เจ้าไม่มีศาล สมภารไม่มีวัด

th-noun

เจ้าไม่มีศาล สมภารไม่มีวัด • (jâao-mâi-mii-sǎan-sǒm-paan-mâi-mii-wát)

/t͡ɕaːw˥˩.maj˥˩.miː˧.saːn˩˩˦.som˩˩˦.pʰaːn˧.maj˥˩.miː˧.wat̚˦˥/

From เจ้า (jâao, “guardian spirit; tutelary deity”) + ไม่ (mâi, “not”) + มี (mii, “have”) + ศาล (sǎan, “shrine”) + สมภาร (sǒm-paan, “abbot”) + ไม่ (mâi, “not”) + มี (mii, “have”) + วัด (wát, “monastery”); literally "guardian spirit without shrine, abbot without monastery".

com

(idiomatic) homeless person; person of no fixed abode.

en-เจ้าไม่มีศาล_สมภารไม่มีวัด-th-noun--bZGOD9y


เฒ่าหัวงู

From เฒ่า (tâo, “old person”) + หัว (hǔua, “head”) + งู (nguu, “snake”); literally "snake-headed oldie".


เด็กเมื่อวานซืน

th-noun

เด็กเมื่อวานซืน • (dèk-mʉ̂ʉa-waan-sʉʉn)

From เด็ก (dèk, “child”) + เมื่อวานซืน (“day before yesterday”); literally "day before yesterday's child", referring to a child that was just born two days ago. Compare English be born yesterday.

com

(idiomatic) person naive or unintelligent, like a newborn baby.


อรุณี

th-noun

อรุณี • (à-rú-nii)

From Sanskrit अरुणी (aruṇī), feminine of अरुण (aruṇa, “red; ruddy; tawny”).

อรุณ อรุณ#Thai

(elegant) female equivalent of อรุณ (à-run, “dawn; daybreak”)


อรุโณทัย

à-rú-noo-tai (romanization)
อโณทัย (alternative)

From อรุณ (à-run, “dawn; daybreak”) + อุทัย (ù-tai, “rise; emergence”).

com

(elegant) the time when the sun has just risen; early morning.


อุษา

th-noun

อุษา • (ù-sǎa)

/ʔu˨˩.saː˩˩˦/

From Sanskrit उषा (uṣā, “aurora”). Cognate with Khmer ឧសា (ʼŏsa).

(elegant) aurora: early morning; dawn; daybreak; sunrise.


กามโรค

กาม (gaam, “lust”) + โรค (rôok, “disease”).


เริม

th-noun

เริม • (rəəm)


การแถ

การแถ • (gaan-tɛ̌ɛ)

/kaːn˧.tʰɛː˩˩˦/


ทองพันชั่ง

ทองพันชั่ง • (tɔɔng-pan-châng)

/tʰɔːŋ˧.pʰan˧.t͡ɕʰaŋ˥˩/

From ทอง (tɔɔng, “gold”) + พัน (pan, “thousand”) + ชั่ง (châng, “catty”); literally "a thousand catties of gold".

com

(botany) snake jasmine, the flowering plant Rhinacanthus nasutus of the family Acanthaceae.


ยูงทอง

/juːŋ˧.tʰɔːŋ˧/

From ยูง (yuung, “poinciana”) + ทอง (tɔɔng, “golden”); literally "golden poinciana".

Delonix regia
Delonix regia#Translingual

(botany) royal poinciana, a flowering plant of species Delonix regia of the family Fabaceae.


อวัยวะเพศ

th-noun

อวัยวะเพศ • (à-wai-yá-wá-pêet)

From อวัยวะ (à-wai-yá-wá, “organ”) + เพศ (pêet, “sex”); literally "sex organ"; possibly calque of English sex organ.
Compare with Lao ອະໄວຍະວະເພດ (ʼa w wa phēt).

cog

Lao ອະໄວຍະວະເພດ (ʼa w wa phēt)

2019 May 27, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๗) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 69 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-05-28, page 133:

มาตรา ๓๖๖/๑ ผู้ใดกระทำเพื่อสนองความใคร่ของตนโดยการใช้อวัยวะเพศของตนล่วงล้ำอวัยวะเพศ ทวารหนัก หรือช่องปากของศพ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hòk-sìp hòk / nʉ̀ng · pûu dai grà-tam pʉ̂ʉa sà-nɔ̌ɔng kwaam-krâi kɔ̌ɔng dton dooi gaan-chái à-wai-yá-wá-pêet kɔ̌ɔng dton lûuang-lám à-wai-yá-wá-pêet · tá-waan-nàk · rʉ̌ʉ chɔ̂ng-bpàak kɔ̌ɔng sòp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 366/1 Anyone who commits [any act] in order to satisfy his own desire by penetrating the genital organ, anus, or oral cavity of a corpse using his own genital organ, shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.


อวัยวะสืบพันธุ์

th-noun

อวัยวะสืบพันธุ์ • (à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-pan)

From อวัยวะ (à-wai-yá-wá, “organ”) + สืบพันธุ์ (sʉ̀ʉp-pan, “to reproduce”); literally "reproducing organ"; perhaps calque of English reproductive organ.

com

(formal, chiefly used in sciences) reproductive organ.


ก้ามปู

From ก้าม (gâam, “claw”) + ปู (bpuu, “crab”); literally "crab claw".

Samanea saman
Samanea saman#Translingual

(botany) rain tree: the flowering plant Samanea saman of the family Fabaceae.


ขันทองพยาบาท

th-noun

ขันทองพยาบาท • (kǎn-tɔɔng-pá-yaa-bàat)

/kʰan˩˩˦.tʰɔːŋ˧.pʰa˦˥.jaː˧.baːt̚˨˩/

From ขัน (kǎn, “bowl”) + ทอง (tɔɔng, “golden”) + พยาบาท (pá-yaa-bàat, “vengeance”); literally "golden bowl's vengeance".

com

(botany) false lime (Suregada multiflora), of the family Euphorbiaceae.


พยาบาท

From Pali byāpāda (“ill will; malevolence”). Cognate with Khmer ព្យាបាទ (pyiəbaat).

ill will, malevolence, malice, spite; revenge, vengeance, vindication.


ความร้ายแรง

th-noun

ความร้ายแรง • (kwaam-ráai-rɛɛng)

From ความ (kwaam) + ร้ายแรง (ráai-rɛɛng).

ร้ายแรง ร้ายแรง#Thai


ความอุบาทว์

ความอุบาทว์ • (kwaam-ù-bàat)

อุบาทว์ อุบาทว์#Thai


โขมด

โขมด • (kà-mòot)

From Old Khmer ខ្មោច (khmoca), ក្មោច្ច៑ (kmocc), ខ្មោច៑ (khmoc, “corpse; ghost, spirit; ancestral spirit; etc”). Cognate with Modern Khmer ខ្មោច (khmaoc).

gleaming light seen at night, traditionally believed to be a type of nocturnal ghost that leads travellers astray, scientifically explained to be light naturally produced by methane.


โขมด

โขมด • (kà-mòot)

ขมวด ขมวด#Thai


ทุพพลภาพ

From ทุพพล (literally “bad strength; bad force”) + ภาพ (pâap, “condition; state”).


ความควบคุม

ควบคุม ควบคุม#Thai


การปฏิบัติ

From การ (gaan) + ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt).

ปฏิบัติ ปฏิบัติ#Thai

(formal) abstract noun of ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt)


สันดาป

th-noun

สันดาป • (sǎn-dàap)

sǎn-dàap (romanization)
สันตาป (alternative)

From Pali santāpa (“heat; torment; mental agony; grief”) or Sanskrit संताप (saṃtāpa, “idem”). Cognate with Modern Khmer សន្តាប (sɑɑsɑntaap), សណ្ដាប (sɑɑsɑndaap).

bor

(elegant) heat; fire, flame; burning, scorching.


สันดาบ

th-noun

สันดาบ • (sǎn-dàap)

สันดาป สันดาป#Thai


ท่อน้ำเลี้ยง

ท่อน้ำเลี้ยง • (tɔ̂ɔ-náam-líiang)

/tʰɔː˥˩.naːm˦˥.lia̯ŋ˦˥/

From ท่อ (tɔ̂ɔ, “tube”) + น้ำเลี้ยง (nám-líiang, “sap”); possibly calque of English sap tube.

com

(slang) person who secretly funds a political organisation or activity.


นาคี

นาค นาค#Thai

(mythology) female equivalent of นาค (nâak): female nāga, snake, or dragon; female elephant.

นาค

สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ (2000) ประชุมโคลงโลกนิติ (in Thai), Bangkok: สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 92
นาคีมีพิษเพี้ยง สุริโย เลื้อยบ่ทำเดโช แช่มช้า พิษน้อยหยิ่งโยโส แมลงป่อง ชูแต่หางเองอ้า อวดอ้างฤทธี
naa-kii mii pít píiang · sù-rí-yoo · lʉ́ai bɔ̀ɔ tam dee-choo · chɛ̂m-cháa · pít nɔ́ɔi yìng-yoo-sǒo · má-lɛɛng bpɔ̀ng · chuu dtɛ̀ɛ hǎang eeng âa · ùuat âang rít-tii
A nāga possesses venom [so great] as the sun, [yet] it slithers slowly without making [known] its power. A scorpion, so proud of its little venom, raises its tail itself as if to show off its might.

(mythology, chiefly poetic) any nāga, snake, or dragon; any elephant.


บาทา

From extension of บาท (bàat, “foot; feet”); ultimately from Pali pāda (“idem”) or Sanskrit पाद (pāda, “idem”).

สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ (2000) ประชุมโคลงโลกนิติ (in Thai), Bangkok: สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 100
หมาใดตัวร้ายขบ บาทา อย่าขบตอบต่อหมา อย่าขึ้ง ทรชนชาติช่วงทา รุณโทษ อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง ตอบถ้อยถือความ
mǎa dai dtuua-ráai kòp · baa-taa · yàa kòp dtɔ̀ɔp dtɔ̀ɔ mǎa · yàa kʉ̂ng · tɔɔ-rá-chon châat chûuang taa · run tôot · yàa gròot yàa nâa bʉ̂ng · dtɔ̀ɔp tɔ̂i tʉ̌ʉ-kwaam
[When] any bad dog bites [your] foot, do not bite the dog back [and] do not get upset [because of it]. [When any] bad man, [a man of] ill nature, treats [you] badly, do not feel angry, do not get frowning, do not respond [him, and] do not take offence [at him].

บาท บาท#Thai

(elegant, chiefly poetic, sometimes humorous) Alternative form of บาท (bàat, “foot; feet”)


ท่ามกลาง

From ท่าม (tâam, undefined) + กลาง (glaang, “centre; middle”). Compare Lao ຖ້າມກາງ (thām kāng) or ທ່າມກາງ (thām kāng) (which might borrow from Thai).

(Can we date this quote?), Siriphong Pakaratsakun, พุทธวจน ๙. ปฐมธรรม: หมวดเปิดธรรมที่ถูกปิด, ปทุมธานี: วัดนาป่าพง, page 130:

บางคนในกรณีนี้...ไปสู่สภาก็ดี ไปสู่บริษัทก็ดี ไปสู่ท่ามกลางหมู่ญาติก็ดี ไปสู่ท่ามกลางศาลาประชาคมก็ดีไปสู่ท่ามกลางราชสกุลก็ดี...

baang kon nai gɔɔ-rá-nii níi ... bpai sùu sà-paa gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu bɔɔ-rí-sàt gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu tâam-glaang mùu yâat gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu tâam-glaang sǎa-laa-bprà-chaa-kom gɔ̂ɔ-dii bpai sùu tâam-glaang râat-chá-sà-gun gɔ̂ɔ-dii ...

Some people, in this event...went unto a meeting, went unto a gathering, went unto the midst of [their] relatives, went unto the mid of the common hall, [or] went unto the midst of the regal household...

1968, “จดหมายมองซิเออร์ดูบัวเรื่องความเห็นในศิลาจารึก”, in ประชุมพงศาวดาร เล่ม ๒๒ (ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๓๖ (ต่อ) ๓๗ และ ๓๘), Bangkok: องค์การค้าของคุรุสภา, pages 280–281:

เมืองนั้นอยู่ในท่ามกลางพวกแขกมะลายูซึ่งเป็นคนโกงอย่างที่สุด

mʉʉang nán yùu nai tâam-glaang pûuak kɛ̀ɛk má-laa-yuu sʉ̂ng bpen kon goong yàang tîi-sùt

That town lay in the middle of [the communities of] Malay khaek, who were utterly untruthful people.


ความดักดาน

ดักดาน ดักดาน#Thai

(offensive) abstract noun of ดักดาน (dàk-daan)


สามเหลี่ยมมุมฉาก

th-noun

สามเหลี่ยมมุมฉาก • (sǎam-lìiam-mum-chàak) (classifier รูป)

sǎam-lìiam-mum-chàak (romanization)
รูป (classifier)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + มุมฉาก (mum-chàak).

com

รูป รูป#Thai


สามเหลี่ยมมุมแหลม

th-noun

สามเหลี่ยมมุมแหลม • (sǎam-lìiam-mum-lɛ̌ɛm) (classifier รูป)

sǎam-lìiam-mum-lɛ̌ɛm (romanization)
รูป (classifier)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + มุมแหลม (mum-lɛ̌ɛm).

com

รูป รูป#Thai


สามเหลี่ยมมุมป้าน

th-noun

สามเหลี่ยมมุมป้าน • (sǎam-lìiam-mum-bpâan) (classifier รูป)

sǎam-lìiam-mum-bpâan (romanization)
รูป (classifier)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + มุมป้าน (mum-bpâan).

com

รูป รูป#Thai


สามเหลี่ยมหน้าจั่ว

th-noun

สามเหลี่ยมหน้าจั่ว • (sǎam-lìiam-nâa-jùua) (classifier รูป)

sǎam-lìiam-nâa-jùua (romanization)
รูป (classifier)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + หน้าจั่ว (nâa-jùua).

com

รูป รูป#Thai


สามเหลี่ยมด้านไม่เท่า

th-noun

สามเหลี่ยมด้านไม่เท่า • (sǎam-lìiam-dâan-mâi-tâo) (classifier รูป)

sǎam-lìiam-dâan-mâi-tâo (romanization)
รูป (classifier)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + ด้าน (dâan) + ไม่ (mâi) + เท่า (tâo).

com

รูป รูป#Thai

en-สามเหลี่ยมด้านไม่เท่า-th-noun-I2FF~JmF


สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด

th-noun

สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด • (sìi-lìiam-kâao-lǎam-dtàt) (classifier รูป)

sìi-lìiam-kâao-lǎam-dtàt (romanization)
รูป (classifier)

สี่เหลี่ยม (sìi-lìiam) + ข้าวหลามตัด (kâao-lǎam-dtàt).

com

รูป รูป#Thai

en-สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด-th-noun-FgwEpGCB


เรขาคณิต

Borrowed from Sanskrit रेखागणित (rekhāgaṇita).


เลขคณิต

th-noun

เลขคณิต • (lêek-ká-nít)

เลข (lêek) + คณิต.

com

เลข (lêek) + คณิต


ตะลิงปลิง

Semi-learned borrowing from Malay belimbing (“star fruit”).


ลมฟ้าอากาศ

From ลม (lom) + ฟ้า (fáa) + อากาศ (aa-gàat).


ครึ่งวงกลม

semicircle (measuring tool) (classifier: อัน).


ผ้านวม

pâa-nuuam (romanization)
ผืน (classifier)


พุทธมามกะ

th-noun

พุทธมามกะ • (pút-tá-maa-má-gà)

From Pali buddhamāmaka (“Buddha's devotee”), from buddha (“Buddha”, literally “enlightened one”) + māmaka (“one who devotes oneself (to); one who shows affection (towards)”, literally “my; mine”), equivalent to Thai พุทธ (pút) + มามกะ.

com

พุทธ (pút) + มามกะ


ขนมปังกรอบ

th-noun

ขนมปังกรอบ • (kà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔp)


แคร็กเกอร์

แคร็กเกอร์ • (krɛ́k-gə̂ə)

/kʰrɛk̚˦˥.kɤː˥˩/


อาถรรพณ์

อาถรรพณ์ • (aa-tǎn)

aa-tǎn (romanization)
อาถรรพ์ (alternative)
อาถรรพ (alternative)
อาถรรพณะ (alternative)
อาถรรพณ (alternative)

/ʔaː˧.tʰan˩˩˦/

From Sanskrit आथर्वण (ātharvaṇa, literally “of or pertaining to the Atharvans, the authors of the Atharvaveda”). Compare Pali athabbana, āthabbana, athabbaṇa, āthabbaṇa, from which Khmer អថ័ន (ʼɑɑʼɑthan), អថព្ (ʼâthpô), អថ័ព្វន៍ (ʼâthâpvôn៍) were derived.

bor

(Hinduism) anyone or anything derived from or concerning the occult scripture Atharvaveda.

occult rite for bringing about prosperity or success, preventing danger, eliminating evils, or causing harm to others.


ลอตเตอรี่

th-noun

ลอตเตอรี่ • (lɔ́t-dtəə-rîi)

/lɔt̚˦˥.tɤː˧.riː˥˩/


อาถรรพ์

อาถรรพ์ • (aa-tǎn)

/ʔaː˧.tʰan˩˩˦/

อาถรรพณ์ อาถรรพณ์#Thai


สี่เหลี่ยมคางหมูหน้าจั่ว

สี่เหลี่ยมคางหมูหน้าจั่ว

สี่เหลี่ยมคางหมูหน้าจั่ว • (sìi-lìiam-kaang-mǔu-nâa-jùua) (classifier รูป)

sìi-lìiam-kaang-mǔu-nâa-jùua (romanization)
รูป (classifier)

/siː˨˩.lia̯m˨˩.kʰaːŋ˧.muː˩˩˦.naː˥˩.t͡ɕua̯˨˩/

en-สี่เหลี่ยมคางหมูหน้าจั่ว-th-noun--ngUtfFn


ผลลัพธ์

ผลลัพธ์ • (pǒn-láp)

From ผล (pǒn) + ลัพธ์. Compare with Lao ຜົນຮັບ (phon hap).

com

ผล (pǒn) + ลัพธ์


อารัมภบท

อารัมภ + บท (bòt)


หลังเต่า

th-noun

หลังเต่า • (lǎng-dtào)

From หลัง (lǎng, “back”) + เต่า (dtào, “turtle”), literally "turtle's back".

com

bar: offshore ridge of sand, gravel, or other material.


ใยแก้วนำแสง

th-noun

ใยแก้วนำแสง • (yai-gɛ̂ɛo-nam-sɛ̌ɛng)

From ใยแก้ว (yai-gɛ̂ɛo) + นำ (nam) + แสง (sɛ̌ɛng).


บอร์ด

th-noun

บอร์ด • (bɔ̀ɔt)

(colloquial) committee; board of directors.


