กลบบัตร

th-noun

กลบบัตร • (glòp-bàt)

Shortened from กลบบัตรสุมเพลิง (glòp-bàt-sǔm-pləəng).

กลบบัตรสุมเพลิง กลบบัตรสุมเพลิง#Thai

Alternative form of กลบบัตรสุมเพลิง (glòp-bàt-sǔm-pləəng)


พฤฒิบาศ

พฤฒิบาศ • (prʉ́t-tí-bàat)

/pʰrɯt̚˦˥.tʰi˦˥.baːt̚˨˩/

From Sanskrit वृद्धि (vṛddhi, “growth, prosperity”) + पाश (pāśa, “rope”); equivalent to พฤฒิ + บาศ (bàat).

com

พฤฒิ + บาศ (bàat)

Brahmin priest responsible for carrying out ceremonies concerning elephants and ceremonies of driving out evil spirits.


แฟน

th-noun

แฟน • (fɛɛn)

(colloquial) fan: admirer, devotee, supporter, etc.

(slang) lover: person in love affair, as boyfriend, girlfriend, husband, wife, spouse, partner, etc.


หมัน

หมัน • (mǎn)

a plant, Cordia cochinchinensis, of the family Ehretiaceae.

cotton yarn mixed with dammar gum and rubber seed oil, used as a plug for a hole in a boat.


สัมฤทธิศก

สัมฤทธิศก • (sǎm-rít-tí-sòk)

From สัมฤทธิ์ (“accomplishment; completion; ending; finishing”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is zero, as 1110, 1120, 1130, etc., being the last year in the decennial cycle.


เอกศก

th-noun

เอกศก • (èek-gà-sòk)

From เอก (èek, “first; one”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is one, as 1111, 1121, 1131, etc., being the first year in the decennial cycle.


โทศก

From โท (too, “two”) + ศก (sòk, “year”), literally “year two”.

com

จุลศักราช จุลศักราช#Thai

(archaic) year that ends with the numeral "2" under the จุลศักราช (jun-lá-sàk-gà-ràat) calendar, such as the year 1112, 1122, or 1132.


ตรีศก

From ตรี (dtrii, “third; three”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is three, as 1113, 1123, 1133, etc., being the third year in the decennial cycle.


ตรีนิศก

ตรีศก ตรีศก#Thai

(archaic) Alternative form of ตรีศก (dtrii-sòk)


จัตวาศก

From จัตวา (“four; fourth”) + ศก (sòk, “year”).

Lesser Era year whose final figure is four, as 1114, 1124, 1134, etc., being the fourth year in the decennial cycle.


เบญจศก

From เบญจ (“fifth; five”) + ศก (sòk, “year”).

Lesser Era year whose final figure is five, as 1115, 1125, 1135, etc., being the fifth year in the decennial cycle.


ฉศก

th-noun

ฉศก • (chɔ̌ɔ-sòk)

/t͡ɕʰɔː˩˩˦.sok̚˨˩/

From ฉ (chɔ̌ɔ, “six; sixth”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is six, as 1116, 1126, 1136, etc., being the sixth year in the decennial cycle.


สัปตศก

th-noun

สัปตศก • (sàp-dtà-sòk)

From สัปต (“seven; seventh”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is seven, as 1117, 1127, 1137, etc., being the seventh year in the decennial cycle.


อัฐศก

th-noun

อัฐศก • (àt-tà-sòk)

From อัฐ (àt, “eight; eighth”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is eight, as 1118, 1128, 1138, etc., being the eighth year in the decennial cycle.


นพศก

From นพ (nóp, “nine; ninth”) + ศก (sòk, “year”).

Lesser Era year whose final figure is nine, as 1119, 1129, 1139, etc., being the ninth year in the decennial cycle.


กุญแจ

th-noun

กุญแจ • (gun-jɛɛ)

Semi-learned borrowing from Malay kunci, from Sanskrit कुञ्चिका (kuñcikā, “key”) or Pali kuñcikā (“key”). Cognate with Lao ກະແຈ (ka chǣ), Khmer កុញ្ចែ (koñcae), Malay kunci.

ดอก ดอก#Thai

ลูก ลูก#Thai

ดอก ดอก#Thai


สัตว์

สัตว์ • (sàt)

sàt (romanization)
สัตว (alternative)
สัด (alternative interjection)
สัส (alternative interjection)
สราด (alternative interjection)
สาด (alternative interjection)
สาส (alternative interjection)
สึด (alternative interjection)
สึส (alternative interjection)
แสด (alternative interjection)
แสรด (alternative interjection)

From Sanskrit सत्त्व (sattva, “animal; living being, creature; demon, ghost, spirit; life; energy; etc”); probably via Old Khmer សត្វ (satva, “idem”). Cognate with Modern Khmer សត្វ (sat), សត្ត (sɑɑsɑttɑɑ); Lao ສັດ (sat); Northern Thai ᩈᩢᨲ᩠ᩅ᩺; Lü ᦶᦉᧆ (ṡaed); Shan သတ်ႉတဝႃႇ (sâ̰t tǎ wàa); Burmese သတ္တဝါ (satta.wa).

cog

Shan သတ်ႉတဝႃႇ (sâ̰t tǎ wàa)

(figurative) brutish or beastlike person; inhuman person.

ไอ้ ไอ้#Thai

(slang, derogatory, offensive) (อี~, ไอ้~) despicable person; disagreeable person; contemptible person.

สัตว์การเมือง

animal.
a particular type of person or thing.

สัตว์โลก

โพธิสัตว์

bodhisattva
 (literally) enlightened being


สัส

สัตว์ สัตว์#Thai

(Internet slang, vulgar) Alternative form of สัตว์ (sàt)


อีสัตว์

th-noun

อีสัตว์ • (ii-sàt)

ii-sàt (romanization)
อีสัส (alternative)
อีสึส (alternative)

(vulgar) a despicable or disagreeable person, often female.


โคตร

โคตร • (kôot)

kôot (romanization)
ค่อด (alternative)
โคตะระ (alternative)
โพด (alternative)

From Sanskrit गोत्र (gotra, “clan; family; kin; tribe; etc”); probably via Old Khmer គោត្រ (gotra), គោត្ត្រ (gottra, “family; family member; lineage; house”). Cognate with Modern Khmer គោត្រ (kootrɑɑ).

bor

ancestry; clan; family; generation; lineage.


สวะสังคม

From สวะ (sà-wà) + สังคม (sǎng-kom), literally “society's floating weeds”.

A person who is of no practical good and also causes trouble to the public.


สัตว์เลี้ยงลูกด้วยเงิน

th-noun

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยเงิน • (sàt-líiang-lûuk-dûai-ngən)

สัตว์ (sàt) + เลี้ยง (líiang) + ลูก (lûuk) + ด้วย (dûai) + เงิน (ngən), literally "animal that feeds money to its young"
: mocking the term สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (sàt-líiang-lûuk-dûai-nom) which literally means "animal that feeds milk to its young" (mammal)

compound

A parent who does not take care of his or her own child but only gives money to the child, spoiling the child as a result.

en-สัตว์เลี้ยงลูกด้วยเงิน-th-noun-aj9ztKAo


กระเทย

th-noun

กระเทย • (grà-təəi)

ครั้นว่าพ้นจากนรกขึ้นมา...เป็นกระเทยได้พันชาติ

2011, ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ไตรภูมิกถา, ราชบัณฑิตยสถาน, pages 103, 277

Having been discharged from the hell... he will be reborn as an invert for a thousand times.

krán pón jàak ná-rók kʉ̂n maa...bpeen grà-təəi dâai pan châat

กะเทย กะเทย#Thai


ผู้หญิง

/pʰuː˥˩.jiŋ˩˩˦/

From ผู้ (pûu, “person”) + หญิง (yǐng, “female”).


สัปดศก

th-noun

สัปดศก • (sàp-dà-sòk)

สัปตศก สัปตศก#Thai

(archaic) Alternative form of สัปตศก (sàp-dtà-sòk)


สัมเรทธิศก

สัมเรทธิศก • (sǎm-rêet-tí-sòk)

สัมฤทธิศก สัมฤทธิศก#Thai

(archaic) Alternative form of สัมฤทธิศก (sǎm-rít-tí-sòk)


กลบบาตรสุมเพลิง

กลบบาตรสุมเพลิง

กลบบาตรสุมเพลิง • (glòp-bàat-sǔm-pləəng)

กลบ (glòp) + บาตร (bàat) + สุม (sǔm) + เพลิง (pləəng)

compound

กลบบัตรสุมเพลิง กลบบัตรสุมเพลิง#Thai

archaic spelling of กลบบัตรสุมเพลิง (glòp-bàt-sǔm-pləəng)


กลบบาตร

th-noun

กลบบาตร • (glòp-bàat)

Clipping of กลบบาตรสุมเพลิง (glòp-bàat-sǔm-pləəng).

clipping

กลบบาตรสุมเพลิง

กลบบัตรสุมเพลิง กลบบัตรสุมเพลิง#Thai

(archaic) Alternative form of กลบบัตรสุมเพลิง (glòp-bàt-sǔm-pləəng)


ชวด

From Old Khmer jūt, jūta, jūtra (“rat (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ជូត (cuut); Vietnamese chuột.

/t͡ɕʰua̯t̚˥˩/

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Rat, the first year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


ชวด

/t͡ɕʰua̯t̚˥˩/

(colloquial) great-grandfather or great-grandmother.


ฉลู

/t͡ɕʰa˨˩.luː˩˩˦/

From Old Khmer chlū, chlu, chlūva (“ox (zodiac)”); Pre-Angkorian Old Khmer clau, clauhv, clov (idem); Angkorian Old Khmer chlū, chlu (idem); or Old Mon jlow (idem). Cognate with Modern Khmer ឆ្លូវ (chləw).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Ox, the second year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


ขาล

th-noun

ขาล • (kǎan)

Borrowed from Angkorian Old Khmer ខាល៑ (khāl), ខាល (khāla, “tiger (zodiac)”), from Vietic. Cognate with Modern Khmer ខាល (khaal).
Doublet of ขฺลา (klǎa), a Pre-Angkorian Old Khmer loan.

bor+

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Tiger, the third year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


เถาะ

th-noun

เถาะ • (tɔ̀)

From Old Khmer thoḥ, thaḥ, Angkorian Old Khmer thoḥ (“rabbit (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ថោះ (thɑh). Compare Vietnamese thỏ.

bor

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Rabbit, the fourth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


มะโรง

From Old Khmer roṅ, roṅa (“dragon (zodiac)”). The first syllable, má, is interpolated. Cognate with Modern Khmer រោង (roong). Compare Chinese 龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ, “dragon”).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Dragon, the fifth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


มะเส็ง

th-noun

มะเส็ง • (má-sěng)

má-sěng (romanization)
มะเสญ (alternative archaic dated obsolete)

From Old Khmer មសាញ៑° (masāñ°, “snake (zodiac)”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer ម្រសាញ៑ (mrasañ); Modern Khmer ម្សាញ់ (msañ).

cog

(astrology) (ปี~) year of the Snake, the sixth year under the twelve-year lunar cycle.


มะเมีย

th-noun

มะเมีย • (má-miia)

From Old Khmer mamī (“horse (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer មមី (mɔɔmɔmii).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Horse, the seventh year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


มะแม

มะแม • (má-mɛɛ)

From Old Khmer mamē or mamēha (“goat (zodiac)”). Compare Modern Khmer មមែ (mɔɔmɔmɛɛ).

(astrology) (ปี~) year of the Goat, the eighth year under the twelve-year lunar cycle.


วอก

วอก • (wɔ̂ɔk)

From Old Khmer vak, vok, or Angkorian Old Khmer vak°, vauk° (“monkey”). Cognate with Modern Khmer វក (vɔɔk); Lao ວອກ (wǭk).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Monkey, the ninth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.

(slang) annoying, mischievous, or deceitful person.


ระกา

From Old Khmer rakā, rkā, rkā°, rakāha (“rooster (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer រកា (rɔɔrɔkaa).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Rooster, the tenth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


จอ

From Old Khmer ចោ (co), ច (ca), ច° (ca°), ចហ° (caha°), or ចហ (c̈aha, “dog (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ច (cɑɑ), Lao ຈໍ (chǭ), Vietnamese chó, Kuy จอ.

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Dog, the eleventh year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


กุน

gun (romanization)
กุญ (alternative archaic dated obsolete)
กุร (alternative archaic dated obsolete)

From Old Khmer កុរ៑ (kur), កុរ° (kura°), កូរ (kūra), កូ (kū, “pig (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer កុរ (kol).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Pig, the twelfth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


พราหมณ์

พราหมณ์ • (praam)


ราชสมบัติ

ราชสมบัติ • (râat-chá-sǒm-bàt)

râat-chá-sǒm-bàt (romanization)
ราชสมบัดิ (alternative archaic dated obsolete)

From Pali rājasampatti, from rāja (“king”) + sampatti (“property; wealth”); or from Sanskrit राजसम्पत्ति (rājasampatti), from राज (rāja, “king”) + सम्पत्ति (sampatti, “property; wealth”); equivalent to Thai ราช (râat-chá-) + สมบัติ (sǒm-bàt). Cognate with Old Khmer rājasampatta; Modern Khmer រាជសម្បត្តិ (réachsâmbâttĕ).

พระนางเจ้าเอลิซาเบธขึ้นครองราชสมบัติในปี ๑๙๕๒

prá-naang-jâao ee-lí-saa-bèt kʉ̂n krɔɔng râat-chá-sǒm-bàt nai bpii · pan gâao-rɔ́ɔi hâa-sìp sɔ̌ɔng

Queen Elizabeth ascended the throne in the year 1952.

Esther 1:4, KJV:
ขณะที่พระองค์ทรงแสดงราชสมบัติแห่งราชอาณาจักรอันรุ่งเรืองของพระองค์
kà-nà tîi prá-ong song sà-dɛɛng râat-chá-sǒm-bàt hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk an rûng-rʉʉang kɔ̌ɔng prá-ong
When he shewed the riches of his glorious kingdom

1 Kings 13:8, KJV:
และคนของพระเจ้าทูลกษัตริย์ว่า "ถ้าท่านจะให้สักครึ่งราชสมบัติของท่าน
lɛ́ kon kɔ̌ɔng prá-jâao tuun gà-sàt wâa · “tâa tâan jà hâi sàk krʉ̂ng râat-chá-sǒm-bàt kɔ̌ɔng tâan
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house,

Revelation 17:12, KJV:
เขาทั้งสิบเขาที่ท่านได้เห็นนั้นคือกษัตริย์สิบองค์ที่ยังไม่ได้เสวยราชสมบัติแต่จะรับอำนาจอย่างกษัตริย์ด้วยกันกับสัตว์ร้ายนั้นหนึ่งชั่วโมง
kǎo táng sìp kǎo tîi tâan dâai hěn nán kʉʉ gà-sàt sìp ong tîi yang mâi dâai sà-wə̌əi râat-chá-sǒm-bàt dtɛ̀ɛ jà ráp am-nâat yàang gà-sàt dûai gan gàp sàt ráai nán nʉ̀ng chûua-moong
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

royal office, authority, dignity, property, or wealth.


ประเทศราช

ประเทศราช • (bprà-têet-sà-râat) (classifier แห่ง)

bprà-têet-sà-râat (romanization)
แห่ง (classifier)

Probably from ประเทศ (bprà-têet, “alien; foreigner”, literally “different country; foreign”) + ราช (râat, “king, monarch, sovereign; royal”), literally “foreign sovereign”.


เจ้าประเทศราช

th-noun

เจ้าประเทศราช • (jâao-bprà-têet-sà-râat)

เจ้า (jâao) + ประเทศราช (bprà-têet-sà-râat).


