เลขาธิการ

เลขาธิการ • (lee-kǎa-tí-gaan) (classifier คน)

lee-kǎa-tí-gaan (romanization)
คน (classifier)

From เลขา (lee-kǎa, “secretary”) + อธิการ (“chief, leader, head; chief, in chief, leading; etc”); possibly calque of English secretary general.

com

2019 August 4, “เลขาธิการศาล รธน. แจงกรณีตุลาการตั้งลูกเป็นเลขาฯ แต่ไปเรียนต่อ คืนเงินหมดแล้ว”, in Workpoint News, Bangkok: Workpoint, archived from the original on 2019-12-01:

lee-kǎa-tí-gaan sǎan · rɔɔ-tɔɔ-nɔɔ · jɛɛng gɔɔ-rá-nii dtù-laa-gaan dtâng lûuk bpen lee-kǎa

Charter court secretary general explains the issue of a judge appointing [his own] child as [his personal] secretary...


เดโช

/deː˧.t͡ɕʰoː˧/

Changed from เดช (dèech), from Pali teja.


มัชฌิมเลขคณิต

th-noun

มัชฌิมเลขคณิต • (mát-chim-lêek-ká-nít)

From มัชฌิม (mát-chim) + เลขคณิต (lêek-ká-nít).


มัธยฐาน

th-noun

มัธยฐาน • (mát-tá-yá-tǎan)


การแจกแจง

การแจกแจง • (gaan-jɛ̀ɛk-jɛɛng)

/kaːn˧.t͡ɕɛːk̚˨˩.t͡ɕɛːŋ˧/

แจกแจง แจกแจง#Thai


การแจกแจงความน่าจะเป็น

การแจกแจงความน่าจะเป็น • (gaan-jɛ̀ɛk-jɛɛng-kwaam-nâa-jà-bpen)

/kaːn˧.t͡ɕɛːk̚˨˩.t͡ɕɛːŋ˧.kʰwaːm˧.naː˥˩.t͡ɕa˨˩.pen˧/

การแจกแจง (gaan-jɛ̀ɛk-jɛɛng) + ความน่าจะเป็น (kwaam-nâa-jà-bpen).

com

ความน่าจะเป็น

probability distribution
probability distribution

en-การแจกแจงความน่าจะเป็น-th-noun-6SY67PZo


ทฤษฎีบทค่าเฉลี่ย

th-noun

ทฤษฎีบทค่าเฉลี่ย • (trít-sà-dii-bòt-kâa-chà-lìia)

/tʰrit̚˦˥.sa˨˩.diː˧.bot̚˨˩.kʰaː˥˩.t͡ɕʰa˨˩.lia̯˨˩/

From ทฤษฎีบท (trít-sà-dii-bòt) + ค่าเฉลี่ย (kâa-chà-lìia).


สุขี

th-noun

สุขี • (sù-kǐi)

sù-kǐi (romanization)
ศุขี (alternative archaic)

/su˨˩.kʰiː˩˩˦/

Borrowed from Pali สุขี (sukhī) or Sanskrit สุขี (sukhī).


แซลมอน

sɛɛl-mɔ̂n (romanization)
ตัว (classifier)

ปลา ปลา#Thai


บรรณาการ

From Sanskrit पर्णाकार (parṇākāra, literally “having the form of a leaf”), from पर्ण (parṇa, “leaf”) + आकार (ākāra, “form”); equivalent to Thai บรรณ (ban) + อาการ (aa-gaan). Compare Pali paṇṇākāra, from which Thai ปัณณาการ and Khmer បណ្ណាការ (bɑɑnnaakaa) are derived.

cog

Thai ปัณณาการ

เครื่อง เครื่อง#Thai

ราช ราช#Thai

(เครื่อง~; if belonging to a royal person: ราช~, เครื่องราช~) tribute, especially one paid by a vassal state to its overlord.


อุปยุวราช

th-noun

อุปยุวราช • (ùp-bpà-yú-wá-râat)

From อุป (ùp-bpà-, literally “deputy; vice; assistant”) + ยุวราช (literally “young king”). Compare Khmer ឧបយុវរាជ (ʼupaʼyuvĕəʼriəc).

com

(historical) a princely title in the Kingdom of Lan Xang, second in rank to the monarch but higher in rank than the heir to the throne.

องค์ องค์#Thai

พระองค์ พระองค์#Thai

(historical) (classifier องค์ or พระองค์) person holding such title.


ศาลพระภูมิ

th-noun

ศาลพระภูมิ • (sǎan-prá-puum) (classifier หลัง)

sǎan-prá-puum (romanization)
หลัง (classifier)

From ศาล (sǎan, “shrine”) + พระ (prá, “used as a prefix to a noun concerning a god, priest, or royal person”, literally “sacred; holy; divine; etc”) + ภูมิ (puum, “spirit believed to guard a plot of land or place”).

com

th:ศาลพระภูมิ

spirit house. A shrine, often in a reduced size, erected in a plot of land or place and dedicated to a spirit believed to guard the land or place.

(slang, sarcastic, derogatory) court of law; court of justice.


การดำเนิน

ดำเนิน ดำเนิน#Thai


การชี้แจง

/kaːn˧.t͡ɕʰiː˦˥.t͡ɕɛːŋ˧/

ชี้แจง ชี้แจง#Thai


การรับน้อง

th-noun

การรับน้อง • (gaan-ráp-nɔ́ɔng)

รับน้อง รับน้อง#Thai


เพรง

From Old Khmer ព្រេង (breṅa), ព្រេង៑ (breṅ, “past, tradition, antiquity; past, traditional, ancient; continuous, unbroken, uninterrupted”) or Angkorian Old Khmer ប្រេង្ង៑ (preṅṅ, idem). Compare Pre-Angkorian Old Khmer វ្រេង៑ (vreṅ). Cognate with Modern Khmer ព្រេង (preing).

bor

20th century, พระยาอุปกิตศิลปสาร (นิ่ม กาญจนาชีวะ), “บทที่ ๑๑ สงครามกุรุเกษตร”, in สงครามภารตคำกลอน, Bangkok: โรงพิมพ์ศรีหงส์, published 1932, retrieved 2019-07-26:

ความอาฆาตคิดชังตั้งแต่เพรง

kwaam-aa-kâat kít chang dtâng-dtɛ̀ɛ preeng

Circa 1900–1904, หลวงธรรมาภิมณฑ์ (ถึก จิตรกถึก), “โคลงนิราศวัดสมุหประดิษฐ์”, in โคลงนิราศวัดรวกและโคลงนิราศวัดสมุหประดิษฐ์, Bangkok: กรมศิลปากร, published 2002, retrieved 2019-07-26:

ผลเวรแต่เพรงสรรค์ สองร่วม สร้างฤๅ

pǒn ween dtɛ̀ɛ preeng sǎn · sɔ̌ɔng rûuam · sâang rʉʉ

[It was] the result [of] the vera [that we] both had jointly created [and] committed in the past, indeed.

(archaic and poetic) olden times; past; times past; former times.


การสีซอให้ควายฟัง

th-noun

การสีซอให้ควายฟัง • (gaan-sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang)

From การ (gaan) + สีซอให้ควายฟัง (sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang).

prefix

สีซอให้ควายฟัง

... นิยม น เวลา ตั้ง 100 ปี คน อ่าน หนังสือ ข่าว ย่อม ไม่ ชอบ อ่าน หนังสือ ชนิด ที่ ต่ํา กว่า ปัญญา ของ ตน เพราะฉะนั้น จําเป็น ต้อง ขวนขวาย ทํา ข่าว ให้ ดี เพราะ การ สีซอให้ควายฟัง นั้น จะ เป็น เพลง ก็ได้ หรือ ไม่ เป็น เพลง ก็ได้ แต่ สี ...

1972, Praphat Trīnarong, Chīwit læ ngān khō̜ng Nō̜. Mō̜. Sō̜, Samnakngān H ̜ōsamut Klāng, page 295:

เจ้าหน้าที่ย้อนท่านว่า "การที่ท่านไห้ฝรั่งเขาชมภาพยนตร์เรื่องนี้มั่นแหละ คือการสีซอให้ควายฟัง"

2015, เชาวน์ พงษ์พิชิต, โจวเอินไหล รัฐบุรุษจีน, Matichon Public Company Limited, →ISBN, page 115:

The officer told him, "Your showing this film to Westerners is wasting advice on the uncomprehending".

หลังจากจบการศึกษา เขาได้สร้างงานศิลปะแสดงอย่างเป็นทางการ โดยเขาได้แนวความคิด ว่าจากปัญหาการจัดการขยะในตัวเมืองเชียงใหม่ ทําให้ช่วงเวลาหนึ่งในตัวเมืองเชียงใหม่เต็มไปด้วยถุง ขยะสีดํากองข้างถนน ซึ่งในช่วงเวลานั้นก็มีกิจกรรมรณรงค์เรื่องปัญหาขยะในตัวเมืองเชียงใหม่ของ เหล่านักศึกษาและศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยรวมกลุ่มทํากิจกรรมที่ประตูท่าแพ ซึ่งเขาได้เข้า ร่วมทําการแสดงในรูปแบบศิลปะแสดงสด โดยใช้วัสดุถุงดํามาเรียงเป็นคําว่า Gabage (ขยะ) และปิด ตาเล่นสีซอที่ไม่เป็นเพลง ในลักษณะการสีซอให้ควายฟังซึ่งเป็นการเสียดสีเรื่องของขยะที่ประชาชน ร้องเรียนไปยังเทศบาลนครเชียงใหม่แต่ทํากลับทําเป็นไม่ได้ยินปัญหาดังกล่าวโดยไม่สามารถแก้ปัญหา นี้ได้

2021, กัมปนาท โคตรแก้ว, พัฒนาการของศิลปะแสดงสดในศิลปะร่วมสมัยไทย [The development of live art in Thai contemporary art], Silpakorn University, page 62:

after graduation He has created official performance art. by which he had the concept that from the problem of waste management in the city of Chiang Mai making one moment in Chiang Mai city full of bags Black garbage piled up on the side of the road. At that time, there was a campaign on waste problems in the city of Chiang Mai. Chiang Mai University students and alumni Overall, the group performed activities at Tha Phae Gate. which he entered Participate in performances in the form of live art performances. by using black bag materials arranged in the word Gabage (garbage) and closed Unsung fiddle eyes In the manner of playing the fiddle to the buffalo, which is a satire on the trash that people Complained to the Chiang Mai Municipality but pretended not to hear about the problem without being able to solve it. this

สีซอให้ควายฟัง สีซอให้ควายฟัง#Thai

abstract noun of สีซอให้ควายฟัง (sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang)


การยืม

th-noun

การยืม • (gaan-yʉʉm)

ยืม ยืม#Thai


บุพการี

บุพการี • (bùp-pá-gaa-rii) (classifier คน)

bùp-pá-gaa-rii (romanization)
คน (classifier)

From Pali pubbakārī (literally “one who does first; one who is first to do favour”), from pubba (“first; primary; etc”) + kārī (“doer”); equivalent to Thai บุพ (bùp) + การี. Cognate with Modern Khmer បុព្វការី (bopvɔɔkaarii).

com

บุพ (bùp) + การี

1992 April 8, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05:

มาตรา ๒๘...ถ้าคู่สมรสก็ดี ผู้บุพการี กล่าวคือ บิดา มารดา ปู่ ย่า ตา ยาย ทวด ก็ดี ผู้สืบสันดาน กล่าวคือ ลูก หลาน เหลน ลื่อ ก็ดี ผู้ปกครองหรือผู้พิทักษ์ก็ดี ผู้ซึ่งปกครองดูแลบุคคลนั้นอยู่ก็ดี หรือพนักงานอัยการก็ดี ร้องขอต่อศาลให้สั่งให้บุคคลวิกลจริตผู้นั้นเป็นคนไร้ความสามารถ ศาลจะสั่งให้บุคคลวิกลจริตผู้นั้นเป็นคนไร้ความสามารถก็ได้

mâat-dtraa · yîi-sìp bpɛ̀ɛt ... tâa kûu-sǒm-rót gɔ̂ɔ-dii · pûu bùp-pá-gaa-rii · glàao-kʉʉ · bì-daa · maan-daa · bpùu · yâa · dtaa · yaai · tûuat · gɔ̂ɔ-dii · pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan · glàao-kʉʉ · lûuk · lǎan · lěen · lʉ̂ʉ · gɔ̂ɔ-dii · pûu-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ pûu-pí-ták gɔ̂ɔ-dii · pûu sʉ̂ng bpòk-krɔɔng duu-lɛɛ bùk-kon nán yùu gɔ̂ɔ-dii · rʉ̌ʉ pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan gɔ̂ɔ-dii · rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ dtɔ̀ɔ sǎan hâi sàng hâi bùk-kon wí-gon-jà-rìt pûu nán bpen kon-rái-kwaam-sǎa-mâat · sǎan jà sàng hâi bùk-kon wí-gon-jà-rìt pûu nán bpen kon-rái-kwaam-sǎa-mâat gɔ̂ɔ-dâai

Section 28...if the spouse; an ascendant, that is, the father, mother, paternal grandfather, paternal grandmother, maternal grandfather, maternal grandmother, [or] great-grandparent; a descendant, that is, a child, grandchild, great-grandchild, [or] great-great-grandchild; the guardian or custodian; the person who has charge of [or] takes care of such person [of unsound mind]; or a public prosecutor makes a request to the court for a ruling [declaring] such person of unsound mind to be an incompetent person, the court may rule that such person of unsound mind is an incompetent person.

ผู้ ผู้#Thai

(formal, elegant) (law: ผู้~) ancestor, as father, mother, grandfather, grandmother, etc.


ความเอ็กซ์

th-noun

ความเอ็กซ์ • (kwaam-ék)

prefix

ความ (kwaam) + เอ็กซ์ (ék)

เอ็กซ์ เอ็กซ์#Thai


การแฉ

th-noun

การแฉ • (gaan-chɛ̌ɛ)

/kaːn˧.t͡ɕʰɛː˩˩˦/


การถีบ

ถีบ ถีบ#Thai


การป่วย

ป่วย ป่วย#Thai


ความป่วย

ป่วย ป่วย#Thai


การแจง

/kaːn˧.t͡ɕɛːŋ˧/

แจง แจง#Thai


ความแจ้ง

ความแจ้ง • (kwaam-jɛ̂ɛng)

/kʰwaːm˧.t͡ɕɛːŋ˥˩/

แจ้ง แจ้ง#Thai


การแจ้ง

การแจ้ง • (gaan-jɛ̂ɛng)

/kaːn˧.t͡ɕɛːŋ˥˩/

แจ้ง แจ้ง#Thai


โชห่วย

From Teochew 粗貨 /粗货 (cou1 huê3, “coarse/common goods”).

bor

ร้าน ร้าน#Thai

(colloquial) (ร้าน~) grocery store, especially one run by a Chinese.

(colloquial) product sold at this store.


โชว์ห่วย

th-noun

โชว์ห่วย • (choo-hùai)

โชห่วย โชห่วย#Thai


โรคเหตุอาชีพ

/roːk̚˥˩.heːt̚˨˩.ʔaː˧.t͡ɕʰiːp̚˥˩/

From โรค (rôok) + เหตุ (hèet) + อาชีพ (aa-chîip).

com

occupational disease
occupational disease


ฟืม

th-noun

ฟืม • (fʉʉm)

Cognate with Northern Thai ᨼᩨ᩠ᨾ, Khün ᨼᩨ᩠ᨾ, Lao ຟືມ (fư̄m), Lü ᦝᦹᧄ (fuem), Shan ၽိုမ်း (phúem) or ၾိုမ်း (fúem), Phake ၸုံ (phuṃ).


เกล็ดเลือดน้อย

เกล็ดเลือดน้อย • (grèt-lʉ̂ʉat-nɔ́ɔi)

From เกล็ดเลือด (glèt-lʉ̂ʉat) + น้อย (nɔ́ɔi).

com

เกล็ดเลือด (glèt-lʉ̂ʉat) + น้อย (nɔ́ɔi)


โพรงเยื่อหุ้มปอด

th-noun

โพรงเยื่อหุ้มปอด • (proong-yʉ̂ʉa-hûm-bpɔ̀ɔt)

/pʰroːŋ˧.jɯa̯˥˩.hum˥˩.pɔːt̚˨˩/

From โพรง (proong) + เยื่อ (yʉ̂ʉa) + หุ้ม (hûm) + ปอด (bpɔ̀ɔt).


โพรงเยื่อหุ้มปอดมีอากาศ

th-noun

โพรงเยื่อหุ้มปอดมีอากาศ • (proong-yʉ̂ʉa-hûm-bpɔ̀ɔt-mii-aa-gàat)

/pʰroːŋ˧.jɯa̯˥˩.hum˥˩.pɔːt̚˨˩.miː˧.ʔaː˧.kaːt̚˨˩/

From โพรงเยื่อหุ้มปอด (proong-yʉ̂ʉa-hûm-bpɔ̀ɔt) + มี (mii) + อากาศ (aa-gàat).

com

โพรงเยื่อหุ้มปอด

en-โพรงเยื่อหุ้มปอดมีอากาศ-th-noun-UsZR~j1X


หัวใจหยุดเต้น

th-noun

หัวใจหยุดเต้น • (hǔua-jai-yùt-dtên)

From หัวใจ (hǔua-jai) + หยุด (yùt) + เต้น (dtên).


ดีซ่าน

From ดี (dii, “bile”) + ซ่าน (sâan, “to spread”).


เยื่อตาอักเสบ

th-noun

เยื่อตาอักเสบ • (yʉ̂ʉa-dtaa-àk-sèep)

/jɯa̯˥˩.taː˧.ʔak̚˨˩.seːp̚˨˩/

From เยื่อตา (yʉ̂ʉa-dtaa) + อักเสบ (àk-sèep).

com

เยื่อตา (yʉ̂ʉa-dtaa) + อักเสบ (àk-sèep)


โรคติดเชื้อ

th-noun

โรคติดเชื้อ • (rôok-dtìt-chʉ́ʉa)

/roːk̚˥˩.tit̚˨˩.t͡ɕʰɯa̯˦˥/

From โรค (rôok) + ติดเชื้อ (dtìt-chʉ́ʉa).

com

โรค (rôok) + ติดเชื้อ (dtìt-chʉ́ʉa)


ภูมิคุ้มกันหมู่

th-noun

ภูมิคุ้มกันหมู่ • (puum-kúm-gan-mùu)

From ภูมิคุ้มกัน (puum-kúm-gan) + หมู่ (mùu).


คอตีบ

คอตีบ • (kɔɔ-dtìip)

/kʰɔː˧.tiːp̚˨˩/

โรค โรค#Thai


สมองอักเสบ

สมองอักเสบ • (sà-mɔ̌ɔng-àk-sèep)

/sa˨˩.mɔːŋ˩˩˦.ʔak̚˨˩.seːp̚˨˩/

From สมอง (sà-mɔ̌ɔng) + อักเสบ (àk-sèep).

com

สมอง (sà-mɔ̌ɔng) + อักเสบ (àk-sèep)


เยื่อหุ้มสมองอักเสบ

th-noun

เยื่อหุ้มสมองอักเสบ • (yʉ̂ʉa-hûm-sà-mɔ̌ɔng-àk-sèep)

/jɯa̯˥˩.hum˥˩.sa˨˩.mɔːŋ˩˩˦.ʔak̚˨˩.seːp̚˨˩/

From เยื่อหุ้มสมอง (yʉ̂ʉa-hûm-sà-mɔ̌ɔng) + อักเสบ (àk-sèep).

com

เยื่อหุ้มสมอง


คอหอยอักเสบ

th-noun

คอหอยอักเสบ • (kɔɔ-hɔ̌i-àk-sèep)

/kʰɔː˧.hɔj˩˩˦.ʔak̚˨˩.seːp̚˨˩/

From คอหอย (kɔɔ-hɔ̌i) + อักเสบ (àk-sèep).

com

คอหอย (kɔɔ-hɔ̌i) + อักเสบ (àk-sèep)


การจอง

/kaːn˧.t͡ɕɔːŋ˧/

จอง จอง#Thai

abstract noun of จอง (jɔɔng): booking; reservation.


