มาตรการ

From มาตร (mâat, “measure”) + การ (gaan, “act; action”).

2019 December 4, “ฝ่ายค้านเหน็บรัฐบาลออกมาตรการย้อนแย้งแก้เศรษฐกิจ/อุตตมยันกระตุ้นทั้งออมบริโภคหวังผลเชื่อมโยง”, in อินโฟเควสท์, Bangkok: อินโฟเควสท์, retrieved 2020-02-29:

fàai-káan nèp rát-tà-baan ɔ̀ɔk mâat-dtrà-gaan yɔ́ɔn-yɛ́ɛng gɛ̂ɛ sèet-tà-gìt

Opposition lampoons government [for] laying down paradoxical measures to fix economy

2019 April 29, “กระทรวงแรงงานเร่งสางปัญหาผีน้อยในเกาหลี ดัน ๓ มาตรการป้องกัน รับรู้ ยับยั้ง บังคับใช้กฎหมาย”, in ประชาชาติธุรกิจ, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-05-20:

grà-suuang rɛɛng-ngaan rêng sǎang bpan-hǎa pǐi-nɔ́ɔi nai gao-lǐi · dan · sǎam · mâat-dtrà-gaan bpɔ̂ng-gan · ráp-rúu · yáp-yáng · bang-káp-chái gòt-mǎai

Labour ministry rushes to clear up problems of little ghosts in Korea, pushing three preventive measures: awareness, suppression, law enforcement

measure: action or procedure intended as a means to an end.


พฤติกรรม

th-noun

พฤติกรรม • (prʉ́t-dtì-gam)

From พฤติ (“happening, event; action, deed, conduct; etc”) + กรรม (gam, “act; action; deed; etc”).


มาส

th-noun

มาส • (mâat)

Borrowed from Pali māsa (“moon; month”) or Sanskrit मास (māsa, moon); probably via Old Khmer māsa (“moon”). Cognate with Modern Khmer មាស (miəh).


ฉนาก

/t͡ɕʰa˨˩.naːk̚˨˩/

ปลา ปลา#Thai


ทักษะ

ทักษะ • (ták-sà)

From Sanskrit दक्ष (dakṣa, “able, competent, expert, clever; ability, power, fitness; etc.”).


เนื้อหา

th-noun

เนื้อหา • (nʉ́ʉa-hǎa)

/nɯa̯˦˥.haː˩˩˦/

com

เนื้อ (nʉ́ʉa) + หา (hǎa)


สมาส

th-noun

สมาส • (sà-màat)

From Sanskrit समास (samāsa, “compound; fusion”) or Pali samāsa (“compound; fusion”).

bor

(linguistics) compound word made by joining two or more Pali/Sanskrit loanwords without vowel gliding.


ช่องโค้ง

th-noun

ช่องโค้ง • (chɔ̂ɔng-kóong)

/t͡ɕʰɔːŋ˥˩.kʰoːŋ˦˥/


ขนมไหว้พระจันทร์

ขนมไหว้พระจันทร์ • (kà-nǒm-wâai-prá-jan)

From ขนม (kà-nǒm, “snack; dessert; sweet food; etc”) + ไหว้พระจันทร์ (“Mid-Autumn Festival”, literally “Moon worshipping”).

com

ไหว้พระจันทร์


แค

From Proto-Tai *geːᴬ (“acacia”).
Cognate with Lao ແຄ (khǣ).
Compare Lü ᦶᦆ (xae, “soup; curry”).

Sesbania grandiflora
Sesbania grandiflora#Translingual


ประชากรศาสตร์

th-noun

ประชากรศาสตร์ • (bprà-chaa-gɔɔ-rá-sàat)

ประชากร (bprà-chaa-gɔɔn) + ศาสตร์ (sàat).


สงเคราะห์

th-noun

สงเคราะห์ • (sǒng-krɔ́)

/soŋ˩˩˦.kʰrɔʔ˦˥/

Borrowed from Sanskrit संग्रह (saṃgraha, “enumeration, collection, catalogue”). Compare Pali saṅgaha (“collecting, gathering, classification”). Doublet of สังเคราะห์ (sǎng-krɔ́).


เดน

(Can we date this quote?), มูลนิธิอุทยานธรรม, อารยธรรมบท ชุดที่ ๑, compiled by ณัฐกร ทับทอง, illustrated by มลฤดี ตั้งสกุลพิทักษ์, Bangkok: Uttayarndham, page 135:

พราหมณ์ ส่วนอันเลิศก็ดี ภัตที่ท่านแบ่งครึ่งบริโภคแล้วก็ดี เป็นของสมควรแก่เราทั้งนั้น แม้ก้อนภัตที่เป็นเดนเป็นของสมควรแก่เราเหมือนกัน

praam · sùuan an lə̂ət gɔ̂ɔ-dii · pát tîi tâan bɛ̀ng krʉ̂ng bɔɔ-rí-pôok lɛ́ɛo gɔ̂ɔ-dii · bpen kɔ̌ɔng sǒm-kuuan gɛ̀ɛ rao táng-nán · mɛ́ɛ gɔ̂ɔn pát tîi bpen deen bpen kɔ̌ɔng sǒm-kuuan gɛ̀ɛ rao mʉ̌ʉan-gan

Brahman, the parts that are excellent [in taste], the victuals that thou hast already divided in half [and] consumed, are things suiting me in every respect. Even a lump of rice that is a den is a thing befitting me likewise.

2013 September 13, “อาลัยสายัณห์ สัญญา นักร้องแหบมหาเสน่ห์”, in ไทยรัฐออนไลน์, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2020-03-24:

ฉันรักเธอเท่าฟ้า ปรารถนาเธอยิ่งสิ่งใด ถึงเธอจะเป็นเดนใคร...ฉันก็ไม่พะวง

chǎn rák təə tâo fáa · bpràat-tà-nǎa təə yîng sìng dai · tʉ̌ng təə jà bpen deen krai ... chǎn gɔ̂ mâi pá-wong

I love you so much as the sky. [I] need you more than anything else. Though you are a den of anyone..., I would not care.

someone or something that is left and is no longer wanted.

(slang, derogatory, very offensive) low, worthless person: trash, scum, etc.


สนง.

th-noun

สนง. • (sɔ̌ɔ-nɔɔ-ngɔɔ)

/sɔː˩˩˦.nɔː˧.ŋɔː˧/

สำนักงาน สำนักงาน#Thai

(informal) Initialism of สำนักงาน (sǎm-nák-ngaan, “office”).


ตปท.

ตปท. • (dtɔɔ-bpɔɔ-tɔɔ)

/tɔː˧.pɔː˧.tʰɔː˧/

ต่างประเทศ ต่างประเทศ#Thai

(informal) Initialism of ต่างประเทศ (dtàang-bprà-têet, “foreign country”).


ปชช.

/pɔː˧.t͡ɕʰɔː˧.t͡ɕʰɔː˧/

ประชาชน ประชาชน#Thai

(informal) Initialism of ประชาชน (bprà-chaa-chon, “people; citizen”).


ปชต.

/pɔː˧.t͡ɕʰɔː˧.tɔː˧/

ประชาธิปไตย ประชาธิปไตย#Thai

Initialism of ประชาธิปไตย (bprà-chaa-tí-bpà-dtai, “democracy”).


พนง.

พนง. • (pɔɔ-nɔɔ-ngɔɔ)

/pʰɔː˧.nɔː˧.ŋɔː˧/

พนักงาน พนักงาน#Thai

(informal) Initialism of พนักงาน (pá-nák-ngaan, “one responsible for a duty or function”).


รบ.

รบ. • (rɔɔ-bɔɔ)

รัฐบาล รัฐบาล#Thai

(informal) Initialism of รัฐบาล (rát-tà-baan, “government”).


สนญ.

สนญ. • (sɔ̌ɔ-nɔɔ-yɔɔ)

/sɔː˩˩˦.nɔː˧.jɔː˧/

สำนักงานใหญ่ สำนักงานใหญ่#Thai

(informal) Initialism of สำนักงานใหญ่ (“headquarter”).


ปท.

ปท. • (bpɔɔ-tɔɔ)

/pɔː˧.tʰɔː˧/

ประเทศ ประเทศ#Thai

(informal) Initialism of ประเทศ (bprà-têet, “country”).


ผบห.

ผบห. • (pɔ̌ɔ-bɔɔ-hɔ̌ɔ)

/pʰɔː˩˩˦.bɔː˧.hɔː˩˩˦/

ผู้บริหาร ผู้บริหาร#Thai

(informal) Initialism of ผู้บริหาร (pûu-bɔɔ-rí-hǎan, “executive; administrator”).


ผตห.

ผตห. • (pɔ̌ɔ-dtɔɔ-hɔ̌ɔ)

/pʰɔː˩˩˦.tɔː˧.hɔː˩˩˦/

ผู้ต้องหา ผู้ต้องหา#Thai

(informal) Initialism of ผู้ต้องหา (pûu-dtɔ̂ng-hǎa, “alleged offender”).


ผปค.

ผปค. • (pɔ̌ɔ-bpɔɔ-kɔɔ)

/pʰɔː˩˩˦.pɔː˧.kʰɔː˧/

ผู้ปกครอง ผู้ปกครอง#Thai

(informal) Initialism of ผู้ปกครอง (pûu-bpòk-krɔɔng).


เนินทราย

เนินทราย • (nəən-saai)


อ๋อง

อ๋อง • (ɔ̌ng)


บา

(dialect) teacher; instructor; preceptor.


โรคพิษสุราเรื้อรัง

โรคพิษสุราเรื้อรัง

โรคพิษสุราเรื้อรัง • (rôok-pít-sù-raa-rʉ́ʉa-rang)


กุ้งหอยปูปลา

From กุ้ง (gûng, “prawn”) + หอย (hɔ̌i, “shell”) + ปู (bpuu, “crab”) + ปลา (bplaa, “fish”).

com

(idiomatic) aquatic animal; marine animal.


ปาทังกา

bpaa-tang-gâa (romanization)
ปาทังก้า (alternative)

Borrowed from translingual Patanga (a genus), from Sanskrit पतङ्ग (pataṅga, “the flier, flying insect”).

der

ตั๊กแตน ตั๊กแตน#Thai


ข้อตกลง

th-noun

ข้อตกลง • (kɔ̂ɔ-dtòk-long) (classifier ข้อ)

kɔ̂ɔ-dtòk-long (romanization)
ข้อ (classifier)

/kʰɔː˥˩.tok̚˨˩.loŋ˧/


ข้อเสนอ

ข้อเสนอ • (kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə)

/kʰɔː˥˩.sa˨˩.nɤː˩˩˦/

From ข้อ (kɔ̂ɔ) + เสนอ (sà-nə̌ə).

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + เสนอ (sà-nə̌ə)


ข้อดี

th-noun

ข้อดี • (kɔ̂ɔ-dii)

/kʰɔː˥˩.diː˧/


ข้อเสีย

ข้อเสีย • (kɔ̂ɔ-sǐia)

/kʰɔː˥˩.sia̯˩˩˦/

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + เสีย (sǐia)


ข้อจำกัด

th-noun

ข้อจำกัด • (kɔ̂ɔ-jam-gàt)

/kʰɔː˥˩.t͡ɕam˧.kat̚˨˩/

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + จำกัด (jam-gàt)


น้ำเสียง

th-noun

น้ำเสียง • (náam-sǐiang)


เด็กวัด

เด็กวัด • (dèk-wát)

com

เด็ก (dèk) + วัด (wát)


บรรพชิต

th-noun

บรรพชิต • (ban-pá-chít) (classifier รูป)

ban-pá-chít (romanization)
รูป (classifier)

A hybrid of Pali pabbajita (literally “one who has gone out”) and Sanskrit प्रव्रजित (pravrajita, literally “idem”). Cognate with Old Khmer parppajita (“ordained; ordained person”); Modern Khmer បព្វជិត (bɑɑpvɔɔcɨt, “ordained; ordained person”); Lao ບັບພະຊິດ (bap pha sit, “monk”).

cog

1962 December 31, “พระราชบัญญัติคณะสงฆ์ พ.ศ. ๒๕๐๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 79, number 115A, page 40:

สั่งสอนพระธรรมวินัยแก่บรรพชิตและคฤหัสถ์

sàng-sɔ̌ɔn prá tam-má-wí-nai gɛ̀ɛ ban-pá-chít lɛ́ ká-rʉ́-hàt

teach the holy dhamma [and] vinaya to priests and laypersons


วัยรุ่น

th-noun

วัยรุ่น • (wai-rûn)


ท้องถิ่น

ท้องถิ่น • (tɔ́ɔng-tìn)

/tʰɔːŋ˦˥.tʰin˨˩/

From ท้อง (tɔ́ɔng) + ถิ่น (tìn), Compare Lao ທ້ອງຖິ່ນ (thǭng thin).

com

ท้อง (tɔ́ɔng) + ถิ่น (tìn)


หมาข้างถนน

หมาข้าง (canonical)
mǎa-kâang-tà-nǒn (romanization)

/maː˩˩˦.kʰaːŋ˥˩.tʰa˨˩.non˩˩˦/

From หมา (mǎa) + ข้าง (kâang) + ถนน (tà-nǒn).


อุปถัมภ์

th-noun

อุปถัมภ์ • (ù-bpà-tǎm)

From Pali upatthambha (“support, prop; relief, ease; encouragement”), from Sanskrit उपस्तम्भ (upastambha, “stay, support, strengthening; encouragement, incitement; base, basis, ground, occasion; etc”); equivalent to Thai อุป (ùp-bpà-) + ถัมภ์. Cognate with Khmer ឧបត្ថម្ភ (ʼupattham), Lao ອຸບປະຖັມ (ʼup pa tham).

com

อุป (ùp-bpà-) + ถัมภ์

support; patronage; backing; sponsorship.


ภาษาใบ้

th-noun

ภาษาใบ้ • (paa-sǎa-bâi) (classifier ภาษา)

paa-sǎa-bâi (romanization)
ภาษา (classifier)

ภาษา (paa-sǎa, “language”) + ใบ้ (bâi, “dumb”).


สิทธิมนุษยชน

th-noun

สิทธิมนุษยชน

สิทธิมนุษยชน • (sìt-tí-má-nút-sà-yá-chon)

/sit̚˨˩.tʰi˦˥.ma˦˥.nut̚˦˥.sa˨˩.ja˦˥.t͡ɕʰon˧/

Calque of English human rights. Same as สิทธิ (sìt-tí) + มนุษยชน (má-nút-sà-yá-chon).


พันธมิตร

th-noun

พันธมิตร • (pan-tá-mít)


ความสงบสุข

From ความ (kwaam) + สงบสุข (sà-ngòp-sùk).


นานมาแล้ว

นานมา (canonical)
naan-maa-lɛ́ɛo (romanization)

From นาน (naan) + มา (maa) + แล้ว (lɛ́ɛo).


สมาคม

→ Shan: သမႃးၶူမ်း (sǎ máa khúum)

Derived from Pali samāgama (“association”), ultimately from Sanskrit समागम (samāgama, “idem”). Cognate with Lao ສະມາຄົມ (sa mā khom), Northern Thai ᩈᨾᩣᨣᩫ᩠ᨾ.

der+

(elegant) association; companionship; friendship.

(law) association: organised body of people established for a common purpose, especially a non-commercial or non-profit purpose.


ไส้เดือน

th-noun

ไส้เดือน • (sâi-dʉʉan)

From ไส้ (sâi, “intestine”) + (เดือน (dʉʉan), from Proto-Tai *t.nɯəlᴬ (“earthworm”)). Cognate with Lao ໃສ້ເດືອນ (sai dư̄an) or ກະເດືອນ (ka dư̄an), Shan တိူၵ်ႇလိူၼ် (tòek lǒen).

cog

Shan တိူၵ်ႇလိူၼ် (tòek lǒen)


ผลประโยชน์ทับซ้อน

th-noun

ผลประโยชน์ทับซ้อน • (pǒn-bprà-yòot-táp-sɔ́ɔn)

From ผล (pǒn) + ประโยชน์ (bprà-yòot) + ทับซ้อน (táp-sɔ́ɔn).

com

การขัดกันแห่งผลประโยชน์ การขัดกันแห่งผลประโยชน์#Thai

Synonym of การขัดกันแห่งผลประโยชน์ (gaan-kàt-gan-hɛ̀ng-pǒn-bprà-yòot)


รากดิน

From ราก (râak, “root”) + ดิน (din, “earth”).


ราษฎร์

th-noun

ราษฎร์ • (râat)

From Sanskrit राष्ट्र (rāṣṭra). Cognate with Old Khmer rāstra, rāṣṭra, rāṣṭha; Modern Khmer រាស្ត្រ (riəh).

ราษฎร ราษฎร#Thai

Alternative form of ราษฎร (râat-sà-dɔɔn)


ถ้อย

ถ้อย • (tɔ̂i)

Cognate with Lao ຖ້ອຍ (thǭi), Northern Thai ᨳ᩶ᩬ᩠ᨿ, Lü ᦏᦾᧉ (ṫhoay²), Shan ထွႆႈ (thāui).


ถ้อยคำ

ถ้อยคำ • (tɔ̂i-kam)


อารมณ์ขัน

อารมณ์ขัน • (aa-rom-kǎn)


มุข

From Sanskrit मुख (mukha, “mouth; face, countenance; snout, muzzle; front, van, forepart; head, top; entrance to a house; etc.”) or Pali mukha (“idem”). Cognate with Khmer មុខ (muk), Lao ມຸຂະ (mu kha), ມຸກຂະ (muk kha).

bor

front porch, portico of a building; front balcony.

มุก มุก#Thai


เสี่ยว

th-noun

เสี่ยว • (sìao)


สมการ

สม (sǒm) + การ (gaan). Compare similar Sanskrit समीकार (samīkāra).


แก้วหู

แก้วหู • (gɛ̂ɛo-hǔu)

/kɛːw˥˩.huː˩˩˦/

com

แก้ว (gɛ̂ɛo) + หู (hǔu)


รูหู

รู หู (canonical)
ruu-hǔu (romanization)


ติ่งหู

th-noun

ติ่งหู • (dtìng-hǔu)

/tiŋ˨˩.huː˩˩˦/


กระดูกค้อน

กระดูกค้อน • (grà-dùuk-kɔ́ɔn)

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + ค้อน (kɔ́ɔn, “hammer”).


กระดูกทั่ง

th-noun

กระดูกทั่ง • (grà-dùuk-tâng)

กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + ทั่ง (tâng, “anvil”).