พระยาประเทศราช

th-noun

พระยาประเทศราช • (prá-yaa-bprà-têet-sà-râat)

/pʰra˦˥.jaː˧.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩.sa˨˩.raːt̚˥˩/

From พระยา (prá-yaa) + ประเทศราช (bprà-têet-sà-râat).

compound

เจ้าประเทศราช เจ้าประเทศราช#Thai

Synonym of เจ้าประเทศราช (jâao-bprà-têet-sà-râat)


เสนาบดี

th-noun

เสนาบดี • (sěe-naa-bɔɔ-dii) (classifier คน)

sěe-naa-bɔɔ-dii (romanization)
คน (classifier)

Borrowed from Pali senāpati (literally “army chief”), from senā (“army”) + pati (“chief”); ultimately from Sanskrit सेनापति (senāpati), from सेना (senā) + पति (pati). By surface analysis, เสนา (sěe-naa) + บดี (bɔɔ-dii).
Cognate with Old Khmer senāpāti (“army general”), Modern Khmer សេនាបតី (seeniəptəy, “army general”), Old Javanese senāpati (“army general”), Modern Javanese ꦱꦺꦤꦥꦠꦶ (sénapati, “army general”), Lao ເສນາບໍດີ (sē nā bǭ dī, “army commander”).

cog

1931, สมาหารหิตะคดี (โป๊ โปรคุปต์), ขุน, “หมวด ฎ”, in พจนานุกรมกฎหมาย, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 118:

ฟ้องอุทธรณ์คำพิพากษาศาลอุทธรณ์หรือกล่าวโทษเสนาบดีเจ้ากระทรวงในข้อที่เกี่ยวด้วยหน้าที่ราชการ

fɔ́ɔng ùt-tɔɔn kam-pí-pâak-sǎa sǎan-ùt-tɔɔn rʉ̌ʉ glàao-tôot sěe-naa-bɔɔ-dii jâao grà-suuang nai kɔ̂ɔ tîi gìao dûai nâa-tîi râat-chá-gaan

A petition to appeal a judgment of an appellate court or accuse a minister in charge of a ministry of a matter which relates to a public function

1932, พิทยาลงกรณ์, พระราชวรวงศ์เธอ กรมหมื่น, ข่าวตอนต้นรัชชกาลที่ ๓ ตามรายงานราชการอังกฤษ, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 1:

สำเนาคำแปลจดหมายพระคลังหรือเสนาบดีว่าการต่างประเทศ

sǎm-nao kam-bplɛɛ jòt-mǎai prá-klang rʉ̌ʉ sěe-naa-bɔɔ-dii wâa gaan dtàang-bprà-têet

A copy of a translation of a letter of Phra Khlang or the minister in charge of foreign affairs

1944, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “นิทานที่ 8 เรื่อง เจ้าพระยาอภัยราชา (โรลังยัคมินส)”, in นิทานโบรานคดี, พระนคร: กรมสิลปากร, page 100:

มองสิเออโรลังยัคมินสชำนาญทั้งกดหมายและลักสนะการปกครองไนยุโรปด้วยเคย...เปนเสนาบดีกะซวงมหาดไทยไนเบลเยียม

mɔng-sì-əə roo-lang-yák-min cham-naan táng gòt-mǎai lɛ́ lák-sà-nà gaan-bpòk-krɔɔng nai yú-ròop dûai kəəi ... bpen sěe-naa-bɔɔ-dii gà-suuang má-hàat-tai nai beel-yîiam

Monsieur Rolin-Jaequemyns was expert [in] both law and administrative methods in Europe for [he] used […] to be the minister [in charge of] the Ministry of Interior in Belgium.

รัฐมนตรี รัฐมนตรี#Thai

(archaic, replaced by รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii) from 1932) minister of state; cabinet minister


ขอม

th-noun

ขอม • (kɔ̌ɔm)

Possibly from Old Khmer ករោំ (karoṃ), ករោម៑ (karom), ករោម្ម៑ (karomm), ក្រោម (kroma), ក្រោម្ម (kromma, “south; southern”). Compare Modern Khmer ក្រោម (kraom).

(historical) member of a people of ancient Khmers.

(historical) language of a people of ancient Khmers.


ซอส

ซอส • (sɔ́ɔt)


แซ

a boat made of one whole log, traditionally used for military purposes, such as transporting soldiers, weapons, or foodstuffs.


ใชย

ชัย ชัย#Thai


ไชย

From Pali jaya (“victory”) or Sanskrit जय (jaya, “victory”); probably via Old Khmer jaiya, °jai, jaiy°, jjaiya (“victory”).

ชัย ชัย#Thai


อาชญาสิทธิ์

อาชญาสิทธิ์ • (àat-yaa-sìt)

/ʔaːt̚˨˩.t͡ɕʰa˦˥.jaː˧.sit̚˨˩/

From Sanskrit आज्ञा (ājñā) + सिद्धि (siddhi).

the absolute power; the sovereign power.

anything, as a sword, that represents the holding or delegation of such power.


อาญาสิทธิ์

อาญาสิทธิ์ • (aa-yaa-sìt)

อาชญาสิทธิ์ อาชญาสิทธิ์#Thai

Alternative form of อาชญาสิทธิ์ (àat-yaa-sìt)


ทัพชัย

táp-chai (romanization)
ทัพไชย (alternative)

From ทัพ (táp, “military body”) + ชัย (chai, “victory”).

com

(archaic) military body assembled and organised at a strategic location before going to war.


อุน

(astrology) day on which auspicious activities ought not to be held.


ทักษิโณทก

th-noun

ทักษิโณทก • (ták-sì-noo-tók)

From Sanskrit दक्षिणा (dakṣiṇā, “donation”) + उदक (udaka, “water”). Cognate with Khmer ទក្សិណោទក (tôksĕnaôtkâ).

water poured out during a solemn declaration of gift so as to confirm the declaration.


ก๊าซ

ก๊าซ • (gáat)

From English gas. Perhaps cognate with Thai ก๊าด (gáat).

แก๊ส แก๊ส#Thai

(physical chemistry) Alternative form of แก๊ส (gɛ́ɛt) (Classifier changes according to its container.)


หนังสติ๊ก

หนังสติ๊ก • (nǎng-sà-dtík)


มินิแวน

มินิแวน • (mí-ní-wɛɛn)


บ๊ะจ่าง

บ๊ะจ่าง • (bá-jàang)

/ba˦˥.t͡ɕaːŋ˨˩/

Borrowed from Hokkien 肉粽 (bah-chàng). Compare Teochew 肉粽 (bah tsàng).


พงศาวดาร

pong-sǎa-wá-daan (romanization)
พงษาวดาร (alternative archaic dated obsolete)
พงศาวดาน (alternative archaic dated obsolete)

From พงศ์ (pong, “family; genealogy”) + อวตาร (à-wá-dtaan, “avatar: divine descent to the earth”); ultimately from वंश (vaṃśa, “family; dynasty; genealogy”) + अवतार (avatāra, “avatar”); literally "avatar of (royal) family", based on the old belief that royals were gods incarnate. Cognate with Khmer ពង្សាវតារ (pɔɔngsaawtaa).

com

พระราช พระราช#Thai

ราช ราช#Thai

(if related to a monarch or monarchy: พระราช~, ราช~) chronological account of historical events: chronicle, annals, etc.

(obsolete) branch of knowledge dealing with past events.

history:
(obsolete) aggregate of past events


พงษาวดาร

พงศาวดาร พงศาวดาร#Thai

archaic spelling of พงศาวดาร (pong-sǎa-wá-daan)


อังคาร

From Sanskrit अङ्गार (aṅgāra, “charcoal; coal; heap of charcoal; etc”); probably via Old Khmer ʼaṅgāra (“Mars”). Compare Modern Khmer អង្គារ (ʼɑɑʼɑngkiə), Lao ອັງຄານ (ʼang khān).

cog

Khmer អង្គារ (ʼɑɑʼɑngkiə)

วัน วัน#Thai

วาร วาร#Thai

(วัน~, ~วาร) Tuesday. Abbreviation: อ. (ɔɔ)

(wan; (wan; (wan; (wan; (wan; (wan; (wan

วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน

days of the week: วันสัปดาห์:อาทิตย์ aa-tít) ·จันทร์ jan) ·อังคาร ang-kaan) ·พุธ pút) ·พฤหัสบดี prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-di) ·ศุกร์ sùk) ·เสาร์ sǎo) [edit]

มิมาสเอนเซลาดัสเทธิสไดโอนเรอาไททันไอเพทัส


วันพฤหัสฯ

th-noun

วันพฤหัสบดีฯ

วันพฤหัสบดีฯ • (wan-prʉ́-hàt)

วันพฤหัสบดีฯ (canonical)
wan-prʉ́-hàt (romanization)

วัน วัน#Thai

พฤหัสบดี พฤหัสบดี#Thai

(colloquial) clipping of วันพฤหัสบดี (prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii)


พุธ

From Sanskrit बुध (budha, “clever; intelligent; wise; learned man; sage; etc”). Cognate with Lao ພຸດ (phut), Khmer ពុធ (put).

bor

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, พระ~) Mercury: planet.

พระ พระ#Thai

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (ดาว~, พระ~) Budha: the fourth of the nine influential stars navagraha.

วัน วัน#Thai

วาร วาร#Thai

(วัน~, ~วาร) Wednesday. Abbreviation: พ. (pɔɔ.)

วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน


พฤหัสบดี

th-noun

พฤหัสบดี • (prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii)

prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii (romanization)
พฤหัศบดี (alternative archaic dated obsolete)
พฤหัสปติ (alternative)

From Sanskrit बृहस्पति (bṛhaspati, literally “lord of prayer”); probably via Old Khmer *brahaspati, braḥhassatīya or Angkorian Old Khmer bṛhaspati (“Jupiter”). Cognate with Modern Khmer ព្រហស្បតិ៍ (prɔɔhŏəh), Lao ພະຫັດ (pha hat).

cog

Khmer ព្រហស្បតិ៍ (prɔɔhŏəh)

วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, พระ~) Jupiter: planet.

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Bṛhaspati: god of wisdom.

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (ดาว~, พระ~) Bṛhaspati: the sixth of the nine influential stars navagraha.

วัน วัน#Thai

(วัน~) Thursday. Abbreviation: พฤ. (prʉ́)


ศุกร์

th-noun

ศุกร์ • (sùk)

From Sanskrit शुक्र (śukra, “bright; light; white; etc”); probably via Old Khmer śukra, sukra (“Venus”). Cognate with Lao ສຸກ (suk), Lü ᦉᦳᧅ (ṡuk), Modern Khmer សុក្រ (sok).

cog

Lü ᦉᦳᧅ (ṡuk)

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Venus: planet.

พระ พระ#Thai

(Roman mythology) (พระ~) Venus: god of love.

พระ พระ#Thai

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Śukra: the eighth of the nine influential stars navagraha.

วัน วัน#Thai

วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน


ศก

From Old Khmer saka (“headhair”). Cognate with Modern Khmer សក់ (sɑk).


ศก

From Sanskrit शक (śaka, “year”). Cognate with Angkorian Old Khmer śaka, saka, sakka, sakk (“Śaka era”); Modern Khmer ស័ក (sak); Lao ສົກ (sok).


ค่ำ

From Proto-Tai *ɣamᴮ (“night”). Cognate with Southern Thai ขำ, Isan ค่ำ, Lao ຄ່ຳ (kham), Northern Thai ᨤ᩵ᩣᩴ (xam⁵), Khün ᨤ᩵ᩣᩴ (kham²), Lü ᦆᧄᧈ (xam¹), Tai Dam ꪁꪾ꪿ (ꞌcăm), Tai Dón ꪅꪝꪾꫀ, Shan ၶမ်ႈ (khām), Tai Nüa ᥑᥛ (xam), Ahom 𑜁𑜪 (khaṃ), Zhuang haemh, Saek กฺั้ม.

Tai Dón ꪅꪝꪾꫀ


เดือน ๑

th-noun

เดือน ๑ • (dʉʉan-nʉ̀ng)

/dɯa̯n˧.nɯŋ˨˩/

เดือน (dʉʉan) + ๑ (1); literally "Month 1".

The month of the deer-head star (corresponding to Orion), being the first month of the Thai lunar calendar.

The month of the torch star (corresponding to Spica), being the first month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๒

เดือน ๒ • (dʉʉan-sɔ̌ɔng)

/dɯa̯n˧.sɔːŋ˩˩˦/

เดือน (dʉʉan) + ๒ (2); literally "Month 2".

The month of the flower-garland star (corresponding to Cancer), being the second month of the Thai lunar calendar.

The month of the churning-stick star (corresponding to Libra), being the second month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๓

เดือน ๓ • (dʉʉan-sǎam)

เดือน (dʉʉan) + ๓ (3); literally "Month 3".

The month of the bountiful star (corresponding to Regulus), being the third month of the Thai lunar calendar.

The month of the most excellent star (corresponding to Scorpius), being the third month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๔

เดือน ๔ • (dʉʉan-sìi)

เดือน (dʉʉan) + ๔ (4); literally "Month 4".

The month of the red star (corresponding to Leo), being the fourth month of the Thai lunar calendar.

The month of the invincible star (corresponding to Sagittarius), being the fourth month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๕

เดือน ๕ • (dʉʉan-hâa)

เดือน (dʉʉan) + ๕ (5); literally "Month 5".

The month of the torch star (corresponding to Spica), being the fifth month of the Thai lunar calendar.

The month of the heretic star (corresponding to Aquila), being the fifth month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๖

เดือน ๖ • (dʉʉan-hòk)

เดือน (dʉʉan) + ๖ (6); literally "Month 6".

The month of the churning-stick star (corresponding to Libra), being the sixth month of the Thai lunar calendar.

The month of the fair-footed star (corresponding to Pegasus), being the sixth month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๗

เดือน ๗ • (dʉʉan-jèt)

เดือน (dʉʉan) + ๗ (7); literally "Month 7".

The month of the most excellent star (corresponding to Scorpius), being the seventh month of the Thai lunar calendar.

The month of the equestrian star (corresponding to Aries), being the seventh month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๘

เดือน ๘ • (dʉʉan-bpɛ̀ɛt)

/dɯa̯n˧.pɛːt̚˨˩/

เดือน (dʉʉan) + ๘ (8); literally "Month 8".

The month of the invincible star (corresponding to Sagittarius), being the eighth month of the Thai lunar calendar.

The month of the cutters' star (corresponding to Pleiades), being the eighth month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๙

เดือน ๙ • (dʉʉan-gâao)

เดือน (dʉʉan) + ๙ (9); literally "Month 9".

The month of the heretic star (corresponding to Aquila), being the ninth month of the Thai lunar calendar.

The month of the deer-head star (corresponding to Orion), being the ninth month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๑๐

เดือน ๑๐ • (dʉʉan-sìp)

เดือน (dʉʉan) + ๑๐ (10); literally "Month 10".

The month of the fair-footed star (corresponding to Pegasus), being the tenth month of the Thai lunar calendar.

The month of the flower-garland star (corresponding to Cancer), being the tenth month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๑๑

เดือน ๑๑ • (dʉʉan-sìp-èt)

เดือน (dʉʉan) + ๑๑ (11). Literally, “Month 11”.

The month of the equestrian star (corresponding to Aries), being the eleventh month of the Thai lunar calendar.

The month of the bountiful star (corresponding to Regulus), being the eleventh month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๑๒

เดือน ๑๒ • (dʉʉan-sìp-sɔ̌ɔng)

/dɯa̯n˧.sip̚˨˩.sɔːŋ˩˩˦/

เดือน (dʉʉan) + ๑๒ (12); literally "Month 12".

The month of the cutters' star (corresponding to Pleiades), being the twelfth month of the Thai lunar calendar.

The month of the red star (corresponding to Leo), being the twelfth month of the Hindu lunar calendar.


ตุลาการ

ตุลาการ • (dtù-laa-gaan) (classifier คน)

dtù-laa-gaan (romanization)
คน (classifier)

From ตุล (dtun, “weighing scales; equilibrium; balance”) + อาการ (aa-gaan, “state; condition; nature; etc”), or from ตุลา (dtù-laa, “weighing scales; equilibrium; balance”) + การ (gaan, “act; action; activity; business; etc”). Compare Modern Khmer តុលាការ (tolaakaa, “judge”). Somewhat related to ตระลาการ (dtrà-laa-gaan), กระลาการ (grà-laa-gaan).

com

judge: public officer appointed to decide cases in a court of law.


ผู้พิพากษา

th-noun

ผู้พิพากษา • (pûu-pí-pâak-sǎa) (classifier คน or ท่าน)

pûu-pí-pâak-sǎa (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

/pʰuː˥˩.pʰi˦˥.pʰaːk̚˥˩.saː˩˩˦/

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + พิพากษา (pí-pâak-sǎa, “to judge”).


คนไร้ความสามารถ

th-noun

คนไร้ความสามารถ • (kon-rái-kwaam-sǎa-mâat)

From คน (kon, “person”) + ไร้ (rái, “lack; without”) + ความสามารถ (kwaam-sǎa-mâat, “ability; capacity; competency”); literally "person without capacity".

compound

(law) incompetent person: person whose legal capacity is limited and is placed under guardianship due to insanity.


