ไทย

tai (romanization)
ไท (alternative obsolete)
ไทย์ (alternative obsolete)

Plaek Phibunsongkhram
Tai peoples
Thai people

Believed to be from Pali deyya, which in turn is a conversion of Thai ไท (tai, “human being, person; Tai; Siamese Thai; etc”). Declared by the government of Field Marshal Plaek Phibunsongkhram to be the name of the modern country and its people, replacing the name สยาม (sà-yǎam, “Siam”), through the constitution dated 3 October 1939 (effective as from 6 October 1939). See ไท (tai) for etymology and cognates.

cog

1938, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๑๖๑. หนังสือขององเกรินตาเตืองกุนถึงเจ้าพระยาบดินทรเดชา”, in พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร:

...หาได้เกินเขตต์แดนกรุงไทยเข้ามาจนก้าว ๑ ไม่

... hǎa dâai gəən kèet-dɛɛn grung tai kâo maa jon gâao · nʉ̀ng · mâi

...does not pass the frontier of the Thai kingdom inwards, even for a single footstep.

ประเทศ ประเทศ#Thai

เมือง เมือง#Thai

กรุง กรุง#Thai

(ประเทศ~, เมือง~, กรุง~) Siam

ประเทศ ประเทศ#Thai

เมือง เมือง#Thai

(ประเทศ~, เมือง~) Thailand (a country in Southeast Asia)

ผมพูดไทยไม่เป็น

2008 February 7, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2020-10-04:

มาตรา ๑๓ การสอบสวน ไต่สวนมูลฟ้อง หรือพิจารณา ให้ใช้ภาษาไทย

mâat-dtraa · sìp sǎam · gaan-sɔ̀ɔp-sǔuan · dtài-sǔuan-muun-fɔ́ɔng · rʉ̌ʉ pí-jaa-rá-naa · hâi chái paa-sǎa tai

Section 13 [In conducting] an inquiry, preliminary hearing, or trial, the Thai language shall be used.

ภาษา ภาษา#Thai

(ภาษา~) Central Thai language, the official language of Thailand

ถ้ามีความจำเป็นต้องแปลภาษาไทยท้องถิ่น หรือภาษาถิ่น หรือภาษาต่างประเทศ...ให้ใช้ล่าม

tâa mii kwaam-jam-bpen dtɔ̂ng bplɛɛ paa-sǎa tai tɔ́ɔng-tìn · rʉ̌ʉ paa-sǎa tìn · rʉ̌ʉ paa-sǎa dtàang-bprà-têet ... hâi chái lâam

If there is a need to translate a local Thai language, or a dialect, or a foreign language... an interpreter shall be employed.

ภาษา ภาษา#Thai

(by extension) (ภาษา~) any language of the Thais, as Northern Thai language, Southern Thai language, etc.


ออสเตรเลีย

ประเทศออสเตรเลีย

เครือรัฐออสเตรเลีย

ชาวออสเตรเลีย

คนออสเตรเลีย

Australia (a country consisting of a main island, the island of Tasmania and other smaller islands, located in Oceania; historically, a collection of former colonies of the British Empire)

ทวีปออสเตรเลีย

(geology) Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)


ญี่ปุ่น

th-proper noun

ญี่ปุ่น • (yîi-bpùn)

yîi-bpùn (romanization)
ยี่ปุ่น (alternative)

Semi-learned borrowing from Hokkien 日本 (Ji̍t-pún, “Japan; Japanese”). Compare Hakka 日本 (Ngi̍t-pún).
Compare Lao ຍີ່ປຸ່ນ (nyī pun), Northern Thai ᨬᩦ᩵ᨸᩩ᩵ᩁ.

slbor

(ภาษา~) Japanese language

(คน~, ชาว~) Japanese (native or inhabitant of Japan)

ประเทศ ประเทศ#Thai

(ประเทศ~) Japan (a country and archipelago in East Asia)


ลาว

Uncertain. Compare Old Khmer lahv, lāhv, lāhva, Northern Thai ᩃᩣ᩠ᩅ (lāaw), Lao ລາວ (lāo), Lü ᦟᦱᧁ (laaw). Possibly related to Northern Thai ᩉᩖᩮᩢ᩵ᩣ (làw), ᩃᩮᩢᩣ (lāw), Tai Dón ꪹꪩꪱ, Thai ละว้า (lá-wáa), ลัวะ (lúa).

2005, ฉัตรชัย ดุริยประณีต, ลาวม่านแก้ว:
ดอกเอ๋ยเจ้าดอกจำปาลาว ตัวพี่รักเจ้าเท่าท้องนภาเอย
dɔ̀ɔk ə̌əi jâo dɔ̀ɔk jam-bpaa laao · dtuua pîi rák jâo tâo tɔ́ɔng ná-paa əəi
Flower, oh, My Laotian Champak Flower, my love for you is as wide as the contents of the sky.

ประเทศ ประเทศ#Thai

(ประเทศ~) Laos (a country in Southeast Asia)

(archaic) Lan Na, an ancient kingdom in Northern Thailand

ภาษา ภาษา#Thai

(ภาษา~) Lao:
the language of the people of Laos

ภาษา ภาษา#Thai

(archaic) Lan Na language, now known as Northern Thai language


กัมพูชา

Borrowed from Khmer កម្ពុជា (kampuciə). Compare Sanskrit काम्बोज (kāmboja) and Old Khmer កម្ពុជ, from which Thai กัมพุช is perhaps derived.


แม้ว

th-proper noun

แม้ว • (mɛ́o)

From Mandarin 苗 (miáo).
Compare Lao ແມ້ວ (mǣu), Northern Thai ᨾᩯ᩠᩶ᩅ, Khün ᨾᩯ᩠᩶ᩅ, Lü ᦶᦙᧁᧉ (maew²).

ทักษิณ ชินวัตร
wikipedia:th:ทักษิณ ชินวัตร

(politics) Thaksin Shinawatra (ทักษิณ ชินวัตร), a prime minister of Thailand.


บางกอก

บางกอก • (baang-gɔ̀ɔk)

→ English: Bangkok

/baːŋ˧.kɔːk̚˨˩/

Uncertain. Believed to be from (1) บาง (baang, generic term for a community located near a watercourse) + กอก (gɔ̀ɔk, “olive”), due to the fact that olives were cultivated in the area; (2) corruption of บาง (baang, “idem”) + เกาะ (gɔ̀, “isle; island”) or บาง (baang, “idem”) + โคก (kôok, “highland”), due to the topography of the area; (3) Malay bengkok (“bent; crooked”), in reference to the conditions of the waterways in the area.

com

(now informal) Bangkok (the capital city of Thailand)


กรุงเทพ

Compound of กรุง (grung, “realm”) + เทพ (têep, “god”), literally “realm of gods”

com+

Phra Nakhon Si Ayutthaya Province
w:Phra Nakhon Si Ayutthaya Province

(historical) Ayutthaya Kingdom (a kingdom based in present-day Phra Nakhon Si Ayutthaya Province, Thailand)

(historical) Thon Buri Kingdom (a kingdom based in present-day Thon Buri District, Thailand, the successor of Ayutthaya)

Rattanakosin Kingdom
w:Rattanakosin Kingdom

(historical) Rattanakosin Kingdom (a kingdom based in present-day Bangkok, Thailand, the successor of Thon Buri)


รัสเซีย

th-proper noun

รัสเซีย • (rát-siia)

ประเทศรัสเซีย

สหพันธรัฐรัสเซีย

โซเวียตรัสเซีย

ภาษารัสเซีย

ชาวรัสเซีย

คนรัสเซีย

Russia (a transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


พม่า

พม่า • (pá-mâa)

ประเทศพม่า

สาธารณรัฐแห่งสหภาพพม่า

sǎa-taa-rá-ná-rát hɛ̀ng sà-hà-pâap pá-mâa

ภาษาพม่า


เขมร

เขมร • (kà-měen)

kà-měen (romanization)
แขม (alternative)
แขมร์ (alternative)

From Middle Khmer ខ្មេរ (khmer), ខ្មែរ (khmēr, “Khmer, member of the Khmer ethnolinguistic group”) or Pre-Angkorian Old Khmer ក្មេរ៑ (kmeer). Cognate with Modern Khmer ខ្មែរ (khmae).