กระดูกโกลน

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + โกลน (gloon, “stirrup”).

th:กระดูกโกลน


ช่องคอ

th-noun

ช่องคอ • (chɔ̂ng-kɔɔ)

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.kʰɔː˧/


เนื้อเยื่อบุผิว

เนื้อเยื่อบุผิว

เนื้อเยื่อบุผิว • (nʉ́ʉa-yʉ̂ʉa-bù-pǐu)

/nɯa̯˦˥.jɯa̯˥˩.bu˨˩.pʰiw˩˩˦/

th:เนื้อเยื่อบุผิว


ช่องท้อง

ช่องท้อง • (chɔ̂ng-tɔ́ɔng)

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.tʰɔːŋ˦˥/

com

ช่อง (chɔ̂ng) + ท้อง (tɔ́ɔng)


ดาวแคระขาว

th-noun

ดาวแคระขาว • (daao-krɛ́-kǎao) (classifier ดวง)

daao-krɛ́-kǎao (romanization)
ดวง (classifier)

/daːw˧.kʰrɛʔ˦˥.kʰaːw˩˩˦/

From ดาว (daao, “star”) + แคระ (krɛ́, “dwarf”) + ขาว (kǎao, “white”).

com

th:ดาวแคระขาว


สุขภาพจิต

th-noun

สุขภาพจิต • (sùk-kà-pâap-jìt)

/suk̚˨˩.kʰa˨˩.pʰaːp̚˥˩.t͡ɕit̚˨˩/

Calque of English mental health. Same as สุขภาพ (sùk-kà-pâap) + จิต (jìt).

th:สุขภาพจิต


เพียร

Alteration of เวียร, from Sanskrit वीर्य (vīrya, “heroism, prowess, valour; vigour, strength; virility; energy, firmness; power, potency; etc.”) or Pali viriya (“vigour; energy; effort; exertion”). Cognate with Khmer វីរិយ (viiriyĕəʼ), Lao ພຽນ (phīan).


ศีลธรรม

th-noun

ศีลธรรม • (sǐin-tam)

From ศีล (sǐin, “precept; morality”) + ธรรม (tam, “virtue; morality”).


มนุษยธรรม

th-noun

มนุษยธรรม • (má-nút-sà-yá-tam)

From มนุษย (má-nút-sà-yá-, “human”) + ธรรม (tam, “dharma”), literally “dharma of human”.

com

humanity: quality of being humane; kindness; benevolence.


เสถียรภาพ

th-noun

เสถียรภาพ • (sà-tǐian-rá-pâap)

From เสถียร (sà-tǐian, “secure; stable; constant; firm; sound”) + ภาพ (pâap, “condition; state”).

com

(formal, elegant) security; stability; constancy; firmness; soundness.


วิสัยทัศน์

th-noun

วิสัยทัศน์ • (wí-sǎi-tát)

From วิสัย (wí-sǎi, “capability, ability; purview, scope”) + ทัศน์ (“sight; vision”); phono-semantic matching of English vision.


อภิสิทธิ์

th-noun

อภิสิทธิ์ • (à-pí-sìt)


เผด็จการ

เผด็จการ • (pà-dèt-gaan)

From เผด็จ (“absolute; complete”) + การ (gaan, “affair; action; activity”).

com

2019 October 15, “ไม่มีเกียรติยศให้เผด็จการ สเปนย้ายศพผู้นำทหารพ้นอนุสรณ์สถาน”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2019-10-18:

mâi mii gìiat-dtì-yót hâi pà-dèt-gaan · sà-bpeen yáai sòp pûu-nam tá-hǎan pón à-nú-sɔ̌ɔn-sà-tǎan

No honour for dictator: Spain removes military leaders' corpses from monuments

2016 September 28, เอกพล บรรลือ, “ทำไมระบอบเผด็จการจึงประสบความสำเร็จในสังคมไทย งานวิจัยชิ้นใหม่ของประจักษ์ ก้องกีรติ”, in The Momentum, Bangkok: Day Poets, retrieved 2019-03-07:

tam-mai rá-bɔ̀ɔp pà-dèt-gaan jʉng bprà-sòp kwaam-sǎm-rèt nai sǎng-kom tai · ngaan wí-jai chín mài kɔ̌ɔng bprà-jàk · gɔ̂ng gii-rá-dtì

Why is the dictatorship regime successful in the Thai society? – A new research work of Prachak Kongkirati


ฐานะ

th-noun

ฐานะ • (tǎa-ná)

/tʰaː˩˩˦.naʔ˦˥/

From Pali ṭhāna (“place”). Doublet of ฐาน (tǎan). Compare Sanskrit sthāna (“place”), from which Thai สถานะ (sà-tǎa-ná) and สถาน (sà-tǎan) are derived.

function; position; status; capacity; role.

condition, state, or situation, especially social or financial.


ทาร์เซียร์

ทาร์เซียร์ • (taa-siia)


กาสิโน

gaa-sì-noo (romanization)
คาสิโน (alternative)

Borrowed from French casino, from Italian casino.


คาสิโน

กาสิโน กาสิโน#Thai


การพนัน

พนัน พนัน#Thai

abstract noun of พนัน (pá-nan): gambling


สัตวบาล

สัตว (sàt-dtà-wá-, “animal”) + บาล (baan, “to nourish”).


สุขภัณฑ์

th-noun

สุขภัณฑ์ • (sùk-kà-pan)

สุข (sùk, “happiness”) + ภัณฑ์ (pan, “ware”).


สุขศึกษา

th-noun

สุขศึกษา • (sùk-kà-sʉ̀k-sǎa)

/suk̚˨˩.kʰa˨˩.sɯk̚˨˩.saː˩˩˦/

สุข (sùk, “happiness”) + ศึกษา (sʉ̀k-sǎa, “to study; studying”).


โหราศาสตร์

th-noun

โหราศาสตร์ • (hǒo-raa-sàat)


นักษัตรวิทยา

นักษัตรวิทยา • (nák-sàt-dtrà-wít-tá-yaa)


เอารส

เอารส • (ao-rót)

From Sanskrit औरस (aurasa, “own son; legitimate son”, literally “produced from one's breast; belonging to one's breast”). Cognate with Modern Khmer ឱរស (ʼaôrôs).

bor

2001, ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์วรรณคดี สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 103:

แถลงปางพลพ่าหไท้ เอารส ท่านนา นบนอบพระขอเชอญ ช่วยป้อง

tà-lɛ̌ɛng bpaang pon pâa tái · ao-rót · tâan naa · nóp-nɔ̂ɔp prá kɔ̌ɔ chəən · chûai bpɔ̂ng

Speaking of the time when his warlords and sons came to pay homage to him and beg him to help defend [the nation].

2001, ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์วรรณคดี สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 256:

พลพระภูมิศรเรื้อง เอารส ท่านแฮ รองร่องร้องโกรยโดย ปิ่นเกล้า

pon prá puu-mít rʉ́ʉang · ao-rót · tâan hɛɛ · rɔɔng rɔ̂ng rɔ́ɔng grooi-dooi · bpìn-glâao

The men of the Lord of the Land, his beloved son, that formed the subordinate troops marched towards the channel after the Lord of All Heads.


สถล

th-noun

สถล • (sà-tǒn)

From Sanskrit स्थल (sthala, “hill, heap, mound; dry land; ground”).

bor

2001, ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์วรรณคดี สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 176:

มรรคาส่วนสถลสฐิร ทุกที่

The routes, particularly the land paths, had been secured in every part.


สุกี้

th-noun

สุกี้ • (sù-gîi)

Clipping of สุกียากี้, from Japanese すき焼(や)き (sukiyaki, “sukiyaki”).


ประชาคม

From ประชา (bprà-chaa, “people”) + อาคม (aa-kom, “coming; arrival”).


พรีเซ็นเตอร์

th-noun

พรีเซ็นเตอร์ • (prii-sen-dtə̂ə)

prii-sen-dtə̂ə (romanization)
พรีเซนเตอร์ (alternative)


เอทีเอ็ม

เอทีเอ็ม • (ee-tii-em) (classifier ตู้ or เครื่อง)

ee-tii-em (romanization)
ตู้ (classifier)
เครื่อง (classifier)

automated teller machine
automated teller machine


ค่าธรรมเนียม

ค่าธรรมเนียม • (kâa-tam-niiam)

From ค่า (kâa, “cost”) + ธรรมเนียม (tam-niiam, “custom”), literally “custom[ary] cost”.


ฟอร์ม

th-noun

ฟอร์ม • (fɔɔm)

(colloquial) form (document to be filled).

(colloquial) acting; appearance; manner.


ฟอร์ม

ฟอร์ม • (fɔɔm)


สาขา

สาขา • (sǎa-kǎa)

/saː˩˩˦.kʰaː˩˩˦/

From Pali sākhā (“branch”), from Sanskrit शाखा (śākhā, “branch; etc.”). Cognate with Khmer សាខា (saakhaa), Lao ສາຂາ (sā khā).


ความปลอดภัย

From ความ (kwaam) + ปลอดภัย (bplɔ̀ɔt-pai).


รปภ.

รปภ. • (rɔɔ-bpɔɔ-pɔɔ)

/rɔː˧.pɔː˧.pʰɔː˧/

Short for พนักงานรักษาความปลอดภัย(pá-nák-ngaan rák-sǎa kwaam-bplɔ̀ɔt-pai).

th-x

พนักงาน รักษา ความปลอดภัย


สลิป

th-noun

สลิป • (sà-líp)


อาก้า

อาก้า • (aa-gâa)

/ʔaː˧.kaː˥˩/


ลูกปืน

ลูกปืน • (lûuk-bpʉʉn)


ลูกหลง

ลูกหลง • (lûuk-lǒng)

/luːk̚˥˩.loŋ˩˩˦/

From ลูก (lûuk, “child, offspring; fruit; round object, as ball; etc”) + หลง (lǒng, “to remain, to be left; to be misled, to be misguided; etc”).

com

Benjamin of the family
Benjamin of the family

(idiomatic) child born after another child for many years, such as Benjamin of the family.

(idiomatic) projectile unknowingly left in a gun.

(idiomatic) projectile or any other thing which hits an unintended target, such as stray bullet.


ค่าแรง

th-noun

ค่าแรง • (kâa-rɛɛng)

/kʰaː˥˩.rɛːŋ˧/


จิตแพทย์

จิตแพทย์ • (jìt-dtà-pɛ̂ɛt)

/t͡ɕit̚˨˩.ta˨˩.pʰɛːt̚˥˩/

com

จิต (jìt) + แพทย์ (pɛ̂ɛt)


มหาเศรษฐี

th-noun

มหาเศรษฐี • (má-hǎa-sèet-tǐi)

/ma˦˥.haː˩˩˦.seːt̚˨˩.tʰiː˩˩˦/

เศรษฐี เศรษฐี#Thai

person of great wealth (more so than เศรษฐี (sèet-tǐi)); billionaire.


ฝอยทอง

ฝอยทอง • (fɔ̌i-tɔɔng)

/fɔj˩˩˦.tʰɔːŋ˧/

From ฝอย (fɔ̌i, “shreds; fibres”) + ทอง (tɔɔng, “gold”).

com

foi thong: the Thai version of fios de ovos.


บัวลอย

th-noun

บัวลอย • (buua-lɔɔi)

From บัว (buua, “lotus”) + ลอย (lɔɔi, “to float”), literally “floating lotus”.

com

bua loi: a Thai dessert made with glutinous rice flour, coconut milk and sugar.


เครื่องหมายตกใจ

th-noun

เครื่องหมายตกใจ • (krʉ̂ʉang-mǎai-dtòk-jai)

เครื่องหมาย (krʉ̂ʉang-mǎai) + ตกใจ (dtòk-jai)


เครื่องหมายคำถาม

th-noun

เครื่องหมายคำถาม • (krʉ̂ʉang-mǎai-kam-tǎam)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.maːj˩˩˦.kʰam˧.tʰaːm˩˩˦/

เครื่องหมาย (krʉ̂ʉang-mǎai) + คำถาม (kam-tǎam).


เครื่องหมายสงสัย

th-noun

เครื่องหมายสงสัย • (krʉ̂ʉang-mǎai-sǒng-sǎi)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.maːj˩˩˦.soŋ˩˩˦.saj˩˩˦/

เครื่องหมาย (krʉ̂ʉang-mǎai) + สงสัย (sǒng-sǎi).


จุดลูกน้ำ

th-noun

จุดลูกน้ำ • (jùt-lûuk-náam)

จุด (jùt, “point”) + ลูกน้ำ (lûuk-náam, “mosquito larva”).


เศรษฐศาสตร์จุลภาค

th-noun

เศรษฐศาสตร์จุลภาค • (sèet-tà-sàat-jun-lá-pâak)

/seːt̚˨˩.tʰa˨˩.saːt̚˨˩.t͡ɕun˧.la˦˥.pʰaːk̚˥˩/

เศรษฐศาสตร์ (sèet-tà-sàat) + จุลภาค (jun-lá-pâak)


เศรษฐศาสตร์มหัพภาค

th-noun

เศรษฐศาสตร์มหัพภาค • (sèet-tà-sàat-má-hàp-pâak)

/seːt̚˨˩.tʰa˨˩.saːt̚˨˩.ma˦˥.hap̚˨˩.pʰaːk̚˥˩/

เศรษฐศาสตร์ (sèet-tà-sàat) + มหัพภาค (má-hàp-pâak)


สรรพคุณ

th-noun

สรรพคุณ • (sàp-pá-kun)


วงจร

/woŋ˧.t͡ɕɔːn˧/


ไหวพริบ

ไหวพริบ • (wǎi-príp)

alertness, astuteness, adroitness, ability to make quick judgments.


ทนต์

ทนต์ • (ton)


สดมภ์

สดมภ์ • (sà-dom)

From Sanskrit स्तम्भ (stambha). Compare Pali thambha.


ฮาร์ดแวร์

ฮาร์ดแวร์ • (háat-wɛɛ)

/haːt̚˦˥.wɛː˧/


คอลัมน์

คอลัมน์ • (kɔɔ-lâm)


การออกแบบ

การออกแบบ • (gaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp)

/kaːn˧.ʔɔːk̚˨˩.bɛːp̚˨˩/

ออกแบบ ออกแบบ#Thai


โปง

Possibly related to โป่ง (bpòong), พอง (pɔɔng), โพรง (proong).


ล็อก

ล็อก • (lɔ́k)

(colloquial) lock: securing or fastening device.


ล็อก

ล็อก • (lɔ́k)

(colloquial, of land, estate, etc) plot, tract; section, division.


ล็อก

ล็อก • (lɔ́k)

(colloquial) expectation; expected result.


ล็อก

ล็อก • (lɔ́k)

Clipping of ลอการิทึม, from English logarithm.


กระด้ง

Prefix กระ + reflex of Proto-Tai *ɗoŋꟲ (“winnowing basket”).
Cognate with Lao ກະດົ້ງ (ka dong) or ດົ້ງ (dong), Shan လူင်ႈ (lūung), Tai Nüa ᥘᥨᥒᥲ (lòng), Phake ꩫုင် (nuṅ), Zhuang ndoengj.

winnowing basket; widemouthed flat round handleless basket.


สูติบัตร

สูติบัตร • (sǔu-dtì-bàt)

com

สูติ + บัตร (bàt)


ทะเบียน

th-noun

ทะเบียน • (tá-biian)

tá-biian (romanization)
ทะเบียฬ (alternative obsolete)

register; registration; record; roll; catalogue; inventory.


ความชื้น

ความชื้น • (kwaam-chʉ́ʉn)

/kʰwaːm˧.t͡ɕʰɯːn˦˥/


คบเพลิง

คบเพลิง • (kóp-pləəng)

/kʰop̚˦˥.pʰlɤːŋ˧/


อัปมงคล

àp-bpà-mong-kon (romanization)
อปมงคล (alternative)

From Sanskrit अपमङ्गल (apamaṅgala, “inauspicious”), from अप (apa, “not”) + मङ्गल (maṅgala, “auspicious”); equivalent to Thai อัป (àp) + มงคล (mong-kon). Cognate with Modern Khmer អពមង្គល (ʼâpômngkôl), អបមង្គល (ʼâbâmngkôl).

bor

(formal, elegant) inauspiciousness; unfortunateness; unfavourableness; unluckiness; unholiness.


วิปโยค

wíp-bpà-yôok (romanization)
วิประโยค (alternative)

From Pali vippayoga (“separation”), from Sanskrit विप्रयोग (viprayoga, “disunion, severance, separation, dissociation”). Cognate with Khmer វិប្បយោគ (vippaʼyook), Lao ວິບປະໂຍກ (wip pa nyōk).


รัชกาล

rát-chá-gaan (romanization)
รัชชกาล (alternative archaic)

Compound of รัช (rách, “royal”) + กาล (gaan, “time”).

com+

reign (period of a royal rule); the royal ruler himself


การสังหารหมู่

th-noun

การสังหารหมู่

การสังหารหมู่ • (gaan-sǎng-hǎan-mùu)

th:การสังหารหมู่


การปกครอง

ปกครอง ปกครอง#Thai


แพร์

แพร์ • (pɛɛ)


ไพบูลย์

pai-buun (romanization)
ไพรบูลย์ (alternative)

From Sanskrit वैपुल्य (vaipulya). Compare Pali vepulla, Khmer វិបុល (vibol), Lao ໄພບູນ (phai būn).


สารสนเทศ

สารสนเทศ • (sǎa-rá-sǒn-têet)

สาร (sǎan) + สนเทศ

com

สาร (sǎan) + สนเทศ


ฝ่ายขวา

th-noun

ฝ่ายขวา • (fàai-kwǎa)

Calque of English right wing. Same as ฝ่าย (fàai) + ขวา (kwǎa).


ฝ่ายซ้าย

ฝ่ายซ้าย • (fàai-sáai)

Calque of English left wing. Same as ฝ่าย (fàai) + ซ้าย (sáai).


สตอ

สตอ • (sà-dtɔɔ)

From สตรอว์เบอร์รี (sà-dtrɔɔ-bəə-rîi, “strawberry”), influenced by ตอแหล (dtɔɔ-lɛ̌ɛ, “to lie”).


ตกเขียว

ตกเขียว • (dtòk-kǐao)

From ตก (dtòk, “to fall”) + เขียว (kǐao, “green”).

com

forward buying of paddy or other crop fields from farmers by paying a deposit; advancing money against a growing crop.

selling one's own daughter into a debt bondage, who would then be forced to work in prostitution to pay off the debt.


ที่ดิน

th-noun

ที่ดิน • (tîi-din)


ที่นอน

ที่นอน • (tîi-nɔɔn)

/tʰiː˥˩.nɔːn˧/

com

ที่ (tîi) + นอน (nɔɔn)


โฉนด

chà-nòot (romanization)
โฉนฏ (alternative)
โฉนฎ (alternative)

Borrowed from Old Khmer ឆ្នូត (“card; lot; slip”).

bor+

/t͡ɕʰa˨˩.noːt̚˨˩/

(archaic) certificate: evidential document.


โฉนด

clipping

Clipping of โฉนดที่ดิน

/t͡ɕʰa˨˩.noːt̚˨˩/


หลักทรัพย์

th-noun

หลักทรัพย์ • (làk-sáp)

com

หลัก (làk) + ทรัพย์ (sáp)


บรรณารักษ์

th-noun

บรรณารักษ์ • (ban-naa-rák) (classifier คน)

ban-naa-rák (romanization)
คน (classifier)

Derived from Pali paṇṇā + Sanskrit रक्षा (rakṣā). Also analysable as บรรณ (ban, “book, literature”) + รักษ์ (rák, “to guard”). Compare Khmer បណ្ណារក្ស (pannaarak).

com

librarian: person in charge of a library.

th:บรรณารักษ์


บรรณานุกรม

From บรรณ (ban, “book”) + อนุกรม (à-nú-grom, “index; list”); possibly calque of English bibliography.

bibliography: list of sources used in the preparation of or referred to in a work.


