สุขสันต์วันเกิด

head

สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์ (sùk-sǎn, “happy”), from สุข (sùk, “joy”) + สันต์, + วันเกิด (wan-gə̀ət, “birthday”), from วัน (wan, “day”) + เกิด (gə̀ət, “to bear”).


ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน

th-phrase

ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน

ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน • (dtii-lèk-mʉ̂ʉa-dɛɛng-gin-gɛɛng-mʉ̂ʉa-rɔ́ɔn)

/tiː˧.lek̚˨˩.mɯa̯˥˩.dɛːŋ˧.kin˧.kɛːŋ˧.mɯa̯˥˩.rɔːn˦˥/

Literally: Strike the iron when it's red, and eat the curry when it's hot.

strike while the iron is hot
strike while the iron is hot

(idiomatic) strike while the iron is hot.

en-ตีเหล็กเมื่อแดง_กินแกงเมื่อร้อน-th-phrase-K6zxODyB


สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง • (sǎa-mii-bpen-cháang-táao-nâa-pan-rá-yaa-bpen-cháang-táao-lǎng)

/saː˩˩˦.miː˧.pen˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥.tʰaːw˦˥.naː˥˩.pʰan˧.ra˦˥.jaː˧.pen˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥.tʰaːw˦˥.laŋ˩˩˦/

Literally: Husband is elephant's front legs, wife is elephant's hind legs. (Husbands always lead, and wives always follow.)

(idiomatic) it's a sad house where the hen crows louder than the cock.

en-สามีเป็นช้างเท้าหน้า_ภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง-th-phrase-WfFjaxx9


ยอมงอ ไม่ยอมหัก

ยอมงอ ไม่ยอมหัก

ยอมงอ ไม่ยอมหัก • (yɔɔm-ngɔɔ-mâi-yɔɔm-hàk)

Literally: Willing to bend, but never break.

better bend than break
better bend than break


กาลครั้งหนึ่ง

กาลครั้งหนึ่ง • (gaa-lá-kráng-nʉ̀ng)

From กาล (gaan, “time”) + ครั้ง (kráng, classifier for time) + หนึ่ง (nʉ̀ng, “one”).

com

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time.


เรารักในหลวง

th-phrase

เรารักในหลวง


คุณชื่ออะไรครับ

head

คุณชื่ออะไรครับ

คุณชื่ออะไรครับ


คุณชื่ออะไรคะ

คุณชื่ออะไรคะ

คุณชื่ออะไรคะ

/kʰun˧.t͡ɕʰɯː˥˩.ʔa˨˩.raj˧.kʰaʔ˦˥/


ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด

/t͡ɕʰaːŋ˦˥.taːj˧.tʰaŋ˦˥.tua̯˧.ʔaw˧.baj˧.bua̯˧.maː˧.pit̚˨˩/

ช้าง (cháang) + ตาย (dtaai) + ทั้ง (táng) + ตัว (dtuua) + เอา (ao) + ใบ (bai) + บัว (buua) + มา (maa) + ปิด (bpìt); literally, "cover the whole body of a dead elephant with a lotus leaf".

compound

(idiomatic) No misdeed can be concealed.

en-ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด-th-phrase-YhUY5Uf-


ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด

th-phrase

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด • (cháang-dtaai-táng-dtuua ao-bai-buua-maa-bpìt)

ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด#Thai

(idiomatic) Alternative form of ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด (cháang-dtaai-táng-dtuua-ao-bai-buua-maa-bpìt)

en-ช้างตายทั้งตัว_เอาใบบัวมาปิด-th-phrase-BF6zP-Gw


ศุภมัสดุ

ศุภมัสดุ • (sùp-pá-mát-sà-dù)

From Sanskrit शुभमस्तु (śubhamastu, “let good happen; let there be good things; etc”). Cognate with Khmer សុភមស្តុ (sophĕəʼ-mɔɔmŭəhtoʼ).

bor

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๕๐ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม สูกรสมพัตสร สาวนมาส ชุณหปักษ์ เอกาทสีดิถี สุริยคติกาล สิงหาคมมาส จตุวีสติมสุรทิน ศุกรวาร

2007, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๕๐:

(archaic, elegant) an opening phrase used in sacred or legal texts.