ชาวเขมร

ภาษาเขมร

(sometimes derogatory or offensive) Cambodia (a country in Southeast Asia); Cambodian


เป็ด

เป็ด • (bpèt)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *petᴰˢ² (“duck”), from Proto-Tai *pitᴰ (“duck”). The vowel of เป็ด [pet̚ᴰˢ¹] shows irregularity as a reflex of Proto-Tai *pitᴰ. Such reflexes in Southwestern Tai such as Thai and many Central Tai dialects suggest that this etymon might in fact be a post-Proto-Tai loan. The unaspirated /p-/ indicates an early date of borrowing.
In Southwestern Tai, cognate with Northern Thai ᨸᩮᩢ᩠ᨯ, Isan เป็ด, Lao ເປັດ (pet), Khün ᨸᩮ᩠ᨯ, Lü ᦵᦔᧆ (ṗed), Tai Dam ꪹꪜꪸꪒ, Shan ပဵတ်း (páet), Tai Nüa ᥙᥥᥖᥱ (pět), Ahom 𑜆𑜢𑜄𑜫 (pit).
In Central Tai, cognate with Nong Zhuang bet (Guangnan dialect) or baet (Yanshan dialect) or byet.
In Northern Tai, cognate with Saek ปิ๊ด, Zhuang bit, Bouyei bidt.
In other Tai, cognate with Zuojiang Zhuang bwt (Chongzuo and Ningming dialects) or bit (Longzhou dialect) or bet (Daxin dialect).
Compare Old Chinese 鴄 (OC *pʰid), Proto-Be *ɓitᴰ¹.

cog

Lü ᦵᦔᧆ (ṗed)

(soccer slang, humorous) Liverpool Football Club.


เมืองไทย

th-proper noun

เมืองไทย • (mʉʉang-tai)

From เมือง (mʉʉang, “nation”) + ไทย (tai, “Thai”), literally “Thai nation”. Compare Lao ເມືອງໄທ (mư̄ang thai); Lü ᦙᦵᦲᧂᦒᦺ (moengthay).

compound

(colloquial) Thailand (a country in Southeast Asia)


ม้า

From Proto-Tai *maːꟲ (“horse”), from Middle Chinese 馬 (MC maeX). Cognate with Northern Thai ᨾ᩶ᩣ, Khün ᨾ᩶ᩣ, Lao ມ້າ (mā), Lü ᦙᦱᧉ (maa²), Tai Dam ꪣ꫁ꪱ, Tai Dón ꪝꪱꫂ, Shan မႃႉ (mâ̰a), Tai Nüa ᥛᥣᥳ (mȧa), Aiton မႃ (mā), Phake မႃ (mā), Ahom 𑜉𑜠 (ma), 𑜉𑜡 (mā) or 𑜉𑜡𑜠 (māa), Zhuang max. Compare Proto-Be *maʔᴰ². Doublet of เบ๊ (bée).

ดวง ดวง#Thai

ดาว ดาว#Thai

(astronomy) (classifier ดวง) (ดาว~) Beta Arietis.


จตุคามรามเทพ

th-proper noun

จตุคามรามเทพ • (jà-dtù-kaam-raam-má-têep)

/t͡ɕa˨˩.tu˨˩.kʰaːm˧.raːm˧.ma˦˥.tʰeːp̚˥˩/

From จตุ + คาม (kaam) + ราม (raam) + เทพ (têep).


เมือง

th-proper noun

เมือง • (mʉʉang)

From Proto-Tai *mɯəŋᴬ (“township”). Cognate with Lao ເມືອງ (mư̄ang), Northern Thai ᨾᩮᩬᩥᨦ, Khün ᨾᩮᩨ᩠ᨦ, Lü ᦵᦙᦲᧂ (moeng), Tai Dam ꪹꪣꪉ, Tai Dón ꪝꪷꪉ, Shan မိူင်း (móeng), Tai Nüa ᥛᥫᥒᥰ (möeng), Ahom 𑜉𑜢𑜤𑜂𑜫 (müṅ), Tày mường. Compare loanwords in neighbouring languages: Khmer មឿង (mɨəng), Northern Khmer มฺืง, Vietnamese Mường, Chinese 勐 (měng).

cog

Ahom 𑜉𑜢𑜤𑜂𑜫 (müṅ)

(informal, formerly derogatory) Northern Thailand.


มังกร

From corruption of มกร (má-gɔɔn). Cognate with Lao ມັງກອນ (mang kǭn).

ราศี ราศี#Thai

มกร มกร#Thai

(ราศี~) (astrology, astronomy) Alternative form of มกร (má-gɔɔn)


ถัง

th-proper noun

ถัง • (tǎng)


เวียงจันทน์

เวียงจันทน์ • (wiiang-jan)

From เวียง (wiiang, “polity, as city or town, especially one that is walled or fortified”) + จันทน์ (jan, “sandalwood”). Compare Lao ວຽງຈັນທນ໌ (wīang chan than), archaic spelling of ວຽງຈັນ (wīang chan).


กบ

กระบี่ กระบี่#Thai

Initialism of กระบี่ (grà-bìi).: Krabi (a province of Thailand)


อรุณ

th-proper noun

อรุณ • (à-run)

à-run (romanization)
อรุณี (alternative)

From Sanskrit अरुण (aruṇa, “red; ruddy; tawny”). Cognate with Khmer អរុណ (ʼaʼrun).

bor

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Aruṇa, the charioteer of the sun god Surya who brings the sun out to the sky every morning.


ธนู

From Pali dhanu (“bow”) or Sanskrit धनु (dhanu, “bow”); probably via Old Khmer ធ្នូវ (dhnūva, “bow”). Cognate with Lao ທະນູ (tha nū), Modern Khmer ធ្នូ (thnuu).

ราศี ราศี#Thai

(ราศี~) (astrology, astronomy) Sagittarius.


อัคนี

àk-ká-nii (romanization)
อัคนิ (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit अग्नि (agni, “fire”). Doublet of อัคคี (àk-kii). Ultimately cognates with English ignite.
Cognate with Lao ອັກຄະນີ (ʼak kha nī).

lbor

พระ พระ#Thai


กรกฎ

th-proper noun

กรกฎ • (gɔɔ-rá-gòt)

gɔɔ-rá-gòt (romanization)
กรกฏ (alternative)

Borrowed from Sanskrit कर्कट (karkaṭa, “crab”).

ราศี ราศี#Thai


อ่าวไทย

อ่าวไทย • (àao-tai)


พรหม

Borrowed from Sanskrit ब्रह्म (brahma, “Brahma”) or Pali brahma (“idem”).

bor+

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Brahma, one of the supreme gods, the creator of the universe, often depicted with four heads and four arms and seen sitting on a lotus or riding on a swan.


ประสิทธิ์

th-proper noun

ประสิทธิ์ • (bprà-sìt)

From Sanskrit प्रसिद्धि (prasiddhi, “fame”).

a male given name, Prasit, from Sanskrit


ฝรั่งเศส

ฝรั่งเศส • (fà-ràng-sèet)

fà-ràng-sèet (romanization)
ฝรั่งเศษ (alternative)
ฝรั่งเสศ (alternative obsolete)

Semi-learned borrowing from French français (“French”).

slbor

ประเทศฝรั่งเศส

สาธารณรัฐฝรั่งเศส

France (a country located primarily in Western Europe)

ภาษาฝรั่งเศส

ชาวฝรั่งเศส

คนฝรั่งเศส


ชล

ชลบุรี ชลบุรี#Thai

clipping of ชลบุรี (chon-bù-rii): Chonburi (a province of Thailand)


จบ

th-proper noun

จบ • (jɔɔ-bɔɔ)

/t͡ɕɔː˧.bɔː˧/

จันทบุรี จันทบุรี#Thai


ตาก

From Proto-Tai *p.raːkᴰ (“to expose to the sun”).
Cognate with Northern Thai ᨲᩣ᩠ᨠ, Zhuang dak and byak (dialectal).

inh

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Tak, a province in western Thailand.


สิงห์

th-proper noun

สิงห์ • (sǐng)

From Sanskrit सिंह (siṃha, “lion”); probably via Old Khmer siṅha, siṅ (“lion; Leo”). Cognate with Modern Khmer សិង្ហ (senghɑɑ), Lao ສິງ (sing). Compare Pali sīha, from which Thai สีหะ was derived.