แนวคิด

th-noun

แนวคิด • (nɛɛo-kít)


แนวความคิด

แนวความคิด • (nɛɛo-kwaam-kít)


วิโอลา

วิโอลา • (wí-oo-lâa)


หย่อง

หย่อง • (yɔ̀ng)


จักษุวิทยา

จักษุวิทยา • (jàk-sù-wít-tá-yaa)

From จักษุ (jàk-sù) + วิทยา (wít-tá-yaa).


จักษุแพทย์

จักษุแพทย์ • (jàk-sù-pɛ̂ɛt)

/t͡ɕak̚˨˩.su˨˩.pʰɛːt̚˥˩/

com

จักษุ (jàk-sù) + แพทย์ (pɛ̂ɛt)


ประจุบัน

th-noun

ประจุบัน • (bprà-jù-ban)

ปัจจุบัน ปัจจุบัน#Thai

Alternative form of ปัจจุบัน (bpàt-jù-ban)


สมัยใหม่

สมัยใหม่ • (sà-mǎi-mài)


กูปรี

From Khmer គោព្រៃ (koo prɨy) by pronunciation.


โคไพร

From Khmer គោព្រៃ (koo prɨy) by transcription. Same as โค (koo) + ไพร (prai).


สาวเสิร์ฟ

สาวเสิร์ฟ • (sǎao-sə̀əp) (classifier คน)

sǎao-sə̀əp (romanization)
คน (classifier)

/saːw˩˩˦.sɤːp̚˨˩/

From สาว (sǎao, “girl”) + เสิร์ฟ (sə̀əp, “to serve”).


เพกา

Oroxylum indicum
Oroxylum indicum#Translingual


ชะพลู

chá-pluu (romanization)
ช้าพลู (alternative)

/t͡ɕʰa˦˥.pʰluː˧/

From เฌอพลู.


ช้าพลู

/t͡ɕʰaː˦˥.pʰluː˧/

ชะพลู ชะพลู#Thai


สไบ

From Austronesian Sampáy or Sambáy. Compare Old Khmer ស្បៃ (spai), ស្បាយ៑ (spāy) > Middle Khmer ស្បៃ (spai) > Khmer ស្បៃ (sbay), Malay sebai. Possibly related to Thai สะพาย (sà-paai).

sabai: a shawl-like garment worn in mainland Southeast Asia.


โจงกระเบน

chong kraben: a lower-body, wrap-around cloth worn in mainland Southeast Asia.


เสลด

th-noun

เสลด • (sà-lèet)


เก๋ง

From clipping of รถเก๋ง (“sedan”, literally “canopied car”), from รถ (rót, “car”) + เก๋ง (gěng, “canopy”).


คลิก

th-noun

คลิก • (klík)


โทรศัพท์เคลื่อนที่

โทรศัพท์เคลื่อนที่ • (too-rá-sàp-klʉ̂ʉan-tîi)

Calque of English mobile phone. Same as โทรศัพท์ (too-rá-sàp, “telephone”) + เคลื่อนที่ (klʉ̂ʉan-tîi, “to move”).


จอมปลวก

th-noun

จอมปลวก • (jɔɔm-bplùuak)


เสือดำ

sʉ̌ʉa-dam (romanization)
ตัว (classifier)


ยูเทิร์น

ยูเทิร์น • (yuu-təən)


มาร์มอต

มาร์มอต • (maa-mɔ́t)


สดุดี

Borrowed from Sanskrit स्तुति (stuti, “praise, eulogy, commendation, laudation”). Compare Pali thuti (“praise”), Khmer ស្តុតិ (stoteʼ), Lao ສະດຸດີ (sa du dī).


รมต.

th-noun

รมต. • (rɔɔ-mɔɔ-dtɔɔ)

/rɔː˧.mɔː˧.tɔː˧/

รัฐมนตรี รัฐมนตรี#Thai

(journalistic jargon) Initialism of รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, “cabinet minister”).


อนุรักษนิยม

อนุรักษนิยม • (à-nú-rák-sà-ní-yom)

à-nú-rák-sà-ní-yom (romanization)
อนุรักษ์นิยม (alternative)

From อนุรักษ (“to conserve; to preserve”) + นิยม (ní-yom, “admiration; favour; recognition”); calque of English conservatism.


ปลาดิบ

From ปลา (bplaa, “fish”) + ดิบ (dìp, “raw; uncooked”).


กระเดือก

th-noun

กระเดือก • (grà-dʉ̀ʉak)


เส้นประสาท

เส้นประสาท • (sên-bprà-sàat)


เรือนจำ

rʉʉan-jam (romanization)
แห่ง (classifier)

From เรือน (rʉʉan, “house”) + จำ (jam, “to imprison”).


ม็อบ

th-noun

ม็อบ • (mɔ́p)

(colloquial, now rare) mob: crowd of people.

ไปม็อบ

ม็อบไม่มีแกนนำ

(slang) crowd of demonstrators or protestors; demonstration or protest itself.


สามัญสำนึก

สามัญสำนึก • (sǎa-man-sǎm-nʉ́k)

From สามัญ (sǎa-man, “common; general”) + สำนึก (sǎm-nʉ́k, “sense”); perhaps calque of English common sense.


คาถา

/kʰaː˧.tʰaː˩˩˦/

From Pali gāthā, from Sanskrit गाथा (gāthā), from Proto-Indo-Aryan *gaHtʰáH, from Proto-Indo-Iranian *gaHtʰáH.


ค่ำคืน

th-noun

ค่ำคืน • (kâm-kʉʉn)

com

ค่ำ (kâm) + คืน (kʉʉn)


ข้ออ้าง

th-noun

ข้ออ้าง • (kɔ̂ɔ-âang)

/kʰɔː˥˩.ʔaːŋ˥˩/

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + อ้าง (âang)


ข้อสอบ

th-noun

ข้อสอบ • (kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp)

/kʰɔː˥˩.sɔːp̚˨˩/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point; matter”) + สอบ (sɔ̀ɔp, “to examine”).

com

(education) examination question; examination paper; test.


ความแทรก

th-noun

ความแทรก • (kwaam-sɛ̂ɛk)


นขลิขิต

นขลิขิต • (ná-kà-lí-kìt)

From Sanskrit [Term?]. Compare with Lao ນະຂາລິຂິດ (na khā li khit).


แว่นกันแดด

แว่นกันแดด • (wɛ̂n-gan-dɛ̀ɛt)


สารลดแรงตึงผิว

สารลดแรงตึงผิว

สารลดแรงตึงผิว • (sǎan-lót-rɛɛng-dtʉng-pǐu)

/saːn˩˩˦.lot̚˦˥.rɛːŋ˧.tɯŋ˧.pʰiw˩˩˦/

th:สารลดแรงตึงผิว


สื่อมวลชน

Calque of English mass media. Same as สื่อ (sʉ̀ʉ) + มวลชน (muuan-chon).

(colloquial) person that involves mass media e.g. journalist, columnist, broadcaster, etc.


คำทับศัพท์

คำทับศัพท์ • (kam-táp-sàp)

การเขียนคำทับศัพท์

transliterated word; transliteration; (phonemic) transcription


อัฒภาค

อัฒภาค • (àt-tá-pâak)

/ʔat̚˨˩.tʰa˦˥.pʰaːk̚˥˩/

เครื่องหมายอัฒภาค


ทวิภาค

ทวิภาค • (tá-wí-pâak)

From Sanskrit द्विभाग (dvibhāga). Same as ทวิ (tá-wí) + ภาค (pâak).


แม่ไก่

แม่ไก่ • (mɛ̂ɛ-gài)

แม่ ไก่ (canonical)
mɛ̂ɛ-gài (romanization)


ไก่ตัวผู้

ไก่ ตัวผู้ (canonical)
gài-dtuua-pûu (romanization)


เถร

เถร • (těen) (classifier รูป or องค์ or ตน)

těen (romanization)
รูป (classifier)
องค์ (classifier)
ตน (classifier)

From Pali thera (“senior priest”). Cognate with Lao ເຖນ (thēn), Old Khmer thera (“senior bhikkhu”), Modern Khmer ថេរ (thee).

(Buddhism) senior priest, especially one having been ordained for 10 years at least.


รัตนะ

รัตนะ • (rát-dtà-ná)

rát-dtà-ná (romanization)
รัตน (alternative)
รัตน์ (alternative)
รัตนา (alternative)
รัตณะ (alternative archaic dated obsolete)

From Pali ratana (“gem; jewel”), from Sanskrit रत्न (ratna, “gem; jewel”); possibly via Old Khmer ratna, ratana°, rata, ratta, ratra (“jewel, gem, precious stone; anything precious”). Cognate with Modern Khmer រត្ន (rɔɔrŭətnɔɔ).

(elegant) precious gem; precious jewel; precious stone.

(figurative) person or thing considered to be of great value or to be the best of the kind.

(Buddhism) any of the Three Gems, that is, Gautama Buddha, his dharma, and his clergy.

(Buddhist mythology) any of the seven precious items that a universal ruler should have, that is, a good chakra, a disk-like weapon; a good elephant; a good horse; good jewelry; a good lady; a good treasurer; and a good warrior.


รัตน

รัตนะ รัตนะ#Thai

(chiefly in combination) Alternative form of รัตนะ (rát-dtà-ná)


รัตณะ

รัตณะ • (rát-dtà-ná)

รัตนะ รัตนะ#Thai


รัตนา

From Pali ratana, Sanskrit रत्न (ratna). Cognate with Khmer រត្នា (rɔɔrŭətniə).

รัตนะ รัตนะ#Thai

(chiefly poetic) Alternative form of รัตนะ (rát-dtà-ná)


มหาธาตุ

มหาธาตุ • (má-hǎa-tâat)

má-hǎa-tâat (romanization)
มหาทาตุ (alternative archaic dated obsolete)

/ma˦˥.haː˩˩˦.tʰaːt̚˥˩/

From Pali mahādhātu (literally “great element (that is, gold)”), from mahā (“great”) + dhātu (“element”); or from Sanskrit महाधातु (mahādhātu, literally “idem”), from महा (mahā) + धातु (dhātu); possibly via Old Khmer mahādhātu (“great relic (of the Buddha)”); equivalent to Thai มหา (má-hǎa) + ธาตุ (tâat).

bor

พระ พระ#Thai

ศรี ศรี#Thai

รัตน รัตน#Thai

(Buddhism) (พระ~, พระศรี~, พระศรีรัตน~) relic of the Buddha.

พระ พระ#Thai

ศรี ศรี#Thai

รัตน รัตน#Thai

(Buddhism) (พระ~, พระศรี~, พระศรีรัตน~) place, such as temple, stupa, or pagoda, where a relic of the Buddha is enshrined or housed.


มหาทาตุ

th-noun

มหาทาตุ • (má-hǎa-tâat)

/ma˦˥.haː˩˩˦.tʰaːt̚˥˩/

มหาธาตุ มหาธาตุ#Thai


ขี้ข้า

/kʰiː˥˩.kʰaː˥˩/

Perhaps from ขี้ (kîi, “faeces; also used as a prefix indicating an unfavourable condition, tendency, etc”) + ข้า (kâa, “servant; slave; subordinate”). Cognate with Isan ขี้ข้า, Lao ຂີ້ຂ້າ (khī khā), Northern Thai ᨡᩦ᩶ᨡ᩶ᩣ, Khün ᨡᩦ᩶ᨡ᩶ᩣ.

com

2019 April 29, ยิ่งยศ ปัญญา, 06:03 from the start, in ยกเขาไว้ในที่สูง...มึงก็ดูเหมือนขี้ข้าเลยเนอะ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-10:

ท่าทางจะรักเขามากเลยนะ เรียกเขาคุณหนูอรทุกคำ ก็ดี มึงยกเขาไว้ในที่สูงอะ มึงก็ดูเหมือนขี้ข้าเขาเลยเนอะ

tâa-taang jà rák kǎo mâak ləəi ná · rîiak kǎo kun-nǔu ɔɔn túk kam · gɔ̂ɔ-dii · mʉng yók kǎo wái nai tîi-sǔung à · mʉng gɔ̂ duu mʉ̌ʉan kîi-kâa kǎo ləəi nə́

[You] seem to adore her so much, [as you] address her [as] Lady On [in] every sentence. Well, [now that] you place her in [such] a high position, you just look like her servant, indeed.

(vulgar, derogatory, offensive) servant; slave.


ประชาธิปัตย์

th-noun

ประชาธิปัตย์ • (bprà-chaa-tí-bpàt)

Apocope of ประชาธิปไตย (bprà-chaa-tí-bpà-dtai, “democracy”).


ริพับลิกัน

ริพับลิกัน • (rí-páp-lì-gân)

พรรคริพับลิกัน

Republican (of the Republican party in the US)


บุรพทิศ

บุรพทิศ • (bù-rá-pá-tít)

bù-rá-pá-tít (romanization)
บุพทิศ (alternative)
บูรพทิศ (alternative)

From บุรพ (“front”) + ทิศ (tít, “direction”).


บุพทิศ

บุพทิศ • (bùp-pá-tít)

From บุพ (bùp, “front”) + ทิศ (tít, “direction”).

com

บุรพทิศ บุรพทิศ#Thai

(elegant) Alternative form of บุรพทิศ (bù-rá-pá-tít)


บูรพทิศ

From บูรพ (“front”) + ทิศ (tít, “direction”).

บุรพทิศ บุรพทิศ#Thai


อธิปัตย์

th-noun

อธิปัตย์ • (à-tí-bpàt)

From Sanskrit अधिपत्य (adhipatya, “lord”).


องค์อธิปัตย์

องค์อธิปัตย์ • (ong-à-tí-bpàt)

/ʔoŋ˧.ʔa˨˩.tʰi˦˥.pat̚˨˩/

องค์ (ong) + อธิปัตย์ (à-tí-bpàt).

com

องค์ (ong) + อธิปัตย์ (à-tí-bpàt)

sovereign (in Thailand, means the king).


ลิปดา

(geometry, geology, astronomy) arcminute: unit of angle, equals to ¹⁄₆₀ of a degree.


พิลิปดา

th-noun

พิลิปดา • (pí-líp-daa)

(geometry, geology, astronomy) arcsecond: unit of angle, equals to ¹⁄₆₀ of an arcminute, ¹⁄₃₆₀₀ of a degree.


นักประชาธิปไตย

นักประชาธิปไตย

นักประชาธิปไตย • (nák-bprà-chaa-tí-bpà-dtai)

/nak̚˦˥.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.tʰip̚˦˥.pa˨˩.taj˧/


นาฬิกาทราย

นาฬิกาทราย • (naa-lí-gaa-saai) (classifier อัน)

naa-lí-gaa-saai (romanization)
อัน (classifier)

From นาฬิกา (naa-lí-gaa, “clock”) + ทราย (saai, “sand”).


นาฬิกาน้ำ

th-noun

นาฬิกาน้ำ • (naa-lí-gaa-náam) (classifier อัน)

naa-lí-gaa-náam (romanization)
อัน (classifier)

From นาฬิกา (naa-lí-gaa, “clock”) + น้ำ (náam, “water”).


สายด่วน

th-noun

สายด่วน • (sǎai-dùuan)

From สาย (sǎai, “line”) + ด่วน (dùuan, “urgent; immediate”); calque of English hotline.


อัตวินิบาต

th-noun

อัตวินิบาต • (àt-dtà-wí-ní-bàat)

àt-dtà-wí-ní-bàat (romanization)
อัตตวินิบาต (alternative archaic dated obsolete)

From อัต (àt, “self”) + วินิบาต (“killing”).

รัฐบาลสยาม (1929 January 1) “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๓ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ (ลงวันที่ ๑ มกราคม พ.ศ. ๒๔๗๑)”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume ๔๕, number ๐ ก (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-12, page 132
บุคคลผู้นั้นได้กระทำอัตวินิบาตด้วยใจสมัครภายในปีหนึ่งนับแต่วันทำสัญญา
bùk-kon pûu nán dâai grà-tam àt-dtà-wí-ní-bàat dûai jai-sà-màk paai-nai bpii nʉ̀ng náp dtɛ̀ɛ wan tam sǎn-yaa
Such person has committed suicide of his own accord within one year as from the day of concluding the contract.


ความสัมพันธ์

ความสัมพันธ์

ความสัมพันธ์ • (kwaam-sǎm-pan)

นักวิจัยคนนี้ได้ศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างประสบการณ์อาการเหนื่อยล้า กลวิธีการจัดการ และภาวะการทำหน้าที่ในผู้ป่วยภาวะหัวใจล้มเหลว

nák-wí-jai kon níi dâai sʉ̀k-sǎa kwaam-sǎm-pan rá-wàang bprà-sòp-gaan aa-gaan nʉ̀ai láa · gon-lá-wí-tii gaan jàt-gaan · lɛ́ paa-wá gaan tam nâa-tîi nai pûu bpùai paa-wá hǔua-jai lóm-lěeo

This researcher has studied the relationship between fatigue experience, symptom management strategies, and functional status in patients with congestive heart failure.


ไดไฮโดรเจนมอนอกไซด์

ไดไฮโดรเจนมอนอกไซด์ • (dai-hai-droo-jên-mɔɔ-nɔ́k-saai)


พิโรธ

พิโรธ • (pí-rôot)

pí-rôot (romanization)
วิโรธ (alternative)

From Pali virodha (“opposition, objection, protest; enmity; discord, disagreement, conflict; etc”) or Sanskrit विरोध (virodha, “idem”). Cognate with Lao ພິໂລດ (phi lōt), ພິໂຣດ (phi rōt), Modern Khmer ពិរោធ (piroot).

bor

พระ พระ#Thai


การพิโรธ

พิโรธ พิโรธ#Thai


ความพิโรธ

พิโรธ พิโรธ#Thai


ไปรษณีย์ลงทะเบียน

th-noun

ไปรษณีย์ลงทะเบียน • (bprai-sà-nii-long-tá-biian)

ไปรษณีย์ (bprai-sà-nii) + ลงทะเบียน (long-tá-biian)


บัลลาสต์

th-noun

บัลลาสต์ • (ban-làat)


บุฟเฟต์

บุฟเฟต์ • (búp-fêe)

buffet (food which diners serve themselves).


ผ้าอนามัย

ผ้าอนามัยแบบสอด

th:ผ้าอนามัย


ชนบท

From Pali janapada (“state; country; territory”, literally “foothold of men”), from jana (“men; people; etc”) + pada (“foot, footprint, footstep; post, position; etc”); or from Sanskrit जनपद (janapada, idem), from जन (jana, idem) + पद (pada, idem); equivalent to Thai ชน (chon) + บท (bòt). Cognate with Khmer ជានបទ (chéanbât), Lao ຊົນນະບົດ (son na bot).

bor

(archaic) district; area; region; land; state; country; territory.