ความเหลื่อม

ความเหลื่อม • (kwaam-lʉ̀ʉam)

prefix

ความ (kwaam) + เหลื่อม (lʉ̀ʉam)

เหลื่อม เหลื่อม#Thai


หัดเยอรมัน

th-noun

หัดเยอรมัน • (hàt-yəə-rá-man)

โรค โรค#Thai

th:โรคหัดเยอรมัน


เหือด

เหือด • (hʉ̀ʉat)

โรค โรค#Thai


ลมชัก

โรค โรค#Thai


ลมบ้าหมู

ลมบ้าหมู • (lom-bâa-mǔu)

th:โรคลมบ้าหมู

โรค โรค#Thai


ความเหลื่อมล้ำ

ความเหลื่อมล้ำ • (kwaam-lʉ̀ʉam-lám)

From ความ (kwaam) + เหลื่อมล้ำ (lʉ̀ʉam-lám).

prefix

ความ (kwaam) + เหลื่อมล้ำ (lʉ̀ʉam-lám)

เหลื่อมล้ำ เหลื่อมล้ำ#Thai

abstract noun of เหลื่อมล้ำ (lʉ̀ʉam-lám)


เฒ่าทารก

th-noun

เฒ่าทารก • (tâo-taa-rók)

Calque from Chinese 老頑童 (literally “old brat”), the nickname of Zhou Botong (周伯通), a character in The Legend of the Condor Heroes (射鵰英雄傳), a 1957 novel by Jin Yong (金庸). Same as เฒ่า (tâo, “aged, old; aged person, old person”) + ทารก (taa-rók, “baby; infant”).

com

MGR Online (2011 February 12) “ถึงเวลาปลดกษิต ภิรมย์ เฒ่าทารกแห่งกระทรวงบัวแก้ว”, in MRG Online (in Thai), Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-02-22
ถึงเวลาปลดกษิต ภิรมย์ เฒ่าทารกแห่งกระทรวงบัวแก้ว
tʉ̌ng wee-laa bplòt gà-sìt · pí-rom · tâo-taa-rók hɛ̀ng grà-suuang buua-gɛ̂ɛo
It's time to dismiss Kasit Piromya, the old urchin of the Crystal Lotus Ministry.

“เกาหลีเหนือว่าทรัมป์เป็นเฒ่าทารกก่อนมาเยือนเอเชียครั้งแรก”, in เสียงใต้รายวัน (in Thai), Bangkok: บริษัทหนังสือพิมพ์เสียงใต้รายวัน จำกัด, 2017 November 1, archived from the original on 2019-02-26
ทางการเกาหลีเหนือวิจารณ์ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐเป็นเฒ่าทารกซึ่งมีปัญหาทางจิตและรักษาไม่ได้
taang-gaan gao-lǐi-nʉ̌ʉa wí-jaan bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii doo-nâl · trám · kɔ̌ɔng sà-hà-rát bpen tâo-taa-rók sʉ̂ng mii bpan-hǎa taang jìt lɛ́ rák-sǎa mâi dâai
North Korean authorities criticised President Donald Trump of the United States as an old urchin with incurable psychological problems.

(slang, derogatory, oxymoron) aged person with childish and mischievous behaviour.

Jin Yong
The Legend of the Condor Heroes
Zhou Botong


กระปี๋

th-noun

กระปี๋ • (grà-bpǐi)

(colloquial) female fare collector (on bus or boat).


เมียน้อย

miia-nɔ́ɔi (romanization)
คน (classifier)

→ English: mia noi

From เมีย (miia, “wife”) + น้อย (nɔ́ɔi, “minor”).

com

(colloquial, amongst polygamous peoples) minor wife; secondary wife; wife of inferior rank; concubine.


ภริยาน้อย

th-noun

ภริยาน้อย • (pá-rí-yaa-nɔ́ɔi) (classifier คน)

pá-rí-yaa-nɔ́ɔi (romanization)
คน (classifier)

From ภริยา (pá-rí-yaa, “wife”) + น้อย (nɔ́ɔi, “minor”).

com

“ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 2017 April 7, archived from the original on 2019-01-12
มาตรา ๑๖๓๖ ถ้าเจ้ามรดกมีภริยาที่ชอบด้วยกฎหมายก่อนใช้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๕ หลายคนยังมีชีวิตอยู่ ภริยาเหล่านั้นทั้งหมดรวมกันมีสิทธิได้รับมรดกตามลำดับชั้นและส่วนแบ่งดังระบุไว้ในมาตรา ๑๖๓๕ แต่ในระหว่างกันเอง ให้ภริยาน้อยแต่ละคนมีสิทธิได้รับมรดกกึ่งส่วนที่ภริยาหลวงจะพึงได้รับ
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi sǎam-sìp hòk · tâa jâao-mɔɔ-rá-dòk mii pá-rí-yaa tîi chɔ̂ɔp dûai gòt-mǎai gɔ̀ɔn chái bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít · bàp · hâa · lǎai kon yang mii chii-wít yùu · pá-rí-yaa lào nán táng-mòt ruuam-gan mii sìt-tí dâai ráp mɔɔ-rá-dòk dtaam lam-dàp chán lɛ́ sùuan bɛ̀ng dang rá-bù wái nai mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi sǎam-sìp hâa · dtɛ̀ɛ nai rá-wàang gan eeng · hâi pá-rí-yaa-nɔ́ɔi dtɛ̀ɛ lá kon mii sìt-tí dâai ráp mɔɔ-rá-dòk gʉ̀ng sùuan tîi pá-rí-yaa-lǔuang jà pʉng dâai ráp
Section 1636 If the de cujus has several legitimate wives under the law prior to the coming into force of Book 5 of the Civil and Commercial Code who are still alive, all those wives have the right to jointly receive the inheritance according to the hierarchy and portions as mentioned in Section 1635. However, as between themselves, the minor wives shall each have the right to inherit one half of the portion which the principal wife ought to receive.

เมียน้อย เมียน้อย#Thai

(formal) Synonym of เมียน้อย (miia-nɔ́ɔi)


เมียหลวง

th-noun

เมียหลวง • (miia-lǔuang) (classifier คน)

miia-lǔuang (romanization)
คน (classifier)

From เมีย (miia, “wife”) + หลวง (lǔuang, “principal”).

com

เมียน้อย เมียน้อย#Thai

(sometimes considered vulgar, amongst polygamous peoples) principal wife or chief wife, as opposed to เมียน้อย (miia-nɔ́ɔi, “minor wife; secondary wife; concubine”).

sometimes considered vulgar; amongst polygamous peoples; sometimes considered vulgar; amongst polygamous peoples


ภริยาหลวง

th-noun

ภริยาหลวง • (pá-rí-yaa-lǔuang) (classifier คน)

pá-rí-yaa-lǔuang (romanization)
คน (classifier)

From ภริยา (pá-rí-yaa, “wife”) + หลวง (lǔuang, “principal”).

com

เมียหลวง เมียหลวง#Thai

(formal) Synonym of เมียหลวง (miia-lǔuang)


การดูหมิ่น

ดูหมิ่น ดูหมิ่น#Thai


การดูหมิ่นซึ่งหน้า

th-noun

การดูหมิ่นซึ่งหน้า • (gaan-duu-mìn-sʉ̂ng-nâa)

From การ (gaan) + ดูหมิ่นซึ่งหน้า (duu-mìn-sʉ̂ng-nâa).

prefix

ดูหมิ่นซึ่งหน้า

ดูหมิ่นซึ่งหน้า ดูหมิ่นซึ่งหน้า#Thai

abstract noun of ดูหมิ่นซึ่งหน้า (duu-mìn-sʉ̂ng-nâa)


นาคร

naa-kɔɔn (romanization)
นาครา (alternative)

From Pali nāgara (“citizen; townsperson”) or Sanskrit नागर (nāgara, idem).


พระเจ้าห้าพระองค์

th-noun

พระเจ้าห้าพระองค์ • (prá-jâao-hâa-prá-ong)

From พระเจ้า (prá-jâao, literally “holy lord”) + ห้า (hâa, “five”) + พระองค์ (prá-ong, a classifier for gods, high priests, royal persons, etc, literally “holy form; holy body”).

com

(botany) New Guinea walnut: the plant Dracontomelon dao of the family Anacardiaceae.


ความพิสดาร

From ความ (kwaam) + พิสดาร (pít-sà-daan).

พิสดาร พิสดาร#Thai


วาทกรรม

From วาท (wâat, “speech; statement”) + กรรม (gam, “act; action; activity”).

“เลือกตั้ง ๒๕๖๒: นักวิชาการด้านการเมืองชี้เพลงหนักแผ่นดินคือบทเพลงสร้างวาทกรรมแห่งความแตกแยก”, in BBC News: Thai (in Thai), Bangkok: BBC, 2019 February 18, retrieved 2019-02-24
เลือกตั้ง ๒๕๖๒: นักวิชาการด้านการเมืองชี้เพลงหนักแผ่นดินคือบทเพลงสร้างวาทกรรมแห่งความแตกแยก
lʉ̂ʉak-dtâng · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp sɔ̌ɔng: · nák-wí-chaa-gaan dâan gaan-mʉʉang chíi pleeng nàk-pɛ̀n-din kʉʉ bòt-pleeng sâang waa-tá-gam hɛ̀ng kwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk
2019 election: scholars in the field of politics point out [that] the song "Nak Phaendin" is a musical work [which] gives rise to a discourse of schism.

เตชะพีระ, เกษียร (2018 December 7) “เกษียร เตชะพีระ วาทกรรมความเป็นไทย ความเป็นไทยแบบรัฐนิยมทหาร”, in มติชนสุดสัปดาห์ (in Thai), Bangkok: บริษัทมติชน จำกัด (มหาชน), retrieved 2019-02-24
วาทกรรมความเป็นไทย ความเป็นไทยแบบรัฐนิยมทหาร
waa-tá-gam kwaam-bpen-tai · kwaam-bpen-tai bɛ̀ɛp rát-tà-ní-yom tá-hǎan
Discourse [on] Thainess: Thainess in the form of the military's state fashions

มังสัง, สามารถ (2014 March 17) “แบ่งแยกประเทศ แค่วาทกรรมหรือทำจริง”, in MGR Online (in Thai), Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-02-24
แบ่งแยกประเทศ แค่วาทกรรมหรือทำจริง
bɛ̀ng-yɛ̂ɛk bprà-têet · kɛ̂ɛ waa-tá-gam rʉ̌ʉ tam jing
Dividing the country: just a discourse or real action?


วาทะกรรม

วาทะ + กรรม (gam)

วาทกรรม วาทกรรม#Thai


โชคชะตา

/t͡ɕʰoːk̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.taː˧/

From โชค (chôok, “luck; fortune”) + ชะตา (chá-dtaa, “fate; destiny”).


ชะตา

/t͡ɕʰa˦˥.taː˧/


ปริญญา

From Pali pariññā (“thorough knowledge; full understanding; complete awareness”), ultimately from परिज्ञा (parijñā, “idem”), from which Thai ปรีชญา and ปรีชา (bprii-chaa) are derived.

bor

(elegant) thorough knowledge; full understanding; complete awareness; omniscience; cleverness; sagacity.

(education) degree, as bachelor's degree, master's degree, etc.


ปริญญา

bpà-rin-yaa (romanization)
ใบ (classifier)

From clipping of ปริญญาบัตร (bpà-rin-yaa-bàt), from ปริญญา (bpà-rin-yaa, “degree”) + บัตร (bàt, “certificate”).

com

(colloquial, education) degree certificate.


เช่นเคย

th-noun

เช่นเคย • (chêen-kəəi)

/t͡ɕʰeːn˥˩.kʰɤːj˧/


การนัด

นัด นัด#Thai


การจองกฐิน

การจองกฐิน • (gaan-jɔɔng-gà-tǐn)

/kaːn˧.t͡ɕɔːŋ˧.ka˨˩.tʰin˩˩˦/

From การ (gaan) + จองกฐิน (jɔɔng-gà-tǐn).

จองกฐิน จองกฐิน#Thai


การล้ม

ล้ม ล้ม#Thai


การเสร่อ

การเสร่อ • (gaan-sà-rə̀ə)

prefix

การ (gaan) + เสร่อ (sà-rə̀ə)

เสร่อ เสร่อ#Thai


ความเสร่อ

th-noun

ความเสร่อ • (kwaam-sà-rə̀ə)

prefix

ความ (kwaam) + เสร่อ (sà-rə̀ə)

เสร่อ เสร่อ#Thai


ความล่มจม

ล่มจม ล่มจม#Thai


การล่มจม

ล่มจม ล่มจม#Thai


การนัดหมาย

th-noun

การนัดหมาย • (gaan-nát-mǎai)

นัดหมาย นัดหมาย#Thai


ซ่องโจร

ซ่องโจร • (sɔ̂ng-joon)

/sɔŋ˥˩.t͡ɕoːn˧/

From ซ่อง (sɔ̂ng, “hideout”) + โจร (joon, “outlaw”).

com

2017 March 19, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-27:

มาตรา ๒๑๐ ผู้ใดสมคบกันตั้งแต่ห้าคนขึ้นไปเพื่อกระทำความผิดอย่างหนึ่งอย่างใดตามที่บัญญัติไว้ในภาค ๒ นี้และความผิดนั้นมีกำหนดโทษจำคุกอย่างสูงตั้งแต่หนึ่งปีขึ้นไป ผู้นั้นกระทำความผิดฐานเป็นซ่องโจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng rɔ́ɔi sìp · pûu dai sǒm-kóp gan dtâng-dtɛ̀ɛ hâa kon kʉ̂n bpai pʉ̂ʉa grà-tam kwaam-pìt yàang-nʉ̀ng-yàang-dai dtaam tîi ban-yàt wái nai pâak · sɔ̌ɔng · níi lɛ́ kwaam-pìt nán mii gam-nòt tôot jam-kúk yàang-sǔung dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng bpii kʉ̂n bpai · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan bpen sɔ̂ng-joon · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 210 [When] any persons, [numbering] from five upwards, conspire together to commit any particular offence as set forth in this Second Division and the maximum punishment prescribed for such offence is imprisonment for one or more years, those persons commit an offence of forming a criminal association and shall be liable to imprisonment for not more than five years, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.

มาตรา ๒๑๒ ผู้ใด (๑) จัดหาที่ประชุมหรือที่พำนักให้แก่อั้งยี่หรือซ่องโจร (๒) ชักชวนบุคคลให้เข้าเป็นสมาชิกอั้งยี่หรือพรรคพวกซ่องโจร (๓) อุปการะอั้งยี่หรือซ่องโจรโดยให้ทรัพย์หรือโดยประการอื่น หรือ (๔) ช่วยจำหน่ายทรัพย์ที่อั้งยี่หรือซ่องโจรได้มาโดยการกระทำความผิด ต้องระวางโทษเช่นเดียวกับผู้กระทำความผิดฐานเป็นอั้งยี่หรือซ่องโจร แล้วแต่กรณี

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp sɔ̌ɔng · pûu dai · (nʉ̀ng) · jàt-hǎa tîi-bprà-chum rʉ̌ʉ tîi-pam-nák hâi gɛ̀ɛ âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon · (sɔ̌ɔng) · chák-chuuan bùk-kon hâi kâo bpen sà-maa-chík âng-yîi rʉ̌ʉ pák-pûuak sɔ̂ng-joon · (sǎam) · ùp-bpà-gaa-rá âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon dooi hâi sáp rʉ̌ʉ dooi bprà-gaan ʉ̀ʉn · rʉ̌ʉ · (sìi) · chûai jam-nàai sáp tîi âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon dâai maa dooi gaan-grà-tam kwaam-pìt · dtɔ̂ng rá-waang-tôot chên-diao gàp pûu grà-tam kwaam-pìt tǎan bpen âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon · lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ gɔɔ-rá-nii

Section 212 Anyone who: (1) procures a place of meeting or place of residence for a secret society or criminal association; (2) persuades persons to become members of a secret society or members of a criminal association; (3) supports a secret society or criminal association by giving Things or by other means; or (4) helps disposing of Things which a secret society or criminal association has obtained through the commission of an offence; shall be liable to the same punishment as a person committing an offence of forming a secret society or criminal association, as the case may be.

criminal association
criminal association


การมั่วสุม

th-noun

การมั่วสุม • (gaan-mûua-sǔm)

มั่วสุม มั่วสุม#Thai


การมั่ว

มั่ว มั่ว#Thai


ความมั่ว

มั่ว มั่ว#Thai


ส่วนได้เสีย

ส่วนได้เสีย • (sùuan-dâai-sǐia)

From ส่วน (sùuan, “part; portion; share”) + ได้ (dâai, “to gain”) + เสีย (sǐia, “to lose”).

com

(law) interest: legal concern, right, title, share, etc.

interest: participation in or concern for a cause, advantage, responsibility, etc.


การมอมเมา

มอมเมา มอมเมา#Thai


การแห่

th-noun

การแห่ • (gaan-hɛ̀ɛ)

แห่ แห่#Thai


กากี

Learned borrowing from Pali kākī (“female crow”), ultimately from Sanskrit काकी (kākī, idem).

learned borrowing

2014, สุนทรภู่, “ตอนที่ ๑๓ โคบุตรปรึกษาโทษนางอำพันมาลา”, in นิทานคำกลอนสุนทรภู่เรื่องโคบุตร, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-02-28:

คิดว่าหงส์หลงพลัดเป็นกากี

Methought that [thou art] a swan lost in [a congress] of crows.


กากี

After a character in the Buddhist tales Kākāti-jātaka and Sussondī-jātaka. Literally meaning "female crow" (see also [[#Etymology 1]]).

(derogatory, offensive) adulterous woman; unfaithful woman


ฉายาลักษณ์

th-noun

ฉายาลักษณ์ • (chǎa-yaa-lák) (classifier องค์)

chǎa-yaa-lák (romanization)
องค์ (classifier)

/t͡ɕʰaː˩˩˦.jaː˧.lak̚˦˥/

From ฉายา (chǎa-yaa, “image; picture”) + ลักษณ์ (lák, “appearance”).

com

พระ พระ#Thai

พระบรม พระบรม#Thai


รูปถ่าย

th-noun

รูปถ่าย • (rûup-tàai)


โจทย์

โจทย์ • (jòot)

From Sanskrit चोद्य (codya, “astonishment; wonder”). Extended as Thai จำโนทย์.

cog

Thai จำโนทย์

โจทก์ โจทก์#Thai

(archaic) Alternative form of โจทก์ (jòot)

2018 December 21, n.nummueng, “มาตรา ๑๑๒ ยังเป็นโจทย์ที่ต้องแก้อยู่หรือเปล่า”, in Prachatai, Bangkok: Prachatai, retrieved 2019-02-28:

mâat-dtraa · rɔ́ɔi sìp sɔ̌ɔng · yang bpen jòot tîi dtɔ̂ng gɛ̂ɛ yùu rʉ̌ʉ bplàao

Is Section 112 [of the Criminal Code] still a question that needs to be solved?


ไซเบอร์สเปซ

th-noun

ไซเบอร์สเปซ • (sai-bə̂ə-sà-bpées)


ไซเบอร์เนติกส์

ไซเบอร์เนติกส์ • (sai-bə̂ə-nee-dtìks)


ไซเบอร์

ไซเบอร์ • (sai-bə̂ə)

ไซเบอร์สเปซ ไซเบอร์สเปซ#Thai

Abbreviation of ไซเบอร์สเปซ (sai-bə̂ə-sà-bpées)..

