
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp jèt · tâa bùk-kon pûu mii sìt-tí bɔ̀ɔk-láang moo-kii-yá-gam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · pûu nʉ̀ng pûu dai dâai hâi sàt-dtà-yaa-ban gɛ̀ɛ moo-kii-yá-gam · hâi tʉ̌ʉ wâa gaan nán bpen an sǒm-buun maa dtɛ̀ɛ rə̂əm-rɛ̂ɛk

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12

Section 177 If any of the persons who have the right to avoid a voidable act in accordance with Section 175 has given confirmation to the voidable act, that act shall be deemed to have been valid from the outset.

(law) to avoid (a voidable act, contract, etc).


รับของโจร

th-verb

รับของโจร • (ráp-kɔ̌ɔng-joon) (abstract noun การรับของโจร)

ráp-kɔ̌ɔng-joon (romanization)
การรับของโจร (abstract-noun)

/rap̚˦˥.kʰɔːŋ˩˩˦.t͡ɕoːn˧/

From รับ (ráp, “to receive”) + ของโจร (kɔ̌ɔng-joon, “stolen goods”, literally “thief's thing”).


ทอดพระเนตร

th-verb

ทอดพระเนตร • (tɔ̂ɔt-prá-nêet) (abstract noun การทอดพระเนตร)

tɔ̂ɔt-prá-nêet (romanization)
การทอดพระเนตร (abstract-noun)

/tʰɔːt̚˥˩.pʰra˦˥.neːt̚˥˩/

From ทอด (tɔ̂ɔt, “to cast; to extend”) + พระ (prá, “a headword for nouns concerning deities, royalty, etc”, literally “sacred; holy; divine; etc”) + เนตร (nêet, “eye”).


หล่อหลอม

th-verb

หล่อหลอม • (lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm) (abstract noun การหล่อหลอม)

lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm (romanization)
การหล่อหลอม (abstract-noun)

/lɔː˨˩.lɔːm˩˩˦/

From หล่อ (lɔ̀ɔ, “to cast”) + หลอม (lɔ̌ɔm, “to melt”).

com

2020 November 16, “ไผ่ จตุภัทร์: เราถูกสังคมหล่อหลอมด้วยประสบการณ์ของการกดขี่ข่มเหง”, in adaybulletin.com, archived from the original on 2024-01-01:

rao tùuk sǎng-kom lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm dûai bprà-sòp-gaan kɔ̌ɔng gaan-gòt-kìi-kòm-hěeng

We have been shaped by the society through experiences of oppression.

2022 December 15, “เรื่องเพศต้องคุยได้ สอง-ยศวดี ดิสสระ แห่งสภาเด็กและเยาวชน กับการพลิกโฉมสุขภาพทางเพศของวัยรุ่นไทย”, in thailand.un.org:

สังคมหล่อหลอมเยาวชนให้กล้าพูดและตั้งคำถามเรื่องเพศ

sǎng-kom lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm yao-wá-chon hâi glâa pûut lɛ́ dtâng kam-tǎam rʉ̂ʉang pêet

The society moulded [these] youths to be brave to speak and raise questions about sexuality.

(idiomatic) to shape; to fashion; to mould.


รังสรรค์

th-verb

รังสรรค์ • (rang-sǎn) (abstract noun การรังสรรค์)

rang-sǎn (romanization)
การรังสรรค์ (abstract-noun)

รังสรรค์งานศิลปะ


ไหวหวั่น

ไหวหวั่น • (wǎi-wàn) (abstract noun การไหวหวั่น or ความไหวหวั่น)

wǎi-wàn (romanization)
การไหวหวั่น (abstract-noun)
ความไหวหวั่น (abstract-noun)

com

ไหว (wǎi) + หวั่น (wàn)

หวั่นไหว หวั่นไหว#Thai


ร้อนลน

th-verb

ร้อนลน • (rɔ́ɔn-lon) (abstract noun การร้อนลน or ความร้อนลน)

rɔ́ɔn-lon (romanization)
การร้อนลน (abstract-noun)
ความร้อนลน (abstract-noun)

ร้อนรน ร้อนรน#Thai


สดับ

สดับ • (sà-dàp)

From Old Khmer *stap, stapp, stāp, stāppa (“to listen; to hear”). Cognate with Modern Khmer ស្ដាប់ (sdap).

(formal, elegant) to listen or hear, especially in an attentive manner; to lend one's ears (to).


อัมพาต

อัมพาต • (am-má-pâat) (abstract noun การอัมพาต)

am-má-pâat (romanization)
การอัมพาต (abstract-noun)

From อัม (am, “sickness”) + พาต (pâat, “wind”); literally "wind of sickness" or "wind sickness".
Compare Lao ອຳມະພາດ (ʼam ma phāt).

com

การจราจรอัมพาต

(slang) to be paralysed: to be in a state of helpless stoppage, inactivity, or inability to act.


คืนดี

th-verb

คืนดี • (kʉʉn-dii) (abstract noun การคืนดี)

kʉʉn-dii (romanization)
การคืนดี (abstract-noun)


เล่นใหญ่

เล่นใหญ่ • (lên-yài) (abstract noun การเล่นใหญ่)

lên-yài (romanization)
การเล่นใหญ่ (abstract-noun)

From เล่น (lên, “to play; to perform”) + ใหญ่ (yài, “big”).


ส่งไม้ต่อ

th-verb

ส่งไม้ต่อ • (sòng-máai-dtɔ̀ɔ) (abstract noun การส่งไม้ต่อ)

sòng-máai-dtɔ̀ɔ (romanization)
การส่งไม้ต่อ (abstract-noun)

/soŋ˨˩.maːj˦˥.tɔː˨˩/

From ส่ง (sòng, “to send; to pass”) + ไม้ (máai, “stick”) + ต่อ (dtɔ̀ɔ, “in succession; next; on”); literally "to pass a stick on"; originating from the practice of a relay race in which runners take turn in running by passing a baton to each other.

com

บิ๊ก อาร์ท{อ๊าด} ส่งไม้ต่อ บิ๊ก เดฟ{เด้บ} สาน งาน ทัพภาค{ทับ-พาก} ๔{สี่} ดับ ไฟใต้{ไฟ-ต้าย}

2018 September 30, ศูนย์ข่าวภาคใต้, “บิ๊กอาร์ทส่งไม้ต่อบิ๊กเดฟสานงานทัพภาค ๔ ดับไฟใต้”, in สำนักข่าวอิศรา, Bangkok: สำนักข่าวอิศรา, retrieved 2019-01-18:

Big Art passes the baton on to Big Dave for continuing the works of the Fourth Army Region in quenching the Southern Fire.

ธนารักษ์{ทะ-นา-รัก} ส่งไม้ต่อ อธิบดี ใหม่ บริหาร ที่ ราชพัสดุ{ราด-ชะ-พัด-สะ-ดุ} โกย รายได้ เข้า รัฐ

2018 September 20, “ธนารักษ์ส่งไม้ต่ออธิบดีใหม่บริหารที่ราชพัสดุโกยรายได้เข้ารัฐ”, in ประชาชาติธุรกิจ, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-01-18:

The Treasury passes the baton on to the new director-general in administering the ratchaphatsadu land for sweeping revenues into the State.

ปิดฉาก{ปิด-ฉาก} เอเชียนเกมส์{เอ-เชี่ยน-เกม} ฉบับ อิเหนา ส่งไม้ต่อ หางโจว{หาง-โจว} ปี ๒{สอง} ๐{พัน} ๒{ยี่-สิบ} ๒{สอง}

2018 September 3, Mr.sambuk, “ปิดฉากเอเชียนเกมส์ฉบับอิเหนา ส่งไม้ต่อหางโจวปี ๒๐๒๒”, in SMM Sport, Bangkok: สยามอินเตอร์มัลติมีเดีย, retrieved 2019-01-18:

Closing the curtain for the Asian Games' Inau version, passing the baton on to Hangzhou [for the games in] the year 2022.

ส่งไม้ต่อ มือปราบ{มือ-ปฺราบ} คดี ครู จอม ทรัพย์ อำลา{อำ-ลา} ตำแหน่ง ส่งมอบ{ส่ง-มอบ} หน้าที่ ให้ ผบก.ภ.จว.{ผอ-บอ-กอ-พอ-จอ-วอ} นครพนม คน ใหม่

2018 July 5, “ส่งไม้ต่อ มือปราบคดีครูจอมทรัพย์อำลาตำแหน่ง ส่งมอบหน้าที่ให้ ผบก.ภ.จว. นครพนมคนใหม่”, in โอเอ็นบีนิวส์, Bangkok: โอเอ็นบีนิวส์, retrieved 2019-01-18:

Passing the baton on: the chief investigator in Teacher Chomsap case bids farewell to his position and hands his duties over to the new Nakhon Phanom PP Commander.

ศธ.{สอ-ทอ} ส่งไม้ต่อ ปปท.{ปอ-ปอ-ทอ} ปปง.{ปอ-ปอ-งอ} หลัง พบ ๗{เจ็ด} ข้าราชการ เอี่ยว โกง กองทุน{กอง-ทุน} เสมา{เส-มา}

2018 April 9, “ศธ. ส่งไม้ต่อ ปปท. ปปง. หลังพบ ๗ ข้าราชการ เอี่ยวโกงกองทุนเสมา”, in Spring News, Bangkok: Spring News Network, retrieved 2019-01-18:

MOE passes the baton on to PACC and AMLO after finding seven government officials involved in Sema Fund frauds.

พล.ต.ท.{พน-ตอ-ทอ} ศานิตย์{สา-นิด} ส่งไม้ต่อ ชาญ เทพ ผบช.น.{ผอ-บอ-ชอ-นอ} คน ใหม่ ฝาก ผลักดัน{ผฺลัก-ดัน} บทบาท ตำรวจ หญิง แก้ ปัญหา อาชญากรรม

2017 September 30, ธเนตร, “ศานิตย์ส่งไม้ต่อชาญเทพ ผบช.น. คนใหม่”, in MThai, Bangkok: MThai, retrieved 2019-01-18:

Pol Lt Gen Sanit passes the baton on to Chanthep as the new MP commander, entrusting [the latter] with the promotion of the roles of female police officers and the solving of criminal problems.

พณ.{พอ-นอ} ส่งไม้ต่อ กรม บังคับ คดี เรียก ค่าเสียหาย จีทูจี{จี-ทู-จี} ข้าว ๒{สอง} หมื่น ล.{ลอ} กับ ๖{หก} นักการเมือง ขรก.{ขอ-รอ-กอ}

2016 December 19, “พณ. ส่งไม้ต่อกรมบังคับคดีเรียกค่าเสียหายจีทูจีข้าว ๒ หมื่น ล. กับ ๖ นักการเมือง ขรก.”, in Matichon Online, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-01-18:

CM passes the baton on to the Legal Execution Department for demanding THB 20 bn damages from six politicians and govt offs in the G2G rice [case].

ณรงค์{นะ-รง} ชัย อำลา{อำ-ลา} ตำแหน่ง ส่งไม้ต่อ รมว.{รอ-มอ-วอ} พลังงาน คน ใหม่

2015 August 27, “ณรงค์ชัยอำลาตำแหน่งส่งไม้ต่อ รมว. พลังงานคนใหม่”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: บางกอก โพสต์, retrieved 2019-01-18:

Narongchai says goodbye to his office and passes the baton on to the new energy minister.

(idiomatic) to let someone do or be something as one's successor; to pass (a role, position, office, etc) to someone; to pass (on) the torch.


ซาว

saao (romanization)
การซาว (abstract-noun)

From Proto-Tai *zaːwᴬ (“to wash”).
Cognate with Lao ຊາວ (sāo), Zhuang sauz.
Compare Middle Chinese 澡 (MC tsawX).


ค้ามนุษย์

th-verb

ค้ามนุษย์ • (káa-má-nút) (abstract noun การค้ามนุษย์)

káa-má-nút (romanization)
การค้ามนุษย์ (abstract-noun)

Back-formation from การค้ามนุษย์ (gaan-káa-má-nút, “human trafficking”), which is a calque of English human trafficking. By surface analysis, ค้า (káa, “to traffic”) + มนุษย์ (má-nút, “human”).

back-formation

การค้ามนุษย์


สะอึก

th-verb

สะอึก • (sà-ʉ̀k) (abstract noun การสะอึก)

sà-ʉ̀k (romanization)
การสะอึก (abstract-noun)

/sa˨˩.ʔɯk̚˨˩/

From Proto-Tai *sakᴬ (“plugged”) + Proto-Tai *ʔɤkᴰ (“chest”).
The สะ of สะอึก is cognate with Zhuang saek (“to block”).
The อึก of สะอึก is cognate with Thai อก (òk).


สะดุด

สะดุด • (sà-dùt) (abstract noun การสะดุด)

sà-dùt (romanization)
การสะดุด (abstract-noun)


สะดุ้ง

สะดุ้ง • (sà-dûng) (abstract noun การสะดุ้ง)

sà-dûng (romanization)
การสะดุ้ง (abstract-noun)


สะสม

sà-sǒm (romanization)
การสะสม (abstract-noun)


สะกิด

สะกิด • (sà-gìt) (abstract noun การสะกิด)

sà-gìt (romanization)
การสะกิด (abstract-noun)

(transitive) to press, push, or prick with or as if with the tip of a nail.

(transitive) to attract attention, bring to senses, or warn by or as if by tapping.

(figurative, transitive) to remind; to recall; to revive.

(figurative, transitive) to activate; to excite; to arouse.


ขัดข้อง

ขัดข้อง • (kàt-kɔ̂ng) (abstract noun การขัดข้อง or ความขัดข้อง)

kàt-kɔ̂ng (romanization)
การขัดข้อง (abstract-noun)
ความขัดข้อง (abstract-noun)

/kʰat̚˨˩.kʰɔŋ˥˩/

From ขัด (kàt, “to oppose; to interrupt; etc”) + ข้อง (kɔ̂ng, “to get stuck; etc”).

com

1891 February 20, ศรีสิงหเทพ (อ่วม), พระยา, “พงษาวดารเมืองเชียงแขง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๙, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1918, page 116:

ถ้าราชการในเมืองเชียงแขงขัดข้องประการใด...

tâa râat-chá-gaan nai mʉʉang chiiang-kɛ̌ng kàt-kɔ̂ng bprà-gaan dai ...

If the governmental affairs in the town of Chiang Khaeng are obstructed in any manner...

1921, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “อธิบาย”, in นิราศท่าดินแดง, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page ข:

ทัพที่ยกมา...เอาไชยชนะไทยไม่ได้ ด้วยขัดข้องในการลำเลียงเสบียง

táp tîi yók maa ... ao chai-chá-ná tai mâi dâai · dûai kàt-kɔ̂ng nai gaan-lam-liiang sà-biiang

The troops that had marched in ... were unable to gain victory over the Thais, as they had inconvenience in the relaying of supplies.