คนเสมือนไร้ความสามารถ

th-noun

คนเสมือนไร้ความสามารถ • (kon-sà-mʉ̌ʉan-rái-kwaam-sǎa-mâat)

/kʰon˧.sa˨˩.mɯa̯n˩˩˦.raj˦˥.kʰwaːm˧.saː˩˩˦.maːt̚˥˩/

From คน (kon, “person; etc”) + เสมือน (sà-mʉ̌ʉan, “likely; seemingly; similarly”) + ไร้ (rái, “lack; without”) + ความสามารถ (kwaam-sǎa-mâat, “ability; capacity; competency”); literally "person who seems as if being without capacity".

compound

(law) quasi-incompetent person: person whose legal capacity is limited and is placed under guardianship due to physical or mental infirmity, prodigal or roguish habits, addiction to alcohol, narcotics or intoxicants, or other similar causes which prevent him from managing his own affairs or lead him to manage them in a manner detrimental to himself or his own family.

en-คนเสมือนไร้ความสามารถ-th-noun-njb1N2Gu

ผู้พิทักษ์

custodian: quasi-incompetent person's guardian


บุคคลล้มละลายทุจริต

th-noun

บุคคลล้มละลายทุจริต • (bùk-kon-lóm-lá-laai-tút-jà-rìt)

/buk̚˨˩.kʰon˧.lom˦˥.la˦˥.laːj˧.tʰut̚˦˥.t͡ɕa˨˩.rit̚˨˩/

บุคคลล้มละลาย (bùk-kon-lóm-lá-laai) + ทุจริต (tút-jà-rìt).

compound

บุคคลล้มละลาย


บุคคลล้มละลาย

บุคคล (bùk-kon) + ล้มละลาย (lóm-lá-laai).


สำเรทธิศก

th-noun

สำเรทธิศก • (sǎm-rêet-tí-sòk)

สัมเรทธิศก สัมเรทธิศก#Thai

(archaic) Alternative spelling of สัมเรทธิศก (sǎm-rêet-tí-sòk)


ตู้เพลง

From ตู้ (dtûu, “cabinet”) + เพลง (pleeng, “song; music”).


พวก

From Angkorian Old Khmer vvak, vvāk, vok, bok (“to come together; to assemble; to congregate; group; company; gathering; assemblage”), which is from Pre-Angkorian Old Khmer vok (“ibid.”); compare Modern Khmer ពួក (puək). Cognate with Lao ພວກ (phūak). Compare จำพวก (jam-pûuak).

พวกนี้

พวกเรา

พวกเขา


ท้าว

th-noun

ท้าว • (táao)

Uncertain. Compare Lao ທ້າວ (thāo, “nobleman; royal person; honorific for persons of royal and noble birth; etc”), Phake တွ် (taw); Mon ဒဴ (“nobleman; royal entourage member; courtier”).
Wilainan Khanittanan (2003) proposed that it is from Chinese 道 (“Short for 道士 “Taoist priest””). Compare Vietnamese đạo sĩ (“Taoist priest”), đạo (“historical village ruler in Mường area”), tạo (“historical village ruler in Thái area”), phìa tạo (“Tai hereditary rulers”), Tày tạo (“religious practitioner similar to Taoist priest”).

cog

ร้อยท้าวรวมรีบเข้า มาทูล ท่านนา ถวายประทุมทองเป็น ปิ่นเกล้า
rɔ́ɔi táao ruuam rîip kâo · maa tuun · tâan naa · tà-wǎai bprà-tum tɔɔng bpen · bpìn-glâao
Hundred kings soon come together and have an audience with him, presenting him with golden lotuses and honouring him as their overlord.
ท้าวนี้ใจทรูกแท้ ทูรชน ชื่นแฮ น้านั่นทงงเราฤๅ อยู่ได้
táao níi jai sûuk tɛ́ɛ · tuu-rá-chon · chʉ̂ʉn hɛɛ · náa-nân táng rao rʉʉ · yùu dâai

This king is truly stupid and wicked. How can we all bear with him any longer?

อนิรุทธ์คำฉันท์:
จึงวาดนแน่งโฉม อนิรุทธราชา นางเอาขดานมา บันทับทรวงก็ไห้โหย อ้านี้แหละรูปท้าว อันมาชมมาชายโชย
jʉng wâat ná-nɛ̂ng chǒom · à-ní-rút-tá raa-chaa · naang ao kà-daan maa · ban-táp suuang gɔ̂ hâi hǒoi · âa níi hlɛ̀ rûup táao · an maa chɔɔ-mɔɔ maa chaai chooi
So they drew Anirut the fair lord [on a slate]. She took the slate up and pressed it against her chest, saying in tears: "Ah! This, indeed, is the picture of the prince who came to court and caress me!"

สังข์ทอง, ตอนที่ ๘ พระสังข์ตีคลี:
มาจะกล่าวบทไป ถึงท้าวสหัสนัยน์ตรัยตรึงศา
maa jà glàao bòt bpai · tʉ̌ng táao sà-hàt-sà-nai dtrai-dtrʉng-sǎa
Now we shall tell you of Thao Sahatsanai [God Indra] of Traitruengsa.

ลิลิตพระลอ:
กล่าวถึงขุนผู้ห้าว นามท่านท้าวแมนสรวง เปนพระยาหลวงผ่านเผ้า เจ้าเมืองสรวงมีศักดิ์
glàao tʉ̌ng kǔn pûu hâao · naam tâan táao mɛɛn sǔuang · bpen prá-yaa-lǔuang pàan-pâo · jâao mʉʉang sǔuang mii sàk
We are speaking of a daring lord named His Highness Thao Maen Suang, a royal lord who reigned as the sovereign of Suang City with dignity.

โองการแช่งน้ำ:
ท้าวเสด็จเหนือวัวเผือก เอาเงือกเกี้ยวข้าง
táao sà-dèt nʉ̌ʉa wuua pʉ̀ʉak · ao ngʉ̂ʉak gîao kâang
He [the god Śiva] ascends a white cow and coils a snake around his flank.

(archaic) chief, lord, master, leader; ruler, administrator, person in authority, person in charge; person of dignity, person of rank, exalted person; monarch, sovereign; royal person; also used as an honorific or term of address.

(historical) a senior rank of a king's wife or of a woman of noble birth appointed to take charge of certain administrative affairs within the royal harem.

กรมมหาดไทย (1888 August 10) “บอกหัวเมืองขอตั้งตำแหน่ง (พระยาสุริยวงษาเมืองหล่มสัก ขอพระราชทานให้ท้าววรบุตร ว่าที่อุปฮาด เป็นพระศรีสงครมเจ้าเมืองเลย แทนเจ้าเมืองเลยที่ชราภาพ)”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume 5, number 15 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-30, page 123
ขอพระราชทานท้าววรบุตรว่าที่อุปฮาดเปนพระศรีสงครามเจ้าเมืองเลย
kɔ̌ɔ prá-râat-chá-taan táao wɔɔ-rá bùt wâa-tîi ùp-bpà-hâat bpen prá sǐi sǒng-kraam jâao mʉʉang ləəi
[We] beg the royal permission for Thao Worabut, acting vice-ruler, to become Phra Si Songkhram, ruler of Loei Town.

(historical) man of royal or noble descent in Northeastern Thailand; also used as an honorific.


ตาลิปัตร

ตาลปัตร ตาลปัตร#Thai

Alternative form of ตาลปัตร (dtaa-lá-bpàt)


ตาลปัตร

dtaa-lá-bpàt (romanization)
ตาลิปัตร (alternative)

Borrowed from Sanskrit तालपत्त्र (tālapattra, “palm leaf”), from ताल (tāla, “palm”) + पत्त्र (pattra, “leaf; paper; sheet; etc”), equivalent to Thai ตาล (dtaan) + ปัตร. Cognate with Modern Khmer តាលបត្រ (talbtâr).

bor

(Buddhism) handheld fan, traditionally made of talipot palm leaves, usually having a long handle, used by a Buddhist priest to cover his face whilst chanting.


หมอนสามเหลี่ยม

th-noun

หมอนสามเหลี่ยม • (mɔ̌ɔn-sǎam-lìiam)

หมอน (mɔ̌ɔn) + สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam); literally "triangular pillow".

compound

หมอน (mɔ̌ɔn) + สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam)


ปลั๊กอเนกประสงค์

th-noun

ปลั๊กอเนกประสงค์

ปลั๊กอเนกประสงค์ • (bplák-à-nèek-bprà-sǒng)


ทัพไชย

ทัพ (táp) + ไชย (chai); literally "force of victory".

ทัพชัย ทัพชัย#Thai


มุขมนตรี

From Old Khmer mukkhamantri or mukamantriya (“chief minister; prime minister”); ultimately from Sanskrit मुख्यमन्त्रिन् (mukhyamantrin, “chief minister; prime minister”), from मुख्य (mukhya, “chief; first; leading; principal; etc.”) + मन्त्रिन् (mantrin, “conjurer; enchanter; minister; sorcerer; etc.”). Compare Modern Khmer មុខមន្ត្រី (mŭkhmôntrei, “senior government official”).

cog

मुख्यमन्त्रिन्

(historical) member of an advisory body of the state, usually being senior public officer or senior Brahmin priest.


โหรา

โหร โหร#Thai


โหร

hǒon (romanization)
คน (classifier)
โหรา (alternative)

From Old Khmer ហោរ៑ (hor), ហោរ (hora, “astrologer”); ultimately from Pali horā (“hour”) or Sanskrit होरा (horā, “hour; horoscope”). Cognate with Modern Khmer ហោរ (hao), Burmese ဟူးရား (hu:ra:), Mon ဟောရာ, Lao ໂຫນ (nō), ໂຫຣະ (ro), ໂຫລາ (l), ຫູຮາ (hū hā).

(often colloquial) prophet, seer, soothsayer; magician, sorcerer.


ราชครู

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.kʰruː˧/

From Sanskrit राजगुरु (rājaguru, “royal tutor, royal instructor, royal counsellor”).

der

a brahman who is the leader of the ritual brahmans (brahmans in charge of conducting rites).


ข้อบทปฏิบัติการ

th-noun

ข้อบทปฏิบัติการ • (kɔ̂ɔ-bòt-bpà-dtì-bàt-gaan)

ข้อบท + ปฏิบัติการ (bpà-dtì-bàt-gaan).

compound

ข้อบท + ปฏิบัติการ (bpà-dtì-bàt-gaan)


ทัพหลวง

th-noun

ทัพหลวง • (táp-lǔuang)

/tʰap̚˦˥.lua̯ŋ˩˩˦/

From ทัพ (táp, “military body”) + หลวง (lǔuang, “royal”).

compound

a military body led by a monarch or by his or her representative.


ปฐมกรรม

ปฐม (bpà-tǒm) + กรรม (gam), literally "first act", "primary act".

the ceremony of washing one's feet over one's captured enemy, letting the feet-washing water fall down upon the enemy's head.


เงื่อนไขบังคับก่อน

th-noun

เงื่อนไขบังคับก่อน • (ngʉ̂ʉan-kǎi-bang-káp-gɔ̀ɔn)

/ŋɯa̯n˥˩.kʰaj˩˩˦.baŋ˧.kʰap̚˦˥.kɔːn˨˩/

From เงื่อนไข (ngʉ̂ʉan-kǎi, “condition”) + บังคับ (bang-káp, “to enforce”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “first”); literally "firstly enforced condition".


เงื่อนไขบังคับหลัง

th-noun

เงื่อนไขบังคับหลัง • (ngʉ̂ʉan-kǎi-bang-káp-lǎng)

/ŋɯa̯n˥˩.kʰaj˩˩˦.baŋ˧.kʰap̚˦˥.laŋ˩˩˦/

From เงื่อนไข (ngʉ̂ʉan-kǎi, “condition”) + บังคับ (bang-káp, “to enforce”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “later; subsequent”); literally "subsequently enforced condition".

com

condition subsequent
condition subsequent


สัตยาบัน

From สัตย (“honesty; sincerity; truth; validity; etc”) + อาบัน (“acquired; gained; obtained; etc”).

(international law) ratification (of a treaty).

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12
มาตรา ๑๗๗ ถ้าบุคคลผู้มีสิทธิบอกล้างโมฆียกรรมตามมาตรา ๑๗๕ ผู้หนึ่งผู้ใดได้ให้สัตยาบันแก่โมฆียกรรม ให้ถือว่าการนั้นเป็นอันสมบูรณ์มาแต่เริ่มแรก
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp jèt · tâa bùk-kon pûu mii sìt-tí bɔ̀ɔk-láang moo-kii-yá-gam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · pûu nʉ̀ng pûu dai dâai hâi sàt-dtà-yaa-ban gɛ̀ɛ moo-kii-yá-gam · hâi tʉ̌ʉ wâa gaan nán bpen an sǒm-buun maa dtɛ̀ɛ rə̂əm-rɛ̂ɛk
Section 177 If any of the persons who have the right to avoid a voidable act in accordance with Section 175 has given confirmation to the voidable act, that act shall be deemed to have been valid from the outset.

(civil law) confirmation (of a voidable act).

(poetic) claiming or mentioning of honesty, sincerity, truth, or veracity.


ภาคยานุวัติ

th-noun

ภาคยานุวัติ • (pâak-ká-yaa-nú-wát)

From Pali bhāgī (“partner; party”) + anuvatti (“siding in with; one who follows or acts after or according to another”). Compare Sanskrit भागिन् (bhāgin, “partner; party”) + अनुवर्तिन् (anuvartin, “consequent; subsequent”).


สัตยาบันสาร

From สัตยาบัน (sàt-dtà-yaa-ban, “ratification”) + สาร (sǎan, “document; instrument; message; etc.”).

compound

(international law) instrument of ratification.


ภาคยานุวัติสาร

th-noun

ภาคยานุวัติสาร • (pâak-ká-yaa-nú-wát-dtì-sǎan)

/pʰaːk̚˥˩.kʰa˦˥.jaː˧.nu˦˥.wat̚˦˥.ti˨˩.saːn˩˩˦/

From ภาคยานุวัติ (pâak-ká-yaa-nú-wát, “accession”) + สาร (sǎan, “document; instrument; message; etc.”).

compound

(international law) instrument of accession.


ผู้เยาว์

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + เยาว์ (“young; youthful”).

com

(elegant, literary) young one; young person; youngster; child.

1992 April 2, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05:

มาตรา ๒๐ ผู้เยาว์ย่อมบรรลุนิติภาวะเมื่อทำการสมรส หากการสมรสนั้นได้ทำตามบทบัญญัติมาตรา ๑๔๔๘

mâat-dtraa · yîi sìp · pûu-yao yɔ̂m ban-lú ní-dtì-paa-wá mʉ̂ʉa tam gaan-sǒm-rót · hàak gaan-sǒm-rót nán dâai tam dtaam bòt-ban-yàt mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sìi-rɔ́ɔi sìi-sìp bpɛ̀ɛt

Section 20 A minor does attain majority upon engaging in a marriage, if such marriage is done in accordance with the provisions of Section 1448.

มาตรา ๒๑ ผู้เยาว์จะทำนิติกรรมใด ๆ ต้องได้รับความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรมก่อน

mâat-dtraa · yîi-sìp èt · pûu-yao jà tam ní-dtì-gam dai · dai · dtɔ̂ng dâai-ráp kwaam-yin-yɔɔm kɔ̌ɔng pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam gɔ̀ɔn

Section 21 In order to do any juristic act, a minor must obtain prior consent of [his] legal representative first.

มาตรา ๑๗๕ โมฆียะกรรมนั้น บุคคลต่อไปนี้จะบอกล้างเสียก็ได้ (๑) ผู้แทนโดยชอบธรรม หรือผู้เยาว์ซึ่งบรรลุนิติภาวะแล้ว แต่ผู้เยาว์จะบอกล้างก่อนที่ตนบรรลุนิติภาวะก็ได้ ถ้าได้รับความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรม...

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · moo-kii-yá-gam nán · bùk-kon dtɔ̀ɔ-bpai-níi jà bɔ̀ɔk-láang sǐia gɔ̂ɔ-dâai · (nʉ̀ng) · pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam · rʉ̌ʉ pûu-yao sʉ̂ng ban-lú ní-dtì-paa-wá lɛ́ɛo · dtɛ̀ɛ pûu-yao jà bɔ̀ɔk-láang gɔ̀ɔn tîi dton ban-lú ní-dtì-paa-wá gɔ̂ɔ-dâai · tâa dâai-ráp kwaam-yin-yɔɔm kɔ̌ɔng pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam ...

Section 175 A voidable act can be avoided by the following persons: (1) the legal representative, or the minor who has already attained majority; but the minor may make avoidance before he attains majority, if [he] obtains the consent of [his] legal representative...

(law, probably first used in 1923 when the Civil and Commercial Code was promulgated) minor: person who has not yet attained majority.


นิติภาวะ

th-noun

นิติภาวะ • (ní-dtì-paa-wá)

From นิติ (ní-dtì, “law”) + ภาวะ (paa-wá, “condition; state”); literally "legal condition".

com

(law) majority: the state or condition of being recognised as an adult by the law.


