คายตะขาบ

คายตะขาบ • (kaai-dtà-kàap) (abstract noun การคายตะขาบ)

kaai-dtà-kàap (romanization)
การคายตะขาบ (abstract-noun)

From คาย (kaai, “to spit, spew, or discharge (out of the mouth or throat)”) + ตะขาบ (dtà-kàap, “centipede”); from the 1991 Thai horror novel, ทายาทอสูร (taa-yâat-à-sǔun, “heir of demon”), by Tri Aphirum (ตรี อภิรุม), in which an ancient demon, who takes the form of a centipede, possesses the body of a human and moves itself to a new host by emerging out of the mouth of the old host and flying straight into the mouth of the new one.

th-l

ทา-ยาด-อะ-สูน

2020 February 25, “ป้าอ้น ศรีพรรณ คายตะขาบความฮาให้น้องเรซซิ่ง งานนี้อย่าบอกให้แม่แพทรู้”, in starfm.becteroradio.com, Bangkok: BEC-TERO Radio, archived from the original on 2020-07-07:

ป้าอ้น ศรีพรรณ คายตะขาบความฮาให้น้องเรซซิ่ง...

bpâa ôn · sǐi pan · kaai-dtà-kàap kwaam-haa hâi nɔ́ɔng réet-síng ...

Auntie On Siphan transfers [her] sense of humour to Nong Racing...

2019 October 9, มหาวิทยาลัยกรุงเทพธนบุรี, “รวมตัวแม่คายตะขาบวิชาผ่านกองประกวด MR. & MISS BANGKOK STAR 2019 เวทีเฟ้นหาหนุ่มสาวก้าวสู่ถนนบันเทิง”, in medhubnews.com, Bangkok: medhubnews.com, retrieved 2020-07-06:

รวมตัวแม่คายตะขาบวิชาผ่านกองประกวด...

ruuam dtuua-mɛ̂ɛ kaai-dtà-kàap wí-chaa pàan gɔɔng bprà-gùuat ...

Queen bees gather to transfer [their] knowledge at the headquarters of the competition...

(slang, humorous) to pass on; to hand down; to transmit; to bequeath.

th:เทพ ชุมสาย ณ อยุธยา


ไต่เต้า

th-verb

ไต่เต้า • (dtài-dtâo) (abstract noun การไต่เต้า)

dtài-dtâo (romanization)
การไต่เต้า (abstract-noun)

From ไต่ (dtài, “climb”) + เต้า (dtâo, “go, move”).

com

(intransitive, figuratively) slowly climb the social ladder, gradually make one's way up, gradually become a self-made person, gradually move up the social or professional scale, gradually move to a higher position


ถีบตัว

th-verb

ถีบตัว • (tìip-dtuua) (abstract noun การถีบตัว)

tìip-dtuua (romanization)
การถีบตัว (abstract-noun)

From ถีบ (tìip, “give a forceful shove with the foot”) + ตัว (dtuua, “self”). Cognate with Lao ຖີບຕົວ (thīp tūa).

com

(intransitive, figuratively) quickly improve one's status


ดูออก

th-verb

ดูออก • (duu-ɔ̀ɔk) (abstract noun การดูออก)

duu-ɔ̀ɔk (romanization)
การดูออก (abstract-noun)

/duː˧.ʔɔːk̚˨˩/

From ดู (duu, “to look”) + ออก (ɔ̀ɔk, “out”).

to see through: to penetrate to the true nature (of); to comprehend; to detect.


ทดสอบ

ทดสอบ • (tót-sɔ̀ɔp) (abstract noun การทดสอบ)

tót-sɔ̀ɔp (romanization)
การทดสอบ (abstract-noun)

/tʰot̚˦˥.sɔːp̚˨˩/

From ทด (tót, “carry a number when addition”) + สอบ (sɔ̀ɔp, “test”).


วิตกกังวล

th-verb

ความวิตกกังวล

วิตกกังวล • (wí-dtòk-gang-won) (abstract noun ความวิตกกังวล)

wí-dtòk-gang-won (romanization)
ความวิตกกังวล (abstract-noun)

From วิตก (wí-dtòk, “concerned, worried”) + กังวล (gang-won, “worried, anxious”). The nominalized form ความวิตกกังวล was translated from the English word "anxiety" by the Royal Society of Thailand in 2001.

com

(intransitive, psychiatry) be anxious, have an anxiety disorder.


เข้าชื่อ

th-verb

เข้าชื่อ • (kâo-chʉ̂ʉ) (abstract noun การเข้าชื่อ)

kâo-chʉ̂ʉ (romanization)
การเข้าชื่อ (abstract-noun)

/kʰaw˥˩.t͡ɕʰɯː˥˩/

From เข้า (kâo, “to enter”) + ชื่อ (chʉ̂ʉ, “name”).

com

เข้าชื่อเสนอกฎหมาย

to join/sign a petition [for] introducing a law

เข้าชื่อร้องเรียน

to join/sign a petition to complain [about someone or something]

to join a petition; to sign a public petition.


ยุติ

th-verb

ยุติ • (yút-dtì) (abstract noun การยุติ)

yút-dtì (romanization)
การยุติ (abstract-noun)
ยุตติ (alternative archaic dated obsolete)

From Pali yutti (“reason; reasonability”); ultimately from Sanskrit युक्ति (yukti, “idem”), from which Thai ยุกติ is derived. Cognate with Khmer យុត្តិ (yutteʼ); Lao ຍຸຕິ (nyu ti).

ยุติบทบาท

ยุติคดี

ยุติการสืบสวน

การเดินทางยังไม่ยุติ

(formal) to conclude; to terminate; to cease; to discontinue.


โบท็อกซ์

โบท็อกซ์ • (boo-tɔ̀k) (abstract noun การโบท็อกซ์)

boo-tɔ̀k (romanization)
การโบท็อกซ์ (abstract-noun)

/boː˧.tʰɔk̚˨˩/


เม้าท์มอย

เม้าท์มอย • (máao-mɔɔi) (abstract noun การเม้าท์มอย)

máao-mɔɔi (romanization)
การเม้าท์มอย (abstract-noun)

The first syllable is from English mouth.


เปย์

bpee (romanization)
การเปย์ (abstract-noun)

(slang, transitive) to spend money to pamper (someone)


เฟิร์ม

เฟิร์ม • (fəəm) (abstract noun การเฟิร์ม)

fəəm (romanization)
การเฟิร์ม (abstract-noun)


เม้นท์

เม้นท์ • (mén) (abstract noun การเม้นท์)

mén (romanization)
การเม้นท์ (abstract-noun)

เม้น เม้น#Thai


ชิล ๆ

chil-chil (romanization)
ชิว ๆ (alternative)

(colloquial) to chill; to relax; to chill out; to take it easy.


เจาะไข่แดง

เจาะไข่แดง • (jɔ̀-kài-dɛɛng)

/t͡ɕɔʔ˨˩.kʰaj˨˩.dɛːŋ˧/

เจาะ (jɔ̀) + ไข่แดง (kài-dɛɛng).

com

เจาะ (jɔ̀) + ไข่แดง (kài-dɛɛng)

pop someone's cherry
pop someone's cherry

(colloquial, idiomatic) to take a woman's virginity; to pop someone's cherry.


กินไข่แดง

th-verb

กินไข่แดง • (gin-kài-dɛɛng)


สง

sǒng (romanization)
การสง (abstract-noun)


ต่อว่า

ต่อว่า • (dtɔ̀ɔ-wâa) (abstract noun การต่อว่า)

dtɔ̀ɔ-wâa (romanization)
การต่อว่า (abstract-noun)

/tɔː˨˩.waː˥˩/

ต่อ (dtɔ̀ɔ) + ว่า (wâa).

com

ต่อ (dtɔ̀ɔ) + ว่า (wâa)


สลายตัว

th-verb

สลายตัว • (sà-lǎai-dtuua) (abstract noun การสลายตัว)

sà-lǎai-dtuua (romanization)
การสลายตัว (abstract-noun)

to dissolve; to disperse; to disintegrate; to decay.


แยกย้าย

แยกย้าย • (yɛ̂ɛk-yáai) (abstract noun การแยกย้าย)

yɛ̂ɛk-yáai (romanization)
การแยกย้าย (abstract-noun)

/jɛːk̚˥˩.jaːj˦˥/

From แยก (yɛ̂ɛk, “to separate”) + ย้าย (yáai, “to remove”).

com

(intransitive, of a meeting, gathering, etc) to scatter; to disperse.


พร้อมใจ

th-verb

พร้อมใจ • (prɔ́ɔm-jai) (abstract noun การพร้อมใจ)

prɔ́ɔm-jai (romanization)
การพร้อมใจ (abstract-noun)


โห่

hòo (romanization)
การโห่ (abstract-noun)

to utter a ululating yell, traditionally as part of an auspicious ceremony.

to cry a similar yell, as that of Tarzan or of a rooster.

(figurative) to yell; to cry aloud; to shout.


ตั้งโต๊ะ

ตั้งโต๊ะ • (dtâng-dtó) (abstract noun การตั้งโต๊ะ)

dtâng-dtó (romanization)
การตั้งโต๊ะ (abstract-noun)

From ตั้ง (dtâng, “to set up”) + โต๊ะ (dtó, “table”).


เล่าเรื่อง

th-verb

เล่าเรื่อง • (lâo-rʉ̂ʉang) (abstract noun การเล่าเรื่อง)

lâo-rʉ̂ʉang (romanization)
การเล่าเรื่อง (abstract-noun)

เล่า (lâo, “to tell”) + เรื่อง (rʉ̂ʉang, “story”).


เล่าขาน

th-verb

เล่าขาน • (lâo-kǎan) (abstract noun การเล่าขาน)

lâo-kǎan (romanization)
การเล่าขาน (abstract-noun)


หาเงิน

หาเงิน • (hǎa-ngən) (abstract noun การหาเงิน)

hǎa-ngən (romanization)
การหาเงิน (abstract-noun)

/haː˩˩˦.ŋɤn˧/


ตั้งครรภ์

ตั้งครรภ์ • (dtâng-kan) (abstract noun การตั้งครรภ์)

dtâng-kan (romanization)
การตั้งครรภ์ (abstract-noun)


กระทืบ

กระทืบ • (grà-tʉ̂ʉp) (abstract noun การกระทืบ)

grà-tʉ̂ʉp (romanization)
การกระทืบ (abstract-noun)
ตื้บ (alternative)

/kra˨˩.tʰɯːp̚˥˩/

Prefix กระ + reflex of Proto-Tai *dɯːpᴰ (“to stamp (on)”).
Cognate with Lao ກະທືບ (ka thư̄p) or ທືບ (thư̄p), Lü ᦒᦹᧇ (thueb), Shan ထိုပ်ႇ (thùep).

to beat or strike with a forcible, downward thrust of the foot.


ยัวะ

ยัวะ • (yúa)


กระดึ๊บ

กระดึ๊บ • (grà-dʉ́p) (abstract noun การกระดึ๊บ)

grà-dʉ́p (romanization)
การกระดึ๊บ (abstract-noun)


อาฆาต

อาฆาต • (aa-kâat) (abstract noun การอาฆาต)

aa-kâat (romanization)
การอาฆาต (abstract-noun)

/ʔaː˧.kʰaːt̚˥˩/

Borrowed from Sanskrit आघात (āghāta), Pali āghāta. Cognate with Lao ອາຄາດ (ʼā khāt).

cog

Lao ອາຄາດ (ʼā khāt)


ลุ่มหลง

th-verb

ลุ่มหลง • (lûm-lǒng) (abstract noun การลุ่มหลง or ความลุ่มหลง)

lûm-lǒng (romanization)
การลุ่มหลง (abstract-noun)
ความลุ่มหลง (abstract-noun)

to be infatuated, to be madly in love, to be crazy


เคยชิน

เคยชิน • (kəəi-chin) (abstract noun การเคยชิน or ความเคยชิน)

kəəi-chin (romanization)
การเคยชิน (abstract-noun)
ความเคยชิน (abstract-noun)

/kʰɤːj˧.t͡ɕʰin˧/

From เคย (kəəi, “used to”, adverb) + ชิน (chin, “to be used to”, verb).

com

to be used to; to be accustomed to; to be familiar with


แอ้ม

ɛ̂ɛm (romanization)
การแอ้ม (abstract-noun)


โตขึ้น

th-verb

โตขึ้น • (dtoo-kʉ̂n) (abstract noun การโตขึ้น)

dtoo-kʉ̂n (romanization)
การโตขึ้น (abstract-noun)


สร้างภาพ

สร้างภาพ • (sâang-pâap) (abstract noun การสร้างภาพ)

sâang-pâap (romanization)
การสร้างภาพ (abstract-noun)

/saːŋ˥˩.pʰaːp̚˥˩/

From สร้าง (sâang, “to build”) + ภาพ (pâap, “image; picture”).

com

(idiomatic, derogatory) to create, publish, or promote a good image (of, about, etc); to propagandise (a good point of); to pretend, to act, or to put on an act (to make oneself, someone, or something look good); to be pretentious, fake, insincere, ingenuine, or hypocritic.


กินแหนง

th-verb

กินแหนง • (gin-nɛ̌ɛng) (abstract noun การกินแหนง or ความกินแหนง)

gin-nɛ̌ɛng (romanization)
การกินแหนง (abstract-noun)
ความกินแหนง (abstract-noun)

/kin˧.nɛːŋ˩˩˦/

From กิน (gin, “to eat; to take; to consume”) + แหนง (“doubt; question; suspicion”).

com

(idiomatic) to harbour suspicion (about); to suspect; to question; to distrust; to mistrust.


ประจาน

th-verb

ประจาน • (bprà-jaan) (abstract noun การประจาน)

bprà-jaan (romanization)
การประจาน (abstract-noun)
ผจาน (alternative archaic dated obsolete)

From Old Khmer phcāla (“to correct, to reform; to rebuke, to reprove; to chastise, to punish”). Cognate with Modern Khmer ផ្ចាល (phcaal); Lao ປະຈານ (pa chān).

bor

to expose to public condemnation or humiliation.


เกียด

th-verb

เกียด • (gìiat) (abstract noun การเกียด)

gìiat (romanization)
การเกียด (abstract-noun)


ตู่

dtùu (romanization)
การตู่ (abstract-noun)

Cognate with Lao ຕູ່ (tū), Lü ᦉᦎᦴᧈ (ṡṫuu¹).

cog

Lü ᦉᦎᦴᧈ (ṡṫuu¹)

to cite or quote wrongfully or incorrectly.


ตูบ

dtùup (romanization)
การตูบ (abstract-noun)


ทำผิด

th-verb

ทำผิด • (tam-pìt) (abstract noun การทำผิด)

tam-pìt (romanization)
การทำผิด (abstract-noun)


แห้ว

แห้ว • (hɛ̂o) (abstract noun การแห้ว or ความแห้ว)

hɛ̂o (romanization)
การแห้ว (abstract-noun)
ความแห้ว (abstract-noun)

After a character "ศักดิ์แห้ว โหระพากุล" in the novel พล นิกร กิมหงวน (1938–1968) by Pricha Intharapalit. See also เชย (chəəi).

(slang, humorous) to miss; to fail (to achieve something); to flop; to be disappointed.


ย่อหน้า

ย่อหน้า • (yɔ̂ɔ-nâa) (abstract noun การย่อหน้า)

yɔ̂ɔ-nâa (romanization)
การย่อหน้า (abstract-noun)

/jɔː˥˩.naː˥˩/


หักห้าม

หักห้าม • (hàk-hâam) (abstract noun การหักห้าม)

hàk-hâam (romanization)
การหักห้าม (abstract-noun)

From หัก (hàk, “to break”) + ห้าม (hâam, “to block”).

com

(of feelings, desires, etc) to repress; to suppress; to hold back.


อุปการะ

th-verb

อุปการะ • (ùp-bpà-gaa-rá) (abstract noun การอุปการะ or ความอุปการะ)

ùp-bpà-gaa-rá (romanization)
การอุปการะ (abstract-noun)
ความอุปการะ (abstract-noun)
อุปการ (alternative)

From Pali upakāra (“aid; assistance; etc”), from upa (“under; secondary; inferior; etc”) + kāra (“act; action; deed; etc”); ultimately from Sanskrit उपकार (upakāra, “idem”), from उप (upa, “idem”) + कार (kāra, “idem”); equivalent to Thai อุป (ùp-bpà-) + การะ.

com

อุป (ùp-bpà-) + การะ

(formal) to assist; to support; to sponsor; to patronise.


วงวาร

From typographical error for สงสาร (sǒng-sǎan), in which the letter ส (sɔ̌ɔ) is mistyped as ว (wɔɔ), a nearby letter on the Thai keyboard.

สงสาร สงสาร#Thai

(slang, humorous) Alternative form of สงสาร (sǒng-sǎan)


พรินต์

th-verb

พรินต์ • (prín) (abstract noun การพรินต์)

prín (romanization)
การพรินต์ (abstract-noun)
พริ้นต์ (alternative)
พรินท์ (alternative)
พริ้นท์ (alternative)
ปรินต์ (alternative)
ปริ๊นต์ (alternative)
ปริ๊นท์ (alternative)
ปรินท์ (alternative)

(colloquial) to print, especially with a modern printer (printing machine).


ปริ๊นต์

ปริ๊นต์ • (bprín)

พรินต์ พรินต์#Thai


ปริ๊นท์

ปริ๊นท์ • (bprín)

พรินต์ พรินต์#Thai


ปริ้นท์

ปริ้นท์ • (bprîn)

ปริ๊นท์ ปริ๊นท์#Thai


ปริ้น

ปริ้น • (bprîn)

ปริ๊นท์ ปริ๊นท์#Thai


อ๊วก

úuak (romanization)
การอ๊วก (abstract-noun)

อ้วก อ้วก#Thai


เนรเทศ

เนรเทศ • (nee-rá-têet) (abstract noun การเนรเทศ)

nee-rá-têet (romanization)
การเนรเทศ (abstract-noun)
เนียรเทศ (alternative)
นิรเทศ (alternative)

From corruption of Thai นิรเทศ, from Sanskrit निर्देश (nirdeśa, “command; instruction”, literally “away from land; out of land; without land”), from निर् (nir, “out; without; away”) + देश (deśa, “land”), equivalent to Thai นิร (ní-rá) + เทศ (têet). Cognate with Khmer និរទេស (niteih).

bor

(law, formal) to deport: to expel from a country.


สาระแน

th-verb

สาระแน • (sǎa-rá-nɛɛ) (abstract noun การสาระแน or ความสาระแน)

sǎa-rá-nɛɛ (romanization)
การสาระแน (abstract-noun)
ความสาระแน (abstract-noun)

/saː˩˩˦.ra˦˥.nɛː˧/

(vulgar, derogatory, offensive) to meddle; to interlope; to intrude; to interfere officiously or unwantedly.