บ่องตง

/bɔŋ˨˩.toŋ˧/

From corruption of บอกตรง ๆ (bɔ̀ɔk-dtrong-dtrong), meaning "to be honest" or "to tell the truth", literally "to speak frankly".

th-l

บอก-ตฺรง-ตฺรง

(slang, childish) to be honest; to tell the truth.


ต่อมตง

From corrupted pronunciation and reduction of ตอบตรง ๆ (dtɔ̀ɔp dtrong dtrong, “to answer frankly”).

(Internet slang, childish) to tell the truth.

corruption (linguistics)
reduction (linguistics)


ไอ้สัตว์กูขำ

th-phrase

ไอ้สัตว์กูขำ • (âi-sàt-guu-kǎm)

From ไอ้สัตว์ (âi-sàt, “expression of anger, discontent or surprise”) + กู (guu, “first person pronoun”) + ขำ (kǎm, “to laugh”), literally meaning "beast, I'm laughing!", usually translated as "holy fuck, I'm laughing so hard!".

com

(Internet slang, vulgar) an expression of ridicule.

อสกข

ɔɔ-sɔ̌ɔ-gɔɔ-kɔ̌ɔ


กูลั่น

head

กูลั่น • (guu-lân)

From กู (guu, “first person pronoun”) + ลั่น (lân, “to laugh out loud”), literally "me laughing out loud!".

compound

(Internet slang, vulgar) an expression of laughter or ridicule.


เจริญพร

th-phrase

เจริญพร • (jà-rəən-pɔɔn)

/t͡ɕa˨˩.rɤːn˧.pʰɔːn˧/

From เจริญ (jà-rəən, “to increase; to promote; to cultivate; etc”) + พร (pɔɔn, “blessing”).

com

used by a priest at the end of an expression for politeness.


สวัสดีปีใหม่

th-phrase

สวัสดีปีใหม่ • (sà-wàt-dii bpii mài)

From สวัสดี (sà-wàt-dii, used to express a good wish, literally “security; prosperity; well-being; etc”) + ปี (bpii, “year”) + ใหม่ (mài, “new”).


อมก

head

อมก • (ɔɔ-mɔɔ-gɔɔ)

/ʔɔː˧.mɔː˧.kɔː˧/

Shortened from any of the various transcriptions of the English expression oh my God, such as 'โอ้วมายก็อด' (ôow-maai-gɔ́ɔt), 'โอ้วมายก้อด' (ôow-maai-gɔ̂ɔt), 'โอ้วหม่ายก้อด' (ôow-màai-gɔ̂ɔt), 'โอ้วมายก็อด' (ôo-maai-gɔ́ɔt), 'โอ้มายก้อด' (ôo-maai-gɔ̂ɔt), 'โอ้หม่ายก้อด' (ôo-màai-gɔ̂ɔt), etc.

(Internet slang, humorous, slang) oh my God.


อย่างไร

From อย่าง (yàang, “like”) + ไร (rai, “what”).

com

whatever; however; no matter what; whatever happens.


สบายดีไหม

สบายดีไหมครับ

สบายดีไหมคะ


เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม

th-phrase

เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม • (nʉ̌ʉa-glâao-nʉ̌ʉa-grà-mɔ̀m)

From เหนือ (nʉ̌ʉa, “above; over; etc”) + เกล้า (glâao, “hair bun; head”) + เหนือ (nʉ̌ʉa, “above; over; etc”) + กระหม่อม (grà-mɔ̀m, “fontanel; head”); literally "above heads, above heads". The heads probably refer to the heads of a monarch's subjects, for the monarch is referred to as พระเจ้าอยู่หัว (jâao-yùu-hǔua, “divine lord above heads; divine lord at heads”).

th-l

พระเจ้าอยู่หัว

used as an intensifier to show respect to a monarch or to display his or her supremacy.

en-เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม-th-phrase-sEZZDwe3


ครั้งนั้น

head

ครั้งนั้น • (kráng-nán)

From ครั้ง (kráng, “chance; instance; occasion; time; etc.”) + นั้น (nán, “that”).

compound

(used to indicate a time or event as mentioned before or supposed to be understood.)


ผมรักคุณ

th-phrase

ผมรักคุณ • (pǒm rák kun)


ฉันรักคุณ

ฉันรักคุณ • (chǎn rák kun)


ใครขายไข่ไก่

ใครขายไข่ไก่

ใครขายไข่ไก่ • (krai-kǎai-kài-gài)

A phrase for Thai language learners used to practice speaking Thai.