เอียน

th-noun

เอียน • (iian)

iian (romanization)
เอี่ยน (alternative)
เหยี่ยน (alternative)

Cognate with Northern Thai ᩋ᩠ᨿ᩵ᩁ or ᩀ᩠ᨿ᩵ᩁ, Isan เอียน, Lao ອ່ຽນ (ʼīan), Lü ᦵᦊᧃᧈ (ẏen¹), Shan ယဵၼ်ႇ (yàen), Tai Nüa ᥕᥥᥢᥱ (yěn), Thavung เยียน.

cog

Lü ᦵᦊᧃᧈ (ẏen¹)


หัวดับเพลิง

th-noun

หัวดับเพลิง • (hǔua-dàp-pləəng)

/hua̯˩˩˦.dap̚˨˩.pʰlɤːŋ˧/

From หัว (hǔua) + ดับเพลิง (dàp-pləəng).

com

หัว (hǔua) + ดับเพลิง (dàp-pləəng)


การอาราธนา

From การ (gaan) + อาราธนา (aa-râat-tá-naa).

อาราธนา อาราธนา#Thai

abstract noun of อาราธนา (aa-râat-tá-naa)


ขึ้นเขียง

th-verb

ขึ้นเขียง • (kʉ̂n-kǐiang) (abstract noun การขึ้นเขียง)

kʉ̂n-kǐiang (romanization)
การขึ้นเขียง (abstract-noun)

/kʰɯn˥˩.kʰia̯ŋ˩˩˦/

From ขึ้น (kʉ̂n, “to move or go up (on, onto, etc); to be up (on)”) + เขียง (kǐiang, “butcher block”).

com

2019 July 14, “พยัคฆ์ล้านนาเซ็ง นนท์เอ็นนิ้วขาดขึ้นเขียงพักยาว ๓ เดือน”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2019-08-09:

pá-yák láan-naa seng · non en níu kàat kʉ̂n-kǐiang pák yaao · sǎam · dʉʉan

Lan Na Tiger fed up [as] Non [gets] finger tendon injury [and has to] go up on chopping block, [resulting in his] three month long hiatus.

(slang, humorous) to undergo plastic surgery; to undergo any surgical procedure.

2019 August 6, “ฝ่ายค้านลากบิ๊กตู่ขึ้นเขียงตั้งกระทู้ถามปมถวายสัตย์ไม่ครบสัปดาห์นี้”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2019-08-09:

fàai-káan lâak bík dtùu kʉ̂n-kǐiang dtâng grà-túu-tǎam bpom tà-wǎai-sàt mâi króp sàp-daa níi

This week, the opposition [will] drag Big Tu up onto a chopping block, [preparing] to raise a question [against him on] the incomplete swearing-in issue.

2019 August 5, “บิ๊กตู่รู้ตัวกำลังขึ้นเขียงปมปราศรัยหาเสียง”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2019-08-09:

bík dtùu rúu-dtuua gam-lang kʉ̂n-kǐiang bpom bpraa-sǎi hǎa-sǐiang

Big Tu [is] aware [that he is] being on a chopping block [as a result of] the vote soliciting speech issue.

2019 July 19, “พล.อ. ประยุทธ์ ขึ้นเขียงศาล รธน. จ่อฟันไร้คุณสมบัติ ไม่ต้องหยุดปฏิบัติหน้าที่”, in แนวหน้า, Bangkok: แนวหน้า, retrieved 2019-08-09:

pon-èek · bprà-yút · kʉ̂n-kǐiang sǎan · rɔɔ-tɔɔ-nɔɔ · jɔ̀ɔ fan rái kun-ná-sǒm-bàt · mâi dtɔ̂ng yùt bpà-dtì-bàt nâa-tîi

Gen[eral] Prayut [is to] ascend the chopping block [of] the charter court, [which] aims to sanction [him on the charge of] lacking qualifications, [but he] needs not to stop performing [his] duties.

(slang, humorous) to undergo a deep, analytical, or piecemeal examination, interrogation, or investigation.

(slang, somewhat dated) to undergo a critical or difficult situation.


จังหวะ

th-noun

จังหวะ • (jang-wà)

/t͡ɕaŋ˧.waʔ˨˩/


สินค้าฟุ่มเฟือย

สินค้าฟุ่มเฟือย • (sǐn-káa-fûm-fʉai)

From สินค้า (sǐn-káa) + ฟุ่มเฟือย (fûm-fʉai).

com

สินค้า (sǐn-káa) + ฟุ่มเฟือย (fûm-fʉai)


อุปสงค์

th-noun

อุปสงค์ • (ù-bpà-sǒng)

/ʔu˨˩.pa˨˩.soŋ˩˩˦/


ยาแรง

/jaː˧.rɛːŋ˧/

From ยา (yaa, “drug”) + แรง (rɛɛng, “strong”); literally "strong drug".

com

2019 August 5, “อุตตมเล็งใช้ยาแรงอัดฉีดเศรษฐกิจ เตรียมเสนอ ครม. ส.ค. นี้”, in มติชน, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-08-12:

ùt-dtà-má leng chái yaa-rɛɛng àt-chìit sèet-tà-gìt · dtriiam sà-nə̌ə · kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · sɔ̌ɔ-kɔɔ · níi

Uttama aims to use strong drugs to stimulate the economy, preparing to make a proposal to the cabinet this August.

2019 August 5, “คลังเตรียมยาแรงดันจีดีพีปี ๖๒ โตไม่ต่ำกว่า ๓%”, in ข่าวไทยพีบีเอส, Bangkok: องค์การกระจายเสียงและแพร่ภาพสาธารณะแห่งประเทศไทย, retrieved 2019-08-12:

klang dtriiam yaa-rɛɛng dan jii-dii-pii bpii · hòk sɔ̌ɔng · dtoo mâi dtàm gwàa · sǎam %

Finance [ministry] prepares strong drugs for pushing GDP [growth] in the year 62, [expecting to achieve] not less than 3% growth.

2019 April 16, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:44 from the start, in ไปอยู่เฝ้าเก๊ะเถอะ...อย่าปล่อยให้พิไลอยู่คนเดียวนาน ๆ (กรงกรรม), Bangkok: Channel 3:

มันไม่เคารพคำว่ากงสี มันเอาเปรียบคนอื่น เห็นแก่ตัวจนมันเป็นสันดานแล้ว...ถ้าหนักข้อขึ้นนะ เห็นทีก็ต้องใช้ยาแรงกับมัน

man mâi kao-róp kam wâa gong-sǐi · man ao-bprìiap kon ʉ̀ʉn · hěn-gɛ̀ɛ-dtuua jon man bpen sǎn-daan lɛ́ɛo ... tâa nàk-kɔ̂ɔ kʉ̂n ná · hěn-tii gɔ̂ dtɔ̂ng chái yaa-rɛɛng gàp man

She has no respect for [what we] term as kongsi. She takes advantage of other people, behaving selfishly that it's become [her] nature... If [her behaviour] gets worsened, we might need to use a strong drug with her.

2019 April 3, “ยาแรงลดอุบัติเหตุสงกรานต์”, in บทบรรณาธิการ, Bangkok: สยามรัฐออนไลน์, archived from the original on 2019-08-12:

ยาแรงลดอุบัติเหตุสงกรานต์

Strong drugs for reducing accidents [during] Songkran

(slang) serious measure; decisive measure.


มือที่สาม

th-noun

มือที่สาม • (mʉʉ-tîi-sǎam)

/mɯː˧.tʰiː˥˩.saːm˩˩˦/

From มือ (mʉʉ, “hand”) + ที่ (tîi, “place, position; used to indicate ordinal order”) + สาม (sǎam, “three”); literally "third hand".

com

2019 July 3, “ไหนหลักฐาน บลู จิรารัตน์ เดือดถูกกล่าวหามือที่สามซัน–ต้นหอม ซัดมีแค่ลมปากอย่าป้ายความผิด”, in ผู้จัดการออนไลน์, Bangkok: ผู้จัดการ, retrieved 2019-08-13:

bluu · jì-raa rát · dʉ̀ʉat tùuk glàao-hǎa mʉʉ-tîi-sǎam san – dtôn-hɔ̌ɔm

Blue Chirarat gets upset [after] having been accused [of being] a third hand [for] San and Ton Hom.

2019 June 17, “เพจดังแฉมือที่สามอองตวน–ชิปปี้คือนางงามชื่อดังคนนี้”, in ดาราเดลี่, Bangkok: ไลน์ทูเดย์, retrieved 2019-08-13:

pèet dang chɛ̌ɛ mʉʉ-tîi-sǎam ɔng-dtuuan – chíp-bpîi kʉʉ naang-ngaam chʉ̂ʉ-dang kon níi

A famous page reveals [that] the third hand [in the case of] Antoine and Chippy is this renowned beauty queen.

2018 November 16, คำ ผกา, “มือที่สาม ปีศาจร้ายทำลายชีวิตคู่ หรือจริง ๆ แล้วชีวิตคู่ไม่จำเป็นต้องจบแบบเทพนิยายเสมอไป”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2019-08-13:

มือที่สาม ปีศาจร้ายทำลายชีวิตคู่

mʉʉ-tîi-sǎam · bpii-sàat ráai tam-laai chii-wít-kûu

Third hands: wicked demons [that] destroy romantic relationships

(slang) third party that interferes with or causes a break in the relationship of a loving couple.


ตีนแมว

th-noun

ตีนแมว • (dtiin-mɛɛo) (classifier คน or ราย)

dtiin-mɛɛo (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

From ตีน (dtiin, “foot”) + แมว (mɛɛo, “cat”); literally "cat feet".

2019 July 4, “รวบตีนแมวย่องขึ้นบ้าน ๒ หลังขโมยทรัพย์สิน เพื่อนบ้านเห็นรีบแจ้งตำรวจ”, in ประเด็นเด็ดเจ็ดสี, Bangkok: มีเดียสตูดิโอ, retrieved 2019-08-13:

rûuap dtiin-mɛɛo yɔ̂ng kʉ̂n bâan · sɔ̌ɔng · lǎng kà-mooi sáp-sǐn · pʉ̂ʉan-bâan hěn rîip jɛ̂ɛng dtam-rùuat

[Authorities have] arrested a cat burglar who tiptoed into two houses to steal property [but was] seen by a neighbour, [who then] notified police without delay.

2019 July 3, “หนองคายรวบตีนแมวย่องขึ้นบ้านขโมยเงินเหรียญ”, in สยามรัฐ, Bangkok: สยามรัฐ, retrieved 2019-08-13:

nɔ̌ɔng-kaai rûuap dtiin-mɛɛo yɔ̂ng kʉ̂n bâan kà-mooi ngəən-rǐian

Nong Khai [police] arrest cat burglar [who] tiptoes into [private] house [for] stealing currency coins

2017 October 2, “ตีนแมวอาละวาดงัดบ้านคืนเดียว ๕ หลัง ฉกเงินสดแหวนเพชรสูญนับแสนบาท”, in ข่าวสด, Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2019-08-13:

ตีนแมวอาละวาดงัดบ้านคืนเดียว ๕ หลัง

dtiin-mɛɛo aa-lá-wâat ngát bâan kʉʉn diao · hâa · lǎng

Cat burglar wildly breaks into five houses on single night


ปืนลูกซอง

ปืนลูกซอง • (bpʉʉn-lûuk-sɔɔng) (classifier กระบอก)

bpʉʉn-lûuk-sɔɔng (romanization)
กระบอก (classifier)

/pɯːn˧.luːk̚˥˩.sɔːŋ˧/


กองพล

gɔɔng-pon (romanization)
กอง (classifier)


การล้มละลาย

From การ (gaan) + ล้มละลาย (lóm-lá-laai).

ล้มละลาย ล้มละลาย#Thai

abstract noun of ล้มละลาย (lóm-lá-laai): bankruptcy.


กระทะใบบัว

กระทะใบบัว • (grà-tá-bai-buua) (classifier ใบ)

grà-tá-bai-buua (romanization)
ใบ (classifier)

Compound of กระทะ (grà-tá, “pan”) + ใบ (bai, “leaf”) + บัว (buua, “lotus”), literally “lotus-leaf pan”


กระทะทองแดง

th-noun

กระทะทองแดง • (grà-tá-tɔɔng-dɛɛng) (classifier ใบ)

grà-tá-tɔɔng-dɛɛng (romanization)
ใบ (classifier)

/kra˨˩.tʰa˦˥.tʰɔːŋ˧.dɛːŋ˧/

From กระทะ (grà-tá, “frying pan”) + ทองแดง (tɔɔng-dɛɛng, “copper”).

com

(Buddhist mythology) metal pan or pot-like pan used in the hell for punishing sinful creatures.


เศิก

th-noun

เศิก • (sə̀k)

ศึก ศึก#Thai


เสิก

เสิก • (sə̀k)

ศึก ศึก#Thai


เกาะหินโด่ง

เกาะหินโด่ง • (gɔ̀-hǐn-dòong)

/kɔʔ˨˩.hin˩˩˦.doːŋ˨˩/

From เกาะ (gɔ̀) + หิน (hǐn) + โด่ง (dòong).

com

เกาะ (gɔ̀) + หิน (hǐn) + โด่ง (dòong)


เกาะปริ่มน้ำ

th-noun

เกาะปริ่มน้ำ • (gɔ̀-bprìm-náam)

From เกาะ (gɔ̀) + ปริ่ม (bprìm) + น้ำ (náam).

com

เกาะ (gɔ̀) + ปริ่ม (bprìm) + น้ำ (náam)


ปทุม

From Pali paduma (“lotus”), from Sanskrit पद्म (padma, “idem”). Cognate with Lao ທຸມ (thum).

Nelumbo nucifera
Nelumbo nucifera#Translingual

(elegant) Indian lotus, the plant Nelumbo nucifera of the family Nelumbonaceae


สินธุ์

th-noun

สินธุ์ • (sǐn)

sǐn (romanization)
สินธุ (alternative)
สินธู (alternative)

From Sanskrit सिन्धु (síndhu) or Pali sindhu.


สายดือ

สายดือ • (sǎai-dʉʉ)

/saːj˩˩˦.dɯː˧/

com

สาย (sǎai) + ดือ (dʉʉ)


กาแฟขี้ชะมด

th-noun

กาแฟขี้ชะมด • (gaa-fɛɛ-kîi-chá-mót)

/kaː˧.fɛː˧.kʰiː˥˩.t͡ɕʰa˦˥.mot̚˦˥/

From กาแฟ (gaa-fɛɛ) + ขี้ (kîi) + ชะมด (chá-mót).


ชีวประวัติ

ชีว (chiiu, “life”) + ประวัติ (bprà-wàt, “history”); cognate with Lao ຊີວະປະຫວັດ (sī wa pa huat)


ทราก

th-noun

ทราก • (sâak)

ซาก ซาก#Thai


ไขมันอิ่มตัว

From ไขมัน (kǎi-man) + อิ่มตัว (ìm-dtuua).


ไขมันไม่อิ่มตัว

ไขมันไม่อิ่มตัว • (kǎi-man-mâi-ìm-dtuua)

From ไขมัน (kǎi-man) + ไม่ (mâi) + อิ่มตัว (ìm-dtuua).


กรัง

Borrowed from Angkorian Old Khmer ក្រង៑ (kraṅ), ក្រាង៑ (krāṅ), ករង៑ (karaṅ). Cognate with Khmer ក្រាំង (krang) (etymology 3).

bor+

(archaic, poetic) elevated area in a plain or lawn; hill; knoll; hillock.


ทำนองเสียง

/tʰam˧.nɔːŋ˧.sia̯ŋ˩˩˦/

ทำนอง (tam-nɔɔng, “melody”) + เสียง (sǐiang, “sound”)


สัทสัมพันธ์

th-noun

สัทสัมพันธ์ • (sàt-tá-sǎm-pan)

สัท (sàt, “sound”) + สัมพันธ์ (sǎm-pan, “relation, to relate, to be joined”)


ฉันทลักษณ์

th-noun

ฉันทลักษณ์ • (chǎn-tá-lák)

/t͡ɕʰan˩˩˦.tʰa˦˥.lak̚˦˥/

ฉันท (“a kind of Thai verse or poem”) + ลักษณ์ (lák, “characteristic, sign, mark”)


อนันต์

th-noun

อนันต์ • (à-nan)

à-nan (romanization)
อนันต (alternative)

From Pali ananta. Compare Sanskrit अनन्त (ananta) or अनन्त्य (anantya).


นกกระสาปากพลั่ว

นกกระสาปากพลั่ว • (nók-grà-sǎa-bpàak-plûua)

From นกกระสา (“stork”) + ปาก (bpàak, “mouth”) + พลั่ว (plûua, “shovel”).


เบ้าฟัน

th-noun

เบ้าฟัน • (bâo-fan)

เบ้า (bâo, “socket”) + ฟัน (fan, “tooth, teeth”)


การบิน

From การ (gaan) + บิน (bin). Cognate with Lao ການບິນ (kān bin).

บิน บิน#Thai

abstract noun of บิน (bin): flying; flight.


เที่ยวบิน

th-noun

เที่ยวบิน • (tîao-bin) (classifier เที่ยว)

tîao-bin (romanization)
เที่ยว (classifier)


การชัก

ชัก ชัก#Thai


การชักใย

ชักใย ชักใย#Thai


ตะไคร่

ตะไคร่ • (dtà-krâi)


ตะไคร่น้ำ

ตะไคร่น้ำ • (dtà-krâi-náam)


ซีฟู้ด

น้ำจิ้ม น้ำจิ้ม#Thai

(น้ำจิ้ม~) a type of dipping sauce usually served with seafood dishes, made from bird's eye chilis, pickled garlic, coriander leaves, coriander roots, and salt that are pounded or crushed together and flavoured with lime juice, fish sauce, and sugar.


ซีฟู๊ด

ซีฟู้ด ซีฟู้ด#Thai


โอนิงิริ

โอนิงิริ • (oo-ní-ngí-rí)

/ʔoː˧.ni˦˥.ŋi˦˥.riʔ˦˥/


ป้ายโฆษณา

From ป้าย (bpâai) + โฆษณา (kôot-sà-naa).


ความว่องไว

ว่องไว ว่องไว#Thai

abstract noun of ว่องไว (wɔ̂ng-wai): nimbleness; agility.


รถเวียน

รถ (rót, “vehicle”) + เวียน (wiian, “circle”)


ข้าวปั้น

th-noun

ข้าวปั้น • (kâao-bpân)


ฟันน้ำนม

ฟันน้ำนม • (fan-náam-nom) (classifier ซี่)

fan-náam-nom (romanization)
ซี่ (classifier)

From ฟัน (fan, “tooth”) + น้ำนม (“milk”); possibly calque of English milk tooth.


ครั่ง

ครั่ง • (krâng)

Cognate with Isan ครั่ง, Lao ຄັ່ງ (khang), Northern Thai ᨣᩕᩢ᩠᩵ᨦ (xaŋ⁵), Khün ᨤᩢ᩠᩵ᨦ (khaŋ²), Lü ᦆᧂᧈ (xang¹), Shan ၶင်ႈ (khāng).

cog

Khün ᨤᩢ᩠᩵ᨦ (khaŋ²)

lac insect, especially of the species Kerria lacca.