ลีลา

ลีลา • (lii-laa) (abstract noun การลีลา or ความลีลา)

lii-laa (romanization)
การลีลา (abstract-noun)
ความลีลา (abstract-noun)

From Pali līlā (“grace; charm; etc”), from Sanskrit लीला (līlā, “idem”); perhaps via Old Khmer līlā (“to move in a graceful or elegant manner”). Cognate with Lao ລີລາ (lī lā), Modern Khmer លីលា (liiliə).

bor

(poetic) to move or proceed (as from one place to another), especially in a graceful or elegant manner.

(slang, humorous) to have or be characterised by excessive manners, styles, patterns, or forms.

(slang, humorous) to be hesitant, slow, or delaying (as in moving or acting); to dawdle.


ปฐมพยาบาล

th-verb

ปฐมพยาบาล • (bpà-tǒm-pá-yaa-baan) (abstract noun การปฐมพยาบาล)

bpà-tǒm-pá-yaa-baan (romanization)
การปฐมพยาบาล (abstract-noun)

From ปฐม (bpà-tǒm, “primary”) + พยาบาล (pá-yaa-baan, “care”); possibly calque of English first aid.


จิ๊ก

jík (romanization)
การจิ๊ก (abstract-noun)


ตะมอย

th-verb

ตะมอย • (dtà-mɔɔi) (abstract noun การตะมอย)

dtà-mɔɔi (romanization)
การตะมอย (abstract-noun)


เกาเหลา

เกาเหลา • (gao-lǎo) (abstract noun การเกาเหลา or ความเกาเหลา)

gao-lǎo (romanization)
การเกาเหลา (abstract-noun)
ความเกาเหลา (abstract-noun)

From Teochew or Hokkien 高樓 /高楼 (“ko-lâu”, literally “tall building”). Compare Cantonese 高樓 /高楼 (gou¹ lau⁴).

2019 July 18, TNN ช่อง 16, “รักสันติ มิน พีชญา ปัดเกาเหลาใหม่ ดาวิกา”, in Line บันเทิง, กรุงเทพฯ: LINE Corporation, retrieved 2021-03-16:

มิน พีชญา ปัดเกาเหลาใหม่ ดาวิกา

min · pii-chá-yaa · bpàt gao-lǎo mài · daa-wí-gaa

Min Pechaya denies having a beef (with) Mai Davika.

(slang, humorous) to have a grudge (with someone); to be at variance (with someone).


เบียว

เบียว • (biao) (abstract noun การเบียว or ความเบียว)

biao (romanization)
การเบียว (abstract-noun)
ความเบียว (abstract-noun)

2021 February 18, สมาชิกหมายเลข 6261081, “อยู่ในอาการเศร้าแต่เพื่อนหาว่าเบียว”, in พันทิป, กรุงเทพฯ: พันทิป, retrieved 2021-03-23:

อยู่ในอาการเศร้าแต่เพื่อนหาว่าเบียว

yùu nai aa-gaan sâo dtɛ̀ɛ pʉ̂ʉan hǎa wâa biao

[I'm] being in a depressed mood but friends accuse [me] of being chūnibyō.

2018 May 18, admin, “Biology Learning – วิชาชีววิทยา”, in Biology Learning – วิชาชีววิทยา, กรุงเทพฯ: Biology Learning – วิชาชีววิทยา, retrieved 2021-03-23:

ได้ยินชื่อท่ามวยไทยต่าง ๆ...ผมมีความรู้สึกว่า...มันเบียวหน่อย ๆ

dâi-yin chʉ̂ʉ tâa muai tai dtàang dtàang ... pǒm mii kwaam-rúu-sʉ̀k wâa ... man biao nɔ̀i nɔ̀i

Having heard the names of various Thai boxing poses...I have a feeling that...they're being chūnibyō a bit.

(slang, humorous) to have or be characterised by chūnibyō; to be fascinated or obsessed in some self-pretending behaviour.


เซ็น

sen (romanization)
การเซ็น (abstract-noun)

เซ็นสัญญา

(colloquial) to sign:
to affix a signature (to).

เซ็นชื่อ

(colloquial) to sign:
to write as a signature.


หนุนหลัง

หนุนหลัง • (nǔn-lǎng) (abstract noun การหนุนหลัง)

nǔn-lǎng (romanization)
การหนุนหลัง (abstract-noun)

From หนุน (nǔn, “to prop up”) + หลัง (lǎng, “back”).

com

(idiomatic) to back or support, especially in a wrong matter.


หิวแสง

th-verb

หิวแสง • (hǐu-sɛ̌ɛng) (abstract noun การหิวแสง or ความหิวแสง)

hǐu-sɛ̌ɛng (romanization)
การหิวแสง (abstract-noun)
ความหิวแสง (abstract-noun)

/hiw˩˩˦.sɛːŋ˩˩˦/

From หิว (hǐu, “to be hungry (for)”) + แสง (sɛ̌ɛng, “light”); first used in 2020; possibly influenced by the English term spotlight.

com

2020 November 13, Tomorn Sookprecha, “หิวแสง: ทำไมมนุษย์บางคนหิวโหยความสนใจจากผู้อื่น”, in The Matter, กรุงเทพฯ: The Matter, retrieved 2021-03-29:

hǐu-sɛ̌ɛng: · tam-mai má-nút baang kon hǐu-hǒoi kwaam-sǒn-jai jàak pûu ʉ̀ʉn

Wanting spotlight: Why are some human beings thirsty for attention from others?

2021 March 23, “"เทพไท" ดีดปาก "สิระ" พฤติกรรมน่าอับอาย เป็น ส.ส. สมัยแรกหิวแสง”, in เนชั่น, กรุงเทพฯ: เนชั่น บรอดแคสติ้ง คอร์ปอเรชั่น, retrieved 2021-03-29:

บางคนหิวแสงพยายามทำตัวให้เป็นข่าวทุกวัน

baang kon hǐu-sɛ̌ɛng pá-yaa-yaam tam dtuua hâi bpen kàao túk wan

Someone is hungry for spotlight, trying to get himself in the news every day.

(slang, sarcastic, derogatory) to seek or want public attention.


ชี้นำ

th-verb

ชี้นำ • (chíi-nam) (abstract noun การชี้นำ)

chíi-nam (romanization)
การชี้นำ (abstract-noun)

From ชี้ (chíi, “to point”) + นำ (nam, “to lead”).

com

คำถามชี้นำ

to lead; to guide; to teach; to instruct; to show or tell (what to do).


สมาทาน

th-verb

สมาทาน • (sà-maa-taan) (abstract noun การสมาทาน)

sà-maa-taan (romanization)
การสมาทาน (abstract-noun)

From Pali samādāna (“taking upon oneself”), from sama (“same; equal; corresponding; etc”) + ādāna (“taking; assuming; accepting etc”); ultimately from Sanskrit समादान (samādāna, “idem”), from सम (sama) + आदान (ādāna); possibly via Old Khmer *samādāna (“to undertake; to take upon or take to (oneself)”); equivalent to Thai สม (sà-má-) + อาทาน.

com

สม (sà-má-) + อาทาน

(elegant, of religious precepts, moral principles, etc) to undertake; to commit (oneself to); to vow (oneself to).

moral principles; etc; moral principles; etc


ติเรือทั้งโกลน

th-verb

ติเรือทั้งโกลน • (dtì-rʉʉa-táng-gloon) (abstract noun การติเรือทั้งโกลน)

dtì-rʉʉa-táng-gloon (romanization)
การติเรือทั้งโกลน (abstract-noun)

From ติ (dtì, “to criticise”) + เรือ (rʉʉa, “boat”) + ทั้ง (táng, “even; still; yet”) + โกลน (gloon, “log that has been rough-hewn to further be made into a boat”); referring to an act of criticising a boat whilst its making is not yet finished.

com

(idiomatic) to criticise something whilst it is still incomplete.


บ้ง

th-verb

บ้ง • (bông) (abstract noun การบ้ง or ความบ้ง)

bông (romanization)
การบ้ง (abstract-noun)
ความบ้ง (abstract-noun)

Uncertain; possibly onomatopoeic. First used around 2016.

(slang, humorous) to flop; to fail; to be a failure; to be unsuccessful; to do or work poorly; to suffer a poor result.


บ๊ายบาย

(colloquial) to not involve in some situation.


บิ๊ว

bíu (romanization)
การบิ๊ว (abstract-noun)

(slang) to build up (a feeling, emotion, hope, etc).


บิ้ว

bîu (romanization)
การบิ้ว (abstract-noun)

บิ๊ว บิ๊ว#Thai


สู่ขอ

สู่ขอ • (sùu-kɔ̌ɔ) (abstract noun การสู่ขอ)

sùu-kɔ̌ɔ (romanization)
การสู่ขอ (abstract-noun)

/suː˨˩.kʰɔː˩˩˦/

From สู่ (sùu, “to visit”) + ขอ (kɔ̌ɔ, “to ask”).

com

to ask for (someone's) hand in marriage.


พลิ

th-noun

พลิ • (pá-lí)

From Pali bali (“tax; impost; levy; etc”); ultimately from Sanskrit बलि (bali, “idem”).

พลี พลี#Thai

Alternative form of พลี (pá-lii, etymology 1)


แจม

jɛɛm (romanization)
การแจม (abstract-noun)

(slang) to meddle; to interfere; to intervene.


เป็นฝั่งเป็นฝา

From เป็น (bpen, “to be”) + ฝั่ง (fàng, “partition; section”) + เป็น (bpen, “to be”) + ฝา (fǎa, “partition; wall”), literally “to be section[ed], to be partition[ed]”; believed to refer to the condition in which a house is well sectioned or partitioned.

com

(idiomatic, now rare) to have a secure life.

(idiomatic, often of a woman) to get married.


ล็อกดาวน์

th-verb

ล็อกดาวน์ • (lɔ́k-daao) (abstract noun การล็อกดาวน์)

lɔ́k-daao (romanization)
การล็อกดาวน์ (abstract-noun)

(colloquial) to lock down: to subject to such measure.


โฉบ

chòop (romanization)
การโฉบ (abstract-noun)

/t͡ɕʰoːp̚˨˩/


แถลงข่าว

แถลงข่าว • (tà-lɛ̌ɛng-kàao) (abstract noun การแถลงข่าว)

tà-lɛ̌ɛng-kàao (romanization)
การแถลงข่าว (abstract-noun)

/tʰa˨˩.lɛːŋ˩˩˦.kʰaːw˨˩/

From แถลง (tà-lɛ̌ɛng, “to state”) + ข่าว (kàao, “news”).

com

(intransitive) to give information through a press release or at a press conference.


แอ๊ว

ɛ́ɛo (romanization)
การแอ๊ว (abstract-noun)

2020 December 29, belfry, “อยากมีแฟน ไม่ใช่แค่แอบมอง! ส่อง 7 วิธีแอ๊วผู้ยังไง ให้ได้ควง งานนี้ได้สละโสดชัวร์!”, in sistacafe, retrieved 2021-06-22:

7 วิธีแอ๊วผู้

(slang, dated) to seduce or entice sexually.


ผนึก

th-verb

ผนึก • (pà-nʉ̀k) (abstract noun การผนึก)

pà-nʉ̀k (romanization)
การผนึก (abstract-noun)

/pʰa˨˩.nɯk̚˨˩/

ผนึกกำลัง

(figurative) to unite, to combine; to muster, to marshal.


พลิ้ว

พลิ้ว • (plíu) (abstract noun การพลิ้ว or ความพลิ้ว)

plíu (romanization)
การพลิ้ว (abstract-noun)
ความพลิ้ว (abstract-noun)


เม้น

mén (romanization)
การเม้น (abstract-noun)


เม้น

เม้ม เม้ม#Thai

(now rare) Alternative form of เม้ม (méem)


หลับใน

หลับใน • (làp-nai) (abstract noun การหลับใน)

làp-nai (romanization)
การหลับใน (abstract-noun)

From หลับ (làp, “to sleep”) + ใน (nai, “within”).


สำลัก

th-verb

สำลัก • (sǎm-lák) (abstract noun การสำลัก)

sǎm-lák (romanization)
การสำลัก (abstract-noun)


มีอันเป็นไป

มีอันเป็นไป • (mii-an-bpen-bpai) (abstract noun การมีอันเป็นไป)

mii-an-bpen-bpai (romanization)
การมีอันเป็นไป (abstract-noun)

From มี (mii, “to have”) + อัน (an, “that; which”) + เป็นไป (bpen-bpai, “to take place; to happen”).

com

2021 June 29, “ผวาอาถรรพณ์ "ไม้ตะเคียน" อดีตผู้ใหญ่บ้านเสียชีวิต หลังถูกทักเก็บไว้อาจมีอันเป็นไป”, in ไทยรัฐ, วัชรพล, retrieved 2021-07-10:

เกจิทักไม่ควรเก็บไม้ตะเคียนไว้ในบ้านจะมีอันเป็นไป

gee-jì ták mâi kuuan gèp máai dtà-kiian wái nai bâan jà mii-an-bpen-bpai

[An occult] master warned [him] not to keep the ta-khian timber within [his] house, [or else he] would be doomed.

(idiomatic) to suffer calamity, especially because of a supernatural power or the like.

(idiomatic) to die, especially a violent or miserable death.


บีบคอ

th-verb

บีบคอ • (bìip-kɔɔ) (abstract noun การบีบคอ)

bìip-kɔɔ (romanization)
การบีบคอ (abstract-noun)

/biːp̚˨˩.kʰɔː˧/


โภค

โภค • (pôok)


ออกตัว

ออกตัว • (ɔ̀ɔk-dtuua) (abstract noun การออกตัว)

ɔ̀ɔk-dtuua (romanization)
การออกตัว (abstract-noun)

/ʔɔːk̚˨˩.tua̯˧/

From ออก (ɔ̀ɔk, “to cause to come out”) + ตัว (dtuua, “self; body”).

com

to humble, defend, or excuse oneself from the outset or beforehand.

to take off (as a plane from a runway or a runner from a starting point).

ออกตัวแรง

(slang, humorous) to appear in a certain way or give a certain impression: to come across, to come off, to come on, etc.


ตีกลับ

th-verb

ตีกลับ • (dtii-glàp) (abstract noun การตีกลับ)

dtii-glàp (romanization)
การตีกลับ (abstract-noun)

From ตี (dtii, “to hit; to strike”) + กลับ (glàp, “back”).

com

(of mail, parcels, emails, etc) to return undelivered; to bounce back.

parcels; emails; etc; parcels; emails; etc

(slang) to backlash: to make an adverse reaction.


ตัดหางปล่อยวัด

th-verb

ตัดหางปล่อยวัด • (dtàt-hǎang-bplɔ̀i-wát) (abstract noun การตัดหางปล่อยวัด)

dtàt-hǎang-bplɔ̀i-wát (romanization)
การตัดหางปล่อยวัด (abstract-noun)

From ตัด (dtàt, “to cut”) + หาง (hǎang, “tail”) + ปล่อย (bplɔ̀i, “to release”) + วัด (wát, “temple”), literally “to cut the tail [and] release [at] a temple”; believed to be from the traditional practice of releasing a fowl, whose tail has been removed, at a temple as a symbol of leaving evil at a holy area.

com

to cut the tail 􂀿and􂁀 release 􂀿at􂁀 a temple

(idiomatic, transitive, usually of a relative, especially a child) to disown; to cut ties with.


ปรบ

bpròp (romanization)
การปรบ (abstract-noun)


กราดภาพ

th-verb

กราดภาพ • (gràat-pâap) (abstract noun การกราดภาพ)

gràat-pâap (romanization)
การกราดภาพ (abstract-noun)


มอบหมาย

มอบหมาย • (mɔ̂ɔp-mǎai) (abstract noun การมอบหมาย)

mɔ̂ɔp-mǎai (romanization)
การมอบหมาย (abstract-noun)

/mɔːp̚˥˩.maːj˩˩˦/

From มอบ (mɔ̂ɔp, “to give; to grant”) + หมาย (mǎai, “to mark; to designate”).

com

มอบหมายงานให้

มอบหมายอำนาจให้

มอบหมายให้เป็น

to authorise (someone) as (something); to delegate (someone) as (something)
(literally) to authorise (someone) to be (something)

มอบหมายให้ทำ

to authorise (someone) to do (something)

to delegate; to authorise; to entrust; to assign.


ประเดิม

th-verb

ประเดิม • (bprà-dəəm) (abstract noun การประเดิม)

bprà-dəəm (romanization)
การประเดิม (abstract-noun)

to initiate or inaugurate, especially through a ceremony or formality.

(slang) to be the first one to do something.


หมกเม็ด

หมกเม็ด • (mòk-mét) (abstract noun การหมกเม็ด)

mòk-mét (romanization)
การหมกเม็ด (abstract-noun)

From หมก (mòk, “to place beneath; to put under; etc”) + เม็ด (mét, “scheme; craft; etc”).

com

(of information, especially one of scandalous nature) to bury dishonestly or schemingly.


นำร่อง

th-verb

นำร่อง • (nam-rɔ̂ng) (abstract noun การนำร่อง)

nam-rɔ̂ng (romanization)
การนำร่อง (abstract-noun)

From นำ (nam, “to lead; to guide”) + ร่อง (rɔ̂ng, “channel; course”).

com

(of a vessel) to pilot: to guide or steer.

(figurative) to pilot: to test or experiment.


มุ่งร้าย

th-verb

มุ่งร้าย • (mûng-ráai) (abstract noun การมุ่งร้าย or ความมุ่งร้าย)

mûng-ráai (romanization)
การมุ่งร้าย (abstract-noun)
ความมุ่งร้าย (abstract-noun)

From มุ่ง (mûng, “to aim for”) + ร้าย (ráai, “bad, wicked”).


ประสงค์ร้าย

th-verb

ประสงค์ร้าย • (bprà-sǒng-ráai) (abstract noun การประสงค์ร้าย or ความประสงค์ร้าย)

bprà-sǒng-ráai (romanization)
การประสงค์ร้าย (abstract-noun)
ความประสงค์ร้าย (abstract-noun)

From ประสงค์ (bprà-sǒng, “to desire”) + ร้าย (ráai, “bad, wicked”).

com

(intransitive) to have a malicious intent


หวังดี

th-verb

หวังดี • (wǎng-dii) (abstract noun การหวังดี or ความหวังดี)

wǎng-dii (romanization)
การหวังดี (abstract-noun)
ความหวังดี (abstract-noun)

From หวัง (wǎng, “to hope for”) + ดี (dii, “good”).

com

(intransitive) to wish someone well, to have good wishes, to mean well


ถ่ายทอด

th-verb

ถ่ายทอด • (tàai-tɔ̂ɔt) (abstract noun การถ่ายทอด)

tàai-tɔ̂ɔt (romanization)
การถ่ายทอด (abstract-noun)

/tʰaːj˨˩.tʰɔːt̚˥˩/

From ถ่าย (tàai, “to transfer”) + ทอด (tɔ̂ɔt, “to cast”). Compare Lao ຖ່າຽທອດ (thāi thǭt).

com

to relay; to broadcast; to transmit; to pass on.