ปลอดภัยไว้ก่อน

ปลอดภัยไว้ก่อน • (bplɔ̀ɔt-pai-wái-gɔ̀ɔn)

ปลอดภัย (bplɔ̀ɔt-pai) + ไว้ (wái) + ก่อน (gɔ̀ɔn)

th-l

ปลอดภัย (bplɔ̀ɔt-pai)

ก่อน (gɔ̀ɔn)


งูกินหนูจนงูงงงวย

th-phrase

งูกินหนูจนงูงงงวย

งูกินหนูจนงูงงงวย • (nguu gin nǔu jon nguu ngong-nguai)

nguu gin nǔu jon nguu ngong-nguai (romanization)

/ŋuː˧.kin˧.nuː˩˩˦.t͡ɕon˧.ŋuː˧.ŋoŋ˧.ŋua̯j˧/

Literally, "a snake eats rats until it gets confused"


เป็นต้น

เป็น (bpen, “to be”) + ต้น (dtôn, “foremost”).


ก็ได้

th-phrase

ก็ได้ • (gɔ̂ɔ-dâai)

/kɔː˥˩.daːj˥˩/

2017 April 6, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๖๐ [Constitution of the Kingdom of Thailand, 2560 Buddhist Era]”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2020-07-08:
ในการนี้ จะเสนอพระนามพระราชธิดาก็ได้
nai gaan níi · jà sà-nə̌ə prá naam prá-râat-chá tí-daa gɔ̂ɔ-dâai
In this respect, the name of a royal daughter may be submitted.

2015 July 17, “พระราชบัญญัติมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ. ๒๕๕๘ [Thammasat University Act, 2558 BE]”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2020-07-08:
มาตรา ๓๕ ให้มีอธิการบดีเป็นผู้บังคับบัญชาสูงสุด...ของมหาวิทยาลัย และอาจมีรองอธิการบดี...เพื่อทำหน้าที่และรับผิดชอบตามที่อธิการบดีมอบหมายก็ได้
mâat-dtraa · sǎam-sìp hâa · hâi mii à-tí-gaan-bɔɔ-dii bpen pûu-bang-káp-ban-chaa sǔung-sùt ... kɔ̌ɔng má-hǎa-wít-tá-yaa-lai · lɛ́ àat mii rɔɔng à-tí-gaan-bɔɔ-dii ... pʉ̂ʉa tam nâa-tîi lɛ́ ráp-pìt-chɔ̂ɔp dtaam tîi à-tí-gaan-bɔɔ-dii mɔ̂ɔp-mǎai gɔ̂ɔ-dâai
Section 35 There shall be a Rector to serve as the chief executive officer...of the University, and there may be Vice Rectors...to take charge of the duties and responsibilities as assigned by the Rector.

1956 November 15, “ประมวลกฎหมายอาญา [Penal Code]”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2020-07-08:
ศาลจะลงโทษน้อยกว่าที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับความผิดนั้นเพียงใดก็ได้ หรือจะไม่ลงโทษเลยก็ได้
sǎan jà long tôot nɔ́ɔi gwàa tîi gòt-mǎai gam-nòt wái sǎm-ràp kwaam-pìt nán piiang dai gɔ̂ɔ-dâai · rʉ̌ʉ jà mâi long tôot ləəi gɔ̂ɔ-dâai
The court may give less punishment than that which is provided by the law for such offence to whatever extent, or may give no punishment at all.

used at the end of an expression of agreement, allowance, or approval.


เสนา

Believed to be from Khmer ស្រូវ (srəw, “paddy”) + Thai นา (naa, “idem”).

1845, วิเชียรคีรี (บุญสัง), พระยา, “พงษาวดารเมืองสงขลา”, in ประชุมพงษาวดาร, volume 53, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1930, page 25:
ให้ข้าหลวงเสนาแปดนายออกมาประเมินนา
hâi kâa-lǔuang sěe-naa bpɛ̀ɛt naai ɔ̀ɔk maa bprà-məən naa
Eight paddy survey commissioners were sent out to assess paddy fields.