กัมโพชะ กัมโพชะ#Thai

กาสี กาสี#Thai

กุรุ กุรุ#Thai

โกศล โกศล#Thai

คันธาระ คันธาระ#Thai

เจตี เจตี#Thai

ปัญจาละ ปัญจาละ#Thai

มคธ มคธ#Thai

มัจฉะ มัจฉะ#Thai

มัลละ มัลละ#Thai

วังสะ วังสะ#Thai

วัชชี วัชชี#Thai

สุรเสนะ สุรเสนะ#Thai

อวันตี อวันตี#Thai

อังคะ อังคะ#Thai

อัสสกะ อัสสกะ#Thai

(historical) any of the sixteen states in ancient India: กัมโพชะ (gam-poo-chá, “Kamboja”), กาสี (gaa-sǐi, “Kāsī”), กุรุ (gù-rú, “Kuru”), โกศล (goo-sǒn, “Kośala”), คันธาระ (kan-taa-rá, “Gandhāra”), เจตี (jee-dtii, “Cetī”), ปัญจาละ (bpan-jaa-lá, “Pañcāla”), มคธ (má-kót, “Magadha”), มัจฉะ (mát-chà, “Maccha”), มัลละ (man-lá, “Malla”), วังสะ (wang-sà, “Vaṃsa”), วัชชี (wát-chii, “Vajjī”), สุรเสนะ (sù-rá-sěe-ná, “Surasena”), อวันตี (à-wan-dtii, “Avantī”), อังคะ (ang-ká, “Aṇga”), and อัสสกะ (àt-sà-gà, “Assaka”).

the country; countryside; rural area; area outside the city or capital city.


บุหลัน

th-noun

บุหลัน • (bù-lǎn)

Semi-learned borrowing from Malay bulan, ultimately from Proto-Austronesian *bulaN (“moon”).


เป็ดปักกิ่ง

เป็ดปักกิ่ง • (bpèt-bpàk-gìng)

Calque from Chinese 北京烤鴨／北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā). Same as เป็ด (bpèt) + ปักกิ่ง (bpàk-gìng).

zh-l

北京烤鴨／北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā)


ดีไซน์

(colloquial) design; aspect; appearance.


ผู้ทรยศ

th-noun

ผู้ทรยศ • (pûu-tɔɔ-rá-yót) (classifier คน)

pûu-tɔɔ-rá-yót (romanization)
คน (classifier)

/pʰuː˥˩.tʰɔː˧.ra˦˥.jot̚˦˥/

ผู้ทรยศประชาชน


ฟือเรอร์

ฟือเรอร์ • (fʉʉ-rəə)


ปุ๋ยคอก

ปุ๋ยคอก • (bpǔi-kɔ̂ɔk)

/puj˩˩˦.kʰɔːk̚˥˩/

Calque from Chinese 廄肥／厩肥 (jiùféi). Same as ปุ๋ย (bpǔi, “fertilizer”) + คอก (kɔ̂ɔk, “stable”).

zh-l

廄肥／厩肥 (jiùféi)


มหาราชา

/ma˦˥.haː˩˩˦.raː˧.t͡ɕʰaː˧/


นอต

th-noun

นอต • (nɔ́t)


แป้นเกลียว

แป้นเกลียว • (bpɛ̂ɛn-gliao)


เคส

เคส • (kées)

case (e.g. in “mobile phone case”, “case study”, etc.).


จริยา

Borrowed from Pali จริยา f (cariyā). Compare Sanskrit चर्या (caryā).


หาบ

หาบ • (hàap)

From Proto-Tai *traːpᴰ (“carrying pole”).
Cognate with Lao ຫາບ (hāp), Northern Thai ᩉᩣ᩠ᨷ, Lü ᦠᦱᧇ (ḣaab), Tai Dam ꪬꪱꪚ, Shan ႁၢပ်ႇ (hàap), Bouyei raabt, Zhuang rap, Nong Zhuang taeb, Saek ร̄าบ.

ชั่ง ชั่ง#Thai

a traditional Thai unit of weight, equal to 50 ชั่ง (châng) or 60 kilograms.

ชั่ง ชั่ง#Thai

a traditional Chinese unit of weight, equal to 100 ชั่ง (châng).


เหล็กกล้าไร้สนิม

เหล็กกล้าไร้สนิม • (lèk-glâa-rái-sà-nǐm)

From เหล็กกล้า (lèk-glâa) + ไร้ (rái) + สนิม (sà-nǐm).


การกัดกร่อน

th-noun

การกัดกร่อน • (gaan-gàt-grɔ̀n)

กัดกร่อน กัดกร่อน#Thai

abstract noun of กัดกร่อน (gàt-grɔ̀n): corrosion.


ฝนกรด

ฝนกรด • (fǒn-gròt)

From ฝน (fǒn, “rain”) + กรด (gròt, “acid”). Calque of English acid rain.


มลภาวะ

From มล (mol, “impure”) + ภาวะ (paa-wá, “state; condition”).


หมออ้อย

th-noun

หมออ้อย • (mɔ̌ɔ-ɔ̂i)

/mɔː˩˩˦.ʔɔj˥˩/

Corrupted from หมอย (mɔ̌ɔi). (หมอ+อ้อย literally means “a doctor named Oi”.)

หมอย หมอย#Thai

(slang, euphemistic) Synonym of หมอย (mɔ̌ɔi, “pubic hair”)


รถป๊อป

รถป๊อป • (rót-bpɔ́p)


ประเด็น

ประเด็น • (bprà-den)

Compare English burden (“cause of worry”).

(also law) point; issue; keystone; subject; gist; aspect.


ชโย

/t͡ɕʰa˦˥.joː˧/

From Pali jayo, nominative singular form of jaya (“victory”).


เซลล์แสงอาทิตย์

เซลล์แสงอาทิตย์

เซลล์แสงอาทิตย์ • (seel-sɛ̌ɛng-aa-tít)

เซลล์ แสงอาทิตย์ (canonical)
seel-sɛ̌ɛng-aa-tít (romanization)

/seːl˧.sɛːŋ˩˩˦.ʔaː˧.tʰit̚˦˥/

th:เซลล์แสงอาทิตย์


เต่าทอง

เต่าทอง • (dtào-tɔɔng)

/taw˨˩.tʰɔːŋ˧/

เต่า (dtào, “turtle”) + ทอง (tɔɔng, “gold”)

compound

แมลง แมลง#Thai


แสร้งว่า

th-noun

แสร้งว่า • (sɛ̂ɛng-wâa)

/sɛːŋ˥˩.waː˥˩/

From แสร้ง (sɛ̂ɛng, “to intend; to pretend”) + ว่า (wâa, “to say; to criticise; as, as if, like”).

com

a dipping sauce made of grilled shrimp flesh mixed with palm sugar, tamarind juice, lemon juice, fish sauce, pounded bird's eye chilies, and others.

a salad containing grilled shrimps in a sauce made of powdered sugar, tamarind juice, lemon juice, fish sauce, and others, mixed with sliced shallots, sliced oil grasses, sliced bird's eye chilies, sliced scallions, sliced gingers, and others.


ป้ายรถเมล์

th-noun

ป้ายรถเมล์ • (bpâai-rót-mee)


เรือโท

เรือโท • (rʉʉa-too)


สิบเอก

สิบเอก • (sìp-èek)

/sip̚˨˩.ʔeːk̚˨˩/


นาวา

From Pali nāvā.
Compare Lao ນາວາ (nā wā).

lieutenant commander
lieutenant commander

ranks of navy and air force, equivalent to lieutenant commander, commander, and captain.


ลำดับชั้น

ลำดับชั้น • (lam-dàp-chán)


ผลิตภัณฑ์

ผลิตภัณฑ์ • (pà-lìt-dtà-pan) (classifier ชิ้น)

pà-lìt-dtà-pan (romanization)
ชิ้น (classifier)

→ Lao: ຜະລິດຕະພັນ (pha lit ta phan)

product; goods; tangible material for sale.


ความต่าง

ต่าง ต่าง#Thai

abstract noun of ต่าง (dtàang): difference


กิจ

From Pali kicca. Cognate with Lao ກິດ (kit).


เจว็ด

เจว็ด • (jà-wèt)

jà-wèt (romanization)
ตระเว็ด (alternative)
เตว็ด (alternative)
จังเว็จ (alternative)

ไม้ เมืองเดิม (n.d.) แสนแสบ (in Thai), Bangkok: Thai Publisher
ฟังนิยายของเจ้าถิ่นแล้วมองดูเจว็ดบนศาลนึกเสียวใจ
fang ní-yaai kɔ̌ɔng jâao-tìn lɛ́ɛo mɔɔng-duu jà-wèt bon sǎan nʉ́k sǐao-jai
Having listened to the tales from the locals, he looked up to the chawet on the shrine and sensed a sharp feeling in his mind.

ใบเสมา ใบเสมา#Thai

board, shaped like ใบเสมา, on which a picture of a god is painted, carved, engraved, etc, used for worship.

พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระดำรงราชานุภาพ (1928) “๕. ว่าด้วยรูปเรื่องสามก๊ก”, in ตำนานหนังสือสามก๊ก (in Thai), โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, retrieved 2018-12-11, pages ๓๗–๔๖
แม้พระเจ้าเหี้ยนเต้เป็นแต่อย่างเจว็ดอยู่ในศาล ในพงศาวดารก็ยังนับว่าเป็นพระเจ้าแผ่นดินทั่วทั้งประเทศจีน
mɛ́ɛ prá-jâao hîian-dtêe bpen dtɛ̀ɛ yàang jà-wèt yùu nai sǎan · nai pong-sǎa-wá-daan gɔ̂ yang náp wâa bpen prá jâao-pɛ̀n-din tûua táng bprà-têet jiin
Even though Emperor Xian [of Han] was merely like a chawet in a shrine, he is still considered by chronicles as the ruler of the entire Chinese nation.

“พระบรมราโชวาท 'ร. ๕' ถึงลูกชายใหญ่”, in ไทยโพสต์ (in Thai), ไทยโพสต์, 2018 January 23, retrieved 2018-12-11
พระบรมวงศานุวงศ์ผู้ใหญ่ซึ่งท่านเชื่อเป็นแน่ว่าพ่อเป็นแต่เจว็ด
prá bɔɔ-rom-má wong-sǎa-nú-wong pûu-yài sʉ̂ng tâan chʉ̂ʉa bpen nɛ̂ɛ wâa pɔ̂ɔ bpen dtɛ̀ɛ jà-wèt
[The king said:] the senior members of the royal household who firmly believe that I am just a chawet

วสิษฐ เดชกุญชร (2007) ปฏิรูปตำรวจ ฝันหรือจะเป็นจริง? (in Thai), volume 1, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 101
ตำแหน่งตำรวจ: เจว็ดที่ควรรื้อทิ้ง
dtam-nɛ̀ng dtam-rùuat: · jà-wèt tîi kuuan rʉ́ʉ tíng
Police positions: chawet that should be wiped out

วสิษฐ เดชกุญชร (2007) ปฏิรูปตำรวจ ฝันหรือจะเป็นจริง? (in Thai), volume 1, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 104
ไม่ต่างอะไรกับเจว็ดที่มีไว้ให้กราบไหว้เซ่นสรวงแต่ไม่สามารถจะบันดาลให้เกิดสันติสุขแก่ประชาชนได้
mâi dtàang à-rai gàp jà-wèt tîi mii wái hâi gràap-wâai sên-sǔuang dtɛ̀ɛ mâi sǎa-mâat jà ban-daan hâi gə̀ət sǎn-dtì-sùk gɛ̀ɛ bprà-chaa-chon dâai
No different from a chawet which is kept for worship and adoration but which is unable to bring about [real] peace and happiness to people.

(figurative, somewhat archaic, often derogatory) front man; figurehead; titular head.

“37.อัศ-ศอฟฟาต”, in คัมภีร์กุรอาน (in Thai), Koran.link, 2018, retrieved 2018-12-11
แล้วอิบรอฮีมก็บ่ายหน้าไปยังเจว็ดต่าง ๆ ของพวกเขาแล้วพูดว่าพวกเจ้าไม่กิน (อาหารเหล่านี้) บ้างหรือ
lɛ́ɛo ìp-rɔɔ-hiim gɔ̂ bàai nâa bpai yang jà-wèt dtàang dtàang kɔ̌ɔng pûuak kǎo lɛ́ɛo pûut wâa pûuak jâao mâi gin · (aa-hǎan lào níi) · bâng rʉ̌ʉ
Then he turned to their gods, and said, "will you not eat?"
(literally) Then Abraham turned his face to all the chawet of them and said: "will you not have some (of these foods)?"

อิสลามอินไทยแลนด์ (2005) “รู้จักอิสลาม”, in ร่มเงาอิสลาม (in Thai), อิสลามเฮ้าส์, retrieved 2018-12-11, page 2
นบีอยู่ในเมืองมักกะฮฺ ๑๓ ปีทั้ง ๆ ที่มีรูปเจว็ดแขวนอยู่ในกะอฺบะฮฺสามร้อยกว่าตัว
ná-bii yùu nai mʉʉang mák-gà · sìp sǎam · bpii táng táng tîi mii rûup jà-wèt kwɛ̌ɛn yùu nai gà-bà sǎam rɔ́ɔi gwàa dtuua
The prophet remained in the town of Mecca for 13 years, despite there being over 300 chawet images hanging in the Kaaba.

“37.อัศ-ศอฟฟาต”, in คัมภีร์กุรอาน (in Thai), Koran.link, 2018, retrieved 2018-12-11
พวกท่านเคารพสักการะบะอฺลฺ (เจว็ด)
pûuak tâan kao-róp sàk-gaa-rá bà-an · (‘’‘jà-wèt’‘’)
Do you call on Baal?
(literally) You all adore and worship Baal (chawet)?

(Islam, derogatory) Baal: false deity or idol; someone or something invoked or worshipped.


การกรอก

การกรอก • (gaan-grɔ̀ɔk)

กรอก กรอก#Thai


การกรอง

กรอง กรอง#Thai


การกำกับ

กำกับ กำกับ#Thai


การกีดขวาง

กีดขวาง กีดขวาง#Thai


เดลตา

From English delta, from Greek δέλτα (délta).


สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ • (sǎam-lìiam-bpàak-mɛ̂ɛ-náam)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + ปาก (bpàak) + แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam).


ศักย์

th-noun

ศักย์ • (sàk)

From Sanskrit शक्य (śakya, “able”). Cognate with Thai ศักย (sàk-gà-yá-), ศักยะ.

ศักย์ออสโมซิส

ศักย์เมทริกซ์

ฟังก์ชันศักย์

ชลศักย์

ศักย์ลม

(mathematics, electricity, energy, botany, medicine) potential.


ศักย

ศากย ศากย#Thai

(only in combination) Alternative form of ศากย


แรงดัน

แรงดัน • (rɛɛng-dan)


บีตา

bii-dtâa (romanization)
เบตา (alternative)


แกมมา

แกมมา • (gɛɛm-mâa)


เอปไซลอน

เอปไซลอน • (ép-sai-lɔ̂n)

ép-sai-lɔ̂n (romanization)
เอปซิลอน (alternative)


ซีตา

From English zeta. Doublet of แซด (sɛ̂t).


แคปปา

แคปปา • (kɛ́p-bpâa)

/kʰɛp̚˦˥.paː˥˩/


แลมบ์ดา

แลมบ์ดา • (lɛɛm-dâa)

lɛɛm-dâa (romanization)
แลมดา (alternative)


ซิกมา

ซิกมา • (sík-mâa)


โอไมครอน

oo-mai-krɔ̂n (romanization)
โอมิครอน (alternative)


สมมาตร

สมมาตร • (sǒm-mâat)


ทรงสี่หน้า

ทรงสี่หน้า • (song-sìi-nâa)

th:ทรงสี่หน้า


ทรงหกหน้า

ทรงหกหน้า • (song-hòk-nâa)

th:ทรงหกหน้า


ทรงแปดหน้า

ทรงแปดหน้า • (song-bpɛ̀ɛt-nâa)

/soŋ˧.pɛːt̚˨˩.naː˥˩/

th:ทรงแปดหน้า


ทรงสิบหน้า

ทรงสิบหน้า • (song-sìp-nâa)

th:ทรงสิบหน้า


ทรงสิบสองหน้า

ทรงสิบสองหน้า

ทรงสิบสองหน้า • (song-sìp-sɔ̌ɔng-nâa)

/soŋ˧.sip̚˨˩.sɔːŋ˩˩˦.naː˥˩/

th:ทรงสิบสองหน้า


ทรงยี่สิบหน้า

ทรงยี่สิบหน้า

ทรงยี่สิบหน้า • (song-yîi-sìp-nâa)

th:ทรงยี่สิบหน้า


กระดูกต้นขา

กระดูกต้นขา • (grà-dùuk-dtôn-kǎa)

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + ต้น (dtôn, “beginning”) + ขา (kǎa, “leg”).


กระดูกแข้ง

th-noun

กระดูกแข้ง • (grà-dùuk-kɛ̂ng)

/kra˨˩.duːk̚˨˩.kʰɛŋ˥˩/

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + แข้ง (kɛ̂ng, “shin”).


กระดูกน่อง

th-noun

กระดูกน่อง • (grà-dùuk-nɔ̂ng)

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + น่อง (nɔ̂ng, “calf”).


โบ

2020 August 18, ธนกร วงษ์ปัญญา, “โชว์พลังนักเรียนต้านเผด็จการ ผูกโบขาว ชูสามนิ้ว มัธยมฯ ดังย่านบางรักและสามเสนวิทยาลัยแสดงออกเช้านี้”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2020-08-19:

ปรากฏการณ์นักเรียนแสดงออกเชิงสัญลักษณ์...ด้วยการติดโบขาวที่กระเป๋าหรือข้อมือเพื่อแสดงออกถึงการเรียกร้องประชาธิปไตย ไม่เอาเผด็จการ

bpraa-gòt-dtà-gaan nák-riian sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk chəəng-sǎn-yá-lák ... dûai gaan-dtìt boo kǎao tîi grà-bpǎo rʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-mʉʉ pʉ̂ʉa sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk tʉ̌ng gaan-rîiak-rɔ́ɔng bprà-chaa-tí-bpà-dtai · mâi-ao pà-dèt-gaan

The phenomenon of students making a symbolic expression...by attaching white ribbons with [their] bags or wrists in order to express [their] demand of democracy [and] rejection of dictatorship


โบ

From clipping of โบท็อกซ์ (boo-tɔ̀k, “Botox”).


มหิงสา

th-noun

มหิงสา • (má-hǐng-sǎa)

/ma˦˥.hiŋ˩˩˦.saː˩˩˦/


มหิงส์

มหิงส์ • (má-hǐng)

From Pali mahiṅsa; compare Sanskrit महिष (mahiṣa).


กรินทร์

กรินทร์ • (gà-rin)


บงกช

Borrowed from Pali paṅkaja and or from Sanskrit पङ्कज (paṅkaja). Cognate with Lao ບົງກົດ (bong kot).


บุณฑริก

บุณฑริก • (bun-dà-rík)

th:อำเภอบุณฑริก


เผ่ามังกรฟ้า

เผ่ามังกรฟ้า • (pào-mang-gɔɔn-fáa)

From เผ่า (pào, “clan; tribe; group”) + มังกร (mang-gɔɔn, “dragon”) + ฟ้า (fáa, “heaven; sky”); calque from Japanese 天竜人 (tenryūbito, literally “heavenly dragon folk”), the name of a fictional institution in the One Piece series.

com

(slang, sarcastic, offensive) royal institution, royal family, or monarchy, especially when protected as untouchable, inviolable, or sacrosanct.