ขี้ ขี้#Thai

(ขี้~) the secretion of this insect: lac.


ไม้กอล์ฟ

th-noun

ไม้กอล์ฟ • (máai-gɔ́ɔp)

/maːj˦˥.kɔːp̚˦˥/

com

ไม้ (máai) + กอล์ฟ (gɔ́ɔp)


รถกระบะ

rót-grà-bà (romanization)
คัน (classifier)

From รถ (rót, “vehicle, car, truck”) + กระบะ (grà-bà, “tray”). Compare Lao ລົດກະບະ (lot ka ba).


เนติบริกร

th-noun

เนติบริกร • (nee-dtì-bɔɔ-rí-gɔɔn) (classifier คน)

nee-dtì-bɔɔ-rí-gɔɔn (romanization)
คน (classifier)

From เนติ (“law”) + บริกร (“service provider; server”).

com

2019 July 31, Supachat Lebnak, “เนติบริกร วิษณุรัฐ และประวัติศาสตร์การเมืองสมัยใหม่”, in The Matter, Bangkok: The Matter, retrieved 2019-08-24:

...การอภิปรายของสุทิน คลังแสง ส.ส. เพื่อไทย ที่พาดพิงเนติบริกรอย่างวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี อย่างถึงพริกถึงขิงโดยระบุว่าระบอบการเมืองทุกวันนี้เป็นวิษณุรัฐ รับรองผิดเป็นถูก รับรองดำเป็นขาว

... gaan-à-pí-bpraai kɔ̌ɔng sù-tin · klang-sɛ̌ɛng · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · pʉ̂ʉa tai · tîi pâat-ping nee-dtì-bɔɔ-rí-gɔɔn yàang wít-sà-nú · krʉʉa ngaam · rɔɔng naa-yók-rát-tà-mon-dtrii · yàang tʉ̌ng-prík-tʉ̌ng-kǐng dooi rá-bù wâa rá-bɔ̀ɔp gaan-mʉʉang túk-wan-níi bpen wít-sà-nú rát · ráp-rɔɔng pìt bpen tùuk · ráp-rɔɔng dam bpen kǎao

...the debate by For Thais [Party] MP Suthin Khlangsaeng that fiercely mentions a netiborikon like deputy prime minister Witsanu Khruea-ngam by saying that the political regime nowadays is Witsanu state: [a state that] recognises wrong as right [and] recognises black as white.

(slang, sarcastic, derogatory) lawyer who gives legal advice or services just for money or personal gain, without considering the right or wrong, such as one who helps a client evade the law.


หมูแดง

th-noun

หมูแดง • (mǔu-dɛɛng)

/muː˩˩˦.dɛːŋ˧/


สถานีดับเพลิง

สถานีดับเพลิง • (sà-tǎa-nii-dàp-pləəng)

/sa˨˩.tʰaː˩˩˦.niː˧.dap̚˨˩.pʰlɤːŋ˧/

From สถานี (sà-tǎa-nii) + ดับเพลิง (dàp-pləəng).


ลีมูซีน

th-noun

ลีมูซีน • (lii-muu-siin) (classifier คัน)

lii-muu-siin (romanization)
คัน (classifier)


การก

From Pali kāraka. Cognate with Lao ກາລົກ (kā lok), ກາຣົກ (kā rok).


นกเขาแขก

Geopelia striata
Geopelia striata#Translingual


นกเขาเล็ก

นกเขา (nók-kǎo, “dove”) + เล็ก (lék, “little”)


ขุนทอง

kǔn-tɔɔng (romanization)
ตัว (classifier)

/kʰun˩˩˦.tʰɔːŋ˧/

Gracula religiosa
Gracula religiosa#Translingual

(นก~) common hill myna (Gracula religiosa).


เอี้ยงสาลิกา

th-noun

เอี้ยงสาลิกา • (îiang-sǎa-lí-gaa)

îiang-sǎa-lí-gaa (romanization)
เอี้ยงสาริกา (alternative)

/ʔia̯ŋ˥˩.saː˩˩˦.li˦˥.kaː˧/

(นก~) common myna, Indian myna (Acridotheres tristis).


ชาวสวน

chaao-sǔuan (romanization)
คน (classifier)

From ชาว (chaao, agent noun prefix, literally “person”) + สวน (sǔuan, “garden”).

com

gardener: one who gardens or is skillful in gardening.


ชาวไร่

From ชาว (chaao, “person”) + ไร่ (râi, “field”).

farmer; crop grower (other than rice such as maizes, sugar canes, soybeans, potatoes, yams, cassavas, coffee beans, grapes, tea leaves, etc).


เส้นทแยงมุม

th-noun

เส้นทแยงมุม • (sên-tá-yɛɛng-mum) (classifier เส้น)

sên-tá-yɛɛng-mum (romanization)
เส้น (classifier)

From เส้น (sên) + ทแยง (tá-yɛɛng) + มุม (mum).


เมสสิยาห์

th-noun

เมสสิยาห์ • (mét-sì-yaa)

th:เมสสิยาห์


คนเลี้ยงผึ้ง

คนเลี้ยงผึ้ง • (kon-líiang-pʉ̂ng)

/kʰon˧.lia̯ŋ˦˥.pʰɯŋ˥˩/

From คน (kon) + เลี้ยง (líiang) + ผึ้ง (pʉ̂ng).


ทางเดินอาหาร

/tʰaːŋ˧.dɤːn˧.ʔaː˧.haːn˩˩˦/

From ทางเดิน (taang-dəən) + อาหาร (aa-hǎan).


ทางเดิน

th-noun

ทางเดิน • (taang-dəən) (classifier เส้น or สาย or ทาง)

taang-dəən (romanization)
เส้น (classifier)
สาย (classifier)
ทาง (classifier)

/tʰaːŋ˧.dɤːn˧/


การก่อสร้าง

การก่อสร้าง • (gaan-gɔ̀ɔ-sâang)

/kaːn˧.kɔː˨˩.saːŋ˥˩/

From การ (gaan) + ก่อสร้าง (gɔ̀ɔ-sâang).

com

การ (gaan) + ก่อสร้าง (gɔ̀ɔ-sâang)

ก่อสร้าง ก่อสร้าง#Thai

abstract noun of ก่อสร้าง (gɔ̀ɔ-sâang): construction.


ละเมิดอำนาจศาล

th-noun

ละเมิดอำนาจศาล • (lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan)

From ละเมิด (lá-mə̂ət, “to violate”) + อำนาจ (am-nâat, “authority; power”) + ศาล (sǎan, “court”); literally "to violate court's authority" or "to violate the authority of the court".

com

2019 August 28, ชนกนันท์ เสรีธรรมาชน, “ย้อนที่มาละเมิดอำนาจศาล รธน. ‘เมื่อศาลพเนจร’ ฟังจากตุลาการศาล รธน. - กรธ.”, in Voice TV, Bangkok: Voice TV, retrieved 2019-08-28:

การวิจารณ์คำสั่งหรือคำวินิจฉัยคดีที่กระทำโดยสุจริตและมิได้ใช้ถ้อยคำหรือมีความหมายหยาบคาย เสียดสี หรืออาฆาตมาดร้าย ไม่มีความผิดฐานละเมิดอำนาจศาล

gaan-wí-jaan kam-sàng rʉ̌ʉ kam-wí-nít-chǎi ká-dii tîi grà-tam dooi sùt-jà-rìt lɛ́ mí dâai chái tɔ̂i-kam rʉ̌ʉ mii kwaam-mǎai yàap-kaai · sìiat-sǐi · rʉ̌ʉ aa-kâat-mâat-ráai · mâi mii kwaam-pìt tǎan lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan

A criticism which is made in good faith [on] an order or ruling [in any legal] case and does not employ a language or contain a meaning [that is] rude, satirical, or malicious does not constitute an offence of contempt of court.

นายปิยบุตรยังกล่าวอีกว่า คำว่า ละเมิดอำนาจศาล ในทางหลักการ...ศาลกำลังนั่งบัลลังก์พิจารณาคดีและมีการขัดขวางการพิจารณา มีการปิดล้อมศาล มีการก่อความไม่สงบ หรือขัดคำสั่งศาล อย่างนี้จึงเรียกว่า เป็นการละเมิดอำนาจศาล และไม่เกี่ยวอะไรกับการวิพากษ์วิจารณ์ ดังนั้น การวิจารณ์คำวินิจฉัยของศาลรัฐธรรมนูญ ต่อให้ทำโดยไม่สุจริต หยาบคาย เสียดสี ก็ไม่ถือเป็นการละเมิดอำนาจศาล

naai bpì-yá bùt yang glàao ìik wâa · kam wâa · lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan · nai taang làk-gaan ... sǎan gam-lang nâng ban-lang pí-jaa-rá-naa ká-dii lɛ́ mii gaan-kàt-kwǎang gaan-pí-jaa-rá-naa · mii gaan-bpìt-lɔ́ɔm sǎan · mii gaan-gɔ̀ɔ kwaam mâi sà-ngòp · rʉ̌ʉ kàt kam-sàng sǎan · yàang níi jʉng rîiak wâa · bpen gaan-lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan · lɛ́ mâi gìao à-rai gàp gaan-wí-pâak-wí-jaan · dang-nán · gaan-wí-jaan kam-wí-nít-chǎi kɔ̌ɔng sǎan-rát-tà-tam-má-nuun · dtɔ̀ɔ-hâi tam dooi mâi sùt-jà-rìt · yàap-kaai · sìiat-sǐi · gɔ̂ mâi tʉ̌ʉ bpen gaan-lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan

Mr Piyabut stated also that, principally, the term "contempt of court"...[refers to the event in which] the court is sitting on the bench [for] trying a case and there happens to be an act of obstructing the trial, there takes place an act of blocking the court, [or] there is an act of causing unrest or contravening a court order. Things like these are considered to be acts of contempt of court, and there is nothing to do with an act of commenting or criticising [court decision]. So, criticism on rulings of the Constitutional Court, even made in bad faith [or in a] rude [or] satirical [manner], is not deemed to be an act of contempt of court.

1935 June 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2021-02-09:

มาตรา ๓๓ ถ้าคู่ความฝ่ายใดหรือบุคคลใดกระทำความผิดฐานละเมิดอำนาจศาลใด ให้ศาลนั้นมีอำนาจสั่งลงโทษ...(ก) ไล่ออกจากบริเวณศาล หรือ (ข) ให้ลงโทษจำคุก หรือปรับ หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · 3 3 · tâa kûu-kwaam fàai dai rʉ̌ʉ bùk-kon dai grà-tam kwaam-pìt tǎan lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan dai · hâi sǎan nán mii am-nâat sàng long-tôot ... (gɔɔ) · lâi ɔ̀ɔk jàak bɔɔ-rí-ween sǎan · rʉ̌ʉ · (kɔ̌ɔ) · hâi long-tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ bpràp · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 33 Should any party or any person commit an offence of contempt of any court, such court shall have the power to order the infliction of [this] penalty [upon that party or person]:...(a) ejecting [him] out of the court precincts or (b) ordering the infliction of [a term of] imprisonment or a fine or both the imprisonment [term] and the fine.


การละเมิดอำนาจศาล

th-noun

การละเมิดอำนาจศาล • (gaan-lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan)

/kaːn˧.la˦˥.mɤːt̚˥˩.ʔam˧.naːt̚˥˩.saːn˩˩˦/

From การ (gaan) + ละเมิดอำนาจศาล (lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan).

prefix

ละเมิดอำนาจศาล

ละเมิดอำนาจศาล ละเมิดอำนาจศาล#Thai

abstract noun of ละเมิดอำนาจศาล (lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan)


หลอดดูด

th-noun

หลอดดูด • (lɔ̀ɔt-dùut) (classifier หลอด)

lɔ̀ɔt-dùut (romanization)
หลอด (classifier)

/lɔːt̚˨˩.duːt̚˨˩/

From หลอด (lɔ̀ɔt, “tube”) + ดูด (dùut, “to suck”); literally, "sucking tube".


กระท่อม

grà-tɔ̂m (romanization)
หลัง (classifier)

Possibly borrowed from Old Khmer ក្ទំ (kdaṃ), កទំ (kadaṃ, “to settle; to take up residence”), from Proto-Mon-Khmer *ɡdɔɔm (“hut; room”). Cognate with Khmer ខ្ទម (khtɔɔm).
Possibly doublet of ขนำ (via Southern Thai ขนำ and Western Cham kadauṃ).


กระท่อม

th-noun

กระท่อม • (grà-tɔ̂m)

Borrowed from Pre-Angkorian Old Khmer កទម្វ (kadamva), កទំ (kadaṃ), from Sanskrit कदम्ब (kadamba), कदम्बक (kadambaka). Cognate with Khmer ក្ទម្ព (ktɔɔm), Lao ກະທ່ອມ (ka thǭm), Pali kadamba.
Doublet of กระทุ่ม. Compare Malay ketum.


กระต๊อบ

grà-dtɔ́p (romanization)
หลัง (classifier)


ฟอนต์

th-noun

ฟอนต์ • (fɔ́n)

fɔ́n (romanization)
ฟ้อนต์ (alternative nonstandard)
ฟอนท์ (alternative nonstandard)
ฟ้อนท์ (alternative nonstandard)


ตัวนำ

dtuua-nam (romanization)
ตัว (classifier)


ถังขยะ

tǎng-kà-yà (romanization)
ใบ (classifier)

/tʰaŋ˩˩˦.kʰa˨˩.jaʔ˨˩/


จุดบกพร่อง

จุดบกพร่อง • (jùt-bòk-prɔ̂ng)

/t͡ɕut̚˨˩.bok̚˨˩.pʰrɔŋ˥˩/

จุด (jùt) + บกพร่อง (bòk-prɔ̂ng)

com

จุด (jùt) + บกพร่อง (bòk-prɔ̂ng)


หลังคาแดง

th-noun

หลังคาแดง • (lǎng-kaa-dɛɛng)

/laŋ˩˩˦.kʰaː˧.dɛːŋ˧/

From หลังคา (lǎng-kaa, “roof”) + แดง (dɛɛng, “red”); literally "red-roof(ed)"; after the notable red-roofed building, opened in 1911, of the "Hospital for Persons of Unsound Mind" (โรงพยาบาลคนเสียจริต), the first modern mental hospital of Thailand, established in 1889, now known as the Somdet Chaopraya Institute of Psychiatry.

com

(Can we date this quote?), Verawat Kanoknukroh, น้ำค้างหยดเก่า, Bangkok: Lulu.com, →ISBN:

คิดว่าท่านหลุดมาจากหลังคาแดงจริง ๆ เหมือนกัน

kít wâa tâan lùt maa jàak lǎng-kaa-dɛɛng jing jing mʉ̌ʉan-gan

[I] also thought that you really had broken out of the red-roofed.

2018 October 27, ขุนเดชวิทยายุทธ, “Untitled”, in Trendsmap, Bangkok: ขุนเดชวิทยายุทธ, archived from the original on 2019-08-31:

สมัยก่อน ใครไล่ให้ไปหลังคาแดง หมายความว่า กำลังถูกด่าว่า เป็นบ้า

sà-mǎi gɔ̀ɔn · krai lâi hâi bpai lǎng-kaa-dɛɛng · mǎai-kwaam wâa · gam-lang tùuk dàa wâa · bpen-bâa

[In] former times, [if] anyone told [you] to go to the red-roofed, [it] means [you're] being called as lunatic.

2010, ฉลบชลัยย์ พลางกูร, อัตชีวประวัติภาคปฐมวัย, 2nd edition, Bangkok: n.p., archived from the original on 2019-07-16, page 188:

คนทั่วไปมักจะล้อเลียนเพื่อนฝูงที่มีความคิดแปลก ๆ ทำอะไรแปลก ๆ ว่า ต้องไปหาคุณหลวงวิเชียรฯแล้ว หรือต้องไปหลังคาแดงแล้ว

kon tûua-bpai mák jà lɔ́ɔ-liian pʉ̂ʉan-fǔung tîi mii kwaam-kít bplɛ̀ɛk bplɛ̀ɛk · tam à-rai bplɛ̀ɛk bplɛ̀ɛk · wâa · dtɔ̂ng bpai hǎa kun-lǔuang-wí-chiian lɛ́ɛo · rʉ̌ʉ dtɔ̂ng bpai lǎng-kaa-dɛɛng lɛ́ɛo

People in general tend to make fun of [their] friends who have strange ideas [or] do something strange, [by telling them] that [they] need to go see Khun Luang Wichian now or [that they] must now go to the red-roofed.

psychiatric hospital
psychiatric hospital

(slang and dated) lunatic asylum; mental asylum; mental institution; psychiatric hospital.


ภววิทยา

From ภว (pwá, “condition; being; form; existence; etc”) + วิทยา (wít-tá-yaa, “science; knowledge; etc”); perhaps calque of English ontology; coined by the Royal Institute of Thailand in 2002.


มารยา

From extension of มายา (maa-yaa, “deception, fraud; unreality; illusion; vision, dream; magic, witchcraft; etc”), from Pali māyā (“jugglery; magic, sorcery, witchcraft; illusion; vision; etc”) or Sanskrit माया (māyā, idem); possibly via Old Khmer māya (“pretence, duplicity, hypocrisy; to be pretentious, duplicitous, hypocritical; etc”).

bor

(often derogatory and offensive) pretence, feigning, acting; craft, cunning, guile; duplicity, hypocrisy, insincerity, untruthfulness.


เงินฝาก

th-noun

เงินฝาก • (ngən-fàak)

/ŋɤn˧.faːk̚˨˩/

deposit (money left as security for a borrowed item)


สัญญาซื้อขายล่วงหน้า

สัญญาซื้อขายล่วงหน้า • (sǎn-yaa-sʉ́ʉ-kǎai-lûuang-nâa)

/san˩˩˦.jaː˧.sɯː˦˥.kʰaːj˩˩˦.lua̯ŋ˥˩.naː˥˩/

สัญญา (sǎn-yaa) + ซื้อ (sʉ́ʉ) + ขาย (kǎai) + ล่วงหน้า (lûuang-nâa).

com

(law, finance) futures contract; forward contract.

en-สัญญาซื้อขายล่วงหน้า-th-noun-YhE4Qu68


จิมิ

th-noun

จิมิ • (jì-mí)

jì-mí (romanization)
จิ๊มิ (alternative)

/t͡ɕi˨˩.miʔ˦˥/

Changed from จิ๋ม (jǐm), shortened from จุ๋มจิ๋ม.


จิ๊มิ

จิ๊มิ • (jí-mí)

/t͡ɕi˦˥.miʔ˦˥/


ภูมิศาสตร์การเมือง

ภูมิศาสตร์การเมือง • (puu-mí-sàat-gaan-mʉʉang)

ภูมิศาสตร์ (puu-mí-sàat) + การเมือง (gaan-mʉʉang).


การทำความสะอาด

th-noun

การทำความสะอาด • (gaan-tam-kwaam-sà-àat)

From การ (gaan) + ทำความสะอาด (tam-kwaam-sà-àat).

com

ทำความสะอาด ทำความสะอาด#Thai

abstract noun of ทำความสะอาด (tam-kwaam-sà-àat)


การเคารพ

เคารพ เคารพ#Thai


ความเคารพ

เคารพ เคารพ#Thai

abstract noun of เคารพ (kao-róp): respect.