2021 October 26, “บีทีเอสแจ้งรถไฟฟ้าขัดข้องทำให้สายสุขุมวิทล่าช้า”, in ไทยโพสต์, กรุงเทพฯ: ไทยโพสต์, retrieved 2022-07-24:

bii-tii-èes jɛ̂ɛng rót-fai-fáa kàt-kɔ̂ng tam-hâi sǎai sù-kǔm-wít lâa-cháa

BTS announces: Subway is disrupted, causing Sukhumwit line to delayed

to undergo inconvenience, disruption, or obstruction.

1918 December 13, มงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “พระราชกำหนดเพิ่มเติมและแก้ไขธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาลดุสิตธานี พระพุทธศักราช ๒๔๖๑”, in ธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาล พระพุทธศักราช ๒๔๖๕, พระนคร, published 1922, page 15:

รับ...เงินเดือนในตำแหน่งอื่นได้โดยไม่ขัดข้องต่อพระราชกำหนดนี้

ráp ... ngən-dʉʉan nai dtam-nɛ̀ng ʉ̀ʉn dâai dooi mâi kàt-kɔ̂ng dtɔ̀ɔ prá-râat-chá-gam-nòt níi

[He] can receive ... monthly payments for other positions as [long as it is] not contrary to this Royal Ordinance.

1932, สภาผู้แทนราษฎร, รายงานการประชุมสภาผู้แทนราษฎร ครั้งที่ ๓๙/๒๔๗๕, พระนคร: สภาผู้แทนราษฎร, page 524:

ประธานอนุกรรมการร่างรัฐธรรมนูญกล่าวว่า ที่แก้นี้ ไม่ขัดข้อง

bprà-taan à-nú-gam-má-gaan râang rát-tà-tam-má-nuun glàao wâa · tîi gɛ̂ɛ níi · mâi kàt-kɔ̂ng

The President of the Constitution Drafting Sub-committee said: "[As regards] that which has been so revised, [I] have no objection."

to object; to disallow; to disagree; to go against.


สะท้าน

th-verb

สะท้าน • (sà-táan) (abstract noun การสะท้าน)

sà-táan (romanization)
การสะท้าน (abstract-noun)


กำเริบ

กำเริบ • (gam-rə̂əp) (abstract noun การกำเริบ or ความกำเริบ)

gam-rə̂əp (romanization)
การกำเริบ (abstract-noun)
ความกำเริบ (abstract-noun)

Compare Khmer កំរើប (kɑmrəəp), កម្រើប (kɑɑkɑmrəəp, “to increase in intensity; to progress”). Cognate with Lao ກຳເລີບ (kam lœ̄p).

(of something unfavourable, as a sickness, injury, etc) to be or become more intense or serious; to be or become aggravated.

to be or become arrogant, impertinent, or overbold.

to be or become defiant or disobedient; to offer open resistance; to express bold disobedience.

to go or rise against a higher authority; to commit an uprising, revolt, mutiny, insurgency, or the like.


บังอาจ

บังอาจ • (bang-àat) (abstract noun การบังอาจ or ความบังอาจ)

bang-àat (romanization)
การบังอาจ (abstract-noun)
ความบังอาจ (abstract-noun)

/baŋ˧.ʔaːt̚˨˩/

From Old Khmer pan'āca (“to make courageous or brave; courage, will”); equivalent to Thai บัง (bang) + อาจ (àat).

bor

to dare (do something wrong, immoral, illegal, etc).

to be or become audaciously rude or boldly disrespectful.


บังคม

th-verb

บังคม • (bang-kom) (abstract noun การบังคม)

bang-kom (romanization)
การบังคม (abstract-noun)

From Old Khmer paṅgaṃ, paṅgaṃma, paṅgaṃmma, paṅgama (“to pay respect (to gods, kings, etc) by joining the hands and raising them to the head in reverential salutation”); extended forms of *phgaṃ, from which Thai ผคม (pà-kom) was derived; equivalent to Thai บัง (bang) + คม (kom). Cognate with Modern Khmer បង្គំ (bɑɑbɑngkum).

to pay respect or homage (to gods or high-ranking royal persons, or their representations, as images, statues, etc) by sitting on the heels with the upper body erect, pressing the palms together in a salute fashion, raising the palms up until the thumbs touch the forehead whilst lifting the head upwards also, and lowering the head and the palms down with the palms stopped at the chest of the performer.

to pay deep respect or homage (to gods or high-ranking royal persons, or their representations, as images, statues, etc).


อิด

ìt (romanization)
การอิด (abstract-noun)


ขาดใจ

ขาดใจ • (kàat-jai) (abstract noun การขาดใจ)

kàat-jai (romanization)
การขาดใจ (abstract-noun)

From ขาด (kàat, “to lack; to be deprived (of)”) + ใจ (jai, “heart; mind; soul; feeling; emotion; etc”).


สิ้นใจ

th-verb

สิ้นใจ • (sîn-jai) (abstract noun การสิ้นใจ)

sîn-jai (romanization)
การสิ้นใจ (abstract-noun)

From สิ้น (sîn, “to cease; to have no more”) + ใจ (jai, “heart; mind; soul; feeling; emotion; etc”).


เฉลี่ย

th-verb

เฉลี่ย • (chà-lìia) (abstract noun การเฉลี่ย)

chà-lìia (romanization)
การเฉลี่ย (abstract-noun)

/t͡ɕʰa˨˩.lia̯˨˩/


รณรงค์

รณรงค์ • (ron-ná-rong) (abstract noun การรณรงค์)

ron-ná-rong (romanization)
การรณรงค์ (abstract-noun)

From Sanskrit रणरङ्ग (raṇaraṅga, “field of war”), from रण (raṇa, “war; battle”) + रङ्ग (raṅga, “field; arena”); equivalent to Thai รณ (ron) + รงค์.

com

รณ (ron) + รงค์

to campaign: to work in an organised and active way towards a certain goal.


ขัดขืน

th-verb

ขัดขืน • (kàt-kʉ̌ʉn) (abstract noun การขัดขืน)

kàt-kʉ̌ʉn (romanization)
การขัดขืน (abstract-noun)

/kʰat̚˨˩.kʰɯːn˩˩˦/

Compound of ขัด (kàt, “to go against”) + ขืน (kʉ̌ʉn, “to go against”)

com+

1896, “พระราชกำหนดผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน รัตนโกสินทรศก ๑๑๕”, in กฎหมายไทย คือพระราชบัญญัติและประกาศซึ่งตั้งขึ้นในรัชกาลของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวผู้ทรงพระคุณธรรมอันประเสริฐ, volume 6, พระนคร: โรงพิมพ์วิชากร, published 1898, page 2102:

แต่ข้อบังคับบัญชาเช่นว่า...ต้องไม่...ขัดขืนต่อพระราชบัญญัตินี้

dtɛ̀ɛ kɔ̂ɔ bang-káp-ban-chaa chên-wâa ... dtɔ̂ng mâi ... kàt-kʉ̌ʉn dtɔ̀ɔ prá-râat-chá-ban-yàt níi

But the said command...must not...be contrary to this Act.

1932, รายงานการประชุมสภาผู้แทนราษฎร ครั้งที่ ๑๒/๒๔๗๕, พระนคร: สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร, pages 76–77:

แม้ชายหญิงนั้นจะได้ทำการสมรสกันโดยขัดขืนต่อพระบรมราชประสงค์

mɛ́ɛ chaai yǐng nán jà dâai tam gaan-sǒm-rót gan dooi kàt-kʉ̌ʉn dtɔ̀ɔ prá-bɔɔ-rom-má-râat-chá bprà-sǒng

Even though those man and woman might have married each other in a manner contrary to the royal desire

ต่อ ต่อ#Thai

(archaic, intransitive) (often followed by ต่อ) to be contrary (to); to be in conflict (with); to disagree (with)

2020 October 16, “ประกาศหัวหน้าผู้รับผิดชอบในการแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉินที่มีความร้ายแรง ฉบับที่ ๔ เรื่อง ห้ามมิให้มีการชุมนุมหรือมั่วสุม”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 137, number 243D, page 15:

ขัดขืนคำสั่งของพนักงานเจ้าหน้าที่ที่สั่งการเกี่ยวกับการชุมนุม

kàt-kʉ̌ʉn kam-sàng kɔ̌ɔng pá-nák-ngaan-jâao-nâa-tîi tîi sàng-gaan gìao-gàp gaan-chum-num

contravene an order of the competent official which gives instructions about the gathering

(transitive) to go against, to oppose; to breach, to break; to violate, to contravene; to fail to comply or cooperate with

ต่อ ต่อ#Thai

(ambitransitive) (sometimes followed by ต่อ) to resist; to offer resistance (to); to refuse to comply or cooperate (with)


สมมติ

th-verb

สมมติ • (sǒm-mót) (abstract noun การสมมติ)

sǒm-mót (romanization)
การสมมติ (abstract-noun)

Borrowed from Pali sammati f (“knowing; known (n.)”).

bor+

สมมุติ สมมุติ#Thai


วัวหายล้อมคอก

th-verb

วัวหายล้อมคอก • (wuua-hǎai-lɔ́ɔm-kɔ̂ɔk)

/wua̯˧.haːj˩˩˦.lɔːm˦˥.kʰɔːk̚˥˩/

From วัว (wuua, “bovine: cow, ox, bull, etc”) + หาย (hǎai, “to disappear; to be lost”) + ล้อม (lɔ́ɔm, “to encircle; to form a circle; to cause to encircle; to create (something that is round or circular)”) + คอก (kɔ̂ɔk, “pen; stable”); literally "to create a pen (after) the oxen have disappeared".

com

(idiomatic) to close the stable door after the horse has bolted.


ได้หน้าได้ตา

th-verb

ได้หน้าได้ตา • (dâai-nâa-dâai-dtaa) (abstract noun การได้หน้าได้ตา or ความได้หน้าได้ตา)

dâai-nâa-dâai-dtaa (romanization)
การได้หน้าได้ตา (abstract-noun)
ความได้หน้าได้ตา (abstract-noun)

From ได้ (dâai, “to get; to gain; to obtain”) + หน้า (nâa, “face”) + ได้ (dâai, “idem”) + ตา (dtaa, “eye”); literally "to get face, to get eyes".

com

(idiomatic) to gain credit, honour, or good reputation.


ตราสัง

th-verb

ตราสัง • (dtraa-sǎng) (abstract noun การตราสัง)

dtraa-sǎng (romanization)
การตราสัง (abstract-noun)

From ตรา (dtraa, “to seal; to secure”) + สัง (sǎng), probably a corrupted form of สาง (sǎang, “dead body”).

to deal with (a dead body) by shrouding it with white cloth and binding it with unbleached cotton yarn.


แถ

tɛ̌ɛ (romanization)
การแถ (abstract-noun)

(now rare, of winged animals, aircraft, or flat or thin objects) to land in a swerving or wavering manner.

aircraft; or flat or thin objects; aircraft; or flat or thin objects

(now rare, colloquial) to go here and there purposelessly.

(slang, derogatory, offensive) to say or reply in an oblique or evasive manner.


พยาบาท

พยาบาท • (pá-yaa-bàat) (abstract noun การพยาบาท or ความพยาบาท)

pá-yaa-bàat (romanization)
การพยาบาท (abstract-noun)
ความพยาบาท (abstract-noun)

From Pali byāpāda (“ill will; malevolence”). Cognate with Khmer ព្យាបាទ (pyiəbaat).

to bear ill will, malevolence, malice, or spite; to bear revenge, vengeance, or vindictive intent.


ประติบัติ

ประติบัติ • (bprà-dtì-bàt) (abstract noun การประติบัติ)

bprà-dtì-bàt (romanization)
การประติบัติ (abstract-noun)

From Sanskrit प्रतिपत्ति (pratipatti). Cognate with Modern Khmer ប្រតិបត្ (brâtĕbtâ).

ปฏิบัติ ปฏิบัติ#Thai

(now only found in international law) Alternative form of ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt)


สันดาป

สันดาป • (sǎn-dàap) (abstract noun การสันดาป)

sǎn-dàap (romanization)
การสันดาป (abstract-noun)
สันตาป (alternative)

From Pali santāpa (“heat; torment; mental agony; grief”) or Sanskrit संताप (saṃtāpa, “idem”). Cognate with Modern Khmer សន្តាប (sɑɑsɑntaap), សណ្ដាប (sɑɑsɑndaap).


สันดาบ

th-verb

สันดาบ • (sǎn-dàap) (abstract noun การสันดาบ)

sǎn-dàap (romanization)
การสันดาบ (abstract-noun)

สันดาป สันดาป#Thai


ลี้ภัย

ลี้ภัย • (líi-pai) (abstract noun การลี้ภัย)

líi-pai (romanization)
การลี้ภัย (abstract-noun)

to seek asylum; to take refuge (in foreign country).


แพ้พ่าย

แพ้พ่าย • (pɛ́ɛ-pâai) (abstract noun การแพ้พ่าย or ความแพ้พ่าย)

pɛ́ɛ-pâai (romanization)
การแพ้พ่าย (abstract-noun)
ความแพ้พ่าย (abstract-noun)
พ่ายแพ้ (alternative)

/pʰɛː˦˥.pʰaːj˥˩/

From แพ้ (pɛ́ɛ, “to lose”) + พ่าย (pâai, “to lose”).

com

(somewhat elegant) to lose; to be defeated.


พ่ายแพ้

th-verb

พ่ายแพ้ • (pâai-pɛ́ɛ) (abstract noun การพ่ายแพ้ or ความพ่ายแพ้)

pâai-pɛ́ɛ (romanization)
การพ่ายแพ้ (abstract-noun)
ความพ่ายแพ้ (abstract-noun)
แพ้พ่าย (alternative)

/pʰaːj˥˩.pʰɛː˦˥/

From พ่าย (pâai, “to lose”) + แพ้ (pɛ́ɛ, “to lose”).