อับเฉา

th-noun

อับเฉา • (àp-chǎo)

Semi-learned borrowing from Cantonese 壓載 /压载 (aat3 zoi3).

slbor

/ʔap̚˨˩.t͡ɕʰaw˩˩˦/


หลอดไฟฟ้า

th-noun

หลอดไฟฟ้า • (lɔ̀ɔt-fai-fáa) (classifier หลอด)

lɔ̀ɔt-fai-fáa (romanization)
หลอด (classifier)

หลอด (lɔ̀ɔt) + ไฟฟ้า (fai-fáa)

com

หลอด (lɔ̀ɔt) + ไฟฟ้า (fai-fáa)

th:หลอดไฟฟ้า


การกลายพันธุ์

From การ (gaan) + กลายพันธุ์ (glaai-pan).

กลายพันธุ์ กลายพันธุ์#Thai

abstract noun of กลายพันธุ์ (glaai-pan): mutation.


การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

th-noun

การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

การคัดเลือกโดยธรรมชาติ • (gaan-kát-lʉ̂ʉak-dooi-tam-má-châat)

/kaːn˧.kʰat̚˦˥.lɯa̯k̚˥˩.doːj˧.tʰam˧.ma˦˥.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

(evolutionary theory) natural selection.

th:การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

en-การคัดเลือกโดยธรรมชาติ-th-noun-YArKnqnj


การสูญพันธุ์

การสูญพันธุ์ • (gaan-sǔun-pan)

สูญพันธุ์ สูญพันธุ์#Thai

abstract noun of สูญพันธุ์ (sǔun-pan): extinction.


ระบบนิเวศ

ระบบนิเวศ • (rá-bòp-ní-wêet)

th:ระบบนิเวศ


ความหลากหลายทางชีวภาพ

ความหลากหลายทางชีวภาพ

ความหลากหลายทางชีวภาพ • (kwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap)

/kʰwaːm˧.laːk̚˨˩.laːj˩˩˦.tʰaːŋ˧.t͡ɕʰiː˧.wa˦˥.pʰaːp̚˥˩/

th:ความหลากหลายทางชีวภาพ

en-ความหลากหลายทางชีวภาพ-th-noun-RADSKdyz


ความหลากหลาย

ความหลากหลาย

ความหลากหลาย • (kwaam-làak-lǎai)


นัย

From Pali naya (“method; plan”) or Sanskrit नय (naya, “method, guide; means; reason”).

bor

(formal) way; manner; means; form; style.

(formal) point; sense; meaning; significance; import; implication; purport.


นัยยะ

th-noun

นัยยะ • (nai-yá)

นัย นัย#Thai


นัยน์

นัยน์ • (nai)

From Pali nayana (“eye”) or Sanskrit नयन (nayana, “eye”). Cognate with Khmer នយនៈ (nɔɔynĕəʼ).


เป้

Compare Chinese 背 (bèi) (as in 背包 (bēibāo)).


ลวดหนาม

ลวดหนาม • (lûuat-nǎam)


ทิวากร

ทิวากร • (tí-waa-gɔɔn)

From Pali divākara (“sun”, literally “one who makes the day; source of the day”), from divā (“day; daytime”) + kara (“maker; doer”) or diva (“day; sky, heaven”) + ākara (“source; origin”); or from Sanskrit दिवाकर (divākara, “idem”); equivalent to Thai ทิวา (tí-waa) + กร (gɔɔn) or ทิว (tiu) + อากร (aa-gɔɔn).


ไถง

/tʰa˨˩.ŋaj˩˩˦/

From Old Khmer thṅai, thṅaiy, thṅay, thṅāy, thṅgaiy (“sun; day”). Cognate with Modern Khmer ថ្ងៃ (thngay).


จีนแส

th-noun

จีนแส • (jiin-sɛ̌ɛ)

jiin-sɛ̌ɛ (romanization)
ซินแส (alternative)

/t͡ɕiːn˧.sɛː˩˩˦/

From Teochew 先生 (sing1 sên1). Also, จีน (jiin, “China; Chinese”) was told replacing the first syllable of ซินแส (sin-sɛ̌ɛ).


สลาก

From Khmer ស្លាក (slaak, “label; ticket; lottery ticket; etc”), from Pali salākā (“ticket; coupon; etc”). Compare Sanskrit शलाका (śalākā), and compare Khmer ឆ្លាក (chlaak), from which Thai ฉลาก (chà-làak) is derived.

bor

จับสลาก

lot: piece of paper or other object drawn for deciding a question or choice by chance.


พง

Cognate with Lao ພົງ (phong), Shan ပူင်း (púung), Ahom 𑜆𑜤𑜂𑜫 (puṅ).


การรับประทาน

From การ (gaan) + รับประทาน (ráp-bprà-taan).

รับประทาน รับประทาน#Thai

abstract noun of รับประทาน (ráp-bprà-taan)


การประทาน

ประทาน ประทาน#Thai


การพระราชทาน

From การ (gaan) + พระราชทาน (prá-râat-chá-taan).

prefix

พระราชทาน พระราชทาน#Thai

abstract noun of พระราชทาน (prá-râat-chá-taan)


การอนุญาต

th-noun

การอนุญาต • (gaan-à-nú-yâat)

อนุญาต อนุญาต#Thai

abstract noun of อนุญาต (à-nú-yâat) permission


เลือดหมู

เลือดหมู • (lʉ̂ʉat-mǔu)

/lɯa̯t̚˥˩.muː˩˩˦/

From เลือด (lʉ̂ʉat, “blood”) + หมู (mǔu, “pig”).


เลือดนก

th-noun

เลือดนก • (lʉ̂ʉat-nók)

From เลือด (lʉ̂ʉat, “blood”) + นก (nók, “bird”).


ปลัดขิก

th-noun

ปลัดขิก • (bpà-làt-kìk)

ปลัด (bpà-làt), corrupted from ปรัศว์ (bpà-ràt, “flank; side”) + ขิก (kìk, “phallus image”).

phallus: penis image or representation, as a charm


พร้าว

พร้าว • (práao)

Borrowed from Proto-Mon-Khmer *braaw. Compare Mon ဗြဴ. Thavung มากพ้าว is a back-loan from Thai.

cog

Thavung มากพ้าว


ซาลาแมนเดอร์

th-noun

ซาลาแมนเดอร์ • (saa-laa-mɛɛn-də̂ə)

th:ซาลาแมนเดอร์


นิวต์

นิวต์ • (níu)


ซ็อกเก็ต

ซ็อกเก็ต • (sɔ́k-gèt)


แม่นาง

แม่นาง • (mɛ̂ɛ-naang)

/mɛː˥˩.naːŋ˧/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “a title for or term of address to a woman”) + นาง (naang, “idem”). Compare Khmer មេនាង (meiniəng); Lao ແມ່ນາງ (mǣ nāng). Cognate with Vietnamese mị nương, mỵ nương.

com

วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (1996), “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับปลีก หมายเลข ๒/ก๑๐๔ ต้นฉบับของหอพระสมุดวชิรญาณ”, in ความยอกย้อนของประวัติศาสตร์ (in Thai), Bangkok: คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทย, →ISBN, page 176
อันดับนั้น พระราชเทวีทูลแต่พระบรมราชาธิราชเจ้าด้วยจะย้อมหงอกแม่นางษาขามารดา
an-dàp nán · prá râat-chá tee-wii tuun dtɛ̀ɛ prá bɔɔ-rom raa-chaa-tí-râat jâao dûai jà yɔ́ɔm ngɔ̀ɔk mɛ̂ɛ-naang sǎa-kǎa maan-daa
On that occasion, the Holy Royal Consort stated unto His Majesty Borom Rachathirat the Lord that she would like to dye the silver hair of Maenang Sa-kha, her mother

วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (1996), “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับปลีก หมายเลข ๒/ก๑๐๔ ต้นฉบับของหอพระสมุดวชิรญาณ”, in ความยอกย้อนของประวัติศาสตร์ (in Thai), Bangkok: คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทย, →ISBN, page 181
แม่นางเทพธรณีแลแม่นางคงคาก็เขียนหนังสือใส่ในใบพลู
mɛ̂ɛ-naang têep tɔɔ-rá-nii lɛɛ mɛ̂ɛ-naang kong-kaa gɔ̂ kǐian nǎng-sʉ̌ʉ sài nai bai pluu
Maenang Thepthorani and Maenang Khongkha then wrote the letter onto betel leaves

(archaic) a title for or term of address to a woman, especially one of rank or of noble or royal birth.


สวิตช์

th-noun

สวิตช์ • (sà-wít)

(electricity) switch: device for turning on or off or directing an electric current or for making or breaking a circuit.


การกระจัด

การกระจัด • (gaan-grà-jàt)

prefix

การ (gaan) + กระจัด


ระบบอัตโนมัติ

th-noun

ระบบอัตโนมัติ

ระบบอัตโนมัติ • (rá-bòp-àt-dtà-noo-mát)


โรงตึ๊ง

/roːŋ˧.tɯŋ˦˥/


ตึ๊ง

ตึ๊ง • (dtʉ́ng)

From Teochew 當 /当 (deng3, “to pawn; pawnshop”).

bor

โรงตึ๊ง โรงตึ๊ง#Thai


ผงชูรส

/pʰoŋ˩˩˦.t͡ɕʰuː˧.rot̚˦˥/

monosodium glutamate
monosodium glutamate


เส้นรุ้ง

sên-rúng (romanization)
เส้น (classifier)

com

เส้น (sên) + รุ้ง (rúng)


เส้นแวง

th-noun

เส้นแวง • (sên-wɛɛng)


เส้นตรง

เส้นตรง • (sên-dtrong) (classifier เส้น)

sên-dtrong (romanization)
เส้น (classifier)

From เส้น (sên, “line”) + ตรง (dtrong, “straight”).


ไพ่ป๊อก

th-noun

ไพ่ป๊อก • (pâi-bpɔ́k) (classifier ใบ or สำรับ)

pâi-bpɔ́k (romanization)
ใบ (classifier)
สำรับ (classifier)

playing cards (limited to the universal type).


ปัญญาชน

From ปัญญา (bpan-yaa, “intelligence; intellect; wisdom”) + ชน (chon, “person”).


ดรุษัณฑ์

th-noun

ดรุษัณฑ์ • (dà-rú-sǎn)

com

ดรุ (dà-rú) + ษัณฑ์


หลังไมค์

th-noun

หลังไมค์ • (lǎng-mai)

From หลัง (lǎng, “behind”) + ไมค์ (“mike: microphone”); literally "behind the mike"; originating from the practice of radio shows which allows listeners to call in to talk with the hosts without broadcasting the conversations.

com

(slang) private talk; private conversation.

(slang, computing) direct message; personal message; personal chat.


ลักทรัพย์

th-noun

ลักทรัพย์ • (lák-sáp)

From ลัก (lák, “to steal”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๓๔ ผู้ใดเอาทรัพย์ของผู้อื่นหรือที่ผู้อื่นเป็นเจ้าของรวมอยู่ด้วยไปโดยทุจริต ผู้นั้นกระทำความผิดฐานลักทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปีและปรับไม่เกินหกหมื่นบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp sìi · pûu dai ao sáp kɔ̌ɔng pûu ʉ̀ʉn rʉ̌ʉ tîi pûu ʉ̀ʉn bpen jâao-kɔ̌ɔng-ruuam yùu dûai bpai dooi tút-jà-rìt · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan lák-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii lɛ́ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat
Section 334 [When] anyone dishonestly takes away a thing which belongs to another or which is co-owned by another, that one commits an offence of theft and shall be liable to imprisonment for not more than three years and a fine of not exceeding sixty thousand baht.


ชิงทรัพย์

th-noun

ชิงทรัพย์ • (ching-sáp)

/t͡ɕʰiŋ˧.sap̚˦˥/

From ชิง (ching, “to seize”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๓๙ ผู้ใดลักทรัพย์โดยใช้กำลังประทุษร้าย หรือขู่เข็ญว่าในทันใดนั้นจะใช้กำลังประทุษร้าย เพื่อ (๑) ให้ความสะดวกแก่การลักทรัพย์หรือการพาทรัพย์นั้นไป (๒) ให้ยื่นให้ซึ่งทรัพย์นั้น (๓) ยึดถือเอาทรัพย์นั้นไว้ (๔) ปกปิดการกระทำความผิดนั้น หรือ (๕) ให้พ้นจากการจับกุม ผู้นั้นกระทำความผิดฐานชิงทรัพย์ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao · pûu dai lák-sáp dooi chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · rʉ̌ʉ kùu-kěn wâa nai tan-dai nán jà chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · pʉ̂ʉa · (nʉ̀ng) · hâi kwaam-sà-dùuak gɛ̀ɛ gaan-lák-sáp rʉ̌ʉ gaan-paa sáp nán bpai · (sɔ̌ɔng) · hâi yʉ̂ʉn hâi sʉ̂ng sáp nán · (sǎam) · yʉ́t-tʉ̌ʉ ao sáp nán wái · (sìi) · bpòk-bpìt gaan-grà-tam kwaam-pìt nán · rʉ̌ʉ · (hâa) · hâi pón jàak gaan-jàp-gum · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan ching-sáp dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ hâa bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat
Section 339 [When] anyone steals a thing by exercising forcible violence or threatening to immediately exercise forcible violence in order (1) to facilitate the stealing of the thing or the taking away of that thing; (2) to have [the victim] hand that thing over; (3) to take hold of that thing; (4) to conceal the commission of such offence; or (5) to avoid being arrested; that one commits an offence of robbery and shall be liable to imprisonment from five years to ten years and a fine from one hundred thousand baht to two hundred thousand baht.


ปล้นทรัพย์

th-noun

ปล้นทรัพย์ • (bplôn-sáp)

From ปล้น (bplôn, “to take by force”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๔๐ ผู้ใดชิงทรัพย์โดยร่วมกันกระทำความผิดด้วยกันตั้งแต่สามคนขึ้นไป ผู้นั้นกระทำความผิดฐานปล้นทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบปีถึงสิบห้าปีและปรับตั้งแต่สองแสนบาทถึงสามแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìi sìp · pûu dai ching-sáp dooi rûuam gan grà-tam kwaam-pìt dûai gan dtâng-dtɛ̀ɛ sǎam kon kʉ̂n bpai · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan bplôn-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sìp bpii tʉ̌ng sìp hâa bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat tʉ̌ng sǎam sɛ̌ɛn bàat
Section 340 [When] anyone commits robbery through the joint action of three persons or more, that one commits an offence of gang-robbery and shall be liable to imprisonment from ten years to fifteen years and a fine from two hundred thousand baht to three hundred thousand baht.


รีดเอาทรัพย์

th-noun

รีดเอาทรัพย์ • (rîit-ao-sáp)

From รีด (rîit, “to squeeze; to extract”) + เอา (ao, “to take”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๓๘ ผู้ใดข่มขืนใจผู้อื่นให้ยอมให้หรือยอมจะให้ตนหรือผู้อื่นได้ประโยชน์ในลักษณะที่เป็นทรัพย์สิน โดยขู่เข็ญว่าจะเปิดเผยความลับ ซึ่งการเปิดเผยนั้นจะทำให้ผู้ถูกขู่เข็ญหรือบุคคลที่สามเสียหายจนผู้ถูกข่มขืนใจยอมเช่นว่านั้น ผู้นั้นกระทำความผิดฐานรีดเอาทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · pûu dai kòm-kʉ̌ʉn-jai pûu ʉ̀ʉn hâi yɔɔm hâi rʉ̌ʉ yɔɔm jà hâi dton rʉ̌ʉ pûu ʉ̀ʉn dâai bprà-yòot nai lák-sà-nà tîi bpen sáp-sǐn · dooi kùu-kěn wâa jà bpə̀ət-pə̌əi kwaam-láp · sʉ̂ng gaan-bpə̀ət-pə̌əi nán jà tam hâi pûu tùuk kùu-kěn rʉ̌ʉ bùk-kon-tîi-sǎam sǐia-hǎai jon pûu tùuk kòm-kʉ̌ʉn-jai yɔɔm chên wâa nán · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan rîit-ao-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat
Section 338 [When] anyone coerces another into letting or agreeing to let him or another obtain a benefit in the form of property by threatening to disclose a secret, of which the disclosure would expose the threatened person or a third person to injury, to the extent that the coerced person yields thereto, that one commits an offence of blackmailing and shall be liable to imprisonment from one year to ten years and a fine from twenty thousand baht to two hundred thousand baht.


การรีดเอาทรัพย์

th-noun

การรีดเอาทรัพย์ • (gaan-rîit-ao-sáp)

From การ (gaan) + รีดเอาทรัพย์ (rîit-ao-sáp).

prefix

รีดเอาทรัพย์

รีดเอาทรัพย์ รีดเอาทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of รีดเอาทรัพย์ (rîit-ao-sáp)


การปล้นทรัพย์

th-noun

การปล้นทรัพย์ • (gaan-bplôn-sáp)

From การ (gaan) + ปล้นทรัพย์ (bplôn-sáp).

ปล้นทรัพย์ ปล้นทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of ปล้นทรัพย์ (bplôn-sáp)


การชิงทรัพย์

From การ (gaan) + ชิงทรัพย์ (ching-sáp).

ชิงทรัพย์ ชิงทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of ชิงทรัพย์ (ching-sáp)


การยักยอก

การยักยอก • (gaan-yák-yɔ̂ɔk)

ยักยอก ยักยอก#Thai

(law) abstract noun of ยักยอก (yák-yɔ̂ɔk)


การกระโชก

กระโชก กระโชก#Thai


การกรรโชก

กรรโชก กรรโชก#Thai


การลักทรัพย์

การลักทรัพย์ • (gaan-lák-sáp)

prefix

การ (gaan) + ลักทรัพย์ (lák-sáp)

ลักทรัพย์ ลักทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of ลักทรัพย์ (lák-sáp)


การฮั้วประมูล

From การ (gaan) + ฮั้วประมูล (húua-bprà-muun).

ฮั้วประมูล ฮั้วประมูล#Thai

(law and colloquial) abstract noun of ฮั้วประมูล (húua-bprà-muun)


การฮั้ว

ฮั้ว ฮั้ว#Thai

(colloquial) abstract noun of ฮั้ว (húua)


การหมิ่นประมาท

th-noun

การหมิ่นประมาท • (gaan-mìn-bprà-màat)

From การ (gaan) + หมิ่นประมาท (mìn-bprà-màat).

prefix

หมิ่นประมาท หมิ่นประมาท#Thai

abstract noun of หมิ่นประมาท (mìn-bprà-màat)


ความหมิ่นประมาท

th-noun

ความหมิ่นประมาท • (kwaam-mìn-bprà-màat)

From ความ (kwaam) + หมิ่นประมาท (mìn-bprà-màat).

prefix

หมิ่นประมาท หมิ่นประมาท#Thai


พรากผู้เยาว์

th-noun

พรากผู้เยาว์ • (prâak-pûu-yao)

From พราก (prâak, “to deprive”) + ผู้เยาว์ (pûu-yao, “minor”).