ผักโขม

th-noun

ผักโขม • (pàk-kǒom)

/pʰak̚˨˩.kʰoːm˩˩˦/


พืชไร่

พืชไร่ • (pʉ̂ʉt-râi)

/pʰɯːt̚˥˩.raj˥˩/

com

พืช (pʉ̂ʉt) + ไร่ (râi)


กระเพาะพัก

th-noun

กระเพาะพัก • (grà-pɔ́-pák)

/kra˨˩.pʰɔʔ˦˥.pʰak̚˦˥/

com

กระเพาะ (grà-pɔ́) + พัก (pák)


กวยจี๊

From Hokkien 瓜子 (koe-chí). Compare Teochew 瓜子 (kue tsí).


การเสือก

th-noun

การเสือก • (gaan-sʉ̀ʉak)

เสือก เสือก#Thai


เปตอง

/peː˧.tɔːŋ˧/


เหรัญญิก

เหรัญญิก • (hěe-ran-yík)

From Pali heraññika (“goldsmith; banker; money-changer”).


ถั่วปากอ้า

th-noun

ถั่วปากอ้า • (tùua-bpàak-âa)

/tʰua̯˨˩.paːk̚˨˩.ʔaː˥˩/

From ถั่ว (tùua) + ปาก (bpàak) + อ้า (âa).


ภาพเหมือน

ภาพเหมือน • (pâap-mʉ̌ʉan)

/pʰaːp̚˥˩.mɯa̯n˩˩˦/

ภาพ (pâap) + เหมือน (mʉ̌ʉan).

th-l

เหมือน (mʉ̌ʉan)


ร้านค้า

th-noun

ร้านค้า • (ráan-káa)


ดาร์กช็อกโกแลต

ดาร์กช็อกโกแลต • (dáak-chɔ́k-goo-lɛ́t)

/daːk̚˦˥.t͡ɕʰɔk̚˦˥.koː˧.lɛt̚˦˥/

2013, M Pascale, สมองฟิตความจำเต็ม ๑๐๐, Bangkok: Nation Books, →ISBN, page 176:

สารต้านอนุมูลอิสระ...พบได้ในอาหารหลากหลายชนิด เช่น...ดาร์กช็อกโกแลต (ช็อกโกแลตที่มีปริมาณน้ำตาลและนมต่ำ)

sǎan-dtâan-à-nú-muun-ìt-sà-rà ... póp dâai nai aa-hǎan làak-lǎai chá-nít · chên ... dáak-chɔ́k-goo-lɛ́t · (chɔ́k-goo-lɛ́t tîi mii bpà-rí-maan nám-dtaan lɛ́ ná-má-dtàm)

Antioxidants...can be found in various types of food, such as...dark chocolate (chocolate that has a low amount of sugar and milk).

2011, Roizen, M F, et al, สุขภาพดี คุณสร้างได้, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 392:

ดาร์กช็อกโกแลตตามมาตรฐานยุโรปต้องผสมโกโก้ไม่ต่ำกว่า ๔๓%...ขณะที่คนรักดาร์กช็อกโกแลตจะนิยมเลือกแบบที่ผสมโกโก้ ๘๐%

dáak-chɔ́k-goo-lɛ́t dtaam mâat-dtrà-tǎan yú-ròop dtɔ̂ng pà-sǒm goo-gôo mâi dtàm gwàa · sìi-sìp sǎam % ... kà-nà-tîi kon rák dáak-chɔ́k-goo-lɛ́t jà ní-yom lʉ̂ʉak bɛ̀ɛp tîi pà-sǒm goo-gôo · bpɛ̀ɛt sìp %

Dark chocolate, according to the European standard, is required to contain not less than 43% cacao...whilst dark chocolate lovers would prefer to choose ones that contain 80% cacao.


วิสามัญ

วิสามัญ • (wí-sǎa-man)

wí-sǎa-man (romanization)
วิสามัญฯ (alternative)

From clipping of วิสามัญฆาตกรรม, from วิสามัญ (wí-sǎa-man, “extraordinary; unusual”) + ฆาตกรรม (kâat-dtà-gam, “killing”), perhaps calque of English extrajudicial killing.

clipping

วิสามัญฆาตกรรม

clipping of วิสามัญฆาตกรรม


คนกรุง

kon-grung (romanization)
คน (classifier)

From คน (kon, “human; person”) + กรุง (grung, “capital city”); literally "capital city human" or "capital city person".

2019 April 26, “คนกรุงจ๊าก ศาลปกครองไม่สั่งคุ้มครองขึ้นค่าโดยสารรถเมล์”, in แนวหน้า, แนวหน้า, retrieved 2019-09-12:

kon-grung jáak · sǎan-bpòk-krɔɔng mâi sàng kúm-krɔɔng kʉ̂n kâa-dooi-sǎan rót-mee

Bangkokians in shock! Administrative court denies injunction [for stopping] bus fees hike

2019 April 11, “คนกรุงอ่วม ขึ้นค่ารถเมล์ ดีเดย์ ๒๒ เม.ย.”, in ไทยโพสต์ออนไลน์, Bangkok: ไทยโพสต์, retrieved 2019-09-12:

kon-grung ùuam · kʉ̂n kâa rót-mee · dii-dee · yîi-sìp sɔ̌ɔng · mee-yɔɔ

Bangkokians in dire straits! Bus fees to be increased, [with] 22 Apr [as] D-Day!

2019 January 10, กองบรรณาธิการ M2F, “คนกรุงจ๊าก ขึ้นค่ารถเมล์ทุกชนิด ๒๑ ม.ค.”, in M2F, Bangkok: บางกอก โพสต์, retrieved 2019-09-12:

คนกรุงจ๊าก ขึ้นค่ารถเมล์ทุกชนิด ๒๑ ม.ค.

kon-grung jáak · kʉ̂n kâa rót-mee túk chá-nít · yîi-sìp èt · mɔɔ-kɔɔ

Bangkokians shocked! All types of bus fees to be increased [as from] 21 Jan


ห้องนั่งเล่น

th-noun

ห้องนั่งเล่น • (hɔ̂ng-nâng-lên) (classifier ห้อง)

hɔ̂ng-nâng-lên (romanization)
ห้อง (classifier)

From ห้อง (hɔ̂ng) + นั่ง (nâng) + เล่น (lên).

com

ห้อง (hɔ̂ng) + นั่ง (nâng) + เล่น (lên)


เวน

Year unknown, “พระราชพงษาวดารกรุงเก่า ฉบับพระจักรพรรดิพงษ์เจ้ากรม (จาด)”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๘, พระนคร: โรงพิมพ์ไทย, published 1917, page 83:

เสด็จขึ้นไปฉลองพระพุทธบาท ๗ เวน ทรงพระประชวร...เสด็จลงมาถึงกรุง ขึ้นพระที่นั่งบรรยงก์รัตนาศน์ได้ ๗ เวน ประชวรหนัก...

sà-dèt kʉ̂n bpai chà-lɔ̌ɔng prá pút-tá-bàat · jèt · ween · song-prá-bprà-chuuan ... sà-dèt long maa tʉ̌ng grung · kʉ̂n prá tîi-nâng ban-yong rát-dtà-nâat dâai · jèt · ween · bprà-chuuan nàk ...

[His Majesty] fared north to celebrate the holy Buddha's footprint [for] seven days [and] fell ill... [He then] went southwards unto [his] kingdom, [where he] ascended the holy hall of Banyong Rattanat for seven days [and his] illness became serious...


เวน

1856, หนังสือสัญญากรุงเทพมหานครกับกรุงอังกริษเปนทางไมตรีค้าขายกัน, กรุงเทพฯ: Washington Press, page 54:

ข้าพเจ้า เจ้าพระญาพระคลัง ให้หมื่นวิเสศอักษรนายเวนเชิญตราบัวแก้วไป...

kâa-pá-jâao · jâao-prá-yaa prá klang · hâi mʉ̀ʉn wí-sèet àk-sɔ̌ɔn naai ween chəən dtraa buua-gɛ̂ɛo bpai ...

I, Chaophraya Phra-khlang, commanded Muen Wiset-akson, a duty officer, to bring the Seal of the Crystal Lotus to...

เวร เวร#Thai


การจำลอง

จำลอง จำลอง#Thai

abstract noun of จำลอง (jam-lɔɔng): simulation.


เบี้ยปรับ

th-noun

เบี้ยปรับ • (bîia-bpràp)

From เบี้ย (bîia, “money”) + ปรับ (bpràp, “to fine”).

com

1976 October 15, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05:

มาตรา ๑๔๓๘ การหมั้นไม่เป็นเหตุที่จะร้องขอให้ศาลบังคับให้สมรสได้ ถ้าได้มีข้อตกลงกันไว้ว่า จะให้เบี้ยปรับในเมื่อผิดสัญญาหมั้น ข้อตกลงนั้นเป็นโมฆะ

mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sìi-rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · gaan-mân mâi bpen hèet tîi jà rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ hâi sǎan bang-káp hâi sǒm-rót dâai · tâa dâai mii kɔ̂ɔ-dtòk-long gan wái wâa · jà hâi bîia-bpràp nai-mʉ̂ʉa pìt sǎn-yaa mân · kɔ̂ɔ-dtòk-long nán bpen moo-ká

Section 1438 Engagement does not constitute a cause by which the court may be requested to enforce a marriage. Should [the engaged parties] have made an agreement with each other that a penalty is to be paid in case the engagement contract is breached, such agreement is void.

(contract law) penalty: sum established by a contract to be forfeited in lieu of actual damages in the event of a breach of the contract.

(taxation law) fine imposed on a taxpayer as a penalty for his failure to comply with a tax law or regulation.


พุดซ้อน

th-noun

พุดซ้อน • (pút-sɔ́ɔn)

/pʰut̚˦˥.sɔːn˦˥/

Gardenia jasminoides
Gardenia jasminoides#Translingual


มะพูด

มะพูด • (má-pûut)


น้ำดื่ม

น้ำดื่ม • (náam-dʉ̀ʉm)

From น้ำ (náam, “water”) + ดื่ม (dʉ̀ʉm, “drink”). Compare Lao ນ້ຳດື່ມ (nam dư̄m).


ปาท่องโก๋

th-noun

ปาท่องโก๋ • (bpaa-tɔ̂ng-gǒo)

desc

→ Lao: ປາທ່ອງໂກ໋ (pā thǭng kō, “youtiao”)

/paː˧.tʰɔŋ˥˩.koː˩˩˦/

From Cantonese 白糖糕 (baak6 tong4 gou1); originally referring to white sugar sponge cake, later also referring to youtiao which was generally sold together. The slang meaning comes from the fact that youtiao sometimes sticks together. (see picture 2).

youtiao, often sold in the form of paired sticks.

(slang, figurative) pair or couple of very close or intimate persons (as friends, lovers, etc), especially ones that often stick together.


ตายทั้งกลม

th-noun

ตายทั้งกลม • (dtaai-táng-glom) (classifier ตน)

dtaai-táng-glom (romanization)
ตน (classifier)

From ตาย (dtaai, “to die”) + ทั้งกลม (táng-glom, “all”).

com

(ผี~) the ghost of a woman who died in this manner.


สันถวไมตรี

From สันถว (“familiarity; acquaintance; intimacy”) + ไมตรี (mai-dtrii, “friendship; friendliness; goodwill”).

(elegant) intimate friendship; close friendship.

ทูตสันถวไมตรี

(elegant, chiefly in combination) goodwill.


การรัก

รัก รัก#Thai


การสร้างสรรค์

th-noun

การสร้างสรรค์ • (gaan-sâang-sǎn)

From การ (gaan) + สร้างสรรค์ (sâang-sǎn).

สร้างสรรค์ สร้างสรรค์#Thai


ความสร้างสรรค์

ความสร้างสรรค์ • (kwaam-sâang-sǎn)

From ความ (kwaam) + สร้างสรรค์ (sâang-sǎn).

สร้างสรรค์ สร้างสรรค์#Thai


การเริ่ม

การเริ่ม • (gaan-rə̂əm)

การ (gaan) + เริ่ม (rə̂əm)

compound

การ (gaan) + เริ่ม (rə̂əm)

เริ่ม เริ่ม#Thai


สุกข์

head

สุกข์ • (sùk)


ผู้ประกอบการ

th-noun

ผู้ประกอบการ • (pûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan)

From ผู้ (pûu) + ประกอบ (bprà-gɔ̀ɔp) + การ (gaan).


นักคณิตศาสตร์

th-noun

นักคณิตศาสตร์ • (nák-ká-nít-dtà-sàat) (classifier คน)

nák-ká-nít-dtà-sàat (romanization)
คน (classifier)

From นัก (nák) + คณิตศาสตร์ (ká-nít-dtà-sàat).


หลักสูตร

th-noun

หลักสูตร • (làk-sùut)

com

หลัก (làk) + สูตร (sùut)


กิโลเมตร

th-noun

กิโลเมตร • (gì-loo-méet)


จุลินทรีย์

จุลินทรีย์ • (jù-lin-sii)


ประเทศจำลอง

From ประเทศ (bprà-têet) + จำลอง (jam-lɔɔng).


ดินแดนแทรก

ดินแดนแทรก • (din-dɛɛn-sɛ̂ɛk)

com

ดินแดน (din-dɛɛn) + แทรก (sɛ̂ɛk)


ดินแดนส่วนแยก

th-noun

ดินแดนส่วนแยก • (din-dɛɛn-sùuan-yɛ̂ɛk)

From ดินแดน (din-dɛɛn) + ส่วน (sùuan) + แยก (yɛ̂ɛk).


เจ๊

jée (romanization)
เจ้ (alternative)
แจ้ (alternative)

From Teochew 姐 (zê², “elder sister”), Hokkien 姐 (ché, “elder sister”), or Cantonese 姐 (ze², “elder sister”).

2013, 00:10 from the start, in ทรูมูฟ เอช "การให้ คือการสื่อสารที่ดีที่สุด" TrueMove H: Giving, Bangkok: TrueMove H, retrieved 2019-09-19:

เจ๊ แป๊บนึง

Che [addressing a business owner], [wait] a moment!

(colloquial, used amongst Chinese people) elder sister; woman at the same age as one's elder sister; older woman; woman in charge; bosslady; female business owner; also used as a term of address to or title for such person.

(slang, derogatory, offensive) aunt: aging woman; also used as a term of address to or title for such person.

(LGBTQ slang) aunt: aging male homosexual; also used as a term of address to or title for such person.


ดุษฎี

From Sanskrit तुष्टि (tuṣṭi). Cognates include Khmer តុស្តី (tohsdəy).


ปิติ

th-noun

ปิติ • (bpì-dtì)

From Pali pīti. Cognates include Khmer បីតិ (pəyteʼ).


การเจียน

เจียน เจียน#Thai


มูลค่าความเสี่ยง

มูลค่าความเสี่ยง • (muun-lá-kâa-kwaam-sìiang)

From มูลค่า (muun-lá-kâa) + ความเสี่ยง (kwaam-sìiang).


ขั้นต่ำ

th-noun

ขั้นต่ำ • (kân-dtàm)


ค่าจ้างขั้นต่ำ

ค่าจ้างขั้นต่ำ • (kâa-jâang-kân-dtàm)

/kʰaː˥˩.t͡ɕaːŋ˥˩.kʰan˥˩.tam˨˩/

From ค่าจ้าง (kâa-jâang) + ขั้นต่ำ (kân-dtàm).


เล็บมือนาง

th-noun

เล็บมือนาง • (lép-mʉʉ-naang)


ว่านน้ำ

ว่านน้ำ • (wâan-náam)


ดือ

From Proto-Tai *ɗwɯːᴬ (“navel”). Cognate with Shan လီ (lǐi) (as in သၢႆလီ (sǎai lǐi)), Tai Nüa ᥘᥤ (li) (as in ᥔᥣᥭᥴᥘᥤ (sáayli)), Zhuang ndw. Compare Proto-Hlai *Cuɾɯː (“navel”), Proto-Austronesian *puja ~ *pujek (“navel, umbilical cord”) (whence Paiwan pudek).


เรือบรรทุกอากาศยาน

th-noun

เรือบรรทุกอากาศยาน • (rʉʉa-ban-túk-aa-gàat-sà-yaan) (classifier ลำ)

rʉʉa-ban-túk-aa-gàat-sà-yaan (romanization)
ลำ (classifier)

/rɯa̯˧.ban˧.tʰuk̚˦˥.ʔaː˧.kaːt̚˨˩.sa˨˩.jaːn˧/

From เรือ (rʉʉa) + บรรทุก (ban-túk) + อากาศยาน (aa-gàat-sà-yaan).


เรือรบ

เรือ (rʉʉa) + รบ (róp)


สา

Borrowed from Pali san (“dog”). The nominative singular of the Pali word is sā.


สา

Cognate with Northern Thai ᩈᩣ, Lao ສາ (sā), Lü ᦉᦱ (ṡaa), Shan သႃ (sǎa). Compare Zhuang sa (as in go sa), Zuojiang Zhuang sa (as in maex sa).

กระสา กระสา#Thai

Broussonetia papyrifera
Broussonetia papyrifera#Translingual

ต้น ต้น#Thai

Synonym of กระสา (grà-sǎa, “a kind of tree”) (Broussonetia papyrifera). (Classifier: ต้น)

กระสา

กระดาษ กระดาษ#Thai

แผ่น แผ่น#Thai

(กระดาษ~) paper that is made form the tree's bark. (Classifier: แผ่น)


สา

Cognate with Isan สา, Lao ສາ (sā), which refer to many kinds of snakes.

งูสาเหลือง

งูสาขาว

งูสาคอแดง


ชาไข่มุก

From ชา (chaa, “tea”) + ไข่มุก (kài-múk, “(tapioca) pearl”).


ชานมไข่มุก

From ชานม (chaa-nom) + ไข่มุก (kài-múk).


ชาชัก

/t͡ɕʰaː˧.t͡ɕʰak̚˦˥/


ชาเขียว

/t͡ɕʰaː˧.kʰia̯w˩˩˦/


ชาขาว

/t͡ɕʰaː˧.kʰaːw˩˩˦/


ชาแดง

/t͡ɕʰaː˧.dɛːŋ˧/


ชาอูหลง

/t͡ɕʰaː˧.ʔuː˧.loŋ˩˩˦/


ทางด่วน

From ทาง (taang, “way”) + ด่วน (dùuan, “express”); perhaps calque of English expressway.


สมัน

th-noun

สมัน • (sà-mǎn)

sà-mǎn (romanization)
ฉมัน (alternative)

Compare Khmer ស្មាន់ (sman), Burmese သမင် (sa.mang).

Schomburgk's deer (Rucervus schomburgki)


มินิมาร์ท

มินิมาร์ท • (mí-ní-màat)

English minimart. Compare Lao ມິນິມາກ (mi ni māk).


กะหรี่ปั๊บ

กะหรี่ปั๊บ • (gà-rìi-bpáp)

Semi-learned borrowing from English curry puff. Compare Malay karipap.


อาคารจอดรถ

th-noun

อาคารจอดรถ • (aa-kaan-jɔ̀ɔt-rót)

/ʔaː˧.kʰaːn˧.t͡ɕɔːt̚˨˩.rot̚˦˥/

From อาคาร (aa-kaan, “building”) + จอด (jɔ̀ɔt, “to park”) + รถ (rót, “vehicle”).