ขี่ม้าขาว

th-verb

ขี่ม้าขาว • (kìi-máa-kǎao)

/kʰiː˨˩.maː˦˥.kʰaːw˩˩˦/

From ขี่ (kìi, “to ride”) + ม้า (máa, “horse”) + ขาว (kǎao, “white”); literally "to ride a white horse".

com

Another View (2019 February 7) “เมื่อไหร่จะมา นารีขี่ม้าขาว คำทำนายหลวงพ่อฤาษีลิงดำ”, in LINE Today (in Thai), Bangkok: LINE Corporation, retrieved 2019-02-13
ว่าที่นายกรัฐมนตรีแต่ละพรรคการเมืองล้วนน่าสนใจ...เมื่อมีสุภาพสตรีโผล่เข้ามาในรายชื่อเมื่อไร คนไทยก็มักมีความหวังว่า อาจจะเป็นนารีขี่ม้าขาวมาพลิกลิขิตประเทศให้กลับมาสดใส
wâa-tîi naa-yók-rát-tà-mon-dtrii dtɛ̀ɛ lá pák-gaan-mʉʉang lúuan nâa sǒn-jai ... mʉ̂ʉa mii sù-pâap-sà-dtrii plòo kâo maa nai raai-chʉ̂ʉ mʉ̂ʉa-rai · kon tai gɔ̂ mák mii kwaam-wǎng wâa · àat jà bpen naa-rii kìi-máa-kǎao maa plík lí-kìt bprà-têet hâi glàp maa sòt-sǎi
The future prime ministers [from] each political party are all interesting... Whenever a lady pops up in the list, Thai people often have hope that she might be a lady on a white horse coming to alter the fate of the nation[, bringing it] back to brightness.

toeybeast (2019 February 8) “เปิดคำทำนายนารีขี่ม้าขาวหลวงพ่อฤาษีลิงดำจะเป็นจริงหรือไม่”, in Campus Star (in Thai), Bangkok: campus-star.com, retrieved 2019-02-13
ว่าที่นายกรัฐมนตรีของแต่ละพรรคการเมืองที่ในปีนี้มีสุภาพสตรีหลายท่านด้วยกัน...คนไทยต่างก็มีความหวังว่า อาจจะเป็นนารีขี่ม้าขาวมาพลิกชะตาประเทศไทยให้ผ่านพ้นวิกฤตและกลับมารุ่งเรือง
wâa-tîi naa-yók-rát-tà-mon-dtrii kɔ̌ɔng dtɛ̀ɛ lá pák-gaan-mʉʉang tîi nai bpii níi mii sù-pâap-sà-dtrii lǎai tâan dûai-gan ... kon tai dtàang gɔ̂ mii kwaam-wǎng wâa · àat jà bpen naa-rii kìi-máa-kǎao maa plík chá-dtaa bprà-têet tai hâi pàan-pón wí-grìt lɛ́ glàp maa rûng-rʉʉang
Premiers-to-be from each political party who, in this year, include many ladies... Each of the Thai people has hope that they might be white horse mounted ladies coming to alter the destiny of the Thai country, enabling it to weather through the crisis and return to prosperity.

จีนี่_เจลรี่_ดีดี้ (2014) Charisma Dragon รักพันธุ์ร้ายสยบหัวใจมังกรมาดเซอร์ (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 114
พูดอะไรก็หัดระวัง ๆ เอาไว้บ้างสิ พระเอกขี่ม้าขาวนี่ไม่ได้มีอยู่ทุกที่
pûut à-rai gɔ̂ hàt rá-wang rá-wang ao wái bâng sì · prá-èek kìi-máa-kǎao nîi mâi dâai mii yùu túk tîi
Learn to have some care whenever you say anything. There's no white horse riding hero [to help you] everywhere.

นาน่วม, วาสนา (2008) ลับ ลวง พราง ปฏิวัติปราสาททราย (in Thai), 18th edition, Bangkok: Matichon Public Company Limited, →ISBN, page 299
อัศวินขี่ม้าขาวมากอบกู้วิกฤตของบ้านเมืองที่กำลังแตกแยกและระส่ำระสายจนไร้ทางออก
àt-sà-win kìi-máa-kǎao maa gɔ̀ɔp-gûu wí-grìt kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang tîi gam-lang dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk lɛ́ rá-sàm-rá-sǎai jon rái taang-ɔ̀ɔk
To remedy the crisis of the nation that is being divided and disunited to the extent that no way out exists comes a knight on a white horse.

รัศมีมาศ (2017) ทัณฑ์พิศวาส บ่วงอสูร (in Thai), Bangkok: please, →ISBN, page 99
ขอบคุณคุณปาณัทอีกครั้งนะคะที่มาช่วยพาอ้อมหนีพ้น ๆ เขา...พระเอกขี่ม้าขาวของอ้อม
kɔ̀ɔp-kun kun bpaa-nát ìik kráng ná ká tîi maa chûai paa ɔ̂ɔm nǐi pón pón kǎo ... prá-èek kìi-máa-kǎao kɔ̌ɔng ɔ̂ɔm
Thank you Mister Panat once again for coming to help bring me away from him... [You are] my hero on a white horse.

Buckley, Michael (2013) สมาพันธ์กระจกวิเศษ เล่ม ๙ ชุด นักสืบเทพนิยาย (in Thai), translated by รุ่งอรุณ สัมปัชชลิต, illustrated by Peter Ferguson, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 138
ด้วยคำง่าย ๆ ไม่กี่คำ ฉันเขียนเธอลงในเรื่องและสร้างให้เธอเป็นวีรบุรุษขี่ม้าขาวผู้ห้าวหาญ ฉันเขียนเธอให้สง่าผ่าเผยและน่ายกย่อง...ฉันเปลี่ยนเธอให้เป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับลูกสาวของฉัน
dûai kam ngâai ngâai mâi gìi kam · chǎn kǐian təə long nai rʉ̂ʉang lɛ́ sâang hâi təə bpen wii-rá-bù-rùt kìi-máa-kǎao pûu hâao-hǎan · chǎn kǐian təə hâi sà-ngàa-pàa-pə̌əi lɛ́ nâa yók-yɔ̂ng ... chǎn bplìian təə hâi bpen pûu-chaai tîi sǒm-buun-bɛ̀ɛp sǎm-ràp lûuk-sǎao kɔ̌ɔng chǎn
With a few simple words, I wrote you down into the story and made you a brave hero riding a white horse. I wrote you to be dignified and honourable... I changed you to be a perfect man for my daughter.

(idiomatic) to be a heroic rescuer or saviour in a critical or difficult time.


ทุเลา

th-verb

ทุเลา • (tú-lao) (abstract noun การทุเลา or ความทุเลา)

tú-lao (romanization)
การทุเลา (abstract-noun)
ความทุเลา (abstract-noun)

(formal, of an unfavourable condition, as sickness) to abate; to subside; to remit.

2017 September 18, “ระเบียบของที่ประชุมใหญ่ตุลาการในศาลปกครองสูงสุด ว่าด้วยวิธีพิจารณาคดีปกครอง พ.ศ. ๒๕๔๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-16:

ข้อ ๖๙ การฟ้องคดีต่อศาลปกครองเพื่อขอให้เพิกถอนกฎหรือคำสั่งทางปกครองไม่เป็นเหตุให้ทุเลาการบังคับตามกฎหรือคำสั่งทางปกครองนั้น เว้นแต่ศาลจะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่น

kɔ̂ɔ · hòk-sìp gâao · gaan-fɔ́ɔng ká-dii dtɔ̀ɔ sǎan-bpòk-krɔɔng pʉ̂ʉa kɔ̌ɔ hâi pə̂ək-tɔ̌ɔn gòt rʉ̌ʉ kam-sàng-taang-bpòk-krɔɔng mâi bpen hèet hâi tú-lao gaan-bang-káp dtaam gòt rʉ̌ʉ kam-sàng-taang-bpòk-krɔɔng nán · wén-dtɛ̀ɛ sǎan jà mii kam-sàng bpen yàang ʉ̀ʉn

Rule 69 The institution of a case before an administrative court in order to apply for the revocation of a regulation or administrative order does not constitute a cause by which the execution of such regulation or administrative order is stayed, save where the court gives a different order.

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-16:

ให้ศาลชั้นต้นมีอำนาจพิจารณาสั่งคำร้องขอทุเลาการบังคับตามคำพิพากษา คำสั่งของศาลชั้นต้นให้เป็นที่สุด

hâi sǎan-chán-dtôn mii am-nâat pí-jaa-rá-naa sàng kam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ tú-lao gaan-bang-káp dtaam kam-pí-pâak-sǎa · kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn hâi bpen tîi-sùt

The court of first instance shall have the power to consider and give an order on a request for staying the execution of a judgment. The order of the court of first instance shall be final.

2016 December 15, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-16:

ให้ทุเลาการประหารชีวิตไว้จนกว่าจะพ้นกำหนดหกสิบวันนับแต่วันที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมถวายเรื่องราวหรือคำแนะนำ

hâi tú-lao gaan-bprà-hǎan-chii-wít wái jon-gwàa jà pón gam-nòt hòk sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan tîi rát-tà-mon-dtrii wâa-gaan grà-suuang yút-dtì-tam tà-wǎai rʉ̂ʉang-raao rʉ̌ʉ kam-nɛ́-nam

The infliction of death shall be stayed until the period of sixty days reckoned from the date the Minister of Justice submits the matter or advice [to the King] is over.

(formal, law) to stay (the carrying out of an order, judgment, etc).

(formal) to respite: to grant a delay (in carrying out a certain act).


ปราม

bpraam (romanization)
การปราม (abstract-noun)


ก่อสร้าง

ก่อสร้าง • (gɔ̀ɔ-sâang) (abstract noun การก่อสร้าง)

gɔ̀ɔ-sâang (romanization)
การก่อสร้าง (abstract-noun)

/kɔː˨˩.saːŋ˥˩/

From ก่อ (gɔ̀ɔ, “to cause, to create; to construct, to build”) + สร้าง (sâang, “idem”).


มุ่งมั่น

th-verb

มุ่งมั่น • (mûng-mân) (abstract noun การมุ่งมั่น)

mûng-mân (romanization)
การมุ่งมั่น (abstract-noun)

com

มุ่ง (mûng) + มั่น (mân)

รัฐบาลจะมุ่งมั่นสร้างงานสร้างอาชีพแก่คนไทยอย่างมั่นคง

rát-tà-baan jà mûng-mân sâang ngaan sâang aa-chîip gɛ̀ɛ kon tai yàang mân-kong

The government will aim at regularly creating jobs for Thai people.

to be engrossed in; to aim at; to strive for


เดินหน้า

th-verb

เดินหน้า • (dəən-nâa) (abstract noun การเดินหน้า)

dəən-nâa (romanization)
การเดินหน้า (abstract-noun)

com

เดิน (dəən) + หน้า (nâa)

เราต้องมุ่งมั่นเดินหน้าสร้างความปรองดองในสังคม

rao dtɔ̂ng mûng-mân dəən-nâa sâang kwaam bprɔɔng-dɔɔng nai sǎng-kom

We have to aim at continuing creating harmony within the society.

to advance; to progress; to continue going.


ปรองดอง

th-verb

ปรองดอง • (bprɔɔng-dɔɔng) (abstract noun การปรองดอง)

bprɔɔng-dɔɔng (romanization)
การปรองดอง (abstract-noun)

/prɔːŋ˧.dɔːŋ˧/

คนไทยจะต้องปรองดองกัน


ลงเอย

ลงเอย • (long-əəi) (abstract noun การลงเอย)

long-əəi (romanization)
การลงเอย (abstract-noun)

/loŋ˧.ʔɤːj˧/

From ลง (long, “to cause to come down or descend; to put down; to place down; etc”) + เอย (əəi, a word traditionally put at the end of a poem, signifying its ending).

com

เอย เอย#Thai

(idiomatic) to terminate, to cease, to conclude, to come to an end; to end up, to turn out (to be).

(slang) to be together (as a loving or wedded couple); to be united (in marriage).


ถอดความ

th-verb

ถอดความ • (tɔ̀ɔt-kwaam) (abstract noun การถอดความ)

tɔ̀ɔt-kwaam (romanization)
การถอดความ (abstract-noun)

/tʰɔːt̚˨˩.kʰwaːm˧/

From ถอด (tɔ̀ɔt) + ความ (kwaam). Compare with Lao ຖອດຄວາມ (thǭt khuām).


วิตก

วิตก • (wí-dtòk) (abstract noun การวิตก)

wí-dtòk (romanization)
การวิตก (abstract-noun)


ติดอ่าง

ติดอ่าง • (dtìt-àang) (abstract noun การติดอ่าง)

dtìt-àang (romanization)
การติดอ่าง (abstract-noun)

/tit̚˨˩.ʔaːŋ˨˩/


ชำแรก

ชำแรก • (cham-rɛ̂ɛk) (abstract noun การชำแรก)

cham-rɛ̂ɛk (romanization)
การชำแรก (abstract-noun)

/t͡ɕʰam˧.rɛːk̚˥˩/

th-l

แทรก (sɛ̂ɛk)

แทรก แทรก#Thai

(elegant, archaic, poetic) Alternative form of แทรก (sɛ̂ɛk).


ดูหมิ่น

th-verb

ดูหมิ่น • (duu-mìn) (abstract noun การดูหมิ่น)

duu-mìn (romanization)
การดูหมิ่น (abstract-noun)

From ดู (duu, “to look; to see; to view; to consider”) + หมิ่น (mìn, “to show contempt”).

com

มูลนิธิอุทยานธรรม (n.d.) ณัฐกร ทับทอง, ไชย ณ พล อัครศุภเศรษฐ์, et al., editors, พระพุทธเจ้าโปรดพระโพธิสัตว์ (in Thai), Bangkok: Uttayarndham, page 16
ดูกร มหาบพิตร...๔ อย่างเหล่านี้ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่าเล็กน้อย ๔ อย่างเป็นไฉน คือ ๑. กษัตริย์ ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า ยังทรงพระเยาว์ ๒. งู ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า ตัวเล็ก ๓. ไฟ ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า เล็กน้อย ๔. ภิกษุ ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า ยังหนุ่ม
duu-gà-rá · má-hǎa bɔɔ-pít ... sìi · yàang lào níi mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa lék-nɔ́ɔi · sìi · yàang bpen chà-nǎi · kʉʉ · nʉ̀ng . · gà-sàt · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · yang song-prá-yao · sɔ̌ɔng . · nguu · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · dtuua lék · sǎam . · fai · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · lék-nɔ́ɔi · sìi . · pík-sù · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · yang nùm
Behold, High King, these four kinds...should not be looked down upon or slighted as being little. What are the four? They are: 1. monarchs: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being so young; 2. snakes: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being of small bodies; 3. fires: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being so little; 4. priests: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being still young.

พลปญฺโญ, ชุมพล (2004) พุทธมงคลอานิสงส์ รวมธรรมะของหลวงพ่อชุมพล พลปญฺโญ (in Thai), Bangkok: Widhaya Trisarnwadhana, page 362
อย่าดูหมิ่นความดีเล็กน้อยแล้วละเลย อย่าดูหมิ่นความชั่วเล็กน้อยแล้วกระทำ
yàa duu-mìn kwaam-dii lék-nɔ́ɔi lɛ́ɛo lá-ləəi · yàa duu-mìn kwaam-chûua lék-nɔ́ɔi lɛ́ɛo grà-tam
Do not underestimate a good deed as being little and ignore it. Do not underestimate a bad deed as being little and commit it.

to look down (on); to slight; to underestimate.