(archaic) to measure or survey a paddy field


โปรดติดตามตอนต่อไป

โปรดติดตามตอนต่อไป • (bpròot-dtìt-dtaam-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai)

/proːt̚˨˩.tit̚˨˩.taːm˧.tɔːn˧.tɔː˨˩.paj˧/

From โปรด (bpròot, “please”) + ติดตาม (dtìt-dtaam, “to follow; to follow up”) + ตอน (dtɔɔn, “episode; part”) + ต่อไป (dtɔ̀ɔ-bpai, “from this on; henceforwards”).

com

used to request viewers to continue seeing further parts of a show.

en-โปรดติดตามตอนต่อไป-th-phrase-hviT0YFL


คารมเป็นต่อ รูปหล่อเป็นรอง

th-phrase

คารมเป็นต่อ รูปหล่อเป็นรอง

คารมเป็นต่อ รูปหล่อเป็นรอง • (kaa-rom-bpen-dtɔ̀ɔ rûup-lɔ̀ɔ-bpen-rɔɔng)

/kʰaː˧.rom˧.pen˧.tɔː˨˩.ruːp̚˥˩.lɔː˨˩.pen˧.rɔːŋ˧/

(idiomatic, proverb) Those who are handsome will lose to those who are funny.

en-คารมเป็นต่อ_รูปหล่อเป็นรอง-th-phrase-Lc6F3u7F


อย่าตัดสินคนจากภายนอก

อย่าตัดสินคนจากภายนอก

อย่าตัดสินคนจากภายนอก • (yàa-dtàt-sǐn-kon-jàak-paai-nɔ̂ɔk)

/jaː˨˩.tat̚˨˩.sin˩˩˦.kʰon˧.t͡ɕaːk̚˨˩.pʰaːj˧.nɔːk̚˥˩/

Don't judge a book by its cover.
don't judge a book by its cover

en-อย่าตัดสินคนจากภายนอก-th-phrase-a5uz5c6q


หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน

หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน

หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน • (lǎng-sûu-fáa-nâa-sûu-din)

Literally, “back against the sky; face against the land”.

(idiomatic) An idiom describing how farmers work and the arduousness of their work.

en-หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน-th-phrase-6oCZab~E


น่าเสียดาย

น่าเสียดาย • (nâa-sǐia-daai)


ก็ดี

ก็ดี • (gɔ̂ɔ-dii)

/kɔː˥˩.diː˧/

From ก็ (gɔ̂, “[so]], thus, then, etc.”, a particle used to indicate a consequence, or just for starting or emphasising an expression) + ดี (dii, “good; well”).

com

1946 May 9, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๔๘๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย (pdf), Bangkok, published n.d., archived from the original on 2020-12-24, page 12:
มาตรา ๗๒ ในเหตุฉุกเฉินที่มีความจำเป็นรีบด่วนในอันจะรักษาความปลอดภัยสาธารณะหรือป้องปัดภัยพิบัติสาธารณะและจะเรียกประชุมรัฐสภาให้ทันท่วงทีมิได้ก็ดี หรือเมื่อกรณีเช่นว่านั้นเกิดขึ้นในระหว่างสภาผู้แทนถูกยุบก็ดี พระมหากษัตริย์จะทรงตราพระราชกำหนดให้ใช้บังคับดั่งเช่นพระราชบัญญัติก็ได้
mâat-dtraa · jèt-sìp sɔ̌ɔng · nai hèet chùk-chə̌ən tîi mii kwaam-jam-bpen rîip-dùuan nai-an-jà rák-sǎa kwaam-bplɔ̀ɔt-pai sǎa-taa-rá-ná rʉ̌ʉ bpɔ̂ng-bpàt pai-pí-bàt sǎa-taa-rá-ná lɛ́ jà rîiak bprà-chum rát-tà-sà-paa hâi tan-tûuang-tii mí dâai gɔ̂ɔ-dii · rʉ̌ʉ mʉ̂ʉa gà-rá-nii chên wâa nán gə̀ət kʉ̂n nai rá-wàang sà-paa-pûu-tɛɛn tùuk yúp gɔ̂ɔ-dii · prá má-hǎa gà-sàt jà song dtraa prá-râat-chá-gam-nòt hâi chái-bang-káp dàng-chên prá-râat-chá-ban-yàt gɔ̂ɔ-dâai
Section 72 In case of emergency where there arises an urgent need to maintain public safety or to avert public disaster and it is unable to promptly convene the National Assembly, or when the said case takes place whilst the House of Representatives is dissolved, the Monarch may enact an emergency decree to be applied as an act.