การพรากผู้เยาว์

th-noun

การพรากผู้เยาว์ • (gaan-prâak-pûu-yao)

From การ (gaan) + พรากผู้เยาว์ (prâak-pûu-yao).

prefix

พรากผู้เยาว์

พรากผู้เยาว์ พรากผู้เยาว์#Thai

(law) abstract noun of พรากผู้เยาว์ (prâak-pûu-yao)


ฉ้อโกง

th-noun

ฉ้อโกง • (chɔ̂ɔ-goong)

/t͡ɕʰɔː˥˩.koːŋ˧/

From ฉ้อ (chɔ̂ɔ, “to cheat”) + โกง (goong, “to cheat”).

com

มาตรา ๓๔๑ ผู้ใดโดยทุจริตหลอกลวงผู้อื่นด้วยการแสดงข้อความอันเป็นเท็จหรือปกปิดข้อความจริงซึ่งควรบอกให้แจ้ง และโดยการหลอกลวงดังว่านั้นได้ไปซึ่งทรัพย์สินจากผู้ถูกหลอกลวงหรือบุคคลที่สาม หรือทำให้ผู้ถูกหลอกลวงหรือบุคคลที่สามทำ ถอน หรือทำลายเอกสารสิทธิ ผู้นั้นกระทำความผิดฐานฉ้อโกง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìi-sìp èt · pûu dai dooi tút-jà-rìt lɔ̀ɔk-luuang pûu ʉ̀ʉn dûai gaan-sà-dɛɛng kɔ̂ɔ-kwaam an bpen tét rʉ̌ʉ bpòk-bpìt kɔ̂ɔ-kwaam jing sʉ̂ng kuuan bɔ̀ɔk hâi jɛ̂ɛng · lɛ́ dooi gaan-lɔ̀ɔk-luuang dang wâa nán dâai bpai sʉ̂ng sáp-sǐn jàak pûu tùuk lɔ̀ɔk-luuang rʉ̌ʉ bùk-kon-tîi-sǎam · rʉ̌ʉ tam hâi pûu tùuk lɔ̀ɔk-luuang rʉ̌ʉ bùk-kon-tîi-sǎam tam · tɔ̌ɔn · rʉ̌ʉ tam-laai èek-gà-sǎan-sìt-tí · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan chɔ̂ɔ-goong · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 341 [When] anyone dishonestly deceives another by giving false information or concealing true information which should clearly be told and, by such deception, obtains property from the deceived person or a third person or causes the deceived person or a third person to make, revoke, or destroy a title document, that one commits an offence of fraud and shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.
มาตรา ๓๕๗ ผู้ใดช่วยซ่อนเร้น ช่วยจำหน่าย ช่วยพาเอาไปเสีย ซื้อ รับจำนำ หรือรับไว้โดยประการใดซึ่งทรัพย์อันได้มาโดยการกระทำความผิด ถ้าความผิดนั้นเข้าลักษณะลักทรัพย์ วิ่งราวทรัพย์ กรรโชก รีดเอาทรัพย์ ชิงทรัพย์ ปล้นทรัพย์ ฉ้อโกง ยักยอก หรือเจ้าพนักงานยักยอกทรัพย์ ผู้นั้นกระทำความผิดฐานรับของโจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · pûu dai chûai sɔ̂ɔn-réen · chûai jam-nàai · chûai paa ao bpai sǐia · sʉ́ʉ · ráp jam-nam · rʉ̌ʉ ráp wái dooi bprà-gaan dai sʉ̂ng sáp an dâai maa dooi gaan-grà-tam kwaam-pìt · tâa kwaam-pìt nán kâo lák-sà-nà lák-sáp · wîng-raao-sáp · gan-chôok · rîit-ao-sáp · ching-sáp · bplôn-sáp · chɔ̂ɔ-goong · yák-yɔ̂ɔk · rʉ̌ʉ jâao-pá-nák-ngaan yák-yɔ̂ɔk sáp · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan ráp-kɔ̌ɔng-joon · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03

Section 357 [When] anyone helps conceal, helps dispose of, helps take away, buys, accepts a pledge of, or receives in whatever manner a thing which has been obtained through the commission of an offence, if such offence bears any of the characteristics of theft, snatching, extortion, blackmailing, robbery, gang-robbery, fraud, embezzlement, or embezzlement of things by public officials, that one commits an offence of handling stolen goods and shall be liable to imprisonment for not more than five years, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.


การฉ้อโกง

/kaːn˧.t͡ɕʰɔː˥˩.koːŋ˧/

ฉ้อโกง ฉ้อโกง#Thai


กลฉ้อฉล

th-noun

กลฉ้อฉล • (gon-chɔ̂ɔ-chǒn)

/kon˧.t͡ɕʰɔː˥˩.t͡ɕʰon˩˩˦/

From กล (gon, “trick; mechanism”) + ฉ้อฉล (“to defraud; to deceive”).

com

มาตรา ๑๕๙ การแสดงเจตนาเพราะถูกกลฉ้อฉลเป็นโมฆียะ
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp gâao · gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa prɔ́ tùuk gon-chɔ̂ɔ-chǒn bpen moo-kii-yá
Section 159 A declaration of intention induced by fraud is voidable.
มาตรา ๑๖๑ ถ้ากลฉ้อฉลเป็นแต่เพียงเหตุจูงใจให้คู่กรณีฝ่ายหนึ่งยอมรับข้อกำหนดอันหนักยิ่งกว่าที่คู่กรณีฝ่ายนั้นจะยอมรับโดยปกติ คู่กรณีฝ่ายนั้นจะบอกล้างการนั้นหาได้ไม่ แต่ชอบที่จะเรียกเอาค่าสินไหมทดแทนเพื่อความเสียหายอันเกิดจากกลฉ้อฉลนั้นได้
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hòk-sìp èt · tâa gon-chɔ̂ɔ-chǒn bpen dtɛ̀ɛ piiang hèet juung-jai hâi kûu-gɔɔ-rá-nii fàai nʉ̀ng yɔɔm-ráp kɔ̂ɔ-gam-nòt an nàk yîng gwàa tîi kûu-gɔɔ-rá-nii fàai nán jà yɔɔm-ráp dooi bpà-gà-dtì · kûu-gɔɔ-rá-nii fàai nán jà bɔ̀ɔk-láang gaan nán hǎa dâai mâi · dtɛ̀ɛ chɔ̂ɔp tîi jà rîiak ao kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn pʉ̂ʉa kwaam-sǐia-hǎai an gə̀ət jàak gon-chɔ̂ɔ-chǒn nán dâai
Section 161 If the fraud is merely a cause by which a party is moved to accept a requirement which is heavier than that which the party would normally accept, the party cannot avoid his act but is entitled to claim compensation for the damage arising from such fraud.
มาตรา ๑๖๓ ถ้าคู่กรณีต่างได้กระทำการโดยกลฉ้อฉลด้วยกันทั้งสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะกล่าวอ้างกลฉ้อฉลของอีกฝ่ายหนึ่งเพื่อบอกล้างการนั้นหรือเรียกค่าสินไหมทดแทนมิได้
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hòk-sìp sǎam · tâa kûu-gɔɔ-rá-nii dtàang dâai grà-tam gaan dooi gon-chɔ̂ɔ-chǒn dûai-gan táng sɔ̌ɔng fàai · fàai nʉ̀ng fàai dai jà glàao-âang gon-chɔ̂ɔ-chǒn kɔ̌ɔng ìik fàai nʉ̀ng pʉ̂ʉa bɔ̀ɔk-láang gaan nán rʉ̌ʉ rîiak kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn mí dâai

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12

Section 163 If both parties have performed their acts by [exercising] frauds against each other, neither of them may assert the other's fraud to avoid his own act or claim compensation.


กองหนุน

th-noun

กองหนุน • (gɔɔng-nǔn)

/kɔːŋ˧.nun˩˩˦/

com

กอง (gɔɔng) + หนุน (nǔn)


กิโมโน

other dress/blouse that looks similar to kimono.


โกรต๋น

Semi-learned borrowing from English croton.


สิทธิบัตร

th-noun

สิทธิบัตร • (sìt-tí-bàt)

From สิทธิ (sìt-tí, “right; title”) + บัตร (bàt, “leaf; card; paper”).

com

มาตรา ๓ ในพระราชบัญญัตินี้ "สิทธิบัตร" หมายความว่า หนังสือสำคัญที่ออกให้เพื่อคุ้มครองการประดิษฐ์หรือการออกแบบผลิตภัณฑ์ตามที่กำหนดในหมวด ๒ และหมวด ๓ แห่งพระราชบัญญัตินี้
mâat-dtraa · sǎam · nai prá-râat-chá-ban-yàt níi · “sìt-tí-bàt” · mǎai-kwaam wâa · nǎng-sʉ̌ʉ-sǎm-kan tîi ɔ̀ɔk hâi pʉ̂ʉa kúm-krɔɔng gaan-bprà-dìt rʉ̌ʉ gaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp pà-lìt-dtà-pan dtaam tîi gam-nòt nai mùuat · sɔ̌ɔng · lɛ́ mùuat · sǎam · hɛ̀ng prá-râat-chá-ban-yàt níi
Section 3 In this Act, "patent" means a significant document issued for protecting an invention or product design as prescribed in Chapter 2 and Chapter 3 of this Act;
การโอนสิทธิขอรับสิทธิบัตรต้องทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อผู้โอนและผู้รับโอน
gaan-oon sìt-tí kɔ̌ɔ ráp sìt-tí-bàt dtɔ̂ng tam bpen nǎng-sʉ̌ʉ long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ pûu-oon lɛ́ pûu-ráp-oon
The transfer of the right to apply for a patent must be made in writing containing the signatures of the transferor and the transferee.
มาตรา ๑๕ ถ้ามีบุคคลหลายคนทำการประดิษฐ์ร่วมกัน บุคคลเหล่านั้นมีสิทธิขอรับสิทธิบัตรร่วมกัน
mâat-dtraa · sìp hâa · tâa mii bùk-kon lǎai kon tam gaan-bprà-dìt rûuam gan · bùk-kon lào nán mii sìt-tí kɔ̌ɔ ráp sìt-tí-bàt rûuam gan

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 February 16) “พระราชบัญญัติสิทธิบัตร พ.ศ. ๒๕๒๒”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2021-02-04

Section 15 If several persons create an invention together, those persons have the right to jointly apply for a patent.


รับของโจร

th-noun

รับของโจร • (ráp-kɔ̌ɔng-joon)

/rap̚˦˥.kʰɔːŋ˩˩˦.t͡ɕoːn˧/

From รับ (ráp, “to receive”) + ของโจร (kɔ̌ɔng-joon, “stolen goods”, literally “thief's thing”).

com

มาตรา ๓๕๗ ผู้ใดช่วยซ่อนเร้น ช่วยจำหน่าย ช่วยพาเอาไปเสีย ซื้อ รับจำนำ หรือรับไว้โดยประการใดซึ่งทรัพย์อันได้มาโดยการกระทำความผิด ถ้าความผิดนั้นเข้าลักษณะลักทรัพย์ วิ่งราวทรัพย์ กรรโชก รีดเอาทรัพย์ ชิงทรัพย์ ปล้นทรัพย์ ฉ้อโกง ยักยอก หรือเจ้าพนักงานยักยอกทรัพย์ ผู้นั้นกระทำความผิดฐานรับของโจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · pûu dai chûai sɔ̂ɔn-réen · chûai jam-nàai · chûai paa ao bpai sǐia · sʉ́ʉ · ráp jam-nam · rʉ̌ʉ ráp wái dooi bprà-gaan dai sʉ̂ng sáp an dâai maa dooi gaan-grà-tam kwaam-pìt · tâa kwaam-pìt nán kâo lák-sà-nà lák-sáp · wîng-raao-sáp · gan-chôok · rîit-ao-sáp · ching-sáp · bplôn-sáp · chɔ̂ɔ-goong · yák-yɔ̂ɔk · rʉ̌ʉ jâao-pá-nák-ngaan yák-yɔ̂ɔk sáp · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan ráp-kɔ̌ɔng-joon · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 357 [When] anyone helps conceal, helps dispose of, helps take away, buys, accepts a pledge of, or receives in whatever manner a thing which has been obtained through the commission of an offence, if such offence bears any of the characteristics of theft, snatching, extortion, blackmailing, robbery, gang-robbery, fraud, embezzlement, or embezzlement of things by public officials, that one commits an offence of handling stolen goods and shall be liable to imprisonment for not more than five years, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.
ถ้าการกระทำความผิดฐานรับของโจรนั้นได้กระทำต่อทรัพย์อันได้มาโดยการลักทรัพย์ตามมาตรา ๓๓๕ ทวิ การชิงทรัพย์ตามมาตรา ๓๓๙ ทวิ หรือการปล้นทรัพย์ตามมาตรา ๓๔๐ ทวิ ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงสิบห้าปีและปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสามแสนบาท
tâa gaan-grà-tam kwaam-pìt tǎan ráp-kɔ̌ɔng-joon nán dâai grà-tam dtɔ̀ɔ sáp an dâai maa dooi gaan-lák-sáp dtaam mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp hâa · tá-wí · gaan-ching-sáp dtaam mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao · tá-wí · rʉ̌ʉ gaan-bplôn-sáp dtaam mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìi sìp · tá-wí · pûu-grà-tam dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ hâa bpii tʉ̌ng sìp hâa bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat tʉ̌ng sǎam sɛ̌ɛn bàat

If the offence of handling stolen goods has been committed upon a thing which has been obtained through theft according to Section 335 bis, robbery according to Section 339 bis, or gang-robbery according to Section 340 bis, the offender shall be liable to imprisonment from five years to fifteen years and a fine from one hundred thousand baht to three hundred thousand baht.


การรับของโจร

/kaːn˧.rap̚˦˥.kʰɔːŋ˩˩˦.t͡ɕoːn˧/

From การ (gaan) + รับของโจร (ráp-kɔ̌ɔng-joon).

prefix

รับของโจร รับของโจร#Thai

(law) abstract noun of รับของโจร (ráp-kɔ̌ɔng-joon)


ผู้เสียหาย

th-noun

ผู้เสียหาย • (pûu-sǐia-hǎai) (classifier คน or ราย)

pûu-sǐia-hǎai (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

/pʰuː˥˩.sia̯˩˩˦.haːj˩˩˦/

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + เสียหาย (sǐia-hǎai, “to suffer injury; to suffer damage”).

prefix

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2013 February 19) “พระราชบัญญัติความรับผิดทางละเมิดของเจ้าหน้าที่ พ.ศ. ๒๕๓๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-18
มาตรา ๕ หน่วยงานของรัฐต้องรับผิดต่อผู้เสียหายในผลแห่งละเมิดที่เจ้าหน้าที่ของตนได้กระทำในการปฏิบัติหน้าที่ ในกรณีนี้ ผู้เสียหายอาจฟ้องหน่วยงานของรัฐดังกล่าวได้โดยตรง แต่จะฟ้องเจ้าหน้าที่ไม่ได้
mâat-dtraa · hâa · nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát dtɔ̂ng ráp-pìt dtɔ̀ɔ pûu-sǐia-hǎai nai pǒn hɛ̀ng lá-mə̂ət tîi jâao-nâa-tîi kɔ̌ɔng dton dâai grà-tam nai gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi · nai gɔɔ-rá-nii níi · pûu-sǐia-hǎai àat fɔ́ɔng nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát dang glàao dâai dooi-dtrong · dtɛ̀ɛ jà fɔ́ɔng jâao-nâa-tîi mâi dâai
Section 5 A state agency must be liable to the victim for the consequences of a tort which its own authority has committed in the execution of a duty. In this respect, the victim may lay claim against the said state agency directly, but no claim can be entered against the authority.

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12
อนึ่ง ค่าสินไหมทดแทนนั้น ได้แก่ การคืนทรัพย์สินอันผู้เสียหายต้องเสียไปเพราะละเมิด หรือใช้ราคาทรัพย์สินนั้นรวมทั้งค่าเสียหายอันจะพึงบังคับให้ใช้เพื่อความเสียหายอย่างใด ๆ อันได้ก่อขึ้นนั้นด้วย
à-nʉ̀ng · kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn nán · dâai-gɛ̀ɛ · gaan-kʉʉn sáp-sǐn an pûu-sǐia-hǎai dtɔ̂ng sǐia bpai prɔ́ lá-mə̂ət · rʉ̌ʉ chái raa-kaa sáp-sǐn nán ruuam-táng kâa-sǐia-hǎai an jà pʉng bang-káp hâi chái pʉ̂ʉa kwaam-sǐia-hǎai yàang dai dai an dâai gɔ̀ɔ kʉ̂n nán dûai
In addition, such compensation includes the return of the property of which the injured person has been deprived through a tort or the payment of the value of that property as well as damages of which the payment may be enforced for any injury so caused.

มาตรา ๔ ในคดีอาญาซึ่งผู้เสียหายเป็นหญิงมีสามี หญิงนั้นมีสิทธิฟ้องคดีได้เองโดยมิต้องได้รับอนุญาตของสามีก่อน
mâat-dtraa · sìi · nai ká-dii aa-yaa sʉ̂ng pûu-sǐia-hǎai bpen yǐng mii sǎa-mii · yǐng nán mii sìt-tí fɔ́ɔng ká-dii dâai eeng dooi mí dtɔ̂ng dâai ráp à-nú-yâat kɔ̌ɔng sǎa-mii gɔ̀ɔn
Section 4 As for a criminal case in which the victim is a married woman, that woman has the right to institute the case by herself without having to obtain prior permission from her husband.
มาตรา ๒๘ บุคคลเหล่านี้มีอำนาจฟ้องคดีอาญาต่อศาล (๑) พนักงานอัยการ (๒) ผู้เสียหาย
mâat-dtraa · yîi-sìp bpɛ̀ɛt · bùk-kon lào-níi mii am-nâat fɔ́ɔng ká-dii aa-yaa dtɔ̀ɔ sǎan · (nʉ̀ng) · pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan · (sɔ̌ɔng) · pûu-sǐia-hǎai
Section 28 These persons have the power to institute criminal cases in court: (1) public prosecutors; (2) the victims.
มาตรา ๑๒๓ ผู้เสียหายอาจร้องทุกข์ต่อพนักงานสอบสวนได้
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi yîi-sìp sǎam · pûu-sǐia-hǎai àat rɔ́ɔng-túk dtɔ̀ɔ pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan dâai

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2016 December 15) “ประมวลวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03

Section 123 A victim may complain before an inquiry official.

(law) victim; injured person; injured party.


การทอดพระเนตร

th-noun

การทอดพระเนตร • (gaan-tɔ̂ɔt-prá-nêet)

From การ (gaan) + ทอดพระเนตร (tɔ̂ɔt-prá-nêet).

prefix

ทอดพระเนตร ทอดพระเนตร#Thai

(royal) abstract noun of ทอดพระเนตร (tɔ̂ɔt-prá-nêet)


การครอบครอง

th-noun

การครอบครอง • (gaan-krɔ̂ɔp-krɔɔng)

/kaːn˧.kʰrɔːp̚˥˩.kʰrɔːŋ˧/

From การ (gaan) + ครอบครอง (krɔ̂ɔp-krɔɔng).