ราศี ราศี#Thai


อุทัย

อุทัย • (ù-tai)

From Pali udaya or Sanskrit उदय (udaya, “appearance, emergence, rise; income, profit, return; development, improvement; consequence, result; etc”); probably via Old Khmer °udaya, °ūdeya, °ūdaiya°, uday, udaiya (“growth, increase; appearance, emergence, rise; birth; sunrise, dawn; income, profit, revenue; advantage, benefit, interest; wealth; prosperity; etc”). Compare Modern Khmer ឧទយ (ʼŏtôy), ឧទ័យ (ʼŏtôy).

der

อุทัยธานี อุทัยธานี#Thai

(colloquial) clipping of อุทัยธานี (ù-tai-taa-nii)


เกา

From clipping of เกาหลี (gao-lǐi, “Korea”).


เมษ

th-proper noun

เมษ • (mêet)

From Sanskrit मेष (meṣa, “ram; sheep”). Cognate with Lao ເມດ (mēt).

ราศี ราศี#Thai


กุมภ์

กุมภ์ • (gum)

From Sanskrit कुम्भ (kumbha, “pitcher”).

ราศี ราศี#Thai

(ราศี~) (astrology, astronomy) Aquarius.


มีน

From Sanskrit मीन (mīna, “fish”) or Pali mīna (“fish”), ultimately borrowed from Proto-Dravidian *mīn.

ราศี ราศี#Thai


พฤษภ

พฤษภ • (prʉ́-sòp)

From Sanskrit वृषभ (vṛṣabha, “bull”); perhaps via Old Khmer vṛṣabha (“bull; Taurus”). Cognate with Modern Khmer ព្រឹសភៈ (prɨhphĕəʼ).

ราศี ราศี#Thai


เมถุน

mee-tǔn (romanization)
มิถุน (alternative)

From Pali mithuna (“pair; couple”) or Sanskrit मिथुन (mithuna, “idem”).

ราศี ราศี#Thai


กันย์

กันย์ • (gan)

From Sanskrit कन्या (kanyā, “girl”). Cognate with Lao ກັນຍາ (kan nyā).

ราศี ราศี#Thai


ตุลย์

ตุลย์ • (dtun)

ราศี ราศี#Thai

ตุล ตุล#Thai

(ราศี~) (astrology, astronomy) misspelling of ตุล (dtun, “Virgo”)


พิจิก

พิจิก • (pí-jìk)

/pʰi˦˥.t͡ɕik̚˨˩/

From Sanskrit वृश्चिक (vṛścika, “scorpion”). Cognate with Lao ພະຈິກ (pha chik).

ราศี ราศี#Thai


มกราคม

From มกร (má-gɔɔn, “makara, a sea monster”) + อาคม (aa-kom, “arrival”); literally "arrival of the makara (Capricorn)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

coin

2014, ศศิน เฉลิมลาภ, ผมทำงานให้พี่สืบ: บันทึกการทำงานอนุรักษ์ป่าของ ศศิน เฉลิมลาภ ในมูลนิธิสืบนาคะเสถียร, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 150:

ตั้งแต่วันที่ ๑ มกราคม ผมเดินทางไปร่วมงานปีใหม่กับคณะกรรมการป่าชุมชนที่บ้านทรัพย์โพธิ์ทอง

dtâng-dtɛ̀ɛ wan tîi · nʉ̀ng · má-gà-raa-kom · pǒm dəən-taang bpai rûuam ngaan bpii-mài gàp ká-ná-gam-má-gaan bpàa-chum-chon tîi bâan sáp poo tɔɔng

As of the 1st day of January, I travelled to join the New Year's party with the Community Forestry Committee in Sap Pho Thong Village.

2013, นทธี ศศิวิมล, ๒๕ ปีต่อมา, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 226:

สิ้นมกราคม อากาศคลายความเย็น ใบไม้ร่วงหล่นพื้น

sîn má-gà-raa-kom · aa-gàat klaai kwaam-yen · bai-máai rûuang-lòn pʉ́ʉn

At the end of January, the weather lessened its chillness as leaves fell down to the ground.

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) January: the first month of the year under the solar calendar.


เมษายน

From เมษ (mêet, “ram; sheep”) + อายน (“arrival”); literally "arrival of the ram (Aries)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

com

2017 April 6, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๖๐) [Constitution of the Kingdom of Thailand (2560 Buddhist Era)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [Royal Thai Government Gazette], volume 134, number 40 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2017-04-07, page 1:

May there be virtue. The time of the Holy Buddhist Religion had passed for 2,560 years. At this present moment, it was the 10th day of the waxing moon of the month Citra of the Year of the Rooster in the lunar fashion, or the Day of the Master [Thursday], the 6th solar day of the month April, under the solar calendar.

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๖๐ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม กุกกุฏสมพัตสร จิตรมาส ชุณหปักษ์ ทสมีดิถี สุริยคติกาลเมษายนมาส ฉัฏฐสุรทิน ครุวาร

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk sìp · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · gùk-gù-dtà sǒm-pát-sɔ̌ɔn · jìt-dtrà mâat · chun-hà-bpàk · tót-sà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan mee-sǎa-yon-ná mâat · chàt-tà sù-rá-tin · ká-rú-waan

2013, สุภฤกษ์ บุญทอง, สะบายดี ลาว ฉบับการ์ตูน: หนังสือชุดอาเซียน, Bangkok: Skybook, →ISBN, page 21:

ลาวมี ๒ ฤดู คือ ฤดูร้อน (พฤศจิกายนถึงเมษายน)...

laao mii · sɔ̌ɔng · rʉ́-duu · kʉʉ · rʉ́-duu rɔ́ɔn · (prʉ́t-sà-jì-gaa-yon tʉ̌ng mee-sǎa-yon) ...

Laos has two seasons, that is, the hot season (November–April)...

2012, สุภฤกษ์ บุญทอง, สวัสดีเมืองไทย: สวัสดีเมืองไทย มารู้จักเมืองไทย กันเถอะ, Bangkok: Skybook, →ISBN, page 23:

ไทยตอนบนมีโอกาสเกิดพายุฟ้าคะนองมากในช่วงเดือนเมษายนถึงตุลาคม

tai dtɔɔn bon mii oo-gàat gə̀ət paa-yú fáa ká-nɔɔng mâak nai chûuang dʉʉan mee-sǎa-yon tʉ̌ng dtù-laa-kom

The upper region of Thailand has many chances to experience rainstorms during the months April through October.

2010, ประชาคม ลุนาชัย, ฝั่งแสงจันทร์: ชุดประชาคม ลุนาชัย, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 201:

ฤดูลมร้อนเดือนเมษายน ไม่เพียงบนฝั่งเท่านั้นที่แล้งแห้ง ตลอดอ่าวไทยด้านทิศเหนือพลอยแล้งไร้ฝูงปลาทูไปด้วย

rʉ́-duu lom rɔ́ɔn dʉʉan mee-sǎa-yon · mâi piiang bon fàng tâo-nán tîi lɛ́ɛng-hɛ̂ɛng · dtà-lɔ̀ɔt àao-tai dâan tít nʉ̌ʉa plɔɔi lɛ́ɛng rái fǔung bplaa tuu bpai dûai

During the hot wind period of the month April, not only the seashore became arid, [the waters] across the north side of the Gulf of Thailand also became dried up, making groups of short mackerels less seen.

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) April: the fourth month of the year under the solar calendar.


กุมภาพันธ์

From กุมภ (gum, “pitcher”) + อาพันธ์ (“affection; decoration; etc”); literally "affection of the pitcher (Aquarius)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

เดือน เดือน#Thai

(เดือน~) February: the second month of the year under the solar calendar.


มีนาคม

From มีน (miin, “fish”) + อาคม (aa-kom, “arrival”); literally "arrival of the fish (Pisces)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

1949 March 23, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๔๙๒) [Constitution of the Kingdom of Thailand (2492 Buddhist Era)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [Royal Thai Government Gazette], volume 66, number 17 A Special (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30, page 2:

May there be virtue. The time of the Holy Buddhist Religion had passed for 2,492 years. At this present moment, it was the 10th day of the waning moon of the month Phālguna of the Year of the Ox in the lunar fashion, or the Day of Budha [Wednesday], the 23rd solar day of the month March, under the solar calendar.