1935 June 5, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2020-10-04:
มาตรา ๑๘๕ ถ้าศาลเห็นว่า จำเลยมิได้กระทำผิดก็ดี การกระทำของจำเลยไม่เป็นความผิดก็ดี คดีขาดอายุความแล้วก็ดี มีเหตุตามกฎหมายที่จำเลยไม่ควรต้องรับโทษก็ดี ให้ศาลยกฟ้องโจทก์ปล่อยจำเลยไป
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp hâa · tâa sǎan hěn wâa · jam-ləəi mí dâai grà-tam pìt gɔ̂ɔ-dii · gaan-grà-tam kɔ̌ɔng jam-ləəi mâi bpen kwaam-pìt gɔ̂ɔ-dii · ká-dii kàat aa-yú-kwaam lɛ́ɛo gɔ̂ɔ-dii · mii hèet dtaam gòt-mǎai tîi jam-ləəi mâi kuuan dtɔ̂ng ráp tôot gɔ̂ɔ-dii · hâi sǎan yók fɔ́ɔng jòot bplɔ̀i jam-ləəi bpai
Section 185 If the court finds that the accused did not commit the offence, the act of the accused does not constitute an offence, the case has already been barred by limitation, [or] there is a legal cause by which the accused ought and needs not to undergo the punishment, the court shall dismiss the charge of the prosecutor and set the accused at liberty.

1925 November 11, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05:
มาตรา ๘๒๕ ถ้าตัวแทนเข้าทำสัญญากับบุคคลภายนอกโดยเห็นแก่อามิสสินจ้างเป็นทรัพย์สินอย่างใด ๆ หรือประโยชน์อย่างอื่นอันบุคคลภายนอกได้ให้เป็นลาภส่วนตัวก็ดี หรือให้คำมั่นว่าจะให้ก็ดี ท่านว่า ตัวการหาต้องผูกพันในสัญญาซึ่งตัวแทนของตนได้ทำนั้นไม่ เว้นแต่ตัวการจะได้ยินยอมด้วย
mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt-rɔ́ɔi yîi-sìp hâa · tâa dtuua-tɛɛn kâo tam sǎn-yaa gàp bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk dooi hěn-gɛ̀ɛ aa-mít-sǐn-jâang bpen sáp-sǐn yàang dai dai rʉ̌ʉ bprà-yòot yàang ʉ̀ʉn an bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk dâai hâi bpen lâap sùuan-dtuua gɔ̂ɔ-dii · rʉ̌ʉ hâi kam-mân wâa jà hâi gɔ̂ɔ-dii · tâan wâa · dtuua-gaan hǎa dtɔ̂ng pùuk-pan nai sǎn-yaa sʉ̂ng dtuua-tɛɛn kɔ̌ɔng dton dâai tam nán mâi · wén-dtɛ̀ɛ dtuua-gaan jà dâai yin-yɔɔm dûai
Section 825 If an agent enters into a contract with a third person in consideration of the compensation, [whether it be] property of any kind or other benefit, which the third person has given or has made a promise to give [to the agent] as [his] personal enrichment, LORD says the principal needs not to be bound by the contract so made by his agent, save where the principal has given [his] consent thereto.

1910 April 15, “กฎหมายลักษณะอาญา ร.ศ. ๑๒๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 25 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, published 1910-06-01, หมวดที่ ๒ ความผิดฐานประทุษฐร้ายแก่ร่างกาย, page 263:
มาตรา ๒๕๖ ผู้ใดกระทำประทุษฐร้ายแก่ร่างกายจนมีผลถึงสาหัสแก่ผู้ถูกกระทำร้าย คือว่า...(๖) ถึงรูปหน้าเสียโฉมติดตัวก็ดี...ประทุษฐร้ายแก่ร่างกายอย่างสาหัส มันต้องรวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีขึ้นไปจนถึงเจ็ดปี
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi hâa-sìp hòk · pûu dai grà-tam bprà-tút-sà-ráai gɛ̀ɛ râang-gaai jon mii pǒn tʉ̌ng sǎa-hàt gɛ̀ɛ pûu tùuk grà-tam ráai · kʉʉ wâa ... (hòk) · tʉ̌ng rûup nâa sǐia-chǒom dtìt-dtuua gɔ̂ɔ-dii ... bprà-tút-sà-ráai gɛ̀ɛ râang-gaai yàang sǎa-hàt · man dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng bpii kʉ̂n bpai jon tʉ̌ng jèt bpii
Section 256 Anyone who commits a bodily assault to the degree that casts a serious impact upon the person assaulted, that is to say,... (6) to the extent that the facial appearance is disfigured permanently;... [is said] to commit a serious bodily assault. He shall be liable to imprisonment from two years up to seven years.