สภาพบุคคล

From สภาพ (sà-pâap, “state”) + บุคคล (bùk-kon, “person”); perhaps first used in Book 1 of the Civil and Commercial Code of Siam, promulgated on 11 November 1923 and effective as from 1 January 1924.

compound

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘ [Royal decree promulgating the revised provisions of Books 1 and 2 of the Civil and Commercial Code, dated 11 November 1925]”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42, number 0 A, Bangkok, page 6:

Section 15 Personality begins upon the completion of birth as a living child and terminate upon death
 (literally) Section 15 Personality [of a person] does begin as from the moment [the person] is delivered and remains alive as a baby [possibly meaning 'delivered as a living baby'], and [does] come to an end when [he] dies.

มาตรา ๑๕ สภาพบุคคลย่อมเริ่มแต่เมื่อคลอดแล้วอยู่รอดเปนทารก และสิ้นสุดลงเมื่อตาย

mâat-dtraa · sìp-hâa · sà-pâap-bùk-kon yɔ̂m rə̂əm dtɛ̀ɛ mʉ̂ʉa klɔ̂ɔt lɛ́ɛo yùu rɔ̂ɔt bpen taa-rók · lɛ́ sîn-sùt long mʉ̂ʉa dtaai

(law) state of being a person: personality, personhood, etc.


บุคคล

th-noun

บุคคล • (bùk-kon) (classifier บุคคล or คน)

bùk-kon (romanization)
บุคคล (classifier)
คน (classifier)
บุทคล (alternative)

From Pali puggala (“individual; person”). Cognate with Lao ບຸກຄົນ (buk khon), Khmer បុគ្គល (bokkŭəl). Compare Sanskrit पुद्गल (pudgala).

บุคคลธรรมดา บุคคลธรรมดา#Thai

นิติบุคคล นิติบุคคล#Thai

(law) person, either natural, known as บุคคลธรรมดา (bùk-kon-tam-má-daa), or legal, known as นิติบุคคล (ní-dtì-bùk-kon).


บุคคลธรรมดา

บุคคลธรรมดา • (bùk-kon-tam-má-daa) (classifier คน)

bùk-kon-tam-má-daa (romanization)
คน (classifier)

From บุคคล (bùk-kon, “person”) + ธรรมดา (tam-má-daa, “natural; ordinary”); calque of English natural person; perhaps first used in the revised Book 1 of the Siamese Civil and Commercial Code, promulgated on 11 November 1925.

com

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และบรรพ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 21:

นิติบุคคลย่อมมีสิทธิและน่าที่เหมือนบุคคลธรรมดาเว้นเสียแต่สิทธิและน่าที่ซึ่งว่าโดยสภาพจะพึงมีพึงเปนได้เฉภาะแก่บุคคลธรรมดา

ní-dtì-bùk-kon yɔ̂m mii sìt-tí lɛ́ nâa-tîi mʉ̌ʉan bùk-kon-tam-má-daa wén sǐia dtɛ̀ɛ sìt-tí lɛ́ nâa-tîi sʉ̂ng wâa dooi sà-pâap jà pʉng mii pʉng bpen dâai chà-pɔ́ gɛ̀ɛ bùk-kon-tam-má-daa

A legal person does have the same rights and duties as a natural person, save the rights and duties which, by nature, can be owned by [or] can happen to a natural person only.


นิติบุคคล

th-noun

นิติบุคคล • (ní-dtì-bùk-kon)

ní-dtì-bùk-kon (romanization)
นีติบุคคล (alternative archaic dated obsolete)

→ Khmer: នីតិបុគ្គល (niiteʼ bokkŭəl)

From นิติ (ní-dtì, “law”) + บุคคล (bùk-kon, “person”); calque of English legal person; ultimately calque of Japanese 法人 (literally “law person”), a term in the Japanese Civil Code, on which the Siamese Civil and Commercial Code was based; perhaps first used in the revised Book 1 of the Siamese Civil and Commercial Code, promulgated on 11 November 1925; formerly known as บุคคลนิติสมมติ (bùk-kon-ní-dtì-sǒm-mót).

th-l

บุคคลนิติสมมติ

บุคคลนิติสมมติ (bùk-kon-ní-dtì-sǒm-mót)


นีติบุคคล

From นีติ (“law”) + บุคคล (bùk-kon, “person”); literally "legal person"; possibly calque of English legal person. Compare Modern Khmer នីតិបុគ្គល (niiteʼ bokkŭəl).

af

นิติบุคคล นิติบุคคล#Thai

archaic spelling of นิติบุคคล (ní-dtì-bùk-kon)


บุคคลนิติสมมติ

th-noun

บุคคลนิติสมมติ • (bùk-kon-ní-dtì-sǒm-mót)

From บุคคล (bùk-kon, “person”) + นิติ (ní-dtì, “law”) + สมมติ (sǒm-mót, “to appoint; to assume; to create; etc”); literally "legally assumed person", "legally created person", etc.


ทารกในครรภ์

ทารก (taa-rók, “infant”) + ใน (nai, “in”) + ครรภ์ (kan, “womb”).


เหตุสุดวิสัย

th-noun

เหตุสุดวิสัย • (hèet-sùt-wí-sǎi)

From เหตุ (hèet, “cause; event; factor; etc”) + สุดวิสัย (sùt-wí-sǎi, “beyond control”).


เอกเทศสัญญา

เอกเทศ + สัญญา (sǎn-yaa).

compound

เอกเทศ + สัญญา (sǎn-yaa)


สัญญามีชื่อ

th-noun

สัญญามีชื่อ • (sǎn-yaa-mii-chʉ̂ʉ)

/san˩˩˦.jaː˧.miː˧.t͡ɕʰɯː˥˩/

สัญญา (sǎn-yaa) + มี (mii) + ชื่อ (chʉ̂ʉ); literally "contract with name".


ซื้อขาย

th-noun

ซื้อขาย • (sʉ́ʉ-kǎai)

/sɯː˦˥.kʰaːj˩˩˦/

From ซื้อ (sʉ́ʉ, “to buy”) + ขาย (kǎai, “to sell”).


แลกเปลี่ยน

th-noun

แลกเปลี่ยน • (lɛ̂ɛk-bplìian)

แลก (lɛ̂ɛk) + เปลี่ยน (bplìian).

compound

แลก (lɛ̂ɛk) + เปลี่ยน (bplìian)

(law) a contract by which both parties transfer the ownership of a property to each other; exchange.


เช่าทรัพย์สิน

th-noun

เช่าทรัพย์สิน • (châo-sáp-sǐn)

เช่า (châo) + ทรัพย์สิน (sáp-sǐn); literally "hire of property".

compound

เช่า (châo) + ทรัพย์สิน (sáp-sǐn)

(law) a contract by which a person, called lessor, agrees to allow another person, called lessee, to have the use or benefit of a property for a specified period, and the lessee agrees to pay rent therefor; lease.


เช่าทรัพย์

th-noun

เช่าทรัพย์ • (châo-sáp)

เช่า (châo) + ทรัพย์ (sáp); literally "hire of thing".

compound

เช่า (châo) + ทรัพย์ (sáp)

เช่าทรัพย์สิน เช่าทรัพย์สิน#Thai

(law) Synonym of เช่าทรัพย์สิน (châo-sáp-sǐn)


เช่าซื้อ

th-noun

เช่าซื้อ • (châo-sʉ́ʉ)

/t͡ɕʰaw˥˩.sɯː˦˥/

From เช่า (châo, “to hire”) + ซื้อ (sʉ́ʉ, “to buy”); perhaps calque of English hire purchase.


จ้างแรงงาน

/t͡ɕaːŋ˥˩.rɛːŋ˧.ŋaːn˧/

From จ้าง (jâang) + แรงงาน (rɛɛng-ngaan); literally "hire of labour".

(law) a contract by which a person, called employee, agrees to work for another person, called employer, and the employer agrees to pay remuneration throughout the period of working; service contract; employment contract.


ทรัพย์สิน

th-noun

ทรัพย์สิน • (sáp-sǐn)

From ทรัพย์ (sáp, “possessions; wealth; valuable; etc”) + สิน (sǐn, “possession; wealth; valuable; etc”).
The first sense was probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.

compound

1992, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕:
มาตรา ๑๓๘ ทรัพย์สิน หมายความรวมทั้งทรัพย์และวัตถุไม่มีรูปร่างซึ่งอาจมีราคาและอาจถือเอาได้
mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt sáp-sǐn mǎai-kwaam ruuam táng sáp lɛ́ wát-tù mâi-mii rûup-râang sʉ̂ng àat mii raa-kaa lɛ́ àat tʉ̌ʉ-ao dâai
Section 138 Property includes things as well as incorporeal objects, susceptible of having a value and of being appropriated.

ทรัพย์ ทรัพย์#Thai

(property law) property, as distinguished from ทรัพย์ (sáp).

Proverbs 3:9, KJV:
จงถวายเกียรติแด่พระเยโฮวาห์ด้วยทรัพย์สินของตน
jong tà-wǎai gìiat dɛ̀ɛ prá-yee-hoo-waa dûai sáp-sǐn kɔ̌ɔng dton
Honour the LORD with thy substance,

Isaiah 15:7, KJV:
เพราะฉะนั้น ทรัพย์สินซึ่งเขาเก็บได้และที่เขาสะสมไว้ เขาจะขนเอาไปข้ามลำธารต้นหลิว
prɔ́-chà-nán sáp-sǐn sʉ̂ng kǎo gèp dâai lɛ́ tîi kǎo sà-sǒm wái kǎo jà kǒn ao bpai kâam lam-taan dtôn lǐu
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

asset, belonging, good, possession, property; money; wealth; treasure, valuable.


อสังหาริมทรัพย์

th-noun

อสังหาริมทรัพย์ • (à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp)

From อสังหาริม (“immovable”) + ทรัพย์ (sáp, “thing; property”); calque of English immovable property.
Probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.
Compare Khmer អសង្ហារិមទ្រព្យ (ʼaʼsɑnghaarɨm trŏəp).

cog

អសង្ហារិមទ្រព្យ

1992, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕:
มาตรา ๑๓๙ อสังหาริมทรัพย์ หมายความว่า ที่ดิน และทรัพย์อันติดอยู่กับที่ดินมีลักษณะเป็นการถาวรหรือประกอบเป็นอันเดียวกับที่ดินนั้น และหมายความรวมถึง ทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับที่ดินหรือทรัพย์อันติดอยู่กับที่ดินหรือประกอบเป็นอันเดียวกับที่ดินนั้นด้วย
mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp mǎai-kwaam wâa tîi-din lɛ́ sáp an dtìt yùu gàp tîi-din mii lák-sà-nà bpen gaan-tǎa-wɔɔn rʉ̌ʉ bprà-gɔ̀ɔp bpen an diao gàp tîi-din nán lɛ́ mǎai-kwaam ruuam tʉ̌ng sáp-pá-yá-sìt an gìao-gàp tîi-din rʉ̌ʉ sáp an dtìt yùu gàp tîi-din rʉ̌ʉ bprà-gɔ̀ɔp bpen an diao gàp tîi-din nán dûai
Section 139 Immovable property denotes land and things fixed permanently thereto or forming a body therewith, and includes real rights connected with land or things fixed thereto or forming a body therewith also.


สังหาริมทรัพย์

th-noun

สังหาริมทรัพย์ • (sǎng-hǎa-rí-má-sáp)

From สังหาริม (“movable”) + ทรัพย์ (sáp, “thing; property”); calque of English movable property.
Probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.
Compare Khmer សង្ហារិមទ្រព្យ (sɑɑnghaarɨmtrɔɔpyɔɔ).

cog

សង្ហារិមទ្រព្យ

1992, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕:
มาตรา ๑๔๐ สังหาริมทรัพย์ หมายความว่า ทรัพย์สินอื่นนอกจากอสังหาริมทรัพย์ และหมายความรวมถึง สิทธิอันเกี่ยวกับทรัพย์สินนั้นด้วย
mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sìi-sìp sǎng-hǎa-rí-má-sáp mǎai-kwaam wâa sáp-sǐn ʉ̀ʉn nɔ̂ɔk-jàak à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp lɛ́ mǎai-kwaam ruuam tʉ̌ng sìt-tí an gìao-gàp sáp-sǐn nán dûai
Section 140 Movable property denotes property other than immovable property and includes rights in connection therewith also.


สินทรัพย์

th-noun

สินทรัพย์ • (sǐn-sáp)

สิน (sǐn) + ทรัพย์ (sáp).

compound

สิน (sǐn) + ทรัพย์ (sáp)


พินัยกรรม

th-noun

พินัยกรรม • (pí-nai-gam) (classifier ราย or ฉบับ)

pí-nai-gam (romanization)
ราย (classifier)
ฉบับ (classifier)
พิไนยกัน (alternative)
พิไนยกรรม์ (alternative)

Uncertain. Possibly from Old Khmer binai (“law, order, regulation, rule; fine, monetary penalty; to fine, to impose a monetary penalty; etc”) + karmma (“act; action; deed; etc”), literally "act of regulating", "act of ordering", etc. Compare Modern Khmer ពិន័យកម្ម (pĭnôykmâm); Lao ພິໄນກັມ (phi nai kam).

bor

1935 June 7, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-06, archived from the original on 2020-07-05:

มาตรา ๑๖๕๒ บุคคลผู้อยู่ในความปกครองนั้นจะทำพินัยกรรมยกทรัพย์มรดกของตนให้แก่ผู้ปกครองหรือคู่สมรส บุพการี หรือผู้สืบสันดาน หรือพี่น้องของผู้ปกครองไม่ได้จนกว่าผู้ปกครองจะได้ทำคำแถลงการณ์ปกครอง...เสร็จสิ้นแล้ว

mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi hâa-sìp sɔ̌ɔng · bùk-kon pûu yùu nai kwaam-bpòk-krɔɔng nán jà tam pí-nai-gam yók sáp-mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng dton hâi gɛ̀ɛ pûu-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ kûu-sǒm-rót · bùp-pá-gaa-rii · rʉ̌ʉ pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan · rʉ̌ʉ pîi-nɔ́ɔng kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi dâai jon-gwàa pûu-bpòk-krɔɔng jà dâai tam kam-tà-lɛ̌ɛng-gaan-bpòk-krɔɔng ... sèt-sîn lɛ́ɛo

Section 1652 A person who is subject to guardianship cannot make a will to grant [his] estate to [his] guardian or [to] the spouse [or any of] the ascendants, or descendants, or cousins of the guardian, unless the guardian has already finished...making the statement of guardianship.

(law) will: document containing a person's declaration as to the disposition of his property after his death.


เศรษฐินี

th-noun

เศรษฐินี • (sèet-tì-nii)

From Sanskrit श्रेष्ठिनी (śreṣṭhinī, “female artisan; female merchant; etc.”).


เศรษฐีนี

/seːt̚˨˩.tʰiː˩˩˦.niː˧/

เศรษฐินี เศรษฐินี#Thai


การขัดกันด้วยอาวุธ

th-noun

การขัดกันด้วยอาวุธ • (gaan-kàt-gan-dûai-aa-wút)

From การ (gaan, “abstract noun prefix”) + ขัด (kàt, “to conflict; to disagree; to go against; etc.”) + กัน (gan, “together; with each other; etc.”) + ด้วย (dûai, “by; with”) + อาวุธ (aa-wút, “arm; weapon”).


วิปัสสนาธุระ

th-noun

วิปัสสนาธุระ • (wí-bpàt-sà-naa-tú-rá)

From วิปัสสนา (wí-bpàt-sà-naa) + ธุระ (tú-rá).

compound

study by means of training one's mind for the purpose of realising that all formations are impermanent, are essenceless, and are not reliable sources of pleasure.

a sect of Theravada Buddhism which teaches and conducts such study.


คันถธุระ

th-noun

คันถธุระ • (kan-tà-tú-rá)

compound

คันถ + ธุระ (tú-rá)


อรัญวาสี

From Sanskrit अरण्यवासी (araṇyavāsī, “forest dweller”).

der

a sect of Theravada Buddhism which teaches and conducts the training of mind for the purpose of realising that all formations are impermanent, are essenceless, and are not reliable sources of pleasure.


อรัณยวาสี

อรัญวาสี อรัญวาสี#Thai

Alternative spelling of อรัญวาสี (à-ran-yá-waa-sǐi)


คามวาสี

From Sanskrit ग्रामवासी (grāmavāsī, “village dweller”).

a sect of Theravada Buddhism which teaches and conducts the study of Buddhist scriptures.