ไซเบอร์เนติกส์ ไซเบอร์เนติกส์#Thai

Abbreviation of ไซเบอร์เนติกส์ (sai-bə̂ə-nee-dtìks)..


การละเว้น

การละเว้น • (gaan-lá-wén)

ละเว้น ละเว้น#Thai


จรรยาบรรณ

From จรรยา (jan-yaa, “conduct”) + บรรณ (ban, “book”); perhaps calque of English code of conduct. Cognate with Lao ຈັນຍາບັນ (chan nyā ban).

com

2015 February 15, “ข้อบังคับสภาสถาปนิก ว่าด้วยจรรยาบรรณแห่งวิชาชีพสถาปัตยกรรม พ.ศ. ๒๕๕๘”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-02:

ข้อ ๕ ผู้ประกอบวิชาชีพผู้ใดฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามข้อบังคับข้อใดข้อหนึ่งดังต่อไปนี้ ให้ถือว่า ผู้ประกอบวิชาชีพผู้นั้นประพฤติผิดจรรยาบรรณแห่งวิชาชีพสถาปัตยกรรม

kɔ̂ɔ · hâa · pûu-bprà-gɔ̀ɔp-wí-chaa-chîip pûu dai fàa-fʉ̌ʉn rʉ̌ʉ mâi bpà-dtì-bàt dtaam kɔ̂ɔ-bang-káp kɔ̂ɔ dai kɔ̂ɔ nʉ̀ng dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi · hâi tʉ̌ʉ wâa · pûu-bprà-gɔ̀ɔp-wí-chaa-chîip pûu nán bprà-prʉ́t pìt jan-yaa-ban hɛ̀ng wí-chaa-chîip sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam

Regulation 5 [When] any practitioner contravenes or fails to comply with any of the following regulations, it shall be deemed that such practitioner commits a breach of the code of conduct of the architectural profession.


พายุหมุน

th-noun

พายุหมุน • (paa-yú-mǔn)


บ้าหมู

บ้าหมู • (bâa-mǔu)

/baː˥˩.muː˩˩˦/


เกมโชว์

เกมโชว์ • (geem-choo) (classifier รายการ)

geem-choo (romanization)
รายการ (classifier)


ท่าเทียบเรือ

ท่าเทียบเรือ • (tâa-tîiap-rʉʉa)

/tʰaː˥˩.tʰia̯p̚˥˩.rɯa̯˧/

ท่า (tâa) + เทียบ (tîiap) + เรือ (rʉʉa).

th-l

เทียบ (tîiap)


การส่งผู้ร้ายข้ามแดน

th-noun

การส่งผู้ร้ายข้ามแดน • (gaan-sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn)

/kaːn˧.soŋ˨˩.pʰuː˥˩.raːj˦˥.kʰaːm˥˩.dɛːn˧/

From การ (gaan) + ส่งผู้ร้ายข้ามแดน (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn).

prefix

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน ส่งผู้ร้ายข้ามแดน#Thai

(law) abstract noun of ส่งผู้ร้ายข้ามแดน (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn)

en-การส่งผู้ร้ายข้ามแดน-th-noun-IZf8E0os


อ่างอาบน้ำ

th-noun

อ่างอาบน้ำ • (àang-àap-náam)

/ʔaːŋ˨˩.ʔaːp̚˨˩.naːm˦˥/


สายา

From corruption of Thai ชายา (chaa-yaa, “woman; beautiful woman”), ultimately from Pali jāyā (“wife”) or Sanskrit जाया (jāyā, idem).

cog

2006, ล้อม เพ็งแก้ว, กำสรวลสมุทร หรือกำสรวลศรีปราชญ์ เป็นพระราชนิพนธ์ยุคต้นกรุงศรีอยุธยา, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 60:

สายาอยู่ในถนน ถามข่าว เรียมฤๅ

sǎa-yaa yùu nai tà-nǒn · tǎam kàao · riiam rʉʉ

Lady, art thou in the streets to ask for tidings about me?

สายาบัวบ่าวเกลี้ย จักมา สาวสั่งอย่ามาวัน สู่น้อง

sǎa-yaa buua-bàao glîia · jàk maa · sǎao sàng yàa maa wan · sùu nɔ́ɔng

The girl's man is about to come. The girl hath instructed him: "come not unto me in daytime".

2006, ล้อม เพ็งแก้ว, กำสรวลสมุทร หรือกำสรวลศรีปราชญ์ เป็นพระราชนิพนธ์ยุคต้นกรุงศรีอยุธยา, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 61:

สายารักอยู่เท้อญ อย่าไป

(poetic and archaic) woman; beautiful woman.


มาตราการ

มาตรการ มาตรการ#Thai


การเยียวยา

เยียวยา เยียวยา#Thai


ความเหี้ยมโหด

th-noun

ความเหี้ยมโหด • (kwaam-hîiam-hòot)

From ความ (kwaam) + เหี้ยมโหด (hîiam-hòot).

เหี้ยมโหด เหี้ยมโหด#Thai


ความโหดเหี้ยม

ความโหดเหี้ยม • (kwaam-hòot-hîiam)

From ความ (kwaam) + โหดเหี้ยม (hòot-hîiam).

โหดเหี้ยม โหดเหี้ยม#Thai


การพิจารณา

From การ (gaan) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa).

พิจารณา พิจารณา#Thai

abstract noun of พิจารณา (pí-jaa-rá-naa)


ความชอบธรรม

ความชอบธรรม • (kwaam-chɔ̂ɔp-tam)

/kʰwaːm˧.t͡ɕʰɔːp̚˥˩.tʰam˧/

From ความ (kwaam) + ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam).

ชอบธรรม ชอบธรรม#Thai


ความเที่ยงธรรม

From ความ (kwaam) + เที่ยงธรรม (tîiang-tam).

เที่ยงธรรม เที่ยงธรรม#Thai

abstract noun of เที่ยงธรรม (tîiang-tam)


ความงาม

งาม งาม#Thai


หัวโขน

หัวโขน • (hǔua-kǒon)

/hua̯˩˩˦.kʰoːn˩˩˦/

From หัว (hǔua, “head”) + โขน (kǒon, “Khon: a traditional masked performance”); literally "Khon head", referring to a mask worn in performing Khon, depicting a character from the epic Rāmāyaṇa.

com

2014, คีตะธารา, เพลิงภุมริน, Bangkok: eReader (Thailand), page 275:

นายพลเอกอนันต์ก้าวออกมาจากโต๊ะทำงาน "คุณคิดว่า ผมพอใจนักหรือกับหัวโขนที่สวมอยู่...ผมต้องการทำงานที่ผมรักแล้วได้ตำแหน่งมาด้วยความสามารถของผม แต่ที่ผ่านมา ผมไม่เคยภาคภูมิใจในเครื่องหมายบนบ่าของผมเลย

naai-pon èek à-nan gâao ɔ̀ɔk maa jàak dtó tam ngaan · “kun kít wâa · pǒm pɔɔ-jai nák rʉ̌ʉ gàp hǔua-kǒon tîi sǔuam yùu ... pǒm dtɔ̂ng-gaan tam ngaan tîi pǒm rák lɛ́ɛo dâai dtam-nɛ̀ng maa dûai kwaam-sǎa-mâat kɔ̌ɔng pǒm · dtɛ̀ɛ tîi pàan maa · pǒm mâi kəəi pâak-puum-jai nai krʉ̂ʉang-mǎai bon bàa kɔ̌ɔng pǒm ləəi

General Ek-a-nan stepped out of his working desk. 'Do you think that I'm that much satisfied with the Khon mask I'm wearing?... I want to do the work I love and gain the position through my ability. But, in the past, I'd never been proud of the emblems on my shoulder at all.

2018 June 18, สวรรยา ทรัพย์ทวี, “ปลอกคอและหัวโขน เรื่องของสิ่งสมมติ”, in ต้นคิด, Bangkok: ต้นคิด, retrieved 2019-03-03:

คุณเคยสงสัยไหมว่า เวลาที่มีคนยกมือไหว้หรือมีคนมาฉอเลาะประจบสอพลอ เป็นเพราะตัวตนของคุณเอง หรือเป็นเพราะปลอกคอหรือหัวโขนที่คุณสวมอยู่

kun kəəi sǒng-sǎi mǎi wâa · wee-laa tîi mii kon yók mʉʉ wâai rʉ̌ʉ mii kon maa chɔ̌ɔ-lɔ́ bprà-jòp sɔ̌ɔ-plɔɔ · bpen prɔ́ dtuua-dton kɔ̌ɔng kun eeng · rʉ̌ʉ bpen prɔ́ bplɔ̀ɔk-kɔɔ rʉ̌ʉ hǔua-kǒon tîi kun sǔuam yùu

When there's someone raising his hands up to greet you or when there's someone talking to you with sweet, flattering, or beguiling words, have you ever wondered that it's because of your personal self or it's because of the collar or Khon mask you're wearing?

2018 September 1, สิรสา บริบูรณ์, “จาก ผกก. มาเป็นวิน จยย. ก็แค่หัวโขน อย่ายึดติด”, in MSN ข่าว, Bangkok: Microsoft:

jàak · pɔ̌ɔ-gɔɔ-gɔɔ · maa bpen win · jɔɔ-yɔɔ-yɔɔ · gɔ̂ kɛ̂ɛ hǔua-kǒon · yàa yʉ́t-dtìt

From police superintendent to motorbike taxi driver: It's just a Khon mask, don't be attached to it.

2018, นับชัย ยุทธประสิทธิ์, เคล็ดลับแห่งชัยชนะสู่การเป็นเศรษฐี, Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 65:

กรณีหมดอำนาจบารมี ให้คิดขำ ๆ ว่า ได้เวลาถอดหัวโขนซะที

gɔɔ-rá-nii mòt am-nâat baa-rá-mii · hâi kít kǎm kǎm wâa · dâai wee-laa tɔ̀ɔt hǔua-kǒon sá tii

When losing power or authority, you should think for fun that it's finally the time to take off the Khon mask.

2017 February 11, “ถอดหัวโขนออกก็คือ ปชช. อดีตผู้ว่าฯ ตระเวนเก็บขยะ”, in เดลินิวส์, Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-03-03:

ถอดหัวโขนออกก็คือ ปชช. อดีตผู้ว่าฯตระเวนเก็บขยะ

tɔ̀ɔt hǔua-kǒon ɔ̀ɔk gɔ̂ kʉʉ · bpɔɔ-chɔɔ-chɔɔ · à-dìit pûu-wâa - dtrà-ween gèp kà-yà

Having taken the Khon mask off, I'm just a citizen: Former governor who roams around to collect garbage.

2016, ยิปซี, คำสั่งรักมาเฟียร้าย, Bangkok: eReader (Thailand), page 141:

อัลเฟรโดถอดหัวโขนคำว่าประธานแกรนด์รอสเซล...นาทีนี้เขาเป็นแค่นายอัลเฟรโดที่กำลังจูงมือพาสาวน้อยหน้าหวานเดินเที่ยว

an-free-dôo tɔ̀ɔt hǔua-kǒon kam wâa bprà-taan grɛɛn-rɔ́ɔt-seel ... naa-tii níi kǎo bpen kɛ̂ɛ naai an-free-dôo tîi gam-lang juung mʉʉ paa sǎao nɔ́ɔi nâa wǎan dəən tîao

Alfredo took off the Khon mask, the title President of Grand Rossel... At this minute, he was just Mister Alfredo who was holding a hand of a sweet-faced little girl, leading her on this pleasant walk.

(figurative) role, function; position, office.

หัว หัว#Thai

โขน โขน#Thai

(literally) Used other than figuratively or idiomatically: see หัว (hǔua), โขน (kǒon).


อควอเรี่ยม

th-noun

อควอเรี่ยม • (à-kwɔɔ-rîiam)


ศรีธนญชัย

After a legendary trickster, Si Thanon Chai.

2019 February 26, Happy Three Time, “วัฒนาโพสต์จวกประเทศศรีธนญชัย ถามหากบิ๊กตู่ไม่ใช่ จนท. รัฐ แล้วใช้อำนาจอะไรสั่งประชาชน”, in Amarin 34 HD, Bangkok: อมรินทร์เทเลวิชั่น, retrieved 2019-03-04:

หากพลเอก ประยุทธ์ ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของรัฐ ก็แปลว่า พลเอก ประยุทธ์ จะทำอะไรก็ได้ตามอำเภอใจ แม้จะเป็นไปโดยมิชอบ ก็อยู่เหนือกฎหมายและการตรวจสอบของศาลเช่นนั้นหรือ เอาประเทศกลับมาสู่หลักการที่ถูกต้อง เลิกเป็นศรีธนญชัยกันได้แล้วมั้ง

hàak pon-èek · bprà-yút · mâi châi jâao-nâa-tîi-kɔ̌ɔng-rát · gɔ̂ bplɛɛ wâa · pon-èek · bprà-yút · jà tam à-rai gɔ̂ɔ-dâai dtaam-am-pəə-jai · mɛ́ɛ jà bpen-bpai dooi mí chɔ̂ɔp · gɔ̂ yùu nʉ̌ʉa gòt-mǎai lɛ́ gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp kɔ̌ɔng sǎan chên nán rʉ̌ʉ · ao bprà-têet glàp maa sùu làk-gaan tîi tùuk-dtɔ̂ng · lə̂ək bpen sǐi-tá-non-chai gan dâai lɛ́ɛo máng

If General Prayut is not a state authority, then it means that General Prayut is able to do anything arbitrarily and is above the law and judicial review, even though [that thing] is wrongful, doesn't it? Bring the country back to the right principles [and] stop being Si Thanon Chai already, will you?

2019 February 10, สาโรจน์ มณีรัตน์, “สังคมศรีธนญชัย”, in ประชาชาติธุรกิจ, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-04:

ผมถึงบอกว่า สังคมไทยสมัยนี้มันดัดจริต เป็นสังคมของศรีธนญชัยกันหมด

pǒm tʉ̌ng bɔ̀ɔk wâa · sǎng-kom tai sà-mǎi níi man dàt-jà-rìt · bpen sǎng-kom kɔ̌ɔng sǐi-tá-non-chai gan mòt

That's why I said that the society nowadays is pretentious. It has become a society full of Si Thanon Chai.

2018 October 3, เจาะประเด็นร้อน, “ศรีธนญชัยไม่ได้ ๔ รมต. พลังประชารัฐไม่มีสิทธิ์สมัคร ส.ส.”, in คมชัดลึก, Bangkok: คมชัดลึก, retrieved 2019-03-04:

ถ้าเป็นแบบนั้น ก็เป็นการตีความกฎหมายแบบศรีธนญชัย เพราะเจตนารมณ์ คือ ไม่ต้องการให้คนที่เป็นรัฐมนตรีไปลงสมัคร ส.ส. ถ้าใครต้องการลงสมัคร ส.ส. ต้องลาออกภายใน ๙๐ วัน

tâa bpen bɛ̀ɛp nán · gɔ̂ bpen gaan-dtii-kwaam gòt-mǎai bɛ̀ɛp sǐi-tá-non-chai · prɔ́ jèet-dtà-naa-rom · kʉʉ · mâi dtɔ̂ng-gaan hâi kon tîi bpen rát-tà-mon-dtrii bpai long sà-màk · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · tâa krai dtɔ̂ng-gaan long sà-màk · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · dtɔ̂ng laa-ɔ̀ɔk paai nai · gâao sìp · wan

If it is like that, then it would be the interpretation of law like a Si Thanon Chai, because the purpose [of the law] wants to prevent a person who is a minister from applying for an MP candidacy. Should anyone want to apply for an MP candidacy, [that one] must resign [from office] within 90 days.

2018 January 29, “ศรีธนญชัยตัวพ่อ นิพิฏฐ์เหน็บยื้อเลือกตั้ง ถ้าอยากอยู่ต่อก็บอกประชาชนตรง ๆ”, in ประพันธ์ สุขทะใจ, editor, แนวหน้า, Bangkok: แนวหน้า, retrieved 2019-03-04:

ถ้ายังไม่อยากให้เลือกตั้ง จะอยู่กันต่อ ก็บอกประชาชนเสียตรง ๆ...หันไปทางโน้นก็เจอศรีธนญชัย หันมาทางนี้ก็เจอเด็กเลี้ยงแกะ

tâa yang mâi yàak hâi lʉ̂ʉak-dtâng · jà yùu gan dtɔ̀ɔ · gɔ̂ bɔ̀ɔk bprà-chaa-chon sǐia dtrong dtrong ... hǎn bpai taang nóon gɔ̂ jəə sǐi-tá-non-chai · hǎn maa taang níi gɔ̂ jəə dèk-líiang-gɛ̀

If [you] don't want to allow an election yet [but] would all stay [in office] further, then tell the people straightforwardly... [Now, when we] turn to that direction, [we would] meet a Si Thanon Chai; [and when we] turn to this direction, [we would] see a shepherd boy.

2015, นรินทร์ โอฬารกิจอนันต์, การเดินทางของปรัชญาตะวันตก, Bangkok: Narin Olankijanan, page 93:

หลักจริยธรรมของคานต์ถือได้ว่า ออกมาปิดปากพวกศรีธนญชัยทั้งหลาย เพราะคนเราชอบเข้มงวดเรื่องจริยธรรมกับผู้อื่น แต่สำหรับตัวเองก็มักจะมีข้ออ้างหรือข้อยกเว้น

làk jà-rí-yá-tam kɔ̌ɔng káan tʉ̌ʉ dâai wâa · ɔ̀ɔk maa bpìt-bpàak pûuak sǐi-tá-non-chai táng-lǎai · prɔ́ kon-rao chɔ̂ɔp kêm-ngûuat rʉ̂ʉang jà-rí-yá-tam gàp pûu ʉ̀ʉn · dtɛ̀ɛ sǎm-ràp dtuua-eeng gɔ̂ mák jà mii kɔ̂ɔ-âang rʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-yók-wén

The ethical principles of Kant are deemed to have been laid down for silencing all those Si Thanon Chai, because people love to be strict about the ethnics of other people but often have excuses or exceptions for themselves.

2012, สุขุม นวลสกุล, จะเป็นผู้นำต้องทำอย่างไร, Bangkok: ธรรมนิติเพรส, →ISBN, page 144:

นักกฎหมายไทยที่เก่งนักเรื่องการแนะนำแบบศรีธนญชัย

nák-gòt-mǎai tai tîi gèng nák rʉ̂ʉang gaan-nɛ́-nam bɛ̀ɛp sǐi-tá-non-chai

Thai lawyers who are quite good at giving advice in a Si Thanon Chai's manner.


เสมหะ

เสมหะ • (sěem-hà)


มรณบัตร

มรณบัตร • (mɔɔ-rá-ná-bàt)


การเห็นชอบ

การเห็นชอบ • (gaan-hěn-chɔ̂ɔp)

/kaːn˧.hen˩˩˦.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

เห็นชอบ เห็นชอบ#Thai


ความเห็นชอบ

ความเห็นชอบ • (kwaam-hěn-chɔ̂ɔp)

/kʰwaːm˧.hen˩˩˦.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

From ความ (kwaam) + เห็นชอบ (hěn-chɔ̂ɔp).