“คำสั่งของคณะปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน ฉบับที่ ๔๑ ลงวันที่ ๒๑ ตุลาคม ๒๕๑๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 2002 March 19, archived from the original on 2021-01-05
มาตรา ๑๑๒ ผู้ใดหมิ่นประมาท ดูหมิ่น หรือแสดงความอาฆาตมาดร้ายพระมหากษัตริย์ พระราชินี รัชทายาท หรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบห้าปี
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sìp sɔ̌ɔng · pûu dai mìn-bprà-màat · duu-mìn · rʉ̌ʉ sà-dɛɛng kwaam-aa-kâat-mâat-ráai prá má-hǎa gà-sàt · prá raa-chí-nii · rát-chá-taa-yâat · rʉ̌ʉ pûu-sǎm-rèt-râat-chá-gaan-tɛɛn-prá-ong · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sǎam bpii tʉ̌ng sìp hâa bpii
Section 112 Anyone who defames, insults, or expresses ill will towards the King, Queen, Heir to the Throne, or Regent, shall be liable to imprisonment from three years to fifteen years.

“ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 2017 March 19, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๑๓๖ ผู้ใดดูหมิ่นเจ้าพนักงานซึ่งกระทำการตามหน้าที่หรือเพราะได้กระทำการตามหน้าที่ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sǎam-sìp hòk · pûu dai duu-mìn jâao-pá-nák-ngaan sʉ̂ng grà-tam gaan dtaam nâa-tîi rʉ̌ʉ prɔ́ dâai grà-tam gaan dtaam nâa-tîi · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən nʉ̀ng bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən sɔ̌ɔng mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 136 Anyone who insults a public officer who executes a [public] duty or because [he] has executed a [public] duty, shall be liable to imprisonment for not over one year, or a fine of not exceeding twenty thousand baht, or both.

“พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๑๑) พ.ศ. ๒๕๓๕”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 2002 March 6, archived from the original on 2021-01-05
มาตรา ๓๒๖ ผู้ใดใส่ความผู้อื่นต่อบุคคลที่สามโดยประการที่น่าจะทำให้ผู้อื่นนั้นเสียชื่อเสียง ถูกดูหมิ่น หรือถูกเกลียดชัง ผู้นั้นกระทำความผิดฐานหมิ่นประมาท ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi yîi-sìp hòk · pûu dai sài-kwaam pûu ʉ̀ʉn dtɔ̀ɔ bùk-kon-tîi-sǎam dooi bprà-gaan tîi nâa jà tam hâi pûu ʉ̀ʉn nán sǐia chʉ̂ʉ-sǐiang · tùuk duu-mìn · rʉ̌ʉ tùuk glìiat-chang · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan mìn-bprà-màat · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən nʉ̀ng bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən sɔ̌ɔng mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 326 [When] anyone, in the presence of a third person, asserts a fact related to another person in such a manner likely to cause that other person to lose his reputation, to be insulted, or to be detested, that one commits an offence of defamation and shall be liable to imprisonment for not more than one year, or a fine of not exceeding ten thousand baht, or both.


ดูหมิ่นซึ่งหน้า

th-verb

ดูหมิ่นซึ่งหน้า • (duu-mìn-sʉ̂ng-nâa) (abstract noun การดูหมิ่นซึ่งหน้า)

duu-mìn-sʉ̂ng-nâa (romanization)
การดูหมิ่นซึ่งหน้า (abstract-noun)

From ดูหมิ่น (duu-mìn, “to insult”) + ซึ่งหน้า (“in the presence”).


ล่มจม

th-verb

ล่มจม • (lôm-jom) (abstract noun การล่มจม or ความล่มจม)

lôm-jom (romanization)
การล่มจม (abstract-noun)
ความล่มจม (abstract-noun)

From ล่ม (lôm, “to sink”) + จม (jom, “to sink”).

com

Follett, Ken (2013) กานต์สิริ โรจนสุวรรณ, transl., มฤตยูสีขาว (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 30
บริษัทนี้จะย่อยยับ แล้วฐานะการเงินของสแตนลีย์ ออกเซนฟอร์ด ก็จะล่มจม
bɔɔ-rí-sàt níi jà yɔ̂i-yáp · lɛ́ɛo tǎa-ná gaan-ngəən kɔ̌ɔng sà-dtɛɛn-lîi · ɔ́k-seen-fɔ̀ɔt · gɔ̂ jà lôm-jom
This corporation would perish, and the financial condition of Stanley Oxenford would go to wrack and ruin.

Arthur, Charles (2013) สงครามดิจิทัล: แอปเปิล กูเกิล และไมโครซอฟต์ (in Thai), Bangkok: Nation Books, →ISBN, page 7
ถ้าจ็อบส์เข้าไปเผชิญหน้าอย่างแข็งกร้าว เกตส์อาจปล่อยให้การฟ้องร้องสิทธิบัตรยืดเยื้อ ซึ่งจะทำให้แอปเปิลล่มจมเพราะขาดเงินสด
tâa jɔ́ps kâo bpai pà-chəən-nâa yàang kɛ̌ng-grâao · gèets àat bplɔ̀i hâi gaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔng sìt-tí-bàt yʉ̂ʉt-yʉ́ʉa · sʉ̂ng jà tam hâi ɛ́p-bpə̂n lôm-jom prɔ́ kàat ngən-sòt
If Jobs came into the confrontation unyieldingly, Gates might leave the patent litigation prolonged, which would cause Apple to suffer disaster due to shortage of cash.

ไผ่สีทอง, นภาลัย (n.d.) ราชาแห่งผืนทราย (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 174
แต่จะทำยังไง บ้านเมืองกำลังจะล่มจม เขาจะปล่อยให้คนเหล่านี้สูบเลือดของชาติบ้านเมืองต่อไปได้ยังไง
dtɛ̀ɛ jà tam yang-ngai · bâan-mʉʉang gam-lang jà lôm-jom · kǎo jà bplɔ̀i hâi kon lào níi sùup lʉ̂ʉat kɔ̌ɔng châat-bâan-mʉʉang dtɔ̀ɔ bpai dâai yang-ngai
But what ought to be done? The land is about to sink into destruction. How could he let these people suck the blood of the nation any longer?

to go to or undergo destruction, disaster, or downfall.


สะเหล่อ

th-verb

สะเหล่อ • (sà-lə̀ə) (abstract noun การสะเหล่อ)

sà-lə̀ə (romanization)
การสะเหล่อ (abstract-noun)

/sa˨˩.lɤː˨˩/

compound

เซ่อ (sə̂ə) + เล่อ (lə̂ə)

(slang, vulgar, derogatory, offensive) to interfere officiously, unduly, or unwantedly.


ชะ

chá (romanization)
การชะ (abstract-noun)


มั่วสุม

th-verb

มั่วสุม • (mûua-sǔm) (abstract noun การมั่วสุม)

mûua-sǔm (romanization)
การมั่วสุม (abstract-noun)

From มั่ว (mûua, “to mix; to mingle”) + สุม (sǔm, “to pile; to heap”).

com

2017 March 19, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-27:

มาตรา ๒๑๕ ผู้ใดมั่วสุมกันตั้งแต่สิบคนขึ้นไปใช้กำลังประทุษร้าย ขู่เข็ญว่าจะใช้กำลังประทุษร้าย หรือกระทำการอย่างหนึ่งอย่างใดให้เกิดการวุ่นวายขึ้นในบ้านเมือง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp hâa · pûu dai mûua-sǔm gan dtâng-dtɛ̀ɛ sìp kon kʉ̂n bpai chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · kùu-kěn wâa jà chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · rʉ̌ʉ grà-tam gaan yàang-nʉ̀ng-yàang-dai hâi gə̀ət gaan-wûn-waai kʉ̂n nai bâan-mʉʉang · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hòk dʉʉan · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 215 [When] any persons, [numbering] from ten upwards, gather together [and] exercise forcible violence, threaten to exercise forcible violence, or carry out any particular act so as to stir disturbance up in the nation, [those persons] shall be liable to imprisonment for not over six months, or a fine of not exceeding ten thousand baht, or both.

มาตรา ๒๑๖ เมื่อเจ้าพนักงานสั่งผู้ที่มั่วสุมเพื่อกระทำความผิดตามมาตรา ๒๑๕ ให้เลิกไป ผู้ใดไม่เลิก ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp hòk · mʉ̂ʉa jâao-pá-nák-ngaan sàng pûu tîi mûua-sǔm pʉ̂ʉa grà-tam kwaam-pìt dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp hâa · hâi lə̂ək bpai · pûu dai mâi lə̂ək · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 216 When a public officer orders the persons who gather for committing an offence in accordance with Section 215 to disperse [and] any one [of them] fails to disperse, [that one] shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.

to meet or gather, especially for ill purposes.


มั่ว

mûua (romanization)
การมั่ว (abstract-noun)

(slang) to do or perform in a disorderly, confusing, or confused manner.

(slang) to say or speak groundlessly; to guess or estimate groundlessly.


มอมเมา

th-verb

มอมเมา • (mɔm-mao) (abstract noun การมอมเมา)

mɔm-mao (romanization)
การมอมเมา (abstract-noun)

From มอม (mɔɔm, “to intoxicate”) + เมา (mao, “to intoxicate”).

com

2019 January 25, “รุมยำสำนักงานสลากฯ ออกหวยชุด เลือกปฏิบัติ มอมเมาสังคม”, in เดลินิวส์, Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-02-27:

rum yam sǎm-nák-ngaan sà-làak - · ɔ̀ɔk hǔai chút · lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt · mɔm-mao sǎng-kom

[People] jointly slammed the Lottery Office for issuing serial lottery, [saying it was] discriminatory [and] leading the society astray.

2018 September 6, “จี้นายกฯ ทบทวนปั๊มหวยมอมเมาประชาชน”, in ไทยโพสต์, Bangkok: ไทยโพสต์, retrieved 2019-02-27:

จี้นายกฯทบทวนปั๊มหวยมอมเมาประชาชน

jîi naa-yók tóp-tuuan bpám hǔai mɔm-mao bprà-chaa-chon

[Activists] pressed PM to review the pumping out of lottery, [saying it would] lead people astray.

2014 May 14, admin, “สังศิตคัดค้านออกหวยขูด ชี้มอมเมาคนไทย”, in เอ็มไทย, Bangkok: เอ็มไทย, retrieved 2019-02-27:

สังศิตคัดค้านออกหวยขูด ชี้มอมเมาคนไทย

sǎng-sìt kát-káan ɔ̀ɔk hǔai kùut · chíi mɔm-mao kon tai

Sangsit opposes the issuance of scratch-off lottery, pointing out that it would lead the Thai people astray.

to lead into misconduct: to mislead, to lead astray, etc.


เฮ

hee (romanization)
การเฮ (abstract-noun)

2019 February 27, “วอยซ์เฮ ศาลปกครองกลางพิพากษาเพิกถอนคำสั่ง กสทช. ไม่ชอบให้จอดำ ๑๕ วัน”, in มติชนออนไลน์, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-02-27:

wɔ́is hee · sǎan-bpòk-krɔɔng glaang pí-pâak-sǎa pə̂ək-tɔ̌ɔn kam-sàng · gɔɔ-sɔ̌ɔ-tɔɔ-chɔɔ · mâi chɔ̂ɔp hâi jɔɔ-dam · sìp hâa · wan

Voice hoorays [as] the Central Administrative Court hands down a judgment revoking the NBTC's order unlawfully requiring [its television station] to go black screen for 15 days.

2013 January 10, MGR Online, “ชาวบ้านเฮ ศาลสั่งรัฐจ่ายคลิตี้ ๓.๘ ล้าน”, in ผู้จัดการรายวัน, Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-02-27:

ชาวบ้านเฮ ศาลสั่งรัฐจ่ายคลิตี้ ๓.๘ ล้าน

chaao-bâan hee · sǎan sàng rát jàai klí-dtîi · sǎam . bpɛ̀ɛt · láan

Villagers hooray [as] a court orders the State to pay Khliti [a] 3.8 million [baht sum].

2013 July 18, “ชาวบ้านเฮ ศาล ปค. สั่งเลิกกิจการถ่านหินสมุทรสาคร”, in Sanook!, Bangkok: เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย), retrieved 2019-02-27:

chaao-bâan hee · sǎan · bpɔɔ-kɔɔ · sàng lə̂ək gìt-jà-gaan tàan-hǐn sà-mùt-sǎa-kɔɔn

Villagers hooray [as] admin court orders shutdown of Samut Sakhon Coal Enterprise.

(slang) to express or experience joy, delight, or glee; to celebrate.


เสียอาการ

th-verb

เสียอาการ • (sǐia-aa-gaan) (abstract noun การเสียอาการ or ความเสียอาการ)

sǐia-aa-gaan (romanization)
การเสียอาการ (abstract-noun)
ความเสียอาการ (abstract-noun)

From เสีย (sǐia, “lose”) + อาการ (aa-gaan, “condition, state; manner”).

com

2018 March 12, “พี่หมื่นถึงกับเสียอาการเจอผู้หญิงคนนี้”, in ข่าวสด, Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2019-02-28:

พี่หมื่นถึงกับเสียอาการเจอผู้หญิงคนนี้

pîi mʉ̀ʉn tʉ̌ng-gàp sǐia-aa-gaan jəə pûu-yǐng kon níi

Phi Muen even loses his senses when meeting this woman.

(slang) to lose control of oneself, lose one's mind, or go crazy because of shyness, excitement, surprise, etc.


โจทย์

th-verb

โจทย์ • (jòot)

From Sanskrit चोद्य (codya, “astonishment; wonder”). Extended as Thai จำโนทย์.

cog

Thai จำโนทย์

โจท โจท#Thai

(archaic) Alternative form of โจท (jòot)


ละเว้น

th-verb

ละเว้น • (lá-wén) (abstract noun การละเว้น)

lá-wén (romanization)
การละเว้น (abstract-noun)

From ละ (lá, “to leave; to abandon”) + เว้น (wén, “to exclude; to leave out”).
Cognate with Lao ລະເວັ້ນ (la wen).

com

2017 March 19, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-01:

มาตรา ๑๕๗ ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงานปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบเพื่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้หนึ่งผู้ใด หรือปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยทุจริต ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบปี หรือปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสองแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · pûu dai bpen jâao-pá-nák-ngaan bpà-dtì-bàt rʉ̌ʉ lá-wén gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi dooi mí chɔ̂ɔp pʉ̂ʉa hâi gə̀ət kwaam-sǐia-hǎai gɛ̀ɛ pûu nʉ̀ng pûu dai · rʉ̌ʉ bpà-dtì-bàt rʉ̌ʉ lá-wén gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi dooi tút-jà-rìt · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng bpii tʉ̌ng sìp bpii · rʉ̌ʉ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 157 Anyone who is a public officer and wrongfully performs or refrains from performing a duty in order to cause injury to any specific person or dishonestly performs or refrains from performing a duty shall be liable to imprisonment from one year to ten years, or a fine from twenty thousand baht to two hundred thousand baht, or both.

to refrain (from), to omit, to forbear, to withhold; to spare, to give quarter (to).