ประธานาธิบดี

th-noun

ประธานาธิบดี • (bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii)

From Sanskrit प्रधानाधिपति (pradhānādhipati, literally “presiding overlord”), from प्रधान (pradhāna, literally “presiding; leading; chief; etc”) + अधिपति (adhipati, literally “overlord”); equivalent to Thai ประธาน (bprà-taan) + อธิบดี (à-típ-bɔɔ-dii). Cognate with Khmer ប្រធានាធិបតី (prɑthiəniəthɨppaʼdəy). Compare Pali padhānādhipati, from which Thai ปธานาธิบดี is derived.

bor

प्रधानाधिपति

cog

ប្រធានាធិបតី

Thai ปธานาธิบดี

1858, พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, “๑๓๒ ประกาศให้เลือกพระราชครูลูกขุน พระมหาราชครูปโรหิต พระมหาราชครูมหิธร คัดจากหมายรับสั่ง เดือน ๘ ปีมะเมีย สัมฤทธิศก”, in ประชุมประกาศรัชกาลที่ ๔ ภาค ๔ ประกาศปีมะเมีย พ.ศ. ๒๔๐๑, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1923, retrieved 2019-07-13:

ด้วยเจ้าพระยาธรรมาธิกรณาธิบดี...เปนประธานาธิบดีในกรมวังรับพระบรมราชโองการ...

dûai jâao-prá-yaa tam-maa-tí-gɔɔ-rá-naa-típ-bɔɔ-dii ... bpen bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii nai grom-má wang ráp prá-bɔɔ-rom-má-râat-chá oong-gaan ...

Whereas Chaophraya Thammathikoranathipbodi...[who] is the chief executive of the Department of Palace [Affairs], [has] received a royal decree [that]...

(archaic) president, presiding person, presiding officer; person in supreme authority, supreme chief, supreme lord.

president: the highest executive officer of a modern republic.


วีดิทัศน์

th-noun

วีดิทัศน์ • (wii-dì-tát)

From Sanskrit वीति (vīti, “enjoyment; pleasure; etc.”) + दर्शन (darśana, “display; exhibition; looking; seeing; etc.”).


วีดีโอ

วิดีโอ วิดีโอ#Thai


วีดิโอ

วิดีโอ วิดีโอ#Thai


วีดีทัศน์

วีดิทัศน์ วีดิทัศน์#Thai


วิดีทัศน์

th-noun

วิดีทัศน์ • (wí-dii-tát)

วีดิทัศน์ วีดิทัศน์#Thai


กงศุล

1863, “สัญญาที่องค์สมเด็จพระนโรดมฯ ว่าถูกบังคับให้ลงนามให้ทำกับฝรั่งเศสเมื่อวันที่ ๑๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๔๐๖”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร, พระนคร: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, published 1962, page 106:

ถ้าไม่มีกงศุลฤๅขุนนางฝรั่งเศสอยู่ในเมืองเขมร

tâa mâi mii gong-sǔn rʉʉ kǔn-naang fà-ràng-sèet yùu nai mʉʉang kà-měen

If there is no French consul or official in the Khmer kingdom

กงสุล กงสุล#Thai


เซเล็บ

Borrowed from English celeb, clipping of celebrity.


เซเลบ

เซเล็บ เซเล็บ#Thai

Alternative spelling of เซเล็บ (see-lép)


เศษเล็บ

เศษเล็บ • (sèet-lép)

From เศษ (sèet, “leftover; remnant; remain; etc.”) + เล็บ (lép, “nail”); literally "nail remains"; mocking the term เซเล็บ (see-lép, from English celeb).


พุทธเซเล็บ

th-noun

พุทธเซเล็บ • (pút-tá-see-lép)

From พุทธ (pút) + เซเล็บ (see-lép), literally “Buddhist celeb”.

(slang, sarcastic) a Buddhist monk who is a celebrity.


ตรรกวิบัติ

ตรรกวิบัติ • (dtàk-gà-wí-bàt)

From Sanskrit तर्क (tarka, “argument; reasoning; etc.”) + विपत्ति (vipatti, “adversity; calamity; difficulty; disaster; hardship; etc.”); equivalent to ตรรก (dtàk) + วิบัติ (wí-bàt).

com

ตรรก (dtàk) + วิบัติ (wí-bàt)


ตรรกะวิบัติ

th-noun

ตรรกะวิบัติ • (dtàk-gà-wí-bàt)

ตรรกวิบัติ ตรรกวิบัติ#Thai

misspelling of ตรรกวิบัติ (dtàk-gà-wí-bàt)


รถด่วน

รถด่วน • (rót-dùuan)

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + ด่วน (dùuan, “express”).

com

(slang) bamboo borer: the moth Omphisa fuscidentalis of the family Crambidae.


ประทุษวาจา

From ประทุษ (“to harm; to injure”) + วาจา (waa-jaa, “speech”), literally “injuring speech; injurious speech”; coined by Royal Institute of Thailand in 2014.


ซิว

ปลา ปลา#Thai


สึส

th-noun

สึส • (sʉ̀t)

สัตว์ สัตว์#Thai

(Internet slang, vulgar) Alternative form of สัตว์ (sàt)


เชี่ย

เชี่ย • (chîia)

th-l

เหี้ย (hîia)

เหี้ย เหี้ย#Thai

(slang and vulgar) Alternative form of เหี้ย (hîia)


ไอศครีม

ไอศกรีม ไอศกรีม#Thai


ไอติม

desc

→ Saek: ไอ๋ติ๋ม

→ Saek: ไอ๋ติ๋ม


อนุญาต

th-noun

อนุญาต • (à-nú-yâat)

From Pali anuññāta (“allowed, authorised, granted, etc.”); compare Sanskrit अनुज्ञात (anujñāta, “allowed, authorised, granted, etc.”), Lao ອະນຸຍາດ (ʼa nu nyāt), Khmer អនុញ្ញាត (ʼaʼnuññaat).


อนุญาติ

th-noun

อนุญาติ • (à-nú-yâat)

อนุญาต อนุญาต#Thai


อัยการ

From อัย (ai, “lord; master”) + การ (gaan, “affair; business”), literally “lord's affairs; lord's business; etc”.

com

พระ พระ#Thai

(archaic) (พระ~) function or responsibility of the monarch, especially the administration of justice or the provision of fair laws.

(archaic) function or responsibility of a public official.

พระ พระ#Thai


อัยการ

Clipping of พนักงานอัยการ (pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan), which is a clipping of พนักงานรักษาพระอัยการ (pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan).

clipping

พนักงานอัยการ

พนักงานรักษาพระอัยการ

prosecuting attorney
prosecuting attorney

(law) body or organisation of prosecuting attorneys; prosecution service.


อัยการสูงสุด

th-noun

อัยการสูงสุด • (ai-yá-gaan-sǔung-sùt) (classifier คน)

ai-yá-gaan-sǔung-sùt (romanization)
คน (classifier)

From อัยการ (ai-yá-gaan, “prosecuting attorney”) + สูงสุด (“highest; supreme”); perhaps calque of English attorney general.


พนักงานอัยการ

th-noun

พนักงานอัยการ • (pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan) (classifier คน)

pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan (romanization)
คน (classifier)

Clipping of พนักงานรักษาพระอัยการ (pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan).

clipping

พนักงานรักษาพระอัยการ


พนักงานรักษาพระอัยการ

th-noun

พนักงานรักษาพระอัยการ • (pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan) (classifier คน)

pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan (romanization)
คน (classifier)

/pʰa˦˥.nak̚˦˥.ŋaːn˧.rak̚˦˥.saː˩˩˦.pʰra˦˥.ʔaj˧.ja˦˥.kaːn˧/

From พนักงาน (pá-nák-ngaan, “official”) + รักษา (rák-sǎa, “to keep; to maintain; etc”) + พระ (prá, a title for a noun concerning royalty, literally “divine; holy; etc”) + อัยการ (ai-yá-gaan, “law”, literally “lord's affairs”), literally “official [who] maintains the holy law”.

com

en-พนักงานรักษาพระอัยการ-th-noun-lUKTmM8H


ยกบัตร

th-noun

ยกบัตร • (yók-gà-bàt)

yók-gà-bàt (romanization)
ยกบัตร์ (alternative archaic dated obsolete)
ยกกระบัตร (alternative archaic dated obsolete)
ยุกระบัด (alternative archaic dated obsolete)
ยุกระบัตร (alternative archaic dated obsolete)

desc

→ Khmer: យោក្ប័ត (yookbat), យោក្ប័ត្ (yoŭkbât), យោក្បាត (yookbaat), យុកក្ប័ត្ (yŭkkbât)

Possibly from Pali āyuttaka (“representative; steward; trustee”) + paṭa (“cloth; scroll, roll, list, record; etc”), or Sanskrit आयुक्त (āyukta, “agent, deputy; minister; royally appointed officer; etc”) + प्राप्त (prāpta, “chartered; received; valid; etc”).

bor

กระทรวง กระทรวง#Thai

วัง วัง#Thai

(historical) public officer in กระทรวงวัง (grà-suuang-wang, “Ministry of Palace Affairs”), sent out by the central government to a locality to oversee the performance of the local ruler, especially in administrative and judicial affairs.

(historical) public officer responsible for recording or inspecting military affairs; public officer responsible for providing military supplies.


ยกบัตร์

th-noun

ยกบัตร์ • (yók-gà-bàt)

ยกบัตร ยกบัตร#Thai


ยกกระบัตร

ยกกระบัตร • (yók-grà-bàt)

ยกบัตร ยกบัตร#Thai


แหวะ

แหวะ • (wɛ̀)


ข้าราชการตุลาการ

ข้าราชการตุลาการ • (kâa-râat-chá-gaan-dtù-laa-gaan)

/kʰaː˥˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.kaːn˧.tu˨˩.laː˧.kaːn˧/

ข้าราชการ (kâa-râat-chá-gaan) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan), literally "judicial public officer".


สุภา

From Middle Khmer subhā, sūbhā (“court; court of justice; member of a court: justice, judge; etc”), ultimately from Pali sabhā (“assembly; congregation; convention; etc”) or Sanskrit सभा (sabhā, “assembly; meeting”), from which Thai สภา (sà-paa) was derived. Cognate with Modern Khmer សភា (saʼphiə), សុភា (sophiə).


ชาวเน็ต

From ชาว (chaao, “prefix”) + เน็ต (nèt, “internet”).


ชาวเน็ท

ชาวเน็ต ชาวเน็ต#Thai


อินเตอร์เน็ต

th-noun

อินเตอร์เน็ต • (in-dtəə-nèt)

อินเทอร์เน็ต อินเทอร์เน็ต#Thai

misspelling of อินเทอร์เน็ต (in-təə-nèt)


แม่ง

แม่ง • (mɛ̂ng)

mɛ̂ng (romanization)
มร่าง (alternative)
แมร่ง (alternative)

From แม่ (mɛ̂ɛ) + มึง (mʉng), literally "your mother".

compound

แม่ (mɛ̂ɛ) + มึง (mʉng)

ทำแม่งไรมึง

สนใจแม่งไร

(slang and vulgar) used as an intensifier to express anger, disapproval, discontent, or surprise.


เสียงลือเสียงเล่าอ้าง

th-noun

เสียงลือเสียงเล่าอ้าง • (sǐiang-lʉʉ-sǐiang-lâo-âang)

/sia̯ŋ˩˩˦.lɯː˧.sia̯ŋ˩˩˦.law˥˩.ʔaːŋ˥˩/

The term is composed of เสียง (sǐiang) + ลือ (lʉʉ) + เสียง (sǐiang) + เล่า (lâo) + อ้าง (âang), literally meaning “spreading voices, telling voices”.
It is from the first paragraph of the thirtieth stanza of the 15th-century epic poem, Lilit Phra Lo (ลิลิตพระลอ), which says:
Thai
Transcription (RTGS)
Translation
What tales, what rumours, you ask?
Of whom is this praise being spread throughout the world?
Have you two been asleep, having forgotten to wake up?
You both can think of it yourselves; do not ask me.

compound

Royal Thai General System of Transcription

en-เสียงลือเสียงเล่าอ้าง-th-noun-VZ5QY4S-


เกม

(colloquial) game (competitive activity).


เกมส์

th-noun

เกมส์ • (geem)

เกม เกม#Thai


ดินสอกด

ดินสอกด • (din-sɔ̌ɔ-gòt) (classifier แท่ง)

din-sɔ̌ɔ-gòt (romanization)
แท่ง (classifier)

ดินสอ (din-sɔ̌ɔ, “pencil”) + กด (gòt, “to press”); literally "pressing pencil".


จานฝนหมึก

th-noun

จานฝนหมึก • (jaan-fǒn-mʉ̀k) (classifier อัน)

jaan-fǒn-mʉ̀k (romanization)
อัน (classifier)

From จาน (jaan, “plate”) + ฝน (fǒn, “to grind”) + หมึก (mʉ̀k, “ink”); literally "ink-grinding plate".


พู่กัน

th-noun

พู่กัน • (pûu-gan) (classifier ด้าม or เล่ม)

pûu-gan (romanization)
ด้าม (classifier)
เล่ม (classifier)

From พู่ (pûu, “tuft; tassel; etc”) + กัน (gan, “to shave; to trim; etc”); literally "trimmed tuft".


กล่องดินสอ

th-noun

กล่องดินสอ • (glɔ̀ɔng-din-sɔ̌ɔ) (classifier ใบ)

glɔ̀ɔng-din-sɔ̌ɔ (romanization)
ใบ (classifier)

/klɔːŋ˨˩.din˧.sɔː˩˩˦/

From กล่อง (glɔ̀ng, “box”) + ดินสอ (din-sɔ̌ɔ, “pencil”); literally "pencil box".


ตลับดินสอ

th-noun

ตลับดินสอ • (dtà-làp-din-sɔ̌ɔ)

From ตลับ (dtà-làp) + ดินสอ (din-sɔ̌ɔ), literally "pencil box".

กล่องดินสอ กล่องดินสอ#Thai

Synonym of กล่องดินสอ (glɔ̀ɔng-din-sɔ̌ɔ)


กบเหลา

กบเหลา • (gòp-lǎo) (classifier ตัว or อัน)

gòp-lǎo (romanization)
ตัว (classifier)
อัน (classifier)

From กบ (gòp, “planer”) + เหลา (lǎo, “to sharpen”); literally "sharpening planer".


วุ้นแปลภาษา

th-noun

วุ้นแปลภาษา • (wún-bplɛɛ-paa-sǎa)

From วุ้น (wún, “jelly”) + แปล (bplɛɛ, “to translate”) + ภาษา (paa-sǎa, “language”), literally "language-translating jelly", after a fictional gadget in the Japanese manga Doraemon (ドラえもん), called "translation jelly" or "jelly translator" (ほんやくコンニャク hon'yaku-konnyaku).

compound

(computing, Internet slang) a machine translation application.


นายกรัฐมนตรี

th-noun

นายกรัฐมนตรี • (naa-yók-rát-tà-mon-dtrii) (classifier คน or ท่าน)

naa-yók-rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

descendant

នាយករដ្ឋមន្ត្រី

Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រី (niəyŭəkrŏətmŭəntrəy)

ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ

Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (nk lat tha mon tī)

From นายก (naa-yók, “chief; leader”) + รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, “minister of state”); literally "chief minister of state" or "chief of ministers of state"; calque of English prime minister; coined by Yu Udomsin (อยู่ อุดมศิลป์) in 1932, also known by his noble title Phra Tham Nithet Thuai Han (พระธรรมนิเทศทวยหาญ), a member of the People's Party of Siam; officially used since 10 December 1932 when the first constitution of Siam was enacted; borrowed by Khmer as នាយករដ្ឋមន្ត្រី (niəyŭəkrŏətmŭəntrəy) and by Lao as ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (nk lat tha mon tī), both in 1945.

coin

Yu Udomsin (อยู่ อุดมศิลป์)


นายก

From Pali nāyaka (“chief; lord; master; etc”); ultimately from Sanskrit नायक (nāyaka, “idem”). Cognate with Khmer នាយក (niəyŭək); Lao ນາຍົກ (nk); Northern Thai ᨶᩣᨿᩫ᩠ᨠ.


นายก

Clipping of นายกรัฐมนตรี (naa-yók-rát-tà-mon-dtrii).

clipping

นายกรัฐมนตรี


นายกฯ

Shortened from นายกรัฐมนตรี (naa-yók-rát-tà-mon-dtrii).


สุลต่าน

th-noun

สุลต่าน • (sǔn-lá-dtàan)

sǔn-lá-dtàan (romanization)
สุรตาน (alternative)
สุริยต่าน (alternative)
ซุลฏอน (alternative)


แอมเปรอ

แอมเปรอ • (ɛɛm-bprəə)

/ʔɛːm˧.prɤː˧/

From English emperor. Used during the 19th century before the term จักรพรรดิ (jàk-grà-pát) was adopted for “emperor”.