เห็นชอบ เห็นชอบ#Thai


ความตื้นเขิน

ความตื้นเขิน • (kwaam-dtʉ̂ʉn-kə̌ən)

/kʰwaːm˧.tɯːn˥˩.kʰɤːn˩˩˦/

From ความ (kwaam) + ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn-kə̌ən).

prefix

ความ (kwaam) + ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn-kə̌ən)

ตื้นเขิน ตื้นเขิน#Thai

abstract noun of ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn-kə̌ən)


ประชาสัมพันธ์

Calque of English public relations. Same as ประชา (bprà-chaa, “people”) + สัมพันธ์ (sǎm-pan, “relation”).

com

(colloquial) public relations agent or agency.


การประชาสัมพันธ์

th-noun

การประชาสัมพันธ์ • (gaan-bprà-chaa-sǎm-pan)

From การ (gaan) + ประชาสัมพันธ์ (bprà-chaa-sǎm-pan).

prefix

ประชาสัมพันธ์

ประชาสัมพันธ์ ประชาสัมพันธ์#Thai

abstract noun of ประชาสัมพันธ์ (bprà-chaa-sǎm-pan)


การโฆษณาชวนเชื่อ

th-noun

การโฆษณาชวนเชื่อ • (gaan-kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa)

/kaːn˧.kʰoːt̚˥˩.sa˨˩.naː˧.t͡ɕʰua̯n˧.t͡ɕʰɯa̯˥˩/

From การ (gaan) + โฆษณาชวนเชื่อ (kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa).

prefix

โฆษณาชวนเชื่อ

โฆษณาชวนเชื่อ โฆษณาชวนเชื่อ#Thai

abstract noun of โฆษณาชวนเชื่อ (kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa)


ระบาย

cloth hung from the edge of something as an ornament.


เคเบิล

th-noun

เคเบิล • (kee-bə̂n)


ความลวงโลก

From ความ (kwaam) + ลวงโลก (luuang-lôok).

ลวงโลก ลวงโลก#Thai


บทบัญญัติ

บทบัญญัติ • (bòt-ban-yàt)

From บท (bòt, “passage; clause”) + บัญญัติ (ban-yàt, “to provide”).

com

2013 May 15, “พระราชบัญญัติลูกเสือ พ.ศ. ๒๕๕๑”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

มาตรา ๓๗ ให้นำบทบัญญัติมาตรา ๑๖ มาใช้บังคับกับวาระการดำรงตำแหน่งและการพ้นจากตำแหน่งของกรรมการตามมาตรา ๓๖ (๓) และ (๔) โดยอนุโลม

mâat-dtraa · sǎam-sìp jèt · hâi nam bòt-ban-yàt mâat-dtraa · sìp hòk · maa chái-bang-káp gàp waa-rá gaan-dam-rong dtam-nɛ̀ng lɛ́ gaan-pón jàak dtam-nɛ̀ng kɔ̌ɔng gam-má-gaan dtaam mâat-dtraa · sǎam-sìp hòk · (sǎam) · lɛ́ · (sìi) · dooi à-nú-loom

Section 37 The provisions of Section 16 shall apply mutatis mutandis to the terms of office and the vacation of office of the Members under Section 36 (3) and (4).

2013 February 9, “พระราชบัญญัติวิชาชีพการแพทย์แผนไทย พ.ศ. ๒๕๕๖”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

พระราชบัญญัตินี้มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจำกัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล ซึ่งมาตรา ๒๙...ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย บัญญัติให้กระทำได้โดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติแห่งกฎหมาย

prá-râat-chá-ban-yàt níi mii bòt-ban-yàt baang bprà-gaan gìao-gàp gaan-jam-gàt sìt-tí lɛ́ sěe-rii-pâap kɔ̌ɔng bùk-kon · sʉ̂ng mâat-dtraa · yîi-sìp gâao ... kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk tai · ban-yàt hâi grà-tam dâai dooi aa-sǎi am-nâat dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng gòt-mǎai

This Act contains certain kinds of provisions concerning the restriction of rights and liberties of persons, which Section 29... of the Constitution of the Kingdom of Thailand prescribes can be done by virtue of legal provisions;

2016 May 25, “พระราชบัญญัติวิธีพิจารณาคดีค้ามนุษย์ พ.ศ. ๒๕๕๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

มาตรา ๓๘ ภายใต้บังคับแห่งบทบัญญัติมาตรา ๔๐ การอุทธรณ์คำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลชั้นต้นในคดีค้ามนุษย์ ให้อุทธรณ์ไปยังศาลอุทธรณ์แผนกคดีค้ามนุษย์

mâat-dtraa · sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · paai-dtâai bang-káp hɛ̀ng bòt-ban-yàt mâat-dtraa · sìi sìp · gaan-ùt-tɔɔn kam-pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn nai ká-dii káa-má-nút · hâi ùt-tɔɔn bpai yang sǎan-ùt-tɔɔn pà-nɛ̀ɛk ká-dii káa-má-nút

Section 38 Subject to the provisions of Section 40, an appeal against a judgment or order of a court of first instance in a human trafficking case shall be lodged with the Court of Appeal's Division for Human Trafficking Cases.


ศาลชั้นต้น

th-noun

ศาลชั้นต้น • (sǎan-chán-dtôn)

From ศาล (sǎan, “court”) + ชั้น (chán, “instance”) + ต้น (dtôn, “first; primary”); calque of English court of first instance.

calque

2015 December 17, “พระราชบัญญัติให้ใช้พระธรรมนูญศาลยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๔๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

มาตรา ๑ ศาลยุติธรรมตามพระธรรมนูญนี้มีสามชั้น คือ ศาลชั้นต้น ศาลชั้นอุทธรณ์ และศาลฎีกา เว้นแต่จะมีกฎหมายบัญญัติไว้เป็นอย่างอื่น

mâat-dtraa · nʉ̀ng · sǎan-yút-dtì-tam dtaam prá tam-má-nuun níi mii sǎam chán · kʉʉ · sǎan-chán-dtôn · sǎan-chán-ùt-tɔɔn · lɛ́ sǎan-dii-gaa · wén-dtɛ̀ɛ jà mii gòt-mǎai ban-yàt wái bpen yàang ʉ̀ʉn

Section 1 The courts of justice under this Statute are of three tiers, that is, the courts of first instance, the appellate courts, and the Supreme Court of Justice, save where a law otherwise provides.

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

ให้ศาลชั้นต้นมีอำนาจพิจารณาสั่งคำร้องขอทุเลาการบังคับตามคำพิพากษา คำสั่งของศาลชั้นต้นให้เป็นที่สุด

hâi sǎan-chán-dtôn mii am-nâat pí-jaa-rá-naa sàng kam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ tú-lao gaan-bang-káp dtaam kam-pí-pâak-sǎa · kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn hâi bpen tîi-sùt

The court of first instance shall have the power to consider and give an order on a request for staying the execution of a judgment. The order of the court of first instance shall be final.

court of first instance
court of first instance


ศาลชั้นอุทธรณ์

th-noun

ศาลชั้นอุทธรณ์ • (sǎan-chán-ùt-tɔɔn)

/saːn˩˩˦.t͡ɕʰan˦˥.ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/

From ศาล (sǎan, “court”) + ชั้น (chán, “instance”) + อุทธรณ์ (ùt-tɔɔn, “appeal”); literally "court of appellate instance"; coined in 2015 to replace ศาลอุทธรณ์ (sǎan-ùt-tɔɔn).

th-l

ศาลอุทธรณ์ (sǎan-ùt-tɔɔn)

มาตรา ๓ ศาลชั้นอุทธรณ์ ได้แก่ ศาลอุทธรณ์ ศาลอุทธรณ์ภาค และศาลยุติธรรมอื่นที่พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลนั้นกำหนดให้เป็นศาลชั้นอุทธรณ์

mâat-dtraa · sǎam · sǎan-chán-ùt-tɔɔn · dâai-gɛ̀ɛ · sǎan-ùt-tɔɔn · sǎan-ùt-tɔɔn-pâak · lɛ́ sǎan-yút-dtì-tam ʉ̀ʉn tîi prá-râat-chá-ban-yàt jàt-dtâng sǎan nán gam-nòt hâi bpen sǎan-chán-ùt-tɔɔn

Section 3 The appellate courts are the Court of Appeal, the Regional Courts of Appeal, and other courts of justice which their constituent acts designate as appellate courts.


การทุ่มตลาด

From การ (gaan) + ทุ่มตลาด (tûm-dtà-làat).

ทุ่มตลาด ทุ่มตลาด#Thai

(commerce, law) abstract noun of ทุ่มตลาด (tûm-dtà-làat)


ชลธาร

From ชล (chon, “water”) + ธาร (taan, “water”).

com

2000, สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, ประชุมโคลงโลกนิติ, Bangkok: สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 315:

ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร มารยาทส่อสันดาน ชาติเชื้อ โฉดฉลาดเพราะคำขาน ควรทราบ หย่อมหญ้าเหี่ยวแห้งเรื้อ บอกร้ายแสลงดิน

gâan buua bɔ̀ɔk lʉ́k dtʉ̂ʉn · chon-lá-taan · maa-rá-yâat sɔ̀ɔ sǎn-daan · châat-chʉ́ʉa · chòot chà-làat prɔ́ kam kǎan · kuuan sâap · yɔ̀m yâa hìao-hɛ̂ɛng rʉ́ʉa · bɔ̀ɔk ráai sà-lɛ̌ɛng din

[As] a lotus stalk tells the deepness or shallowness of a river, race and trait are indicated by manners. Be known that speech tells ignorance and intelligence, [as] tufts of overgrown, dried grass tell the bad or unwholesome condition of land.

(elegant, poetic) body of water, as river, lake, sea, ocean, etc.


การแข่งขัน

th-noun

การแข่งขัน • (gaan-kɛ̀ng-kǎn)

/kaːn˧.kʰɛŋ˨˩.kʰan˩˩˦/

th-l

แข่งขัน (kɛ̀ng-kǎn)


ม๊า

ม้า ม้า#Thai


สายสะดือ

th-noun

สายสะดือ • (sǎai-sà-dʉʉ)

สาย (sǎai) + สะดือ (sà-dʉʉ).

th-l

สะดือ (sà-dʉʉ)


เมนส์

th-noun

เมนส์ • (men)

From English menstruation (abbreviated).


ระดู

1889, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “เทศกาลพระบาท”, in ประชุมเรื่องเบ็ดเตล็ด ๓ เรื่อง, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1927, page 18:

ถ้าไปได้ทุกระดู ก็คงจะไม่ครึกครื้นเหมือนไปได้แต่ระดูเดียว

tâa bpai dâai túk rá-duu · gɔ̂ kong jà mâi krʉ́k-krʉ́ʉn mʉ̌ʉan bpai dâai dtɛ̀ɛ rá-duu diao

If [the place] can be visited every season, [it] would not be as joyful as [when it] can be visited only one season [a year].

ฤดู ฤดู#Thai

(archaic) Alternative form of ฤดู (rʉ́-duu)

(formal, somewhat archaic) menstruation.


ชีพจร

/t͡ɕʰiːp̚˥˩.pʰa˦˥.t͡ɕɔːn˧/

Compound of ชีพ (chîip, “life”) + จร (jɔɔn, “going; wandering”)

com+

pulse (rhythmical throbbing of arteries)


การเพ้อเจ้อ

th-noun

การเพ้อเจ้อ • (gaan-pə́ə-jə̂ə)

/kaːn˧.pʰɤː˦˥.t͡ɕɤː˥˩/

From การ (gaan) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə).

prefix

การ (gaan) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə)

เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ#Thai


ความเพ้อเจ้อ

th-noun

ความเพ้อเจ้อ • (kwaam-pə́ə-jə̂ə)

/kʰwaːm˧.pʰɤː˦˥.t͡ɕɤː˥˩/

From ความ (kwaam) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə).

prefix

ความ (kwaam) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə)

เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ#Thai


ภาระการพิสูจน์

th-noun

ภาระการพิสูจน์ • (paa-rá-gaan-pí-sùut)

From ภาระ (paa-rá, “burden”) + การพิสูจน์ (gaan-pí-sùut, “proving”); calque of English burden of proof.

com

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11:

มาตรา ๘๔/๑ คู่ความฝ่ายใดกล่าวอ้างข้อเท็จจริงเพื่อสนับสนุนคำคู่ความของตน ให้คู่ความฝ่ายนั้นมีภาระการพิสูจน์ข้อเท็จจริงนั้น

mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt-sìp sìi / nʉ̀ng · kûu-kwaam fàai dai glàao-âang kɔ̂ɔ-tét-jing pʉ̂ʉa sà-nàp-sà-nǔn kam-kûu-kwaam kɔ̌ɔng dton · hâi kûu-kwaam fàai nán mii paa-rá-gaan-pí-sùut kɔ̂ɔ-tét-jing nán

Section 84/1 [When] any party asserts a fact in support of his own pleading, that party shall have the burden of proving such fact.


ข้อเท็จจริง

th-noun

ข้อเท็จจริง • (kɔ̂ɔ-tét-jing)

/kʰɔː˥˩.tʰet̚˦˥.t͡ɕiŋ˧/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point”) + เท็จจริง (tét-jing, “true as seen or known”).

com

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11:

มาตรา ๔๖ ในการพิพากษาคดีส่วนแพ่ง ศาลจำต้องถือข้อเท็จจริงตามที่ปรากฏในคำพิพากษาคดีส่วนอาญา

mâat-dtraa · sìi-sìp hòk · nai gaan-pí-pâak-sǎa ká-dii sùuan pɛ̂ng · sǎan jam-dtɔ̂ng tʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-tét-jing dtaam tîi bpraa-gòt nai kam-pí-pâak-sǎa ká-dii sùuan aa-yaa

Section 46 In adjudicating the civil part of the case, the court must adhere to the facts as seen in the judgment on the criminal part of the case.

มาตรา ๑๓๑ ให้พนักงานสอบสวนรวบรวมหลักฐานทุกชนิดเท่าที่สามารถจะทำได้เพื่อประสงค์จะทราบข้อเท็จจริงและพฤติการณ์ต่าง ๆ อันเกี่ยวกับความผิดที่ถูกกล่าวหา เพื่อจะรู้ตัวผู้กระทำผิด และพิสูจน์ให้เห็นความผิดหรือความบริสุทธิ์ของผู้ต้องหา

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sǎam-sìp èt · hâi pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan rûuap-ruuam làk-tǎan túk chá-nít tâo tîi sǎa-mâat jà tam dâai pʉ̂ʉa bprà-sǒng jà sâap kɔ̂ɔ-tét-jing lɛ́ prʉ́t-dtì-gaan dtàang dtàang an gìao-gàp kwaam-pìt tîi tùuk glàao-hǎa · pʉ̂ʉa jà rúu-dtuua pûu-grà-tam pìt · lɛ́ pí-sùut hâi hěn kwaam-pìt rʉ̌ʉ kwaam-bɔɔ-rí-sùt kɔ̌ɔng pûu-dtɔ̂ng-hǎa

Section 131 The inquiry official shall collect every kind of evidence to the extent possible for the purpose of ascertaining various facts and circumstances concerning the alleged offence, to identify the culprit, and to clearly prove the guilt or innocence of the alleged offender.

มาตรา ๒๓๐ คดีตามมาตรา ๒๒๔ ถ้าคู่ความอุทธรณ์ในข้อเท็จจริง ให้ศาลชั้นต้นตรวจเสียก่อนว่า ฟ้องอุทธรณ์นั้นจะรับไว้พิจารณาได้หรือไม่

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sǎam sìp · ká-dii dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sìi · tâa kûu-kwaam ùt-tɔɔn nai kɔ̂ɔ-tét-jing · hâi sǎan-chán-dtôn dtrùuat sǐia gɔ̀ɔn wâa · fɔ́ɔng ùt-tɔɔn nán jà ráp wái pí-jaa-rá-naa dâai rʉ̌ʉ mâi

Section 230 [As for] the case under Section 224, if the party bases his appeal upon a fact, the court of first instance shall first examine as to whether or not the appeal petition can be accepted for consideration.

(law) fact: conclusion drawn from evidence.


ปัญหาข้อเท็จจริง

th-noun

ปัญหาข้อเท็จจริง • (bpan-hǎa-kɔ̂ɔ-tét-jing)

/pan˧.haː˩˩˦.kʰɔː˥˩.tʰet̚˦˥.t͡ɕiŋ˧/

From ปัญหา (bpan-hǎa, “question”) + ข้อเท็จจริง (kɔ̂ɔ-tét-jing, “fact”); calque of English question of fact.

com

มาตรา ๒๑๙ ตรี ในคดีที่ศาลชั้นต้นลงโทษกักขังแทนโทษจำคุก หรือเปลี่ยนโทษกักขังเป็นโทษจำคุก หรือคดีที่เกี่ยวกับการกักขังแทนค่าปรับ หรือกักขังเกี่ยวกับการริบทรัพย์สิน ถ้าศาลอุทธรณ์มิได้พิพากษากลับคำพิพากษาศาลชั้นต้น ห้ามมิให้คู่ความฎีกาในปัญหาข้อเท็จจริง

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp gâao · dtrii · nai ká-dii tîi sǎan-chán-dtôn long tôot gàk-kǎng tɛɛn tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ bplìian tôot gàk-kǎng bpen tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ ká-dii tîi gìao-gàp gaan-gàk-kǎng tɛɛn kâa-bpràp · rʉ̌ʉ gàk-kǎng gìao-gàp gaan-ríp sáp-sǐn · tâa sǎan-ùt-tɔɔn mí dâai pí-pâak-sǎa glàp kam-pí-pâak-sǎa sǎan-chán-dtôn · hâam-mí-hâi kûu-kwaam dii-gaa nai bpan-hǎa-kɔ̂ɔ-tét-jing

Section 219 ter In the case where the court of first instance imposed the penalty of confinement in lieu of the penalty of imprisonment or changed the penalty of confinement to the penalty of imprisonment, or the case which concerns confinement in lieu of fine or confinement in relation to the confiscation of property, if the appellate court did not give a judgment reversing the judgment of the court of first instance, the parties are prohibited from lodging a final appeal on a question of fact.


คู่ความ

th-noun

คู่ความ • (kûu-kwaam) (classifier ฝ่าย or คน)

kûu-kwaam (romanization)
ฝ่าย (classifier)
คน (classifier)

From คู่ (kûu, “pair”) + ความ (kwaam, “legal case”).


ห้าแยก

th-noun

ห้าแยก • (hâa-yɛ̂ɛk)

/haː˥˩.jɛːk̚˥˩/

ห้า (hâa) + แยก (yɛ̂ɛk)

com

ห้า (hâa) + แยก (yɛ̂ɛk)


หลายเหลี่ยม

th-noun

หลายเหลี่ยม • (lǎai-lìiam) (classifier รูป)

lǎai-lìiam (romanization)
รูป (classifier)

รูป รูป#Thai

th:รูปหลายเหลี่ยม


วิทยานิพนธ์

วิทยานิพนธ์ • (wít-tá-yaa-ní-pon) (classifier ฉบับ or เล่ม or เรื่อง)

wít-tá-yaa-ní-pon (romanization)
ฉบับ (classifier)
เล่ม (classifier)
เรื่อง (classifier)

From วิทยา (wít-tá-yaa) + นิพนธ์ (ní-pon).