(Can we date this quote?), Siriphong Pakaratsakun, พุทธวจน ๙. ปฐมธรรม: หมวดเปิดธรรมที่ถูกปิด, ปทุมธานี: วัดนาป่าพง, page 130:
บางคนในกรณีนี้...ไปสู่สภาก็ดี ไปสู่บริษัทก็ดี ไปสู่ท่ามกลางหมู่ญาติก็ดี ไปสู่ท่ามกลางศาลาประชาคมก็ดีไปสู่ท่ามกลางราชสกุลก็ดี...
baang kon nai gà-rá-nii níi ... bpai sùu sà-paa gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu bɔɔ-rí-sàt gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu tâam-glaang mùu yâat gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu tâam-glaang sǎa-laa-bprà-chaa-kom gɔ̂ɔ-dii bpai sùu tâam-glaang râat-chá-sà-gun gɔ̂ɔ-dii ...
Some people, in this event...went unto a meeting, went unto a gathering, went unto the mid of [their] relatives, went unto the mid of the common hall, [or] went unto the mid of the regal household,...

(somewhat archaic) used to separate items in a list or indicate a division in a sentence, like a comma or semicolon in English.

1935 June 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-07-18, retrieved 2019-07-10:
มาตรา ๙๔ เมื่อใดมีกฎหมายบังคับให้ต้องมีพยานเอกสารมาแสดง ห้ามมิให้ศาลยอมรับฟังพยานบุคคลในกรณีอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้ แม้ถึงว่า คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งจะได้ยินยอมก็ดี (ก) ขอสืบพยานบุคคลแทนพยานเอกสาร เมื่อไม่สามารถนำเอกสารมาแสดง
mâat-dtraa · gâao-sìp sìi · mʉ̂ʉa dai mii gòt-mǎai bang-káp hâi dtɔ̂ng mii pá-yaan-èek-gà-sǎan maa sà-dɛɛng · hâam-mí-hâi sǎan yɔɔm ráp-fang pá-yaan-bùk-kon nai gà-rá-nii yàang-dai-yàang-nʉ̀ng dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi · mɛ́ɛ-tʉ̌ng wâa · kûu-kwaam ìik fàai nʉ̀ng jà dâai yin-yɔɔm gɔ̂ɔ-dii · (gɔɔ) · kɔ̌ɔ sʉ̀ʉp pá-yaan-bùk-kon tɛɛn pá-yaan-èek-gà-sǎan · mʉ̂ʉa mâi sǎa-mâat nam èek-gà-sǎan maa sà-dɛɛng
Section 94 Where there is a law requiring the production of documentary evidence, prohibited shall be the court from permitting the admission of oral evidence in any of the following cases, even though the other party has consented thereto: (a) the taking of oral evidence in lieu of documentary evidence is requested when the document cannot be brought in and produced;

Circa 15th century, “โคลงยวนพ่าย”, in ราชบัณฑิตยสถาน (2001) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 138:
ครั้นคิดครั้นรีบเร้ง วางไป นบนอบภูธรทูล บ่อย้าน ความผิดแผกไผรชรงง โชรมโจทย ก็ดี ขอจงพระชี้ต้าน ไตร่ตรา
krán kít krán rîip-réng · waang bpai · nóp-nɔ̂ɔp puu-tɔɔn tuun · bɔ̀ɔ yáan · kwaam-pìt pɛ̀ɛk pǎi chang · choom jòot · gɔ̂ɔ-dii · kɔ̌ɔ jong prá chíi-dtâan · dtrài-dtraa
Upon thinking so, he then with dispatch went forth to pay homage to the Bearer of the Earth and, without fear, asked about the offences, of which some people that hated him might have jointly accused him, saying: "May it please Your Majesty to explain [to me the charges they laid against me] and consider [my reply thereto]."

(somewhat archaic) placed at the end of an expression to emphasise the following senses: whatever, whichever, whoever, however, etc; regardless (of), irrespective (of), despite, notwithstanding; though, even, even if, if.