ขยับ

kà-yàp (romanization)
การขยับ (abstract-noun)


ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

th-verb

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน • (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn) (abstract noun การส่งผู้ร้ายข้ามแดน)

sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn (romanization)
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน (abstract-noun)

From ส่ง (sòng, “to send”) + ผู้ร้าย (pûu-ráai, “criminal”) + ข้าม (kâam, “across; over”) + แดน (dɛɛn, “land; territory; etc”).


เยียวยา

th-verb

เยียวยา • (yiao-yaa) (abstract noun การเยียวยา)

yiao-yaa (romanization)
การเยียวยา (abstract-noun)

From เยียว (yiao, undefined) + ยา (yaa, “to cure, to heal; to caulk”).

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-02:

ศาลจะมีคำสั่งให้ผู้ร้องขอจัดการแก้ไขเพื่อเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้นแก่บุคคลที่เกี่ยวข้องตามที่เห็นสมควรก็ได้

sǎan jà mii kam-sàng hâi pûu-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ jàt gaan-gɛ̂ɛ-kǎi pʉ̂ʉa yiao-yaa kwaam-sǐia-hǎai tîi gə̀ət kʉ̂n gɛ̀ɛ bùk-kon tîi gìao-kɔ̂ng dtaam tîi hěn sǒm-kuuan gɔ̂ɔ-dâai

The court may, as it thinks fit, give an order requiring the requester to undertake corrections so as to remedy the injury which has arisen to the persons concerned.

2015, กล้า สมุทวณิช, RULE บนเนยแข็ง, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 96:

ได้พยายามเยียวยาผลร้ายของความประมาทของตัวเองแล้ว

dâai pá-yaa-yaam yiao-yaa pǒn ráai kɔ̌ɔng kwaam-bprà-màat kɔ̌ɔng dtuua-eeng lɛ́ɛo

[He] has already tried to remedy the unfavourable outcome of his own negligence.

2014, คีตะธารา, editor, ซีรีส์รัก ชุด โน้มใจมาใส่กลอน, Bangkok: eReader (Thailand), page 221:

คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน...ช่วยเยียวยาบาดแผลในใจ

kun gâao kâo maa nai chii-wít kɔ̌ɔng chǎn ... chûai yiao-yaa bàat-plɛ̌ɛ nai jai

You stepped into my life...[and] helped remedy the wounds in [my] heart.

2014, ชัยกร หาญไฟฟ้า, โลกสวยที่น้ำใส: ชุด นวนิยายสำหรับเยาวชนรางวัลแว่นแก้วครั้งที่ ๑๐, illustrated by หทัยชนก เชียงทอง, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 42:

วันคืนที่ผันผ่านไม่ได้ช่วยเยียวยาความโศกเศร้าให้พ่อสักเท่าไร พ่อหมกซ่อนความรู้สึกบอบช้ำไว้ลึก ๆ ในใจ

wan kʉʉn tîi pǎn-pàan mâi dâai chûai yiao-yaa kwaam-sòok-sâo hâi pɔ̂ɔ sàk tâo rai · pɔ̂ɔ mòk-sɔ̂ɔn kwaam-rúu-sʉ̀k bɔ̀ɔp-chám wái lʉ́k lʉ́k nai jai

The days and nights that had passed by did not help remedy the sadness of Dad anyhow. Dad buried the wounded feelings deep within his heart.


ประชัน

ประชัน • (bprà-chan) (abstract noun การประชัน)

bprà-chan (romanization)
การประชัน (abstract-noun)

Uncertain. Perhaps related to Thai ประจัญ, ประจญ, ประเชิญ (bprà-chəən). Compare Khmer ប្រឆាំង (prɑɑchang).

th-l

ประเชิญ (bprà-chəən)

นาคคง, อานันท์ (2004) หลวงประดิษฐไพเราะ (ศร ศิลปบรรเลง) มหาดุริยกวีลุ่มเจ้าพระยาแห่งอุษาคเนย์ (in Thai), 4th edition, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 108
วงปี่พาทย์ประชันถึงสามด้วยกัน คือ วงวังหลวง วงวังบางขุนพรหม และวงวังบางคอแหลม(wong bpìi-pâat bprà-chan tʉ̌ng sǎam dûai-gan · kʉʉ · wong wang-lǔuang · wong wang baang-kǔn-prom · lɛ́ wong wang baang-kɔɔ-lɛ̌ɛm)

เสวิกุล, ประภัสสร (2011) ม่านมรสุม ฉบับปรับปรุง (in Thai), reprint edition, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 172
กุหลาบงามดอกใหญ่หลากสีชิงกันชูช่อประชันความงามอยู่บนเนินหญ้า(gù-làap ngaam dɔ̀ɔk yài làak sǐi ching gan chuu chɔ̂ɔ bprà-chan kwaam-ngaam yùu bon nəən yâa)

to be against; to bring against, to compare; to go against, to compete, to contend, to contest.


หักโหม

th-verb

หักโหม • (hàk-hǒom) (abstract noun การหักโหม or ความหักโหม)

hàk-hǒom (romanization)
การหักโหม (abstract-noun)
ความหักโหม (abstract-noun)


โหม

hǒom (romanization)
การโหม (abstract-noun)


โมเม

โมเม • (moo-mee) (abstract noun การโมเม)

moo-mee (romanization)
การโมเม (abstract-noun)


ทึกทัก

ทึกทัก • (tʉ́k-ták) (abstract noun การทึกทัก)

tʉ́k-ták (romanization)
การทึกทัก (abstract-noun)

/tʰɯk̚˦˥.tʰak̚˦˥/


เผยอ

เผยอ • (pà-yə̌ə) (abstract noun การเผยอ)

pà-yə̌ə (romanization)
การเผยอ (abstract-noun)

/pʰa˨˩.jɤː˩˩˦/


เห็นชอบ

เห็นชอบ • (hěn-chɔ̂ɔp) (abstract noun การเห็นชอบ or ความเห็นชอบ)

hěn-chɔ̂ɔp (romanization)
การเห็นชอบ (abstract-noun)
ความเห็นชอบ (abstract-noun)

/hen˩˩˦.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

From เห็น (hěn, “to see; to opine”) + ชอบ (chɔ̂ɔp, “right; proper”).

com

2019 March 6, กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์, “เห็นชอบระบายน้ำเขื่อนปากมูลให้แก่งหินโผล่เป็นแหล่งท่องเที่ยวรับสงกรานต์”, in Voice, Bangkok: Voice TV, retrieved 2019-03-06:

hěn-chɔ̂ɔp rá-baai náam kʉ̀ʉan bpàak muun hâi gɛ̀ng hǐn plòo bpen lɛ̀ng tɔ̂ng-tîao ráp sǒng-graan

[Authorities] approved releasing water from Pak Mun Dam to let stone islets come up as tourist spot in support of Songkran [Festival].

2017 April 11, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-06:

ถ้าสภาผู้แทนราษฎรพิจารณาร่างพระราชบัญญัตินั้นไม่แล้วเสร็จภายในกำหนดเวลาตามวรรคหนึ่ง ให้ถือว่า สภาผู้แทนราษฎรเห็นชอบกับร่างพระราชบัญญัตินั้น และให้เสนอร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวต่อวุฒิสภาเพื่อพิจารณา

tâa sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn pí-jaa-rá-naa râang prá-râat-chá-ban-yàt nán mâi lɛ́ɛo-sèt paai-nai gam-nòt wee-laa dtaam wák nʉ̀ng · hâi tʉ̌ʉ wâa · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn hěn-chɔ̂ɔp gàp râang prá-râat-chá-ban-yàt nán · lɛ́ hâi sà-nə̌ə râang prá-râat-chá-ban-yàt dang glàao dtɔ̀ɔ wút-tí-sà-paa pʉ̂ʉa pí-jaa-rá-naa

If the House of Representatives fails to finish considering such bill within the period of time under Paragraph 1, it shall be deemed that the House of Representatives has approved that bill and the said bill shall be introduced to the Senate for consideration.

บรรดาร่างรัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมหรือร่างพระราชบัญญัติที่รัฐสภายังมิได้ให้ความเห็นชอบที่ตกไปตามวรรคหนึ่ง ถ้าคณะรัฐมนตรีที่ตั้งขึ้นใหม่ภายหลังการเลือกตั้งทั่วไปร้องขอต่อรัฐสภาเพื่อให้รัฐสภา สภาผู้แทนราษฎร หรือวุฒิสภา แล้วแต่กรณี พิจารณาต่อไป ถ้ารัฐสภาเห็นชอบด้วย ก็ให้รัฐสภา สภาผู้แทนราษฎร หรือวุฒิสภา แล้วแต่กรณี พิจารณาต่อไปได้ แต่คณะรัฐมนตรีต้องร้องขอภายในหกสิบวันนับแต่วันเรียกประชุมรัฐสภาครั้งแรกภายหลังการเลือกตั้งทั่วไป

ban-daa râang rát-tà-tam-má-nuun gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm rʉ̌ʉ râang prá-râat-chá-ban-yàt tîi rát-tà-sà-paa yang mí dâai hâi kwaam-hěn-chɔ̂ɔp tîi dtòk bpai dtaam wák nʉ̀ng · tâa ká-ná-rát-tà-mon-dtrii tîi dtâng kʉ̂n mài paai-lǎng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ dtɔ̀ɔ rát-tà-sà-paa pʉ̂ʉa hâi rát-tà-sà-paa · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn · rʉ̌ʉ wút-tí-sà-paa · lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ-gɔɔ-rá-nii · pí-jaa-rá-naa dtɔ̀ɔ-bpai · tâa rát-tà-sà-paa hěn-chɔ̂ɔp dûai · gɔ̂ hâi rát-tà-sà-paa · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn · rʉ̌ʉ wút-tí-sà-paa · lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ-gɔɔ-rá-nii · pí-jaa-rá-naa dtɔ̀ɔ-bpai dâai · dtɛ̀ɛ ká-ná-rát-tà-mon-dtrii dtɔ̂ng rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ paai-nai hòk sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan rîiak-bprà-chum rát-tà-sà-paa kráng rɛ̂ɛk paai-lǎng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai

[As for] all the draft constitutional amendments or bills to which the National Assembly has not yet given approval and which has lapsed according to Paragraph 1, if the Council of Ministers newly set up after a general election [makes a] request to the National Assembly in order to have the National Assembly, House of Representatives, or Senate, as the case may be, continue considering [them, and] if the National Assembly concurs with [the request], the National Assembly, House of Representatives, or Senate, as the case may be, shall then continue the consideration, but the Council of Ministers must [make the] request within sixty days reckoned from the date the National Assembly is convoked for the first time after the general election.

to approve; to concur; to endorse; to favour.


ประชาสัมพันธ์

th-verb

ประชาสัมพันธ์ • (bprà-chaa-sǎm-pan) (abstract noun การประชาสัมพันธ์)

bprà-chaa-sǎm-pan (romanization)
การประชาสัมพันธ์ (abstract-noun)

Calque of English public relations. Same as ประชา (bprà-chaa, “people”) + สัมพันธ์ (sǎm-pan, “relation”).

com

to advertise; to boost; to promote; to publicise.


ระบาย

th-verb

ระบาย • (rá-baai) (abstract noun การระบาย)

rá-baai (romanization)
การระบาย (abstract-noun)

to discharge: to relieve (as of load, charge, or burden).

to discharge: to let out (as of a liquid or gas), especially from where it has been confined.

to give free expression (as to an emotion or feeling), especially in order to relieve oneself of it.


ทุ่มตลาด

ทุ่มตลาด • (tûm-dtà-làat) (abstract noun การทุ่มตลาด)

tûm-dtà-làat (romanization)
การทุ่มตลาด (abstract-noun)

From ทุ่ม (tûm, “to dump”) + ตลาด (dtà-làat, “market”); perhaps calque of English dump.

com

(commerce, law) to dump: to sell goods into foreign markets below cost so as to promote exports or damage foreign competition, or to put goods on the market in large quantities and at a low price without regard to the effect on market conditions.


เลาะ

lɔ́ (romanization)
การเลาะ (abstract-noun)


จร

jɔɔn (romanization)
การจร (abstract-noun)

From Sanskrit चर (cara) or Pali cara. Doublet of จเร (jà-ree).


เนา

nao (romanization)
การเนา (abstract-noun)


ตีพิมพ์

th-verb

ตีพิมพ์ • (dtii-pim) (abstract noun การตีพิมพ์)

dtii-pim (romanization)
การตีพิมพ์ (abstract-noun)

From ตี (dtii, “to press; to impress”) + พิมพ์ (pim, “to press; to impress”).

com

Kanoknukroh, Verawat (n.d.) Dark Side Stories (in Thai), Bangkok: Lulu.com, →ISBN, page 11
อวสานพนักงานขายคนสุดท้าย ตีพิมพ์ครั้งแรกในแพรว
à-wá-sǎan pá-nák-ngaan-kǎai kon sùt-táai · dtii-pim kráng rɛ̂ɛk nai prɛɛo
"Awasan Phanakngankhai Khon Sutthai" [The End of the Last Sellman], first printed in Phraeo

สุขเล็ก, ปฐมพงษ์ (2017) การเมืองเรื่องเล่าพระเจ้าตาก (in Thai), Bangkok: Matichon Public Company Limited, →ISBN, pages 6–7
ใครฆ่าพระเจ้าตากสิน (ตีพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. ๒๕๑๖ ผู้แต่ง คือ ภิกษุณีวรมัย กบิลสิงห์)
krai kâa prá-jâao dtàak sǐn · (dtii-pim kráng rɛ̂ɛk · pút-tá-sàk-gà-ràat · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi sìp hòk · pûu-dtɛ̀ɛng · kʉʉ · pík-sù-nii wɔɔ-rá mai · gà-bin-lá sǐng)
Who Murdered King Taksin? (first printed [in] 2516 BE; the author is the bhikṣuṇī Woramai Kabinlasing)

to print: to produce (books, pictures, etc) in large quantities by means of mechanical printing.


ม่อง

th-verb

ม่อง • (mɔ̂ng)

From Cantonese 亡 (mong4). Possibly influenced by imported Hong Kong movies.


ซีร็อกซ์

ซีร็อกซ์ • (sii-rɔ̀k) (abstract noun การซีร็อกซ์)

sii-rɔ̀k (romanization)
การซีร็อกซ์ (abstract-noun)

From English Xerox, after Xerox Corporation, a corporation known for photocopying-related products. Compare English xerox.