ดุษฎีนิพนธ์

ดุษฎีนิพนธ์ • (dùt-sà-dii-ní-pon) (classifier เรื่อง)

dùt-sà-dii-ní-pon (romanization)
เรื่อง (classifier)


สิ่งพิมพ์เผยแพร่

สิ่งพิมพ์เผยแพร่ • (sìng-pim-pə̌əi-prɛ̂ɛ)

/siŋ˨˩.pʰim˧.pʰɤːj˩˩˦.pʰrɛː˥˩/

พวกเขาจัดทำสิ่งพิมพ์เผยแพร่คู่มือเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับช่องทางการช่วยเหลือ

pûuak kǎo jàt tam sìng-pim-pə̌əi-prɛ̂ɛ kûu-mʉʉ pʉ̂ʉa hâi kɔ̂ɔ-muun gìao gàp chɔ̂ng taang gaan chûai-lʉ̌ʉa

They published a manual (lit. made publication of a manual) that contains information on ways to help.


สัทศาสตร์

สัทศาสตร์ • (sàt-tá-sàat)

From สัท- (sàt-), a bound morpheme derived from Pali sadda (“sound, noise”), and ศาสตร์ (sàat, “science; field or branch of knowledge”), which is derived from Sanskrit शास्त्र (śāstra, “science”).


ปริญญาบัตร

ปริญญาบัตร • (bpà-rin-yaa-bàt) (classifier ใบ)

bpà-rin-yaa-bàt (romanization)
ใบ (classifier)

From ปริญญา (bpà-rin-yaa, “degree”) + บัตร (bàt, “card; paper; leaf”).


สมมุติฐาน

th-noun

สมมุติฐาน • (sǒm-mút-dtì-tǎan) (classifier ข้อ)

sǒm-mút-dtì-tǎan (romanization)
ข้อ (classifier)


ลามะ

laa-má (romanization)
ลามา (alternative obsolete)

(Tibetan Buddhism) lama (a master of Tibetan Buddhism)


อานุภาพ

อานุภาพ • (aa-nú-pâap)

/ʔaː˧.nu˦˥.pʰaːp̚˥˩/

From Pali anubhāva. Cognates include Burmese အာနုဘော် (anu.bhau).


ตาวัน

dtaa-wan (romanization)
ดวง (classifier)

ตา (dtaa, “eye”) + วัน (wan, “day”). Compare Isan ตาเว็น and ตะเว็น, Lao ຕາເວັນ (tā wen), Lü ᦎᦱᦞᧃ (ṫaavan).


ไข้รากสาดน้อย

ไข้รากสาดน้อย • (kâi-râak-sàat-nɔ́ɔi)

th:ไข้รากสาดน้อย


ไข้รากสาดใหญ่

ไข้รากสาดใหญ่ • (kâi-râak-sàat-yài)

th:ไข้รากสาดใหญ่


ไข้กระต่าย

ไข้กระต่าย • (kâi-grà-dtàai)

th:ไข้กระต่าย


โปลิโอ

โรค โรค#Thai

th:โรคโปลิโอ


อีสุกอีใส

โรค โรค#Thai

th:อีสุกอีใส


งูสวัด

โรค โรค#Thai


ฝีดาษ

ฝีดาษ • (fǐi-dàat)

/fiː˩˩˦.daːt̚˨˩/

From ฝี (fǐi, “pox”) + ดาษ (dàat, “pox”).


จักรเย็บผ้า

จักรเย็บผ้า • (jàk-yép-pâa)

/t͡ɕak̚˨˩.jep̚˦˥.pʰaː˥˩/

จักรเย็บ (jàk-yép) + ผ้า (pâa).

th-l

จักรเย็บ (jàk-yép)


จักรเย็บ

th-noun

จักรเย็บ • (jàk-yép)

จักร (jàk) + เย็บ (yép).


สถานีตำรวจ

From สถานี (sà-tǎa-nii) + ตำรวจ (dtam-rùuat).


ผีขนุน

pǐi-kà-nǔn (romanization)
ตน (classifier)

/pʰiː˩˩˦.kʰa˨˩.nun˩˩˦/

From ผี (pǐi, “ghost”) + ขนุน (kà-nǔn, “jack tree”); literally "jack tree ghost" or "ghost of jack tree"; from the fact that prostitutes in Bangkok often stood under jack trees along the Lot Canal at night.


แฟ้บ

th-noun

แฟ้บ • (fɛ́p)

→ Urak Lawoi': แฟบ

From Fab, the first detergent brand in Thailand.


แฟ๊บ

แฟ๊บ • (fɛ́p)

แฟ้บ แฟ้บ#Thai


พยานบุคคล

พยานบุคคล • (pá-yaan-bùk-kon) (classifier ปาก or คน)

pá-yaan-bùk-kon (romanization)
ปาก (classifier)
คน (classifier)

From พยาน (pá-yaan, “evidence”) + บุคคล (bùk-kon, “person”).

com

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-02-20, retrieved 2019-03-14:

มาตรา ๒๒๖ พยานวัตถุ พยานเอกสาร หรือพยานบุคคล ซึ่งน่าจะพิสูจน์ได้ว่า จำเลยมีผิดหรือบริสุทธิ์ ให้อ้างเป็นพยานหลักฐานได้

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp hòk · pá-yaan-wát-tù · pá-yaan-èek-gà-sǎan · rʉ̌ʉ pá-yaan-bùk-kon · sʉ̂ng nâa jà pí-sùut dâai wâa · jam-ləəi mii pìt rʉ̌ʉ bɔɔ-rí-sùt · hâi âang bpen pá-yaan-làk-tǎan dâai

Section 226 [Any] material evidence, documentary evidence, or oral evidence which may prove the guilt or innocence of the defendant may be cited as evidence.

1935 June 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-07-18, retrieved 2019-03-14:

มาตรา ๙๔ เมื่อใดมีกฎหมายบังคับให้ต้องมีพยานเอกสารมาแสดง ห้ามมิให้ศาลยอมรับฟังพยานบุคคลในกรณีอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้ แม้ถึงว่า คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งจะได้ยินยอมก็ดี (ก) ขอสืบพยานบุคคลแทนพยานเอกสาร เมื่อไม่สามารถนำเอกสารมาแสดง

mâat-dtraa · gâao-sìp sìi · mʉ̂ʉa dai mii gòt-mǎai bang-káp hâi dtɔ̂ng mii pá-yaan-èek-gà-sǎan maa sà-dɛɛng · hâam-mí-hâi sǎan yɔɔm ráp-fang pá-yaan-bùk-kon nai gɔɔ-rá-nii yàang-dai-yàang-nʉ̀ng dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi · mɛ́ɛ-tʉ̌ng wâa · kûu-kwaam ìik fàai nʉ̀ng jà dâai yin-yɔɔm gɔ̂ɔ-dii · (gɔɔ) · kɔ̌ɔ sʉ̀ʉp pá-yaan-bùk-kon tɛɛn pá-yaan-èek-gà-sǎan · mʉ̂ʉa mâi sǎa-mâat nam èek-gà-sǎan maa sà-dɛɛng

Section 94 Where there is a law requiring the production of documentary evidence, prohibited shall be the court from permitting the admission of oral evidence in any of the following cases, even though the other party has consented thereto: (a) the taking of oral evidence in lieu of documentary evidence is requested when the document cannot be brought in and produced;


โค๊ก

th-noun

โค๊ก • (kóok)

โค้ก โค้ก#Thai


ลิควิด

ลิควิด • (lí-kwìt)

lí-kwìt (romanization)
ลิขวิด (alternative)

From clipping of ลิควิดเปเปอร์ (lí-kwìt-bpee-bpə̂ə), from English Liquid Paper, a brand of correction fluid.

lang

ลิควิดเปเปอร์

ลิควิดเปเปอร์


การเปิดตัว

From การ (gaan) + เปิดตัว (bpə̀ət-dtuua).

เปิดตัว เปิดตัว#Thai


ปั้นจั่น

bpân-jàn (romanization)
ตัว (classifier)


วรรณคดี

th-noun

วรรณคดี • (wan-ná-ká-dii) (classifier เรื่อง)

wan-ná-ká-dii (romanization)
เรื่อง (classifier)

วรรณคดีเรื่องนี้มีเนื้อหามุ่งสอนศีลธรรมให้คนยึดมั่นในคุณงามความดี

wan-ná-ká-dii rʉ̂ʉang níi mii nʉ́ʉa-hǎa mûng sɔ̌ɔn sǐin-tam hâi kon yʉ́t-mân nai kun ngaam kwaam-dii

This written work has in its contents moral lessons that seek to encourage people to be virtuous.

literature (written works of a high standard), literary work


ศิษย์เก่า

com

ศิษย์ (sìt) + เก่า (gào)

ชายผู้นี้เป็นศิษย์เก่าคนหนึ่งของโรงเรียนแห่งนี้

chaai pûu níi bpen sìt-gào kon nʉ̀ng kɔ̌ɔng roong-riian hɛ̀ng níi

This man is an alumnus from this school.


ความผูกพัน

ผูกพัน ผูกพัน#Thai


ภาวะ

paa-wá (romanization)
ภาว (alternative)
ภาพ (alternative)

From Sanskrit भाव (bhāva) or Pali bhāva.


การวิจัย

วิจัย วิจัย#Thai


ผลิตภาพ

From ผลิต (pà-lìt, “to produce”) + ภาพ (pâap, “state, condition”).


โชเฟอร์

th-noun

โชเฟอร์ • (choo-fə̂ə)

/t͡ɕʰoː˧.fɤː˥˩/

(colloquial) chauffeur (person employed to drive a private or hired car).


สมรรถนะ

สมรรถนะ • (sà-mát-tà-ná)

การรับรู้สมรรถนะตนเองต่อการปฏิเสธการสูบบุหรี่

gaan ráp-rúu sà-mát-tà-ná dton-eeng dtɔ̀ɔ gaan bpà-dtì-sèet gaan sùup bù-rìi

confidence in one's own ability to refuse smoking


การรับรู้

การรับรู้ • (gaan-ráp-rúu)

นักสัทศาสตร์ท่านนี้กำลังศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างการออกเสียงและการรับรู้สระเดี่ยวภาษาอังกฤษของผู้พูดภาษาไทยที่มีประสบการณ์ภาษาอังกฤษต่างกัน

nák sàt-tá-sàat tâan níi gam-lang sʉ̀k-sǎa kwaam-sǎm-pan rá-wàang gaan ɔ̀ɔk-sǐiang lɛ́ gaan-ráp-rúu sà dìao paa-sǎa ang-grìt kɔ̌ɔng pûu pûut paa-sǎa tai tîi mii bprà-sòp-gaan paa-sǎa ang-grìt dtàang gan

This phonetician is studying the relationship between the production and perception of English monophthongs by Thai speakers with different English-language experience.

รับรู้ รับรู้#Thai

abstract noun of รับรู้ (ráp-rúu); perception


ความถูกต้อง

/kʰwaːm˧.tʰuːk̚˨˩.tɔŋ˥˩/

From ความ (kwaam) + ถูกต้อง (tùuk-dtɔ̂ng).

ถูกต้อง ถูกต้อง#Thai


คำฟ้อง

kam-fɔ́ɔng (romanization)
ฉบับ (classifier)

/kʰam˧.fɔːŋ˦˥/

From คำ (kam, “word”) + ฟ้อง (fɔ́ɔng, “to institute (legal proceedings); to complain, to accuse; etc”).

com

(law) document instituting legal proceedings: plaint, complaint, charge, petition, etc.


ลูกขุน

th-noun

ลูกขุน • (lûuk-kǔn)

From ลูก (lûuk, “subordinate”) + ขุน (kǔn, “chief; lord; master”); literally "lord's subordinate".

com

2005, “กฎมนเทิยรบาล”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๑ ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่, Bangkok: สุขภาพใจ, →ISBN, page 75:

อนึ่ง ลูกขุนนา ๑๐๐๐๐ ถึงนา ๘๐๐ แลไปคบไปหาพระราชบุตรพระราชนัดดา โทษถึงตาย

à-nʉ̀ng · lûuk-kǔn naa · mʉ̀ʉn-nʉ̀ng · tʉ̌ng naa · bpɛ̀ɛt-rɔ́ɔi · lɛɛ bpai kóp bpai hǎa prá-râat-chá bùt prá-râat-chá nát-daa · tôot tʉ̌ng dtaai

Moreover, [for] the luk khun [who are entitled to] 800 fiefs to 10,000 fiefs and come into contact or association with royal children or royal grandchildren, death shall be the penalty.

2005, “กฎมนเทิยรบาล”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๑ ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่, Bangkok: สุขภาพใจ, →ISBN, page 76:

อนึ่ง ลูกขุนผู้ใดขาดถือน้ำพระพิพัท โทษถึงตาย

à-nʉ̀ng · lûuk-kǔn pûu dai kàat tʉ̌ʉ-náam-prá-pí-pát · tôot tʉ̌ng dtaai

Moreover, [for] any luk khun who fails to attend the drinking of the water of allegiance, death shall be the penalty.

formally known as ลูกขุน ณ ศาลา (lûuk-kǔn-ná-sǎa-laa): body of high-ranking public officers responsible for running the administration of the state and offering advice to the sovereign, roughly equivalent to a modern-day cabinet; member of such body, such as minister.

ลูกขุน ณ ศาลา
ลูกขุน ณ ศาลา#Thai

formally known as ลูกขุน ณ ศาลหลวง (lûuk-kǔn-ná-sǎan-lǔuang): body of judicial officers responsible for deciding questions of law in legal cases, as distinguished from ตระลาการ (dtrà-laa-gaan), whose responsibility is to decide questions of fact; member of such body.

ลูกขุน ณ ศาลหลวง
ลูกขุน ณ ศาลหลวง#Thai

ตระลาการ ตระลาการ#Thai

2005, “กฎมนเทิยรบาล”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๑ ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่, Bangkok: สุขภาพใจ, →ISBN, page 55:

แลราชกุญทังปวงมิให้เดิรทางลูกขุน ให้เดิรทางหลังพุทธาวาศ

lɛɛ râat-chá-gun táng-bpuuang mí hâi dəən taang lûuk-kǔn · hâi dəən taang lǎng pút-taa-wâat

And all the members of the royal family shall not walk [in through] the way of luk khun, [but] shall walk [in via] the way behind Phutthawat.

2005, “กฎมนเทิยรบาล”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๑ ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่, Bangkok: สุขภาพใจ, →ISBN, page 71:

อนึ่ง วิวาทเถียงกันณะศาลาลูกขุน ให้ใส่ขื่อไว้หน้าศาลาลูกขุนวันหนึ่ง

à-nʉ̀ng · wí-wâat tǐiang gan ná sǎa-laa lûuk-kǔn · hâi sài kʉ̀ʉ wái nâa sǎa-laa lûuk-kǔn wan nʉ̀ng

Moreover, [people who] quarrel or dispute with each other at the luk khun hall shall be put [in] cangues [and] placed in front of the luk khun hall [for] one day.

(ศาลา~) place of meeting of this administrative or judicial body.

ศาลา ศาลา#Thai

พวกปะโรหิตผู้ใหญ่ทั้งผู้เถ้าผู้แก่และบันดาลูกฃุนทั้งปวงหาพญานเทจ์สับปลับจะมาไส่ความแก่พระเยซู จะให้เปนโทษถึงตาย

1839, พระคฤษวงษโดยมัดซาย [The Gospel by Matthew], 2nd edition, J.T. Jones, page 11:

All the high priests and the elders as well as the umpires found false and deceitful evidence so as to blame the deed upon Jesus, intending to have him punished with death.

pûuak bpà-roo-hìt pûu-yài táng pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ lɛ́ ban-daa lûuk-kǔn táng-bpuuang hǎa pá-yaan tét sàp-bplàp jà maa sài-kwaam gɛ̀ɛ prá yee-suu · jà hâi bpen tôot tʉ̌ng dtaai

1849, American and Foreign Bible Society, “โยฮัน”, in The Four Gospels and Acts, translated by John Taylor Jones, Union Press:

เขาจึ่งเอาพระเยซูภาไปจากกายะฟาไปถึงศาลาลูกขุน ครั้งนั้น เพลาก็จวนรุ่งแล้ว ฝ่ายคนทั้งหลายเขามิได้เข้าไปในศาลาลูกขุน กลัวจะเปนมลทิลไป แล้วจะกินปัศคามิได้

kǎo jʉ̀ng ao prá yee-suu paa bpai jàak gaa-yá-faa bpai tʉ̌ng sǎa-laa lûuk-kǔn · kráng nán · pee-laa gɔ̂ juuan rûng lɛ́ɛo · fàai kon táng-lǎai kǎo mí dâai kâo bpai nai sǎa-laa lûuk-kǔn · gluua jà bpen mon-tin bpai · lɛ́ɛo jà gin bpàt-sà-kaa mí dâai

Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

ศาลา ศาลา#Thai

(ศาลา~) place of a judge or tribunal; place where a judicial decision is rendered.

คณะ คณะ#Thai


การห้าม

ห้าม ห้าม#Thai

abstract noun of ห้าม (hâam): forbidding; ban; prohibition


ข้อห้าม

th-noun

ข้อห้าม • (kɔ̂ɔ-hâam)

/kʰɔː˥˩.haːm˥˩/

ข้อ (kɔ̂ɔ) + ห้าม (hâam).


บรรพชีวินวิทยา

บรรพชีวินวิทยา • (ban-pá-chii-win-wít-tá-yaa)

/ban˧.pʰa˦˥.t͡ɕʰiː˧.win˧.wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/

From บรรพ (bàp, “old; ancient”) + ชีวิน (“life”) + วิทยา (wít-tá-yaa, “science”); calque of English paleontology; coined by Royal Institute of Thailand in 2003.


มรรยาท

man-yâat (romanization)
มารยาท (alternative)
มริยาท (alternative)

Borrowed from Sanskrit मर्यादा (maryādā) or Pali mariyāda.


แผนปฏิบัติ

th-noun

แผนปฏิบัติ • (pɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt) (classifier แผน)

pɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt (romanization)
แผน (classifier)

From แผน (pɛ̌ɛn, “plan”) + ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt, “action”).


สัตว์กินนม

th-noun

สัตว์กินนม • (sàt-gin-nom)


ธูปฤๅษี

ธูปฤๅษี • (tûup-rʉʉ-sǐi)

/tʰuːp̚˥˩.rɯː˧.siː˩˩˦/


พืชดอก

พืชดอก • (pʉ̂ʉt-dɔ̀ɔk)

/pʰɯːt̚˥˩.dɔːk̚˨˩/


เยื่อหุ้มเมล็ด

เยื่อหุ้มเมล็ด

เยื่อหุ้มเมล็ด • (yʉ̂ʉa-hûm-má-lét)

th:เยื่อหุ้มเมล็ด


เยื่อเมือก

เยื่อเมือก • (yʉ̂ʉa-mʉ̂ʉak)

/jɯa̯˥˩.mɯa̯k̚˥˩/

th:เยื่อเมือก


กล้ามเนื้อโครงร่าง

กล้ามเนื้อโครงร่าง • (glâam-nʉ́ʉa-kroong-râang)

From กล้ามเนื้อ (glâam-nʉ́ʉa, “muscle”) + โครงร่าง (kroong-râang, “framework; structure”).