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๔๙๒ พรรษา ปัจจุบันนสมัย จันทรคตินิยม อุสภสมพัตสร ผัคคุณมาส กาฬปักษ์ ทศมีดิถี สุริยคติกาล มีนาคมมาส เตวีสติมสุรทิน พุธวาร

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi gâao-sìp sɔ̌ɔng · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · ù-sà-pá sǒm-pát-sɔ̌ɔn · pàk-kú-ná mâat · gaa-lá-bpàk · tá-sà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · mii-naa-kom mâat · dtee-wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · pút-tá waan

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) March: the third month of the year under the solar calendar.


พฤษภาคม

From พฤษภ (prʉ́-sòp, “bull”) + อาคม (aa-kom, “arrival”); literally "arrival of the bull (Taurus)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

1946 May 10, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๔๘๙) [Constitution of the Kingdom of Thailand (2489 Buddhist Era)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [Royal Thai Government Gazette], volume 63, number 30 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30, page 1:

May there be virtue. The time of the Holy Buddhist Religion had passed for 2,489 years. At this present moment, it was the 9th day of the waxing moon of the month Vaisakha of the Year of the Dog in the lunar fashion, or the Day of Life [Thursday], the 9th solar day of the month May, under the solar calendar.

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๔๘๙ พรรษา ปัจจุบันนสมัย จันทรคตินิยม ศุนสมพัตสร วิสาขมาส ศุกลปักษ์ นวมีดิถี สุริยคติกาล พฤษภาคมมาส นวมสุรทิน ชีววาร

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp gâao · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · sù-ná sǒm-pát-sɔ̌ɔn · wí-sǎa-kà mâat · sùk-gà-lá-bpàk · ná-wá-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · prʉ́t-sà-paa-kom mâat · ná-wá-má sù-rá-tin · chii-wá waan

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) May: the fifth month of the year under the solar calendar.


มิถุนายน

From มิถุน (“copulation, intercourse, mating; couple, pair; twin; etc”) + อายน (“arrival; circulation; progress; etc”); literally "arrival of the twins (Gemini)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890. See เมถุน (mee-tǔn) for more on the first component.

1968 June 20, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๑๑) [Constitution of the Kingdom of Thailand (2511 Buddhist Era)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [Royal Thai Government Gazette], volume 85, number 0 A Special (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30, page 1:

May there be virtue. The time of the Holy Buddhist Religion had passed for 2,511 years. At this present moment, it was the 10th day of the waning moon of the month Jyeṣṭha of the Year of the Monkey in the lunar fashion, or the Day of Bṛhaspati [Thursday], the 20th solar day of the month June, under the solar calendar.

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๑๑ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม กปิสมพัตสร เชฎฐมาส กาฬปักษ์ ทสมีดิถี สุริยคติกาล มิถุนายนมาส วีสติมสุรทิน พฤหัสบดีวาร

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi sìp èt · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · gà-bpì sǒm-pát-sɔ̌ɔn · chêet-tà mâat · gaa-lá-bpàk · tá-sà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · mí-tù-naa-yon-ná mâat · wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii waan

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) June: the sixth month of the year under the solar calendar.


กรกฎาคม

From กรกฎ (gɔɔ-rá-gòt, “crab”) + อาคม (aa-kom, “arrival”); literally "arrival of the crab (Cancer)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) July: the seventh month of the year under the solar calendar.


สิงหาคม

From สิงห (“lion”) + อาคม (aa-kom, “arrival”); literally "arrival of the lion (Leo)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) August: the eighth month of the year under the solar calendar.


กันยายน

From กันยา (gan-yaa, “maiden”) + อายน (“arrival; circulation; progress; etc”); literally "arrival of the maiden (Virgo)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) September: the ninth month of the year under the solar calendar.


ตุลาคม

From ตุล (dtun, “weighing scale”) + อาคม (aa-kom, “arrival”); literally "arrival of the weighing scales (Libra)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

1974 October 7, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๑๗) [Constitution of the Kingdom of Thailand (2517 Buddhist Era)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [Royal Thai Government Gazette], volume 91, number 169 A Special (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30, page 1:

May there be virtue. The time of the Holy Buddhist Religion had passed for 2,517 years. At this present moment, it was the 6th day of the waning moon of the month Assayuja of the Year of the Tiger in the lunar fashion, or the Day of the Moon [Monday], the 7th solar day of the month October, under the solar calendar.

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๑๗ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม พยัคฆสมพัตสร อัสสยุชมาส กาฬปักษ์ ฉัฏฐมีดิถี สุริยคติกาล ตุลาคมมาส สัตตมสุรทิน จันทรวาร

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi sìp jèt · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · pá-yák-ká sǒm-pát-sɔ̌ɔn · àt-sà-yút-chá mâat · gaa-lá-bpàk · chàt-tà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · dtù-laa-kom mâat · sàt-dtà-má sù-rá-tin · jan-trá waan

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) October: the tenth month of the year under the solar calendar.


พฤศจิกายน

From พฤศจิก (prʉ́t-sà-jìk, “scorpion”) + อายน (“arrival; circulation; progress; etc”); literally "arrival of the scorpion (Scorpio)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) November: the eleventh month of the year under the solar calendar.


ธันวาคม

From ธนู (tá-nuu, “bow: arrow shooting instrument”) + อาคม (aa-kom, “arrival”); literally "arrival of the bow (Sagittarius)"; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890.

1932 December 10, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม [Constitution of the Kingdom of Siam]”, in ราชกิจจานุเบกษา [Royal Thai Government Gazette], volume 49, number 0 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30, page 1:

May there be virtue. The time of the Holy Buddhist Religion had passed for 2,475 years. At this present moment, it was the 13th day of the waxing moon of the month Mṛgaśira of the Year of the Monkey in the lunar fashion, or the Day of Śani [Saturday], the 10th solar day of the month December, under the solar calendar.

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๔๗๕ พรรษา ปัจจุบันนสมัย จันทรคตินิยม ปละวังคสมพัตสร มฤคศิรมาส ศุกลปักษ์ เตรสีดิถี สุริยคติกาล ธันวาคมมาส ทศมสุรทิน สนิวาร

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · bpà-lá-wang-ká sǒm-pát-sɔ̌ɔn · má-rʉ́k-ká-sì-rá mâat · sùk-gà-lá-bpàk · dtee-rá-sǐi dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · tan-waa-kom mâat · tá-sà-má sù-rá-tin · sà-ní waan

1978 December 22, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๒๑) [Constitution of the Kingdom of Thailand (2521 Buddhist Era)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [Royal Thai Government Gazette], volume 95, number 146 A Special (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30, page 1:

May there be virtue. The time of the Holy Buddhist Religion had passed for 2,521 years. At this present moment, it was the 8th day of the waning moon of the month Migasira of the Year of the Goat in the lunar fashion, or the Day of Śukra [Friday], the 22nd solar day of the month December, under the solar calendar.

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๒๑ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม เอฬกสมพัตสร มิคสิรมาส กาฬปักษ์ อัฏฐมีดิถี สุริยคติกาล ธันวาคมมาส พาวีสติมสุรทิน ศุกรวาร

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi yîi-sìp èt · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · ee-lá-gà sǒm-pát-sɔ̌ɔn · mí-ká-sì-rá mâat · gaa-lá-bpàk · àt-tà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · tan-waa-kom mâat · paa-wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · sùk-grà waan

เดือน เดือน#Thai

มาส มาส#Thai

(เดือน~, ~มาส) December: the twelfth month of the year under the solar calendar.


ภาษาจีนกวางตุ้ง

th-proper noun

ภาษาจีนกวางตุ้ง

ภาษา (paa-sǎa, “language”) + จีน (jiin, “China”) + กวางตุ้ง (gwaang-dtûng, “Guangdong”).

compound

th:ภาษาจีนกวางตุ้ง


อัสสัม

th-proper noun

อัสสัม • (àt-sǎm)

ภาษาอัสสัม

รัฐอัสสัม

ชาอัสสัม


คุชราต

/kʰut̚˦˥.t͡ɕʰa˦˥.raːt̚˥˩/

From Gujarati ગુજરાત (gujrāt) or Hindi गुजरात (gujrāt).