ครอบครอง ครอบครอง#Thai

abstract noun of ครอบครอง (krɔ̂ɔp-krɔɔng)


ความครอบครอง

ความครอบครอง • (kwaam-krɔ̂ɔp-krɔɔng)

/kʰwaːm˧.kʰrɔːp̚˥˩.kʰrɔːŋ˧/

From ความ (kwaam) + ครอบครอง (krɔ̂ɔp-krɔɔng).

ครอบครอง ครอบครอง#Thai


อุปนิสัย

อุปนิสัย • (ù-bpà-ní-sǎi)


สัตว์กินพืช

สัตว์กินพืช • (sàt-gin-pʉ̂ʉt)


สัตว์กินเนื้อ

สัตว์กินเนื้อ

สัตว์กินเนื้อ • (sàt-gin-nʉ́ʉa)


การไหวหวั่น

การไหวหวั่น • (gaan-wǎi-hwàn)

ไหวหวั่น ไหวหวั่น#Thai


ความไหวหวั่น

ความไหวหวั่น • (kwaam-wǎi-hwàn)

ไหวหวั่น ไหวหวั่น#Thai


ความหวั่นไหว

ความหวั่นไหว • (kwaam-hwàn-wǎi)

หวั่นไหว หวั่นไหว#Thai


การหวั่นไหว

การหวั่นไหว • (gaan-hwàn-wǎi)

หวั่นไหว หวั่นไหว#Thai


ความร้อนรน

ความร้อนรน • (kwaam-rɔ́ɔn-ron)

ร้อนรน ร้อนรน#Thai


การร้อนรน

การร้อนรน • (gaan-rɔ́ɔn-ron)

ร้อนรน ร้อนรน#Thai


กิเลส

กิเลส • (gì-lèet)

gì-lèet (romanization)
เกลศ (alternative)

From Pali kilesa (“depravity; depravedness”). Cognate with Old Khmer kilesa, kilessa (“licentiousness, lust; depravity, dissoluteness, defiling passions”); Modern Khmer កិលេស (keleeh).

Siriphong Pakaratsakun (n.d.) พุทธวจน ๗ ฆารวาสชั้นเลิศ: หมวดเปิดธรรมที่ถูกปิด (in Thai), ปทุมธานี: วัดนาป่าพง, page 25
พระผู้มีพระภาคเจ้านั้นเป็นผู้ไกลจากกิเลส
prá-pûu-mii-prá-pâak-jâao nán bpen pûu glai jàak gì-lèet
That Blessed One is a being that has shunned kleśa.

หลวงพ่อชุมพล พลปญฺโญ (2014) อปทาน ๑ รวมธรรมะของหลวงพ่อชุมพล พลปญฺโญ (in Thai), Bangkok: Widhaya Trisarnwadhana, page 109
เราทรงพื้นแผ่นพสุธานี้ทั้งหมดสิ้น เราเผากิเลสทั้งหลายแล้ว เราถอนภพขึ้นได้ทั้งหมดแล้ว
rao song pʉ́ʉn-pɛ̀n-pá-sù-taa níi táng-mòt sîn · rao pǎo gì-lèet táng-lǎai lɛ́ɛo · rao tɔ̌ɔn póp kʉ̂n dâai táng-mòt lɛ́ɛo
We are maintaining this whole earth. We have burnt all the kleśa. We have removed all the bhava.

จำปาลาว (2014) ครุฑานาคา (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand)
กว่า ๑๕ พรรษาที่เดินธุดงค์รอนแรมในป่าใหญ่เพื่อขัดเกลากิเลสตามที่องค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงบัญญัติไว้ในพระสูตร(gwàa · sìp hâa · pan-sǎa tîi dəən tú-dong rɔɔn-rɛɛm nai bpàa yài pʉ̂ʉa kàt-glao gì-lèet dtaam tîi ong sǒm-dèt prá sǎm-maa-sǎm-pút-tá-jâao song ban-yàt wái nai prá sùut)

เรารักวิชชาธรรมกาย (n.d.) อานุภาพ ธาตุกายสิทธิ์ เหล็กไหล พญาสมิงเหล็ก: อานุภาพ ธาตุกายสิทธิ์ เหล็กไหล พญาสมิงเหล็ก (in Thai), Bangkok: n.p., page 74
แต่ถ้าเจ้าของเป็นคนชั่วช้าลุแก่อำนาจกิเลส (โลภะ ราคะ โทสะ โมหะ) ธาตุกายสิทธิ์ประเภทนี้กลับจะให้โทษ(dtɛ̀ɛ tâa jâo-kɔ̌ɔng bpen kon chûua-cháa lú gɛ̀ɛ am-nâat gì-lèet · (loo-pá · raa-ká · too-sà · moo-hà) · tâat gaa-yá-sìt bprà-pêet níi glàp jà hâi tôot)

(Buddhism) kleśa: mental state, such as love, greed, hate, anger, doubt, conceit, shamelessness, etc, that clouds the mind and leads to unwholesome actions.

“ประกาศของไทย ลงวันที่ ๑๓ เดือนตุลาคม ค.ศ. ๑๗๗๔ (พ.ศ. ๒๓๑๗) ห้ามมิให้ไทยและมอญเข้ารีตและนับถือศาสนามะหะหมัด มองเซนเยอร์เลอบองเป็นผู้แปล”, in ประชุมพงศาวดาร (in Thai), volumes 22–23, Bangkok: องค์การค้าของคุรุสภา, 1822, pages 118–119
ถ้าผู้ใดมีใจดื้อแข็งเจตนาไม่ดีมืดมัวไปด้วยกิเลสต่าง ๆ จะฝ่าฝืนต่อประกาศอันนี้
tâa pûu dai mii jai dʉ̂ʉ kɛ̌ng jèet-dtà-naa mâi dii mʉ̂ʉt-muua bpai dûai gì-lèet dtàang dtàang jà fàa-fʉ̌ʉn dtɔ̀ɔ bprà-gàat an níi
Should any one have a stubborn mind, [bear] a bad intention, or be consumed by various passions, and go against the present proclamation

อัชฌาฐิณี (2008) อาณาจักรแห่งหัวใจ (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 87
บาปต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นก็ล้วนมาจากกิเลสนานาชนิด
bàap dtàang dtàang tîi gə̀ət kʉ̂n gɔ̂ lúuan maa jàak gì-lèet naa-naa chá-nít
Divers sins that have come to pass have all arisen from various kinds of lust.

เพทายสีฟ้า (2014) นาเคศวร อารยอุบัติเทพ (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand)
เมื่อรู้ว่า ไม่อาจขจัดกิเลสที่มีอยู่ในตัวมนุษย์...เหล่าเทพก็ได้หารือกันโดยให้มีการเลือกเทพไปประจำแต่ละอารยธรรม
mʉ̂ʉa rúu wâa · mâi àat kà-jàt gì-lèet tîi mii yùu nai dtuua má-nút ... lào têep gɔ̂ dâai hǎa-rʉʉ gan dooi hâi mii gaan-lʉ̂ʉak têep bpai bprà-jam dtɛ̀ɛ lá aa-rá-yá-tam
Once having realised that it was impossible to eliminate the passions existing within the persons of human beings...all the gods then held deliberations together, by which deities were selected to be stationed in each civilisation.

WhitePearl (n.d.) Dragon Mind สมการรักล็อกหัวใจคุณชายมังกร (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 90
ฉันพยายามจะมองตรงไปข้างหน้าเพียงอย่างเดียวเพื่อละกิเลสที่เกิดขึ้นจากการยั่วยวนของสิ่งของตลอดสองข้างทาง แต่สายตาเจ้ากรรมก็ดันเหลือบไปเห็นเค้กร้านโปรด(chǎn pá-yaa-yaam jà mɔɔng dtrong bpai kâang-nâa piiang yàang diao pʉ̂ʉa lá gì-lèet tîi gə̀ət kʉ̂n jàak gaan-yûua-yuuan kɔ̌ɔng sìng-kɔ̌ɔng dtà-lɔ̀ɔt sɔ̌ɔng kâang-taang · dtɛ̀ɛ sǎai-dtaa jâao-gam gɔ̂ dan lʉ̀ʉap bpai hěn kéek ráan bpròot)

ณ วัฒน์ (2011) พรหม ลิขิต ฆาต: ชุด นวนิยายสืบสวนสอบสวน รางวัลนานมีบุ๊คส์อะวอร์ด ปี ๕๓ (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 127
มนุษย์ผู้เต็มไปด้วยกิเลสยังไม่พร้อมกับสิ่งนี้ ผมต้องจัดการอะไรสักอย่าง ถ้าคุณเป็นผม คุณก็คงทำไม่ต่างกัน(má-nút pûu dtem bpai dûai gì-lèet yang mâi prɔ́ɔm gàp sìng níi · pǒm dtɔ̂ng jàt-gaan à-rai sàk yàang · tâa kun bpen pǒm · kun gɔ̂ kong tam mâi dtàang gan)

วิลาสินี (n.d.) วสันต์อ้อนรัก (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 328
ชอบยั่วกันดีนัก อาโปก็รู้ว่า ผมไม่ใช่พระอิฐพระปูน ผมเป็นผู้ชายมีกิเลสนะครับที่รัก(chɔ̂ɔp yûua gan dii nák · aa-bpoo gɔ̂ rúu wâa · pǒm mâi châi prá-ìt-prá-bpuun · pǒm bpen pûu-chaai mii gì-lèet ná kráp tîi-rák)

lust, passion, or desire, especially one this is defiling and overmastering.


เกลศ

เกลศ • (gà-lèet)

From Sanskrit क्लेश (kleśa, “grief”). Cognate with Old Khmer khleḥ, khlēḥ (“pain; suffering; affliction”).

กิเลส กิเลส#Thai

(archaic, poetic) Alternative form of กิเลส (gì-lèet)


เลื่อยยนต์

เลื่อยยนต์ • (lʉ̂ai-yon)

เลื่อย (lʉ̂ai, “saw”) + ยนต์ (yon, “motor; engine”).


ไข่ต้ม

th-noun

ไข่ต้ม • (kài-dtôm)

ไข่ (kài, “egg”) + ต้ม (dtôm, “to boil”).


จอสัมผัส

th-noun

จอสัมผัส • (jɔɔ-sǎm-pàt)

/t͡ɕɔː˧.sam˩˩˦.pʰat̚˨˩/

จอ (jɔɔ, “screen”) + สัมผัส (sǎm-pàt, “to touch”).


นิติกรรมอำพราง

th-noun

นิติกรรมอำพราง • (ní-dtì-gam-am-praang) (classifier ราย)

ní-dtì-gam-am-praang (romanization)
ราย (classifier)

From นิติกรรม (ní-dtì-gam, “juristic act”) + อำพราง (am-praang, “to hide; to conceal; to cover up”).

com

ไชยยศ เหมะรัชตะ (1972) “นิติกรรมอำพราง”, in CUIR at Chulalongkorn University (in Thai) (pdf), Bangkok: บัณฑิตวิทยาลัย, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-01-14, page ง
คู่กรณีทำนิติกรรมซ้อนกันไว้สองอัน อันหนึ่งเรียกว่า นิติกรรมอำพราง อีกอันหนึ่งเรียกว่า นิติกรรมที่ถูกอำพราง นิติกรรมอำพรางนั้นคู่กรณีทำขึ้นโดยเปิดเผย...ความจริงแล้วคู่กรณีไม่ต้องการให้มีผลผูกพันหรือบังคับ...(เพื่อ)ปกปิดหรืออำพรางนิติกรรมอีกอันหนึ่งซึ่งเป็นนิติกรรมที่คู่กรณีประสงค์จะให้ผูกพันกันอย่างแท้จริง
kûu-gɔɔ-rá-nii tam ní-dtì-gam sɔ́ɔn gan wái sɔ̌ɔng an · an nʉ̀ng rîiak wâa · ní-dtì-gam-am-praang · ìik an nʉ̀ng rîiak wâa · ní-dtì-gam tîi tùuk am-praang · ní-dtì-gam-am-praang nán kûu-gɔɔ-rá-nii tam kʉ̂n dooi bpə̀ət-pə̌əi ... kwaam-jing lɛ́ɛo kûu-gɔɔ-rá-nii mâi dtɔ̂ng-gaan hâi mii pǒn pùuk-pan rʉ̌ʉ bang-káp ... (pʉ̂ʉa) bpòk-bpìt rʉ̌ʉ am-praang ní-dtì-gam ìik an nʉ̀ng sʉ̂ng bpen ní-dtì-gam tîi kûu-gɔɔ-rá-nii bprà-sǒng jà hâi pùuk-pan gan yàang tɛ́ɛ-jing
The parties have performed two overlapping juristic acts: one called hiding juristic act, the other called hidden juristic act. The hiding juristic act has been done by the parties in an open manner...[despite] the fact that the parties did not want [any] binding or effective result [therefrom]... [This act was for] concealing or hiding the other juristic act, which is the juristic act the parties wished to be bound by actually.

กองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกา (2017) “คำพิพากษาย่อสั้น”, in คำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๑๐๘๓๔/๒๕๕๖ (in Thai), Bangkok: ค้นหาคำพิพากษาศาลฎีกา, retrieved 2019-01-14
(แม้) นิติกรรมขายฝากจะเป็นนิติกรรมระหว่างโจทก์กับจำเลย ส่วนนิติกรรมการกู้ยืมเป็นนิติกรรมระหว่าง อ. กับจำเลย ก็ถือได้ว่า คู่กรณีในนิติกรรมทั้งสองนิติกรรมนั้นเป็นคู่กรณีเดียวกัน ฟังได้ว่า นิติกรรมขายฝากเป็นนิติกรรมอำพรางการกู้ยืม จึงตกเป็นโมฆะตาม ป.พ.พ. มาตรา ๑๕๕ วรรคหนึ่ง
(mɛ́ɛ) · ní-dtì-gam kǎai-fàak jà bpen ní-dtì-gam rá-wàang jòot gàp jam-ləəi · sùuan ní-dtì-gam gaan-gûu-yʉʉm bpen ní-dtì-gam rá-wàang · à · gàp jam-ləəi · gɔ̂ tʉ̌ʉ dâai wâa · kûu-gɔɔ-rá-nii nai ní-dtì-gam táng sɔ̌ɔng ní-dtì-gam nán bpen kûu-gɔɔ-rá-nii diao-gan · fang dâai wâa · ní-dtì-gam kǎai-fàak bpen ní-dtì-gam-am-praang gaan-gûu-yʉʉm · jʉng dtòk bpen moo-ká dtaam · bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít · mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp hâa · wák nʉ̀ng
(Although) the juristic act of hire-purchase is a juristic act between the Plaintiff and the Defendant and the juristic act of loan is a juristic act between A and the Defendant, it could be deemed that the parties to the two juristic acts are the same parties. The juristic act of hire-purchase is thus considered a juristic act that hides the loan and becomes void in accordance with CCC, § 155, ¶ 1.

ศาลฎีกา (2011) “คำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๑๑๒๒๘/๒๕๕๓”, in นิติกรรมอำพรางคู่กรณีต้องแสดงเจตนาทำนิติกรรมขึ้นสองนิติกรรม (in Thai), Bangkok: สำนักงานกฎหมายพีศิริทนายความ, retrieved 2019-01-14
การให้ดังกล่าวมิได้เป็นการแสดงเจตนาลวงโดยสมรู้กับจำเลยเพื่อปกปิดนิติกรรมอีกนิติกรรมอย่างหนึ่งอย่างใด...สัญญาให้ที่ดินพิพาททั้งสองแปลงตามฟ้องจึงมิใช่นิติกรรมอำพรางที่โจทก์จะขอให้เพิกถอนได้
gaan-hâi dang glàao mí dâai bpen gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa-luuang dooi sǒm-rúu gàp jam-ləəi pʉ̂ʉa bpòk-bpìt ní-dtì-gam ìik ní-dtì-gam yàang-nʉ̀ng-yàang-dai ... sǎn-yaa hâi tîi-din pí-pâat táng sɔ̌ɔng bplɛɛng dtaam fɔ́ɔng jʉng mí châi ní-dtì-gam-am-praang tîi jòot jà kɔ̌ɔ hâi pə̂ək-tɔ̌ɔn dâai
The described gift is not a declaration of a sham intention through conspiracy with the Defendant to conceal any specific juristic act...Therefore, the contract of giving the two plots of land in dispute according to the Plaint is not a hiding juristic act of which the Plaintiff may apply for revocation.

“บิ๊กโจ๊กรวบ ๓๐ อินเดียทำนิติกรรมอำพราง”, in คมชัดลึก (in Thai), Bangkok: คมชัดลึก, 2018 December 4, retrieved 2019-01-14
ขบวนการจ้างหญิงไทยจดทะเบียนสมรสในลักษณะนิติกรรมอำพรางเพียงให้ได้ทะเบียนสมรสใช้เป็นหลักฐานในการยื่นขออนุญาตอยู่ต่อในราชอาณาจักร
kà-buuan-gaan jâang yǐng tai jòt tá-biian-sǒm-rót nai lák-sà-nà ní-dtì-gam-am-praang piiang hâi dâai tá-biian-sǒm-rót chái bpen làk-tǎan nai gaan-yʉ̂ʉn kɔ̌ɔ à-nú-yâat yùu dtɔ̀ɔ nai râat-chá-aa-naa-jàk
The gangs hired Thai women to seek marriage registration in a manner of hiding juristic act just for obtaining marriage certificates to be used as evidence in making applications for permission to continue the residency in the Kingdom.

ไตรธรรม หงษ์ทอง (2012) “ปัญหาการอาศัยหลักนิติกรรมอำพรางตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์มาปรับใช้ในสัญญาที่มีวัตถุประสงค์เพื่อการหลบหลีกภาษีอากร”, in CUIR at Chulalongkorn University (in Thai), Bangkok: คณะนิติศาสตร์, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-01-14
จากการศึกษาพบว่า จากข้อจำกัดของหลักกฎหมายนิติกรรมอำพรางตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์กับประเด็นการกำหนดภาระการพิสูจน์ภายใต้หลักกฎหมายนิติกรรมอำพรางนั้นจึงทำให้หลักกฎหมายนิติกรรมอำพรางตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ไม่มีประสิทธิภาพที่เพียงพอที่จะนำมาใช้ในการต่อสู้กับปัญหาการหลบหลีกภาษีอากรได้
jàak gaan-sʉ̀k-sǎa póp wâa · jàak kɔ̂ɔ-jam-gàt kɔ̌ɔng làk gòt-mǎai ní-dtì-gam-am-praang dtaam bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít gàp bprà-den gaan-gam-nòt paa-rá-gaan-pí-sùut paai-dtâai làk gòt-mǎai ní-dtì-gam-am-praang nán jʉng tam hâi làk gòt-mǎai ní-dtì-gam-am-praang dtaam bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít mâi mii bprà-sìt-tí-pâap tîi piiang-pɔɔ tîi jà nam maa chái nai gaan-dtɔ̀ɔ-sûu gàp bpan-hǎa gaan-lòp-lìik paa-sǐi-aa-gɔɔn dâai
From the study [we] found that due to limitations in the legal principles [about] the hiding juristic act under the Civil and Commercial Code and the issues [concerning] the determination of the burden of proof under those legal principles [about] the hiding juristic act, the legal principles [about] the hiding juristic act under the Civil and Commercial Code lack sufficient capability to be used in combating tax evasion problems.