กระพือ

th-verb

กระพือ • (grà-pʉʉ) (abstract noun การกระพือ)

grà-pʉʉ (romanization)
การกระพือ (abstract-noun)

(transitive, as of a flame) to fan (in order to stir to activity).

(figurative, transitive or intransitive) to spread.


หายไป

หายไป • (hǎai-bpai) (abstract noun การหายไป)

hǎai-bpai (romanization)
การหายไป (abstract-noun)

หาย (hǎai, “to vanish”) + ไป (bpai, “away”).


ปิดกล้อง

th-verb

ปิดกล้อง • (bpìt-glɔ̂ng) (abstract noun การปิดกล้อง)

bpìt-glɔ̂ng (romanization)
การปิดกล้อง (abstract-noun)

From ปิด (bpìt, “to close; to turn off”) + กล้อง (glɔ̂ng, “camera”).

com

(idiomatic, intransitive, cinematography) to wrap: to finish filming.


เฉลิม

th-verb

เฉลิม • (chà-lə̌əm) (abstract noun การเฉลิม)

chà-lə̌əm (romanization)
การเฉลิม (abstract-noun)

/t͡ɕʰa˨˩.lɤːm˩˩˦/

Extension of เจิม (jəəm, “to increase; to enhance; etc”), from Old Khmer *ចេំ (“idem”).

th-l

1934 March 25, “ประกาศเฉลิมพระนามสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ลงวันที่ ๒๕ มีนาคม ๒๔๗๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 51, page 1408:

คณะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์จึ่งให้...เฉลิมพระนาม...ว่า...

ká-ná pûu-sǎm-rèt-râat-chá-gaan-tɛɛn-prá-ong jʉ̀ng hâi ... chà-lə̌əm prá naam ... wâa ...

The Council of Regency therefore orders [that] ... the title [of the King] be increased ... as [follows] ...

1893, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าน้องยาเธอ กรมหมื่น, “กลอนจารึกลับแลไฟ”, in พระกวีนิพนธ์ของสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ, พระนคร: โรงพิมพ์ไทยพิทยา, published 1944, page 39:

จารึกโคมประทีป...เฉลิมเกียรติพระยาวิชิตสงคราม (ทัต) จางวางเมืองภูเก็ต

jaa-rʉ́k koom-bprà-tîip ... chà-lə̌əm gìiat prá-yaa wí-chít sǒng-kraam · (tát) · jaang-waang mʉʉang puu-gèt

An inscription on a lantern ... [which] enhances the dignity of Phraya Wichitsongkhram (That), advisor of the town of Phuket

(elegant) to make higher or greater: to exalt, to elevate; to enhance, to augment; to increase, to magnify; to strengthen, to reinforce; to add, to make additions (to).

1948, กรมศิลปากร, “ผู้วายชนม์”, in เรื่องห้ามไม่ให้เจ้าไปเมืองสุพรรณ กับอักขรานุกรมภูมิศาสตร์จังหวัดสุพรรณบุรี, พระนคร: โรงพิมพ์อุดม, page ง:

เหรียญเฉลิมพระนคร ๑๕๐ ปี

rǐian chà-lə̌əm prá-ná-kɔɔn · rɔ́ɔi hâa-sìp · bpii

a medal for celebrating the 150th year of the Kingdom

1855, “แผ่นดินสมเด็จพระราเมศวร ครั้งที่ ๒”, in จอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, วงศาธิราชสนิท, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหลวง, editors, พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา, volume 1, กรุงเทพฯ: n.p., published 1912, page 6:

ทำพระราชพิธี...เฉลิมพระราชมณเฑียร

tam prá râat-chá pí-tii ... chà-lə̌əm prá râat-chá mon-tiian

to conduct a sacred royal ceremony [for] ... consecrating the sacred royal house.

(elegant, archaic) to celebrate; to consecrate; to solemnise.


ลิด

lít (romanization)
การลิด (abstract-noun)

Compare Southern Thai ลิด (“to peel”), Lao ລິດ (lit), Khün ᩃᩥ᩠ᨯ, Lü ᦟᦲᧆ (liid), Shan လိတ်ႉ (lḭ̂t). Compare Proto-Hlai *hliːt, Proto-Austronesian *kuliC.

อย่าลืมลิดกิ่งต้นไม้ต้นนี้ด้วย

yàa lʉʉm lít gìng dtôn-máai dtôn níi dûai

Don't forget to trim branches on this tree too.


โรเนียว

th-verb

โรเนียว • (roo-niao) (abstract noun การโรเนียว)

roo-niao (romanization)
การโรเนียว (abstract-noun)

Borrowed from English Roneo, which is the trademark.

(dated) to copy using a Roneo stencil machine.


ไฟไหม้

ไฟไหม้ • (fai-mâi)

From ไฟ (fai, “fire”) + ไหม้ (mâi, “to burn”).

com

ไหม้ ไหม้#Thai

(literally) Used other than figuratively or idiomatically: see ไฟ (fai), ไหม้ (mâi).


ฟอกเงิน

th-verb

ฟอกเงิน • (fɔ̂ɔk-ngən) (abstract noun การฟอกเงิน)

fɔ̂ɔk-ngən (romanization)
การฟอกเงิน (abstract-noun)

/fɔːk̚˥˩.ŋɤn˧/

Back-formation from การฟอกเงิน (gaan-fɔ̂ɔk-ngən, “money laundering”).
Cognate with Lao ຟອກເງິນ (fǭk ngœn).

back-formation

(law) to commit money laundering; to launder money.


ไม่มี

th-verb

ไม่มี • (mâi-mii) (abstract noun การไม่มี)

mâi-mii (romanization)
การไม่มี (abstract-noun)


ไม่ทัน

ไม่ทัน • (mâi-tan) (abstract noun การไม่ทัน)

mâi-tan (romanization)
การไม่ทัน (abstract-noun)


ว่าการ

ว่าการ • (wâa-gaan) (abstract noun การว่าการ)

wâa-gaan (romanization)
การว่าการ (abstract-noun)


ละเลย

ละเลย • (lá-ləəi) (abstract noun การละเลย)

lá-ləəi (romanization)
การละเลย (abstract-noun)


ใช้ชีวิต

ใช้ชีวิต • (chái-chii-wít) (abstract noun การใช้ชีวิต)

chái-chii-wít (romanization)
การใช้ชีวิต (abstract-noun)

/t͡ɕʰaj˦˥.t͡ɕʰiː˧.wit̚˦˥/

From ใช้ (chái, “to use”) + ชีวิต (chii-wít, “life”).


อาวรณ์

th-verb

อาวรณ์ • (aa-wɔɔn) (abstract noun การอาวรณ์)

aa-wɔɔn (romanization)
การอาวรณ์ (abstract-noun)

/ʔaː˧.wɔːn˧/


ค้าขาย

ค้าขาย • (káa-kǎai) (abstract noun การค้าขาย)

káa-kǎai (romanization)
การค้าขาย (abstract-noun)

/kʰaː˦˥.kʰaːj˩˩˦/

to trade, to make a living by buying and selling


ละโบม

ละโบม • (lá-boom) (abstract noun การละโบม)

lá-boom (romanization)
การละโบม (abstract-noun)


ล้มล้าง

ล้มล้าง • (lóm-láang) (abstract noun การล้มล้าง)

lóm-láang (romanization)
การล้มล้าง (abstract-noun)

From ล้ม (lóm, “to cause to fall; to bring down”) + ล้าง (láang, “to eradicate; to kill”).

com

(usually of a political system or institution) to overthrow; to overturn; to subvert.


ตายห่า

th-verb

ตายห่า • (dtaai-hàa) (abstract noun การตายห่า)

dtaai-hàa (romanization)
การตายห่า (abstract-noun)

From ตาย (dtaai, “to die”) + ห่า (hàa, “a type of ghost or spirit believed to be responsible for any disease that causes high mortality”).

com

(vulgar, offensive) to die in a great number at the same time, especially because of an epidemic.

2021 November 10, จิตเกษม น้อยไร่ภูมิ, “เปิดคำวินิจฉัยของศาลรัฐธรรมนูญที่ตัดสินว่า ข้อเสนอ ปฏิรูปสถาบันกษัตริย์คือการ ‘ล้มล้างการปกครอง’”, in CatDumb, กรุงเทพฯ, retrieved 2021-11-12:

อันนี้คำพิพากษาหรือนิยายที่ทมยันตีเขียนไว้ก่อนตายห่าครับ

an níi kam-pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ ní-yaai tîi tom-má-yan-dtii kǐian wái gɔ̀ɔn dtaai-hàa kráp

Is this a judgment or a novel written by Thommayanti before she perished, sir?

(slang, sarcastic, vulgar, offensive) to die a miserable death.


ซักถาม

th-verb

ซักถาม • (sák-tǎam) (abstract noun การซักถาม)

sák-tǎam (romanization)
การซักถาม (abstract-noun)


เอาคืน

เอาคืน • (ao-kʉʉn) (abstract noun การเอาคืน)

ao-kʉʉn (romanization)
การเอาคืน (abstract-noun)

From เอา (ao, “to take; to get; etc”) + คืน (kʉʉn, “back; in return; etc”).

com

(idiomatic) to get back (at); to take revenge; to retaliate; to affect as a repercussion.

เอา เอา#Thai

คืน คืน#Thai

Used other than figuratively or idiomatically: see เอา (ao), คืน (kʉʉn).


นฤมิต

th-verb

นฤมิต • (ná-rʉ́-mít) (abstract noun การนฤมิต)

ná-rʉ́-mít (romanization)
การนฤมิต (abstract-noun)

นิรมิต นิรมิต#Thai


เนรมิต

เนรมิต • (nee-rá-mít) (abstract noun การเนรมิต)

nee-rá-mít (romanization)
การเนรมิต (abstract-noun)

นิรมิต นิรมิต#Thai


เลี้ยงดู

เลี้ยงดู • (líiang-duu) (abstract noun การเลี้ยงดู)

líiang-duu (romanization)
การเลี้ยงดู (abstract-noun)


เฟื่องฟู

เฟื่องฟู • (fʉ̂ʉang-fuu) (abstract noun การเฟื่องฟู)

fʉ̂ʉang-fuu (romanization)
การเฟื่องฟู (abstract-noun)

/fɯa̯ŋ˥˩.fuː˧/


พื้นเสีย

พื้นเสีย • (pʉ́ʉn-sǐia) (abstract noun การพื้นเสีย)

pʉ́ʉn-sǐia (romanization)
การพื้นเสีย (abstract-noun)

/pʰɯːn˦˥.sia̯˩˩˦/

พื้น (pʉ́ʉn) + เสีย (sǐia).

com

พื้น (pʉ́ʉn) + เสีย (sǐia)


กบดาน

(zoology, of a crocodylian) to lie beneath the water.

(figurative, of a criminal) to hide (from law, arrest, etc).


ทำศพ

th-verb

ทำศพ • (tam-sòp) (abstract noun การทำศพ)

tam-sòp (romanization)
การทำศพ (abstract-noun)

From ทำ (tam, “to do; to make”) + ศพ (sòp, “corpse”).

com

(idiomatic) to dispose of or deal with a corpse, especially through a proper funeral rite.


อุ่นใจ

th-verb

อุ่นใจ • (ùn-jai) (abstract noun การอุ่นใจ or ความอุ่นใจ)

ùn-jai (romanization)
การอุ่นใจ (abstract-noun)
ความอุ่นใจ (abstract-noun)

From อุ่น (ùn, “to warm; to be warm”) + ใจ (jai, “heart”); literally, "to be heart-warming".

com

2021 May 21, TrueInside, “ออก จาก รพ. แล้ว แพรอุ่นใจเชนคอยอยู่เคียงข้าง”, in ทีเอ็นเอ็นออนไลน์, สำนักข่าวทีเอ็นเอ็น, retrieved 2022-01-29:

แพรอุ่นใจเชนคอยอยู่เคียงข้าง

Prae is relieved [as] Chane keeps staying by [her] side.

2018, โรงพยาบาลเปาโล, “นพ.กิตติพงษ์ หมั่นเขตรกิจ”, in โรงพยาบาลเปาโล, โรงพยาบาลเปาโล, retrieved 2022-01-29:

เราอยากให้คนไข้รู้สึกอุ่นใจเพราะได้รับการดูแลเหมือนญาติพี่น้อง

rao yàak hâi kon-kâi rúu-sʉ̀k ùn-jai prɔ́ dâai-ráp gaan-duu-lɛɛ mʉ̌ʉan yâat-pîi-nɔ́ɔng

We want the patients to feel relieved as [they would] be taken care of like [our own] relatives.

(idiomatic) to rest easy; to rest assured; to be relieved.


จับหวัด

th-verb

จับหวัด • (jàp-wàt) (abstract noun การจับหวัด)

jàp-wàt (romanization)
การจับหวัด (abstract-noun)

com

จับ (jàp) + หวัด (wàt)


เป็นหวัด

th-verb

เป็นหวัด • (bpen-wàt) (abstract noun การเป็นหวัด)

bpen-wàt (romanization)
การเป็นหวัด (abstract-noun)


กลับบ้านเก่า

กลับบ้านเก่า • (glàp-bâan-gào)

กลับ (glàp) + บ้าน (bâan) + เก่า (gào); Compare Min Nan 回老家.

(figuratively, euphemistic, colloquial, humorous) to join one's ancestors; to pass away


ติดหู

ติดหู • (dtìt-hǔu) (abstract noun การติดหู or ความติดหู)

dtìt-hǔu (romanization)
การติดหู (abstract-noun)
ความติดหู (abstract-noun)

From ติด (dtìt, “to stick”) + หู (hǔu, “ear”).

com

2022 February 20, ไทยรัฐออนไลน์, ““ไผ่” ยัน ไม่เปลี่ยนชื่อพรรคเศรษฐกิจไทยเหตุติดหูแล้ว จ่อถกจุดยืนโหวต ก.ม. ลูก 2 ฉบับ”, in ไทยรัฐออนไลน์, วัชรพล, retrieved 2022-02-25:

ไผ่ยันไม่เปลี่ยนชื่อพรรค...เหตุติดหูแล้ว

pài yan mâi bplìian chʉ̂ʉ pák ... hèet dtìt-hǔu lɛ́ɛo

Pai confirms not to change the name of the Party ... because [it is] already ear-catching.

2018 December 24, icediry, “ยังจำได้ไหม? 8 เพลงโฆษณาติดหูที่บ่งบอกอายุคุณ”, in Mango Zero, The Zero Publishing, retrieved 2022-02-25:

ยังจำได้ไหม? 8 เพลงโฆษณาติดหู

yang jam dâai mǎi? · bpɛ̀ɛt · pleeng kôot-sà-naa dtìt-hǔu

Do [you] still remember [these] eight catchy commercial jingles?

(idiomatic, of a word, tune, etc) ear-catching; catchy; memorable.


ทิ้งระเบิด

th-verb

ทิ้งระเบิด • (tíng-rá-bə̀ət) (abstract noun การทิ้งระเบิด)

tíng-rá-bə̀ət (romanization)
การทิ้งระเบิด (abstract-noun)

/tʰiŋ˦˥.ra˦˥.bɤːt̚˨˩/

ทิ้ง (tíng) + ระเบิด (rá-bə̀ət).

com

ทิ้ง (tíng) + ระเบิด (rá-bə̀ət)


ยุยง

th-verb

ยุยง • (yú-yong) (abstract noun การยุยง)

yú-yong (romanization)
การยุยง (abstract-noun)

From ยุ (yú, “to stimulate”) + ยง (yong, “bold”).

com

1866, จอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “ประกาศพระราชบัญญัติลักภา”, in ประชุมกฎหมายประจำศก, volume 7, พระนคร: โรงพิมพ์เดลิเมล์, published 1935, page 170:

มารดาของหญิงมายุยงหญิงให้ถอนตัวจากหลวงเสนาภักดีไม่ยอมเปนภรรยา

maan-daa kɔ̌ɔng yǐng maa yú-yong yǐng hâi tɔ̌ɔn-dtuua jàak lǔuang sěe-naa pák-dii mâi yɔɔm bpen pan-yaa

The mother of the woman came to encourage the woman to withdraw herself from Luang Senaphakdi, refusing to become [his] wife.

1956 November 15, สภาผู้แทนราษฎร, “ประมวลกฎหมายอาญา ภาค ๒ ลักษณะ ๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95A, พระนคร: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 69:

ผู้ใด...ยุยงราษฎรให้เป็นกบฏ...

pûu-dai ... yú-yong râat-sà-dɔɔn hâi bpen-gà-bòt ...

Anyone [who] ... incites a citizen to commit insurrection ...

1956 November 15, สภาผู้แทนราษฎร, “ประมวลกฎหมายอาญา ภาค ๒ ลักษณะ ๑๐”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95A, พระนคร: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 132:

ผู้ใดช่วยหรือยุยงเด็ก...ให้ฆ่าตนเอง...

pûu-dai chûai rʉ̌ʉ yú-yong dèk ... hâi kâa dton-eeng ...

Anyone [who] helps or incites a child ... to commit suicide ...

to encourage something unfavourable: to incite, to instigate, to inflame, etc.


โจม

joom (romanization)
การโจม (abstract-noun)


เซ็นเซอร์

th-verb

เซ็นเซอร์ • (sen-sə̂ə) (abstract noun การเซ็นเซอร์)

sen-sə̂ə (romanization)
การเซ็นเซอร์ (abstract-noun)


หย่าร้าง

หย่าร้าง • (yàa-ráang) (abstract noun การหย่าร้าง)

yàa-ráang (romanization)
การหย่าร้าง (abstract-noun)

/jaː˨˩.raːŋ˦˥/

From หย่า (yàa, “to quit; to give up; to leave”) + ร้าง (ráang, “to desert”).

com

(transitive or intransitive, of married persons) to divorce.


รณ

ron (romanization)
การรณ (abstract-noun)

Borrowed from Sanskrit रण (raṇa) or Pali raṇa.


ยึดครอง

th-verb

ยึดครอง • (yʉ́t-krɔɔng) (abstract noun การยึดครอง)

yʉ́t-krɔɔng (romanization)
การยึดครอง (abstract-noun)

/jɯt̚˦˥.kʰrɔːŋ˧/

com

ยึด (yʉ́t) + ครอง (krɔɔng)


ข้ามหัว

th-verb

ข้ามหัว • (kâam-hǔua) (abstract noun การข้ามหัว)

kâam-hǔua (romanization)
การข้ามหัว (abstract-noun)

From ข้าม (kâam, “to skip, to pass over”) + หัว (hǔua, “head”)).

com

go over someone's head
go over someone's head

(transitive) to do things without consulting or paying respect to people involved; to go over someone's head; to be irreverent.