ภาษาคุชราต

รัฐคุชราต


แคชเมียร์

แคชเมียร์ • (kɛ́ɛs-miia)

th:แคชเมียร์

Kashmir (a contested geographic region of South Asia in the northern part of the Indian subcontinent, located between (and de facto divided between) India, Pakistan and China)

ภาษา ภาษา#Thai


มณีปุระ

รัฐมณีปุระ

ภาษามณีปุระ

อักษรมณีปุระ


ปัญจาบ

From Hindi पंजाब (pañjāb) or Persian پنجاب (panjâb).

ภูมิภาคปัญจาบ

Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)

แคว้นปัญจาบ

รัฐปัญจาบ

ภาษาปัญจาบ

ชาวปัญจาบ


สินธุ

สินธุ • (sǐn-tú)

sǐn-tú (romanization)
สินธุ์ (alternative)
สินธู (alternative)

From Sanskrit सिन्धु (síndhu) or Pali sindhu.

th:แม่น้ำสินธุ


สินธี

From ภาษา (paa-sǎa, “language”) + สินธี (sǐn-tii, “Sindhi”).


ทมิฬ

Borrowed from Pali damiḷa, from Tamil தமிழ் (tamiḻ).


ญวน

Possibly from Old Khmer យ្វន៑ (yvan, “Vietnam; Vietnamese”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer យោន៑ (yon). Cognate with Modern Khmer យួន (yuən), Lao ຍວນ (nyūan), Mon ယောန်.

bor

1923, ทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), เจ้าพระยา, “พงศาวดารญวน”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๒๘, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 1:

เดิมเมืองญวนนั้นเมืองตังเกี๋ยเปนเมืองหลวง

dəəm mʉʉang yuuan nán mʉʉang dtang-gǐia bpen mʉʉang-lǔuang

Formerly, the country of Yuan [had] the city of Tonkin as [its] capital.

1940, กระทรวงมหาดไทย, “บทที่ ๒ การปกครองแคว้นต่าง ๆ ของอินโดจีนฝรั่งเศส”, in การปกครองแคว้นลาวและเขมรของฝรั่งเศส, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์กรมรถไฟ, page 7:

ฝรั่งเศสได้ญวนใต้เป็นอาณานิคมโดยใช้กำลังบังคับให้พระเจ้าแผ่นดินญวนทำสนธิสัญญายกดินแดนญวนใต้ให้

fà-ràng-sèet dâai yuuan dtâai bpen aa-naa-ní-kom dooi chái gam-lang bang-káp hâi prá jâao-pɛ̀n-din yuuan tam sǒn-tí-sǎn-yaa yók din-dɛɛn yuuan dtâai hâi

France got Southern Yuan as [its] colony by forcibly compelling the king of Yuan to conclude a treaty granting the territory of Southern Yuan to [France].


ฤกษ์

th-proper noun

ฤกษ์ • (rə̂ək)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos
Proto-Indo-Iranian *Hŕ̥ćšas
Sanskrit ऋक्ष (ṛkṣa)bor.
Thai ฤกษ์ (rə̂ək)
Borrowed from Sanskrit ऋक्ष (ṛkṣa), from Proto-Indo-Iranian *Hŕ̥ćšas, from Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos.


สยาม

th-proper noun

สยาม • (sà-yǎam)

sà-yǎam (romanization)
ศยาม (alternative obsolete)
เสียม (alternative obsolete)

desctree

→ Burmese: ရှမ်း (hram:, “Shan”)
→ English: Shan
→ Thai: ฉาน (chǎan)
→ Chinese: 撣 /掸

→ Burmese: သျှမ်း (hsyam:, “Shan”)

→ Portuguese: Sciam

→ English: Siam

→ Malay: Siam
Indonesian: Siam
→ Pattani Malay: سيٍّي / ซีแย

Uncertain. Possibly:
* From Angkorian Old Khmer ស្យាំ (syāṃ), from Pre-Angkorian Old Khmer ស្យាំ (syāṃ), ស្យំ (syaṃ) (first attested in c. 578-677 AD)
*: (whence Middle Khmer សៀម (siama), Modern Khmer សៀម (siəm), ស្យាម (syaam), Mon သေမ်, သေံ)
* From Sanskrit श्याम (śyāma, “black, dark-coloured”). (whence the obsolete form ศยาม)
* Corrupted from Pali sāma as in sāmapadesa (“Siam”).
Officially used as the endonymic name of the country around 1855 during the reign of Mongkut until 24 June 1939, when the country was renamed ไทย (tai, “Thailand”).

der

1932 December 10, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชชกาลที่ ๗, volume 8, พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, published 1932, page 537:

หนังสือสัญญาใด ๆ มีบทเปลี่ยนแปลงอาณาเขตต์สยาม...ต้องได้รับความเห็นชอบของสภาผู้แทนราษฎร

nǎng-sʉ̌ʉ sǎn-yaa dai dai mii bòt bplìian-bplɛɛng aa-naa-kèet sà-yǎam ... dtɔ̂ng dâai-ráp kwaam-hěn-chɔ̂ɔp kɔ̌ɔng sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn

Any written treaty containing a provision altering the territory of Siam...must obtain the approval of the House of People's Representatives.

(historical) Siam (former name of Thailand, a country in Southeast Asia)


สยาม

th-proper noun

สยาม • (sà-yǎam)

clipping

clipping of สยามสแควร์

(slang) Siam Square (a shopping district in Bangkok, Thailand)


สก็อตแลนด์

th-proper noun

สก็อตแลนด์ • (sà-gɔ́t-lɛɛn)

th:สก็อตแลนด์


เวลส์

เวลส์ • (weel)

ประเทศเวลส์

ภาษาเวลส์

ชาวเวลส์

Wales (a constituent country of the United Kingdom)


สหราชอาณาจักร

สหราชอาณาจักร

สหราชอาณาจักร • (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk)

/sa˨˩.ha˨˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩/

Calque of English United Kingdom. Same as สห (sà-hà-, “mixed; united”) + ราชอาณาจักร (râat-chá-aa-naa-jàk, “kingdom”).

com

United Kingdom
United Kingdom#English:_Q145

United Kingdom (a kingdom and country in Northern Europe)

สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและไอร์แลนด์

United Kingdom of Great Britain and Ireland

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและนอร์เทิร์นไอร์แลนด์


สหรัฐอเมริกา

From clipping of สหปาลีรัฐอเมริกา, a term coined by Rama VI (1881–1925) to replace สหการีรัฐอเมริกา, a term coined by Wachirayan Warorot (1860–1921) to replace สหกรณรัฐอเมริกา, which was also coined by Rama VI; being a calque of English United States of America; equivalent to Thai สห (sà-hà-, “united”) + รัฐ (rát, “state(s)”) + อเมริกา (à-mee-rí-gaa, “America”).

clipping

สหปาลีรัฐอเมริกา

clipping of สหปาลีรัฐอเมริกา

com

United States of America
United States of America#English

United States of America (a country in North America)


ปัทมา

Borrowed from Sanskrit पद्म (padma, “lotus”).


พล

th-proper noun

พล • (pɔɔ-lɔɔ)

/pʰɔː˧.lɔː˧/

พิษณุโลก พิษณุโลก#Thai

Initialism of พิษณุโลก (pít-sà-nú-lôok).: Phitsanulok (a province of Thailand)


สุมิตรา

Learned borrowing from Sanskrit सुमित्रा (sumitrā, literally “good friend”), from सु (su, “good”) + मित्रा (mitrā, “friend”). By surface analysis, สุ (sù) + มิตรา.


สุจิตรา

From Sanskrit सुचित्रा (sucitrā), from सु (su, “easy; good, fine, excellent”) + चित्रा (citrā, “illusion; unreality; etc”), equivalent to Thai สุ (sù) + จิตรา.

com

สุ (sù) + จิตรา

(Buddhist mythology) Sucitrā, one of the four chief wives of the god Indra.


กัลยาณี

Borrowed from Sanskrit कल्याणी (kalyāṇī, “beneficial one; beautiful one”) or Pali kalyāṇī (“idem”).


จินตนา

Borrowed from Sanskrit चिन्तन (cintana, “thinking”).