โครงร่าง

/kʰroːŋ˧.raːŋ˥˩/


กล้ามเนื้อเรียบ

th-noun

กล้ามเนื้อเรียบ • (glâam-nʉ́ʉa-rîiap)

From กล้ามเนื้อ (glâam-nʉ́ʉa, “muscle”) + เรียบ (rîiap, “smooth”).


กล้ามเนื้อหัวใจ

th-noun

กล้ามเนื้อหัวใจ • (glâam-nʉ́ʉa-hǔua-jai)

From กล้ามเนื้อ (glâam-nʉ́ʉa, “muscle”) + หัวใจ (hǔua-jai, “heart”).


ตัวเหนี่ยวนำ

th-noun

ตัวเหนี่ยวนำ

th:ตัวเหนี่ยวนำ


ระบบคุณค่า

ระบบคุณค่า • (rá-bòp-kun-kâa)

From ระบบ (rá-bòp, “system”) + คุณค่า (kun-kâa, “value”); calque of English value system.


สถิติศาสตร์

th-noun

สถิติศาสตร์ • (sà-tì-dtì-sàat)

com

สถิติ (sà-tì-dtì) + ศาสตร์ (sàat)


ภาษาในระหว่าง

th-noun

ภาษาในระหว่าง • (paa-sǎa-nai-rá-wàang) (classifier ภาษา)

paa-sǎa-nai-rá-wàang (romanization)
ภาษา (classifier)

From ภาษา ("language") + ใน ("in") + ระหว่าง ("between"); Calque of English interlanguage.

com

Phoocharoensil, S. (2009) A study of English relative clauses in the interlanguage of Thai EFL learners, (Doctoral dissertation, Chulalongkorn University)

ภาษาในระหว่างของผู้เรียนชาวไทยที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ

paa-sǎa-nai-rá-wàang kɔ̌ɔng pûu riian chaao tai tîi riian paa-sǎa ang-grìt bpen paa-sǎa dtàang bprà-têet

The interlanguage of Thai speakers learning English as a foreign language.


รถเข็นเด็ก

th-noun

รถเข็นเด็ก • (rót-kěn-dèk)

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + เข็น (kěn, “to push”) + เด็ก (dèk, “child”).


วีรบุรุษ

th-noun

วีรบุรุษ • (wii-rá-bù-rùt) (classifier คน)

wii-rá-bù-rùt (romanization)
คน (classifier)

วีร (wii-rá-, “brave”) + บุรุษ (bù-rùt, “man”); cognate with Lao ວີລະບຸລຸດ (wī la bu lut).


อะพอสทรอฟี

th-noun

อะพอสทรอฟี • (à-pɔ́ɔs-trɔɔ-fîi)

/ʔa˨˩.pʰɔːs˦˥.tʰrɔː˧.fiː˥˩/


ข้อผูกมัด

ข้อผูกมัด • (kɔ̂ɔ-pùuk-mát) (classifier ข้อ)

kɔ̂ɔ-pùuk-mát (romanization)
ข้อ (classifier)

/kʰɔː˥˩.pʰuːk̚˨˩.mat̚˦˥/

From ข้อ (kɔ̂ɔ) + ผูก (pùuk) + มัด (mát).

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + ผูก (pùuk) + มัด (mát)


กากน้ำตาล

th:กากน้ำตาล


มนุษย์ขนมปังขิง

th-noun

มนุษย์ขนมปังขิง

มนุษย์ขนมปังขิง • (má-nút-kà-nǒm-bpang-kǐng)

th:มนุษย์ขนมปังขิง


ข้าวกล้อง

ข้าวกล้อง • (kâao-glɔ̂ng)

/kʰaːw˥˩.klɔŋ˥˩/

com

ข้าว (kâao) + กล้อง (glɔ̂ng)


ศักยภาพ

th-noun

ศักยภาพ • (sàk-gà-yá-pâap)

From ศักย (sàk-gà-yá-, “potential;”) + ภาพ (pâap, “state; condition”).

com

2000, กรมวิชาการ, กองวิจัยทางการศึกษา, การวิจัยและพัฒนาศักยภาพของเด็กไทย, Bangkok: กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 4:

รายงานวิจัย 'การวิจัยและพัฒนาศักยภาพของเด็กไทย' ฉบับนี้เป็นผลของการศึกษาแนวทางการจัดกิจกรรม...

raai-ngaan wí-jai · ‘gaan-wí-jai lɛ́ pát-tá-naa sàk-gà-yá-pâap kɔ̌ɔng dèk tai’ · chà-bàp níi bpen pǒn kɔ̌ɔng gaan-sʉ̀k-sǎa nɛɛo-taang gaan-jàt gìt-jà-gam ...

The present research report, 'Research [on] and Development of Potentiality of Thai Children', is the outcome of a study [on] the guideline [for] organising the activities...

2019, สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน, สำนักวิจัยและพัฒนาระบบงานบุคคล, แผนพัฒนาศักยภาพกำลังคนภาครัฐให้พร้อมเข้าสู่สังคมสูงอายุ, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน, page 2:

ภาครัฐก็มีความจำเป็นในการเตรียมความพร้อมให้กับกำลังคนในทุกช่วงอายุเพื่อที่ว่าเมื่อเกษียณจากระบบราชการไปแล้วก็จะเป็นผู้สูงอายุที่มีศักยภาพ...ไม่เป็นภาระของรัฐ

pâak-rát gɔ̂ mii kwaam-jam-bpen nai gaan-dtriiam-kwaam-prɔ́ɔm hâi gàp gam-lang-kon nai túk chûuang-aa-yú pʉ̂ʉa-tîi wâa mʉ̂ʉa gà-sǐian jàak rá-bòp râat-chá-gaan bpai lɛ́ɛo gɔ̂ jà bpen pûu-sǔung-aa-yú tîi mii sàk-gà-yá-pâap ... mâi bpen paa-rá kɔ̌ɔng rát

The public sector also has the need to promote preparedness amongst [its] human resources of all ages so that [they], after retiring from the official service system, would become seniors with [great] potentials... [and] would not be the burden of the State.

(formal) potential, potentiality: latent excellence or ability that may be developed.


ผู้เข้าร่วม

th-noun

ผู้เข้าร่วม • (pûu-kâo-rûuam) (classifier คน)

pûu-kâo-rûuam (romanization)
คน (classifier)

From ผู้ (pûu, “person”) + เข้าร่วม (kâo-rûuam, “participate”).

com

มีผู้เข้าร่วมวิจัยจำนวน40คน

mii pûu-kâo-rûuam wí-jai jam-nuuan 40 kon


เข้าร่วม

th-noun

เข้าร่วม • (kâo-rûuam)


ส่วนรวม

Compound of ส่วน (sùuan, “part; section; sector”) + รวม (ruuam, “general; public”)

com+

ประโยชน์ส่วนรวม


มูลนิธิ

th-noun

มูลนิธิ • (muun-lá-ní-tí) (classifier มูลนิธิ or แห่ง or ราย)

muun-lá-ní-tí (romanization)
มูลนิธิ (classifier)
แห่ง (classifier)
ราย (classifier)

From มูล (muun, “mass; all”) + นิธิ (ní-tí, “treasure-trove”); coined by Prince Wan Waithayakon (1891–1976).

com

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-21, page 23:

มาตรา ๘๑ มูลนิธินั้น ได้แก่ ทรัพย์สินอันจัดสรรไว้เปนแพนกเพื่อบำเพ็ญทาน การศาสนา วิทยาศาสตร์ วรรณคดี ฤๅเพื่อสาธารณประโยชน์อื่น ๆ และไม่ได้หมายค้ากำไร

mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt-sìp èt · muun-lá-ní-tí nán · dâai-gɛ̀ɛ · sáp-sǐn an jàt-sǎn wái bpen pá-nɛ̂ɛk pʉ̂ʉa bam-pen taan · gaan sàat-sà-nǎa · wít-tá-yaa-sàat · wan-ná-ká-dii · rʉʉ pʉ̂ʉa sǎa-taa-rá-ná-bprà-yòot ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn · lɛ́ mâi dâai mǎai káa gam-rai

Section 81 A foundation consists of property which is allocated as a [separate] division for [use in] performance of charity, [in] religious affairs, [in] science, [or in] literature, or for other public interest, and [which] is not intended for profitable commerce.

1992 April 8, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 109, number 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-21, page 23:

มาตรา ๑๑๐ มูลนิธิ ได้แก่ ทรัพย์สินที่จัดสรรไว้โดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์เพื่อการกุศลสาธารณะ การศาสนา ศิลปะ วิทยาศาสตร์ วรรณคดี การศึกษา หรือเพื่อสาธารณประโยชน์อย่างอื่น โดยมิได้มุ่งหาผลประโยชน์มาแบ่งปันกัน และได้จดทะเบียนตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้

mâat-dtraa · nʉ̀ng rɔ́ɔi sìp · muun-lá-ní-tí · dâai-gɛ̀ɛ · sáp-sǐn tîi jàt-sǎn wái dooi-chà-pɔ́ sǎm-ràp wát-tù-bprà-sǒng pʉ̂ʉa gaan-gù-sǒn sǎa-taa-rá-ná · gaan sàat-sà-nǎa · sǐn-lá-bpà · wít-tá-yaa-sàat · wan-ná-ká-dii · gaan-sʉ̀k-sǎa · rʉ̌ʉ pʉ̂ʉa sǎa-taa-rá-ná-bprà-yòot yàang ʉ̀ʉn · dooi mí dâai mûng hǎa pǒn-bprà-yòot maa bɛ̀ng-bpan gan · lɛ́ dâai jòt-tá-biian dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai níi

Section 110 A foundation consists of property which is allocated specifically for the purposes of public charity, religious affairs, the arts, science, literature, [or] education, or for other public interest, without being intended for the seeking of benefit for sharing, and [which] has been registered in accordance with the provisions of this Code.

(law) foundation: institution financed by donation or legacy to aid research, education, arts, etc; endowment for such institution.


ลักปิดลักเปิด

th-noun

ลักปิดลักเปิด • (lák-gà-bpìt-lák-gà-bpə̀ət)

/lak̚˦˥.ka˨˩.pit̚˨˩.lak̚˦˥.ka˨˩.pɤːt̚˨˩/

Compare French scorbut, as when French (medical) missionaries firstly came to Ayutthaya Kingdom.

โรค โรค#Thai

th:โรคลักปิดลักเปิด


คอลลาเจน

คอลลาเจน • (kɔn-laa-jên)


สัตว์ขาปล้อง

สัตว์ขาปล้อง

สัตว์ขาปล้อง • (sàt-kǎa-bplɔ̂ɔng)

/sat̚˨˩.kʰaː˩˩˦.plɔːŋ˥˩/

th:สัตว์ขาปล้อง


จักจั่นทะเล

จักจั่นทะเล • (jàk-gà-jàn-tá-lee)

th:จักจั่นทะเล


ปูเสฉวน

ปูเสฉวน • (bpuu-sěe-chǔuan) (classifier ตัว)

bpuu-sěe-chǔuan (romanization)
ตัว (classifier)

/puː˧.seː˩˩˦.t͡ɕʰua̯n˩˩˦/


ทรงกระบอก

ทรงกระบอก • (song-grà-bɔ̀ɔk) (classifier รูป)

song-grà-bɔ̀ɔk (romanization)
รูป (classifier)

th:ทรงกระบอก


ซอฟต์เสิร์ฟ

ซอฟต์เสิร์ฟ • (sɔ́ɔf-sə̀əf)

/sɔːf˦˥.sɤːf˨˩/

th:ซอฟต์เสิร์ฟ


ต้นฉบับ

ต้นฉบับ • (dtôn-chà-bàp)


ต้นคอ

ต้นคอ • (dtôn-kɔɔ)


แวดวง

แวดวง • (wɛ̂ɛt-wong)

/wɛːt̚˥˩.woŋ˧/


โลภ

โลภ • (lôop)

From Sanskrit लोभ (lobha) or Pali lobha.


ไม้แขวนเสื้อ

ไม้แขวนเสื้อ

ไม้แขวนเสื้อ • (máai-kwɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa) (classifier อัน)

máai-kwɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa (romanization)
อัน (classifier)

/maːj˦˥.kʰwɛːn˩˩˦.sɯa̯˥˩/


หมองูตายเพราะงู

หมองูตายเพราะงู • (mɔ̌ɔ-nguu-dtaai-prɔ́-nguu)

/mɔː˩˩˦.ŋuː˧.taːj˧.pʰrɔʔ˦˥.ŋuː˧/

From หมองู (mɔ̌ɔ-nguu, “snake charmer”) + ตาย (dtaai, “to die”) + เพราะ (prɔ́, “because”) + งู (nguu, “snake”); literally "a snake charmer who dies because of a snake".

com

(idiomatic) one who perishes because of something which one has the best knowledge about or is very familiar with.


วัฒนะ

th-noun

วัฒนะ • (wát-tá-ná)

From Pali vaḍḍhana. Doublet of พัฒน (pát).


มีดพับ

mîit-páp (romanization)
เล่ม (classifier)


หอกซัด

หอกซัด • (hɔ̀ɔk-sát)

/hɔːk̚˨˩.sat̚˦˥/


คะแนน

คะแนน • (ká-nɛɛn)


ชานเมือง

/t͡ɕʰaːn˧.mɯa̯ŋ˧/


การหายใจ

หายใจ หายใจ#Thai

abstract noun of หายใจ (hǎai-jai): breathing


การต่อสู้

การต่อสู้ • (gaan-dtɔ̀ɔ-sûu)

th-l

ต่อสู้ (dtɔ̀ɔ-sûu)

ต่อสู้ ต่อสู้#Thai

abstract noun of ต่อสู้ (dtɔ̀ɔ-sûu): fight


เทคนิค

th-noun

เทคนิค • (ték-nìk)

From English technique or French technique.


กลเม็ด

The bound form of กล (gon) + เม็ด (mét).


คะนะ

คะนะ • (ká-ná)


ฮะเก๋า

ฮะเก๋า • (há-gǎo)


อนุรักษ์นิยม

อนุรักษ์นิยม • (à-nú-rák-ní-yom)

From อนุรักษ์ + นิยม (ní-yom).

com

อนุรักษ์ + นิยม (ní-yom)

อนุรักษนิยม อนุรักษนิยม#Thai

misspelling of อนุรักษนิยม (à-nú-rák-sà-ní-yom)


การเข้าเฝ้า

th-noun

การเข้าเฝ้า • (gaan-kâo-fâo)

เข้าเฝ้า เข้าเฝ้า#Thai


การเฝ้า

การเฝ้า • (gaan-fâo)

เฝ้า เฝ้า#Thai


การละอาย

ละอาย ละอาย#Thai


ความละอาย

ละอาย ละอาย#Thai


การปิดหีบ

ปิดหีบ ปิดหีบ#Thai


แผนงาน

แผนงาน • (pɛ̌ɛn-ngaan)

/pʰɛːn˩˩˦.ŋaːn˧/


แบบแปลน

แบบแปลน • (bɛ̀ɛp-bplɛɛn) (classifier แบบ)

bɛ̀ɛp-bplɛɛn (romanization)
แบบ (classifier)

/bɛːp̚˨˩.plɛːn˧/

แบบ (bɛ̀ɛp) + แปลน (bplɛɛn).

th-l

แปลน (bplɛɛn)


แปลน

th-noun

แปลน • (bplɛɛn)


การบังคับใช้

From การ (gaan) + บังคับใช้ (bang-káp-chái).

บังคับใช้ บังคับใช้#Thai

abstract noun of บังคับใช้ (bang-káp-chái)


การใช้บังคับ

From การ (gaan) + ใช้บังคับ (chái-bang-káp).

ใช้บังคับ ใช้บังคับ#Thai

abstract noun of ใช้บังคับ (chái-bang-káp)


แพ่ง

แพ่ง • (pɛ̂ng)

แพร่ง แพร่ง#Thai

(archaic) Alternative form of แพร่ง (prɛ̂ng)


บิ๊ก

บิ๊ก • (bík)

Nation TV (2019 February 19) “โบว์ซัดบิ๊กแดง งัด พ.ร.บ. ข้าราชการ ชี้ชัดต้องเป็นกลางทางการเมือง”, in MSN ข่าว (in Thai), Bangkok: MSN, archived from the original on 2019-03-28
หลังจากที่บิ๊กแดง พล.อ. อภิรัชต์ คงสมพงษ์ ผู้บัญชาการทหารบก ตอบโต้คุณหญิงสุดารัตน์ ด้วยการให้ไปฟังเพลง หนักแผ่นดิน...ณัฏฐา มหัทธนา แกนนำกลุ่มคนอยากเลือกตั้ง ได้โพสต์ข้อความลงบนเฟซบุ๊ก...ว่า...
lǎng-jàak tîi bík dɛɛng · pon-èek · à-pí rát · kong sǒm-pong · pûu-ban-chaa-gaan tá-hǎan-bòk · dtɔ̀ɔp-dtôo kun-yǐng sù-daa rát · dûai gaan-hâi bpai fang pleeng · nàk-pɛ̀n-din ... nát-tǎa · má-hàt-tá-naa · gɛɛn-nam glùm kon yàak lʉ̂ʉak-dtâng · dâai póos kɔ̂ɔ-kwaam long bon fées-búk ... wâa ...
After Big Daeng, General Aphirat Khongsomphong, army commander in chief, made a response to Khunying Sudarat by requiring her to go listen to the song "Nak Phaendin"... Nattha Mahatthana, core leader of the group People Who Want Elections, posted a message on Facebook... saying...

(slang) person in authority, person of rank; also used as a title for such person.


ส.ว.

ส.ว. • (sɔ̌ɔ-wɔɔ)

/sɔː˩˩˦.wɔː˧/


กกต.

กกต. • (gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ)

/kɔː˧.kɔː˧.tɔː˧/

คณะกรรมการ คณะกรรมการ#Thai

การเลือกตั้ง การเลือกตั้ง#Thai

Initialism of คณะกรรมการการเลือกตั้ง (“election commission”).

กรรมการ กรรมการ#Thai

การเลือกตั้ง การเลือกตั้ง#Thai

(colloquial) Initialism of กรรมการการเลือกตั้ง (“member of an election commission; member of the Election Commission of Thailand”).