อาลัย

th-verb

อาลัย • (aa-lai) (abstract noun การอาลัย)

aa-lai (romanization)
การอาลัย (abstract-noun)

Borrowed from Sanskrit आलय (ālaya), Pali ālaya.


ปิดล้อม

ปิดล้อม • (bpìt-lɔ́ɔm) (abstract noun การปิดล้อม)

bpìt-lɔ́ɔm (romanization)
การปิดล้อม (abstract-noun)

ปิด (bpìt) + ล้อม (lɔ́ɔm).

com

ปิด (bpìt) + ล้อม (lɔ́ɔm)


กระวนกระวาย

th-verb

กระวนกระวาย • (grà-won-grà-waai) (abstract noun การกระวนกระวาย or ความกระวนกระวาย)

grà-won-grà-waai (romanization)
การกระวนกระวาย (abstract-noun)
ความกระวนกระวาย (abstract-noun)

From กระวน + กระวาย.

com

กระวน + กระวาย


เอาชนะ

th-verb

เอาชนะ • (ao-chá-ná) (abstract noun การเอาชนะ)

ao-chá-ná (romanization)
การเอาชนะ (abstract-noun)

/ʔaw˧.t͡ɕʰa˦˥.naʔ˦˥/


ไฟเขียว

ไฟเขียว • (fai-kǐao)

From ไฟ (fai, “light”) + เขียว (kǐao, “green”); perhaps calque of English green light.

com

2022 September 13, “ครม. ไฟเขียวมาตรการช่วยค่าไฟ ขยายเวลาลดภาษีดีเซล 2 เดือน”, in สำนักข่าวอินโฟเควสท์, กรุงเทพฯ: สำนักข่าวอินโฟเควสท์:

ครม. ไฟเขียวมาตรการช่วยค่าไฟ

kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · fai-kǐao mâat-dtrà-gaan chûai kâa fai

Cabinet gives green light [on] measures to support electricity charges

2021 June 15, “การบินไทยได้ไปต่อ ศาลล้มละลายฯ ไฟเขียวแผนฟื้นฟูแล้ว”, in การเงินธนาคาร, กรุงเทพฯ: Media Associated, archived from the original on 2022-09-21:

gaan-bin tai dâai bpai-dtɔ̀ɔ · sǎan lóm-lá-laai - · fai-kǐao pɛ̌ɛn fʉ́ʉn-fuu lɛ́ɛo

Thai Airways can go on – bankruptcy court has given green light [to its] rehabilitation plan

(slang) to give green light: to give permission or approval.


แก้หน้า

th-verb

แก้หน้า • (gɛ̂ɛ-nâa) (abstract noun การแก้หน้า)

gɛ̂ɛ-nâa (romanization)
การแก้หน้า (abstract-noun)

/kɛː˥˩.naː˥˩/

From แก้ (gɛ̂ɛ, “to fix”) + หน้า (nâa, “face”).

com

(law of negotiable instruments) to do something for honour, such as to accept a bill for honour.


เป็นไป

เป็น (bpen, “to be”) + ไป (bpai, “to go”)


คุ้นเคย

th-verb

คุ้นเคย • (kún-kəəi)

คุ้น (kún, “to be familiar”) + เคย (kəəi, “prefix used to express the past”).


ฉีกหน้า

th-verb

ฉีกหน้า • (chìik-nâa) (abstract noun การฉีกหน้า)

chìik-nâa (romanization)
การฉีกหน้า (abstract-noun)

/t͡ɕʰiːk̚˨˩.naː˥˩/

to humiliate, to shame, to disgrace, to insult


สำนึกผิด

สำนึกผิด • (sǎm-nʉ́k-pìt) (abstract noun การสำนึกผิด)

sǎm-nʉ́k-pìt (romanization)
การสำนึกผิด (abstract-noun)

สำนึก (sǎm-nʉ́k) + ผิด (pìt)

com

สำนึก (sǎm-nʉ́k) + ผิด (pìt)

to acknowledge one's mistakes; to accept responsibility for something


ทำโทษ

th-verb

ทำโทษ • (tam-tôot) (abstract noun การทำโทษ)

tam-tôot (romanization)
การทำโทษ (abstract-noun)

ทำ (tam) + โทษ (tôot). Cognate with Lao ລົງໂທດ (long thōt).


น้าว

náao (romanization)
การน้าว (abstract-noun)

Cognate with Lao ນ້າວ (nāo), Shan ၼၢဝ်ႉ (nâ̰ao), Ahom 𑜃𑜧𑜈𑜫 (naww).

(transitive) to pull down; to draw; to bend.


โดดเดี่ยว

โดดเดี่ยว • (dòot-dìao) (abstract noun การโดดเดี่ยว)

dòot-dìao (romanization)
การโดดเดี่ยว (abstract-noun)

From โดด (dòot, “lone, distinct”) + เดี่ยว (dìao, “single”).


แล่ง

lɛ̂ɛng (romanization)
การแล่ง (abstract-noun)


เข้าหา

th-verb

เข้าหา • (kâo-hǎa) (abstract noun การเข้าหา)

kâo-hǎa (romanization)
การเข้าหา (abstract-noun)

From เข้า (kâo, “to enter (the presence of)”) + หา (hǎa, “to see; to meet”).

com

(transitive) to approach (someone with a request or proposal, for instance).


สิริ

th-verb

สิริ • (sì-rì)


รวมหัว

รวมหัว • (ruuam-hǔua) (abstract noun การรวมหัว)

ruuam-hǔua (romanization)
การรวมหัว (abstract-noun)

From รวม (ruuam, “to combine; to join”) + หัว (hǔua, “head; brain”).

com

2022 April 8, “ลูกสาว 14 รวมหัวแฟนฆ่าแม่แค้นกีดกันความรัก”, in ช่อง 8, กรุงเทพฯ: อาร์เอส, retrieved 2022-07-15:

ลูกสาว 14 รวมหัวแฟนฆ่าแม่

lûuk-sǎao · sìp-sìi · ruuam-hǔua fɛɛn kâa mɛ̂ɛ

Daughter, 14, cooperates with boyfriend [in] killing mother

2022 July 9, “รวบไฮโซทะเลเพื่อนรวมหัวปล้นนักธุรกิจสิงคโปร์ ฉกทรัพย์รถหรูกว่า 4.5 ล้าน”, in กะปุก, กรุงเทพฯ: กะปุก, retrieved 2022-07-15:

rûuap hai-soo tá-lee pʉ̂ʉan ruuam-hǔua bplôn nák-tú-rá-gìt sǐng-ká-bpoo

Haiso Thale [and] friends arrested [for] joining together [in] robbing Singaporean businessman

2022 June 24, “รวบอดีตครูรวมหัวเมียหลอกชาวบ้านให้ซื้อรถ 63 คัน สูญกว่า 20 ล้าน”, in เดลินิวส์, กรุงเทพฯ: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2022-07-15:

rûuap à-dìit kruu ruuam-hǔua miia lɔ̀ɔk chaao-bâan hâi sʉ́ʉ rót · hòk-sìp sǎam · kan

Former teacher arrested [for] joining with wife [in] deceiving villagers into buying 63 cars

(idiomatic) to act or work together (usually for something bad).


ชักชวน

th-verb

ชักชวน • (chák-chuuan) (abstract noun การชักชวน)

chák-chuuan (romanization)
การชักชวน (abstract-noun)

/t͡ɕʰak̚˦˥.t͡ɕʰua̯n˧/


หาเสียง

หาเสียง • (hǎa-sǐiang) (abstract noun การหาเสียง)

hǎa-sǐiang (romanization)
การหาเสียง (abstract-noun)

/haː˩˩˦.sia̯ŋ˩˩˦/

From หา (hǎa, “to find; to seek”) + เสียง (sǐiang, “voice; vote”).

com

2022 August 7, “เพื่อไทยนำทัพหาเสียงเชียงราย หวังกวาด ส.ส. ยกจังหวัดตามยุทธศาสตร์แลนด์สไลด์”, in InfoQuest, กรุงเทพฯ: InfoQuest, retrieved 2022-08-10:

เพื่อไทยนำทัพหาเสียงเชียงราย

pʉ̂ʉa tai nam táp hǎa-sǐiang chiiang-raai

Pheu Thai brings [its] troops to solicit votes [in] Chiang Rai

2022 May 20, เสมียนนารี, “โปสเตอร์หาเสียงของว่าที่ ส.ส. ในการเลือกตั้งครั้งแรกของประเทศ”, in ศิลปวัฒนธรรม, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-08-10:

bpóot-dtə̂ə hǎa-sǐiang kɔ̌ɔng wâa-tîi · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · nai gaan-lʉ̂ʉak-dtâng kráng rɛ̂ɛk kɔ̌ɔng bprà-têet

Vote-soliciting posters of MPs-to-be in the first election of the country

2022 May 20, PPTV Online, “นักวิชาการวิเคราะห์วลีเด็ดโค้งสุดท้ายหาเสียงเลือกตั้งผู้ว่าฯ กทม.”, in PPTVHD36, กรุงเทพฯ: บางกอก มีเดีย แอนด์ บรอดคาสติ้ง, retrieved 2022-08-10:

นักวิชาการวิเคราะห์วลีเด็ด...หาเสียงเลือกตั้งผู้ว่าฯ กทม.

nák-wí-chaa-gaan wí-krɔ́ wá-lii dèt ... hǎa-sǐiang lʉ̂ʉak-dtâng pûu-wâa · gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ

Scholars analyse the catch phrases ... [used for] soliciting votes [during] the election of the governor of Bangkok.

(idiomatic, politics) to win voter support, as through electoral campaigns.


อโหสิ

th-verb

อโหสิ • (à-hǒo-sì) (abstract noun การอโหสิ)

à-hǒo-sì (romanization)
การอโหสิ (abstract-noun)

/ʔa˨˩.hoː˩˩˦.siʔ˨˩/


ณรงค์

ณรงค์ • (ná-rong) (abstract noun การณรงค์)

ná-rong (romanization)
การณรงค์ (abstract-noun)


แลบ

lɛ̂ɛp (romanization)
การแลบ (abstract-noun)
แมลบ (alternative obsolete poetic)

From Proto-Tai *m.leːpᴰ (“lightning”).
Cognate with Lao ແມບ (mǣp) or ແລບ (lǣp), Northern Thai ᨾᩯ᩠ᨷ, Khün ᨾᩯ᩠ᨷ, Lü ᦙᦶᦟᧇ (mlaeb), Shan မႅပ်ႈ (mēp), Zhuang meb (dialectal).

แลบลิ้น

ลิ้นแลบ

(transitive or intransitive, usually of a thin thing) to extend beyond something else: to project, to protrude, etc.

(intransitive, usually of a light) to flash.


พูดปด

พูดปด • (pûut-bpòt) (abstract noun การพูดปด)

pûut-bpòt (romanization)
การพูดปด (abstract-noun)


พูดเท็จ

พูดเท็จ • (pûut-tét) (abstract noun การพูดเท็จ)

pûut-tét (romanization)
การพูดเท็จ (abstract-noun)

/pʰuːt̚˥˩.tʰet̚˦˥/


ดา

Walk in a row to form a board, walking together.


เบลอ

bləə (romanization)
การเบลอ (abstract-noun)

เบลอภาพ

ภาพเบลอ

blurred picture / blurry picture / the picture blurs / the picture is blurry.

(colloquial, transitive or intransitive) to blur.

(slang, intransitive) to have a blurry vision; to dazzle; to feel dizzy; to undergo brain fog.


จดทะเบียน

จดทะเบียน • (jòt-tá-biian) (abstract noun การจดทะเบียน)

jòt-tá-biian (romanization)
การจดทะเบียน (abstract-noun)

From จด (jòt, “to record”) + ทะเบียน (tá-biian, “register; list”)

com

(transitive) to register; to enlist; to list.


ปิดบัง

th-verb

ปิดบัง • (bpìt-bang) (abstract noun การปิดบัง)

bpìt-bang (romanization)
การปิดบัง (abstract-noun)


ปกปิด

ปกปิด • (bpòk-bpìt) (abstract noun การปกปิด)

bpòk-bpìt (romanization)
การปกปิด (abstract-noun)


เก็บงำ

เก็บงำ • (gèp-ngam) (abstract noun การเก็บงำ)

gèp-ngam (romanization)
การเก็บงำ (abstract-noun)


ล่วงลับ

ล่วงลับ • (lûuang-láp) (abstract noun การล่วงลับ or ความล่วงลับ)

lûuang-láp (romanization)
การล่วงลับ (abstract-noun)
ความล่วงลับ (abstract-noun)

From ล่วง (lûuang, “to pass”) + ลับ (láp, “to be gone”).

com

1973, กรมศิลปากร, “คำนำ”, in พระราชพงศาวดารกรุงธนุบรีสังเขป, พระนคร: อมรการพิมพ์, page 4:

อุทิศกุศลแด่ผู้ล่วงลับ

to dedicate the merit to the deceased ones

1941, บุญรับ พินิจชนคดี, หม่อมราชวงศ์, “ประวัติผู้วายชนม์”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๗๐, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page ฆ:

ยามท่านล่วงลับไปแล้ว

[at the] time she has already passed away

(idiomatic, polite, chiefly literary) to die; to be dead.


เสียงแตก

th-verb

เสียงแตก • (sǐiang-dtɛ̀ɛk) (abstract noun การเสียงแตก)

sǐiang-dtɛ̀ɛk (romanization)
การเสียงแตก (abstract-noun)

/sia̯ŋ˩˩˦.tɛːk̚˨˩/

From เสียง (sǐiang, “sound”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to crack”).

com

to be nonunanimous, not sharing the same opinions.


สะอื้น

th-verb

สะอื้น • (sà-ʉ̂ʉn) (abstract noun การสะอื้น)

sà-ʉ̂ʉn (romanization)
การสะอื้น (abstract-noun)

/sa˨˩.ʔɯːn˥˩/

เด็กนั่งสะอื้นเงียบ ๆ


ตวาด

ตวาด • (dtà-wàat) (abstract noun การตวาด)

dtà-wàat (romanization)
การตวาด (abstract-noun)

โดนตวาดใส่เลยตกใจกลัวไปหมด

doon dtà-wàat sài ləəi dtòk-jai gluua bpai mòt

[I] was yelled at so [I] was frightened.


ตะคอก

ตะคอก • (dtà-kɔ̂ɔk) (abstract noun การตะคอก)

dtà-kɔ̂ɔk (romanization)
การตะคอก (abstract-noun)

/ta˨˩.kʰɔːk̚˥˩/

เขาไม่มีใครคบเพราะชอบตะคอกใส่คนอื่น

kǎo mâi-mii krai kóp prɔ́ chɔ̂ɔp dtà-kɔ̂ɔk sài kon ʉ̀ʉn

He is friendless because he likes to yell at other people.


ผวน

pǔuan (romanization)
การผวน (abstract-noun)

Likely a Doublet of ผัน (pǎn, “to change, to transform”). Compare Lao ຜວນ (phūan), Khün ᨹ᩠ᩅᩁ, Shan ၽူၼ် (phǔun).

doublet

(transitive, linguistics) to switch rimes between syllables


สะพาย

th-verb

สะพาย • (sà-paai) (abstract noun การสะพาย)

sà-paai (romanization)
การสะพาย (abstract-noun)

Cognate with Khmer ស្ពាយ (spiəy), Proto-Austronesian *sapay.

(transitive) to carry or wear over shoulder


ตอบรับ

ตอบรับ • (dtɔ̀ɔp-ráp) (abstract noun การตอบรับ)

dtɔ̀ɔp-ráp (romanization)
การตอบรับ (abstract-noun)

/tɔːp̚˨˩.rap̚˦˥/

ตอบ (dtɔ̀ɔp) + รับ (ráp)

com

ตอบ (dtɔ̀ɔp) + รับ (ráp)

to answer (a knock on the door), a phone call


ถด

tòt (romanization)
การถด (abstract-noun)

(intransitive) to move or budge (back, away, or aside).


ถดถอย

th-verb

ถดถอย • (tòt-tɔ̌i) (abstract noun การถดถอย or ความถดถอย)

tòt-tɔ̌i (romanization)
การถดถอย (abstract-noun)
ความถดถอย (abstract-noun)

/tʰot̚˨˩.tʰɔj˩˩˦/

From ถด (tòt, “to move back”) + ถอย (tɔ̌i, “to step back”).

com

(intransitive) to decline; to decrease; to diminish.

(intransitive) to decline; to degenerate; to deteriorate.


ตกต่ำ

th-verb

ตกต่ำ • (dtòk-dtàm) (abstract noun การตกต่ำ)

dtòk-dtàm (romanization)
การตกต่ำ (abstract-noun)


ชันสูตร

ชันสูตร • (chan-ná-sùut) (abstract noun การชันสูตร)

chan-ná-sùut (romanization)
การชันสูตร (abstract-noun)

→ Lao: ຊັນນະສູດ (san na sūt)

1944, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “นิทานที่ 15 เรื่อง อั้งยี่”, in นิทานโบรานคดี, พระนคร: กรมสิลปากร, page 231:

เอากะบี่กายสิทธิ์สำหรับวัดมาจุ้มลงชันสูตร เกิดเปลวไฟพลุ่งขึ้น รู้ว่าเปนสุราเจือยาพิส

ao gà-bìi gaa-yá-sìt sǎm-ràp wát maa jûm long chan-ná-sùut · gə̀ət bpleeo fai plûng kʉ̂n · rúu wâa bpen sù-raa jʉʉa yaa-pít

[He] brought the magical sword of the monastery in [and] plunged [the sword] into [the liquor jar in order to] check. [It] happened [that] flames of fire gushed up [from the jar]. [Thus he] knew that [it] was a poison-contaminated liquor.

1889, พระคลัง (หน), พระยา, และคนอื่น ๆ, “เล่ม ๒”, in ราชาธิราช, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ราษฎร์เจริญ, page 66:

ให้แต่งคนไปชันสูตรดูพระรูปพระเจ้าอยู่หัวซึ่งข้าพเจ้าทำ

hâi dtɛ̀ng kon bpai chan-ná-sùut duu prá rûup prá jâao-yùu-hǔua sʉ̂ng kâa-pá-jâao tam

[You] shall appoint [your] men to go check [and] see the divine statue of His Divinity the Lord Over the Heads which I have made.

(archaic, transitive or intransitive) to examine; to check; to inspect; to verify.