ผู้อำนวยการ

th-noun

ผู้อำนวยการ • (pûu-am-nuai-gaan) (classifier คน)

pûu-am-nuai-gaan (romanization)
คน (classifier)

From ผู้ (pûu, “person; man”, used as agent noun prefix) + อำนวย (am-nuai, “to conduct; to supervise; to exercise general supervision (of)”) + การ (gaan, “activity; affair; business”).

com

ผู้อำนวยการโรงเรียนบดินทรเดชา (สิงห์ สิงหเสนี)

pûu-am-nuai-gaan roong-riian bɔɔ-din dee-chaa · (sǐng · sǐng-hà sěe-nii)

Bodindecha (Sing Singhaseni) School Director

ผู้อำนวยการวิทยาลัยพยาบาลกองทัพเรือ

pûu-am-nuai-gaan wít-tá-yaa-lai pá-yaa-baan gɔɔng-táp-rʉʉa

Director [of the Royal Thai] Navy College of Nursing

ผู้อำนวยการโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์

ผู้อำนวยการสถาบันยานยนต์

[Thailand] Automotive Institute Director

ผู้อำนวยการเขตบางกะปิ

ผู้ช่วยผู้อำนวยการเขตมีนบุรี

pûu-chûai pûu-am-nuai-gaan kèet miin-bù-rii

ผู้อำนวยการสำนักงบประมาณ

ผู้อำนวยการสำนักงานสถิติแห่งชาติ

pûu-am-nuai-gaan sǎm-nák-ngaan sà-tì-dtì hɛ̀ng-châat

director: manager or chief executive of an organisation. Abbreviation: ผอ. (pɔ̌ɔ-ɔɔ)


ภัยแล้ง

th-noun

ภัยแล้ง • (pai-lɛ́ɛng)

/pʰaj˧.lɛːŋ˦˥/

th-l

แล้ง (lɛ́ɛng)


น้ำแล้ง

th-noun

น้ำแล้ง • (náam-lɛ́ɛng)

/naːm˦˥.lɛːŋ˦˥/

th-l

แล้ง (lɛ́ɛng)


สักหลาด

th-noun

สักหลาด • (sàk-gà-làat)

Semi-learned borrowing from Classical Persian سقرلات (saqirlāt), from Arabic سِقِلَّات (siqillāt).


สเต็ก

th-noun

สเต็ก • (sà-dték)

สเต๊ก สเต๊ก#Thai


ศังข์

ศังข์ • (sǎng)

สังข์ สังข์#Thai


สังค์

สังค์ • (sǎng)

sǎng (romanization)
สงค์ (alternative)
สังค (alternative)


ห้องดับจิต

ห้องดับจิต • (hɔ̂ng-dàp-jìt) (classifier ห้อง or แห่ง)

hɔ̂ng-dàp-jìt (romanization)
ห้อง (classifier)
แห่ง (classifier)

/hɔŋ˥˩.dap̚˨˩.t͡ɕit̚˨˩/

From ห้อง (hɔ̂ng, “room; chamber”) + ดับจิต (“to die”, literally “to terminate the mind”).

com

(colloquial) mortuary: room or chamber where dead bodies are kept.


แม่กอง

mɛ̂ɛ-gɔɔng (romanization)
คน (classifier)

/mɛː˥˩.kɔːŋ˧/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “mother; chief, head, leader”) + กอง (gɔɔng, “heap, pile; division, section, department”).

(archaic) chairperson, president, or leader (of a body of persons, such as a committee, team, etc, or of a project or activity).


ของกลาง

/kʰɔːŋ˩˩˦.klaːŋ˧/

From ของ (kɔ̌ɔng, “thing; object; possession; property”) + กลาง (glaang, “middle; central; common”).

(now rare) common property; object or thing for common use.

(law) exhibit: object exhibited in court as evidence.

(colloquial) criminal object seized by an authority to further be exhibited in court.


คู่จิ้น

/kʰuː˥˩.t͡ɕin˥˩/

From คู่ (kûu, “pair; couple”) + จิ้น (jîn, “to fancy; to imagine”).

(slang) shipped couple: couple (as of celebrities, fictional characters, etc) that is shipped by a shipper or is a subject of shipping.


ผู้ประศาสน์การ

th-noun

ผู้ประศาสน์การ • (pûu-bprà-sàat-gaan) (classifier คน)

pûu-bprà-sàat-gaan (romanization)
คน (classifier)

From ผู้ (pûu, “person; man”, used as agent noun prefix) + ประศาสน์ (“to govern; to administer; to rule”) + การ (gaan, “activity; affair; business”).

com

1933 March 20, “พระราชบัญญัติมหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง พุทธศักราช ๒๔๗๖”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 50, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-09-29, pages 1009–1010:

มาตรา ๘ ให้มหาวิทยาลัยนี้อยู่ในความควบคุมดูแลของคณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยนายกรัฐมนตรี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงธรรมการ ผู้ประศาสน์การมหาวิทยาลัย...

mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt · hâi má-hǎa-wít-tá-yaa-lai níi yùu nai kwaam-kûuap-kum-duu-lɛɛ kɔ̌ɔng ká-ná-gam-má-gaan sʉ̂ng bprà-gɔ̀ɔp dûai naa-yók-rát-tà-mon-dtrii · rát-tà-mon-dtrii wâa-gaan grà-suuang tam-má-gaan · pûu-bprà-sàat-gaan má-hǎa-wít-tá-yaa-lai ...

Section 8 This University shall be under the supervision of a commission which consists of the Prime Minister, the Minister of Education, the Rector of the University...

1935 March 1, “ประกาศมหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง เรื่อง ผู้ประศาสน์การมหาวิทยาลัยกลับจากราชการต่างประเทศได้เข้ารับตำแหน่งแล้ว ลงวันที่ ๑ กุมภาพันธ์ ๒๔๗๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 52, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-09-29, page 3674:

ด้วยบัดนี้หลวงประดิษฐ์มนูธรรมผู้ประศาสน์การมหาวิทยาลัยกลับจากราชการต่างประเทศได้เข้ารับตำแหน่งแล้ว...

dûai bàt-níi lǔuang bprà-dìt má-nuu-tam pûu-bprà-sàat-gaan má-hǎa-wít-tá-yaa-lai glàp jàak râat-chá-gaan dtàang-bprà-têet dâai kâo ráp dtam-nɛ̀ng lɛ́ɛo ...

Whereas now Luang Pradit Manu Tham, Rector of the University, [has] returned from [his] official service aboard [and] has already [re-]assumed [his] position...

(historical) head (of a university), as rector, president, chancellor, etc.


ผู้บัญชาการ

th-noun

ผู้บัญชาการ • (pûu-ban-chaa-gaan) (classifier คน)

pûu-ban-chaa-gaan (romanization)
คน (classifier)

From ผู้ (pûu, “person; man”, used as agent noun prefix) + บัญชา (ban-chaa, “to direct; to command”) + การ (gaan, “activity; affair; business”).

com

ผู้บัญชาการทหารบก

Chief of the Army; Chief of the Land Staff; Chief of the Land Force

ผู้บัญชาการตำรวจนครบาล

ผู้บัญชาการทหารอากาศ

Chief of the Air Force; Chief of the Air Staff

(especially of a police or military body) chief; leader; commander. Abbreviation: ผบ. (pɔ̌ɔ-bɔɔ)

1917 April 15, “ประกาศตั้งอธิบดีกรมมหาวิทยาลัยและตั้งผู้บัญชาการจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ลงวันที่ ๖ เมษายน ๒๔๖๐”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 34, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-09-28, page 23:

ให้...มหาอำมาตย์ตรี พระยาอนุกิจวิธูรเปนผู้บัญชาการจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย...ตั้งแต่บัดนี้ไป

hâi ... má-hǎa-am-màat-dtrii · prá-yaa à-nú gìt wí-tuun bpen pûu-ban-chaa-gaan jù-laa-long-gɔɔn má-hǎa-wít-tá-yaa-lai ... dtâng-dtɛ̀ɛ bàt-níi bpai

Maha Ammat Tri Phraya Anukit Withun shall be...President of Chulalongkorn University...henceforth onwards.


ผู้ว่าการ

th-noun

ผู้ว่าการ • (pûu-am-nuai-gaan) (classifier คน)

From ผู้ (pûu, “person; man”, used as agent noun prefix) + ว่า (wâa, “to instruct, to direct; to handle, to administer, to manage; etc”) + การ (gaan, “activity; affair; business”).

com

ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย

pûu-am-nuai-gaan tá-naa-kaan hɛ̀ng bprà-têet tai

รองผู้ว่าการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

rɔɔng pûu-am-nuai-gaan gaan tɔ̂ng-tîao hɛ̀ng bprà-têet tai

Tourism Authority of Thailand deputy governor

ผู้ว่าการมณฑลชานตง

ผู้ว่าการเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

(especially of an organisation or polity) administrator; governor; ruler.


หนูตะเภา

th-noun

หนูตะเภา • (nǔu-dtà-pao) (classifier ตัว)

nǔu-dtà-pao (romanization)
ตัว (classifier)

com

หนู (nǔu, “mouse”) + ตะเภา


ชานอ้อย

th-noun

ชานอ้อย • (chaan-ɔ̂i)

/t͡ɕʰaːn˧.ʔɔj˥˩/


พลังงานทดแทน

From พลังงาน (pá-lang-ngaan) + ทดแทน (tót-tɛɛn).


บันจีจัมพ์

th-noun

บันจีจัมพ์ • (ban-jîi-jám)


สเต๊ก

สเต๊ก • (sà-dték)

sà-dték (romanization)
สเต็ก (alternative)


เนื้อแดง

เนื้อแดง • (nʉ́ʉa-dɛɛng)

/nɯa̯˦˥.dɛːŋ˧/

Calque of English red meat. From เนื้อ (nʉ́ʉa) + แดง (dɛɛng).

com

เนื้อ (nʉ́ʉa) + แดง (dɛɛng)


ฟิวส์

th-noun

ฟิวส์ • (fiu)


กระแสไฟฟ้า

กระแสไฟฟ้า • (grà-sɛ̌ɛ-fai-fáa)

From กระแส (grà-sɛ̌ɛ) + ไฟฟ้า (fai-fáa).

com

กระแส (grà-sɛ̌ɛ) + ไฟฟ้า (fai-fáa)


แชร์

th-noun

แชร์ • (chɛɛ)

(law) a type of business in which investors are lured to invest money and are paid profits with funds from subsequent investors, as pyramid scheme, Ponzi scheme, etc


ทะเลสาบปล่องภูเขาไฟ

ทะเลสาบปล่องภูเขาไฟ • (tá-lee-sàap-bplɔ̀ng-puu-kǎo-fai)

/tʰa˦˥.leː˧.saːp̚˨˩.plɔŋ˨˩.pʰuː˧.kʰaw˩˩˦.faj˧/

From ทะเลสาบ (tá-lee-sàap) + ปล่องภูเขาไฟ (bplɔ̀ng-puu-kǎo-fai).

com

ปล่องภูเขาไฟ


ขาอ่อน

kǎa-ɔ̀ɔn (romanization)
ข้าง (classifier)

/kʰaː˩˩˦.ʔɔːn˨˩/

ขา (kǎa) + อ่อน (ɔ̀ɔn)


ความเงียบ

เงียบ เงียบ#Thai

abstract noun of เงียบ (ngîiap): silence.


อนาถา

/ʔa˨˩.naː˧.tʰaː˩˩˦/

From อ (ɔɔ, “lacking; without”) + นาถา (“protector; master; lord; husband; etc”).

คดี คดี#Thai

(procedural law) (คดี~) pauper's lawsuit; pauper-instituted case; legal case or proceedings carried out in forma pauperis.


ตราบ

dtràap (romanization)
กราบ (alternative archaic dated obsolete)

(elegant, poetic) sector, section; side, part, party; edge, rim.


ศูทร

head

ศูทร • (sùut)

Borrowed from Sanskrit शूद्र (śūdra, “shudra”).
Compare Lao ສູດ (sūt).

พราหมณ์ พราหมณ์#Thai

กษัตริย์ กษัตริย์#Thai

แพศย์ แพศย์#Thai

(Hinduism) śūdra: those who work, the labor class, being one of the four social classes in the society, the other classes being พราหมณ์ (praam, “brāhmaṇa: those who pray”), กษัตริย์ (gà-sàt, “kṣatriya: those who fight”), and แพศย์ (pɛ̂ɛt, “vaiśya: those who trade”).


การแท้ง

th-noun

การแท้ง • (gaan-tɛ́ng)

/kaːn˧.tʰɛŋ˦˥/

แท้ง แท้ง#Thai


อาหารจานด่วน

From อาหาร (aa-hǎan) + จาน (jaan) + ด่วน (dùuan).


อาหารข้างถนน

/ʔaː˧.haːn˩˩˦.kʰaːŋ˥˩.tʰa˨˩.non˩˩˦/

From อาหาร (aa-hǎan) + ข้าง (kâang) + ถนน (tà-nǒn).


ฟ้าผ่า

th-noun

ฟ้าผ่า • (fáa-pàa)

/faː˦˥.pʰaː˨˩/

From ฟ้า (fáa, “sky; heaven”) + ผ่า (pàa); the latter came from Proto-Tai *praːꟲ (“thunder”) (whence cognate with Zhuang byaj).


ความเป๊ะ

ความเป๊ะ • (kwaam-bpé)

เป๊ะ เป๊ะ#Thai


ความแซ่บ

ความแซ่บ • (kwaam-sɛ̂p)

แซ่บ แซ่บ#Thai


มนุษยชาติ

มนุษยชาติ • (má-nút-sà-yá-châat)

From มนุษย (má-nút-sà-yá-, “human”) + ชาติ (châat, “race, clan; kind, sort, class; etc”).


การปั่น

ปั่น ปั่น#Thai


การเปิดโปง

From การ (gaan) + เปิดโปง (bpə̀ət-bpoong).

เปิดโปง เปิดโปง#Thai

abstract noun of เปิดโปง (bpə̀ət-bpoong)


การมอบตัว

มอบตัว มอบตัว#Thai


กรรมสาร

th-noun

กรรมสาร • (gam-má-sǎan) (classifier ฉบับ)

gam-má-sǎan (romanization)
ฉบับ (classifier)

From กรรม (gam, “act”) + สาร (sǎan, “instrument; document”).

com

กรรมสารทั่วไปว่าด้วยการระงับกรณีพิพาทระหว่างประเทศโดยสันติวิธี

gam-má-sǎan tûua-bpai wâa-dûai gaan-rá-ngáp gɔɔ-rá-nii-pí-pâat rá-wàang-bprà-têet dooi sǎn-dtì wí-tii

General Act for the Pacific Settlement of International Disputes

กรรมสารสุดท้ายรวบรวมผลการเจรจาการค้าพหุภาคีรอบอุรุกวัย

gam-má-sǎan sùt-táai rûuap-ruuam pǒn gaan-jee-rá-jaa gaan-káa pá-hù-paa-kii rɔ̂ɔp ù-rú-gwai

Final Act Embodying the Result of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiation

(international law) act: document stating something done or transacted.


แฮ้ง

th-noun

แฮ้ง • (hɛ́ng)


เมาค้าง

From เมา (mao, “to be intoxicated, as with alcohol”) + ค้าง (káang, “to remain; to be left over”).


เกชา

gee-chaa (romanization)
เกอิชา (alternative)

/keː˧.t͡ɕʰaː˧/


ย่ำรุ่ง

th-noun

ย่ำรุ่ง • (yâm-rûng)

From ย่ำ (yâm, “to beat or hit, especially repeatedly; time period of which the start is signaled by the repeated beating of a certain percussion instrument”) + รุ่ง (rûng, “dawn”).

com

(archaic) morning hour, especially around 6 am.


สนธยา

Borrowed from Sanskrit संध्या (saṃdhyā).


ปลายแขน

th-noun

ปลายแขน • (bplaai-kɛ̌ɛn)


ตะเฆ่

ตะเฆ่ • (dtà-kêe)


การหมุน

การหมุน • (gaan-mǔn)

หมุน หมุน#Thai


ทรงคล้ายทรงกลม

From ทรง (song) + คล้าย (kláai) + ทรงกลม (song-glom).


ความขุ่น

th-noun

ความขุ่น • (kwaam-kùn)

ขุ่น ขุ่น#Thai


ความจุความร้อนจำเพาะ

ความจุความร้อนจำเพาะ • (kwaam-jù-kwaam-rɔ́ɔn-jam-pɔ́)

/kʰwaːm˧.t͡ɕu˨˩.kʰwaːm˧.rɔːn˦˥.t͡ɕam˧.pʰɔʔ˦˥/

From ความจุ (kwaam-jù) + ความร้อน (kwaam-rɔ́ɔn) + จำเพาะ (jam-pɔ́).

com

specific heat capacity
specific heat capacity

(thermodynamics) specific heat capacity.

en-ความจุความร้อนจำเพาะ-th-noun-Jeb4hXEv


ความชื้นสัมพัทธ์

th-noun

ความชื้นสัมพัทธ์ • (kwaam-chʉ́ʉn-sǎm-pát)

/kʰwaːm˧.t͡ɕʰɯːn˦˥.sam˩˩˦.pʰat̚˦˥/

From ความชื้น (kwaam-chʉ́ʉn) + สัมพัทธ์ (sǎm-pát).


ความน่ารัก

th-noun

ความน่ารัก • (kwaam-nâa-rák)

น่ารัก น่ารัก#Thai

abstract noun of น่ารัก (nâa-rák): cuteness.


ความพิการ

พิการ พิการ#Thai


ความยากจน

ยากจน ยากจน#Thai

abstract noun of ยากจน (yâak-jon): poverty.


การลบล้าง

ลบล้าง ลบล้าง#Thai


ความทุจริต

From ความ (kwaam) + ทุจริต (tút-jà-rìt).

ทุจริต ทุจริต#Thai


แกรด

แกรด • (grɛ́ɛt)

2018 September 28, จฮก., “เมษาประกาศแกรด”, in จฮก., จฮก., retrieved 2019-10-21:

เมษาประกาศแกรด

2018 October 14, Pupe BNK48 Thailand Fans, “เป้ขึ้นสเตจแกรดเมษาด้วยนะ”, in Pupe BNK48 Thailand Fans, Pupe BNK48 Thailand Fans, retrieved 2019-10-21:

เป้ขึ้นสเตจแกรดเมษาด้วยนะ

bpêe kʉ̂n sà-dtèet grɛ́ɛt mee-sǎa dûai ná

Pé [will] also perform at Maysa's graduation stage.

(slang, of a Japanese idol, Korean idol, or the like) graduation: leaving the group or band; resignation from membership.

Korean idol; or the like; Korean idol; or the like


เฟส

เฟส • (fèes)


ไอกรน

โรค โรค#Thai


หลอดลมอักเสบ

หลอดลมอักเสบ • (lɔ̀ɔt-lom-àk-sèep)

From หลอดลม (lɔ̀ɔt-lom) + อักเสบ (àk-sèep).

com

หลอดลม (lɔ̀ɔt-lom) + อักเสบ (àk-sèep)


มาร์ชแมลโลว์

th-noun

มาร์ชแมลโลว์ • (máach-mɛn-lôo)

/maːt͡ɕʰ˦˥.mɛn˧.loː˥˩/


ทอฟฟี

ทอฟฟี • (tɔ́p-fîi)

/tʰɔp̚˦˥.fiː˥˩/

/tʰɔf˦˥.fiː˥˩/


ยาดอง

/jaː˧.dɔːŋ˧/

From ยา (yaa, “drug; medicine”) + ดอง (dɔɔng, “to pickle; to steep; to infuse”).

com

(traditional medicine) a drink made from herbs or things believed to be of medical properties steeped in liquor.