นัดพร้อม

นัดพร้อม • (nát-prɔ́ɔm)

From นัด (nát, “to appoint; appointment”) + พร้อม (prɔ́ɔm, “together; with every related person included”).

com

2019 March 21, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28:

มาตรา ๒๒๒/๒๐ เมื่อศาลได้มีคำสั่งอนุญาตให้ดำเนินคดีแบบกลุ่มและจำเลยได้ยื่นคำให้การแล้ว ให้ศาลกำหนดวันนัดพร้อมโดยสั่งให้คู่ความทุกฝ่ายมาศาลเพื่อดำเนินการดังนี้

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sɔ̌ɔng / yîi sìp · mʉ̂ʉa sǎan dâai mii kam-sàng à-nú-yâat hâi dam-nəən-ká-dii-bɛ̀ɛp-glùm lɛ́ jam-ləəi dâai yʉ̂ʉn kam-hâi-gaan lɛ́ɛo · hâi sǎan gam-nòt wan nát-prɔ́ɔm dooi sàng hâi kûu-kwaam túk fàai maa sǎan pʉ̂ʉa dam-nəən gaan dang-níi

Section 222/20 When the court has issued an order permitting a class action and the defendant has filed a reply, the court shall determine a pre-trial conference day by ordering every party to attend court in order to carry out the following activities:

มาตรา ๒๒๒/๒๑ ก่อนวันนัดพร้อมตามมาตรา ๒๒๒/๒๐ ไม่น้อยกว่าสิบห้าวัน ให้คู่ความยื่นบัญชีระบุพยานต่อศาลพร้อมสำเนาในจำนวนที่เพียงพอ... ถ้าคู่ความฝ่ายใดมีความจำนงจะยื่นบัญชีระบุพยานเพิ่มเติม ให้ยื่นต่อศาลก่อนกระบวนพิจารณาที่ต้องกระทำในวันนัดพร้อมเสร็จสิ้น

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sɔ̌ɔng / yîi-sìp èt · gɔ̀ɔn wan nát-prɔ́ɔm dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sɔ̌ɔng / yîi sìp · mâi nɔ́ɔi gwàa sìp hâa wan · hâi kûu-kwaam yʉ̂ʉn ban-chii-rá-bù-pá-yaan dtɔ̀ɔ sǎan prɔ́ɔm sǎm-nao nai jam-nuuan tîi piiang-pɔɔ ... · tâa kûu-kwaam fàai dai mii kwaam-jam-nong jà yʉ̂ʉn ban-chii-rá-bù-pá-yaan pə̂əm-dtəəm · hâi yʉ̂ʉn dtɔ̀ɔ sǎan gɔ̀ɔn grà-buuan-pí-jaa-rá-naa tîi dtɔ̂ng grà-tam nai wan nát-prɔ́ɔm sèt-sîn

Section 222/21 Not less than fifteen days prior to the pre-trial conference day according to Section 222/20, [each] party shall file with the court a list of evidence together with its copies in a sufficient number... If any party has a wish to file a supplementary list of evidence, he shall file it with the court before the proceedings which need to be conducted on the pre-trial conference day are over.

เมื่อศาลได้ดำเนินการตามมาตรานี้เสร็จสิ้นแล้ว ให้ศาลกำหนดวันสืบพยานซึ่งมีระยะเวลาไม่น้อยกว่าสิบวันนับแต่วันนัดพร้อมวันสุดท้าย

mʉ̂ʉa sǎan dâai dam-nəən gaan dtaam mâat-dtraa níi sèt-sîn lɛ́ɛo · hâi sǎan gam-nòt wan sʉ̀ʉp-pá-yaan sʉ̂ng mii rá-yá-wee-laa mâi nɔ́ɔi gwàa sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan nát-prɔ́ɔm wan sùt-táai

Once the court has completely carried out the activities under this Section, the court shall determine the days for the taking of evidence, of which the period shall not be less than ten days reckoned from the final day of the pre-trial conference.

pre-trial conference
pre-trial conference


การนัดพร้อม

th-noun

การนัดพร้อม • (gaan-nát-prɔ́ɔm)

From การ (gaan) + นัดพร้อม (nát-prɔ́ɔm).

prefix

การ (gaan) + นัดพร้อม (nát-prɔ́ɔm)

นัดพร้อม นัดพร้อม#Thai

(law) abstract noun of นัดพร้อม (nát-prɔ́ɔm)


ศาลปกครอง

th-noun

ศาลปกครอง • (sǎan-bpòk-krɔɔng)

/saːn˩˩˦.pok̚˨˩.kʰrɔːŋ˧/

From ศาล (sǎan, “court”) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng, “to administer”); calque of English administrative court.

com

administrative court
administrative court


การสอบสวน

th-noun

การสอบสวน • (gaan-sɔ̀ɔp-sǔuan)

สอบสวน สอบสวน#Thai


การสืบสวน

การสืบสวน • (gaan-sʉ̀ʉp-sǔuan)

สืบสวน สืบสวน#Thai


การชันสูตรพลิกศพ

การชันสูตรพลิกศพ • (gaan-chan-ná-sùut-plík-sòp)

/kaːn˧.t͡ɕʰan˧.na˦˥.suːt̚˨˩.pʰlik̚˦˥.sop̚˨˩/

From การ (gaan) + ชันสูตรพลิกศพ (chan-ná-sùut-plík-sòp).

prefix

ชันสูตรพลิกศพ

ชันสูตรพลิกศพ ชันสูตรพลิกศพ#Thai

(law) abstract noun of ชันสูตรพลิกศพ (chan-ná-sùut-plík-sòp)


ประมุข

th-noun

ประมุข • (bprà-múk) (classifier คน or ท่าน or องค์ or พระองค์)

bprà-múk (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)
องค์ (classifier)
พระองค์ (classifier)

From Sanskrit प्रमुख (pramukha, “chief, leader; foremost, frontmost, capital”, literally “one who faces forwards; facing forwards”); from प्र (pra, “before; forwards; forth; very, excessive, much; etc”) + मुख (mukha, “front, face; mouth”); equivalent to Thai ประ (bprà) + มุข (múk). Cognate with Khmer ប្រមុខ (prɑɑmuk), Lao ປະມຸກ (pa muk), Northern Thai ᨷᩕᨾᩩᨡ. Compare Pali pamukha.

bor

1932, “พระราชบัญญัติธรรมนูญการปกครองแผ่นดินสยามชั่วคราว พุทธศักราช ๒๔๗๕”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:

มาตรา ๓ กษัตริย์เป็นประมุขสูงสุดของประเทศ พระราชบัญญัติก็ดี คำวินิจฉัยของศาลก็ดี การอื่น ๆ ซึ่งจะมีบทกฎหมายระบุไว้โดยเฉพาะก็ดี จะต้องกระทำในนามของกษัตริย์

mâat-dtraa · sǎam · gà-sàt bpen bprà-múk sǔung sùt kɔ̌ɔng bprà-têet · prá-râat-chá-ban-yàt gɔ̂ɔ-dii · kam-wí-nít-chǎi kɔ̌ɔng sǎan gɔ̂ɔ-dii · gaan ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn sʉ̂ng jà mii bòt-gòt-mǎai rá-bù wái dooi chà-pɔ́ gɔ̂ɔ-dii · jà dtɔ̂ng grà-tam nai naam kɔ̌ɔng gà-sàt

Section 3 The Monarch is the supreme leader of the Nation. [Legislative] acts, judicial decisions, and other actions as may particularly be specified by legal provisions must be done in the name of the Monarch.

2009 October 26, อ้ายโอ๊ต, “๗๓๒) หนังนิยายกำลังภายใน”, in ชมรมศิลปวัฒนธรรมอีสาน จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, Bangkok: ชมรมศิลปวัฒนธรรมอีสาน จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-03-29:

ตงฟางปุ๊ป้ายเป็นตัวละครในเรื่องกระบี่เย้ยยุทธจักร เป็นประมุขพรรคตะวันจันทราแห่งผาไม้ดำ

dtong-faang-bpú-bpâai bpen dtuua-lá-kɔɔn nai rʉ̂ʉang grà-bìi yə́əi yút-tá-jàk · bpen bprà-múk pák dtà-wan jan-traa hɛ̀ng pǎa máai dam

Invincible East is a character in the story A Sword Laughing Proudly in the Martial Realm [The Smiling, Proud Wanderer], being the leader of the Sun and Moon Sect of the Black Woods Cliff.

1932, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม พุทธศักราช ๒๔๗๕”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:

มาตรา ๒ อำนาจอธิปไตยย่อมมาจากปวงชนชาวสยาม พระมหากษัตริย์ผู้เป็นประมุขทรงใช้อำนาจนั้นแต่โดยบทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญนี้

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng · am-nâat à-tí-bpà-dtai yɔ̂m maa jàak bpuuang chon chaao sà-yǎam · prá má-hǎa gà-sàt pûu bpen bprà-múk song chái am-nâat nán dtɛ̀ɛ dooi bòt-ban-yàt hɛ̀ng rát-tà-tam-má-nuun níi

Section 2 Sovereign power does derive from all the Siamese people. The Monarch, who is the Head, exercises such power only by virtue of the provisions of this Constitution.

1949, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๔๙๒”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:

มาตรา ๒ ประเทศไทยมีการปกครองระบอบประชาธิปไตย มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข

mâat-dtraa · 2 · bprà-têet tai mii gaan-bpòk-krɔɔng rá-bɔ̀ɔp bprà-chaa-tí-bpà-dtai · mii prá má-hǎa gà-sàt bpen bprà-múk

Section 2 Thailand has a democratic regime of government with the Monarch as Head.

2017 April 11, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๖๐”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:

มาตรา ๓ อำนาจอธิปไตยเป็นของปวงชนชาวไทย พระมหากษัตริย์ผู้ทรงเป็นประมุขทรงใช้อำนาจนั้นทางรัฐสภา คณะรัฐมนตรี และศาล ตามบทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญ

mâat-dtraa · sǎam · am-nâat à-tí-bpà-dtai bpen kɔ̌ɔng bpuuang chon chaao tai · prá má-hǎa gà-sàt pûu song bpen bprà-múk song chái am-nâat nán taang rát-tà-sà-paa · ká-ná-rát-tà-mon-dtrii · lɛ́ sǎan · dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng rát-tà-tam-má-nuun

Section 3 Sovereign power belongs to all the Thai people. The Monarch, who is the Head, exercises such power through the National Assembly, the Council of Ministers, and the courts in accordance with the provisions of the Constitution.

ประมุขแห่งรัฐ ประมุขแห่งรัฐ#Thai

(law) clipping of ประมุขแห่งรัฐ (bprà-múk-hɛ̀ng-rát, “head of state”)


ประมุขแห่งรัฐ

th-noun

ประมุขแห่งรัฐ • (bprà-múk-hɛ̀ng-rát) (classifier คน)

bprà-múk-hɛ̀ng-rát (romanization)
คน (classifier)

From ประมุข (bprà-múk, “chief; head; leader”) + แห่ง (hɛ̀ng, “of”) + รัฐ (rát, “state”); calque of English head of state.


ปืนพก

bpʉʉn-pók (romanization)
กระบอก (classifier)


ปืนสั้น

th-noun

ปืนสั้น • (bpʉʉn-sân) (classifier กระบอก)

bpʉʉn-sân (romanization)
กระบอก (classifier)

com

ปืน (bpʉʉn) + สั้น (sân)


การถวาย

ถวาย ถวาย#Thai


การบังคม

บังคม บังคม#Thai


การวิบัติ

th-noun

การวิบัติ • (gaan-wí-bàt)

วิบัติ วิบัติ#Thai


ความวิบัติ

ความวิบัติ • (kwaam-wí-bàt)

วิบัติ วิบัติ#Thai


ความพิบัติ

ความพิบัติ • (kwaam-pí-bàt)

พิบัติ พิบัติ#Thai


การพิบัติ

การพิบัติ • (gaan-pí-bàt)

พิบัติ พิบัติ#Thai


พิบัติภัย

พิบัติภัย • (pí-bàt-dtì-pai)

From พิบัติ (pí-bàt, “disaster; peril”) + ภัย (pai, “fear; source of fear, as disaster, peril, etc”).

com

ภัยพิบัติ ภัยพิบัติ#Thai

(formal, elegant) Synonym of ภัยพิบัติ (pai-pí-bàt)


กำมะถันแดง

th-noun

กำมะถันแดง • (gam-má-tǎn-dɛɛng)

th:กำมะถันแดง


ความหูเบา

หูเบา หูเบา#Thai

(idiomatic) abstract noun of หูเบา (hǔu-bao)


ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์

ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ • (bprai-sà-nii-ì-lék-trɔɔ-nìk)

/praj˧.sa˨˩.niː˧.ʔi˨˩.lek̚˦˥.tʰrɔː˧.nik̚˨˩/

From ไปรษณีย์ (bprai-sà-nii, “mail; post”) + อิเล็กทรอนิกส์ (ì-lék-trɔɔ-nìk, “electronics”); calque of English electronic mail.

com

อิเล็กทรอนิกส์

2019 March 5, “ระเบียบของที่ประชุมใหญ่ตุลาการในศาลปกครองสูงสุด ว่าด้วยวิธีพิจารณาคดีปกครองทางอิเล็กทรอนิกส์ พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 26 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-30, page 8:

ข้อ ๓ ในระเบียบนี้..."ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์" หมายความว่า ข้อความที่ได้สร้าง ส่ง รับ เก็บรักษา หรือประมวลผล ด้วยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ เช่น วิธีการแลกเปลี่ยนข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ หรือสื่อดิจิทัลอื่นใด

kɔ̂ɔ · sǎam · nai rá-bìiap níi ... “kɔ̂ɔ-muun ì-lék-trɔɔ-nìk” · mǎai-kwaam wâa · kɔ̂ɔ-kwaam tîi dâai sâang · sòng · ráp · gèp-rák-sǎa · rʉ̌ʉ bprà-muuan-pǒn · dûai wí-tii-gaan taang ì-lék-trɔɔ-nìk · chên · wí-tii-gaan lɛ̂ɛk-bplìian kɔ̂ɔ-muun taang ì-lék-trɔɔ-nìk · bprai-sà-nii-ì-lék-trɔɔ-nìk · rʉ̌ʉ sʉ̀ʉ dí-jì-tâl ʉ̀ʉn dai

Rule 3 In these Rules... "electronic data" refers to texts which have been created, sent, received, stored, or processed by electronic means, such as [by] means of exchanging information through electronics, electronic mail, or any other digital media;

en-ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์-th-noun-ZZE4MD-u


คอร์รัปชั่น

th-noun

คอร์รัปชั่น • (kɔɔ-ráp-chân)

/kʰɔː˧.rap̚˦˥.t͡ɕʰan˥˩/

คอร์รัปชัน คอร์รัปชัน#Thai

(colloquial) Alternative form of คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân)


การคอร์รัปชัน

การคอร์รัปชัน • (gaan-kɔɔ-ráp-chân)

From การ (gaan) + คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân).

prefix

การ (gaan) + คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân)

คอร์รัปชัน คอร์รัปชัน#Thai

(colloquial) abstract noun of คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân)


การฉ้อราษฎร์บังหลวง

th-noun

การฉ้อราษฎร์บังหลวง • (gaan-chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang)

/kaːn˧.t͡ɕʰɔː˥˩.raːt̚˥˩.baŋ˧.lua̯ŋ˩˩˦/

From การ (gaan) + ฉ้อราษฎร์บังหลวง (chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang).

prefix

ฉ้อราษฎร์บังหลวง

ฉ้อราษฎร์บังหลวง ฉ้อราษฎร์บังหลวง#Thai

abstract noun of ฉ้อราษฎร์บังหลวง (chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang)


บัญชีหนังหมา

/ban˧.t͡ɕʰiː˧.naŋ˩˩˦.maː˩˩˦/

From บัญชี (ban-chii, “account”) + หนัง (nǎng, “skin”) + หมา (mǎa, “dog”); literally "dog-skin account"; from the Buddhist belief that the underworld court records the bad deeds of a living person on an account made of dog skin.

com

2018 May 9, A-na, “Bytecoin บทเรียนแสนเจ็บปวด หลายฝ่ายตั้งคำถามถึงมาตรฐานการลิสต์เหรียญของ Binance”, in Bitcoin Addict, Bangkok: Bitcoin Addict Thailand Team, retrieved 2019-03-31:

ออนเชนเอฟเอกซ์ก็ยังขึ้นบัญชีหนังหมาว่า บีซีเอ็นเป็นเหรียญต้มตุ๋นเช่นเดียวกับบิตคอนเนกต์

ɔɔn cheen êef èks gɔ̂ yang kʉ̂n ban-chii-nǎng-mǎa wâa · bii sii en bpen rǐian dtôm-dtǔn chên-diao gàp bìt-kɔɔn-nék

Even OnchainFX also listed BCN [in] the dog-skin account as being fraudulent coins in the same manner as Bitconnect.

2018 December 3, LogisticsTime, “คลี่ภาษีที่ดินและสิ่งปลูกสร้างใหม่ ถึงคราวห้องแถว ข้าวแกง สะเทือน”, in Thailand & World Logistics Magazine, Bangkok: LogisticsTime, retrieved 2019-03-31:

รัฐบาล คสช. และ สนช. ชุดประวัติศาสตร์นี้ จะถูกบันทึกบัญชีหนังหมาว่า คือผู้อยู่เบื้องหลังปล้นผืนแผ่นดิน...ไปจากพี่น้องเกษตรกร

rát-tà-baan · kɔɔ-sɔ̌ɔ-chɔɔ · lɛ́ · sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · chút bprà-wàt-dtì-sàat níi · jà tùuk ban-tʉ́k ban-chii-nǎng-mǎa wâa · kʉʉ pûu yùu bʉ̂ʉang-lǎng bplôn pʉ̌ʉn-pɛ̀n-din ... bpai jàak pîi-nɔ́ɔng gà-sèet-dtrà-gɔɔn

The NCPO government and this historic set [of] the NLA will be recorded [on] the dog-skin account as the persons [who] are behind the plundering of the land...from [our] agriculturist brothers [and] sisters.

2010, ปัทมา กลิ่นทอง, เกิดเป็นเด็กตลาด, illustrated by วิพรรณ สุขสบาย, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 22:

ใคร...คุยกัน เป็นโดนฉันจารึกชื่อลงบัญชีหนังหมา

krai ... kui gan · bpen doon chǎn jaa-rʉ́k chʉ̂ʉ long ban-chii-nǎng-mǎa

Whoever...talked [to] each other would sure have [their] names inscribed down onto the dog-skin account [by] me.

(slang) criminal record; record of misconduct; record of bad deeds; blacklist.


บัญชีดำ

From บัญชี (ban-chii, “list”) + ดำ (dam, “black”); calque of English blacklist.


อะลูมินัม

th-noun

อะลูมินัม • (à-luu-mí-nam)

อะลูมิเนียม อะลูมิเนียม#Thai

Alternative form of อะลูมิเนียม (à-luu-mí-niiam)


นนทบุเรี่ยน

นนทบุเรี่ยน • (non-tá-bù-rîian) (classifier คน or ท่าน)

non-tá-bù-rîian (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

From modification of นนทบุรี (non-tá-bù-rii, “Nonthaburi”) with the English suffix -ian.

2018 October 31, ศรัณย์ ทองปาน, “ชื่อจริงและชื่อเล่น (๑๗)”, in sarakadee.com, Bangkok: สารคดี, retrieved 2019-04-02:

เกิดที่จังหวัดพระนคร ปัจจุบันเป็นนนทบุเรี่ยนและเป็นบรรณาธิการสร้างสรรค์นิตยสารสารคดี

gə̀ət tîi jang-wàt prá-ná-kɔɔn · bpàt-jù-ban bpen non-tá-bù-rîian lɛ́ bpen ban-naa-tí-gaan sâang-sǎn nít-dtà-yá-sǎan sǎa-rá-ká-dii

Born in Phra Nakhon Province, now [he] is a Nonthaburian and the creative editor of the magazine Sarakhadi.