2022 November 2, “อนุทินมอบโล่ประกาศเกียรติคุณแพทย์นิติเวชร่วมชันสูตรร่างเหยื่อเหตุรุนแรงที่หนองบัวลำภู”, in มติชนออนไลน์, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-11-17:

pɛ̂ɛt ní-dtì-wêet rûuam chan-ná-sùut râang yʉ̀ʉa hèet run-rɛɛng tîi nɔ̌ɔng-buua-lam-puu

Forensic physicians joined to examine the corpses of the victims of the violent incident at Nong Bua Lamphu

(transitive or intransitive) to examine (a dead body); to carry out a postmortem examination; to carry out an autopsy.


แฮป

hɛ́p (romanization)
การแฮป (abstract-noun)

Clipping of แฮปปี้เบิร์ดเดย์, from English happy birthday.

clipping

แฮปปี้เบิร์ดเดย์

Clipping of แฮปปี้เบิร์ดเดย์

(colloquial) To wish someone a happy birthday.


สลด

sà-lòt (romanization)
การสลด (abstract-noun)

2022 October 7, ผู้จัดการออนไลน์, “ลำดับเหตุการณ์สุดสลด! “ส.ต.อ.” อดีตตำรวจคลั่ง บุกศูนย์เด็กเล็กกราดยิง-ฟัน ดับ 37 ศพ เจ็บกว่า 10 ราย”, in ผู้จัดการออนไลน์:

ลำดับเหตุการณ์สุดสลด

The chronology of the most saddening incident

2020 June 3, “ข่าวต่างประเทศ ประจำวันที่ ๓ มิถุนายน ๒๕๖๓”, in รัฐสภาไทย:

เรื่องสลดใจเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ

rʉ̂ʉang sà-lòt jai gìao-gàp gaan-yìiat-chʉ́ʉa-châat

(now rare, of a plant, intransitive) to wither; to wilt.


ครูด

krûut (romanization)
การครูด (abstract-noun)


รู่

rûu (romanization)
การรู่ (abstract-noun)


งึมงำ

th-verb

งึมงำ • (ngʉm-ngam) (abstract noun การงึมงำ)

ngʉm-ngam (romanization)
การงึมงำ (abstract-noun)


พึมพำ

พึมพำ • (pʉm-pam) (abstract noun การพึมพำ)

pʉm-pam (romanization)
การพึมพำ (abstract-noun)


ตุย

dtui (romanization)
การตุย (abstract-noun)


กักตัว

กักตัว • (gàk-dtuua) (abstract noun การกักตัว)

gàk-dtuua (romanization)
การกักตัว (abstract-noun)


เหงื่อออก

เหงื่อออก • (ngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk) (abstract noun การเหงื่อออก)

ngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk (romanization)
การเหงื่อออก (abstract-noun)

/ŋɯa̯˨˩.ʔɔːk̚˨˩/

เหงื่อ (ngʉ̀ʉa) + ออก (ɔ̀ɔk).

com

เหงื่อ (ngʉ̀ʉa) + ออก (ɔ̀ɔk)


บริภาษ

th-verb

บริภาษ • (bɔɔ-rí-pâat) (abstract noun การบริภาษ)

bɔɔ-rí-pâat (romanization)
การบริภาษ (abstract-noun)

/bɔː˧.ri˦˥.pʰaːt̚˥˩/

Learned borrowing from Sanskrit परिभाष (paribhāṣa, “reproof; censure”), from परि (pari) + भाष (bhāṣa), equivalent to Thai บริ (brì) + ภาษ (pâat). Compare Sanskrit परिभाषण (paribhāṣaṇa), from which Thai ปริภาษณ์ is derived.

cog

Thai ปริภาษณ์

2021, จักริน จุลพรหม, “คำสแลงที่ใช้เพื่อบริภาษในทวิตเตอร์”, in วารสารวิชาการ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏนครสวรรค์, volume 8, number 1, archived from the original on 2023-03-07, page 58:

คำสแลงที่ใช้บริภาษในทวิตเตอร์แบ่งเป็น 3 กลุ่ม...

kam sà-lɛɛng tîi chái bɔɔ-rí-pâat nai tá-wít-dtə̂ə bɛ̀ng bpen · sǎam · glùm ...

Slang words that are used to curse on Twitter are divided into three groups...

2021, ขวัญทิพย์ อรุณรุวิวัฒน์ et al, วารสารมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร, volume 18, number 2, page 105:

ผู้วิจัยจึงสนใจศึกษากลวิธีทางภาษาที่ใช้บริภาษนักแสดงหญิง...

pûu-wí-jai jʉng sǒn-jai sʉ̀k-sǎa gon-lá-wí-tii taang paa-sǎa tîi chái bɔɔ-rí-pâat nák-sà-dɛɛng-yǐng ...

The researcher is therefore interested in studying the linguistic strategies which are used to censure the actress...

2009, อรรถวิทย์ รอดเจริญ, การศึกษาการใช้ภาษาบริภาษของนักการเมืองไทย, กรุงเทพฯ: สำนักงานการวิจัยแห่งชาติ, →DOI, page 2:

จากตัวอย่างดังกล่าว...ผู้บริภาษใช้ถ้อยคำไม่สุภาพคือ...ไอ้โง่...

jàak dtuua-yàang dang-glàao ... pûu bɔɔ-rí-pâat chái tɔ̂i-kam mâi sù-pâap kʉʉ ... âi ngôo ...

From the said example...the swearing person used an impolite word, namely..."idiot"...

2004, วิสันต์ สุขวิสิทธิ์, วัจนกรรมการบริภาษในภาษาไทย, กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, →ISBN, page 1:

จะเห็นว่าถ้อยคำต่าง ๆ ที่บุญรอดใช้บริภาษน้องชาย...

jà hěn wâa tɔ̂i-kam dtàang dtàang tîi bun rɔ̂ɔt chái bɔɔ-rí-pâat nɔ́ɔng-chaai ...

[It] would be seen that the various words which Bunrot used to swear [at her] younger brother...

(very formal) to curse, to swear; to inveigh, to rail; to reprove, to censure.


นำมาใช้

th-verb

นำมาใช้ • (nam-maa-chái) (abstract noun การนำมาใช้)

nam-maa-chái (romanization)
การนำมาใช้ (abstract-noun)


ประวิง

ประวิง • (bprà-wing) (abstract noun การประวิง)

bprà-wing (romanization)
การประวิง (abstract-noun)

Possibly from ประ (bprà, a type of prefix) + วิง (wing, “to turn around; to go around”).

com

1964, สุวรรณ, คุณ, “เพลงยาว เรื่อง หม่อมเป็ดสวรรค์”, in กลอนเพลงยาว เรื่อง หม่อมเป็ดสวรรค์ และพระอาการประชวรของกรมหมื่นอัปสรสุดาเทพ, พระนคร: ห้างหุ้นส่วนจำกัด ศิวพร, page 9:

อ่านไปใจประวิง

[As she] read [it] on, [her] mind went dizzy.

1923, พรหมสมพัตสร (มี), หมื่น, นิราศเดือน, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 4:

นอนลเมอเพ้อจิตรคิดประวิง

[As he] lay talking in his sleep, [his] mind went morbid [and his] brain reeled.

(archaic, intransitive) to have a whirling sensation, to feel dizzy; to be bewildered or confused; to feel unsure; to be disinclined or reluctant.

1927, สุนทรภู่, “โคบุตร”, in ประวัติสุนทรภู่, พระนคร: โรงพิมพ์อักษรนิติ, page 7:

ด้วยปัญญายังประวิงทั้งหญิงชาย

dûai bpan-yaa yang bprà-wing táng yǐng chaai

for [their] intelligence is still retarded, both women [and] men

1946 May 10, “ประกาศวิธีเลือกตั้งสมาชิกพฤฒสภาตามบทฉะเพาะกาลของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๔๘๙”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 63, number 30A, page 366:

เลื่อนหรือประวิงการนับคะแนน

to adjourn or delay the counting of votes

2019 May 27, “พระราชบัญญัติวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง (ฉบับที่ ๓) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 69A, page 121:

ประวิงการบังคับคดี

(formal, transitive) to delay; to retard; to impede.


นำเข้า

th-verb

นำเข้า • (nam-kâo) (abstract noun การนำเข้า)

nam-kâo (romanization)
การนำเข้า (abstract-noun)


อายัติ

อายัติ • (aa-yát) (abstract noun การอายัติ)

aa-yát (romanization)
การอายัติ (abstract-noun)

อายัด อายัด#Thai


แจ้งเตือน

แจ้งเตือน • (jɛ̂ɛng-dtʉʉan) (abstract noun การแจ้งเตือน)

jɛ̂ɛng-dtʉʉan (romanization)
การแจ้งเตือน (abstract-noun)

/t͡ɕɛːŋ˥˩.tɯa̯n˧/

แจ้ง (jɛ̂ɛng) + เตือน (dtʉʉan).

com

แจ้ง (jɛ̂ɛng) + เตือน (dtʉʉan)


กินข้าวผ่านธูป

th-verb

กินข้าวผ่านธูป • (gin-kâao-pàan-tûup)

From กิน (gin, “to eat”) + ข้าว (kâao, “rice”) + ผ่าน (pàan, “through”) + ธูป (tûup, “joss stick”), literally “to eat rice through joss sticks”.

com

(figuratively, colloquial, humorous) to join one's ancestors; to pass away


ชักช้า

th-verb

ชักช้า • (chák-cháa) (abstract noun การชักช้า)

chák-cháa (romanization)
การชักช้า (abstract-noun)

/t͡ɕʰak̚˦˥.t͡ɕʰaː˦˥/


พเนจร

พเนจร • (pá-nee-jɔɔn) (abstract noun การพเนจร)

pá-nee-jɔɔn (romanization)
การพเนจร (abstract-noun)

/pʰa˦˥.neː˧.t͡ɕɔːn˧/


ลมจับ

From ลม (lom, “wind”) + จับ (jàp, “to seize; to grab; etc”), literally “to be seized by wind; to be grabbed by wind; etc”.

com

2023 May 7, สนทะนาพร อินจันทร์, “สาวลมจับ หลังออกคูหาเพียงไม่กี่นาที เหตุเพิ่งหายป่วยโควิด 19 ที่แปดริ้ว”, in 77 ข่าวเด็ด:

สาวลมจับหลังออกคูหาเพียงไม่กี่นาที

sǎao lom-jàp lǎng ɔ̀ɔk kuu-hǎa piiang mâi-gìi naa-tii

A woman passes out after leaving a voting booth for merely a few minutes.

2023 March 21, “แม่ผัวลมจับ ลูกสะใภ้แสบแอบสลับสร้อยทองปลอม ขโมยเอทีเอ็มกดเงินแสนเกลี้ยงบัญชี”, in บ้านเมือง:

mɛ̂ɛ-pǔua lom-jàp · lûuk-sà-pái sɛ̀ɛp ɛ̀ɛp sà-làp sɔ̂i tɔɔng bplɔɔm

A mother-in-law falls into a swoon [after her] nasty daughter-in-law secretly swapped [her] gold necklaces [with] fake [ones].

(colloquial, intransitive) to faint; to swoon.


สูญพันธุ์

th-verb

สูญพันธุ์ • (sǔun-pan) (abstract noun การสูญพันธุ์)

sǔun-pan (romanization)
การสูญพันธุ์ (abstract-noun)

From สูญ (sǔun, “to lose; to have no more”) + พันธุ์ (pan, “species; descendant”).

com

2019 March 26, “ทำไมกรุงเทพฯ ประชาธิปัตย์สูญพันธุ์”, in พีพีทีวีออนไลน์:

ทำไมกรุงเทพฯประชาธิปัตย์สูญพันธุ์

tam-mai grung-têep bprà-chaa-tí-bpàt sǔun-pan

Why [did] the Democrat [Party] die out [in] Bangkok?

2023 January 19, เฟอร์นานโด ดูอาร์เต, “สัตว์ป่า: สัตว์ 8 ชนิดที่อาจสูญพันธุ์ลงในเวลาอีกไม่นานนี้”, in BBC News:

สัตว์ 8 ชนิดที่อาจสูญพันธุ์

Eight animal species that are likely to die out


อาณัติ

th-verb

อาณัติ • (aa-nát) (abstract noun การอาณัติ)

aa-nát (romanization)
การอาณัติ (abstract-noun)

From Pali āṇatti (“command”). Cognate with Modern Khmer អាណត្តិ (ʼaanat), Lao ອານັດ (ʼā nat).

1914, ประชากิจกรจักร์ (แช่ม บุนนาค), พระยา, “พงษาวดารล้านช้าง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ไทย, page 407:

ท้าวพระยาผู้ใดไม่ชอบใจนาง...นาง...ก็อาณัติบ่าว...ให้ฆ่าเสีย

táao-prá-yaa pûu dai mâi chɔ̂ɔp-jai naang ... naang ... gɔ̂ aa-nát bàao ... hâi kâa sǐia

[Should] any lord be not pleased [with] her... she...[would] then order a servant...to put [that lord] away.

1914, ประชากิจกรจักร์ (แช่ม บุนนาค), พระยา, “พงษาวดารล้านช้าง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ไทย, page 430:

เจ้าสารบวชอยู่วัดใหม่ เจ้าอโนชาบวชอยู่วัดเชียงทอง...อาณัติกันว่าจักฟื้นเจ้าอินทโฉม...

jâao sǎan bùuat yùu wát mài · jâao à-noo-chaa bùuat yùu wát chiiang-tɔɔng ... aa-nát gan wâa jàk fʉ́ʉn jâao in chǒom ...

Prince San, ordained at the New Temple, [and] Prince Anocha, ordained at Chiang Thong Temple...told each other that [they] must restore Prince In Chom...

(archaic, elegant) to command; to order.


กลืนน้ำลายตัวเอง

กลืนน้ำลายตัวเอง • (glʉʉn-nám-laai-dtuua-eeng) (abstract noun การกลืนน้ำลายตัวเอง)

glʉʉn-nám-laai-dtuua-eeng (romanization)
การกลืนน้ำลายตัวเอง (abstract-noun)

From กลืน (glʉʉn, “to swallow”) + น้ำลาย (náam-laai, “saliva”) + ตัวเอง (dtuua-eeng, “oneself”), literally “to swallow one's own saliva”


อันตรธาน

th-verb

อันตรธาน • (an-dtrà-taan) (abstract noun การอันตรธาน)

an-dtrà-taan (romanization)
การอันตรธาน (abstract-noun)


แย้มพราย

แย้มพราย • (yɛ́ɛm-praai) (abstract noun การแย้มพราย)

yɛ́ɛm-praai (romanization)
การแย้มพราย (abstract-noun)


กลิ้งกลอก

กลิ้งกลอก • (glîng-glɔ̀ɔk) (abstract noun การกลิ้งกลอก)

glîng-glɔ̀ɔk (romanization)
การกลิ้งกลอก (abstract-noun)

com

กลิ้ง (glîng) + กลอก (glɔ̀ɔk)

(of a person) to be slippery, to be unreliable


ล้างแค้น

th-verb

ล้างแค้น • (láang-kɛ́ɛn) (abstract noun การล้างแค้น)

láang-kɛ́ɛn (romanization)
การล้างแค้น (abstract-noun)

/laːŋ˦˥.kʰɛːn˦˥/

com

ล้าง (láang) + แค้น (kɛ́ɛn)


ประกวด

th-verb

ประกวด • (bprà-gùuat) (abstract noun การประกวด)

bprà-gùuat (romanization)
การประกวด (abstract-noun)


ป่าย

bpàai (romanization)
การป่าย (abstract-noun)


เจียระไน

Semi-learned borrowing from Tamil சாணை (cāṇai, “to grind”). Doublet of จาระไน (jaa-rá-nai).


ไปสู่สุคติ

th-verb

ไปสู่สุคติ • (bpai-sùu-sù-ká-dtì) (abstract noun การไปสู่สุคติ)

bpai-sùu-sù-ká-dtì (romanization)
การไปสู่สุคติ (abstract-noun)

From ไป (bpai, “to go”) + สู่ (sùu, “to; into”) + สุคติ (“good realm”).


ไปสู่สรวงสวรรค์

th-verb

ไปสู่สรวงสวรรค์ • (bpai-sùu-sǔuang-sà-wǎn)


เสวนา

เสวนา • (sěe-wá-naa) (abstract noun การเสวนา)

sěe-wá-naa (romanization)
การเสวนา (abstract-noun)

(archaic, transitive or intransitive) to associate, to consort, to mingle; to converse, to talk, to chat.

2023 June 2, ดำรงเกียรติ มาลา, “ประมวลวาทะเด็ดจากกูรูเศรษฐกิจในงานเสวนา ‘ปัญหาเศรษฐกิจที่รอรัฐบาลใหม่’”, in The Standard:

เวทีเสวนาปัญหาเศรษฐกิจที่รอรัฐบาลใหม่

wee-tii sěe-wá-naa bpan-hǎa sèet-tà-gìt tîi rɔɔ rát-tà-baan mài

The forum discusses economic problems which await the new government.

2022, “กิจกรรมเสวนา “ปัญหาระหว่างคนกับลิง และแนวปฏิบัติที่ดีในการแก้ไขปัญหา””, in มหาวิทยาลัยมหิดล วิทยาเขตกาญจนบุรี:

ประธานกล่าวเปิดกิจกรรมเสวนาเรื่องปัญหาระหว่างคนกับลิง

bprà-taan glàao bpə̀ət gìt-jà-gam sěe-wá-naa rʉ̂ʉang bpan-hǎa rá-wàang kon gàp ling

The presiding officer declared open the event for discussing about problems between humans and monkeys.

(formal, transitive or intransitive) to talk or discuss (at a public forum or the like).


ซ่อมแซม

ซ่อมแซม • (sɔ̂m-sɛɛm) (abstract noun การซ่อมแซม)

sɔ̂m-sɛɛm (romanization)
การซ่อมแซม (abstract-noun)

com

ซ่อม (sɔ̂m) + แซม (sɛɛm)


ถือสาย

th-verb

ถือสาย • (tʉ̌ʉ-sǎai) (abstract noun การถือสาย)

tʉ̌ʉ-sǎai (romanization)
การถือสาย (abstract-noun)

/tʰɯː˩˩˦.saːj˩˩˦/

From ถือ (tʉ̌ʉ, “to hold”) + สาย (sǎai, “line”).

com

2023 March 22, “ผลลัพธ์สำหรับหมายเลข”, in UnknownPhone:

โทรมาแล้วมีเสียงบอกให้ถือสายสักครู่

too-rá-maa lɛ́ɛo mii sǐiang bɔ̀ɔk hâi tʉ̌ʉ-sǎai sàk krûu

[Someone] called me, and there's a voice telling me to hold up a second.

(telephony, intransitive) to hold the phone.


เวนคืน

From เวน (ween, “to give up”) + คืน (kʉʉn, “to return”).

1932 July 21, “ประกาศตั้งและปลดนายกราชบัณฑิตยสภา ลงวันที่ 28 กรกฎาคม 2475”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 49, page 231:

นายกแห่งราชบัณฑิตยสภาทรงเวนคืนตำแหน่ง

naa-yók hɛ̀ng râat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paa song ween-kʉʉn dtam-nɛ̀ng

The president of the Royal Society had relinquished the position.