เปิดตัว

เปิดตัว • (bpə̀ət-dtuua) (abstract noun การเปิดตัว)

bpə̀ət-dtuua (romanization)
การเปิดตัว (abstract-noun)

From เปิด (bpə̀ət, “to open”) + ตัว (dtuua, “body; self”).

com

2019 February 16, “เจ ชนาธิป เปิดตัวแฟนใหม่หลังเมย์เปิดตัวหวานใจ”, in Siamland News, Bangkok: Siamland News, retrieved 2019-03-15:

jee · chá-naa-típ · bpə̀ət-dtuua fɛɛn mài lǎng mee bpə̀ət-dtuua wǎan-jai

Jay Chanathip debuts his new girlfriend after May unveils her [new] sweetheart.

2019 January 15, it24hrs, “เปิดตัวแอป กทม. คอนเนกต์ แอปใหม่ตอบโจทย์ชีวิตคนกรุงเทพฯ”, in it24hrs, Bangkok: it24hrs, retrieved 2019-03-15:

bpə̀ət-dtuua ɛ́p · gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ · kɔn-nék · ɛ́p mài dtɔ̀ɔp-jòot chii-wít kon grung-têep

BKK Connect app debuts: new app that meets requirements of Bangkokians' lives

2019 March 14, “ทช. เปิดตัวป่าในเมืองแห่งแรก จ. กระบี่ เพิ่มปอดแห่งใหม่ให้คนเมือง”, in กรมทรัพยากรทะเลและชายฝั่ง, Bangkok: กรมทรัพยากรทะเลและชายฝั่ง, retrieved 2019-03-15:

ทช. เปิดตัวป่าในเมืองแห่งแรก จ. กระบี่เพิ่มปอดแห่งใหม่ให้คนเมือง

tɔɔ-chɔɔ · bpə̀ət-dtuua bpàa nai mʉʉang hɛ̀ng rɛ̂ɛk · jɔɔ · grà-bìi pə̂əm bpɔ̀ɔt hɛ̀ng mài hâi kon mʉʉang

DMCR debuts first 'forest in town' [in] Krabi Prov. to add new 'lung' for urban people.

to debut: to appear or cause to appear to the public for the first time.


เผยแพร่

th-verb

เผยแพร่ • (pə̌əi-prɛ̂ɛ) (abstract noun การเผยแพร่)

pə̌əi-prɛ̂ɛ (romanization)
การเผยแพร่ (abstract-noun)

/pʰɤːj˩˩˦.pʰrɛː˥˩/

นักวิจัยได้ตีพิมพ์เผยแพร่ผลงานวิจัยเพื่อสร้างการเรียนรู้และสร้างปัญญา

nák wí-jai dâai dtii-pim pə̌əi-prɛ̂ɛ pǒn ngaan wí-jai pʉ̂ʉa sâang gaan riian-rúu lɛ́ sâang bpan-yaa

The researchers have published and disseminated their research results to promote (lit. create) learning and create knowledge.


ยึดมั่น

ยึดมั่น • (yʉ́t-mân) (abstract noun การยึดมั่น or ความยึดมั่น)

yʉ́t-mân (romanization)
การยึดมั่น (abstract-noun)
ความยึดมั่น (abstract-noun)


ผูกพัน

ผูกพัน • (pùuk-pan) (abstract noun การผูกพัน or ความผูกพัน)

pùuk-pan (romanization)
การผูกพัน (abstract-noun)
ความผูกพัน (abstract-noun)

From ผูก (pùuk, “to tie; to bind; to rope; etc”) + พัน (pan, “to bind; to coil; etc”). Cognate with Lao ຜູກພັນ (phūk phan).

com

to concern (oneself with), relate (oneself to), or worry (oneself about) because of a certain feeling, as love, adoration, admiration, etc; to be concerned, related, or worried because of such feeling.

1976, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 530:

...ในกรณีการเพิกถอนคำสั่งตั้งผู้ปกครองที่ต้องห้ามตามมาตรา ๑๕๘๗ (๑) หรือ (๒) การกระทำของผู้ปกครองไม่ผูกพันผู้เยาว์ ไม่ว่าบุคคลภายนอกจะได้กระทำการโดยสุจริตหรือไม่

... nai gɔɔ-rá-nii gaan-pə̂ək-tɔ̌ɔn kam-sàng dtâng pûu-bpòk-krɔɔng tîi dtɔ̂ng hâam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp jèt · (nʉ̀ng) · rʉ̌ʉ · (sɔ̌ɔng) · gaan-grà-tam kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi pùuk-pan pûu-yao · mâi-wâa bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk jà dâai grà-tam-gaan dooi sùt-jà-rìt rʉ̌ʉ mâi

...In the case of revoking a guardian appointment order which is prohibited according to Section 1587 (1) or (2), the conduct of the guardian does not bind the minor, whether or not the third party has acted in good faith.

1925, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 165:

ถ้ามิได้ระบุชื่อผู้ชี้ขาดไว้ ก็ให้ผู้ให้คำมั่นเป็นผู้ตัดสิน คำตัดสินอันนี้ย่อมผูกพันผู้ที่เกี่ยวข้อง...

tâa mí dâai rá-bù chʉ̂ʉ pûu-chíi-kàat wái · gɔ̂ hâi pûu-hâi kam-mân bpen pûu-dtìt-sǐn · kam-dtàt-sǐn an níi yɔ̂m pùuk-pan pûu tîi gìao-kɔ̂ng ...

If the name of the ruler has not be stated, the person giving the promise shall then be the decider. This kind of decision shall bind [all] the persons concerned...

(law) to bind, oblige, or engage, as by operation of law, contract, promise, etc.

(law) to burden; to charge; to encumber.

(mathematics) to adjoin; to be adjoint; to be characteristic of an adjoint.


กระตุ้น

th-verb

กระตุ้น • (grà-dtûn) (abstract noun การกระตุ้น)

grà-dtûn (romanization)
การกระตุ้น (abstract-noun)

to sensitise or activate with or as if with a light touch of the hand.

กระตุ้นเศรษฐกิจ

กระตุ้นความอยาก

(figurative) to stimulate; to rouse; to arouse; to boost.

(figurative) to hasten; to precipitate; to accelerate.


เหนี่ยว

เหนี่ยว • (nìao) (abstract noun การเหนี่ยว)

nìao (romanization)
การเหนี่ยว (abstract-noun)

Cognate with Lao ໜ່ຽວ (niāu), Shan ၼဵဝ်ႈ (nāeo).


บงการ

บงการ • (bong-gaan) (abstract noun การบงการ)

bong-gaan (romanization)
การบงการ (abstract-noun)

From บง (bong, “to indicate; to specify; to point out; etc”) + การ (gaan, “business; affair; matter; etc”).

com

2019 April 23, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:22 from the start, in ถ้าแกหมดตัวแล้วล้ม ไม่ต้องคิดกลับมานะ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: ช่อง ๓:

แกโกรธเกลียดม้ามากใช่ไหมที่ม้าคอยบงการบังคับชีวิตแก

gɛɛ gròot glìiat máa mâak châi mǎi tîi máa kɔɔi bong-gaan bang-káp chii-wít gɛɛ

You [must be] much furious [at me and] detesting me, right? As I kept dictating [and] directing your life.

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 52, number 0 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, pages 606–607:

"หมายอาญา" หมายความถึง หนังสือบงการซึ่งออกตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้สั่งให้เจ้าหน้าที่ทำการจับ ขัง จำคุก หรือปล่อยผู้ต้องหา จำเลย หรือนักโทษ หรือให้ทำการค้น...

“mǎai-aa-yaa” · mǎai-kwaam tʉ̌ng · nǎng-sʉ̌ʉ bong-gaan sʉ̂ng ɔ̀ɔk dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai níi sàng hâi jâao-nâa-tîi tam gaan-jàp · kǎng · jam-kúk · rʉ̌ʉ bplɔ̀i pûu-dtɔ̂ng-hǎa · jam-ləəi · rʉ̌ʉ nák-tôot · rʉ̌ʉ hâi tam gaan-kón ...

"criminal warrant" refers to an imperative document which is issued in accordance with the provisions of this Code [and] commands an officer to carry out the arrest, detention, imprisonment, or release of an alleged offender, accused person, or prisoner, or to carry out a search...

(obsolete) to command; to order; to require; to mandate; to decree; to ordain.


เตลิด

th-verb

เตลิด • (dtà-lə̀ət) (abstract noun การเตลิด)

dtà-lə̀ət (romanization)
การเตลิด (abstract-noun)

/ta˨˩.lɤːt̚˨˩/


จับกุม

จับกุม • (jàp-gum) (abstract noun การจับกุม)

jàp-gum (romanization)
การจับกุม (abstract-noun)

From จับ (jàp, “catch”) + กุม (gum, “hold”).


เขย่ง

เขย่ง • (kà-yèng) (abstract noun การเขย่ง)

kà-yèng (romanization)
การเขย่ง (abstract-noun)


แขม่ว

แขม่ว • (kà-mɛ̀o) (abstract noun การแขม่ว)

kà-mɛ̀o (romanization)
การแขม่ว (abstract-noun)


ไขว่

kwài (romanization)
การไขว่ (abstract-noun)


ยืนยัน

ยืนยัน • (yʉʉn-yan) (abstract noun การยืนยัน)

yʉʉn-yan (romanization)
การยืนยัน (abstract-noun)

From ยืน (yʉʉn, “to confirm; to affirm; to insist”) + ยัน (yan, “idem”). Compare Lao ຢືນຢັນ (yư̄n yan).


ถนอม

th-verb

ถนอม • (tà-nɔ̌ɔm) (abstract noun การถนอม)

tà-nɔ̌ɔm (romanization)
การถนอม (abstract-noun)

/tʰa˨˩.nɔːm˩˩˦/

Compare Khmer ថ្នម (thnɑɑm), Lao ຖະໜອມ (tha nǭm).


ปิดหีบ

ปิดหีบ • (bpìt-hìip) (abstract noun การปิดหีบ)

bpìt-hìip (romanization)
การปิดหีบ (abstract-noun)

From ปิด (bpìt, “to close; to shut”) + หีบ (hìip, “casket; box”); literally "to close the box" (referring to ballot box).

com

2019 March 23, “กกต. หวั่นคนเมาป่วนนับคะแนนเลือกตั้งหลังปิดหีบ”, in Post Today, Bangkok: Post Today, retrieved 2019-03-24:

gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · wàn kon mao bpùuan náp ká-nɛɛn lʉ̂ʉak-dtâng lǎng bpìt-hìip

ECT fears drunken people would cause trouble during counting of polling scores after closing the box.

2019 March 17, “อีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ รีวิวเลือกตั้งล่วงหน้า แถวยาวเหยียด เจอให้บัตรผิดเขต”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-03-24:

อีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ

Three more hours [before] closing the box.

2019 January 21, “เคาะขยายเวลาปิดหีบอีก ๒ ชั่วโมง เล็งยกเลิก ลต. ล่วงหน้าในประเทศ อ้างเสียงบเยอะ”, in มติชนออนไลน์, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-24:

kɔ́ kà-yǎai wee-laa bpìt-hìip ìik · sɔ̌ɔng · chûua-moong · leng yók-lə̂ək · lɔɔ-dtɔɔ · lûuang-nâa nai bprà-têet · âang sǐia ngóp yə́

[Authorities] propose the extension of the box closing time for two [more] hours [and] prepare to cancel the advance polling in the country, citing the wasting of large budgets.

2019 March 17, “บรรยากาศปิดหีบเลือกตั้งล่วงหน้าเขตห้วยขวาง”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2019-03-24:

ban-yaa-gàat bpìt-hìip lʉ̂ʉak-dtâng lûuang-nâa kèet hûai-kwǎang

Atmosphere of Huai Khwang District advance polling box closing.

(idiomatic) to close the polls; to reach the end of a polling period.


ละอาย

th-verb

ละอาย • (lá-aai) (abstract noun การละอาย or ความละอาย)

lá-aai (romanization)
การละอาย (abstract-noun)
ความละอาย (abstract-noun)

to feel ashamed (for something bad or inappropriate which one has done or is to do).


ทำซ้ำ

ทำซ้ำ • (tam-sáam) (abstract noun การทำซ้ำ)

tam-sáam (romanization)
การทำซ้ำ (abstract-noun)


นอนคุยกับรากมะม่วง

นอนคุยกับรากมะม่วง • (nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang)

/nɔːn˧.kʰuj˧.kap̚˨˩.raːk̚˥˩.ma˦˥.mua̯ŋ˥˩/

From นอน (nɔɔn, “to lie”) + คุย (kui, “to talk”) + กับ (gàp, “with”) + ราก (râak, “root”) + มะม่วง (má-mûuang, “mango (tree, fruit)”); literally "to lie (down) talking with the root of a mango (tree)"; believed to have originated from old movies in which the bodies of murdered persons are often buried under mango trees.

com

2018 July 6, April, “ขออีกตอนจะนอนแล้ว! ๕ ซีรีส์เจ๋ง ๆ ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ที่ผู้ชายอย่างเราห้ามพลาด”, in Unlock Men, Whiteline Thaithayan, retrieved 2019-03-26:

เธอได้พบกับนอร์แมน เบตส์ ที่อาศัยอยู่กับแม่ของเขา แต่อยู่ได้ไม่นานก็ได้ไปนอนคุยกับรากมะม่วง

təə dâai póp gàp nɔɔ-mɛɛn · bêts · tîi aa-sǎi yùu gàp mɛ̂ɛ kɔ̌ɔng kǎo · dtɛ̀ɛ yùu dâai mâi naan gɔ̂ dâai bpai nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang

She had met with Norman Bates, who was living with his mother. But no so long after that, she got to lie down talking with a mango root.

2019 March 11, POCZ, “๖ เหตุผลว่าทำไม Apex Legends ถึงดังจนหยุดไม่อยู่”, in GG Community, Bangkok: GG Community, archived from the original on 2019-03-14:

หากตัวละครเราตายและเพื่อนในทีมยังไม่นอนคุยกับรากมะม่วงไปซะก่อน เพื่อนจะสามารถสแกนศพเราเพื่อส่งไปยังจุดเกิดให้กลับมาล้างแค้นแก้มือได้อีก

hàak dtuua-lá-kɔɔn rao dtaai lɛ́ pʉ̂ʉan nai tiim yang mâi nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang bpai sá gɔ̀ɔn · pʉ̂ʉan jà sǎa-mâat sà-gɛɛn sòp rao pʉ̂ʉa sòng bpai yang jùt gə̀ət hâi glàp maa láang-kɛ́ɛn gɛ̂ɛ-mʉʉ dâai ìik

If our character dies and a friend in our team has not yet gone to lie down talking with a mango root, the friend would be able to scan our corpse to send it to the birth point and have it come back again for taking vengeance or making a retry.