การซัดทอด

ซัดทอด ซัดทอด#Thai


พระวรสาร

th-noun

พระวรสาร • (prá-wá-rá-sǎan)


วรสาร

วรสาร • (wá-rá-sǎan)

พระ พระ#Thai


การเอาผิด

เอาผิด เอาผิด#Thai


ปริมาณสารสัมพันธ์

ปริมาณสารสัมพันธ์ • (bpà-rí-maan-sǎan-sǎm-pan)

ปริมาณ (bpà-rí-maan) + สาร (sǎan) + สัมพันธ์ (sǎm-pan).

th-l

สัมพันธ์ (sǎm-pan)


ขบวนการ

From ขบวน (kà-buuan, “procession; series”) + การ (gaan, “act; action; activity; affair; etc”).

com

ขบวนการสิทธิมนุษยชนในอินเดีย

kà-buuan-gaan sìt-tí-má-nút-sà-yá-chon nai in-diia

ขบวนการสี่พฤษภาฯ

ขบวนการประชาธิปไตยในเกาหลีใต้

kà-buuan-gaan bprà-chaa-tí-bpà-dtai nai gao-lǐi-dtâai

movement: series of actions or activities for a particular end; group of persons working together for a particular end.

ขบวนการขนไม้พะยูง

ขบวนการขนแรงงานเถื่อน

ขบวนการค้ามนุษย์

(slang) series of illegal actions or activities; body of persons carrying out those actions or activities.


แม่แบบ

th-noun

แม่แบบ • (mɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp)

/mɛː˥˩.bɛːp̚˨˩/

แม่ (mɛ̂ɛ) + แบบ (bɛ̀ɛp).


ความหื่น

หื่น หื่น#Thai


ใบสั่ง

From ใบ (bai, “paper”) + สั่ง (sàng, “to order; to command”).

com

(law) official notice of a traffic offence: traffic ticket, traffic citation, etc.

2016 February 19, “ประธาน กรธ. ยืนยันการร่างรัฐธรรมนูญมีอิสระ ปราศจากใบสั่ง”, in ข่าวรัฐสภา, Bangkok: รัฐสภา, retrieved 2019-10-29:

ประธาน กรธ. ...ย้ำการร่างรัฐธรรมนูญเป็นอิสระ เป็นไปตามกรอบรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว ปฏิเสธไม่ได้รับใบสั่งจากใคร

bprà-taan · gɔɔ-rɔɔ-tɔɔ · ... yám gaan-râang rát-tà-tam-má-nuun bpen ìt-sà-rà · bpen-bpai dtaam grɔ̀ɔp rát-tà-tam-má-nuun chà-bàp chûua-kraao · bpà-dtì-sèet mâi dâai ráp bai-sàng jàak krai

The CDC president...confirms [that the CDC] is independent [in] drafting of a [new] constitution, [saying the drafting] goes in line with the frames of the interim constitution, denying [the allegation of] having received mandates from someone.

2018 November 20, กองบรรณาธิการวอยซ์ทีวี, “สมชัยโชว์เป็นกลาง ไม่เคยรับใบสั่งจากใคร”, in วอยซ์ทีวี, Bangkok: วอยซ์ทีวี, retrieved 2019-10-29:

สิ่งที่ กกต. ต้องยึดมั่นคือความสุจริต เที่ยงธรรม โปร่งใส และพิสูจน์ต่อสังคมให้ได้ว่า การแบ่งเขตดังกล่าวมิได้มาจากการรับใบสั่งจากผู้ใด

sìng tîi · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · dtɔ̂ng yʉ́t-mân kʉʉ kwaam-sùt-jà-rìt · tîiang-tam · bpròong-sǎi · lɛ́ pí-sùut dtɔ̀ɔ sǎng-kom hâi-dâai wâa · gaan-bɛ̀ng kèet dang-glàao mí dâai maa jàak gaan-ráp bai-sàng jàak pûu-dai

What the ECT must adhere to is [the principles of] honesty, fairness, [and] transparency, and [the ECT must] be able to prove to the society that the division of constituencies as said is not a result of having received mandates from someone.

(slang) order, command, mandate, or instruction, especially from a hidden authority.


วยัคฆ์

head

วยัคฆ์ • (wá-yák)


พยัคฆ์

พยัคฆ์ • (pá-yák)

From Pali byaggha (“tiger”) and Sanskrit व्याघ्र (vyāghra, “tiger”).


ยาเบื่อหนู

th-noun

ยาเบื่อหนู • (yaa-bʉ̀ʉa-nǔu)

/jaː˧.bɯa̯˨˩.nuː˩˩˦/

com

ยาเบื่อ (yaa-bʉ̀ʉa) + หนู (nǔu)


กิช

th-noun

กิช • (gìch)


มันฝรั่งบด

มันฝรั่งบด • (man-fà-ràng-bòt)

Calque of English mashed potato. From มันฝรั่ง (man-fà-ràng) + บด (bòt).


การเลี้ยง

เลี้ยง เลี้ยง#Thai


แม่เลี้ยงเดี่ยว

แม่เลี้ยงเดี่ยว • (mɛ̂ɛ-líiang-dìao) (classifier คน)

mɛ̂ɛ-líiang-dìao (romanization)
คน (classifier)

From แม่ (mɛ̂ɛ, “mother”) + เลี้ยง (líiang, “to raise”) + เดี่ยว (dìao, “alone; singly”); perhaps calque of English single mom.


ในเมือง

th-noun

ในเมือง • (nai-mʉʉang)

From ใน (nai, “in”) + เมือง (mʉʉang, “city”).


เรื่องใหญ่

เรื่องใหญ่ • (rʉ̂ʉang-yài)


การท้า

ท้า ท้า#Thai


การท้าทาย

ท้าทาย ท้าทาย#Thai


ความท้าทาย

ท้าทาย ท้าทาย#Thai


อนุญาโตตุลาการ

อนุญาโตตุลาการ • (à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan) (classifier คน)

à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan (romanization)
คน (classifier)

From อนุญาโต (“permitted; having received permission”) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”).

com

2019 April 14, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 49 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-10-06, page 63:

มาตรา ๒๓/๑ คู่พิพาทอาจตั้งคนต่างด้าวเป็นอนุญาโตตุลาการคนเดียวหรือหลายคนเพื่อดำเนินการทางอนุญาโตตุลาการในราชอาณาจักรได้

mâat-dtraa · yîi-sìp sǎam / nʉ̀ng · kûu-pí-pâat àat dtâng kon-dtàang-dâao bpen à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan kon diao rʉ̌ʉ lǎai kon pʉ̂ʉa dam-nəən gaan taang à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan nai râat-chá-aa-naa-jàk dâai

Section 23/1 The parties may appoint one or several aliens as arbitrators to carry out arbitration-related proceedings in the Kingdom.

2002 April 29, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. ๒๕๔๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 119, number 39 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2019-04-14, page 3:

มาตรา ๑๑ สัญญาอนุญาโตตุลาการ หมายถึง สัญญาที่คู่สัญญาตกลงให้ระงับข้อพิพาททั้งหมดหรือบางส่วนที่เกิดขึ้นแล้วหรือที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตไม่ว่าจะเกิดจากนิติสัมพันธ์ทางสัญญาหรือไม่โดยวิธีอนุญาโตตุลาการ

mâat-dtraa · sìp èt · sǎn-yaa à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan · mǎai tʉ̌ng · sǎn-yaa tîi kûu-sǎn-yaa dtòk-long hâi rá-ngáp kɔ̂ɔ-pí-pâat táng-mòt rʉ̌ʉ baang sùuan tîi gə̀ət kʉ̂n lɛ́ɛo rʉ̌ʉ tîi àat gə̀ət kʉ̂n nai à-naa-kót mâi-wâa jà gə̀ət jàak ní-dtì-sǎm-pan taang sǎn-yaa rʉ̌ʉ mâi dooi wí-tii à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan

Section 11 Arbitration contract denotes a contract by which the parties agree that a dispute which has arisen or which may arise in the future, whether or not from a contract-related legal relationship, be settled by means of arbitration.

2002 April 29, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. ๒๕๔๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 119, number 39 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2019-04-14, page 4:

มาตรา ๑๗ ให้คณะอนุญาโตตุลาการประกอบด้วยอนุญาโตตุลาการเป็นจำนวนเลขคี่

mâat-dtraa · sìp jèt · hâi ká-ná à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan bprà-gɔ̀ɔp dûai à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan bpen jam-nuuan lêek kîi

Section 17 An arbitration committee shall consist of an odd number of arbitrators.

2002 April 29, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. ๒๕๔๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 119, number 39 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2019-04-14, page 7:

มาตรา ๒๔ คณะอนุญาโตตุลาการมีอำนาจวินิจฉัยขอบเขตอำนาจของตนรวมถึงความมีอยู่หรือความสมบูรณ์ของสัญญาอนุญาโตตุลาการ

mâat-dtraa · yîi-sìp sìi · ká-ná à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan mii am-nâat wí-nít-chǎi kɔ̀ɔp-kèet am-nâat kɔ̌ɔng dton ruuam tʉ̌ng kwaam-mii-yùu rʉ̌ʉ kwaam-sǒm-buun kɔ̌ɔng sǎn-yaa à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan

Section 24 The arbitration committee has the power to rule upon the scope of its own powers as well as the existence and validity of the arbitration contract.


เขามอ

th-noun

เขามอ • (kǎo-mɔɔ)

/kʰaw˩˩˦.mɔː˧/

From เขา (kǎo, “mountain; hill”) + มอ (mɔɔ), a clipping of Old Khmer ថ្ម (thma), ថ្មហ (thmaha), ថ្មា (thmā), ថ្មោ (thmo), ត្មោ (tmo, “rock; stone”).

artificial mountain or hill, traditionally made of rock or stone and used for decorative purposes.


ไม่อยู่

ไม่อยู่ • (mâi yùu)


ยุทธ์

ยุทธ์ • (yút)

Borrowed from Sanskrit युद्ध (yuddha) or Pali yuddha.


อสนี

à-sà-nii (romanization)
อัสนี (alternative)
อสุนี (alternative)

From Pali asani (“thunderbolt”), ultimately from Sanskrit अशनी (aśanī). Compare Old Khmer ʼasuni, ʼaśūni, from which Thai อสุนี is possibly derived. Cognate with Modern Khmer អសនី (ʼaʼsaʼnii).

(elegant, Hindu mythology) vajra, a weapon of the god Indra, symbolising thunderbolt.

(elegant, mythology) similar weapon, as that of Zeus in the Greek mythology.


ชุมชนแออัด

ชุมชนแออัด • (chum-chon-ɛɛ-àt)

/t͡ɕʰum˧.t͡ɕʰon˧.ʔɛː˧.ʔat̚˨˩/


ชี

ชี • (chii) (classifier คน or ตน or รูป)

chii (romanization)
คน (classifier)
ตน (classifier)
รูป (classifier)
ชีย (alternative archaic dated obsolete)
ชีย์ (alternative archaic dated obsolete)

From Sanskrit jī (“an honorific title”), according to the Royal Institute Dictionary 2011; but more likely to be from Old Khmer jī, jīha, jiha, jīya, jiya, ji (“grandfather, elderly person; forefather, ancestor; patriarch; venerable woman, religieuse; etc”), or from Pre-Angkorian Old Khmer ʼaji, ʼajī, ʼji, ji, jī (“idem”), or from Angkorian Old Khmer ʼji, ʼjī, ji, jī (“idem”), and thus cognate with Modern Khmer ជី (cii). Perhaps cognate with or borrowed as Lao ຊີ (sī).

(archaic, irrespective of the sex) priest.

แม่ แม่#Thai

นาง นาง#Thai

ยาย ยาย#Thai

(แม่~, นาง~, ยาย~) female priest; priestess; religieuse.

แม่ แม่#Thai

นาง นาง#Thai

ยาย ยาย#Thai

ศีลแปด ศีลแปด#Thai

(Buddhism) (แม่~, นาง~, ยาย~) female lay renunciant: laywoman who has her own hair and eyebrows shaved, vows to adhere to ศีลแปด (“Eight Precepts”), and is often seen wearing a white robe.

แม่ แม่#Thai

นาง นาง#Thai


ชี

แมลง แมลง#Thai

(แมลง~) mayfly: any insect of the order Ephemeroptera.


ชี

From "ผักชี":

→ Japanese: パクチー

Cognate with Lao ຊີ (sī), Shan ၵီး (kíi).

ผัก ผัก#Thai

Coriandrum sativum
Coriandrum sativum#Translingual

(ผัก~) coriander: the plant Coriandrum sativum of the family Apiaceae.


การฉิบหาย

ฉิบหาย ฉิบหาย#Thai


ความฉิบหาย

ฉิบหาย ฉิบหาย#Thai


กบไสไม้

กบไสไม้ • (gòp-sǎi-máai)


แมลงดา

แมลงดา • (má-lɛɛng-daa) (classifier ตัว)

má-lɛɛng-daa (romanization)
ตัว (classifier)


กังหันลม

From กังหัน (gang-hǎn) + ลม (lom), Calque of English wind turbine.


กังหันน้ำ

From กังหัน (gang-hǎn) + น้ำ (náam). Calque of English water turbine.


กังหันไอน้ำ

From กังหัน (gang-hǎn) + ไอน้ำ (ai-náam). Calque of English steam turbine.


เครื่องจักรไอน้ำ

เครื่องจักรไอน้ำ • (krʉ̂ʉang-jàk-ai-náam)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.t͡ɕak̚˨˩.ʔaj˧.naːm˦˥/

From เครื่องจักร (krʉ̂ʉang-jàk) + ไอน้ำ (ai-náam). Calque of English steam engine.


ไซเรน

2019 August 14, ธานี วงศ์นิวัติขจร, 01:33 from the start, in รักติดไซเรน (My Ambulance) - ไอซ์ พาริส, แพรวา ณิชาภัทร (รักฉุดใจนายฉุกเฉิน (My Ambulance)), พาริส อินทรโกมาลย์สุต & ณิชาภัทร ฉัตรชัยพลรัตน์ (actor), Bangkok: Nadao Music, via One31, retrieved 2019-11-11:

เธอจะอยู่ที่ไหน จะเปิดไซเรนไปหาเธอแน่

təə jà yùu tîi-nǎi · jà bpə̀ət sai-reen bpai hǎa təə nɛ̂ɛ

No matter where you are, [I] will turn on [my] siren [and] rush to see you for sure.

siren: device creating a loud wailing sound, especially as a warning or signal.


ลิ่วล้อ

From Teochew 嘍囉 /喽啰 (liu5 lo5, “underling; subordinate”).

bor

(colloquial, derogatory, offensive) minion, henchman; follower, supporter, sidekick; servant, attendant; subordinate, inferior.


ตรีโกณมิติ

From ตรีโกณ (“triangle”) + มิติ (mí-dtì, “measurement”); phono-semantic matching of English trigonometry.


การล่ม

ล่ม ล่ม#Thai


หนอนหนังสือ

th-noun

หนอนหนังสือ • (nɔ̌ɔn-nǎng-sʉ̌ʉ)

/nɔːn˩˩˦.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦/

From หนอน (nɔ̌ɔn) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ). Calque of English bookworm.

com

หนอน (nɔ̌ɔn) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ)


พิราบสื่อสาร

th-noun

พิราบสื่อสาร • (pí-râap-sʉ̀ʉ-sǎan)

/pʰi˦˥.raːp̚˥˩.sɯː˨˩.saːn˩˩˦/

From พิราบ (pí-râap, “pigeon”) + สื่อสาร (sʉ̀ʉ-sǎan, “to communicate”, literally “to convey message”).

com

ตัว ตัว#Thai

(classifier ตัว) pigeon used in this system: carrier pigeon, homing pigeon, etc.


พารามีเซียม

th-noun

พารามีเซียม • (paa-raa-mii-sîiam) (classifier ตัว)

paa-raa-mii-sîiam (romanization)
ตัว (classifier)


แฟลเจลลัม

แฟลเจลลัม • (flɛɛ-jeel-lâm)


หนอนตัวแบน

หนอนตัวแบน • (nɔ̌ɔn-dtuua-bɛɛn) (classifier ตัว)

nɔ̌ɔn-dtuua-bɛɛn (romanization)
ตัว (classifier)

From หนอน (nɔ̌ɔn) + ตัว (dtuua) + แบน (bɛɛn).


โฮมสเตย์

homestay; living with locals while going a trip (with or without charge).


เนื้อแดดเดียว

เนื้อแดดเดียว • (nʉ́ʉa-dɛ̀ɛt-diao)

เนื้อ (nʉ́ʉa) + แดดเดียว (dɛ̀ɛt-diao), literally "one-daylighted beef".

com

เนื้อ (nʉ́ʉa) + แดดเดียว (dɛ̀ɛt-diao)


แดดเดียว

th-noun

แดดเดียว • (dɛ̀ɛt-diao)

com

แดด (dɛ̀ɛt) + เดียว (diao)


หมูแดดเดียว

th-noun

หมูแดดเดียว • (mǔu-dɛ̀ɛt-diao)

หมู (mǔu) + แดดเดียว (dɛ̀ɛt-diao), literally "one-daylighted pork".

com

หมู (mǔu) + แดดเดียว (dɛ̀ɛt-diao)


โป๊ป

th-noun

โป๊ป • (bpóop)


แผ่นดินไหวตาม

แผ่นดินไหวตาม • (pɛ̀n-din-wǎi-dtaam)

From แผ่นดิน (pɛ̀n-din, “earth”) + ไหว (wǎi, “to quake; to shake”) + ตาม (dtaam, “after; afterwards; in consequence”); coined by the Royal Institute in 2003; calque of English aftershock.


การบ่อน

th-noun

การบ่อน • (gaan-bɔ̀n)

บ่อน บ่อน#Thai


การเสด็จ

การเสด็จ • (gaan-sà-dèt)

เสด็จ เสด็จ#Thai


การปรับตัว

From การ (gaan) + ปรับตัว (bpràp-dtuua).

ปรับตัว ปรับตัว#Thai

abstract noun of ปรับตัว (bpràp-dtuua): adaptation.


พฤติการณ์

พฤติการณ์ • (prʉ́t-dtì-gaan)

From พฤติ (“happening, event; affair, business; etc”) + การณ์ (gaan, “event, situation; cause, origin; etc”).

com

1999 December 30, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2020-10-04:

มาตรา ๖๓ เมื่อเจ้าพนักงานได้จัดการตามหมายอาญาแล้ว ให้บันทึกรายละเอียดในการจัดการนั้น ถ้าจัดการตามหมายไม่ได้ ให้บันทึกพฤติการณ์ไว้ แล้วให้ส่งบันทึกนั้นไปยังศาลซึ่งออกหมายโดยเร็ว

mâat-dtraa · hòk-sìp sǎam · mʉ̂ʉa jâao-pá-nák-ngaan dâai jàt-gaan dtaam mǎai-aa-yaa lɛ́ɛo · hâi ban-tʉ́k raai-lá-ìiat nai gaan-jàt-gaan nán · tâa jàt-gaan dtaam mǎai mâi dâai · hâi ban-tʉ́k prʉ́t-dtì-gaan wái · lɛ́ɛo hâi sòng ban-tʉ́k nán bpai yang sǎan sʉ̂ng ɔ̀ɔk mǎai dooi reo

Section 63 When the public officer has already executed a criminal warrant, [he] shall make a note of the details in [relation to] such execution. If the execution of the warrant is unsuccessful, [he] shall note the circumstances down. Following that, [he] shall forthwith send such note to the court that issued the warrant.