จันทร์

th-proper noun

จันทร์ • (jan)

jan (romanization)
จันทร (alternative)
จัน (alternative archaic dated obsolete)

From Sanskrit चन्द्र (candra, “shining; the shining one (referring to the moon)”). Cognate with Old Khmer candra, can, °cann; Modern Khmer ចន្ទ្រ (can), Lao ຈັນ (chan), Lü ᦶᦈᧃ (ṫsaen), Shan ၸၼ်ႇတႃႇ (tsàn tàa). Compare Pali canda, from which Thai จันท์ is derived.

bor

พระ พระ#Thai

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (พระ~) Candra, the second star of the nine influential stars, navagraha.

พระ พระ#Thai

ดวง ดวง#Thai

พระ พระ#Thai


สุพรรณ

th-proper noun

สุพรรณ • (sù-pan)

From clipping of สุพรรณบุรี (sù-pan-bù-rii), from สุพรรณ (sù-pan, “gold”) + บุรี (bù-rii, “city; town”).

com

(colloquial) Suphan Buri (a province of Thailand)


บรรทัด

th-proper noun

บรรทัด • (ban-tát)

ban-tát (romanization)
บันทัด (alternative archaic dated obsolete)

From Old Khmer pandâtta (“rule, straight line; ruler, straightedge”). Cognate with Modern Khmer បន្ទាត់ (bɑɑbɑntŏət).

cog

Khmer បន្ទាត់ (bɑɑbɑntŏət)

Banthat Range, the mountain range forming the border between Thailand and Cambodia.

Banthat Mount, in Phatthalung Province, Thailand.


มณโฑ

From Sanskrit मन्दो (mando), shortened from मन्दोदरी (mandodarī).


มงคล

mong-kon (romanization)
มังคละ (alternative)
มังคล (alternative)

From Pali maṅgala (“good; propitious; etc”), from Sanskrit मङ्गल (maṅgala, “idem”) Cognate with Burmese မင်္ဂလာ (mangga.la); Old Khmer maṅgala, muṅgala, etc; Modern Khmer មង្គល (mŭəngkŭəl).

อังคาร อังคาร#Thai

(Hinduism) an epithet of the god อังคาร (ang-kaan).


กิจการ

Shortened from กิจการของอัครทูต (gìt-jà-gaan-kɔ̌ɔng-àk-krá-tûut, “Acts of the Apostles”).

th-l

กิจการของอัครทูต

(biblical) Acts: a book of the New Testament.


ปารีส

Paris (the capital and largest city of France)


อังกฤษ

Semi-learned borrowing from French anglais.

slbor

พูดอังกฤษได้ไหม

พูดอังกฤษไม่ได้

England (a constituent country of the United Kingdom); English

(dated) Britain (a country in Northern Europe); British


สิงโต

sǐng-dtoo (romanization)
สิงห์โต (alternative archaic dated obsolete)

Eye dialect spelling of the obsolete สิงห์โต, from สิงห์ (sǐng, “siṃha, lion-like mythological animal”) + โต (dtoo, “lion-like mythological animal”).

com

Zong'teen (2018 April 6) “ศาลดัตช์เข้มส่งแฟนสิงโตกินข้าวแดง ๓ เดือนก่อเหตุวุ่นวายเกมอุ่นเกือก”, in Soccer Suck (in Thai), Bangkok: Devtab Co., Ltd., retrieved 2019-02-13
ศาลดัตช์เข้มส่งแฟนสิงโตกินข้าวแดง ๓ เดือนก่อเหตุวุ่นวายเกมอุ่นเกือก
sǎan dát kêm sòng fɛɛn sǐng-dtoo gin-kâao-dɛɛng · sǎam · dʉʉan gɔ̀ɔ hèet wûn-waai geem ùn-gʉ̀ʉak
A Dutch court assumes a rigid attitude, sending Lion fans to eat red rice for three months for causing a disturbing incident at a shoe-warming game.

(soccer slang) England national football team, whose emblem contains three lions.


แม่น้ำโขง

th-proper noun

แม่น้ำโขง • (mɛ̂ɛ-náam-kǒong)

/mɛː˥˩.naːm˦˥.kʰoːŋ˩˩˦/

com

แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam) + โขง (kǒong)


แม่โขง

th-proper noun

แม่โขง • (mɛ̂ɛ-kǒong)

/mɛː˥˩.kʰoːŋ˩˩˦/

com

แม่ (mɛ̂ɛ) + โขง (kǒong)


นม

th-proper noun

นม • (nɔɔ-mɔɔ)

นครราชสีมา นครราชสีมา#Thai

Nakhon Ratchasima
Nakhon Ratchasima#English:_Q271737

Initialism of นครราชสีมา (ná-kɔɔn-râat-chá-sǐi-maa): Nakhon Ratchasima (a province of Thailand)


ศรี

From Sanskrit श्री (śrī, “wealth; goddess of wealth, that is, Lakṣmī”); possibly via Old Khmer śrī, śri, śrīya, srī, srīya, sri, sriya, siri, sī, si, sīya, siya, se (“beauty, splendor, radiance, glory, majesty, etc; also used as an honorific headword”). Cognate with Modern Khmer ស្រី (srəy).
Compare Pali siri (“idem”), from which Thai สิริ (sì-rì) was derived.

bor

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Lakṣmī, goddess of wealth.


ฒากา

ธากา ธากา#Thai


บังกลาเทศ

From English Bangladesh, from Bengali বাংলাদেশ (baṅladeś).

ประเทศบังกลาเทศ

สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ


อุบลราชธานี

th:เจ้าพระประทุมวรราชสุริยวงศ์ (เจ้าคำผง ณ อุบล)

From อุบล (ù-bon, “lotus”) + ราชธานี (râat-chá-taa-nii, “royal city; capital city; royal residence; etc”, literally “royal abode”); after Prince Pathum (1709—1795), the first ruler of this city as a vassal state of Bangkok, whose name, Pathum (ปทุม), means "lotus"; coined by Rama I of Bangkok in 1793.

com

เมือง เมือง#Thai

Ubon Ratchathani
Ubon Ratchathani#English

(เมือง~) Ubon Ratchathani (a city in Thailand)

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Ubon Ratchathani (a province of Thailand)

อำเภอเมือง อำเภอเมือง#Thai

Mueang Ubon Ratchathani
w:Mueang Ubon Ratchathani District

(อำเภอเมือง~) Mueang Ubon Ratchathani (a district of Ubon Ratchathani Province, Thailand)


จีน

Possibly from Sanskrit चीन (cīna) or Pali cīna, ultimately from Old Chinese 秦 (OC *zin).

สาธารณรัฐประชาชนจีน

สาธารณรัฐจีน

ประเทศ ประเทศ#Thai

เมือง เมือง#Thai

(ประเทศ~, เมือง~) China (a country in Asia)


วิกิพีเดีย

th-proper noun

วิกิพีเดีย • (wí-gì-pii-dìia)

th:วิกิพีเดีย


โศภิต

โศภิต • (sǒo-pít)

/soː˩˩˦.pʰit̚˦˥/

From Sanskrit शोभित (śobhita, “splendid; beautiful; etc”).

der

โสภิต โสภิต#Thai


โตเกียว

Learned borrowing from Japanese 東京 (tōkyō).

lbor

Tokyo (a prefecture, the capital city of Japan)


ลิสบอน

th-proper noun

ลิสบอน • (lís-bɔ̂n)


มาดริด

Community of Madrid
Community of Madrid#English

autonomous community
autonomous community

Madrid, Community of Madrid (an autonomous community of Spain)

Madrid (a province of the Community of Madrid, Spain)


โซล

From English Seoul, from Korean 서울 (seoul).


ปักกิ่ง

ปักกิ่ง • (bpàk-gìng)

Learned borrowing from Cantonese 北京 (bak1 ging1).

lbor

Beijing (a direct-administered municipality, the capital city of China)


พนมเปญ

From Khmer ភ្នំពេញ (phnum pɨñ, literally “Penh's Hill”).

der

Phnom Penh (the capital city of Cambodia)


เนปีดอ

เนปยีดอ เนปยีดอ#Thai

nonstandard form of เนปยีดอ (nee-bpii-dɔɔ)


กะเหรี่ยง

th-proper noun

กะเหรี่ยง • (gà-rìiang)

รัฐกะเหรี่ยง

ชาวกะเหรี่ยง


เถรวาท

เถรวาท • (těe-rá-wâat)

/tʰeː˩˩˦.ra˦˥.waːt̚˥˩/

Borrowed from Pali theravāda (literally “the Teaching of the Elders”).