คอแวนแมนฝรั่งเสศจะแต่งให้ราชทูตเชิญพระราชสาส์นสมเด็จพระเจ้าแอมเปรอแลหนังสือสัญญาเข้ามาต่อภายหลัง
The French government will later authorise an envoy to bring the missive of His Imperial Majesty the Emperor and the treaty [to Bangkok].
ราชทูตแจ้งว่า สมเด็จพระเจ้าแอมเปรอกรุงฝรั่งเสศให้เข้ามาประทับตรา … หนังสือสัญญาตกลงกัน

2005, Chao Phraya Thiphakorawong Mahakosathibodi (Kham Bunnak), Royal Chronicle of Rattanakosin: Fourth Reign, sixth edition, (page 240)

The envoy told that he was sent by His Imperial Majesty the Emperor of France to affix the seals to … the concluded treaty.


สัปเยก

สัปเยก • (sàp-yêek)

sàp-yêek (romanization)
สัปเยกต์ (alternative)
สัพเยก (alternative)

ข้อที่ว่าด้วยคนสัปเยกนั้น คอแวนแมนฝรั่งเสศว่า … จะแก้ไขยังไม่ได้

As for the clauses on subjects, the French government said … they could not yet be amended.

(archaic) subject (person owing allegiance to a government and living under its protection).


สัปเยกต์

สัปเยกต์ • (sàp-yêek)

สัปเยก สัปเยก#Thai

(archaic) Alternative spelling of สัปเยก (sàp-yêek)


สัพเยก

สัพเยก • (sàp-yêek)

สัปเยก สัปเยก#Thai


ทายาทโดยธรรม

ทายาทโดยธรรม • (taa-yâat-dooi-tam) (classifier คน)

taa-yâat-dooi-tam (romanization)
คน (classifier)

From ทายาท (taa-yâat, “heir”) + โดย (dooi, “by”) + ธรรม (tam, “law”); literally "heir by law"; calque of English statutory heir.

com

1943 June 19, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-06-07, archived from the original on 2020-07-05:

มาตรา ๑๖๒๐ ถ้าผู้ใดตายโดยไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้หรือทำพินัยกรรมไว้แต่ไม่มีผลบังคับได้ ให้ปันทรัพย์มรดกทั้งหมดแก่ทายาทโดยธรรมของผู้ตายนั้นตามกฎหมาย

mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi yîi sìp · tâa pûu-dai dtaai dooi mâi dâai tam pí-nai-gam wái rʉ̌ʉ tam pí-nai-gam wái dtɛ̀ɛ mâi mii pǒn bang-káp dâai · hâi bpan sáp-mɔɔ-rá-dòk táng-mòt gɛ̀ɛ taa-yâat-dooi-tam kɔ̌ɔng pûu-dtaai nán dtaam gòt-mǎai

Section 1620 If anyone dies without having made a will or [if he] has made a will but [the will] has no effective result, the whole estate shall be distributed to the statutory heirs of that deceased person in accordance with the law.

เมื่อบุคคลใดถึงแก่ความตายโดยไม่มีทายาทโดยธรรมหรือผู้รับพินัยกรรมหรือการตั้งมูลนิธิตามพินัยกรรม มรดกของบุคคลนั้นตกทอดแก่แผ่นดิน

mʉ̂ʉa bùk-kon dai tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai dooi mâi mii taa-yâat-dooi-tam rʉ̌ʉ pûu-ráp-pí-nai-gam rʉ̌ʉ gaan-dtâng muun-lá-ní-tí dtaam pí-nai-gam · mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng bùk-kon nán dtòk-tɔ̂ɔt gɛ̀ɛ pɛ̀n-din

When anyone dies without [any] statutory heir or legatee or [without] setting up [any] foundation through a will, the estate of such person devolves upon the State.


ผู้รับพินัยกรรม

th-noun

ผู้รับพินัยกรรม • (pûu-ráp-pí-nai-gam)

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + รับ (ráp, “to acquire; to get; to obtain; to receive; etc”) + พินัยกรรม (pí-nai-gam, “will”); literally "will recipient".


กุมปันหญี

(archaic) company (business enterprise).


กุมปันหยี

Borrowed from French compagnie (“company”).

กุมปันหญี กุมปันหญี#Thai

(archaic) Alternative spelling of กุมปันหญี (gum-bpan-yii)


กระทะ

Possibly from Old Khmer កដាហ (kaṭāha), កទាហ (kadāha), គទាហ (gadāha), ខ្ទាះហ (khdāḥha, “frying pan”), and thus cognate with Modern Khmer ខ្ទះ (khtĕəh).


กะทะ

th-noun

กะทะ • (gà-tá)

กระทะ กระทะ#Thai


บิณฑบาตร

บิณฑบาตร • (bin-tá-bàat)

บิณฑบาต บิณฑบาต#Thai


อารมณ์เปลี่ยว

อารมณ์เปลี่ยว • (aa-rom-bplìao)

From อารมณ์ (aa-rom, “mood; feeling”) + เปลี่ยว (bplìao, “lonely”), literally “lonely feeling”.


อากู๋

th-noun

อากู๋ • (aa-gǔu)

Borrowed from Teochew 阿舅 (a¹ gu⁶, “maternal uncle”).

/ʔaː˧.kuː˩˩˦/


อั้งม้อ

อั้งม้อ • (âng-mɔ́ɔ)

âng-mɔ́ɔ (romanization)
อั้งม่อ (alternative)
อั้งหม้อ (alternative)

/ʔaŋ˥˩.mɔː˦˥/

/ʔaŋ˦˥.mɔː˦˥/

Borrowed from Teochew 紅毛 /红毛 (ang⁵ mo⁵, literally “red hair”).


อั้งม่อ

th-noun

อั้งม่อ • (âng-mɔ̂ɔ)

/ʔaŋ˥˩.mɔː˥˩/

อั้งม้อ อั้งม้อ#Thai

Alternative spelling of อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ)


อั้งหม้อ

อั้งหม้อ • (âng-mɔ̂ɔ)

/ʔaŋ˥˩.mɔː˥˩/

อั้งม้อ อั้งม้อ#Thai


ฝรั่งอั้งม้อ

ฝรั่งอั้งม้อ • (fà-ràng-âng-mɔ́ɔ)

/fa˨˩.raŋ˨˩.ʔaŋ˥˩.mɔː˦˥/

From ฝรั่ง (fà-ràng) + อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ).

compound

ฝรั่ง (fà-ràng) + อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ)


ภาพประกอบ

th-noun

ภาพประกอบ • (pâap-bprà-gɔ̀ɔp)

/pʰaːp̚˥˩.pra˨˩.kɔːp̚˨˩/

From ภาพ (pâap) + ประกอบ (bprà-gɔ̀ɔp), literally "supplementary picture", "illustrative picture".

compound

ภาพ (pâap) + ประกอบ (bprà-gɔ̀ɔp)

picture that illustrates, as one in a book or magazine; illustration.


ภาพปลากรอบ

th-noun

ภาพปลากรอบ • (pâap-bplaa-grɔ̀ɔp)

From ภาพ (pâap, “image; picture; photo; etc.”) + ปลา (bplaa, “fish”) + กรอบ (grɔ̀ɔp, “crispy”); literally "crispy-fish picture".
The term is intended to mock the term ภาพประกอบ (pâap-bprà-gɔ̀ɔp, “illustration”, literally “illustrative picture”).

compound

(Internet slang, humorous) an illustration (a picture that illustrates, as one in a book or magazine).


บ๊วย

th-noun

บ๊วย • (búai)

ส้มสา ส้มสา#Thai

box myrtle: the tree, Myrica esculenta Buch.–Ham. ex D. Don., of the family Myricaceae, whose fruits are edible and are also known as ส้มสา (sôm-sǎa).

Prunus mume Siebold. et Zucc.
Prunus mume

Chinese plum: the tree, Prunus mume Siebold. et Zucc., of the family Rosaceae, whose fruits are edible and can be pickled.


เส้นสาย

เส้นสาย • (sên-sǎai)

From เส้น (sên, “line”) + สาย (sǎai, “line”).

เพราะมีเส้นสายเขาจึงได้รับเลือกเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา

Because of his connections, he was selected as a supreme court judge.

เขาหลุดคดีทุจริตเพราะอาศัยเส้นสาย

With the help of his connections, he was acquitted of the corruption charges.

connection, that is, a person, especially one of influence, importance, or power, with whom one is associated, as by kinship or common interests.


ถั่วดำ

From the nickname of Karun Phasuk (การุณ ผาสุข), a Thai man arrested over raping boys in 1935; literally meaning "black bean", from ถั่ว (tùua, “bean”) + ดำ (dam, “black”).

(slang) anal sex (between men); male to male sex.


ศักราช

ศักราช • (sàk-gà-ràat)

From Sanskrit शाकराज (śākarāja, literally “Scythian king”), referring to King Śālivāhana, after whom the Śaka era is thought to have been named; probably via Old Khmer śakarāja (“era; year”); equivalent to Thai ศัก (sàk) + ราช (râat). Cognate with Modern Khmer សករាជ (sakkaʼraac); Burmese သက္ကရာဇ် (sakka.raj).


เง่หมึง

th-noun

เง่หมึง • (ngêe-mʉ̌ng)

/ŋeː˥˩.mɯŋ˩˩˦/


พะโล้

พะโล้ • (pá-lóo)

From Hokkien 拍滷 /拍卤 (phah-ló͘, literally “to beat gravy”). Cognate with Vietnamese phá lấu, Khmer ផាក់ឡូវ (phakləw).

bor

a Chinese-influenced dish cooked by stewing meat in sweetened soy sauce and certain spices.


กวยจั๊บ

th-noun

กวยจั๊บ • (guai-jáp)

guai-jáp (romanization)
ก๋วยจั๊บ (alternative proscribed)

From Teochew 粿汁 (guê² zab⁴). Compare English kway chap.

a soup of rolled-up rice noodle sheets, also usually containing pork intestines, crispy pork bellies, pork blood curd, tofu, boiled eggs.


ก๋วยจั๊บ

ก๋วยจั๊บ • (gǔai-jáp)

กวยจั๊บ กวยจั๊บ#Thai


เก๊กฮวย

Borrowed from Teochew 菊花 (gêg4 huê1, “chrysanthemum flower”).

bor+

2024 August 17, “อันนี้อยากรู้จริง ๆ ว่าชอบกินเก๊กฮวยเจ้าไหนกันบ้าง”, in เงินจ๋าขอลาก่อน:

ชอบกินเก๊กฮวย


ตุ๊กแก

dtúk-gɛɛ (romanization)
ตัว (classifier)

Onomatopoeic, from the lizard's call. Compare Indonesian tokek, Burmese တောက်တဲ့ (tauktai.) and Vietnamese tắc kè.

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) any of the freshwater fish of the genus Bagarius and the family Sisoridae.

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) any of the marine fish of the family Serranidae


เห่า

Cognate with Lao ເຫົ່າ (hao), Tai Dam ꪹꪬ꪿ꪱ, Shan ႁဝ်ႇ (hào).

2024 August 8, “เปิดตัวพรรคใหม่ 9 ส.ค. ที่อาคารไทยซัมมิท เวลา 12.00 น. สส. อดีตพรรคก้าวไกล 143 คนย้ายไปสมัคร 100% ไร้งูเห่า”, in thestandardth:

เปิดตัวพรรคใหม่ 9 ส.ค. ที่อาคารไทยซัมมิท...สส. อดีตพรรคก้าวไกล 143 คนย้ายไป...100 เปอร์เซ็นต์ ไร้งูเห่า

bpə̀ət-dtuua pák mài · gâo · sɔ̌ɔ-kɔɔ · tîi aa-kaan tai-sam-mít ... sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · à-dìit pák gâao glai · rɔ́ɔi sìi-sìp sǎam · kon yáai bpai ... rɔ́ɔi · bpəə-sen · rái nguu hào

New party to be debuted 9 Aug at Thai Summit Building... All of...143 MPs [from] ex-Move Forward Party to move to [the new party]: no snake [among them].

(figurative) (งู~) snake: treacherous person.


หำ

From Proto-Tai *tram (“testicles”). Cognate with Isan หำ, Lao ຫຳ (ham), Northern Thai ᩉᩣᩴ or ᨡ᩠ᩃ᩻ᩣᩴ, Khün ᩉᩣᩴ, Shan ႁမ် (hǎm), Phake ꩭံ (haṃ), Ahom *𑜑𑜪 (*haṃ).


หรรม

th-noun

หรรม • (hǎm)

From corrupted spelling of หำ (hǎm) to avoid impolite word filtration on websites.

(Internet slang) Alternative spelling of หำ (hǎm)


ไม

Shortened from ไมโครโฟน (mai-kroo-foon).


เทียบ

เทียบ • (tîiap)

(colloquial) invitation card; invitation letter


จำคุก

From จำ (jam, “to confine”) + คุก (kúk, “jail; prison”); literally "to confine in prison".


ประหารชีวิต

From ประหาร (bprà-hǎan, “to beat; to destroy; to strike”) + ชีวิต (chii-wít, “life”). Compare Modern Khmer ប្រហារជីវិត (prɑɑhaa ciivɨt).

af

(law) execution: infliction of death penalty.

(somewhat dated) killing by whatever means.


ปรับ

th-noun

ปรับ • (bpràp)


ริบ

From Old Khmer rip (“to take possession of; to seize; to plunder; etc.”).
Cognate with Isan ฮิบ, Lao ຮິບ (hip), Northern Thai ᩁᩥ᩠ᨷ, Lü ᦣᦲᧇ (hiib), Modern Khmer រិប (rɨp), រឹប (rɨp).


กักขัง

th-noun

กักขัง • (gàk-kǎng)

/kak̚˨˩.kʰaŋ˩˩˦/

From กัก (gàk, “to keep; to shut; to confine”) + ขัง (kǎng, “idem”).


หมายจับ

mǎai-jàp (romanization)
ฉบับ (classifier)

/maːj˩˩˦.t͡ɕap̚˨˩/

From หมาย (mǎai, “warrant”) + จับ (jàp, “to arrest”); perhaps calque of English arrest warrant.

2022 June 17, “ป.ป.ช. ประสาน ตร. อัยการ ล่าตัวสุนทรหลังศาลออกหมายจับใหม่ คดีไร้อายุความ”, in กรุงเทพธุรกิจ, กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-08-11:

bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · bprà-sǎan · dtɔɔ-rɔɔ · ai-yá-gaan · lâa dtuua sǔn-tɔɔn lǎng sǎan ɔ̀ɔk mǎai-jàp mài · ká-dii rái aa-yú-kwaam

NACC, in collaboration with police [and] prosecutors, hunts down Sunthon after court issues new arrest warrant; case not [subject to] prescription

2022 June 16, “ตำรวจลุยจับ 3 อินฟลูเอนเซอร์ มัมดิว – นารา – หนูรัตน์ ด้วยหมายจับ 112 จากโฆษณา ‘ลาซาด้า’”, in The Momentum, กรุงเทพฯ: Day Poets, retrieved 2022-08-11:

จับกุมผู้ต้องหาตามหมายจับศาลอาญา

jàp-gum pûu-dtɔ̂ng-hǎa dtaam mǎai-jàp sǎan aa-yaa

[Authorities] arrested the alleged offenders by virtue of arrest warrants [from] the Criminal Court.


หมายค้น

th-noun

หมายค้น • (mǎai-kón)

From หมาย (mǎai, “warrant”) + ค้น (kón, “to search”).


หมายขัง

th-noun

หมายขัง • (mǎai-kǎng)

/maːj˩˩˦.kʰaŋ˩˩˦/

From หมาย (mǎai, “warrant”) + ขัง (kǎng, “to detain”).


หมายปล่อย

th-noun

หมายปล่อย • (mǎai-bplɔ̀i)

From หมาย (mǎai, “warrant”) + ปล่อย (bplɔ̀i, “to release”).


หมายจำคุก

th-noun

หมายจำคุก • (mǎai-jam-kúk)

From หมาย (mǎai, “warrant”) + จำคุก (jam-kúk, “to imprison”).

af

imprisonment warrant
imprisonment warrant


หมายเรียก

th-noun

หมายเรียก • (mǎai-rîiak)

From หมาย (mǎai, “warrant; writ”) + เรียก (rîiak, “to call; to demand; to summon”).


หมายเกาะ

th-noun

หมายเกาะ • (mǎai-gɔ̀)

/maːj˩˩˦.kɔʔ˨˩/

From หมาย (mǎai, “warrant”) + เกาะ (gɔ̀, “to arrest”).


หมายศาล

th-noun

หมายศาล • (mǎai-sǎan)

From หมาย (mǎai, “warrant, writ, etc.”) + ศาล (sǎan, “court”), literally "court warrant".

compound

(law) any instrument issued by a court, requiring anything to be done or not to done, as arrest warrant, search warrant, etc.