เมื่อได้รับสำนวนชันสูตรพลิกศพแล้ว ให้พนักงานอัยการทำคำร้องขอต่อศาลชั้นต้นแห่งท้องที่ที่ศพนั้นอยู่ เพื่อให้ศาลทำการไต่สวนและทำคำสั่งแสดงว่า ผู้ตายคือใคร ตายที่ไหน เมื่อใด และถึงเหตุและพฤติการณ์ที่ตาย

mʉ̂ʉa dâai ráp sǎm-nuuan chan-ná-sùut-plík-sòp lɛ́ɛo · hâi pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan tam kam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ dtɔ̀ɔ sǎan-chán-dtôn hɛ̀ng tɔ́ɔng-tîi tîi sòp nán yùu · pʉ̂ʉa hâi sǎan tam gaan-dtài-sǔuan lɛ́ tam kam-sàng sà-dɛɛng wâa · pûu-dtaai kʉʉ krai · dtaai tîi-nǎi · mʉ̂ʉa-dai · lɛ́ tʉ̌ng hèet lɛ́ prʉ́t-dtì-gaan tîi dtaai

Upon having received the autopsy file, the public prosecutor shall make a request to the court of first instance of the locality where the corpse is, so as to have the court conduct an inquiry and render a demonstrative order as to who the deceased is [and] where [and] when he died [and] as to the cause and circumstances of [his] death.

1956 November 13, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-05-29, archived from the original on 2020-07-09:

สมควรปรับปรุงกฎหมายอาญาเสียใหม่เพราะตั้งแต่ได้ประกาศใช้กฎหมายลักษณะอาญาในพุทธศักราช ๒๔๕๑ เป็นต้นมา พฤติการณ์ของบ้านเมืองได้เปลี่ยนแปลงไปเป็นอันมาก

sǒm-kuuan bpràp-bprung gòt-mǎai aa-yaa sǐia mài prɔ́ dtâng-dtɛ̀ɛ dâai bprà-gàat-chái gòt-mǎai lák-sà-nà aa-yaa nai pút-tá-sàk-gà-ràat · sɔ̌ɔng-pan sìi-pan hâa-sìp èt · bpen-dtôn-maa · prʉ́t-dtì-gaan kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang dâai bplìian-bplɛɛng bpai bpen-an-mâak

[Whereas it is] appropriate to revise criminal laws anew for the reason that the circumstances of the Nation have considerably changed since the Penal Code was promulgated in 2451 Buddhist Era;

มาตรา ๖๔ บุคคลจะแก้ตัวว่าไม่รู้กฎหมายเพื่อให้พ้นจากความรับผิดในทางอาญาไม่ได้ แต่ถ้าศาลเห็นว่า ตามสภาพและพฤติการณ์ ผู้กระทำความผิดอาจจะไม่รู้ว่ากฎหมายบัญญัติว่าการกระทำนั้นเป็นความผิด ศาลอาจอนุญาตให้แสดงพยานหลักฐานต่อศาล และถ้าศาลเชื่อว่า ผู้กระทำไม่รู้ว่ากฎหมายบัญญัติไว้เช่นนั้น ศาลจะลงโทษน้อยกว่าที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับความผิดนั้นเพียงใดก็ได้

mâat-dtraa · hòk-sìp sìi · bùk-kon jà gɛ̂ɛ-dtuua wâa mâi rúu gòt-mǎai pʉ̂ʉa hâi pón jàak kwaam-ráp-pìt nai taang aa-yaa mâi dâai · dtɛ̀ɛ tâa sǎan hěn wâa · dtaam sà-pâap lɛ́ prʉ́t-dtì-gaan · pûu-grà-tam-kwaam-pìt àat jà mâi rúu wâa gòt-mǎai ban-yàt wâa gaan-grà-tam nán bpen kwaam-pìt · sǎan àat à-nú-yâat hâi sà-dɛɛng pá-yaan-làk-tǎan dtɔ̀ɔ sǎan · lɛ́ tâa sǎan chʉ̂ʉa wâa · pûu-grà-tam mâi rúu wâa gòt-mǎai ban-yàt wái chên nán · sǎan jà long-tôot nɔ́ɔi gwàa tîi gòt-mǎai gam-nòt wái sǎm-ràp kwaam-pìt nán piiang dai gɔ̂ɔ-dâai

Section 64 No person can make an excuse [by saying] that [he] lacks knowledge of law, in order to have [himself] exempted from criminal liability. But if the court finds that, according to [his] nature and circumstances, a person committing an offence might have not known that the law prescribes that the act so committed constitutes an offence, the court may permit [him] to produce evidence before the court, and if the court believes that the offender did not know that the law does prescribe so, the court may impose [upon him] a penalty lighter than that given by the law for such offence to any extent.


ความหิว

หิว หิว#Thai


ปล่อยของ

th-verb

ปล่อยของ • (bplɔ̀i-kɔ̌ɔng) (abstract noun การปล่อยของ)

bplɔ̀i-kɔ̌ɔng (romanization)
การปล่อยของ (abstract-noun)

/plɔj˨˩.kʰɔːŋ˩˩˦/

From ปล่อย (bplɔ̀i, “to release; to let out”) + ของ (kɔ̌ɔng, “thing”).

com

(occult, slang) to perform a ritual in order to send a magical object to harm someone.


การผงะ

ผงะ ผงะ#Thai


การเรียนรู้เชิงลึก

th-noun

การเรียนรู้เชิงลึก

การเรียนรู้เชิงลึก • (gaan-riian-rúu-chəəng-lʉ́k)

/kaːn˧.ria̯n˧.ruː˦˥.t͡ɕʰɤːŋ˧.lɯk̚˦˥/

From การเรียนรู้ (gaan-riian-rúu) + เชิง (chəəng) + ลึก (lʉ́k).


การเรียนรู้

เรียนรู้ เรียนรู้#Thai


โครงข่ายประสาท

th-noun

โครงข่ายประสาท • (kroong-kàai-bprà-sàat)

From โครง (kroong) + ข่าย (kàai) + ประสาท (bprà-sàat).


การประกัน

ประกัน ประกัน#Thai


ป.ป.ช.

/pɔː˧.pɔː˧.t͡ɕʰɔː˧/

2018 July 21, “พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริต พ.ศ. ๒๕๖๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 135, number 52 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-11-29:

มาตรา ๔ ในพระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญนี้..."คณะกรรมการ ป.ป.ช." หมายความว่า คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ

mâat-dtraa · sìi · nai prá-râat-chá-ban-yàt-bprà-gɔ̀ɔp-rát-tà-tam-má-nuun níi ... “ká-ná-gam-má-gaan · bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ” · mǎai-kwaam wâa · ká-ná-gam-má-gaan bpɔ̂ng-gan lɛ́ bpràap-bpraam gaan-tút-jà-rìt hɛ̀ng châat

Section 4 In this Organic Act..."NAC Commission" refers to the National Anti-Corruption Commission;

มาตรา ๒๙ ให้คณะกรรมการ ป.ป.ช. รายงานผลการตรวจสอบและปฏิบัติหน้าที่พร้อมข้อสังเกตต่อรัฐสภาทุกปี ทั้งนี้ ให้ประธานกรรมการหรือกรรมการที่คณะกรรมการ ป.ป.ช. มอบหมายมาแถลงรายงานดังกล่าวต่อรัฐสภา และให้ประกาศรายงานดังกล่าวในราชกิจจานุเบกษาและเปิดเผยต่อสาธารณะ

mâat-dtraa · yîi-sìp gâao · hâi ká-ná-gam-má-gaan · bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · raai-ngaan pǒn gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp lɛ́ bpà-dtì-bàt nâa-tîi prɔ́ɔm kɔ̂ɔ-sǎng-gèet dtɔ̀ɔ rát-tà-sà-paa túk bpii · táng-níi · hâi bprà-taan-gam-má-gaan rʉ̌ʉ gam-má-gaan tîi ká-ná-gam-má-gaan · bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · mɔ̂ɔp-mǎai maa tà-lɛ̌ɛng raai-ngaan dang-glàao dtɔ̀ɔ rát-tà-sà-paa · lɛ́ hâi bprà-gàat raai-ngaan dang-glàao nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa lɛ́ bpə̀ət-pə̌əi dtɔ̀ɔ sǎa-taa-rá-ná

Section 29 The NAC Commission shall report the outcomes of [its] investigations and performance of duties together with observations to the National Assembly every year. In this respect, the President or Member as authorised by the NAC Commission shall appear [before and] state the said report to the National Assembly, and the said report shall be published in the Government Gazette and disclosed to the public [as well].

ป้องกัน ป้องกัน#Thai

และ และ#Thai

ปราบปราม ปราบปราม#Thai

การทุจริต การทุจริต#Thai

แห่งชาติ แห่งชาติ#Thai

(law) Initialism of ป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (bpɔ̂ng-gan lɛ́ bpràap-bpraam gaan-tút-jà-rìt hɛ̀ng-châat, “National Anti-Corruption”, literally “National Corruption Prevention and Suppression”)

ป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ

2019 September 20, “ป.ป.ช. เปิดบัญชีทรัพย์สินธนาธรรวย ๕.๖ พันล้านบาท”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2019-11-29:

bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · bpə̀ət ban-chii-sáp-sǐn tá-naa-tɔɔn ruai · hâa-jùt-hòk · pan-láan bàat

NACC unveils Thanathorn's inventory, [showing his] 5.6 billion bath fortune

2018 January 24, “ประธาน ป.ป.ช. ถอนตัวจากการตรวจสอบนาฬิกาประวิตร อ้างเพื่อความโปร่งใส”, in BBC, BBC, retrieved 2019-11-29:

bprà-taan · bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · tɔ̌ɔn-dtuua jàak gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp naa-lí-gaa bprà-wít · âang pʉ̂ʉa kwaam-bpròong-sǎi

NACC president withdraws himself from scrutinising Prawit's watches, claiming [the withdrawal is] for transparency

คณะกรรมการ คณะกรรมการ#Thai

ป้องกัน ป้องกัน#Thai

และ และ#Thai

ปราบปราม ปราบปราม#Thai

การทุจริต การทุจริต#Thai

แห่งชาติ แห่งชาติ#Thai

(colloquial) Initialism of คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ká-ná-gam-má-gaan bpɔ̂ng-gan lɛ́ bpràap-bpraam gaan-tút-jà-rìt hɛ̀ng-châat, “National Anti-Corruption Commission”, literally “National Commission for Prevention and Suppression of Corruption”)

2019 November 27, “คนสมัครเข้ารับการสรรหาเป็น ป.ป.ช. ๑๖ รายชิงเก้าอี้ว่าง ๒ ตำแหน่ง”, in มติชน, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-11-29:

kon sà-màk kâo ráp gaan-sǎn-hǎa bpen · bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · sìp-hòk · raai ching gâo-îi wâang · sɔ̌ɔng · dtam-nɛ̀ng

16 people apply for admission into recruitment of NACC members, competing over 2 vacant seats

กรรมการ กรรมการ#Thai

ป้องกัน ป้องกัน#Thai

และ และ#Thai

ปราบปราม ปราบปราม#Thai

การทุจริต การทุจริต#Thai

แห่งชาติ แห่งชาติ#Thai

(colloquial) Initialism of กรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (gam-má-gaan bpɔ̂ng-gan lɛ́ bpràap-bpraam gaan-tút-jà-rìt hɛ̀ng-châat, “Member of the National Anti-Corruption Commission”, literally “Member of the National Commission for Prevention and Suppression of Corruption”)


ปปช.

/pɔː˧.pɔː˧.t͡ɕʰɔː˧/


ยาดับกลิ่น

th-noun

ยาดับกลิ่น • (yaa-dàp-glìn)

ยา (yaa, “medicine”) + ดับ (dàp, “stop”) + กลิ่น (glìn, “odour”)


การผงก

ผงก ผงก#Thai


ตถาคต

/ta˨˩.tʰaː˩˩˦.kʰot̚˦˥/

From Pali tathāgata (literally “(one who has) thus gone”), from tathā (“such; thus; accordingly”) + gata (“gone”); ultimately from Sanskrit तथागत (tathāgata, idem), from तथा (tathā, idem) + गत (gata, idem); equivalent to Thai ตถา + คต (kót). Cognate with Old Khmer tathāgata, taṭhṭhāgata; Modern Khmer តថាគត (tâthaktâ).

com

ตถา + คต (kót)


การเห็น

เห็น เห็น#Thai


กษีรามพุ

From Sanskrit क्षीराम्बु (kṣīrāmbu). Same as กษีร (gà-sǐi-rá-, “milk”) + อัมพุ (“water”).


กษีรารณพ

From Sanskrit क्षीरार्णव (kṣīrārṇava). Same as กษีร (gà-sǐi-rá-, “milk”) + อรรณพ (“sea; ocean”).

(Hindu mythology, poetic) the ocean of milk.


มุคธ์

th-adj

มุคธ์ • (múk)


วยัสย์

th-noun

วยัสย์ • (wá-yát)


ฉทวาร

From Pali chadvāra. Same as ฉ (chɔ̌ɔ) + ทวาร (tá-waan).

(Buddhism) the six openings, that are eyes, ears, nose, tongue, skin (or body), and mind.


การเรียนรู้ของเครื่อง

การเรียนรู้ของเครื่อง

การเรียนรู้ของเครื่อง • (gaan-riian-rúu-kɔ̌ɔng-krʉ̂ʉang)

/kaːn˧.ria̯n˧.ruː˦˥.kʰɔːŋ˩˩˦.kʰrɯa̯ŋ˥˩/

From การเรียนรู้ (gaan-riian-rúu, “learning”) + ของ (kɔ̌ɔng, “of”) + เครื่อง (krʉ̂ʉang, “machine”).

com

en-การเรียนรู้ของเครื่อง-th-noun-3KqOXsuN


เขบ็ต

th-noun

เขบ็ต • (kà-bèt)

(music) eighth note or less (that has flags).


โศผะ

/soː˩˩˦.pʰaʔ˨˩/

(royal) swelling (used for describing symptom).


มณฑป

From Pali maṇḍapa or Sanskrit मण्डप (maṇḍapa).

mandapa, square hall with a pyramidal roof.


การบีบคั้น

การบีบคั้น • (gaan-bìip-kán)

บีบคั้น บีบคั้น#Thai


ความบีบคั้น

ความบีบคั้น • (kwaam-bìip-kán)

บีบคั้น บีบคั้น#Thai


อรรฆ

From Sanskrit अर्घ (argha). Doublet of ราคา (raa-kaa).


เกษียรสมุทร

เกษียรสมุทร • (gà-sǐian-sà-mùt)

From Sanskrit क्षीरसमुद्र (kṣīrasamudra). Same as เกษียร (gà-sǐian, “milk”) + สมุทร (sà-mùt, “sea; ocean”).


จามจุรี

Samanea saman
Samanea saman#Translingual

rain tree, the flowering tree of the species Samanea saman and the family Fabaceae


สีสัน

th-noun

สีสัน • (sǐi-sǎn)

From สี (sǐi, “colour”) + สัน (sǎn, undefined).

com

(figurative) colourfulness; vividness; liveliness; picturesqueness.


สีสรร

th-noun

สีสรร • (sǐi-sǎn)

สีสัน สีสัน#Thai


สีสรรค์

สีสรรค์ • (sǐi-sǎn)

com

สี (sǐi) + สรรค์ (sǎn)

สีสัน สีสัน#Thai


ถั่งเช่า

th-noun

ถั่งเช่า • (tàng-châo)

tàng-châo (romanization)
ถั่งเฉ้า (alternative)

/tʰaŋ˨˩.t͡ɕʰaw˥˩/

From Teochew 蟲草 /虫草 (tang5 cao2), shortened from 冬蟲夏草 /冬虫夏草 (dang1 tang5 hê7 cao2).

caterpillar fungus (Ophiocordyceps sinensis).


หน่วยงาน

หน่วยงาน • (nùai-ngaan) (classifier หน่วย or แห่ง)

nùai-ngaan (romanization)
หน่วย (classifier)
แห่ง (classifier)

From หน่วย (nùai, “unit”) + งาน (ngaan, “work”).

com

หน่วยงานของรัฐ

หน่วยงานราชการ

หน่วยงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

nùai-ngaan kɔ̌ɔng má-hǎa-wít-tá-yaa-lai tam-má-sàat

หน่วยงานเอกชน

หน่วยงานหลัก

หน่วยงานสนับสนุน

body of persons carrying out a certain work: agency, bureau, organisation, corporation, department, service, etc.


ถุงลมนิรภัย

From ถุง (tǔng, “bag”) + ลม (lom, “air; wind”) + นิรภัย (ní-rá-pai, “safe”).


ม่าห์

th-noun

ม่าห์ • (mâa)


ทุย

ไอ้ ไอ้#Thai

(slang, derogatory, offensive) (ไอ้, อี~) stupid person; idiot.


รัฐบรรณาการ

รัฐบรรณาการ • (rát-ban-naa-gaan) (classifier รัฐ or แห่ง)

rát-ban-naa-gaan (romanization)
รัฐ (classifier)
แห่ง (classifier)

From รัฐ (rát, “state”) + บรรณาการ (ban-naa-gaan, “tribute”); perhaps calque of English tributary state.


รัฐในอารักขา

th-noun

รัฐในอารักขา • (rát-nai-aa-rák-kǎa) (classifier รัฐ or แห่ง)

rát-nai-aa-rák-kǎa (romanization)
รัฐ (classifier)
แห่ง (classifier)

From รัฐ (rát, “state”) + ใน (nai, “in”) + อารักขา (“protection; custody”); perhaps calque of English protectorate.

com

protectorate: state protected or controlled by another.


ไฟนอล

th-noun

ไฟนอล • (fai-nɔ̂n)

(colloquial, education) final examination.


แฟนคลับ

แฟนคลับ • (fɛɛn-klàp)

From English fan club; equivalent to Thai แฟน (fɛɛn) + คลับ (klàp).

com

แฟน (fɛɛn) + คลับ (klàp)

2019 June 26, “ส่องบ้านใหม่ เก้า สุภัสสรา ซื้อมาจากน้ำพักน้ำแรง แค่การออกแบบก็กินขาดแล้ว”, in กะปุก, Bangkok: กะปุก, retrieved 2019-12-14:

ขอตอบแทนแฟนคลับทุกคนด้วยการพาไปชมบ้าน

kɔ̌ɔ dtɔ̀ɔp-tɛɛn fɛɛn-klàp túk kon dûai gaan-paa bpai chɔɔ-mɔɔ bâan

[She] would like to return [the kindness of] all [her] fans by bringing [them] to see [her] house.

2015 November 2, “เปิดโปงความลับ ขนมปัง ฮอร์โมน ตัวจริงเธอเป็นแบบนี้ ทำเอาแฟนคลับฮือฮากันใหญ่”, in TSood, Bangkok: TSood, archived from the original on 2019-12-14:

แฟนคลับจำนวนมากของแพรวา ณิชาภัทร ฉัตรชัยพลรัตน์...ติดตามผลงานเธอมาตั้งแต่ฮอร์โมน

fɛɛn-klàp jam-nuuan mâak kɔ̌ɔng prɛɛ-waa · ní-chaa pát · chàt chai pon rát ... dtìt-dtaam pǒn-ngaan təə maa dtâng-dtɛ̀ɛ hɔɔ-moon

A lot of fans of Nichaphat "Pearwah" Chatchaipholrat...[have been] following her works since Hormones.

(fandom slang) (classifier คน) fan; supporter; lover.