2018 March 17, earlgreylady, “นนทบุเรี่ยนมีเฮ เปิดแล้วอิเกียบางใหญ่ ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้”, in decor.mthai.com, Bangkok: MThai, archived from the original on 2019-04-02:

non-tá-bù-rîian mii hee · bpə̀ət lɛ́ɛo ì-giia baang-yài · yài tîi sùt nai ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai

Nonthaburians get to shout hooray! IKEA Bang Yai, the biggest one in Southeast Asia, is now open!

2018 June 30, มนุดกลม, “สุดสัปดาห์ของชาวนนทบุเรี่ยนก็แบบนี้แหละ”, in manudglom.com, Bangkok: มนุดกลม, archived from the original on 2019-04-02:

สุดสัปดาห์ของชาวนนทบุเรี่ยนก็แบบนี้แหละ

sùt-sàp-daa kɔ̌ɔng chaao non-tá-bù-rîian gɔ̂ bɛ̀ɛp níi hlɛ̀

Weekends of Nonthaburian people are just like this.

2017 December 26, วรันธร เปานิล, “[untitled]”, in inkwarunthorn, Bangkok: วรันธร เปานิล, retrieved 2019-04-02:

คืนนี้ชาวนนทบุเรี่ยนเจอกันที่เซ็นทรัลพลาซาเวสต์เกตตรงลานลีโอนะคะ

kʉʉn níi chaao non-tá-bù-rîian jəə-gan tîi sen-trâl-plaa-sâa-wés-gèet dtrong laan lii-oo ná ká

Nonthaburian folks, see you tonight at the Leo court, Central Plaza Westgate!

2015 September 1, มิตรสหายท่านหนึ่ง, “อยากให้ชาวนนทบุเรี่ยนร่วมแรงร่วมใจทวงคืนอิมแพกต์อารีนาจากบางกอกครับ”, in มิตรสหายท่านหนึ่ง, Bangkok: มิตรสหายท่านหนึ่ง, retrieved 2019-04-02:

yàak hâi chaao non-tá-bù-rîian rûuam-rɛɛng-rûuam-jai tuuang kʉʉn im-pɛ̀k-aa-rii-nâa jàak baang-gɔ̀ɔk kráp

[I] want Nonthaburian folks to unite in action and spirit to demand Impact Arena back from Bangkok, sir!

(slang, humorous) person from Nonthaburi; person native to or inhabiting Nonthaburi.


น้ำอ่อน

น้ำอ่อน • (náam-ɔ̀ɔn)

/naːm˦˥.ʔɔːn˨˩/

Calque of English soft water. Same as น้ำ (náam) + อ่อน (ɔ̀ɔn).

com

น้ำ (náam) + อ่อน (ɔ̀ɔn)


การยิ้ม

th-noun

การยิ้ม • (gaan-yím)

ยิ้ม ยิ้ม#Thai


โอพอสซัม

โอพอสซัม • (oo-pɔ́t-sâm) (classifier ตัว)

oo-pɔ́t-sâm (romanization)
ตัว (classifier)

/ʔoː˧.pʰɔt̚˦˥.sam˥˩/


ชูการ์ไกลเดอร์

ชูการ์ไกลเดอร์ • (chuu-gâa-glai-də̂ə) (classifier ตัว)

chuu-gâa-glai-də̂ə (romanization)
ตัว (classifier)

th:ชูการ์ไกลเดอร์


แทสเมเนียนเดวิล

แทสเมเนียนเดวิล • (tɛ́ɛs-mee-nîian-dee-wîl) (classifier ตัว)

tɛ́ɛs-mee-nîian-dee-wîl (romanization)
ตัว (classifier)


สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง

สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง

สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง • (sàt-mii-grà-bpǎo-nâa-tɔ́ɔng)

/sat̚˨˩.miː˧.kra˨˩.paw˩˩˦.naː˥˩.tʰɔːŋ˦˥/

en-สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง-th-noun-8O14Oi~M


ลิงลม

ling-lom (romanization)
ตัว (classifier)


นางอาย

naang-aai (romanization)
ตัว (classifier)


ชิมแปนซี

ชิมแปนซี • (chim-bpɛɛn-sii) (classifier ตัว)

chim-bpɛɛn-sii (romanization)
ตัว (classifier)


โบโนโบ

boo-noo-boo (romanization)
ตัว (classifier)


สปุตนิก

สปุตนิก • (sà-bpút-nìk)

โครงการสปุตนิก

sputnik (a Soviet unmanned space satellite)

th:โครงการสปุตนิก


ข้อสันนิษฐาน

ข้อสันนิษฐาน • (kɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎan) (classifier ข้อ)

kɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎan (romanization)
ข้อ (classifier)

/kʰɔː˥˩.san˩˩˦.nit̚˦˥.tʰaːn˩˩˦/

From ข้อ (kɔ̂ɔ) + สันนิษฐาน (sǎn-nít-tǎan).

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + สันนิษฐาน (sǎn-nít-tǎan)


การเสก

เสก เสก#Thai


การนัดยิ้ม

th-noun

การนัดยิ้ม • (gaan-nát-yím)

นัดยิ้ม นัดยิ้ม#Thai


คีเฟอร์

คีเฟอร์ • (kii-fə̂ə)

/kʰiː˧.fɤː˥˩/


การอำนวย

อำนวย อำนวย#Thai


ประสพการณ์

ประสพการณ์ • (bprà-sòp-gaan)

com

ประสพ + การณ์ (gaan)

ประสบการณ์ ประสบการณ์#Thai

misspelling of ประสบการณ์ (bprà-sòp-gaan)


การทดรอง

ทดรอง ทดรอง#Thai


ลูกหมา

th-noun

ลูกหมา • (lûuk-mǎa)

/luːk̚˥˩.maː˩˩˦/

From ลูก (lûuk, “child”) + หมา (mǎa, “dog”). Cognate with Lao ລູກໝາ (lūk mā).

ตัว ตัว#Thai

ไอ้ ไอ้#Thai

(slang, vulgar, derogatory, offensive) (ไอ้~, อี~) used as a term of contempt against someone: son of a bitch; daughter of a bitch; etc.


เพศสัมพันธ์

เพศสัมพันธ์ • (pêet-sǎm-pan)

th-l

สัมพันธ์ (sǎm-pan)

มีเพศสัมพันธ์กับเพศตรงข้าม


การร่วมเพศ

ร่วมเพศ ร่วมเพศ#Thai

abstract noun of ร่วมเพศ (rûuam-pêet): sex


การประเวณี

ประเวณี ประเวณี#Thai


การร่วมประเวณี

th-noun

การร่วมประเวณี • (gaan-rûuam-bprà-wee-nii)

การ (gaan) + ร่วม (rûuam) ประเวณี (bprà-wee-nii)


จีน-ทิเบต

Srijampa, S. (โสภนา ศรีจำปา) (2013) “ภาษาและวัฒนธรรมอาเซียนในยุคโลกาภิวัตน์: ความท้าทายของประเทศไทย”, in วารสารสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ, volume 16

ตระกูลภาษาจีน-ทิเบต


ตระกูลภาษา

From ตระกูล (dtrà-guun, “family”) + ภาษา (paa-sǎa, “language”).

com

ตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก

ตระกูลภาษาไท

ตระกูลภาษาจีน-ทิเบต


ทแกล้วทหาญ

th-noun

ทแกล้วทหาญ • (tá-glɛ̂ɛo-tá-hǎan)

From ท (tá, “person”) + แกล้ว (glɛ̂ɛo, “brave; bold”) + ท (tá, “person”) + หาญ (hǎan, “brave; bold”).

com

(poetic, literary) gallant; warrior; soldier; military officer.


ทแกล้วทหาร

th-noun

ทแกล้วทหาร • (tá-glɛ̂ɛo-tá-hǎan)

ทแกล้วทหาญ ทแกล้วทหาญ#Thai

misspelling of ทแกล้วทหาญ (tá-glɛ̂ɛo-tá-hǎan)


ความอัปยศ

อัปยศ อัปยศ#Thai


วาสนา

From Pali vāsanā (“that which remains in mind; mental imprint; mental impression; present consciousness of past perceptions; tendency of the past; etc”), from Sanskrit वासना (vāsanā, idem). Cognate with Modern Khmer វាសនា (viəsaʼnaa), វាស្នា (viəsnaa); Burmese ဝါသနာ (wasa.na).

bor

good luck brought about by or favourable outcome of such virtue or merit.

Dracaena fragrans
Dracaena fragrans#Translingual

(botany) happy plant: a flowering plant Dracaena fragrans of the family Asparagaceae.


คันเบ็ด

th-noun

คันเบ็ด • (kan-bèt)


แม่สื่อ

แม่สื่อ • (mɛ̂ɛ-sʉ̀ʉ)

/mɛː˥˩.sɯː˨˩/

From แม่ (mɛ̂ɛ, feminine prefix) + สื่อ (sʉ̀ʉ, “matchmaker”).


หนูตกถังข้าวสาร

th-noun

หนูตกถังข้าวสาร • (nǔu-dtòk-tǎng-kâao-sǎan)

/nuː˩˩˦.tok̚˨˩.tʰaŋ˩˩˦.kʰaːw˥˩.saːn˩˩˦/

From หนู (nǔu, “rat”) + ตก (dtòk, “to drop; to fall”) + ถัง (tǎng, “bucket”) + ข้าวสาร (kâao-sǎan, “raw, husked rice”); literally "rat falling into a bucket of raw, husked rice".

com

(idiomatic) poor man who gets a wealthy wife; poor man who marries into a wealthy family; man who marries a woman that has much higher financial status.


กถา

th-noun

กถา • (gà-tǎa)

/ka˨˩.tʰaː˩˩˦/


พระกิตติคุณ

พระกิตติคุณ • (prá-gìt-dtì-kun)


กิตติคุณ

กิตติคุณ • (gìt-dtì-kun)

พระ พระ#Thai


อาณานิคม

อาณานิคม • (aa-naa-ní-kom) (classifier แห่ง)

aa-naa-ní-kom (romanization)
แห่ง (classifier)

From อาณา (aa-naa, “authority”) + นิคม (ní-kom, “colony; settlement; etc”).

com

colony: colonised area; area subject to a ruling power.


นิคม

From Pali nigama (“marketplace”); from Sanskrit निगम (nigama, idem). Cognate with Khmer និគម (nikum).

นิคมโรคเรื้อน

leper colony
 (literally) leprosy disease colony

ทัณฑนิคม


ผักกาดหอม

th-noun

ผักกาดหอม • (pàk-gàat-hɔ̌ɔm)

/pʰak̚˨˩.kaːt̚˨˩.hɔːm˩˩˦/

th:ผักกาดหอม


ผักสลัด

ผักสลัด • (pàk-sà-làt)

th-l

สลัด (sà-làt)


ปฐมทัศน์

th-noun

ปฐมทัศน์ • (bpà-tǒm-má-tát) (classifier รอบ)

bpà-tǒm-má-tát (romanization)
รอบ (classifier)

From ปฐม (bpà-tǒm, “first; primary”) + ทัศน์ (“viewing; seeing”).

com

(formal) premiere: first performance or showing of a play, film, etc.


ฟักเขียว

th-noun

ฟักเขียว • (fák kǐao)

ฟัก (fák) + เขียว (kǐao)

compound

ฟัก (fák) + เขียว (kǐao)

Benincasa hispida
Benincasa hispida#Translingual

wax gourd, winter melon (Benincasa hispida)


ความสะดวก

สะดวก สะดวก#Thai


ความเป็นไปได้

th-noun

ความเป็นไปได้


ความปรารถนา

ความปรารถนา • (kwaam-bpràat-tà-nǎa) (classifier ข้อ)

kwaam-bpràat-tà-nǎa (romanization)
ข้อ (classifier)

ปรารถนา ปรารถนา#Thai

abstract noun of ปรารถนา (bpràat-tà-nǎa)


ความต่อเนื่อง

ความต่อเนื่อง

ความต่อเนื่อง • (kwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang)

/kʰwaːm˧.tɔː˨˩.nɯa̯ŋ˥˩/

ต่อเนื่อง ต่อเนื่อง#Thai

abstract noun of ต่อเนื่อง (dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang)


เลื่อม

เลื่อม • (lʉ̂ʉam)

lʉ̂ʉam (romanization)
เหลื้อม (alternative obsolete)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʰlɯəmꟲ¹ (“brilliant; shining”). Cognate with Northern Thai ᩉᩖᩮᩬᩥ᩶ᨾ, Khün ᩉᩖᩮᩨ᩶ᨾ, Isan เหลื้อม, Lao ເຫຼື້ອມ (lư̄am), Lü ᦵᦜᦲᧄᧉ (l̇oem²), Tai Dam ꪹꪨ꫁ꪣ, Shan လိူမ်ႈ (lōem), Tai Nüa ᥘᥫᥛᥲ (lòem), Ahom 𑜎𑜢𑜤𑜉𑜫 (lüm).

cog

Isan เหลื้อม

Lao ເຫຼື້ອມ (lư̄am)

Lü ᦵᦜᦲᧄᧉ (l̇oem²)


ส.ส.

th-noun

ส.ส. • (sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ)

/sɔː˩˩˦.sɔː˩˩˦/


ดอม

ดอม • (dɔɔm)


ริบบิ้น

ริบบิ้น • (ríp-bîn)

Semi-learned borrowing from English ribbon.


อาศรม

th-noun

อาศรม • (aa-sǒm) (classifier หลัง or แห่ง)

aa-sǒm (romanization)
หลัง (classifier)
แห่ง (classifier)

From Sanskrit आश्रम (āśrama, “asylum; retreat; hermitage; etc”). Cognate with Modern Khmer អាស្រម (ʼaasrɑɑm).


อาสน์

th-noun

อาสน์ • (àat)

àat (romanization)
อาสนะ (alternative)
อาสน (alternative)

From Pali āsana (“seat”) or Sanskrit आसन (āsana, idem).

(of a god, priest, or royal person) seat.

priest; or royal person; priest; or royal person

(of a god, priest, or royal person) thing, as pad, cushion, etc, used as a comfortable support for sitting or leaning on.


อาสนะ

อาสนะ • (àat-sà-ná)

/ʔaːt̚˨˩.sa˨˩.naʔ˦˥/

อาสน์ อาสน์#Thai


อาสน

Borrowed from Pali āsana, ultimately from Sanskrit आसन (āsana).

อาสน์ อาสน์#Thai

(chiefly in combination) Alternative form of อาสน์ (àat)


อาสน

Borrowed from Khmer អាសន្ន (ʼaasɑn, “trouble, problem; crisis, emergency”), from Pali āsanna (“close; proximate”), ultimately from Sanskrit आसन्न (āsanna, “idem”).

bor+

1739, “พระไอยการทาษ”, in ประมวลกฎหมายรัชกาลที่ ๑ จุลศักราช ๑๑๖๖ พิมพ์ตามฉะบับหลวงตรา ๓ ดวง, volume 2, พระนคร: มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง, published 1939, page 93:

ชายมีอาสนเอาเมียไปฃายฝากไว้แก่ท่านเปนเงินเท่าใด ๆ ก็ดี...

chaai mii aa-sǒn ao miia bpai kǎai-fàak wái gɛ̀ɛ tâan bpen ngən tâo-dai tâo-dai gɔ̂ɔ-dii ...

[When] a man has an urgent need [and] has [his] wife sold with the right of redemption to someone else for whatever [amount of] money […]

1900 June 21, “พระราชบัญญัติลักษณทาษมณฑลตวันตกเฉียงเหนือ ร.ศ. ๑๑๙”, in ประกาศพระราชบัญญัติแลพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชกาลที่ ๕, volume 6, พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 93:

ถ้าผู้ใดมีอาสนจะขอทำหนังสือสารกรมธรรม์ขายตัวเปนทาษสินไถ่ท่านต่อหน้านายแขวง...

tâa pûu-dai mii aa-sǒn jà kɔ̌ɔ tam nǎng-sʉ̌ʉ sǎan-grom-má-tan kǎai-dtuua bpen tâat-sǐn-tài tâan dtɔ̀ɔ-nâa naai-kwɛ̌ɛng ...

If anyone has an urgent need [and] would like to make a ‘memorandum of slavery’ document in the presence of a municipal chief [in order to] sell himself to someone else as a purchasable slave […]

(archaic) trouble, problem; crisis, emergency; urgent necessity


อาสน

1658, “พระไอยการลักษณกู้หนี้”, in ประมวลกฎหมายรัชกาลที่ ๑ จุลศักราช ๑๑๖๖ พิมพ์ตามฉะบับหลวงตรา ๓ ดวง, volume 2, พระนคร: มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง, published 1939, page 180:

ภรรยาไปกู้เบี้ย...เอาชื่อผัวแลชื่อบิดามานดาใส่ในอาสนกรมทัน...

pan-yaa bpai gûu bîia ... ao chʉ̂ʉ pǔua lɛɛ chʉ̂ʉ bì-daa maan-daa sài nai aa-sǒn grom-má-tan ...

[When] a wife goes to take a loan […] [and she] puts the name of [her] husband as well as the name of [her] father [or] mother into the ‘memorandum of slavery’ document […]

(archaic) document, especially one that embodies an agreement or contract


เวคิน

From Sanskrit वेगिन् (vegin, literally “one who goes fast, one who moves fast; one who has velocity”). Compare Pali vegī, from which Thai เวคี was derived.

bor

(elegant, literary, poetic) one who goes fast, one who moves fast, as hawk, falcon, eagle, dispatch rider, courier, etc.


ตะแบก

th-noun

ตะแบก • (dtà-bɛ̀ɛk)

/ta˨˩.bɛːk̚˨˩/

crape myrtle: any of various plants of the genus Lagerstroemia, the family Lythraceae.


ตะแบง

ตะแบง • (dtà-bɛɛng)

dtà-bɛɛng (romanization)
สะแบง (alternative)

From Pre-Angkorian Old Khmer ត្បេង៑ (tpeṅ, “the plant Dipterocarpus obtusifolia”) or Angkorian Old Khmer ថ្បេង៑ (thpeṅ), ត្បេង៑ (tpeṅ, idem). Cognate with Modern Khmer ត្បែង (tbaeng, “the plant Dipterocarpus magnifolia”).

bor

/ta˨˩.bɛːŋ˧/

the plant Dipterocarpus intricatus of the family Dipterocarpaceae.


รูหนอน

th-noun

รูหนอน • (ruu-nɔ̌ɔn)

/ruː˧.nɔːn˩˩˦/

Calque of English wormhole. Same as รู (ruu) + หนอน (nɔ̌ɔn).


รถบดถนน

รถบดถนน • (rót-bòt-tà-nǒn) (classifier คัน)

rót-bòt-tà-nǒn (romanization)
คัน (classifier)


รถแข่ง

rót-kɛ̀ng (romanization)
คัน (classifier)

/rot̚˦˥.kʰɛŋ˨˩/


ที่อื่น

ที่อื่น • (tîi-ʉ̀ʉn)

/tʰiː˥˩.ʔɯːn˨˩/


บะซอลต์

บะซอลต์ • (bà-sɔ́l)

หิน หิน#Thai