ห้ามสูบบุหรี่

th-phrase

ห้ามสูบบุหรี่

ห้ามสูบบุหรี่ • (hâam sùup-bù-rìi)


ห้ามจอด

ห้ามจอด • (hâam-jɔ̀ɔt)

/haːm˥˩.t͡ɕɔːt̚˨˩/

com

ห้าม (hâam) + จอด (jɔ̀ɔt)


ไปโดนตัวไหนมา

From ไป (bpai, an adverb used to indicate motion away from the speaker's direction) + โดน (doon, “to be hit (by)”, slang for 'to be intoxicated (by)') + ตัว (dtuua, a classifier for something) + ไหน (nǎi, “which; what”) + มา (maa, “an adverb used to indicate motion towards the speaker's direction”); literally "which one have you been intoxicated by?".

what was someone smoking
what was someone smoking

(slang, humorous) what was someone smoking?


ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร

th-phrase

ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร • (tʉ̌ʉ-máai-táao-yɔ̂ɔt-tɔɔng-grà-bɔɔng-yɔ̂ɔt-pét)

/tʰɯː˩˩˦.maːj˦˥.tʰaːw˦˥.jɔːt̚˥˩.tʰɔːŋ˧.kra˨˩.bɔːŋ˧.jɔːt̚˥˩.pʰet̚˦˥/

From ถือ (tʉ̌ʉ, “to hold”) + ไม้เท้า (mái-táao, “staff”) + ยอด (yɔ̂ɔt, “top”) + ทอง (tɔɔng, “gold”) + กระบอง (grà-bɔɔng, “cane”) + ยอด (yɔ̂ɔt, “top”) + เพชร (pét, “diamond”); literally, "to hold a staff topped [with] gold, a cane topped [with a] diamond".

com

(idiomatic) an expression used to wish a married couple longevity and prosperity.

en-ถือไม้เท้ายอดทอง_กระบองยอดเพชร-th-phrase-mCirXQQa


ขอยาด

th-phrase

ขอยาด • (kɔ̌ɔ-yâat)

/kʰɔː˩˩˦.jaːt̚˥˩/

For corruption of ขออนุญาต (kɔ̌ɔ-à-nú-yâat, literally “to ask for permission”).

2021 January 13, “ขอยาดเกลียด! พีช พชร กับแฟชั่นเซ็ตล่าสุด เพื่อนในวงการแซวเพียบ คงไม่มีใครทำแบบนี้”, in ข่าวสด, กรุงเทพฯ: ข่าวสด, retrieved 2020-01-24:
ขอยาดเกลียด
kɔ̌ɔ-yâat glìiat
Lemme hate [this]!

2021 July 18, “ดราม่า! เพจดังลบโพสต์ โฆษณาเครื่องเดิมแอลกอฮอล์ หลังโดนชาวเน็ตถล่มยับ”, in ไบรท์ ทีวี, กรุงเทพฯ: ไบรท์ ทีวี, retrieved 2020-01-24:
ขอยาดลงรูป
kɔ̌ɔ-yâat long rûup
Lemme post a picture.

(slang, humorous) used to seek permission: may (I); allow (me) to; let (me); (I) would like to; etc.


เป็นต้นว่า

เป็น (bpen, “to be”) + ต้น (dtôn, “foremost”) + ว่า (wâa, “to say, mention”).


ถามจริง

/tʰaːm˩˩˦.t͡ɕiŋ˧/

From ถาม (tǎam, “to ask”) + จริง (jing, “real(ly); serious(ly)”).

(slang) used to ask if someone is being seious: are you serious? / seriously? / for real? / etc


วางถุงกาวลงก่อน

th-phrase

วางถุงกาวลงก่อน • (waang-tǔng-gaao-long-gɔ̀ɔn)

From วาง (waang, “to put”) + ถุง (tǔng, “bag”) + กาว (gaao, “glue”) + ลง (long, “down”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “first”), literally “put down the glue bag first”

com

(slang, humorous) Used to tell someone to stop acting in an uncharacteristic way.


เชิญทานครับ

th-phrase

เชิญทานครับ • (chəən taan kráp)

/t͡ɕʰɤːn˧.tʰaːn˧.kʰrap̚˦˥/

เชิญ (chəən) + ทาน (taan) + ครับ (kráp).