ความแอ๊บแบ๊ว

th-noun

ความแอ๊บแบ๊ว • (kwaam-ɛ́p-bɛ́o)

/kʰwaːm˧.ʔɛp̚˦˥.bɛw˦˥/

From ความ (kwaam) + แอ๊บแบ๊ว (ɛ́p-bɛ́o).

prefix

ความ (kwaam) + แอ๊บแบ๊ว (ɛ́p-bɛ́o)

แอ๊บแบ๊ว แอ๊บแบ๊ว#Thai


การแอ๊บแบ๊ว

th-noun

การแอ๊บแบ๊ว • (gaan-ɛ́p-bɛ́o)

/kaːn˧.ʔɛp̚˦˥.bɛw˦˥/

prefix

การ (gaan) + แอ๊บแบ๊ว (ɛ́p-bɛ́o)

แอ๊บแบ๊ว แอ๊บแบ๊ว#Thai


ความแบ๊ว

th-noun

ความแบ๊ว • (kwaam-bɛ́o)

แบ๊ว แบ๊ว#Thai


น้ำมันมะกอก

น้ำมันมะกอก • (nám-man-má-gɔ̀ɔk)

Calque of English olive oil. From น้ำมัน (nám-man) + มะกอก (má-gɔ̀ɔk).

com

น้ำมัน (nám-man) + มะกอก (má-gɔ̀ɔk)


น้ำหนักลด

th-noun

น้ำหนักลด • (nám-nàk-lót)

com

น้ำหนัก (nám-nàk) + ลด (lót)


น้ำมันประกอบอาหาร

th-noun

น้ำมันประกอบอาหาร • (nám-man-bprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎan)

From น้ำมัน (nám-man) + ประกอบ (bprà-gɔ̀ɔp) + อาหาร (aa-hǎan).


สีน้ำมัน

th-noun

สีน้ำมัน • (sǐi-nám-man)


ยุ้ง

yúng (romanization)
ยุ้ง (classifier)
หลัง (classifier)

From Proto-Tai *ˀjɯǝwᶜ (“granary”). Cognate with Lao ຍຸ້ງ (nyung).


แฟรนไชส์

แฟรนไชส์ • (frɛɛn-chaai)


การให้การ

ให้การ ให้การ#Thai


ผลผลิตพลอยได้

ผลผลิตพลอยได้ • (pǒn-pà-lìt-plɔɔi-dâai)

ผลผลิต + พลอย (plɔɔi) + ได้ (dâai).

com

ผลผลิต + พลอย (plɔɔi) + ได้ (dâai)


การเบิก

th-noun

การเบิก • (gaan-bə̀ək)

เบิก เบิก#Thai


การเบิกความ

From การ (gaan) + เบิกความ (bə̀ək-kwaam).

เบิกความ เบิกความ#Thai


ประชาทัณฑ์

From ประชา (bprà-chaa, “people; public”) + ทัณฑ์ (tan, “penalty; punishment”).

com

extrajudicial punishment carried out by a mob: mob justice, lynching, etc.


ดับเบิลเบส

th-noun

ดับเบิลเบส • (dàp-bə̂n-bèet)


เรคยาวิก

เรคยาวิก • (rék-yaa-wìk)


การลงแขก

ลงแขก ลงแขก#Thai


พืด

พืด • (pʉ̂ʉt)


กำพืด

กำพืด • (gam-pʉ̂ʉt)

ancestry, lineage; birth; pedigree; genealogy; descendants; background.


พืดน้ำแข็ง

พืดน้ำแข็ง • (pʉ̂ʉt-nám-kɛ̌ng)

/pʰɯːt̚˥˩.nam˦˥.kʰɛŋ˩˩˦/

com

พืด (pʉ̂ʉt) + น้ำแข็ง (nám-kɛ̌ng)


พืดหินปะการัง

th-noun

พืดหินปะการัง • (pʉ̂ʉt-hǐn-bpà-gaa-rang)

From พืด (pʉ̂ʉt) + หิน (hǐn) + ปะการัง (bpà-gaa-rang).


โต๊ะจีน

th-noun

โต๊ะจีน • (dtó-jiin)

From โต๊ะ (dtó, “table”) + จีน (jiin, “Chinese”); literally "Chinese table".

com

banquet or feast in which dishes of food, often eight or ten dishes, are one by one served on guests' round tables.


ผู้ต้องสงสัย

th-noun

ผู้ต้องสงสัย • (pûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi) (classifier คน or ราย)

pûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

/pʰuː˥˩.tɔŋ˥˩.soŋ˩˩˦.saj˩˩˦/

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + ต้อง (dtɔ̂ng, “to be subject (to)”) + สงสัย (sǒng-sǎi, “to suspect”).

com

(law) suspect: person suspected (of a crime, offence, or the like).


ความเถรตรง

From ความ (kwaam) + เถรตรง (těen-dtrong).

เถรตรง เถรตรง#Thai


รูปคดี

From รูป (rûup, “form; shape”) + คดี (ká-dii, “legal case”).

1935 June 5, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2020-10-04:

ถ้าศาลอุทธรณ์เห็นเป็นการจำเป็นเนื่องจากศาลชั้นต้นมิได้ปฏิบัติให้ถูกต้องตามกระบวนพิจารณา ก็ให้พิพากษาสั่งให้ศาลชั้นต้นทำการพิจารณาและพิพากษาหรือสั่งใหม่ตามรูปคดี

tâa sǎan-ùt-tɔɔn hěn bpen gaan jam-bpen nʉ̂ʉang-jàak sǎan-chán-dtôn mí dâai bpà-dtì-bàt hâi tùuk-dtɔ̂ng dtaam grà-buuan-pí-jaa-rá-naa · gɔ̂ hâi pí-pâak-sǎa sàng hâi sǎan-chán-dtôn tam gaan-pí-jaa-rá-naa lɛ́ pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ sàng mài dtaam rûup-ká-dii

If the court of appeal finds it necessary because the court of first instance did not correctly comply with the [rules on] proceedings, then [the court of appeal] shall, [by] judgment, order the court of first instance to conduct the trial and render the judgment or order on the merits again.


จระเข้ฟาดหาง

th-noun

จระเข้ฟาดหาง • (jɔɔ-rá-kêe-fâat-hǎang)

/t͡ɕɔː˧.ra˦˥.kʰeː˥˩.faːt̚˥˩.haːŋ˩˩˦/

From จระเข้ (jɔɔ-rá-kêe, “crocodylian, as crocodile, alligator, etc”) + ฟาด (fâat, “to flip; to whip; to swing”) + หาง (hǎang, “tail”).

com

(boxing) a kick by which a fighter strikes the neck of the rival with his leg in order to knock the rival out.


หนุมานถวายแหวน

th-noun

หนุมานถวายแหวน • (hà-nú-maan-tà-wǎai-wɛ̌ɛn)

From หนุมาน (hà-nú-maan, “Hanumān, a fictional character”) + ถวาย (tà-wǎai, “to present; to offer”) + แหวน (wɛ̌ɛn, “ring”); after an episode in the epic Rammakian, in which the monkey Hanumān presents a ring to Princess Sītā, the consort of Prince Rāma.

com

(boxing) an attack in which a fighter punches in the chin or jaw of the rival with both of his fists.


ไฟลนก้น

From ไฟ (fai, “fire”) + ลน (lon, “to singe”) + ก้น (gôn, “buttock”).

(idiomatic, now rare) urgent business; urgent matter; matter of urgency.

(idiomatic) situation in which the approaching of a deadline forces a person to start applying himself to a work or duty.


การยุบ

ยุบ ยุบ#Thai


ตุ๊กตาหิมะ

th-noun

ตุ๊กตาหิมะ • (dtúk-gà-dtaa-hì-má) (classifier ตัว)

dtúk-gà-dtaa-hì-má (romanization)
ตัว (classifier)

From ตุ๊กตา (dtúk-gà-dtaa) + หิมะ (hì-má).


โคตรเหง้าศักราช

โคตรเหง้าศักราช • (kôot-ngâo-sàk-gà-ràat)

From โคตร (kôot, “family; clan”) + เหง้า (ngâo, “rootstock; origin, source”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; age”).

com

(vulgar, derogatory, very offensive) ancestor; ancestry, lineage; family, clan; family background, ancestral origin.


ปลอกหมอน

th-noun

ปลอกหมอน • (bplɔ̀ɔk-mɔ̌ɔn)

/plɔːk̚˨˩.mɔːn˩˩˦/

com

ปลอก (bplɔ̀ɔk) + หมอน (mɔ̌ɔn)


ขาบ

th-noun

ขาบ • (kàap)


การดอง

ดอง ดอง#Thai


กากกะรุน

กากกะรุน • (gàak-gà-run)


จารชน

jaa-rá-chon (romanization)
คน (classifier)

From จาร (jaan, “spy; espionage agent”) + ชน (chon, “person”).

com

สายลับ สายลับ#Thai


การรีดไถ

รีดไถ รีดไถ#Thai


คูน

Cassia fistula
Cassia fistula#Translingual

golden rain tree: the plant Cassia fistula of the family Leguminosae.


น้ำท่า

th-noun

น้ำท่า • (náam-tâa)

From น้ำ (náam, “water”) + ท่า (tâa, “pier”); literally “pier water”, referring to water from a river or canal (where there is a pier).
Compare Lao ນ້ຳທ່າ (nam thā).

1877, “๑๙”, in ไคเภ็ค, Bangkok: n.p., retrieved 2019-12-31:

น้ำท่าอาหารผลไม้ก็บริบูรณ์กว่าตำบลที่อยู่นี้

náam-tâa aa-hǎan pǒn-lá-máai gɔ̂ bɔɔ-rí-buun gwàa dtam-bon tîi yùu níi

Water [supplies], foods, [and] fruits are more abundant than [those in] the district [we] are [in] now.

1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๒๑๓. ญวนตีค่ายเมืองพนมเป็ญแตก”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓, Bangkok: กรมศิลปากร, published 1938, retrieved 2019-12-31:

ญวนเห็นว่า ค่ายเมืองพนมเป็ญน้ำท่าท่วมแล้ว ผู้คนไม่มีที่อาศัย

yuuan hěn wâa · kâai mʉʉang pá-nom-bpen náam-tâa tûuam lɛ́ɛo · pûu-kon mâi mii tîi aa-sǎi

The Vietnamese found that the encampment [in] Phnom Penh City had been inundated by water [and] people had no place to live [in].


เงินทอง

เงินทอง • (ngən-tɔɔng)

/ŋɤn˧.tʰɔːŋ˧/

From เงิน (ngən, “silver”) + ทอง (tɔɔng, “gold”).

com

(figurative) precious thing; valuable thing.


อำนาจบาตรใหญ่

th-noun

อำนาจบาตรใหญ่ • (am-nâat-bàat-yài)

From อำนาจ (am-nâat, “power; authority”) + บาตร (bàat, “priest's alms bowl”) + ใหญ่ (yài, “big; large; great”).

com

(idiomatic) power or authority (when exercised oppressively or abusively).


อยุติธรรม

th-noun

อยุติธรรม • (à-yút-dtì-tam)


แอปพลิเคชัน

แอปพลิเคชัน • (ɛ́p-plì-kee-chân)

/ʔɛp̚˦˥.pʰli˨˩.kʰeː˧.t͡ɕʰan˥˩/

/ʔɛp̚˦˥.pʰli˦˥.kʰeː˧.t͡ɕʰan˥˩/


จาระบี

From Hindi चरबी (carbī), from Classical Persian چربی (čarbī).


มินต์

มินต์ • (mín)


กังไส

From Teochew 江西 (gang¹ sai¹, “Jiangxi (province)”), which is the origin of the goods.


การลั่น

th-noun

การลั่น • (gaan-lân)

ลั่น ลั่น#Thai


บำนาญ

เงิน เงิน#Thai

เบี้ย เบี้ย#Thai


เพื่อนร่วมชั้น

เพื่อนร่วมชั้น • (pʉ̂ʉan-rûuam-chán) (classifier คน)

pʉ̂ʉan-rûuam-chán (romanization)
คน (classifier)

From เพื่อน (pʉ̂ʉan) + ร่วม (rûuam) + ชั้น (chán).


เพื่อนร่วมห้อง

th-noun

เพื่อนร่วมห้อง • (pʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng) (classifier คน)

pʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng (romanization)
คน (classifier)

/pʰɯa̯n˥˩.rua̯m˥˩.hɔŋ˥˩/

From เพื่อน (pʉ̂ʉan) + ร่วม (rûuam) + ห้อง (hɔ̂ng).


การโจมตี

โจมตี โจมตี#Thai


หญ้าฝรั่น

th-noun

หญ้าฝรั่น • (yâa-fà-ràn)


พลเอก

From clipping of นายพลเอก, from นายพล (“general”) + เอก (èek, “first; top; principal; primary; etc”); first used on 8 December 1942.

com

2017 February 16, กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “วีระข้องใจปรีชาลางานร่วม ๔๐๐ วันไม่ถูกปลดจาก สนช.”, in วอยซ์ออนไลน์, Bangkok: วอยซ์ทีวี, retrieved 2020-04-17:

ไอลอว์เผยแพร่ ๗ รายชื่อสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติที่ลงมติต่อที่ประชุม สนช. ไม่ครบ โดยปรากฏชื่อ พลเอก ปรีชา จันทร์โอชา...น้องชายนายกรัฐมนตรี ที่ลาการประชุม ๓๙๔ วัน มาลงมติเพียง ๖ วัน แต่รับเงินเดือน ๑๒๐,๐๐๐ บาททุกเดือน

ai-lɔɔ pə̌əi-prɛ̂ɛ · jèt · raai-chʉ̂ʉ sà-maa-chík sà-paa-ní-dtì-ban-yàt hɛ̀ng-châat tîi long-má-dtì dtɔ̀ɔ tîi-bprà-chum · sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · mâi króp · dooi bpraa-gòt chʉ̂ʉ · pon-èek · bprii-chaa · jan oo-chaa ... nɔ́ɔng-chaai naa-yók-rát-tà-mon-dtrii · tîi laa gaan-bprà-chum · sǎam-rɔ́ɔi gâao-sìp sìi · wan · maa long-má-dtì piiang · hòk · wan · dtɛ̀ɛ ráp ngən-dʉʉan · nʉ̀ng-sɛ̌ɛn 20 , sɔ̌ɔng-mʉ̀ʉn · bàat túk dʉʉan

iLaw publishes a list of seven members [of] the National Legislative Assembly who failed to attend the casting of votes at every meeting of the NLA, with the name of General Preecha Chan-o-cha,...a younger brother of the Prime Minister, appearing [as the person] who took leave [from] the meeting [for] 394 days [and] only attended the casting of votes [on] six days but [still] received the 120,000 baht salary every month.

the highest rank of officer in the army. Abbreviation: พล.อ. (pon-ɔɔ)

(classifier คน) officer holding such rank.


ฐานทัพ

th-noun

ฐานทัพ • (tǎan-táp)

/tʰaːn˩˩˦.tʰap̚˦˥/


ความเพลิดเพลิน

ความเพลิดเพลิน • (kwaam-plə̂ət-pləən)

ความ (kwaam) + เพลิดเพลิน (plə̂ət-pləən).

com

เพลิดเพลิน เพลิดเพลิน#Thai

abstract noun of เพลิดเพลิน (plə̂ət-pləən)


ค่าหัว

th-noun

ค่าหัว • (kâa-hǔua)

/kʰaː˥˩.hua̯˩˩˦/

From ค่า (kâa, “price”) + หัว (hǔua, “head”); possibly calque of English price on one's head.

price on someone's head
price on someone's head


สายการบิน

สายการบิน • (sǎai-gaan-bin) (classifier สาย)

sǎai-gaan-bin (romanization)
สาย (classifier)

From สาย (sǎai, “line”) + การบิน (gaan-bin, “flying; flight”); possibly calque of English airline.

com

(aeronautics) airline: system or organisation furnishing air transport.


การพิพาท

พิพาท พิพาท#Thai


การวิวาท

th-noun

การวิวาท • (wí-wâat)

วิวาท วิวาท#Thai


ข้อพิพาท

ข้อพิพาท • (kɔ̂ɔ-pí-pâat) (classifier ข้อ or เรื่อง)

kɔ̂ɔ-pí-pâat (romanization)
ข้อ (classifier)
เรื่อง (classifier)

/kʰɔː˥˩.pʰi˦˥.pʰaːt̚˥˩/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point”) + พิพาท (pí-pâat, “to dispute”).

com

ข้อพิพาทแรงงาน

การระงับข้อพิพาท

การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท


กรณีพิพาท

th-noun

กรณีพิพาท • (gɔɔ-rá-nii-pí-pâat) (classifier กรณี or เรื่อง)

gɔɔ-rá-nii-pí-pâat (romanization)
กรณี (classifier)
เรื่อง (classifier)

From กรณี (gɔɔ-rá-nii, “case, matter; event, situation”) + พิพาท (pí-pâat, “to dispute”).

com

กรณีพิพาทเขตแดน

กรณีพิพาทอินโดจีน

กรณีพิพาทระหว่างไทยกับกัมพูชาเกี่ยวกับปราสาทพระวิหาร

gɔɔ-rá-nii-pí-pâat rá-wàang tai gàp gam-puu-chaa gìao-gàp bpraa-sàat prá wí-hǎan

A dispute between Thailand and Cambodia concerning the Temple of Preah Vihear


คู่พิพาท

th-noun

คู่พิพาท • (kûu-pí-pâat) (classifier ฝ่าย or คน)

kûu-pí-pâat (romanization)
ฝ่าย (classifier)
คน (classifier)

/kʰuː˥˩.pʰi˦˥.pʰaːt̚˥˩/

From คู่ (kûu, “pair; couple”) + พิพาท (pí-pâat, “to dispute”).


การแทรกแซง

th-noun

การแทรกแซง • (gaan-sɛ̂ɛk-sɛɛng)

/kaːn˧.sɛːk̚˥˩.sɛːŋ˧/

From การ (gaan) + แทรกแซง (sɛ̂ɛk-sɛɛng).

prefix

การ (gaan) + แทรกแซง (sɛ̂ɛk-sɛɛng)

แทรกแซง แทรกแซง#Thai


คณาจารย์

From คณะ (ká-ná, “group; body (of persons)”) + อาจารย์ (aa-jaan, “teacher”).
Compare Lao ຄະນາຈານ (kha nā chān).


ไดรฟ์

th-noun

ไดรฟ์ • (drái)


ดาวเรือง

ดาวเรือง • (daao-rʉʉang)

Tagetes erecta
Tagetes erecta#Translingual


ผู้ดูแล

pûu-duu-lɛɛ (romanization)
คน (classifier)

/pʰuː˥˩.duː˧.lɛː˧/

superintendent; overseer; caretaker; keeper.


ผู้ให้

giver, donor; supplier; sponsor; contributor.


ผู้ประกาศ

ผู้ประกาศ • (pûu-bprà-gàat)

announcer, broadcaster; reporter; newsreader.


ผู้จำหน่าย

ผู้จำหน่าย • (pûu-jam-nàai) (classifier คน or ราย)

pûu-jam-nàai (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)


ผู้ประสบภัย

ผู้ประสบภัย • (pûu-bprà-sòp-pai) (classifier คน)

pûu-bprà-sòp-pai (romanization)
คน (classifier)

From ผู้ (pûu) + ประสบ (bprà-sòp) + ภัย (pai).


ผู้รอดชีวิต

th-noun

ผู้รอดชีวิต • (pûu-rɔ̂ɔt-chii-wít) (classifier คน)

pûu-rɔ̂ɔt-chii-wít (romanization)
คน (classifier)

/pʰuː˥˩.rɔːt̚˥˩.t͡ɕʰiː˧.wit̚˦˥/

From ผู้ (pûu) + รอด (rɔ̂ɔt) + ชีวิต (chii-wít).


ความเสียหาย

From ความ (kwaam) + เสียหาย (sǐia-hǎai).

เสียหาย เสียหาย#Thai


การขัดแย้ง

/kaːn˧.kʰat̚˨˩.jɛːŋ˦˥/

ขัดแย้ง ขัดแย้ง#Thai


การชิง

ชิง ชิง#Thai


ไหมขัดฟัน

th-noun

ไหมขัดฟัน • (mǎi-kàt-fan)


ลูกสูบ

ลูกสูบ • (lûuk-sùup) (classifier ลูก or อัน)

lûuk-sùup (romanization)
ลูก (classifier)
อัน (classifier)