เข้าเฝ้ายมบาล

From เข้าเฝ้า (kâo-fâo, “to have an audience (with)”) + ยมบาล (“yamapāla, public officer in the underworld whose duty is to enforce the sentences given by the underworld court”, literally “protector of Yama”); literally "to have an audience with a yamapāla".

2012 August 28, “แบ่งกันอ่าน”, in เว็บแจ่มใส, Bangkok: แจ่มใส, archived from the original on 2019-03-26:

คนร้ายบ้าบอที่ไหนก็ไม่รู้มาจ้องทำร้ายชีวิตน้อย ๆ ของเธอให้มีอันต้องเกือบจะไปเข้าเฝ้ายมบาลก็หลายครั้ง

kon-ráai bâa-bɔɔ tîi-nǎi gɔ̂ mâi rúu maa jɔ̂ng tam-ráai chii-wít nɔ́ɔi nɔ́ɔi kɔ̌ɔng təə hâi mii an dtɔ̂ng gʉ̀ʉap jà bpai kâo-fâo-yom-má-baan gɔ̂ lǎai kráng

A crazy outlaw of an unknown origin has aimed to harm the little life of hers, making her almost have to lose her life for many times.

2017 May 15, Startyourway, “ผมมีเมียเป็นสาวประเภทสอง และเห็นใจเขาที่หลาย ๆ ครั้งถูกสังคมไม่ให้เกียรติ”, in Start Your Way, Bangkok: Startyourway.com, archived from the original on 2018-07-02:

อย่างน้อยภายใน ๑๐๐ ปี มนุษย์ทุกคนที่อยู่ในโลกนี้ก็ไปเข้าเฝ้ายมบาล

yàang-nɔ́ɔi paai-nai · rɔ́ɔi · bpii · má-nút túk kon tîi yùu nai lôok níi gɔ̂ bpai kâo-fâo-yom-má-baan

At least, within a hundred years, every human being living on this earth would die.

2025 June 22, “เที่ยวเชิงเกษตร เก็บผักเก็บไม้กินบ้าง...ไรบ้าง”, in go2askanne, Bangkok: go2askanne, archived from the original on 2019-01-25:

คนที่ปลูกและคนที่ทำงานในสวนส้มทยอยไปเข้าเฝ้ายมบาลกัน

kon tîi bplùuk lɛ́ kon tîi tam-ngaan nai sà-wá-ná-sôm tá-yɔɔi bpai kâo-fâo-yom-má-baan gan

Those who grew [oranges] and those who worked in orange gardens had passed away one after another.


จุน

jun (romanization)
การจุน (abstract-noun)

(now only found in combination) to keep from falling or collapsing: to support, to sustain, to hold, to uphold, etc.


เปิดโปง

th-verb

เปิดโปง • (bpə̀ət-bpoong) (abstract noun การเปิดโปง)

bpə̀ət-bpoong (romanization)
การเปิดโปง (abstract-noun)

/pɤːt̚˨˩.poːŋ˧/

From เปิด (bpə̀ət, “to open”) + โปง (bpoong, “a tool used in gambling”).

com

(of a secret, scandal, embarrassing matter, illegal matter, or the like) to reveal; to expose; to disclose; to bring to light.

scandal; embarrassing matter; illegal matter; or the like; scandal; embarrassing matter; illegal matter; or the like


เบ่ง

bèng (romanization)
การเบ่ง (abstract-noun)

to force out; to eject or discharge through physical efforts or forcibly.

to labour; to deliver (a child) by means of labour.

to bloat; to puff; to inflate; to billow; to distend.

to flex (as one's arms to show off one's muscles); to strain.

(slang, sarcastic) to show off (as one's authority or superiority); to lord it over; to swagger.


เข้าเฝ้า

th-verb

เข้าเฝ้า • (kâo-fâo) (abstract noun การเข้าเฝ้า)

kâo-fâo (romanization)
การเข้าเฝ้า (abstract-noun)

From เข้า (kâo, “to move in; to come in; to enter”) + เฝ้า (fâo, “to have an audience (with a god, high priest, or royal person)”).

com

2019 November 21, “สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสเข้าเฝ้าสมเด็จพระสังฆราช”, in ThaiPBS, Bangkok: ThaiPBS, retrieved 2019-11-21:

วันนี้...สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส...เสด็จพระอุโบสถวัดราชบพิธสถิตมหาสีมารามเข้าเฝ้า...สมเด็จพระสังฆราช

wan-níi ... sǒm-dèt prá sǎn-dtà-bpaa-bpaa fraan-sís ... sà-dèt prá ù-boo-sòt wát râat-chá bɔɔ-pít sà-tìt má-hǎa sǐi-maa-raam kâo-fâo ... sǒm-dèt prá sǎng-ká-râat

Today...His Holiness Pope Francis...visited the assembly hall of Wat Ratchabophit Sathit Mahasimaram to see...His Holiness the Supreme Patriarch.

to have an audience (with), to enter the presence (of), to present oneself (before), to meet, or to see (a god, high priest, or royal person).


แพ่ง

pɛ̂ng (romanization)
การแพ่ง (abstract-noun)

(archaic) to build; to create; to erect.

เพ่ง เพ่ง#Thai

(archaic) Alternative form of เพ่ง (pêng)


นัดพร้อม

th-verb

นัดพร้อม • (nát-prɔ́ɔm) (abstract noun การนัดพร้อม)

nát-prɔ́ɔm (romanization)
การนัดพร้อม (abstract-noun)

From นัด (nát, “to appoint; appointment”) + พร้อม (prɔ́ɔm, “together; with every related person included”).

com

pre-trial conference
pre-trial conference

(law) to appoint the day for a pre-trial conference.


สืบสวน

th-verb

สืบสวน • (sʉ̀ʉp-sǔuan) (abstract noun การสืบสวน)

sʉ̀ʉp-sǔuan (romanization)
การสืบสวน (abstract-noun)

/sɯːp̚˨˩.sua̯n˩˩˦/

From สืบ (sʉ̀ʉp, “to search (for); to seek (for)”) + สวน (sǔuan, “to ask; to inquire; to question; to investigate”).

com

2013 June 6, “กฎ ก.ตร. ว่าด้วยการสืบสวนข้อเท็จจริง พ.ศ. ๒๕๕๖”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:

ข้อ ๓ เมื่อมีการกล่าวหาหรือมีกรณีเป็นที่สงสัยว่า ข้าราชการตำรวจผู้ใดกระทำผิดวินัย หากผู้บังคับบัญชาได้พิจารณาในเบื้องต้นแล้วไม่มีมูล...ให้ผู้บังคับบัญชาผู้มีอำนาจพิจารณาสั่งการไปภายในอำนาจโดยไม่ต้องสืบสวนข้อเท็จจริง

kɔ̂ɔ · sǎam · mʉ̂ʉa mii gaan-glàao-hǎa rʉ̌ʉ mii gɔɔ-rá-nii bpen tîi sǒng-sǎi wâa · kâa-râat-chá-gaan dtam-rùuat pûu dai grà-tam pìt wí-nai · hàak pûu-bang-káp-ban-chaa dâai pí-jaa-rá-naa nai bʉ̂ʉang-dtôn lɛ́ɛo mâi mii muun ... hâi pûu-bang-káp-ban-chaa pûu mii am-nâat pí-jaa-rá-naa sàng gaan bpai paai-nai am-nâat dooi mâi dtɔ̂ng sʉ̀ʉp-sǔuan kɔ̂ɔ-tét-jing

Regulation 3 When there is an allegation [that] or there is a cause to suspect that any police officer has committed a breach of discipline, [and] if his superior has conducted preliminary consideration [and found that the case] is ungrounded... the superior who has the power to conduct consideration shall, within [the scope of his] power, give an order on the matter without having to investigate the facts.

ข้อ ๑๔ คณะกรรมการสืบสวนหรือผู้สืบสวนมีหน้าที่ (๑) สืบสวนตามหลักเกณฑ์ วิธีการ และระยะเวลาที่กำหนดในกฎ ก.ตร. นี้เพื่อแสวงหาความจริงในเรื่องที่กล่าวหา

kɔ̂ɔ · sìp sìi · ká-ná-gam-má-gaan sʉ̀ʉp-sǔuan rʉ̌ʉ pûu-sʉ̀ʉp-sǔuan mii nâa-tîi · (nʉ̀ng) · sʉ̀ʉp-sǔuan dtaam làk-geen · wí-tii-gaan · lɛ́ rá-yá-wee-laa tîi gam-nòt nai gòt · gɔɔ-dtɔɔ-rɔɔ · níi pʉ̂ʉa sà-wɛ̌ɛng-hǎa kwaam-jing nai rʉ̂ʉang tîi glàao-hǎa

Regulation 14 The investigating panel or investigator has the duty to (1) carry out an investigation in accordance with the criteria, procedure, and period of time which are set forth in these PC Regulations so as to seek the truth regarding the alleged matter;

(law) to investigate; to conduct an investigation.


ชันสูตรพลิกศพ

th-verb

ชันสูตรพลิกศพ • (chan-ná-sùut-plík-sòp) (abstract noun การชันสูตรพลิกศพ)

chan-ná-sùut-plík-sòp (romanization)
การชันสูตรพลิกศพ (abstract-noun)

From ชันสูตร (chan-ná-sùut, “to examine”) + พลิกศพ (“to examine (a dead body)”, literally “to turn over a dead body”).

com

2019 March 26, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:

มาตรา ๑๕๓ ถ้าศพฝังไว้แล้ว ให้ผู้ชันสูตรพลิกศพจัดให้ขุดศพขึ้นเพื่อตรวจดู เว้นแต่จะเห็นว่า ไม่จำเป็นหรือจะเป็นอันตรายแก่อนามัยของประชาชน

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp sǎam · tâa sòp fǎng wái lɛ́ɛo · hâi pûu chan-ná-sùut-plík-sòp jàt hâi kùt sòp kʉ̂n pʉ̂ʉa dtrùuat-duu · wén-dtɛ̀ɛ jà hěn wâa · mâi jam-bpen rʉ̌ʉ jà bpen an-dtà-raai gɛ̀ɛ à-naa-mai kɔ̌ɔng bprà-chaa-chon

Section 153 If the corpse has already been buried, the person who conducts the postmortem examination shall arrange for the corpse to be dug up for inspection, save where he finds that it is not necessary or it would be detrimental to the health of the public.

(law) to carry out a postmortem examination; to carry out an autopsy.


คอร์รัปชั่น

th-verb

คอร์รัปชั่น • (kɔɔ-ráp-chân) (abstract noun การคอร์รัปชั่น)

kɔɔ-ráp-chân (romanization)
การคอร์รัปชั่น (abstract-noun)

/kʰɔː˧.rap̚˦˥.t͡ɕʰan˥˩/

คอร์รัปชัน คอร์รัปชัน#Thai

(colloquial) Alternative form of คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân)


เดิมพัน

เดิมพัน • (dəəm-pan) (abstract noun การเดิมพัน)

dəəm-pan (romanization)
การเดิมพัน (abstract-noun)


กระชาก

กระชาก • (grà-châak) (abstract noun การกระชาก)

grà-châak (romanization)
การกระชาก (abstract-noun)

/kra˨˩.t͡ɕʰaːk̚˥˩/


งัวเงีย

งัวเงีย • (nguua-ngiia) (abstract noun การงัวเงีย)

nguua-ngiia (romanization)
การงัวเงีย (abstract-noun)


ตระหนัก

ตระหนัก • (dtrà-nàk) (abstract noun การตระหนัก or ความตระหนัก)

dtrà-nàk (romanization)
การตระหนัก (abstract-noun)
ความตระหนัก (abstract-noun)


สันนิษฐาน

สันนิษฐาน • (sǎn-nít-tǎan) (abstract noun การสันนิษฐาน)

sǎn-nít-tǎan (romanization)
การสันนิษฐาน (abstract-noun)


นัดยิ้ม

นัดยิ้ม • (nát-yím) (abstract noun การนัดยิ้ม)

nát-yím (romanization)
การนัดยิ้ม (abstract-noun)

From นัด (nát, “to appoint, to arrange (for); appointment, arrangement”) + ยิ้ม (yím, “smile; to smile”); literally "to make an appointment for a smile" or "to make arrangements for a smile"; the final syllable, ยิ้ม (yím), also being a slang for เย็ด (yét, “to fuck”).

com

2019 February 26, “ตำรวจแจงเหตุรุมข่มขืน ที่แท้ชายหญิงนัดยิ้มกัน พลเมืองดีคิดว่า ถูกชำเรา”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-04-04:

dtam-rùuat jɛɛng hèet rum kòm-kʉ̌ʉn · tîi-tɛ́ɛ chaai yǐng nát-yím gan · pon-lá-mʉʉang-dii kít wâa · tùuk cham-rao

The police clarify the gang-raping incident, [saying] it, in fact, was a man and a woman hooking up with each other, [but] the decent citizens [who informed the police] thought that [the woman] was being raped.

2019 February 15, “โซเชียลติงหนัก ป้ายหาเสียง ส.ส. กับคำโปรย ชวนนัดยิ้ม ส่อแววเสื่อมหรือไม่”, in กะปุก, Bangkok: กะปุก, retrieved 2019-04-04:

ชาวโซเชียลซัดยับป้ายหาเสียง ส.ส. กับคำโปรย นัดยิ้มกับผมสิครับ

chaao-soo-chîial sát yáp bpâai hǎa-sǐiang · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · gàp kam-bprooi · nát-yím gàp pǒm sì kráp

Social [media] users harshly slam an MP's vote-soliciting sign containing the tagline 'Hook up with me, sir'.

2018 February 27, Prepanod Nainapat, “มาดูหนังห้องเราไหม ความหลากหลายของการนัดยิ้มในยุค ๔.๐”, in The Matter, Bangkok: The Matter, retrieved 2019-04-04:

ใช่ว่าคนไร้รักจะไม่ต้องการความเสียวในชีวิต พวกเขาจึงใช้เทคโนโลยีในโลกยุค ๔.๐ ที่มีช่องทางนัดยิ้มอยู่หลากหลาย

châi wâa kon rái rák jà mâi dtɔ̂ng-gaan kwaam-sǐao nai chii-wít · pûuak kǎo jʉng chái ték-noo-loo-yii nai lôok yúk · sìi-jùt-sǔun · tîi mii chɔ̂ng-taang nát-yím yùu làak-lǎai

It's not that loveless persons do not want 'spasm' in their lives. They then employ the technology of the world in the 4.0 age, in which various means are available [for them to] hook up.