1944, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “เสือไหย่เมืองชุมพร”, in นิทานโบรานคดี, พระนคร: n.p., page 18:

เวนคืนตำแหน่งเสนาบดีกะซวงมหาดไทย

ween-kʉʉn dtam-nɛ̀ng sěe-naa-bɔɔ-dii gà-suuang má-hàat-tai

to relinquish the position of minister of interior

(archaic, transitive) to surrender; to relinquish.

1944 June 5, “พระราชกำหนดจัดส้างพุทธบุรีมนทล พุทธศักราช 2487”, in ราชกิจจานุเบกสา, volume 61, number 34 ก, page 540:

อสังหาริมทรัพย์ที่ต้องเวนคืน

à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp tîi dtɔ̂ng ween-kʉʉn

immovable property which needs to be expropriated

1987 July 24, “พระราชบัญญัติเวนคืนอสังหาริมทรัพย์ในท้องที่ตำบลคลองหนึ่ง อำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี พ.ศ. 2530”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 104, number 141 ก, page 5:

ให้เวนคืนอสังหาริมทรัพย์ในท้องที่ตำบลคลองหนึ่ง...ให้แก่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

hâi ween-kʉʉn à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp nai tɔ́ɔng-tîi dtam-bon klɔɔng-nʉ̀ng ... hâi gɛ̀ɛ má-hǎa-wít-tá-yaa-lai tam-má-sàat

The immovable property in the area of Khlong Nueng subdistrict shall be expropriated...to be given to Thammasat University.

(law, transitive) to expropriate: to take for public use.


หล่อลื่น

th-verb

หล่อลื่น • (lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn) (abstract noun การหล่อลื่น)

lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn (romanization)
การหล่อลื่น (abstract-noun)

/lɔː˨˩.lɯːn˥˩/

หล่อ (lɔ̀ɔ) + ลื่น (lʉ̂ʉn).

com

หล่อ (lɔ̀ɔ) + ลื่น (lʉ̂ʉn)


ตระบัดสัตย์

th-verb

ตระบัดสัตย์ • (dtrà-bàt-sàt) (abstract noun การตระบัดสัตย์)

dtrà-bàt-sàt (romanization)
การตระบัดสัตย์ (abstract-noun)

From ตระบัด (dtrà-bàt, “to ruin; to destroy”) + สัตย์ (sàt, “truth; truthfulness”).

com

(elegant, idiomatic, intransitive) to break one's word; to break one's promise.


แบล็กเมล์

th-verb

แบล็กเมล์ • (blɛ́k-mee) (abstract noun การแบล็กเมล์)

blɛ́k-mee (romanization)
การแบล็กเมล์ (abstract-noun)


ผูกขาด

ผูกขาด • (pùuk-kàat) (abstract noun การผูกขาด)

pùuk-kàat (romanization)
การผูกขาด (abstract-noun)

/pʰuːk̚˨˩.kʰaːt̚˨˩/


ตรัสรู้

ตรัสรู้ • (dtràt-sà-rúu) (abstract noun การตรัสรู้)

dtràt-sà-rúu (romanization)
การตรัสรู้ (abstract-noun)

Compound of ตรัส (dtràt, “clearly; brightly”) + รู้ (rúu, “to know”)

com+

(Buddhism, of a bodhisattva, intransitive) to be enlightened; to attain enlightenment

(slang, sarcastic, intransitive) to know by oneself or without being taught


ประทัง

th-verb

ประทัง • (bprà-tang) (abstract noun การประทัง)

bprà-tang (romanization)
การประทัง (abstract-noun)

ประทังชีวิต

(formal, transitive) to keep or maintain (in existence, in continuity, etc).

ประทังอาการ

ประทังความหิว

(formal, transitive) to palliate or alleviate (so as to prevent from becoming intense or severer).


รีดลูก

รีดลูก • (rîit-lûuk) (abstract noun การรีดลูก)

rîit-lûuk (romanization)
การรีดลูก (abstract-noun)


จำต้อง

จำต้อง • (jam-dtɔ̂ng) (abstract noun การจำต้อง)

jam-dtɔ̂ng (romanization)
การจำต้อง (abstract-noun)

/t͡ɕam˧.tɔŋ˥˩/


ตรอมตรม

ตรอมตรม • (dtrɔɔm-dtrom) (abstract noun การตรอมตรม or ความตรอมตรม)

dtrɔɔm-dtrom (romanization)
การตรอมตรม (abstract-noun)
ความตรอมตรม (abstract-noun)

to be grief-stricken, sorrow-ridden, miserable


ผสมพันธุ์

ผสมพันธุ์ • (pà-sǒm-pan) (abstract noun การผสมพันธุ์)

pà-sǒm-pan (romanization)
การผสมพันธุ์ (abstract-noun)

From ผสม (pà-sǒm, “to mix”) + พันธุ์ (pan, “breed”).

com

2023, “สุนัขผสมพันธุ์อย่างไร”, in Trick Library, archived from the original on 2023-08-15:

สุนัขผสมพันธุ์เพื่อสร้างลูกสุนัข

sù-nák pà-sǒm-pan pʉ̂ʉa sâang lûuk sù-nák

(ambitransitive, generally used of animals, offensive if applied to humans) to copulate; to mate; to breed

generally used of animals; offensive if applied to humans; generally used of animals; offensive if applied to humans

2021 September 7, “ศรัณย์วุฒิแฉเพื่อไทยเตรียมผสมพันธุ์กับเผด็จการ”, in ผู้จัดการออนไลน์:

sà-ran wút chɛ̌ɛ pʉ̂ʉa tai dtriiam pà-sǒm-pan gàp pà-dèt-gaan

Saranwut reveals, Pheu Thai [Party] is preparing to ally with dictators.

2023 August 11, “สังคมภูมิภาคใต้ตอนล่าง เมื่อการเลือกนายกฯ เข้าสู่โหมดวิกาลยาวนาน ฝันยุ่งเหยิง”, in เดลินิวส์ออนไลน์:

พรรคภูมิใจไทยผสมพันธุ์กับพรรคเพื่อไทย

pák puum-jai tai pà-sǒm-pan gàp pák pʉ̂ʉa tai

Bhumjaithai Party is allying with Pheu Thai Party

(ambitransitive, slang, offensive, sarcastic) to join; to ally; to form a connection (with)


วิพากษ์

th-verb

วิพากษ์ • (wí-pâak) (abstract noun การวิพากษ์)

wí-pâak (romanization)
การวิพากษ์ (abstract-noun)


มีใจ

มีใจ • (mii-jai) (abstract noun การมีใจ)

mii-jai (romanization)
การมีใจ (abstract-noun)

From มี (mii, “to have”) + ใจ (jai, “heart”), literally “to have a heart”.

com

1899 April 9, “พระราชกำหนดลักษณหมิ่นประมาทด้วยการพูดฤๅเขียนถ้อยคำเท็จออกโฆษนาการ รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 16, number 2A, page 20:

ยุยงให้ราษฎรมีใจกำเริบต่อสู้อำนาจแผ่นดิน

yú-yong hâi râat-sà-dɔɔn mii-jai gam-rə̂əp dtɔ̀ɔ-sûu am-nâat pɛ̀n-din

to incite citizens to feel defiant [and] oppose to the authority of the State

1929, สุนทรราชเดช (แข้ ปะทุมชาติ), พระ, พงศาวดารภาคอีสาน, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ศรีหงส์, page 4:

ข้าศึกเกิดมีในท้องแขวง...ทำไมจึงไม่เอากำลังมาช่วย มีใจเพิกเฉย

kâa-sʉ̀k gə̀ət-mii nai tɔ́ɔng kwɛ̌ɛng ... tam-mai jʉng mâi ao gam-lang maa chûai · mii-jai pə̂ək-chə̌əi

Enemies came to pass in districts of the ward... Then why didst [thou] not bring hosts in to help [but] remained unconcerned?

1942 February 3, “ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี ลงวันที่ ๒๘ มกราคม ๒๔๘๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 59, number 8A, page 331:

มีใจเผื่อแผ่

1962, “สัญญาที่องค์สมเด็จพระนโรดมฯ ว่า ถูกบังคับให้ลงนามให้ทำกับฝรั่งเศสเมื่อวันที่ ๑๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๔๐๖”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร, กรุงเทพฯ: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, page 108:

เจ้ากรุงฝรั่งเศสมีใจซื่อตรง

jâao grung fà-ràng-sèet mii-jai sʉ̂ʉ-dtrong

Honest is the king of the French kingdom.

(idiomatic, copulative, of an emotional or moral quality) to feel; to be; to become.

2022 April 20, “'ก้าวไกล' ปั่น ครม. ประยุทธ์ไม่มีใจทำงานแล้ว”, in ไทยโพสต์:

รัฐมนตรีไม่มีใจทำงาน

The minister is not willing to do the job.

1947 November 22, “คำแถลงการณ์สำนักนายกรัฐมนตรี ลงวันที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๔๙๐”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 64, number 56A, page 7:

มีใจที่จะช่วยกันรักษาความสงบของบ้านเมือง

mii-jai tîi jà chûai gan rák-sǎa kwaam-sà-ngòp kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang

to be willing to help each other maintain the peace of the Nation

(idiomatic) to be willing, glad, or ready (to do something).

2023 January 17, Wilasinee, “8 สัญญาณ ‘รู้ได้ยังไงว่าเขาชอบเรา’ จับไต๋คนที่แอบมีใจให้คุณ”, in Thaiger:

คนที่แอบมีใจให้คุณ

a person who secretly has feelings for you

2021 April 14, “เรื่องย่อของบทละครพูดคำฉันท์ เรื่องมัทนะพาธา”, in Startdee:

มัทนาไม่มีใจให้สุเทษณ์

(idiomatic) to have or develop romantic feelings (for); to feel love or affection (for).


ปอกลอก

th-verb

ปอกลอก • (bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk) (abstract noun การปอกลอก)

bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk (romanization)
การปอกลอก (abstract-noun)

/pɔːk̚˨˩.lɔːk̚˥˩/

From ปอก (bpɔ̀ɔk, “to peel”) + ลอก (lɔ̂ɔk, “to pare”), literally “to peel and pare”.

com

2022 April 12, “นิวซีแลนด์จำคุก 2 หญิงไทยค้าบริการปอกลอกชายสูงวัย 3 คนเกือบ 6 ล้านบาท”, in ข่าวสด:

หญิงไทย...ปอกลอกชายสูงวัย 3 คนเกือบ 6 ล้านบาท

yǐng tai ... bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk chaai sǔung-wai · sǎam · kon gʉ̀ʉap · hòk · láan bàat

The Thai women...fleeced three elderly men of almost six million baht

2015 March 28, “พยาบาลสาวฉีดยาตายถูกแฟนปอกลอกหมดตัว”, in กรุงเทพธุรกิจ:

พยาบาล...ฆ่าตัวตายหลังถูกแฟนหนุ่มปอกลอก

pá-yaa-baan ... kâa-dtuua-dtaai lǎng tùuk fɛɛn nùm bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk

A nurse...committed suicide after having been fleeced by a young boyfriend.

(idiomatic) to fleece: to con out of money or other benefit.


ตะกุกตะกัก

th-verb

ตะกุกตะกัก • (dtà-gùk-dtà-gàk) (abstract noun การตะกุกตะกัก)

dtà-gùk-dtà-gàk (romanization)
การตะกุกตะกัก (abstract-noun)


ลงถนน

ลงถนน • (long-tà-nǒn) (abstract noun การลงถนน)

long-tà-nǒn (romanization)
การลงถนน (abstract-noun)

From ลง (long, “get down”) + ถนน (tà-nǒn, “street”), literally “get down to the streets”.

com

2022 September 28, “แนวร่วมธรรมศาสตร์ฯ บอก นำประชาชนลงถนน หาก 30 ก.ย. "ประยุทธ์" ยังได้ไปต่อ”, in ไทยรัฐ:

ถ้าประยุทธ์ได้ไปต่อ ประชาชนเตรียมลงถนน

tâa bprà-yút dâai bpai-dtɔ̀ɔ · bprà-chaa-chon dtriiam long-tà-nǒn

If Prayut can go on, people [will] be ready to take to the streets.

2022 February 25, “สิบล้อประท้วงน้ำมันแพง ขู่ปักหลักค้างคืนขับไล่ รมว.พลังงาน”, in พีพีทีวี:

หากยังไม่สามารถแก้ปัญหาราคาน้ำมันแพง...เตรียมลงถนนชุมนุมอีกครั้งหนึ่ง

hàak yang mâi sǎa-mâat gɛ̂ɛ bpan-hǎa raa-kaa nám-man pɛɛng ... dtriiam long-tà-nǒn chum-num ìik kráng nʉ̀ng

If the problems of expensive gas prices cannot be fixed still... [they] are ready to take to the streets for the rally once again.

2021 February 8, สุทธิชัย หยุ่น, “วันนี้ คนเมียนมาลงถนนต่อต้านรัฐประหารทั่วประเทศวันที่สาม! เริ่มฉีดน้ำสลายผู้ประท้วงที่เนย์ปิดอว์”, in บล็อกดิต:

kon miian-maa long-tà-nǒn dtɔ̀ɔ-dtâan rát-tà-bprà-hǎan tûua bprà-têet wan tîi sǎam

People of Myanmar take to the streets across the country to protest the coup for the third day.

(idiomatic, intransitive) to take to the streets (for a protest or demonstration).


แว้น

wɛ́n (romanization)
การแว้น (abstract-noun)

Onomatopoeic, from the sound of a motorcycle engine being revved.

(slang, transitive or intransitive, of a motorcycle or its engine) to rev.

2015 August 22, “เวทีเสวนาเรื่อง การป้องกันและการแก้ปัญหา “เด็กแว้นและเด็กสก๊อย””, in สำนักงานบริหารและพัฒนาองค์ความรู้ (องค์การมหาชน):

ไม่ได้รับการยอมรับจากสังคม ทำให้เด็กกลุ่มนี้ไม่มีความสุข ออกไปหาความสุขด้วยวิธีอื่น เช่น ไปแว้น

mâi dâai-ráp gaan-yɔɔm-ráp jàak sǎng-kom · tam-hâi dèk glùm níi mâi mii kwaam-sùk · ɔ̀ɔk bpai hǎa kwaam-sùk dûai wí-tii ʉ̀ʉn · chên · bpai wɛ́n

Failure to get acceptance from the society causes this group of children to lack happiness [and] to go out to find happiness by a different means, such as to go join a street racing.

(slang, intransitive) to take part in a street racing.


แว๊น

wɛ́n (romanization)
การแว๊น (abstract-noun)

แว้น แว้น#Thai


เข้าหอ

th-verb

เข้าหอ • (kâo-hɔ̌ɔ) (abstract noun การเข้าหอ)

kâo-hɔ̌ɔ (romanization)
การเข้าหอ (abstract-noun)

/kʰaw˥˩.hɔː˩˩˦/

From เข้า (kâo, “to enter”) + หอ (hɔ̌ɔ, “chamber”), literally “to enter a chamber”.

com

2009 May 1, “เตรียมตัวเข้าหอ”, in หมอชาวบ้าน:

ความพร้อมในการมีบุตรทำให้การเตรียมตัวเข้าหอ...จำเป็นมากขึ้น

kwaam-prɔ́ɔm nai gaan-mii bùt tam-hâi gaan-dtriiam-dtuua kâo-hɔ̌ɔ ... jam-bpen mâak-kʉ̂n

Readiness to have a child makes the preparations for consummation...more necessary.

2018 January 31, Pangrum, “หนุ่มเข้าหอกับเจ้าสาววัย 28 รุ่งเช้าขอหย่าด่วน วิ่งแจ้ง ตร. เรียกสินสอดคืน เล่าชัด ๆ เกิดอะไรขึ้น”, in ที่นี่:

หนุ่มเข้าหอกับเจ้าสาววัย 28

nùm kâo-hɔ̌ɔ gàp jâo-sǎao wai · yîi-sìp bpɛ̀ɛt

The lad engages in consummation with [his] bride, aged 28.

(idiomatic, intransitive, of a married couple) to engage in consummation.

2023 August 3, “กินข้าวไม่ลง หนุ่ม ย้ายเข้าหอใน ม. ดังวันแรก เห็นสภาพห้องแล้วช็อก ชาวเน็ตบอกต้องซิลแล้ว”, in มติชน:

ผู้ใช้...โพสต์ภาพวันแรกที่เข้าหอในมหาวิทยาลัย

pûu-chái ... póos pâap wan rɛ̂ɛk tîi kâo-hɔ̌ɔ nai má-hǎa-wít-tá-yaa-lai

The user...posts pictures of the first day of moving into a dorm at the university.

2023 August 4, “สุดอึ้ง รีวิวเข้าหอใน ม. ดังครั้งแรก เห็นสภาพชวนสะพรึงแทบอยากย้ายออกเลย”, in เดลินิวส์:

นักศึกษาปี 1 รีวิวเข้าหอใน ม. ดังครั้งแรก

nák-sʉ̀k-sǎa bpii · nʉ̀ng · rii-wiu kâo-hɔ̌ɔ nai · mɔɔ · dang kráng rɛ̂ɛk

A first-year student reviews [his] moving into a dorm at a renowned university for the first time.

(idiomatic, intransitive, of a resident) to move into a dormitory.


ฝึกงาน

th-verb

ฝึกงาน • (fʉ̀k-ngaan) (abstract noun การฝึกงาน)

fʉ̀k-ngaan (romanization)
การฝึกงาน (abstract-noun)

/fɯk̚˨˩.ŋaːn˧/

to get trained, to be/become an apprentice/intern


มาน

maan (romanization)
การมาน (abstract-noun)

Cognate with Modern Khmer មាន (miən, “to have”).


มานะ

maa-ná (romanization)
การมานะ (abstract-noun)


สังคายนา

สังคายนา • (sǎng-kaa-yá-naa) (abstract noun การสังคายนา)

sǎng-kaa-yá-naa (romanization)
การสังคายนา (abstract-noun)
สังคายนาย (alternative dated)

From Pali saṅgāyana (literally “joint recital; joint rehearsal”). Cognate with Burmese သင်္ဂါယနာ (sanggaya.na).

bor

1929, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยา, ตำนานพระปริต, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 13:

พระไตรปิฎกภาษาบาลีที่สังคายนาใหม่

prá dtrai-bpì-dòk paa-sǎa baa-lii tîi sǎng-kaa-yá-naa mài

the Holy Tripiṭaka in the Pali language which has been newly revised

(Buddhism, transitive, of a Buddhist text) to revise by means of such assembly.