(law) juristic act done with a sham intention to cover up another juristic act, with which the doer intends to bind himself actually.


ประทัด

th-noun

ประทัด • (bprà-tát)

Compare Malay petas, short for petasan with the same meaning.


คู่กรณี

From คู่ (kûu, “pair”) + กรณี (gɔɔ-rá-nii, “matter; case; event; incident; situation”).

com

2017 April 7, สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-01-14:

มาตรา ๑๖๑ ถ้ากลฉ้อฉลเป็นแต่เพียงเหตุจูงใจให้คู่กรณีฝ่ายหนึ่งยอมรับข้อกำหนดอันหนักยิ่งกว่าที่คู่กรณีฝ่ายนั้นจะยอมรับโดยปกติ คู่กรณีฝ่ายนั้นจะบอกล้างการนั้นหาได้ไม่ แต่ชอบที่จะเรียกเอาค่าสินไหมทดแทนเพื่อความเสียหายอันเกิดจากกลฉ้อฉลนั้นได้

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hòk-sìp èt · tâa gon-chɔ̂ɔ-chǒn bpen dtɛ̀ɛ piiang hèet juung-jai hâi kûu-gɔɔ-rá-nii fàai nʉ̀ng yɔɔm-ráp kɔ̂ɔ-gam-nòt an nàk yîng gwàa tîi kûu-gɔɔ-rá-nii fàai nán jà yɔɔm-ráp dooi bpà-gà-dtì · kûu-gɔɔ-rá-nii fàai nán jà bɔ̀ɔk-láang gaan nán hǎa dâai mâi · dtɛ̀ɛ chɔ̂ɔp tîi jà rîiak ao kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn pʉ̂ʉa kwaam-sǐia-hǎai an gə̀ət jàak gon-chɔ̂ɔ-chǒn nán dâai

Section 161 If the fraud is merely a cause by which a party is moved to accept a requirement which is heavier than that which the party would normally accept, the party cannot avoid his act but is entitled to claim compensation for the damage arising from such fraud.

1972, ไชยยศ เหมะรัชตะ, “นิติกรรมอำพราง”, in CUIR at Chulalongkorn University (pdf), Bangkok: บัณฑิตวิทยาลัย, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-01-14, page ง:

คู่กรณีทำนิติกรรมซ้อนกันไว้สองอัน อันหนึ่งเรียกว่า นิติกรรมอำพราง อีกอันหนึ่งเรียกว่า นิติกรรมที่ถูกอำพราง นิติกรรมอำพรางนั้นคู่กรณีทำขึ้นโดยเปิดเผย...ความจริงแล้วคู่กรณีไม่ต้องการให้มีผลผูกพันหรือบังคับ...(เพื่อ)ปกปิดหรืออำพรางนิติกรรมอีกอันหนึ่งซึ่งเป็นนิติกรรมที่คู่กรณีประสงค์จะให้ผูกพันกันอย่างแท้จริง

kûu-gɔɔ-rá-nii tam ní-dtì-gam sɔ́ɔn gan wái sɔ̌ɔng an · an nʉ̀ng rîiak wâa · ní-dtì-gam-am-praang · ìik an nʉ̀ng rîiak wâa · ní-dtì-gam tîi tùuk am-praang · ní-dtì-gam-am-praang nán kûu-gɔɔ-rá-nii tam kʉ̂n dooi bpə̀ət-pə̌əi ... kwaam-jing lɛ́ɛo kûu-gɔɔ-rá-nii mâi dtɔ̂ng-gaan hâi mii pǒn pùuk-pan rʉ̌ʉ bang-káp ... (pʉ̂ʉa) bpòk-bpìt rʉ̌ʉ am-praang ní-dtì-gam ìik an nʉ̀ng sʉ̂ng bpen ní-dtì-gam tîi kûu-gɔɔ-rá-nii bprà-sǒng jà hâi pùuk-pan gan yàang tɛ́ɛ-jing

The parties have performed two overlapping juristic acts: one called hiding juristic act, the other called hidden juristic act. The hiding juristic act has been done by the parties in an open manner...[despite] the fact that the parties did not want [any] binding or effective result [therefrom]... [This act was for] concealing or hiding the other juristic act, which is the juristic act the parties wished to be bound by actually.

2017, กองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกา, “คำพิพากษาย่อสั้น”, in คำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๑๐๘๓๔/๒๕๕๖, Bangkok: ค้นหาคำพิพากษาศาลฎีกา, retrieved 2019-01-14:

(แม้) นิติกรรมขายฝากจะเป็นนิติกรรมระหว่างโจทก์กับจำเลย ส่วนนิติกรรมการกู้ยืมเป็นนิติกรรมระหว่าง อ. กับจำเลย ก็ถือได้ว่า คู่กรณีในนิติกรรมทั้งสองนิติกรรมนั้นเป็นคู่กรณีเดียวกัน ฟังได้ว่า นิติกรรมขายฝากเป็นนิติกรรมอำพรางการกู้ยืม จึงตกเป็นโมฆะตาม ป.พ.พ. มาตรา ๑๕๕ วรรคหนึ่ง

(mɛ́ɛ) · ní-dtì-gam kǎai-fàak jà bpen ní-dtì-gam rá-wàang jòot gàp jam-ləəi · sùuan ní-dtì-gam gaan-gûu-yʉʉm bpen ní-dtì-gam rá-wàang · à · gàp jam-ləəi · gɔ̂ tʉ̌ʉ dâai wâa · kûu-gɔɔ-rá-nii nai ní-dtì-gam táng sɔ̌ɔng ní-dtì-gam nán bpen kûu-gɔɔ-rá-nii diao-gan · fang dâai wâa · ní-dtì-gam kǎai-fàak bpen ní-dtì-gam-am-praang gaan-gûu-yʉʉm · jʉng dtòk bpen moo-ká dtaam · bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít · mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp hâa · wák nʉ̀ng

(Although) the juristic act of hire-purchase is a juristic act between the Plaintiff and the Defendant and the juristic act of loan is a juristic act between A and the Defendant, it could be deemed that the parties to the two juristic acts are the same parties. The juristic act of hire-purchase is thus considered a juristic act that hides the loan and becomes void in accordance with CCC, § 155, ¶ 1.

party (to an action, affair, incident, etc).


กรุงเขมา

From กรุง (grung, “city-state; state, country, nation; monarch, sovereign; etc”) + เขมา (“black; dark”).

velvetleaf: the plant Cissampelos pareira of the family Menispermaceae.


ทัศนวิสัย

th-noun

ทัศนวิสัย • (tát-sà-ná-wí-sǎi)

From ทัศน (tát-sà-ná-, “sight; vision”) + วิสัย (wí-sǎi, “capability, ability; scope, purview”).


สดับ

th-noun

สดับ • (sà-dàp)

From Old Khmer *stap, stapp, stāp, stāppa (“to listen; to hear”). Cognate with Modern Khmer ស្ដាប់ (sdap).

กลอน กลอน#Thai

รับ รับ#Thai

รอง รอง#Thai

ส่ง ส่ง#Thai

(prosody) the first of the four lines of a กลอน (glɔɔn); the other three being known as รับ (ráp), รอง (rɔɔng), and ส่ง (sòng), respectively.


อัมพาต

From อัม (am, “sickness”) + พาต (pâat, “wind”); literally "wind of sickness" or "wind sickness".
Compare Lao ອຳມະພາດ (ʼam ma phāt).

com

การจราจรอัมพาต

(slang) paralysis: state of helpless stoppage, inactivity, or inability to act.


อัมพฤกษ์

th-noun

อัมพฤกษ์ • (am-má-prʉ́k)

From อัม (am, “sickness”) + พฤกษ์ (prʉ́k, “tree”); literally "tree of sickness" or "tree sickness".

com

(medicine and archaic) a line on the surface of the belly, believed to be the diametre of the body.


ทวย

พระ พระ#Thai

(พระ~) bowl, cup, or plate with a very long foot or handle, used for supporting or containing a royal article.

คัน คัน#Thai


เด็กแว๊น

th-noun

เด็กแว๊น • (dèk-wɛ́n)

เด็กแว้น เด็กแว้น#Thai


บัวใต้น้ำ

From บัว (buua, “lotus”) + ใต้ (dtâai, “under”) + น้ำ (náam, “water”); from Gautama Buddha's categorisation of persons into four types based on their intelligence:
* persons of excellent intelligence, capable of understanding things quickly, are like lotuses above the water, which will bloom immediately once hit by sunlight;
* persons of average intelligence, requiring further training or education in order to understand things better, are like lotuses at the water's edge, waiting to come above the water in the near future;
* persons of low intelligence, requiring more diligence and perseverance than usual in order to understand things, are like lotuses under the water, still having hope to come above the water;
* persons of no intelligence, yet lacking diligence and perseverance in developing themselves, are like lotuses under (or buried in) the mud, hopelessly unable to grow up to get sunlight.

com

(idiomatic, derogatory, offensive) person of low intelligence; stupid person; idiot.


การหุง

หุง หุง#Thai


การส่งไม้ต่อ

th-noun

การส่งไม้ต่อ • (gaan-sòng-máai-dtɔ̀ɔ)

From การ (gaan) + ส่งไม้ต่อ (sòng-máai-dtɔ̀ɔ).

prefix

ส่งไม้ต่อ ส่งไม้ต่อ#Thai

(idiomatic) abstract noun of ส่งไม้ต่อ (sòng-máai-dtɔ̀ɔ)


การค้ามนุษย์

th-noun

การค้ามนุษย์ • (gaan-káa-má-nút)

desc

→ Lao: ການຄ້າມະນຸດ (kān khā ma nut) (calque)

Calque of English human trafficking. By surface analysis, การค้า (gaan-káa, “trafficking”) + มนุษย์ (má-nút, “humans”).


สว่าน

th-noun

สว่าน • (sà-wàan)


บังคน

พระ พระ#Thai


บังคม

From Old Khmer paṅgaṃ, paṅgaṃma, paṅgaṃmma, paṅgama (“to pay respect (to gods, kings, etc) by joining the hands and raising them to the head in reverential salutation”); extended forms of *phgaṃ, from which Thai ผคม (pà-kom) was derived; equivalent to Thai บัง (bang) + คม (kom). Cognate with Modern Khmer បង្គំ (bɑɑbɑngkum).


ไข้หวัดใหญ่

ไข้หวัดใหญ่ • (kâi-wàt-yài)


ดอกฟ้ากับหมาวัด

ดอกฟ้ากับหมาวัด • (dɔ̀ɔk-fáa-gàp-mǎa-wát)

/dɔːk̚˨˩.faː˦˥.kap̚˨˩.maː˩˩˦.wat̚˦˥/

From ดอกฟ้า (dɔ̀ɔk-fáa, literally “heaven's flower”) + กับ (gàp, “and; with”) + หมาวัด (mǎa-wát, literally “temple's dog”); literally "heaven's flower and temple's dog".

com

วิชิตา (2014) ร้อยรักกุหลาบร้าย (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 265
เจ้าของสวนดอกไม้ที่ใหญ่ที่สุดในอำเภอกับคนงานต่างด้าวที่มาหางานทำในประเทศไทยราวกับดอกฟ้ากับหมาวัดอย่างไรอย่างนั้นเลย แต่ถ้าไม่ได้คิดถึงความถูกต้องเหมาะสมมันก็เป็นเรื่องหัวใจล้วน ๆ
jâo-kɔ̌ɔng sà-wá-ná-dɔ̀ɔk-máai tîi yài tîi sùt nai am-pəə gàp kon-ngaan dtàang-dâao tîi maa hǎa ngaan tam nai bprà-têet tai raao gàp dɔ̀ɔk-fáa-gàp-mǎa-wát yàang-rai-yàang-nán ləəi · dtɛ̀ɛ tâa mâi dâai kít tʉ̌ng kwaam-tùuk-dtɔ̂ng mɔ̀-sǒm man gɔ̂ bpen rʉ̂ʉang hǔua-jai lúuan lúuan
The owner of the largest flower garden in the district and an alien worker coming to work in Thailand? That's just like a heaven's flower and a temple's dog, indeed! But if the rightness or appropriateness is disregarded, it is purely the matter of the heart.

วรดร (2016) ผัวเอื้ออาทร (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand), page 62
มันเป็นเรื่องของดอกฟ้ากับหมาวัดของแท้ ผู้หญิงมีหน้ามีตาในสังคม ซ้ำยังฐานะรวย ไม่จำเป็นต้องดิ้นรนทำมาหากิน กับผู้ชายขายตัวที่ไม่มีอะไรเลย แม้กระทั่งเกียรติยศ
man bpen rʉ̂ʉang kɔ̌ɔng dɔ̀ɔk-fáa-gàp-mǎa-wát kɔ̌ɔng tɛ́ɛ · pûu-yǐng mii-nâa-mii-dtaa nai sǎng-kom · sám yang tǎa-ná ruai · mâi jam-bpen dtɔ̂ng dîn-ron tam-maa-hǎa-gin · gàp pûu-chaai kǎai-dtuua tîi mâi mii à-rai ləəi · mɛ́ɛ-grà-tâng gìiat-dtì-yót
It is truly the story of a heaven's flower and a temple's dog: a woman of good repute in the society, living in wealthy condition as well, without needing to struggle for subsistence, and a man on the game who has nothing at all, even honour.

ประภัสสร เสวิกุล (2011) เหลื่อมไหม ลายเหมย ฉบับปรับปรุง (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 171
"เรื่องอะไร" วิยะดาถามด้วยความไม่พอใจ "ก็เรื่องประเภทดอกฟ้ากับหมาวัดหรือคนขับรถกับนายจ้างสาวน่ะสิครับ"
“rʉ̂ʉang à-rai” · wí-yá-daa tǎam dûai kwaam mâi pɔɔ-jai · “gɔ̂ rʉ̂ʉang bprà-pêet dɔ̀ɔk-fáa-gàp-mǎa-wát rʉ̌ʉ kon-kàp-rót gàp naai-jâang sǎao nâ sì kráp”
"What's the matter?" asked Wiyada discontentedly. "Just a matter about a heaven's flower and a temple's dog, that is, a car driver and a young boss lady, sir."

(idiomatic) persons that do not seem suiting each other as romantic lovers because of their greatly different social standings.


กุฏิ

gù-dtì (romanization)
หลัง (classifier)
กุฎี (alternative)
กะดี (alternative)
กุฏิ์ (alternative obsolete)
กฏิ (alternative obsolete)

From Pali kuṭi (“cabin; cell; cot; cottage; hut; etc”); probably via Old Khmer កុដិ (kuṭi), កុតិ (kuti), ក្តិ (kti), កុដី (kuṭī), កុឌិ (kuḍi), កុតិយ (kutiya), កុតិយ៑ (kutiy, “priest's house, priest's cell; chapel, small shrine; shelter; hut, cottage, detached house; etc”). Cognate with Modern Khmer ក្តី (kdəy), កុដិ (kot).


กุฏิ

th-noun

กุฏิ • (gùt)

Probably from Tamil கூடு (kūṭu, “nest”).

birdhouse or birdbox, especially one for hill mynas.


หนังกำพร้า

หนังกำพร้า • (nǎng-gam-práa)


ก้านสมอง

ก้านสมอง • (gâan-sà-mɔ̌ɔng)

/kaːn˥˩.sa˨˩.mɔːŋ˩˩˦/

From ก้าน (gâan, “stalk”) + สมอง (sà-mɔ̌ɔng, “brain”).


สารกึ่งตัวนำ

From สาร (sǎan) + กึ่ง (gʉ̀ng) + ตัวนำ (dtuua-nam).


ค่าเฉลี่ย

th-noun

ค่าเฉลี่ย • (kâa-chà-lìia)

/kʰaː˥˩.t͡ɕʰa˨˩.lia̯˨˩/


รณรงค์

From Sanskrit रणरङ्ग (raṇaraṅga, “field of war”), from रण (raṇa, “war; battle”) + रङ्ग (raṅga, “field; arena”); equivalent to Thai รณ (ron) + รงค์.

com

รณ (ron) + รงค์

(elegant) theatre of war; seat of war; battlefield; battleground.


เอกภพ

th-noun

เอกภพ • (èek-gà-póp)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.pʰop̚˦˥/

From เอก (èek, “one; single”) + ภพ (póp, “realm; domain”); perhaps calque of English universe.

com

(chiefly in technical use) universe: cosmos.


พหุภพ

th-noun

พหุภพ • (pá-hù-póp)


ขอบฟ้าเหตุการณ์

ขอบฟ้าเหตุการณ์ • (kɔ̀ɔp-fáa-hèet-gaan)

/kʰɔːp̚˨˩.faː˦˥.heːt̚˨˩.kaːn˧/

From ขอบฟ้า (kɔ̀ɔp-fáa) + เหตุการณ์ (hèet-gaan); Calque of English event horizon.


ความยาวคลื่น

th-noun

ความยาวคลื่น

ความยาวคลื่น • (kwaam-yaao-klʉ̂ʉn)

th:ความยาวคลื่น


ทองหลาง

ทองหลาง • (tɔɔng-lǎang)

/tʰɔːŋ˧.laːŋ˩˩˦/

name for several plants in the Erythrina genus (family Fabaceae), such as Erythrina suberosa, Erythrina variegata and Erythrina fusca.


เมี่ยงคำ

From เมี่ยง (mîiang, “food wrapped in leaves”) + คำ (kam, “bite”), literally “one-bite wrap”.

com

miang kham: a traditional snack from Thailand and Laos consisting of raw fresh Piper sarmentosum or Erythrina fusca leaves that are filled with roasted coconut shavings and other ingredients.


แกงไตปลา

แกง (gɛɛng) + ไตปลา


ดรุ

th-noun

ดรุ • (dà-rú)


ภาระ

From Pali bhāra (“charge; load; weight; etc”) or Sanskrit भार (bhāra, idem).

bor

(elegant) weight; weightiness, heaviness; that which is weighty or heavy.

burden; obligation; onus; responsibility.

that which is burdensome or troublesome, as a person or thing.


ภาระ

paa-rá (romanization)
ภารา (alternative)

From Sanskrit भार (bhāra, “charge; load; weight; etc”); possibly via Old Khmer bhāra (“an Indian unit of weight equivalent to 20 tulā”).

ตุลา ตุลา#Thai

an Indian unit of weight equivalent to 20 ตุลา (dtù-laa, “tulā”).


รามัญ

From Pali Rāmañña (“the Pali name for Burma”). Cognate with Burmese ရာမည (rama.nya.), Lao ຣາມັນ (rā man) or ລາມັນ (lā man). Doublet of มอญ (mɔɔn).

(elegant) Mon: ethnic group from Myanmar.