Coordinate term: (said by a woman) เชิญทานค่ะ (chəən taan kâ)

bon appétit!, enjoy your meal! (said by a man)


เชิญทานค่ะ

เชิญทานค่ะ • (chəən taan kâ)

/t͡ɕʰɤːn˧.tʰaːn˧.kʰaʔ˥˩/

Coordinate term: (said by a man) เชิญทานครับ (chəən taan kráp)

bon appétit!, enjoy your meal! (said by a woman)


ทานให้อร่อยนะ

ทานให้อร่อยนะ • (taan hâi à-rɔ̀i ná)

ทาน (taan) + ให้ (hâi) + อร่อย (à-rɔ̀i) + นะ (ná).


กินให้อร่อย

th-phrase

กินให้อร่อย • (gin hâi à-rɔ̀i)


ทานให้อร่อย

ทานให้อร่อย • (taan hâi à-rɔ̀i)

ทาน (taan) + ให้ (hâi) + อร่อย (à-rɔ̀i).


รับบัตรเครดิตไหม

รับบัตรเครดิตไหม • (ráp bàt-kree-dìt mǎi)

รับ (ráp) + บัตรเครดิต (bàt-kree-dìt) + ไหม (mǎi).

com

do you accept credit cards
do you accept credit cards


ไอ้สัตว์กูขรรม

th-phrase

ไอ้สัตว์กูขรรม • (âi-sàt-guu-kǎm)

From ไอ้สัตว์ (âi-sàt, “expression of anger, discontent or surprise”) + กู (guu, “first person pronoun”) + ขรรม (ขำ) (kǎm, “to laugh”), literally meaning "beast, me laughing!", usually translated as "holy fuck, I'm laughing so hard!".

compound

(Internet slang, vulgar, humorous) an expression of ridicule.

อสกข

ɔɔ-sɔ̌ɔ-gɔɔ-kɔ̌ɔ


ไอ้สัสกูขรรม

th-phrase

ไอ้สัสกูขรรม • (âi-sàt-guu-kǎm)

From ไอ้สัส(ไอ้สัตว์) (âi-sàt, “expression of anger, discontent or surprise”) + กู (guu, “first person pronoun”) + ขรรม (ขำ) (kǎm, “to laugh”), literally meaning "beast, me laughing!", usually translated as "holy fuck, I'm laughing so hard!".

compound

ไอ้สัส(ไอ้สัตว์)

อสกข

ɔɔ-sɔ̌ɔ-gɔɔ-kɔ̌ɔ


ไว้เจอกันใหม่

th-phrase

ไว้เจอกันใหม่ • (wái-jəə-gan-mài)

ไว้ (wái, “to keep”) + เจอ (jəə, “to meet”) + กัน (gan, “together”) + ใหม่ (mài, “again”)


ด้วยความยินดี

ด้วย (dûai, “also”) + ความยินดี (kwaam-yin-dii, “pleasure”)


สวัสดีตอนเช้า

สวัสดีตอนเช้า • (sà-wàt-dii dtɔɔn-cháao)

From สวัสดี (sà-wàt-dii, used to express a good wish, literally “security; prosperity; well-being; etc”) + ตอนเช้า (dtɔɔn-cháao, “morning”).


สวัสดีตอนบ่าย

th-phrase

สวัสดีตอนบ่าย • (sà-wàt-dii dtɔɔn-bàai)

From สวัสดี (sà-wàt-dii, used to express a good wish, literally “security; prosperity; well-being; etc”) + ตอนบ่าย (dtɔɔn-bàai, “afternoon”).


สวัสดีตอนเย็น

th-phrase

สวัสดีตอนเย็น • (sà-wàt-dii dtɔɔn-yen)

From สวัสดี (sà-wàt-dii, used to express a good wish, literally “security; prosperity; well-being; etc”) + ตอนเย็น (dtɔɔn-yen, “evening”).


ขนมผสมน้ำยา

Compound of ขนม (kà-nǒm, “noodle”, for use in the noodle soup khanom chin) + ผสม (pà-sǒm, “to mix”) + น้ำยา (nám-yaa, “soup”, for use in such dish), literally “noodles mixed with soup”; believed to be a corruption of ขนม (kà-nǒm, “noodle”, for use in the noodle soup khanom chin) + พอ (pɔɔ, “sufficiently”) + สม (sǒm, “to deserve; to suit”) + น้ำยา (nám-yaa, “soup”, for use in such dish), literally “noodles sufficiently suiting the soup”.

com

(idiomatic, often used of people) of equal merit