2023 September 27, “จังหวะก้าว เศรษฐา เพื่อไทย ‘การบ้าน’ สำหรับ ‘ผบ.ตร.’”, in มติชน:

ถือโอกาสสังคายนาตำรวจ

take an opportunity to overhaul the police

2013 March 6, พงศธร พอกเพิ่มดี, “ได้เวลาสังคายนากฎหมายประกันสังคม”, in ประชาไท:

ได้เวลาสังคายนากฎหมายประกันสังคม

dâai-wlao sǎng-kaa-yá-naa gòt-mǎai bprà-gan-sǎng-kom

It's the time to overhaul the social security law.

2011 August 5, “กทม. ปรับตึกย่านแม้นศรีรับคนเร่ร่อน”, in โพสต์ทูเดย์:

กทม. เร่งสังคายนาอาคารประปาเก่า

gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ · rêng sǎng-kaa-yá-naa aa-kaan bprà-bpaa gào

BMA rushes to overhaul old waterworks buildings

(colloquial, transitive) to reform or improve radically or completely; to revolutionise; to overhaul.


กินบวบ

th-verb

กินบวบ • (gin-bùuap) (abstract noun การกินบวบ)

gin-bùuap (romanization)
การกินบวบ (abstract-noun)

From กิน (gin, “to eat”) + บวบ (bùuap, “silk gourd”), literally “to eat a silk gourd”.

com

2023 September 30, “รวบแล้วพนักงานสายการบินพยายามกินบวบ-ทำอนาจารผู้โดยสารเยาวชนอายุ 15 ปี”, in สรยุทธ สุทัศนะจินดา กรรมกรข่าว:

รวบแล้วพนักงานสายการบินพยายามกินบวบ...ผู้โดยสารเยาวชนอายุ 15 ปี

rûuap lɛ́ɛo pá-nák-ngaan sǎai-gaan-bin pá-yaa-yaam gin-bùuap ... pûu-dooi-sǎan yao-wá-chon aa-yú · sìp-hâa · bpii

An airline worker trying to go down on...a juvenile passenger aged 15 years has been arrested.

(slang, humorous, transitive or intransitive) to fellate: to perform fellatio (upon).


เห่อ

hə̀ə (romanization)
การเห่อ (abstract-noun)


เห่อ

th-verb

เห่อ • (hə̀ə) (abstract noun การเห่อ or ความเห่อ)

hə̀ə (romanization)
การเห่อ (abstract-noun)
ความเห่อ (abstract-noun)

to be excessively proud (of something), to show off (something new).


กลับบ้าน

กลับบ้าน • (glàp-bâan)

From กลับ (glàp, “back”) + บ้าน (bâan, “home”).

com

กลับ กลับ#Thai

บ้าน บ้าน#Thai

(literally) Used other than figuratively or idiomatically: see กลับ (glàp), บ้าน (bâan).


อำลา

am-laa (romanization)
การอำลา (abstract-noun)

Uncertain. Possibly from อำ (am, undefined) + ลา (laa, “to say goodbye; to bid farewell”). Compare Lao ອຳລາ (ʼam lā).

1889, ราชาธิราช เล่ม ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ราษฎร์เจริญ, page 15:

มะกะโทครั้นได้ฟังคำทำนาย...อำลาบุรุษผู้นั้นยกออกจากบ้านมะเตวะ

má-gà-too krán dâai fang kam-tam-naai ... am-laa bù-rùt pûu nán yók ɔ̀ɔk jàak bâan má-dtà-wá

Makatho, upon having heard the divination,...bade farewell [to] that very man [and] set out of Matewa Village.

1926, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, เรื่องไปลังกาทวีป, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 6:

เวลา ๓ โมงเช้า อำลาแลขอบใจกับตันเฮริส นายเรือปะกิ่ง แล้วเจ้าพนักงารพาลงเรือเจ้าเมืองมาขึ้นที่ท่าเมือง บนบกยิงปืนใหญ่สลุต ๒๑ นัด

wee-laa · sǎam · moong cháao · am-laa lɛɛ kɔ̀ɔp-jai gàp-dtan hee-rís · naai-rʉʉa bpà-gìng · lɛ́ɛo jâao-pá-nák-ngaan paa long rʉʉa jâo-mʉʉang maa kʉ̂n tîi tâa mʉʉang · bon bɔɔ-gɔɔ ying bpʉʉn-yài sà-lùt · yîi-sìp èt · nát

At 3 o'clock in the morning, [I] bade farewell and thanks [to] Captain Harris, the master of the ship Peking. Then officers led [me] down into the ship of the town chief to land at the town pier. On land, 21-cannon salute was fired.

1947, มหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล), เจ้าพระยา, จดหมายเหตุ เรื่อง พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงประชวร ฉะบับเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page 20:

บัดนี้ กาลมาถึงตัวฉัน...ฉันจึงได้อำลาท่าน

bàt-níi · gaan maa tʉ̌ng dtuua chǎn ... chǎn jʉng dâai am-laa tâan

Now that the time had come unto me myself... I therefore bade thee farewell.

(formal) to say goodbye; to bid farewell; to take one's leave.


พยัก

pá-yák (romanization)
การพยัก (abstract-noun)

พยักหน้า


ประ

bprà (romanization)
การประ (abstract-noun)


คลุ้ง

th-verb

คลุ้ง • (klúng) (abstract noun การคลุ้ง)

klúng (romanization)
การคลุ้ง (abstract-noun)


คอมเมนต์

คอมเมนต์ • (kɔm-mén) (abstract noun การคอมเมนต์)

kɔm-mén (romanization)
การคอมเมนต์ (abstract-noun)

2023 February 16, “เอ็ม บุษราคัม ตอบกลับชาวเน็ตหลังคอมเมนต์จมูกใหม่ เจ้าตัวบอกเป็นคนที่ความอดทนสูง”, in ไลน์ทูเดย์:

em · bùt-sà-raa-kam · dtɔ̀ɔp-glàp chaao-nèt lǎng kɔm-mén jà-mùuk mài

M Busarakum replies to netizens after [they] commented [on her] new nose

2018 May 21, “คอมเมนต์งาน อย่างไรให้ไม่เจ็บช้ำน้ำใจและได้งานที่ดี”, in เดอะสแตนดาร์ด:

ถ้าเราต้องคอมเมนต์งานคนอื่น

If we have to comment [on] another person's work

(colloquial, transitive or intransitive) to comment: to make remarks, observations, or criticisms (on).


สิงสถิต

สิงสถิต • (sǐng-sà-tìt) (abstract noun การสิงสถิต)

sǐng-sà-tìt (romanization)
การสิงสถิต (abstract-noun)


ขับถ่าย

ขับถ่าย • (kàp-tàai) (abstract noun การขับถ่าย)

kàp-tàai (romanization)
การขับถ่าย (abstract-noun)

From ขับ (kàp, “to drive out”) + ถ่าย (tàai, “to transfer”).

com

(transitive) to excrete (as through urination or defecation).


รุมสกรัม

th-verb

รุมสกรัม • (rum-sà-gram) (abstract noun การรุมสกรัม)

rum-sà-gram (romanization)
การรุมสกรัม (abstract-noun)

(colloquial, slang) joint attacks, irrespective of the means.


หยุดยิง

หยุดยิง • (yùt-ying) (abstract noun การหยุดยิง)

yùt-ying (romanization)
การหยุดยิง (abstract-noun)


ตกกระป๋อง

ตกกระป๋อง • (dtòk-grà-bpɔ̌ng) (abstract noun การตกกระป๋อง)

dtòk-grà-bpɔ̌ng (romanization)
การตกกระป๋อง (abstract-noun)

From ตก (dtòk, “to drop”) + กระป๋อง (grà-bpɔ̌ng, “can”), literally “to drop (like a) can”.

com

(idiomatic) to fall from grace; to fall out of favour.


โฟนอิน

th-verb

โฟนอิน • (foon-in) (abstract noun การโฟนอิน)

foon-in (romanization)
การโฟนอิน (abstract-noun)

to phone in (to call a broadcasting station)


ร่วมรัก

From ร่วม (rûuam, “to share”) + รัก (rák, “love”).

com

1831, เดชาดิศร, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยา, ประชุมโคลงโลกนิติ ฉบับสมบูรณ์, พระนคร: กรมศิลปากร, published 1966, page 110:

ร่วมรักนักปราชญ์เชื้อชาตรี

Make friends [with] sages [and] brave races

(archaic, transitive or intransitive) to make friends (with).

1961, ประพันธ์เนติวุฒิ (ช้อย เอมะพรหม), ขุน, and, คำ ศาสนดิลก, พุทธชัยมงคล ๘, พระนคร: กรมศิลปากร, page 23:

ได้ร่วมรักกันจนมีครรภ์

[we] have known each other till [I am] with child

2021, “ร่วมรักไม่ป้องกันอาจเกิด 4 โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์”, in chulalongkornhospital.go.th, archived from the original on 2024-03-08:

rûuam-rák mâi bpɔ̂ng-gan àat gə̀ət · sìi · rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ taang pêet-sǎm-pan

Having sex without protection may cause four sexually transmitted diseases

(transitive or intransitive) to have sex (with).


วิสามัญฯ

th-verb

วิสามัญฯ • (wí-sǎa-man) (abstract noun การวิสามัญฯ)

wí-sǎa-man (romanization)
การวิสามัญฯ (abstract-noun)

วิสามัญ วิสามัญ#Thai

Alternative form of วิสามัญ (wí-sǎa-man) (etymology 2)


โงก

ngôok (romanization)
การโงก (abstract-noun)


ตะเพิด

/ta˨˩.pʰɤːt̚˥˩/

Uncertain. Possibly related to ไพเพิด (pai-pə̂ət, “to chase away”) or เพิดเพ้ย (pə̂ət-pə́əi, “to jeer”).

th-l

เพิดเพ้ย (pə̂ət-pə́əi, “to jeer”)

(transitive) to dismiss, evict, eject, or expel, especially in a humiliating manner.


ไหวตัว

From ไหว (wǎi, “to move”) + ตัว (dtuua, “self; body”).

com

1889, พระคลัง (หน), เจ้าพระยา, และคณะ, “เล่ม ๔”, in ราชาธิราช, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ราษฎร์เจริญ, page 145:

กองทัพพระเจ้าช้างเผือกตั้งอยู่ในหว่างศึก...มิอาจไหวตัวได้

gɔɔng-táp prá-jâao-cháang-pʉ̀ʉak dtâng yùu nai wàang sʉ̀k ... mí àat wǎi-dtuua dâai

The hosts of the King of White Elephants, being placed in the middle of the enemies..., were unable to move [away].

1969, เจนดุริยางค์ (ปิติ วาทยะกร), พระ, “บันทึกการทรงจำ”, in ชีวประวัติของข้าพเจ้า, กรุงเทพฯ: บางกอก ซีเกรตาเรียล ออฟฟิศ, page 56:

เพลงไทยก็มีโอกาสไหวตัวในทางดีขึ้น

pleeng tai gɔ̂ mii oo-gàat wǎi-dtuua nai taang dii kʉ̂n

The Thai music thus had a chance to progress in a better way.

1971, สมชาย พุ่มสอาด, “ภาพยนตร์ในเมืองไทย”, in ภาพยนตร์ในเมืองไทย, กรุงเทพฯ: ไทยอนุเคราะห์ไทย:

นับเป็นครั้งแรกที่เกิดโรงภาพยนตร์ถาวรขึ้นในเมืองไทย วงการภาพยนตร์ก็เริ่มไหวตัว...ตั้งแต่ครั้งนั้น

náp bpen kráng rɛ̂ɛk tîi gə̀ət roong-pâap-pá-yon tǎa-wɔɔn kʉ̂n nai mʉʉang tai · wong-gaan pâap-pá-yon gɔ̂ rə̂əm wǎi-dtuua ... dtâng-dtɛ̀ɛ kráng nán

[It] was considered the first time that permanent theaters were brought into existence in Thailand. The film circle then started to move [forwards]...from that occasion on.

(literal, intransitive) to move; to have movement; to be in motion.

2024 February 4, “บุกบ่อนสมุทรปราการ นักพนันไหวตัวหนีทัน ยึดของกลางเพียบ”, in thaipbs.or.th:

บุกบ่อนสมุทรปราการ นักพนันไหวตัวหนีทัน

bùk bɔ̀n sà-mùt-bpraa-gaan · nák-pá-nan wǎi-dtuua nǐi tan

[Authorities] raided gambling houses [in] Samut Prakan. Gamblers were alert [and] escaped in time.

(idiomatic, intransitive) to be alert; to wise up; to be aware of a situation; to sense something suspicious.


สาบสูญ

th-verb

สาบสูญ • (sàap-sǔun) (abstract noun การสาบสูญ)

sàap-sǔun (romanization)
การสาบสูญ (abstract-noun)

From Khmer សាបសូន្យ (saapsounyɔɔ, “ruined; destroyed; eliminated; etc”).

bor

1802, พระยาพระคลัง (หน), เจ้า, “ตอนที่ ๑”, in สามก๊ก, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา, published 1928, page 5:

เมืองพระเจ้าเลนเต้จะสาบสูญฉิบหายแล้ว

mʉʉang prá-jâao leen dtêe jà sàap-sǔun chìp-hǎai lɛ́ɛo

The empire of Emperor Lingdi will be ruined and lost now.

(archaic) to be ruined; to be destroyed; to be eliminated.

1931, สมาหารหิตะคดี (โป๊ โปรคุปต์), ขุน, “ก”, in พจนานุกรมกฎหมาย, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 5:

กฎหมาย...สันนิษฐานว่าคนที่สาบสูญไป ๗ ปีนั้นตาย

gòt-mǎai ... sǎn-nít-tǎan wâa kon tîi sàap-sǔun bpai · jèt · bpii nán dtaai

The law...presumes that a person who has disappeared for seven years has died.

to disappear; to vanish; to be gone; to be lost; to be missing.


สาปสูญ

th-verb

สาปสูญ • (sàap-sǔun) (abstract noun การสาปสูญ)

sàap-sǔun (romanization)
การสาปสูญ (abstract-noun)

สาบสูญ สาบสูญ#Thai


ล้างไพ่

From ล้าง (láang, “to clear; to clean; to wash; etc”) + ไพ่ (pâi, “playing card(s)”). Compare Chinese 洗牌 (xǐpái).

com

(idiomatic, intransitive, of playing cards) to shuffle.

2023 July 29, “ประวิตรลาออกหัวหน้าพรรคพลังประชารัฐ ล้างไพ่ กก.บห. พรรค แล้วกลับมาเป็นหัวหน้าพรรคอีกครั้ง”, in news.ch7.com:

bprà-wít laa-ɔ̀ɔk hǔua-nâa pák pá-lang bprà-chaa rát · láang-pâi · gɔɔ-gɔɔ-bɔɔ-hɔ̌ɔ · pák · lɛ́ɛo glàp maa bpen hǔua-nâa pák ìik-kráng

Prawit resigns as leader of Palang Pracharath Party, reorganises the executive committee of the party, and then returns as leader of the party once again

(idiomatic, transitive or intransitive) to reform; to reorganise; to restructure; to reset.


วุ่นวาย

th-verb

วุ่นวาย • (wûn-waai) (abstract noun การวุ่นวาย or ความวุ่นวาย)

wûn-waai (romanization)
การวุ่นวาย (abstract-noun)
ความวุ่นวาย (abstract-noun)


งมเข็มในมหาสมุทร

head

งมเข็มในมหาสมุทร

/ŋom˧.kʰem˩˩˦.naj˧.ma˦˥.haː˩˩˦.sa˨˩.mut̚˨˩/

From งม (ngom, “to grope (for)”) + เข็ม (kěm, “needle”) + ใน (nai, “in”) + มหาสมุทร (má-hǎa-sà-mùt, “ocean”), literally “to grope for a needle in the ocean”. Compare Chinese 海底摸針 /海底摸针 (hǎidǐmōzhēn).

com

needle in a haystack
needle in a haystack

(idiomatic) to look for a needle in a haystack.


ทะนุ

Uncertain. Compare Old Khmer daṃnuk (“maintenance; preservation; retention”), an extended form of nuk (“pair; set”), whose ultimate origin is not known.

cog

(now only found in combination) to support, to uphold; to maintain, to sustain; to nourish, to foster; to cherish, to nurture.


ชิ้งฉ่อง

th-verb

ชิ้งฉ่อง • (chíng-chɔ̀ɔng) (abstract noun การชิ้งฉ่อง)

chíng-chɔ̀ɔng (romanization)
การชิ้งฉ่อง (abstract-noun)

/t͡ɕʰiŋ˦˥.t͡ɕʰɔːŋ˨˩/


ถึงแก่พิราลัย

ถึงแก่พิราลัย • (tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-pí-raa-lai) (abstract noun การถึงแก่พิราลัย)

tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-pí-raa-lai (romanization)
การถึงแก่พิราลัย (abstract-noun)

/tʰɯŋ˩˩˦.kɛː˨˩.pʰi˦˥.raː˧.laj˧/

From ถึง (tʉ̌ng, “to reach”) + แก่ (gɛ̀ɛ, “to”) + พิราลัย (pí-raa-lai, “heaven”, literally “to reach the abode of the brave”).


สาธิต

th-verb

สาธิต • (sǎa-tít) (abstract noun การสาธิต)

sǎa-tít (romanization)
การสาธิต (abstract-noun)

/saː˩˩˦.tʰit̚˦˥/


เดินขบวน

เดินขบวน • (dəən-kà-buuan) (abstract noun การเดินขบวน)

dəən-kà-buuan (romanization)
การเดินขบวน (abstract-noun)


กรำ

From corruption of Thai ตรำ (dtram), from Old Khmer drāṃ (“to tolerate; to endure; etc”). Cognate with Modern Khmer ទ្រាំ (trŏəm).

der

1950, “สร้างวัดพระเชตุพน”, in บันทึกรับสั่งสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ประทานหม่อมราชวงศ์สุมนชาติ สวัสดิกุล, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์รุ่งนคร, page 24:

ข้าศึกเผาวัดวาอาราม...พระพุทธรูปต่าง ๆ ต้องตากแดดกรำฝน

kâa-sʉ̀k pǎo wát-waa-aa-raam ... prá pút-tá-rûup dtàang dtàang dtɔ̂ng dtàak dɛ̀ɛt gram fǒn

The enemy burnt temples [down]...causing Buddha images to be exposed to the sun and to suffer rains.

(transitive, of something hard or unfavourable) to go through; to pass through; to experience; to undergo; to endure; to tolerate.


ปะปน

th-verb

ปะปน • (bpà-bpon) (abstract noun การปะปน)

bpà-bpon (romanization)
การปะปน (abstract-noun)

From reduced reduplication of ปน (bpon). Compare Lao ປະປົນ (pa pon).

to mix up; to mingle; to be mixed up; to be mingled.