ไทใหญ่

th-proper noun

ไทใหญ่ • (tai-yài)

tai-yài (romanization)
ไทยใหญ่ (alternative)

ไท (tai, “Tai”) + ใหญ่ (yài, “big”); possibly calque of Shan တႆးလူင် (tái lǔung, “Shan”, literally “Big Tai”).


ฉาน

/t͡ɕʰaːn˩˩˦/

From Burmese ရှမ်း (hram:), from Thai สยาม (sà-yǎam). Doublet of สยาม (sà-yǎam).


เต่า

th-proper noun

เต่า • (dtào)

From Proto-Southwestern Tai *tawᴮ¹ (“turtle”), from Proto-Tai *tawᴮ (“turtle”). Cognate with Northern Thai ᨲᩮᩢ᩵ᩣ (tao), Lao ເຕົ່າ (tao), Lü ᦎᧁᧈ (ṫaw¹), Shan တဝ်ႇ (tào), Tai Nüa ᥖᥝᥱ (tǎw), Ahom 𑜄𑜧 (taw). Compare Proto-Be *ɗuːᴮꟲ¹.

cog

Lü ᦎᧁᧈ (ṫaw¹)


เม็กซิโก

th-proper noun

เม็กซิโก • (mék-sí-goo)

ประเทศเม็กซิโก

สหรัฐเม็กซิโก

ชาวเม็กซิโก


เม็กซิโกซิตี

เม็กซิโกซิตี • (mék-sí-goo-sí-dtîi)

Mexico City (the capital city of Mexico)


พระพุทธเจ้า

th-pronoun

พระพุทธเจ้า • (prá-pút-tá-jâao)

prá-pút-tá-jâao (romanization)
พระพุทธิเจ้า (alternative archaic dated obsolete)

From พระ (prá, “honorific for gods, priests, royal persons, etc”, literally “divine; excellent; holy; sacred; superior; etc”) + พุทธ (pút, “Buddha; Buddhism; etc”, literally “awakened; conscious; enlightened; learnt; understood; etc”) + เจ้า (jâao, “honorific suffix for gods, priests, royal persons, etc”, literally “chief; lord; master”). Compare Khmer ព្រះពុទ្ធចៅ (prĕəhputthɔɔcaw); Lao ພະພຸດທະເຈົ້າ (pha phut tha chao), Lao ພຣະພຸດທະເຈົ້າ (phra phut tha chao),
Lao ພຣະເຈົ້າ (phra chao).

cog

ພະພຸດທະເຈົ້າ

ພຣະພຸດທະເຈົ້າ


ไทใต้คง

ไท (tai, “Tai (ethnic)”) + ใต้ (dtâai, “south”) + คง (kong, “the Hong river, AKA Salween”). Phono-semantic matching of Tai Nüa ᥖᥭᥰᥖᥬᥲᥑᥨᥒᥰ (täytàuexöng).

psm

ชาว ชาว#Thai

(ชาว~) Dai people, Dehong Dai, or Northern Tai, an ethnic group of Burma and surrounding areas.

ภาษา ภาษา#Thai

(ภาษา~) a language spoken by Dehong Dai people.

อักษร อักษร#Thai

(อักษร~) a script used to write the language.


ลื้อ

th-proper noun

ลื้อ • (lʉ́ʉ)

Lü: an ethnic group of Southern China, Laos, Burma, Northern Thailand, and Vietnam

ภาษา ภาษา#Thai


ฟัก

From Proto-Tai *wakᴰ (“ash gourd”).
Cognate with Lao ຟັກ (fak), Zhuang faeg in lwgfaeg (“wax gourd”) or gaeucwxfaeg (“kind of gourd”).


ทศกัณฐ์

ทศกัณฐ์ • (tót-sà-gan)

From ทศ (tót, “ten”) + กัณฐ์ (“throat; neck”); literally "ten necks" or "ten-necked"; ultimately made from Sanskrit दश (daśa, “ten”) and कण्ठ (kaṇṭha, “neck”). Compare with Telugu దశకంఠుడు (daśakaṇṭhuḍu) and Burmese ဒဿဂီရိ (da.ssa.giri.).

com

(Hindu mythology) Ravana, the demon king with ten necks


รามเกียรติ์

From ราม (raam, “Rāma”) + เกียรติ์ (giian, “fame; glory; honour”). Compare Khmer រាមកេរ្តិ៍ (réamkértិ៍), រាមកិរ្តិ៍ (réamkĕrtិ៍); Lao ຣາມກຽນ (rām kīan), ຣາມມະກຽນ (rām ma kīan).

cog

Khmer រាមកេរ្តិ៍ (réamkértិ៍)

Rammakian, the Thai version of the Sanskrit epic poem Rāmāyaṇa.

th:รามเกียรติ์


ราชอาณาจักรไทย

th-proper noun

ราชอาณาจักรไทย

ราชอาณาจักรไทย • (râat-chá-aa-naa-jàk tai)

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.tʰaj˧/

From ราชอาณาจักร (râat-chá-aa-naa-jàk, “kingdom”) + ไทย (tai, “Thai”), literally “Thai kingdom”.

compound

Kingdom of Thailand
Kingdom of Thailand#English:_Q869

Kingdom of Thailand (official name of Thailand, a country in Southeast Asia)

th:ราชอาณาจักรไทย


รามา

Rama (the hero of the Ramayana epic, believed to be the avatar of Narayana)


ตะลุง

From corruption of พัทลุง (pát-tá-lung).

(colloquial) Phatthalung (a province of Thailand)


เวียง

From Old Khmer វាង៑ (vāṅ), វាង្ង៑ (vāṅṅ), វង៑ (vaṅ, “enclosure; citadel, fort, fortress, stronghold; palace; to encircle, to enclose, to surround; to bar, to block; to screen, to shield; etc”), from Proto-Mon-Khmer *wa(a)ŋ (“enclosure”). Cognate with Lao ວຽງ (wīang), Northern Thai ᩅ᩠ᨿᨦ (wiang), Lü ᦵᦞᧂ (veng), Shan ဝဵင်း (wáeng). Doublet of วง (wong) and วัง (wang).
Modern Khmer វៀង (viəng, “city, metropolis, capital”) is a reborrowing from Thai or Lao "wiang".

cog

กรม กรม#Thai

เจ้าพระยา เจ้าพระยา#Thai

ยมราช ยมราช#Thai

(historical) (กรม~) one of the four chief ministries of the kingdoms of Ayutthaya, Thon Buri, and Rattanakosin, in charge of security of the capital city and its environs, led by a minister titled เจ้าพระยายมราช (jâao-prá-yaa-yom-má-râat).


อิวเมี่ยน

th-proper noun

อิวเมี่ยน • (iu-mîian)


ไทยเหนือ

ไทยเหนือ • (tai-nʉ̌ʉa)

ไทย (tai, “Thai; sometimes Tai”) + เหนือ (nʉ̌ʉa, “north”)

com

ไทเหนือ ไทเหนือ#Thai

(proscribed) Alternative form of ไทเหนือ (tai-nʉ̌ʉa).


เลย

th-proper noun

เลย • (ləəi)

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Loei (a province in northeastern Thailand)


ที่ราบสูงโคราช

ที่ราบสูงโคราช • (tîi-râap-sǔung-koo-râat)

/tʰiː˥˩.raːp̚˥˩.suːŋ˩˩˦.kʰoː˧.raːt̚˥˩/

From ที่ราบสูง (tîi-râap-sǔung) + โคราช (koo-râat).

com

Khorat Plateau (a plateau in the Isan region, in northeast Thailand)


โคราช

⇒ Translingual: Khoratpithecus

Uncertain. Traditionally believed by the Prince Damrong Rajanubhab to be a corruption of โคราฆ (koo-râak), a clipping of โคราฆปุระ (koo-raa-ká-bpù-rá), the name of an ancient city mentioned in Khmer inscriptions (which might be derived from Sanskrit गोरखपुर (gorakhapura)) but disputed by modern scholar Sujit Wongthes, who argues that the term is a corruption of ครราช (kɔɔn-râat), a clipping of นครราชสีมา (ná-kɔɔn-râat-chá-sǐi-maa), the name of the province itself.