หมายบังคับคดี

From หมาย (mǎai, “warrant, writ, etc.”) + บังคับคดี (“to execute (a court order, judgment, etc.)”).


กระบวนพิจารณา

th-noun

กระบวนพิจารณา

กระบวนพิจารณา • (grà-buuan-pí-jaa-rá-naa)

From กระบวน (grà-buuan, “course; pattern; process; etc”) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa, “to consider; to try; etc”).

compound

กระบวนพิจารณาทางปกครอง

กระบวนพิจารณาเบื้องต้น

กระบวนพิจารณาเพิ่มเติม

(law) proceeding: particular action, course of action, or manner of action of an administrative or judicial body.


วิธีพิจารณา

From วิธี (wí-tii, “method; procedure; way; etc”) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa, “to consider; to try; etc”); literally "consideration method" or "trial method".

(law) procedure: mode of conducting legal business.


ธรรมนูญ

tam-má-nuun (romanization)
ทำนูน (alternative archaic dated obsolete)

From Sanskrit धर्म (dharma, “law, regulation, rule; precept; justice; morality; etc”) + Pali anuñña (“consent; permission; sanction”). Cognate with Khmer ធម្មនួញ (thɔɔmmɔɔnuəñ), ធម្មនុញ្ញ (thŏəmmĕəʼnuñ); Lao ທຳມະນູນ (tham ma nūn).

cog

Khmer ធម្មនួញ (thɔɔmmɔɔnuəñ)

ธรรมนูญกรุงโรมว่าด้วยศาลอาญาระหว่างประเทศ

tam-má-nuun grung room wâa-dûai sǎan-aa-yaa-rá-wàang-bprà-têet

Rome Statute of the International Criminal Court

ธรรมนูญศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ

Statute of the International Court of Justice

พระ พระ#Thai

(law) (พระ~) law defining the formal organisation of a corporate body: charter, constitution, etc.

พระ พระ#Thai


ภารวี

From Sanskrit भारवि (bhāravi, “sun that is brought out; sun that is charioteered; etc.”).


หน้าม้า

th-noun

หน้าม้า • (nâa-máa)

From หน้า (nâa, “face; front; etc.”) + ม้า (máa, “horse”), literally “horse front”, referring to the hair between the horse's ears that falls onto the forehead.

compound

fringe (section of the front hair cut short over the forehead).


หน้าม้า

th-noun

หน้าม้า • (nâa-máa)

From หน้า (nâa, “face; front; etc.”) + ม้า (máa, “bench; stool; etc.”), literally “front bench”, originating from the fraudulent practice of hiring a person or group of persons to sit in the front row and applaud or boo a performance or performer.


สันตะปาปา

→ Lao: ສັນຕະປາປາ (san ta pā pā)

Semi-learned borrowing from Portuguese santo papa (literally “Holy Father”).

slbor

พระ พระ#Thai

สมเด็จ สมเด็จ#Thai

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church

(Roman Catholicism, formal) (พระ~, สมเด็จพระ~) pope: the bishop of Rome as head of the Roman Catholic Church.


สมณะกระทรวง

From สมณะ (sà-má-ná, “priest”) + กระทรวง (grà-suuang, “ministry, department, division; category, group; kind, type”).

com

(Roman Catholicism) congregation: department of the Vatican administration.


เอกอัครสมณทูต

th-noun

เอกอัครสมณทูต • (èek-àk-krá-sà-má-ná-tûut)

/ʔeːk̚˨˩.ʔak̚˨˩.kʰra˦˥.sa˨˩.ma˦˥.na˦˥.tʰuːt̚˥˩/

From เอก (èek, “best; first; highest; top; etc.”) + อัคร (“best; highest; top; etc.”) + สมณทูต (“monastic agent”).


สมณะทบวง

From สมณะ (sà-má-ná, “priest”) + ทบวง (tá-buuang, “bureau; office”).


รัฐธรรมนูญ

desc

រដ្ឋធម្មនុញ្ញ

→ Khmer: រដ្ឋធម្មនុញ្ញ (rŏət thŏəmmĕəʼnuñ)

→ Lao: ຣັຖທັມມະນູນ (rat tham ma nūn)

From รัฐ (rát, “state”) + ธรรมนูญ (tam-má-nuun, “charter”), literally “state charter”. Coined by Wan Waithayakon. Officially used for the first time in 1932. Formerly known by various terms, including คอนสติติวชั่น, คอนสติตูชั่น, ธรรมนูญการปกครอง, ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน, and merely ธรรมนูญ (tam-má-nuun).

th-l

คอนสติติวชั่น

คอนสติติวชั่น

คอนสติตูชั่น

คอนสติตูชั่น

ธรรมนูญการปกครอง

ธรรมนูญการปกครอง

ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน

ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน

fundamental principles according to which a nation is governed.

ฉบับ ฉบับ#Thai

(classifier ฉบับ) document embodying these principles. Abbreviation: รธน. (rɔɔ-tɔɔ-nɔɔ)


กฎหมายรัฐธรรมนูญ

th-noun

กฎหมายรัฐธรรมนูญ • (gòt-mǎai-rát-tà-tam-má-nuun)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.rat̚˦˥.tʰa˨˩.tʰam˧.ma˦˥.nuːn˧/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun, “constitution”), a Calque of English constitutional law. Cognate with Lao ກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ (kot māi lat tha tham ma nūn).

cog

ກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ


ศาลรัฐธรรมนูญ

th-noun

ศาลรัฐธรรมนูญ • (sǎan-rát-tà-tam-má-nuun)

From ศาล (sǎan, “court”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun, “constitution”); calque of English constitutional court.

com

2016 February 8, ใบตองแห้ง & กองบก. ข่าวการเมืองประชาไท, “วรเจตน์ ภาคีรัตน์: ไม่มีศาลรัฐธรรมนูญเสียดีกว่า”, in ประชาไท, Bangkok: ประชาไท, retrieved 2019-03-07:

คำตอบที่อาจอธิบายได้ในทางวิชาการก็คือ เพราะโดยโครงสร้างทางกฎหมายปัจจุบันศาลรัฐธรรมนูญไทยได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหารไปเสียแล้ว สปิริตมันผิดจากการกำเนิดศาลรัฐธรรมนูญทั้งหลายในโลกที่ต้องคุ้มครองนิติรัฐ ประชาธิปไตย แต่ศาลรัฐธรรมนูญไทยทรานส์ฟอร์มไปเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหาร

kam-dtɔ̀ɔp tîi àat à-tí-baai dâai nai taang wí-chaa-gaan gɔ̂ kʉʉ · prɔ́ dooi kroong-sâang taang gòt-mǎai bpàt-jù-ban sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai dâai glaai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan bpai sǐia lɛ́ɛo · sà-bpì-rìt man pìt jàak gaan-gam-nə̀ət sǎan-rát-tà-tam-má-nuun táng-lǎai nai lôok tîi dtɔ̂ng kúm-krɔɔng ní-dtì-rát · bprà-chaa-tí-bpà-dtai · dtɛ̀ɛ sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai traans-fɔɔm bpai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan

An answer which may be explained in an academic way is: because of the structure of the law at the present, the Thai Constitutional Court has already become part of the coup system. Its spirit is different from [that of] the creation of all the constitutional courts in the world, which is meant for protecting [the principles of] rechtsstaat and democracy. The Thai Constitutional Court has, however, transformed into part of the coup system.

constitutional court
constitutional court


กฎหมาย

th-noun

กฎหมาย • (gòt-mǎai)

From กฎ (gòt, “to mark down; to note down; to record; etc”) + หมาย (mǎai, “to mark; to indicate; etc”). Compare Lao ກົດໝາຍ (kot māi) and Northern Thai ᨠᩫ᩠ᨭᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨿ (got māi).

com

John 19:7, KJV:
พวกเรามีกฎหมาย และตามกฎหมายนั้นเขาควรจะตาย เพราะเขาได้ตั้งตัวเป็นพระบุตรของพระเจ้า
pûuak rao mii gòt-mǎai · lɛ́ dtaam gòt-mǎai nán kǎo kuuan jà dtaai · prɔ́ kǎo dâai dtâng-dtuua bpen prá bùt kɔ̌ɔng prá-jâao
We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Psalm 94:20, KJV:
บัลลังก์แห่งความชั่วช้าจะร่วมมิตรกับพระองค์ได้หรือ คือผู้ที่ใช้กฎหมายประกอบการชั่วร้าย
ban-lang hɛ̀ng kwaam-chûua-cháa jà rûuam mít gàp prá-ong dâai rʉ̌ʉ · kʉʉ pûu tîi chái gòt-mǎai bprà-gɔ̀ɔp gaan chûua-ráai
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

Isaiah 10:1, KJV:
วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ออกกฎหมายอธรรมและแก่ผู้เขียนที่เขียนแต่การบีบคั้นเรื่อยไป
wí-bàt gɛ̀ɛ kon lào-nán tîi ɔ̀ɔk gòt-mǎai à-tam lɛ́ gɛ̀ɛ pûu-kǐian tîi kǐian dtɛ̀ɛ gaan-bìip-kán rʉ̂ai bpai
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;


ปัญญาอ่อน

th-noun

ปัญญาอ่อน • (bpan-yaa-ɔ̀ɔn)

From ปัญญา (bpan-yaa, “intellect; intelligence; wisdom; etc”) + อ่อน (ɔ̀ɔn, “low; weak; etc”).

compound

intellectual disability
intellectual disability

(slang, derogatory) idiot; stupid person.


กฎหมายระหว่างประเทศ

th-noun

กฎหมายระหว่างประเทศ • (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”), a calque of English international law.

compound

ระหว่างประเทศ


กฎหมายปกครอง

th-noun

กฎหมายปกครอง • (gòt-mǎai-bpòk-krɔɔng)

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng, “to administer; to govern; to rule; etc.”).


กฎหมายมหาชน

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + มหาชน (má-hǎa-chon, “public”).


กฎหมายเอกชน

กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + เอกชน (èek-gà-chon, “private”); calque of English private law. Cognate with Lao ກົດໝາຍເອກະຊົນ (kot māi ʼē ka son).

cog

ກົດໝາຍເອກະຊົນ

Lao ກົດໝາຍເອກະຊົນ (kot māi ʼē ka son)


เอกชน

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.t͡ɕʰon˧/

From Sanskrit एक (eka, “one; single; etc.”) + जन (jana, “human being; man; person; etc.”).


คณะตุลาการ

From คณะ (ká-ná, “group; panel; party; team; etc.”) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”).


คณะรัฐมนตรี

th-noun

คณะรัฐมนตรี • (ká-ná-rát-tà-mon-dtrii) (classifier คณะ or ชุด)

ká-ná-rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คณะ (classifier)
ชุด (classifier)

From คณะ (ká-ná, “council; group; panel; team; etc.”) + รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, “minister”), literally "council of ministers".

compound

a cabinet (a group of ministers or executives responsible for the government of a nation).


ตุลาการภิวัตน์

th-noun

ตุลาการภิวัตน์ • (dtù-laa-gaan-pí-wát)

From ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”) + อภิวัตน์ (à-pí-wát, “rolling in an exceeding or extreme manner; over-revolution”).


ตุลาการภิวัฒน์

th-noun

ตุลาการภิวัฒน์ • (dtù-laa-gaan-pí-wát)

ตุลาการภิวัตน์ ตุลาการภิวัตน์#Thai

misspelling of ตุลาการภิวัตน์ (dtù-laa-gaan-pí-wát)


โลกาภิวัตน์

โลกาภิวัตน์ • (loo-gaa-pí-wát)

From โลก (lôok, “globe”) + อภิวัตน์ (“act of rolling in an exceeding or extreme manner; over-revolution”).


โลกาภิวัฒน์

th-noun

โลกาภิวัฒน์ • (loo-gaa-pí-wát)

โลกาภิวัตน์ โลกาภิวัตน์#Thai

misspelling of โลกาภิวัตน์ (loo-gaa-pí-wát)


มติมหาชน

Calque of English public opinion. Same as มติ (má-dtì, “opinion; resolution”) + มหาชน (má-hǎa-chon, “public”).

compound

เสียงข้างมากของผู้มาออกเสียงประชามติเห็นชอบให้นำร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่มาใช้บังคับ [...] ทรงพระราชดำริว่า สมควรพระราชทานพระบรมราชานุมัติตามมติมหาชน

The majority of the voters approved the promulgation of the new constitution draft. … We [the king] entertained an opinion that it was desirable to grant our assent according to the public opinion.


ประชามติ

From Sanskrit प्रजा (prajā, “mankind; people”) + मति (mati, “determination; resolution; view”); literally "people's resolution". Cognate with Khmer ប្រជាមតិ (prɑɑciə mĕəʼteʼ), Lao ປະຊາມະຕິ (pa sā ma ti).

cog

Khmer ប្រជាមតិ (prɑɑciə mĕəʼteʼ)

มาตรา ๑๗๖ บุคคลผู้มีสิทธิเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนย่อมมีสิทธิออกเสียงประชามติ หลักเกณฑ์และวิธีการออกเสียงประชามติให้เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยการนั้น

1949, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๔๙๒)

Section 176 A person who has the right to vote in an election of members of the House of Representatives shall enjoy the right to vote in referendums. The rules and procedure for the conduct of referendums shall be as set forth in the laws concerned.

mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi jèt-sìp hòk bùk-kon pûu mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng sà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn yɔ̂ɔm mii sìt-tí ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì làk-geen lɛ́ wí-tii-gaan ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì hâi bpen-bpai dtaam gòt-mǎai wâa-dûai gaan nán

มาตรา ๑๖๕ ประชาชนผู้มีสิทธิเลือกตั้งย่อมมีสิทธิออกเสียงประชามติ

2007, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๕๐)

Section 165 A citizen who has the right to vote in elections shall enjoy the right to vote in referendums.

mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi hòk-sìp hâa bprà-chaa-chon pûu mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng yɔ̂ɔm mii sìt-tí ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì

ทางการเครมลินได้จัดการลงประชามติเพื่อการแยกตัวของไครเมียซึ่งประชาชนที่ไม่ได้พูดภาษารัสเซียต่างพากันคว่ำบาตร...ขณะที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้ประณามการลงประชามติในช่วงปลายเดือนมีนาคมด้วยคะแนนเสียงท่วมท้น

2014, Hillary Clinton, ชีวิตและทางเลือก, เนชั่นบุ๊คส์, page 317

The Kremlin engineered a rump referendum for secession in Crimea that was largely boycotted by the non-Russian-speaking citizens. The UN General Assembly condemned the referendum in late March by an overwhelming margin.

taang-gaan kreem-lin dâai jàt gaan-long bprà-chaa-má-dtì pʉ̂ʉa gaan-yɛ̂ɛk-dtuua kɔ̌ɔng krai-miia sʉ̂ng bprà-chaa-chon tîi mâi-dâai pûut paa-sǎa rát-siia dtàang paa gan kwâm-bàat...sà-mát-chaa-yài-hɛ̀ng-sà-hà-bprà-chaa-châat dâai bprà-naam gaan-long bprà-chaa-má-dtì nai chûuang bplaai dʉʉan mii-naa-kom dûai ká-nɛɛn-sǐiang tûuam-tón

ลีกวนยูเห็นว่า การผนวกประเทศกับสหพันธรัฐที่ตั้งขึ้นมาใหม่จะเป็นหนทางให้หลุดพ้นจากอำนาจของอังกฤษ...ประชาชนถึงร้อยละ ๗๐ ลงประชามติให้ความสนับสนุน โดยมีเสียงคัดค้านบางส่วนจากฝ่ายที่นิยมคอมมิวนิสต์

2014, ประภัสสร เสวิกุล, ไชน่ามูน, นานมีบุ๊คส์, page 231

Lee Kuan Yew considered the annexation of the country to the newly established federation as a way to liberate them from the authority of Britain... 70% of the people voted in favour of him in a referendum, whilst some Communist-minded people voted against the idea.

lii-guuan-yuu hěn wâa gaan-pà-nùuak bprà-têet gàp sà-hà-pan-tá-rát tîi dtâng kʉ̂n maa mài jà bpen hǒn-taang hâi lùt-pón jàak am-nâat kɔ̌ɔng ang-grìt...bprà-chaa-chon tʉ̌ng rɔ́ɔi-lá jèt-sìp long bprà-chaa-má-dtì hâi kwaam-sà-nàp-sà-nǔn dooi mii sǐiang kát-káan baang-sùuan jàak fàai tîi ní-yom kɔm-miu-nít

มาตรา ๓ ให้ยกเลิกความในวรรคสามของมาตรา ๓๙/๑ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗...และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน "เมื่อคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญจัดทำร่างรัฐธรรมนูญเสร็จแล้ว ให้แจ้งคณะรัฐมนตรีและสภานิติบัญญัติแห่งชาติทราบ และให้คณะรัฐมนตรีแจ้งคณะกรรมการการเลือกตั้งทราบโดยเร็ว เพื่อดำเนินการจัดให้มีการออกเสียงประชามติตามมาตรานี้
mâat-dtraa sǎam hâi yók-lə̂ək kwaam nai wák sǎam kɔ̌ɔng mâat-dtraa sǎam-sìp gâao táp nʉ̀ng kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ɛng râat-chá-aa-naa-jàk-tai (chà-bàp chûua-kraao) pút-tá-sàk-gà-ràat sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hâa-sìp jèt...lɛ́ hâi chái kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi tɛɛn "mʉ̂ʉa ká-ná-gam-má-gaan râang rát-tà-tam-má-nuun jàt-tam râang rát-tà-tam-má-nuun sèt lɛ́ɛo hâi jɛ̂ɛng ká-ná-rát-tà-mon-dtrii lɛ́ sà-paa-ní-dtì-ban-yàt-hɛ̀ng-châat sâap lɛ́ hâi ká-ná-rát-tà-mon-dtrii jɛ̂ɛng ká-ná-gam-má-gaan-gaan-lʉ̂ʉak-dtâng sâap dooi-reo pʉ̂ʉa dam-nəən gaan jàt hâi mii gaan-ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì dtaam mâat-dtraa níi

2016, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗ แก้ไขเพิ่มเติม (ฉบับที่ ๒) พุทธศักราช ๒๕๕๙

Section 3 The provision of paragraph 3 of section 39/1 of the Constitution of the Kingdom of Thailand (Interim), 2557 Buddhist Era,...shall be repealed and replaced by the following: "Upon completion of the constitution drafting, the Constituent Commission shall inform the Council of Ministers and the National Legislative Assembly thereof. And the Council of Ministers shall forthwith forward the information to the Election Commission, who shall then make arrangements for the conduct of a referendum in pursuance of the present section.