2017 December 10, Attanawat Phakkhaphuriwat, “Sex with Strangers – นัดยิ้ม ถอดรหัสไลฟ์สไตล์ใต้สะดือ”, in นิสิตนักศึกษา, Bangkok: คณะนิเทศศาสตร์, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-04-04:

ปริญเล่าขั้นตอนการ "นัดยิ้ม" ว่า "เริ่มแรกเลย เขาก็จะถามกันว่า หาเพื่อนคุย แฟน หรือคู่นอน หลังจากนั้น เขาก็จะถามว่า เป็นแบบไหน รุก รับ หรือโบ๊ท

bpà-rin lâo kân-dtɔɔn gaan · “nát-yím” · wâa · “rə̂əm-rɛ̂ɛk ləəi · kǎo gɔ̂ jà tǎam gan wâa · hǎa pʉ̂ʉan-kui · fɛɛn · rʉ̌ʉ kûu-nɔɔn · lǎng jàak nán · kǎo gɔ̂ jà tǎam wâa · bpen bɛ̀ɛp nǎi · rúk · ráp · rʉ̌ʉ bóot

Parin related the process of the 'hooking up', saying: 'First of all, they will ask around if [anyone] is seeking a friend to talk to, a lover, or a sexual partner. After that, they will ask what type [the respondent] is: active, passive, or both.

2017 October 2, TheHippoThai.com, “สยามเมืองยิ้มทำไมถึงกลายเป็นแหล่งนัดยิ้มของคนทั่วโลกไปได้”, in LINE Today, Bangkok: LINE, retrieved 2019-04-04:

sà-yǎam mʉʉang yím tam-mai tʉ̌ng glaai bpen lɛ̀ng nát-yím kɔ̌ɔng kon tûua lôok bpai dâai

How could Siam the Land of Smile become a place for people around the world to hook up?

2015 July 11, สมาชิกหมายเลข 2428073, “เมื่อผมตัดสินใจนัดยิ้มกับคนแปลกหน้าและทำสิ่งที่เขาเรียกกันว่า งดถุง”, in พันทิป, Bangkok: พันทิป, retrieved 2019-04-04:

mʉ̂ʉa pǒm dtàt-sǐn-jai nát-yím gàp kon bplɛ̀ɛk-nâa lɛ́ tam sìng tîi kǎo rîiak gan wâa · ngót tǔng

When I made up my mind to hook up with a stranger and did the thing that they all call 'no-condom [sex]'.

(slang, humorous) to hook up: to make arrangements for a casual sexual date or meeting; to engage in such a date or meeting.


ทดรอง

th-verb

ทดรอง • (tót-rɔɔng) (abstract noun การทดรอง)

tót-rɔɔng (romanization)
การทดรอง (abstract-noun)

/tʰot̚˦˥.rɔːŋ˧/

From ทด (tót, “to substitute; as a substitute (for), in place (of)”) + รอง (rɔɔng, “to maintain; to support; to bear”).

com

to advance: to supply or pay in expectation of reimbursement.


หลับนอน

th-verb

หลับนอน • (làp-nɔɔn) (abstract noun การหลับนอน)

làp-nɔɔn (romanization)
การหลับนอน (abstract-noun)

From หลับ (làp, “to sleep”) + นอน (nɔɔn, idem).

com

(chiefly poetic, very rare elsewhere) to sleep; to go to bed; to take a nap; to be in or as in the state of sleep; to cease being awake; to be asleep.

2018 June 19, “บทที่ ๑”, in ไทย: Regular, Bangkok: Door43, retrieved 2020-05-20:

คนที่หลับนอนกับสัตว์ชนิดใด ๆ

kon tîi làp-nɔɔn gàp sàt chá-nít dai dai

a person who lies with a beast of any kind


วิงวอน

th-verb

วิงวอน • (wing-wɔɔn) (abstract noun การวิงวอน)

wing-wɔɔn (romanization)
การวิงวอน (abstract-noun)


ทำนูล

ทำนูล • (tam-nuul) (abstract noun การทำนูล)

tam-nuul (romanization)
การทำนูล (abstract-noun)

ทูล ทูล#Thai

(elegant, poetic) Alternative form of ทูล (tuun)


ระบาด

ระบาด • (rá-bàat) (abstract noun การระบาด)

rá-bàat (romanization)
การระบาด (abstract-noun)

Uncertain. Compare Modern Khmer រាតត្បាត (riət tbaat), which is from Pali rattapāta (“fall of the red”).

สินระบาด

(archaic) to scatter or be scattered: to be or cause to be in different directions or places.

(of a disease, rumour, etc) to be widespread; to spread generally; to be prevalent.


รังเกียจ

รังเกียจ • (rang-gìiat) (abstract noun การรังเกียจ or ความรังเกียจ)

rang-gìiat (romanization)
การรังเกียจ (abstract-noun)
ความรังเกียจ (abstract-noun)

to detest; to loathe; to abominate; to hate.


กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

กลืนไม่เข้าคายไม่ออก • (glʉʉn-mâi-kâo-kaai-mâi-ɔ̀ɔk)

/klɯːn˧.maj˥˩.kʰaw˥˩.kʰaːj˧.maj˥˩.ʔɔːk̚˨˩/

From กลืน (glʉʉn, “to swallow”) + ไม่ (mâi, “no; not”) + เข้า (kâo, “in; to come in, to go in, to enter”) + คาย (kaai, “to eject (from the mouth)”) + ไม่ (mâi, “no; not”) + ออก (ɔ̀ɔk, “out; to come out, to go out”); literally "unable to swallow in, unable to eject out".

com

(idiomatic) to feel inconvenient or awkward due to inability to make any choice or decision.

en-กลืนไม่เข้าคายไม่ออก-th-verb-ZwxAXnlQ


เผชิญหน้า

th-verb

เผชิญหน้า • (pà-chəən-nâa) (abstract noun การเผชิญหน้า)

pà-chəən-nâa (romanization)
การเผชิญหน้า (abstract-noun)

/pʰa˨˩.t͡ɕʰɤːn˧.naː˥˩/

From เผชิญ (pà-chəən, “confront”) + หน้า (nâa, “face”).

com

เผชิญหน้ากับปัญหา

เผชิญหน้ากับความจริง

(intransitive, transitive) face, confront


อำนวยความสะดวก

th-verb

อำนวยความสะดวก • (am-nuai-kwaam-sà-dùuak) (abstract noun การอำนวยความสะดวก)

am-nuai-kwaam-sà-dùuak (romanization)
การอำนวยความสะดวก (abstract-noun)

Compound of อำนวย (am-nuai, “to give”) + ความสะดวก (kwaam-sà-dùuak, “convenience”).

com+

1975 March 5, “พระราชบัญญัติการปฏิรูปที่ดินเพื่อเกษตรกรรม พ.ศ. ๒๕๑๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume ๙๒, number ๕๔ ก, page ๒๔:

ให้เจ้าของหรือผู้ครอบครองที่ดินหรือผู้ที่เกี่ยวข้องอำนวยความสะดวกตามสมควร

hâi jâo-kɔ̌ɔng rʉ̌ʉ pûu-krɔ̂ɔp-krɔɔng tîi-din rʉ̌ʉ pûu tîi gìao-kɔ̂ng am-nuai-kwaam-sà-dùuak dtaam sǒm-kuuan

The owner or possessor of the land or relevant persons shall provide convenience as appropriate.

2018 November 11, “พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ ๔) พ.ศ. ๒๕๖๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume ๑๓๕, number ๙๒ ก, page ๒๑:

เพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าถึง...

pʉ̂ʉa am-nuai-kwaam-sà-dùuak nai gaan-kâo-tʉ̌ng ...

(transitive or intransitive) to give convenience (to); to make convenient; to facilitate.


ดอม

dɔɔm (romanization)
การดอม (abstract-noun)


ผูกพันธ์

th-verb

ผูกพันธ์ • (pùuk-pan) (abstract noun การผูกพันธ์ or ความผูกพันธ์)

pùuk-pan (romanization)
การผูกพันธ์ (abstract-noun)
ความผูกพันธ์ (abstract-noun)

com

ผูก (pùuk) + พันธ์

ผูกพัน ผูกพัน#Thai


นิรมิต

th-verb

นิรมิต • (ní-rá-mít) (abstract noun การนิรมิต)

ní-rá-mít (romanization)
การนิรมิต (abstract-noun)
นฤมิต (alternative)
เนรมิต (alternative)
เนรมิตร (alternative archaic dated obsolete)
นฤมิตร (alternative archaic dated obsolete)

From Sanskrit निर्मित (nirmita, “built; constructed; created; etc”). Compare Pali nimmita, from which Thai นิมิต (ní-mít) is derived.

bor

to do, make, create, cause, produce, or bring about with or as if with magic or supernatural power.


ขึ้นทะเบียน

th-verb

ขึ้นทะเบียน • (kʉ̂n-tá-biian) (abstract noun การขึ้นทะเบียน)

kʉ̂n-tá-biian (romanization)
การขึ้นทะเบียน (abstract-noun)

From ขึ้น (kʉ̂n, “to enter”) + ทะเบียน (tá-biian, “register; list”).

con

(transitive) to register; to enlist; to list.


ลงทะเบียน

th-verb

ลงทะเบียน • (long-tá-biian) (abstract noun การลงทะเบียน)

long-tá-biian (romanization)
การลงทะเบียน (abstract-noun)

From ลง (long, “to register; to write down”) + ทะเบียน (tá-biian, “register; list”).


ตะแบง

th-verb

ตะแบง • (dtà-bɛɛng) (abstract noun การตะแบง)

dtà-bɛɛng (romanization)
การตะแบง (abstract-noun)
ตระแบง (alternative)
ตะเบ็ง (alternative)

From Old Khmer ត្បាញ៑ (tpāñ), ត្បញ៑ (tpañ, “to weave, to spin; that which is woven or spun, as cloth; etc”), extended forms of *តាញ៑ (*tāñ), *តញ៑ (*tañ, “to twist, to intertwine; to braid, to plait”). Cognate with Modern Khmer ត្បាញ (tbaañ), ត្របាញ់ (trɑɑbañ, “to weave; to braid, to plait”).

/ta˨˩.bɛːŋ˧/

(somewhat archaic) to cross; to twist; to intertwine; to plait.

(slang) to make or express (a remark, argument, etc) obliquely, evasively, or distortedly.


ฝากผีฝากไข้

ฝากผีฝากไข้ • (fàak-pǐi-fàak-kâi) (abstract noun การฝากผีฝากไข้)

fàak-pǐi-fàak-kâi (romanization)
การฝากผีฝากไข้ (abstract-noun)

/faːk̚˨˩.pʰiː˩˩˦.faːk̚˨˩.kʰaj˥˩/

From ฝาก (fàak, “to entrust”) + ผี (pǐi, “corpse”) + ฝาก (fàak, “to entrust”) + ไข้ (kâi, “fever; illness, sickness”); literally "to entrust corpse, to entrust sickness", meaning to entrust oneself to someone's care, hoping that the entrusted person would provide care when one is sick and would provide a funeral when one is dead.

com

2014, คีตะธารา, ซีรีส์รัก ชุด รักแท้ในรอยฝัน เหมันตกาล, Bangkok: eReader (Thailand), page 190:

ฉันรักคุณมาตลอด หวังจะฝากผีฝากไข้ หวังจะให้เป็นคนดูแลลูกคนเดียวของฉัน แต่ตอนนี้คงไม่จำเป็น

chǎn rák kun maa dtà-lɔ̀ɔt · wǎng jà fàak-pǐi-fàak-kâi · wǎng jà hâi bpen kon duu-lɛɛ lûuk kon diao kɔ̌ɔng chǎn · dtɛ̀ɛ dtɔɔn-níi kong mâi jam-bpen

I've always loved you, wishing to place my life in your keep, hoping that you'd be the caretaker of my only child. But, now, it doesn't seem necessary [any more].

2019 April 14 (last accessed), “๔”, in ซวยงัก, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ:

งักฮุยบุตรของท่านนี้มีสติปัญญา ควรจะสั่งสอนให้รู้วิชาต่าง ๆ ได้ เราจะของักฮุยไปไว้เป็นบุตรเลี้ยง เห็นว่า ต่อไปภายหน้าควรจะฝากผีฝากไข้ได้

ngák-hui bùt kɔ̌ɔng tâan níi mii sà-dtì-bpan-yaa · kuuan jà sàng-sɔ̌ɔn hâi rúu wí-chaa dtàang dtàang dâai · rao jà kɔ̌ɔ ngák-hui bpai wái bpen bùt-líiang · hěn wâa · dtɔ̀ɔ-bpai paai-nâa kuuan jà fàak-pǐi-fàak-kâi dâai

Yue Fei, this child of yours, is of intelligence and should be instructed to learn various arts. I would like to ask for Yue Fei to be brought and stay with me as my foster child. I think that I will be able to leave myself with him in the future.

(idiomatic) to entrust one's life to someone; to ask someone to take care of one until one's last breath.


นัดหยุดงาน

th-verb

นัดหยุดงาน • (nát-yùt-ngaan) (abstract noun การนัดหยุดงาน)

nát-yùt-ngaan (romanization)
การนัดหยุดงาน (abstract-noun)

to strike (to stop working as a protest)


ทะลุ

tá-lú (romanization)
การทะลุ (abstract-noun)


หลุดปาก

หลุดปาก • (lùt-bpàak) (abstract noun การหลุดปาก)

lùt-bpàak (romanization)
การหลุดปาก (abstract-noun)

to slip out; to be said or revealed by accident.


เอาถ่าน

เอาถ่าน • (ao-tàan) (abstract noun การเอาถ่าน)

ao-tàan (romanization)
การเอาถ่าน (abstract-noun)

(idiomatic) to be serious, to be earnest, to be industrious.


ตะแคง

ตะแคง • (dtà-kɛɛng) (abstract noun การตะแคง)

dtà-kɛɛng (romanization)
การตะแคง (abstract-noun)

/ta˨˩.kʰɛːŋ˧/

Cognate with Northern Thai ᩈᨣᩯ᩠ᨦ, Isan สะแคง, Lao ສະແຄງ (sa khǣng), Lü ᦉᦶᦅᧂ (ṡkaeng), Shan သၵႅင်း (sǎ kéng) or သီႈၵႅင်း (sīi kéng).


ง่า

ngâa (romanization)
การง่า (abstract-noun)


พ้อ

pɔ́ɔ (romanization)
การพ้อ (abstract-noun)


สอดแนม

สอดแนม • (sɔ̀ɔt-nɛɛm) (abstract noun การสอดแนม)

sɔ̀ɔt-nɛɛm (romanization)
การสอดแนม (abstract-noun)

/sɔːt̚˨˩.nɛːm˧/


ประคอง

ประคอง • (bprà-kɔɔng) (abstract noun การประคอง)

bprà-kɔɔng (romanization)
การประคอง (abstract-noun)

/pra˨˩.kʰɔːŋ˧/

Possibly borrowed from Angkorian Old Khmer ផ្គង៑ (phgaṅ). Cognate with Khmer ផ្គង់ (phkŭəng), Lao ປະຄອງ (pa khǭng).