ชนท้าย

Compound of ชน (chon, “to collide”) + ท้าย (táai, “rear”).

com+

2024 July 2, “หนุ่มซิ่งรถหรูชนท้าย จยย. ดับสลด 1 บาดเจ็บ 2”, in dailynews.co.th:

สภ. คลองหลวงได้รับแจ้งอุบัติเหตุรถเก๋งชนท้ายรถจักรยานยนต์

sɔ̌ɔ-pɔɔ · klɔɔng-lǔuang dâai-ráp jɛ̂ɛng ù-bàt-dtì-hèet rót-gěng chon-táai rót-jàk-grà-yaan-yon

The Khlong Luang Provincial Police has been notified of an accident [in which] a saloon rear-ended a motorcycle.


ออกร้าน

/ʔɔːk̚˨˩.raːn˦˥/

Compound of ออก (ɔ̀ɔk, “to come out; to bring out”) + ร้าน (ráan, “shop”), literally “to come out [with a] shop; to bring out [a] shop”.

to come out 􂀿with a􂁀 shop; to bring out 􂀿a􂁀 shop

2024 May 6, “ตื่นตาสินค้าพื้นเมือง 57 ชาติงานออกร้านคณะภริยาทูต”, in thaipost.net:

ภริยาทูต...ออกร้านจำหน่ายสินค้ากว่า 57 ประเทศทั่วโลก

pá-rí-yaa tûut ... ɔ̀ɔk-ráan jam-nàai sǐn-káa gwàa · hâa-sìp jèt · bprà-têet tûua lôok

Diplomats' wives...[will] open booths [for] selling goods [from] more than 57 countries around the world.

2024 June 10, “เปิดลงทะเบียนร้านค้าเอกชนผ่านระบบออนไลน์เข้าร่วมออกร้านในงานวันกาชาด ๑๐๐ ปี พุทธศักราช ๒๕๖๖ เฉพาะจำหน่ายสินค้าอุปโภค บริโภคเท่านั้น”, in prd.go.th:

ออกร้านในงานวันกาชาด

(idiomatic, intransitive) to open a booth or stall (at an exhibition, festival, fair, or the like).


เฉิดฉาย

th-verb

เฉิดฉาย • (chə̀ət-chǎai) (abstract noun การเฉิดฉาย or ความเฉิดฉาย)

chə̀ət-chǎai (romanization)
การเฉิดฉาย (abstract-noun)
ความเฉิดฉาย (abstract-noun)

/t͡ɕʰɤːt̚˨˩.t͡ɕʰaːj˩˩˦/

Derived from Old Khmer [script needed] (cheta chāya, “charmingly beautiful”), from [script needed] (cheta, “charming”) + [script needed] (chāya, “beautiful”), equivalent to Thai compound of เฉิด (chə̀ət) + ฉาย (chǎai). Cognate with Modern Khmer ឆើតឆាយ (chaətchaay).

der+

2024 January 6, “ผักผลไม้ไทยเตรียมเฉิดฉายตลาดญี่ปุ่น”, in thairath.co.th:

ผักผลไม้ไทยเตรียมเฉิดฉายตลาดญี่ปุ่น

pàk pǒn-lá-máai tai dtriiam chə̀ət-chǎai dtà-làat yîi-bpùn

Thai vegetables [and] fruits prepare to shine [in] Japanese markets

2023 August 30, ““โจโจ้ ภัทราพิชญ์” ตัวแทนคุณแม่ พร้อมเฉิดฉายบนเวทีโลก”, in mgronline.com:

พร้อมเฉิดฉายบนเวทีโลก

(slang, intransitive) to shine: to excel or be conspicuous.


ไว้ทุกข์

th-verb

ไว้ทุกข์ • (wái-túk) (abstract noun การไว้ทุกข์)

wái-túk (romanization)
การไว้ทุกข์ (abstract-noun)

com

ไว้ (wái) + ทุกข์ (túk)

to mourn; to be in mourning, to wear mourning


คลุมโปง

Compound of คลุม (klum, “to cover”) + โปง (bpoong, “cloth that wraps an entire body”).

com+

1995, เหม เวชกร, “เมืองแม่วันทอง”, in เปิดกรุผีไทย เล่ม ๑, กรุงเทพฯ: ดอกหญ้า, →ISBN, page 194:

ในเลื่อนที่ลากมานั้นเป็นคนห่มผ้าทำนอนนิ่ง...มีผ้าคลุมโปงเหมือนหนาวจัด

nai lʉ̂ʉan tîi lâak maa nán bpen kon hòm pâa tam nɔɔn nîng ... mii pâa klum-bpoong mʉ̌ʉan nǎao jàt

In the sledge that had been drawn in, there was a human figure wrapped in cloth, pretending to lie still... [He had himself] covered entirely with cloth as if being extremely cold.

2006, ณรงค์ จันทร์เรือง, ขนหัวลุก, กรุงเทพฯ: มติชน, →ISBN, page 338:

หญิงแก่คนนั้นคงนอนคลุมโปงด้วยความหวาดกลัว

yǐng gɛ̀ɛ kon nán kong nɔɔn klum-bpoong dûai kwaam-wàat-gluua

That old woman might have lain [down], hiding [herself] under a blanket as a result of terror.

(idiomatic, transitive or intransitive) to hide under a blanket or cover (oneself) entirely with or as if with a blanket, as because of fear or chill.


สก

(archaic) to drain water (from some ingredient) until the last drop


โต้วาที

th-verb

โต้วาที • (dtôo-waa-tii) (abstract noun การโต้วาที)

dtôo-waa-tii (romanization)
การโต้วาที (abstract-noun)


ฟื้นฟู

ฟื้นฟู • (fʉ́ʉn-fuu) (abstract noun การฟื้นฟู)

fʉ́ʉn-fuu (romanization)
การฟื้นฟู (abstract-noun)


จก

Cognate with Lao ຈົກ (chok), Northern Thai ᨧᩫ᩠ᨠ, Khün ᨧᩫ᩠ᨠ, Lü ᦷᦈᧅ (ṫsok), Shan ၸူၵ်း (tsúuk)


โขมง

/kʰa˨˩.moːŋ˩˩˦/


หอบหืด

หอบหืด • (hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉt)

/hɔːp̚˨˩.hɯːt̚˨˩/

com

หอบ (hɔ̀ɔp) + หืด (hʉ̀ʉt)


เด้า

dâo (romanization)
การเด้า (abstract-noun)


หวงแหน

th-verb

หวงแหน • (hǔuang-hɛ̌ɛn) (abstract noun การหวงแหน)

hǔuang-hɛ̌ɛn (romanization)
การหวงแหน (abstract-noun)

/hua̯ŋ˩˩˦.hɛːn˩˩˦/

to be extremely possessive of something.


ซาบซึ้ง

ซาบซึ้ง • (sâap-sʉ́ng) (abstract noun การซาบซึ้ง)

sâap-sʉ́ng (romanization)
การซาบซึ้ง (abstract-noun)

/saːp̚˥˩.sɯŋ˦˥/


ซาบซ่าน

ซาบซ่าน • (sâap-sâan)

to be stimulated physically and emotionally.


เอิบอาบ

เอิบอาบ • (ə̀əp-àap)

/ʔɤːp̚˨˩.ʔaːp̚˨˩/


พึ่งพา

พึ่งพา • (pʉ̂ng-paa) (abstract noun การพึ่งพา or ความพึ่งพา)

pʉ̂ng-paa (romanization)
การพึ่งพา (abstract-noun)
ความพึ่งพา (abstract-noun)

/pʰɯŋ˥˩.pʰaː˧/


สอบตก

สอบตก • (sɔ̀ɔp-dtòk) (abstract noun การสอบตก)

sɔ̀ɔp-dtòk (romanization)
การสอบตก (abstract-noun)

/sɔːp̚˨˩.tok̚˨˩/


ปกคลุม

ปกคลุม • (bpòk-klum) (abstract noun การปกคลุม)

bpòk-klum (romanization)
การปกคลุม (abstract-noun)


เติบโต

เติบโต • (dtə̀əp-dtoo) (abstract noun การเติบโต)

dtə̀əp-dtoo (romanization)
การเติบโต (abstract-noun)

/tɤːp̚˨˩.toː˧/


ดูดวง

ดูดวง • (duu-duuang) (abstract noun การดูดวง)

duu-duuang (romanization)
การดูดวง (abstract-noun)


กลมกลืน

กลมกลืน • (glom-glʉʉn) (abstract noun การกลมกลืน or ความกลมกลืน)

glom-glʉʉn (romanization)
การกลมกลืน (abstract-noun)
ความกลมกลืน (abstract-noun)


ขับขาน

ขับขาน • (kàp-kǎan) (abstract noun การขับขาน)

kàp-kǎan (romanization)
การขับขาน (abstract-noun)

/kʰap̚˨˩.kʰaːn˩˩˦/


ซึมซับ

ซึมซับ • (sʉm-sáp) (abstract noun การซึมซับ)

sʉm-sáp (romanization)
การซึมซับ (abstract-noun)


ประคบ

ประคบ • (bprà-kóp) (abstract noun การประคบ)

bprà-kóp (romanization)
การประคบ (abstract-noun)


หล่อเลี้ยง

หล่อเลี้ยง • (lɔ̀ɔ-líiang) (abstract noun การหล่อเลี้ยง)

lɔ̀ɔ-líiang (romanization)
การหล่อเลี้ยง (abstract-noun)

/lɔː˨˩.lia̯ŋ˦˥/

com

หล่อ (lɔ̀ɔ) + เลี้ยง (líiang)


สวบ

sùuap (romanization)
การสวบ (abstract-noun)


บดบัง

th-verb

บดบัง • (bòt-bang) (abstract noun การบดบัง)

bòt-bang (romanization)
การบดบัง (abstract-noun)


อนุวัต

อนุวัต • (à-nú-wát) (abstract noun การอนุวัต)

à-nú-wát (romanization)
การอนุวัต (abstract-noun)

From Pali anuvatta (“example; duty; etc”), from anu (“after; along; accordant; etc”) + vatta (“spin; to happen; etc”).


ยิ้มย่อง

ยิ้มย่อง • (yím-yɔ̂ng) (abstract noun การยิ้มย่อง)

yím-yɔ̂ng (romanization)
การยิ้มย่อง (abstract-noun)

com

ยิ้ม (yím) + ย่อง (yɔ̂ng)


เรียบเรียง

th-verb

เรียบเรียง • (rîiap-riiang) (abstract noun การเรียบเรียง)

rîiap-riiang (romanization)
การเรียบเรียง (abstract-noun)


ประกบ

ประกบ • (bprà-gɔ̀ɔp) (abstract noun การประกบ)

bprà-gɔ̀ɔp (romanization)
การประกบ (abstract-noun)

Compare Khmer ផ្គួប (phkuəp), Mon ဗ္ဂပ် / ဗဂပ်. Possibly relate to ประกอบ (bprà-gɔ̀ɔp).


สอบซ่อม

สอบซ่อม • (sɔ̀ɔp-sɔ̂ɔm) (abstract noun การสอบซ่อม)

sɔ̀ɔp-sɔ̂ɔm (romanization)
การสอบซ่อม (abstract-noun)

/sɔːp̚˨˩.sɔːm˥˩/

com

สอบ (sɔ̀ɔp) + ซ่อม (sɔ̂m)


เจือจาน

th-verb

เจือจาน • (jʉʉa-jaan) (abstract noun การเจือจาน)

jʉʉa-jaan (romanization)
การเจือจาน (abstract-noun)

/t͡ɕɯa̯˧.t͡ɕaːn˧/


เผื่อแผ่

เผื่อแผ่ • (pʉ̀ʉa-pɛ̀ɛ) (abstract noun การเผื่อแผ่)

pʉ̀ʉa-pɛ̀ɛ (romanization)
การเผื่อแผ่ (abstract-noun)

/pʰɯa̯˨˩.pʰɛː˨˩/

From เผื่อ (pʉ̀ʉa) + แผ่ (pɛ̀ɛ).

com

เผื่อ (pʉ̀ʉa) + แผ่ (pɛ̀ɛ)


กระจ่าง

th-verb

กระจ่าง • (grà-jàang) (abstract noun การกระจ่าง or ความกระจ่าง)

grà-jàang (romanization)
การกระจ่าง (abstract-noun)
ความกระจ่าง (abstract-noun)

/kra˨˩.t͡ɕaːŋ˨˩/


อิ่มใจ

อิ่มใจ • (ìm-jai) (abstract noun การอิ่มใจ)

ìm-jai (romanization)
การอิ่มใจ (abstract-noun)

From อิ่ม (ìm, “to full; to be full”) + ใจ (jai, “heart; mind”).


ปลื้ม

th-verb

ปลื้ม • (bplʉ̂ʉm) (abstract noun การปลื้ม)

bplʉ̂ʉm (romanization)
การปลื้ม (abstract-noun)


ผ่อนคลาย

ผ่อนคลาย • (pɔ̀n-klaai) (abstract noun การผ่อนคลาย)

pɔ̀n-klaai (romanization)
การผ่อนคลาย (abstract-noun)


ใช้สอย

ใช้สอย • (chái-sɔ̌i) (abstract noun การใช้สอย)

chái-sɔ̌i (romanization)
การใช้สอย (abstract-noun)

/t͡ɕʰaj˦˥.sɔj˩˩˦/

com

ใช้ (chái) + สอย (sɔ̌ɔi)


จิ๊จ๊ะ

th-verb

จิ๊จ๊ะ • (jí-já) (abstract noun การจิ๊จ๊ะ)

jí-já (romanization)
การจิ๊จ๊ะ (abstract-noun)

/t͡ɕi˦˥.t͡ɕaʔ˦˥/

(colloquial) to talk nonsense to the point of disruption.


งมงาย

งมงาย • (ngom-ngaai) (abstract noun การงมงาย)

ngom-ngaai (romanization)
การงมงาย (abstract-noun)

to be deceived; deluded: to believe illogically.


ค้อม

kɔ́ɔm (romanization)
การค้อม (abstract-noun)


กรีดร้อง

กรีดร้อง • (grìit-rɔ́ɔng) (abstract noun การกรีดร้อง)

grìit-rɔ́ɔng (romanization)
การกรีดร้อง (abstract-noun)

/kriːt̚˨˩.rɔːŋ˦˥/


ก่อตัว

ก่อตัว • (gɔ̀ɔ-dtuua) (abstract noun การก่อตัว)

gɔ̀ɔ-dtuua (romanization)
การก่อตัว (abstract-noun)


วงแตก

/woŋ˧.tɛːk̚˨˩/

(colloquial) to stop gatherings or group activities suddenly and disperse, due to some incident.


แขยง

แขยง • (kà-yɛ̌ɛng) (abstract noun การแขยง or ความแขยง)

kà-yɛ̌ɛng (romanization)
การแขยง (abstract-noun)
ความแขยง (abstract-noun)

/kʰa˨˩.jɛːŋ˩˩˦/


สั่งสอน

สั่งสอน • (sàng-sɔ̌ɔn) (abstract noun การสั่งสอน)

sàng-sɔ̌ɔn (romanization)
การสั่งสอน (abstract-noun)

/saŋ˨˩.sɔːn˩˩˦/

สั่ง (sàng) + สอน (sɔ̌ɔn)

com

สั่ง (sàng) + สอน (sɔ̌ɔn)

(colloquial) to give a punishment to someone until they resist; admit.


ขจัด

kà-jàt (romanization)
การขจัด (abstract-noun)
กำจัด (alternative)
กระจัด (alternative)

/kʰa˨˩.t͡ɕat̚˨˩/

(transitive) to eradicate; to get rid of


ม่อย

mɔ̂i (romanization)
การม่อย (abstract-noun)


มั่นหมาย

th-verb

มั่นหมาย • (mân-mǎai) (abstract noun การมั่นหมาย or ความมั่นหมาย)

mân-mǎai (romanization)
การมั่นหมาย (abstract-noun)
ความมั่นหมาย (abstract-noun)

com

มั่น (mân) + หมาย (mǎai)


คะเน

ká-nee (romanization)
การคะเน (abstract-noun)


ชะงัก

th-verb

ชะงัก • (chá-ngák) (abstract noun การชะงัก)

chá-ngák (romanization)
การชะงัก (abstract-noun)

/t͡ɕʰa˦˥.ŋak̚˦˥/


ชะเง้อ

ชะเง้อ • (chá-ngə́ə) (abstract noun การชะเง้อ)

chá-ngə́ə (romanization)
การชะเง้อ (abstract-noun)
เฉงอ (alternative)

/t͡ɕʰa˦˥.ŋɤː˦˥/


ฝึกฝน

ฝึกฝน • (fʉ̀k-fǒn) (abstract noun การฝึกฝน)

fʉ̀k-fǒn (romanization)
การฝึกฝน (abstract-noun)


ถนัด

tà-nàt (romanization)
การถนัด (abstract-noun)


สันทัด

สันทัด • (sǎn-tát) (abstract noun การสันทัด)

sǎn-tát (romanization)
การสันทัด (abstract-noun)


จัดเจน

จัดเจน • (jàt-jeen) (abstract noun การจัดเจน)

jàt-jeen (romanization)
การจัดเจน (abstract-noun)

/t͡ɕat̚˨˩.t͡ɕeːn˧/


รี่

rîi (romanization)
การรี่ (abstract-noun)


กวัด

gwàt (romanization)
การกวัด (abstract-noun)

to swing something, with the handles on.


ขนาบ

ขนาบ • (kà-nàap) (abstract noun การขนาบ)

kà-nàap (romanization)
การขนาบ (abstract-noun)


ขนาบ

ขนาบ • (kà-nàap)


กระแซะ

กระแซะ • (grà-sɛ́) (abstract noun การกระแซะ)

grà-sɛ́ (romanization)
การกระแซะ (abstract-noun)


ตระหนก

ตระหนก • (dtrà-nòk) (abstract noun การตระหนก or ความตระหนก)

dtrà-nòk (romanization)
การตระหนก (abstract-noun)
ความตระหนก (abstract-noun)


กระหึ่ม

กระหึ่ม • (grà-hʉ̀m) (abstract noun การกระหึ่ม)

grà-hʉ̀m (romanization)
การกระหึ่ม (abstract-noun)


ฉัด

chàt (romanization)
การฉัด (abstract-noun)


กระฉูด

กระฉูด • (grà-chùut) (abstract noun การกระฉูด)

grà-chùut (romanization)
การกระฉูด (abstract-noun)

/kra˨˩.t͡ɕʰuːt̚˨˩/


กระเพื่อม

กระเพื่อม • (grà-pʉ̂ʉam) (abstract noun การกระเพื่อม)

grà-pʉ̂ʉam (romanization)
การกระเพื่อม (abstract-noun)


กะเผลก

กะเผลก • (gà-plèek) (abstract noun การกะเผลก)

gà-plèek (romanization)
การกะเผลก (abstract-noun)