มติมหาโจร

From มติ (má-dtì, “opinion; resolution; etc.”) + มหา (má-hǎa, “great”) + โจร (joon, “criminal; outlaw; robber; thief; etc.”); literally meaning "opinion of a great outlaw" or "opinion of the majority of the outlaws"; mocking the term มติมหาชน (má-dtì-má-hǎa-chon, “public opinion”).

compound

(slang) majority opinion or public opinion that is corrupt, debased, evil, immoral, etc.


เอ็กซ์

th-noun

เอ็กซ์ • (ék)

The name of the Latin-script letter X/x.


พัด

Compare Isan พัด, Lao ພັດ (phat), Northern Thai ᨻᩢ᩠ᨯ, Tai Dam ꪝꪰꪒ, Shan ပတ်ႉ (pâ̰t).


โป๊

โป๊ • (bpóo)

From Hokkien 補 /补 (pó͘, “to mend; to repair; to supplement; etc”).

bor

(colloquial, now rare) (ยา~) aphrodisiac; tonic.


อมแล้วดูด

th-noun

อมแล้วดูด • (om-lɛ́ɛo-dùut)

From a Thai slogan of the ice-cream brand Wall's; consisting of อม (om, “to keep or hold in the mouth”) + แล้ว (lɛ́ɛo, “and”) + ดูด (dùut, “to suck”).


ตาสีตาสา

From ตา (dtaa) + สี (sǐi) + ตา (dtaa) + สา (sǎa); literally meaning "Granddad Si, Granddad Sa"; Si and Sa being common names amongst rural people in Thailand.

compound

uneducated, uninformed, unintelligent, or unsophisticated people, especially those from a rural area.


ก.ท.ม.

th-noun

ก.ท.ม. • (gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ)

/kɔː˧.tʰɔː˧.mɔː˧/


กุนเชียง

Borrowed from Teochew 灌腸 /灌肠 (“sausage”).


กุนซือ

กุนซือ • (gun-sʉʉ)

Borrowed from Teochew 軍師 /军师 (gung¹ se¹, “military counsellor”).


ยุ่น

th-noun

ยุ่น • (yûn)

Clipping of ยุ่นปี่ (yûn-bpìi), a spoonerism of ญี่ปุ่น (yîi-bpùn, “Japan”).

(slang, ethnic slur, derogatory) Japanese person


ปฏิวัติ

ปฏิวัติ • (bpà-dtì-wát)

From Pali paṭivatti (literally “rolling back; turning back”), from paṭi (“back; against”) + vatti (“rolling; turning”); equivalent to Thai ปฏิ (bpà-dtì) + วัติ. Cognate with Khmer បដិវត្តន៍ (pa’de’voat), Lao ປະຕິວັດ (pa ti wat).

com

ปฏิ (bpà-dtì) + วัติ

revolution:
far-reaching and drastic change.

(government, politics) overthrow and replacement of a government or social order.

(colloquial, nonstandard, proscribed) coup d'état.


รัฐประหาร

th-noun

รัฐประหาร • (rát-tà-bprà-hǎan)

From รัฐ (rát, “state”) + ประหาร (bprà-hǎan, “striking; stroke; to strike”); calque of French coup d'état.


รัฐกันชน

Calque of English buffer state. Same as รัฐ (rát, “country; nation; realm; state; etc.”) + กันชน (gan-chon, “buffer; bumper”).


รัฐทูต

th-noun

รัฐทูต • (rát-tà-tûut)

From รัฐ (rát, “nation; state; etc.”) + ทูต (tûut, “agent; diplomat; representative; etc.”); literally "state's agent".

compound

(law) envoy (diplomatic agent of the second rank, next in status after ambassador).


รัฐสภา

รัฐ (rát, “state”) + สภา (sà-paa, “assembly; council; etc”). Compare Khmer រដ្ឋសភា (rŏətthaʼsaʼphiə).

com

national legislature: parliament, diet, congress, etc.

lower legislature in some jurisdictions.


สภานิติบัญญัติ

th-noun

สภานิติบัญญัติ • (sà-paa-ní-dtì-ban-yàt) (classifier สภา or แห่ง)

sà-paa-ní-dtì-ban-yàt (romanization)
สภา (classifier)
แห่ง (classifier)

desc

សភានីតិបញ្ញត្តិ

→ Khmer: សភានីតិបញ្ញត្តិ (sɑɑsɑphiə niitebaññat)

From สภา (sà-paa, “assembly; council”) + นิติบัญญัติ (ní-dtì-ban-yàt, “lawmaking”).


รัฐมนตรี

th-noun

รัฐมนตรี • (rát-tà-mon-dtrii) (classifier คน)

rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คน (classifier)

From รัฐ (rát, “state”) + มนตรี (mon-dtrii, “adviser; counsellor”); perhaps calque of English counsellor of state; ultimately from Pali raṭṭha (“state”) + Sanskrit मन्त्री (mantrī, “adviser; counsellor”). Possibly first used on 10 January 2437 BE (1895 CE), when the State Counsellors Statute, 113 Rattanakosin Era (พระราชบัญญัติรัฐมนตรี รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๓) was enacted. Perhaps borrowed as Modern Khmer រដ្ឋមន្ត្រី (rŏət mŭəntrəy) and Lao ຣັຖມົນຕີ (rat mon tī).

cog

Khmer រដ្ឋមន្ត្រី (rŏət mŭəntrəy)


ห้องปิดตาย

From ห้อง (hɔ̂ng, “room”) + ปิดตาย (bpìt-dtaai, “completely locked; permanently locked”).

compound

crime scene that no intruder could have entered or left.


หมูกะโจ๊ก

th-noun

หมูกะโจ๊ก • (mǔu-gà-jóok)

/muː˩˩˦.ka˨˩.t͡ɕoːk̚˦˥/

A spoonerism of โม้กกะจู๋ (móok-gà-jǔu), literally "to suck a dick".
หมูกะโจ๊ก (mǔu-gà-jóok) literally means "pork and porridge".


กังฉิน

/kaŋ˧.t͡ɕʰin˩˩˦/

From Teochew 奸臣 (gang1 cing5, “treacherous minister”).


ตงฉิน

/toŋ˧.t͡ɕʰin˩˩˦/


ฉ้อราษฎร์บังหลวง

th-noun

ฉ้อราษฎร์บังหลวง • (chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang)

/t͡ɕʰɔː˥˩.raːt̚˥˩.baŋ˧.lua̯ŋ˩˩˦/

From ฉ้อ (chɔ̂ɔ, “to cheat”) + ราษฎร์ (râat, “private citizen”) + บัง (bang, “to conceal; to hide; to cover; etc”) + หลวง (lǔuang, “government; public sector”). Cognate with Lao ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ (sǭ lāt bang lūang).

cog

ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ

Lao ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ (sǭ lāt bang lūang)

(historical) crime of collecting money, as taxes, fees, etc, from private citizens and failing to forward the money to the government; crime of appropriating public money.

corruption in public sector; corruption in public office.


ผู้สอบบัญชี

th-noun

ผู้สอบบัญชี • (pûu-sɔ̀ɔp-ban-chii)

/pʰuː˥˩.sɔːp̚˨˩.ban˧.t͡ɕʰiː˧/

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + สอบ (sɔ̀ɔp, “to check; to examine; to scrutinise; etc.”) + บัญชี (ban-chii, “account; record; etc.”), literally "accounts examiner".


บัดนี้

th-noun

บัดนี้ • (bàt-níi)

From บัด (bàt, “moment; occasion; time; etc”) + นี้ (níi, “this”). Cognate with Lao ບັດນີ້ (bat nī), Tày bạt nẩy.

com

1930 February 22, “ประกาศยกเลิกกฎหมายลักษณะมฤดก มาตรา ๒๑ ลงวันที่ ๒๐ กุมภาพันธ์ ๒๔๗๓”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 47 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-06, page 415:

ให้ยกเลิกกฎหมายลักษณะมฤดก มาตรา ๒๑ เสียแต่บัดนี้เป็นต้นไป

hâi yók-lə̂ək gòt-mǎai lák-sà-nà má-rʉ́-dòk · mâat-dtraa · yîi-sìp èt · sǐia dtɛ̀ɛ bàt-níi bpen dtôn bpai

Section 21 of the Law on Succession shall be repealed from this time onwards.

(formal) now; this time; this moment; this occasion.


สถานการณ์ฉุกเฉิน

th-noun

สถานการณ์ฉุกเฉิน • (sà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən)

/sa˨˩.tʰaː˩˩˦.na˦˥.kaːn˧.t͡ɕʰuk̚˨˩.t͡ɕʰɤːn˩˩˦/

From สถานการณ์ (sà-tǎa-ná-gaan, “situation”) + ฉุกเฉิน (chùk-chə̌ən, “emergent; urgent”); calque of English state of emergency.


แพทยศาสตร์

th-noun

แพทยศาสตร์ • (pɛ̂ɛt-tá-yá-sàat)

/pʰɛːt̚˥˩.tʰa˦˥.ja˦˥.saːt̚˨˩/

/pʰɛːt̚˥˩.saːt̚˨˩/

แพทย (“medical”) + ศาสตร์ (sàat, “science”). See also แพทย์ (pɛ̂ɛt, “medical practitioner; physician”).

th-l

medicine: the art or science of diagnosis, treatment, and prevention of disease.


นิติศาสตร์

th-noun

นิติศาสตร์ • (ní-dtì-sàat)

From นิติ (ní-dtì, “law”) + ศาสตร์ (sàat, “science”); literally "legal science".


องค์การระหว่างประเทศ

th-noun

องค์การระหว่างประเทศ • (ong-gaan-rá-wàang-bprà-têet)

From องค์การ (ong-gaan, “organisation”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”), a calque of English international organisation.

compound

ระหว่างประเทศ

international organisation
international organisation

en-องค์การระหว่างประเทศ-th-noun-AnT-N3Ll


องค์กรระหว่างประเทศ

th-noun

องค์กรระหว่างประเทศ • (ong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têet)

องค์การระหว่างประเทศ องค์การระหว่างประเทศ#Thai

misspelling of องค์การระหว่างประเทศ (ong-gaan-rá-wàang-bprà-têet)


กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล

กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล • (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet-pà-nɛ̀ɛk-ká-dii-bùk-kon)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩.pʰa˨˩.nɛːk̚˨˩.kʰa˦˥.diː˧.buk̚˨˩.kʰon˧/

From กฎหมายระหว่างประเทศ (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet, “international law”) + แผนก (pà-nɛ̀ɛk, “department; division; part; etc.”) + คดี (ká-dii, “case; matter; etc.”) + บุคคล (bùk-kon, “individual; person; etc.”); literally "international law's individual matters division".

compound

กฎหมายระหว่างประเทศ

private international law
private international law

en-กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล-th-noun--9tZXB2O


กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง

th-noun

กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง • (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet-pà-nɛ̀ɛk-ká-dii-mʉʉang)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩.pʰa˨˩.nɛːk̚˨˩.kʰa˦˥.diː˧.mɯa̯ŋ˧/

From กฎหมายระหว่างประเทศ (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet, “international law”) + แผนก (pà-nɛ̀ɛk, “department; division; part; etc.”) + คดี (ká-dii, “case; matter; etc.”) + เมือง (mʉʉang, “nation; public; state; etc.”); literally "international law's public matters division".

compound

กฎหมายระหว่างประเทศ

public international law
public international law

en-กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง-th-noun-aBxfbTQh


กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ

th-noun

กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ • (gòt-mǎai-má-nút-sà-yá-tam-rá-wàang-bprà-têet)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ma˦˥.nut̚˦˥.sa˨˩.ja˦˥.tʰam˧.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + มนุษยธรรม (má-nút-sà-yá-tam, “humanity”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”), a calque of English international humanitarian law.

compound

ระหว่างประเทศ

international humanitarian law
international humanitarian law

en-กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ-th-noun-0ZwlswXq


อนุสัญญา

th-noun

อนุสัญญา • (à-nú-sǎn-yaa)

From อนุ (à-nú, “minor; inferior”) + สัญญา (sǎn-yaa, “contract; agreement”).

com

(international law) convention (international agreement).


ความตกลง

From ความ (kwaam, “case; clause; matter; text; etc.”) + ตกลง (dtòk-long, “to agree; to consent; etc.”); literally "agreed matter" or "agreed clause".


พิธีสาร

From พิธี (pí-tii, “ceremony; rite; etc.”) + สาร (sǎan, “document; instrument; message; etc.”).

(international law) protocol (international agreement).


กติกาสัญญา

From กติกา (gà-dtì-gaa, “agreement; covenant; convention; pact; etc”) + สัญญา (sǎn-yaa, “agreement; contract; promise”). Compare Khmer កតិកាសញ្ញា (kaʼtekaa saññaa).

(international law) pact: international agreement.


ทรพี

Learned borrowing from Sanskrit दर्वि (darvi, “ladle”).

learned borrowing

/tʰɔː˧.ra˦˥.pʰiː˧/


หน้าที่ธรรมจรรยา

th-noun

หน้าที่ธรรมจรรยา • (nâa-tîi-tam-má-jan-yaa)

From หน้าที่ (nâa-tîi, “duty”) + ธรรม (tam, “morality; virtue; etc.”) + จรรยา (jan-yaa, “ethics; etiquette; morality; etc.”).


อายุความ

From อายุ (aa-yú, “age; duration; period; etc”) + ความ (kwaam, “lawsuit”).

com

1990, พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ ๑๐) พ.ศ. ๒๕๓๓:
มาตรา ๗ ให้เพิ่มความต่อไปนี้เป็นมาตรา ๑๔๔๗/๑ และมาตรา ๑๔๔๗/๒ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ "มาตรา ๑๔๔๗/๑ สิทธิเรียกร้องค่าทดแทนตามมาตรา ๑๔๓๙ ให้มีอายุความหกเดือนนับแต่วันที่ผิดสัญญาหมั้น
mâat-dtraa jèt hâi pə̂əm kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi bpen mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìi-sìp jèt táp nʉ̀ng lɛ́ mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìi-sìp jèt táp sɔ̌ɔng hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít "mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìi-sìp jèt táp nʉ̀ng sìt-tí rîiak-rɔ́ɔng kâa-tót-tɛɛn dtaam mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao hâi mii aa-yú kwaam hòk dʉʉan náp dtɛ̀ɛ wan tîi pìt sǎn-yaa mân
Section 7 The following provisions shall be inserted in the Civil and Commercial Code as its Section 1447/1 and Section 1447/2: "Section 1447/1 The right to claim compensation under Section 1439 shall be governed by the prescription of six months from the date the engagement contract is breached.