2020 February 10, “บันทึกเหตุการณ์กราดยิงโคราช”, in ไทยพีบีเอสออนไลน์, Bangkok: องค์การกระจายเสียงและแพร่ภาพสาธารณะแห่งประเทศไทย, retrieved 2020-03-03:

ไทยพีบีเอสออนไลน์ประมวลภาพเหตุการณ์กราดยิงโคราช... ชาวโคราชร่วมจุดเทียนวางดอกไม้...

tai-pii-bii-êes ɔɔn-laai bprà-muuan pâap hèet-gaan gràat ying koo-râat ... · chaao koo-râat rûuam jùt tiian waang dɔ̀ɔk-máai ...

Thai PBS Online compiles pictures of the shooting spree incident [in] Khorat... Khorat people joined [the ceremony of] lighting candles [and] laying flowers...

2020 March 2, “โคราชโอด หน้ากากอนามัย เจลล้างมือ ขาดตลาด”, in ไอ.เอ็น.เอ็น., Bangkok: ไอ.เอ็น.เอ็น., retrieved 2020-03-03:

koo-râat òot · nâa-gàak à-naa-mai · jeel láang mʉʉ · kàat-dtà-làat

Khorat complains [of] hygienic masks [and] hand-washing gel being out of stock

นครราชสีมา นครราชสีมา#Thai

(colloquial) Synonym of นครราชสีมา (ná-kɔɔn-râat-chá-sǐi-maa): Nakhon Ratchasima (a province of Thailand)


เล่าจื๊อ

th-proper noun

เล่าจื๊อ • (lâo-jʉ́ʉ)

/law˥˩.t͡ɕɯː˦˥/

Borrowed from Chinese 老子 (Lǎozǐ, “old master”).

(religion) Laozi, a philosopher of Ancient China.


โครยอ

โครยอ • (koo-rá-yɔɔ)

ราชวงศ์ ราชวงศ์#Thai

th:ราชวงศ์โครยอ


รามายณะ

Sanskrit रामायण (Rāmāyaṇa, “Rama’s journey”)


อัลดิบาแรน

th-proper noun

อัลดิบาแรน • (al-dì-baa-rɛɛn)

th:อัลดิบาแรน


กระจุกดาวลูกไก่

กระจุกดาวลูกไก่

กระจุกดาวลูกไก่ • (grà-jùk daao lûuk-gài)

กระจุก (grà-jùk, “cluster”) + ดาว (daao, “star”) + ลูกไก่ (lûuk-gài, “baby chicken”)

compound

th:กระจุกดาวลูกไก่


สโตนเฮนจ์

th-proper noun

สโตนเฮนจ์ • (sà-dtoon-hén)

th:สโตนเฮนจ์


วิซิกอท

วิซิกอท • (wí-sí-gɔ́t)


ดานูบ

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai


อินทรี

United States of America
United States of America

(figurative) the United States of America.


ขมุ

ขมุ • (kà-mù)

Cognate with Lao ກຶມມຸ (kưm mu) or ຂະມຸ (kha mu), Northern Thai ᨡᩉ᩠ᨾᩩ or ᨡ᩠ᨾ᩻ᩩ, Khün ᨡ᩠ᨾᩩ.

ภาษา ภาษา#Thai

(ภาษา~) Khmu (an Austroasiatic language)


ทวารวดี

Learned borrowing from Sanskrit द्वारवती (dvāravatī) (whence Old Mon ဒွါရဝတဳ (dvāravatī)).


หริภุญชัย

hà-rí-pun-chai (romanization)
หริภุญไชย (alternative archaic dated obsolete)

Believed to be from Pali haribhuñjeyya (literally “consumable by Hari”), from hari (“Hari”, a name of the Hindu god Viṣṇu) + bhuñjeyya (“consumable; edible”), signifying the prevalence of Hinduism, especially Vaishnavism, in the region. Cognate with Burmese ဟရိဘုဉ္ဇ (ha.ri.bhunyja.), Mon ဟာရိဘုဉ္ဇယျ, Khmer ហរិបុញ្ជ័យ (hɑɑriboñcɨy).

cog

Mon ဟာရိဘုဉ္ဇယျ

Khmer ហរិបុញ្ជ័យ (hɑɑriboñcɨy)

Hariphunchai (a historical kingdom in present-day Lamphun, Thailand)

th:อาณาจักรหริภุญชัย


วันวิสาขบูชา

th-proper noun

วันวิสาขบูชา

Compare Khmer បុណ្យវិសាខបូជា (bon visaak bouciə).

cog

បុណ្យវិសាខបូជា

Visakah Puja Day (day of Budda’s birth, enlightenment, and passing away, on the full moon of the 6th lunar month).

th:วันวิสาขบูชา


ศรีราชา

/siː˩˩˦.raː˧.t͡ɕʰaː˧/

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Amphoe Si Racha (a district of Chonburi Province, Thailand)

ซอส ซอส#Thai

(ซอส~) sriracha sauce: a Thai hot sauce.


ไทพวน

Phuan (a Tai ethnic group and Tai language of Northeast Thailand and Laos).


แสก

th-proper noun

แสก • (sɛ̀ɛk)

From Saek แถร̄ก, possibly via Isan แสก or Lao ແສກ (sǣk).

ชาว ชาว#Thai

(ชาว~, ไท~) Saek people, a Tai ethnic group in Laos and Thailand

ภาษา ภาษา#Thai

(ภาษา~) Saek language, the language spoken by Seak people


มันนิ

มันนิ • (man-ní)

Mani people (an ethnic Negrito group of Southern Thailand. They speak the Tonga language, a Mon-Khmer language)


มลาบรี

Mlabri people (a small ethnic group of Thailand and Laos speaking a Khmuic language)


ชาวบน

Nyah Kur language (a Monic language of the central and northeastern provinces of Thailand).


ไทญ้อ

ไทญ้อ • (tai-yɔ́ɔ)

Nyaw language and Tai Nyaw ethnic group of Thailand and Laos.


ไทเบิ้ง

ไทเบิ้ง • (tai-bə̂ng)

Tai Bueng (a small ethnic group of Thailand).


ลาวเบิ้ง

ลาวเบิ้ง • (laao-bə̂ng)

Lao Bueng (a small ethnic group of Thailand)


เพลงเพื่อชีวิต

เพลงเพื่อชีวิต

เพลงเพื่อชีวิต • (pleeng-pʉ̂ʉa-chii-wít)

/pʰleːŋ˧.pʰɯa̯˥˩.t͡ɕʰiː˧.wit̚˦˥/

(music) Phleng pheua chiwit, "Songs for Life" (a popular subgenre of Thai rock songs that deals with spirituality, social issues, criticism, and hardship of the working class people)

th:เพลงเพื่อชีวิต


ญ้อ

ญ้อ • (yɔ́ɔ)


เขตบริหารพิเศษฮ่องกง

เขตบริหารพิเศษฮ่องกง • (kèet-bɔɔ-rí-hǎan-pí-sèet-hɔ̂ng-gong)

/kʰeːt̚˨˩.bɔː˧.ri˦˥.haːn˩˩˦.pʰi˦˥.seːt̚˨˩.hɔŋ˥˩.koŋ˧/

From เขต (kèet) + บริหาร (bɔɔ-rí-hǎan) + พิเศษ (pí-sèet) + ฮ่องกง (hɔ̂ng-gong).

compound

Hong Kong Special Administrative Region#English

Hong Kong Special Administrative Region (a special administrative region in southeastern China)

en-เขตบริหารพิเศษฮ่องกง-th-name-rEiPvzkv


กัวลาลัมเปอร์

From English Kuala Lumpur. Cognate with Lao ກົວລາລໍາເປີ (kūa lā lam pœ̄).

cog

Lao ກົວລາລໍາເປີ (kūa lā lam pœ̄)

Kuala Lumpur (a federal territory, the capital city of Malaysia)


กรุงเทพมหานคร

th-proper noun

กรุงเทพมหานคร • (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn)

grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn (romanization)
กรุงเทพฯ (alternative abbreviation)
กท (alternative abbreviation)
กทม. (alternative abbreviation)
กรุงเทพพระมหานคร (alternative archaic)

/kruŋ˧.tʰeːp̚˥˩.ma˦˥.haː˩˩˦.na˦˥.kʰɔːn˧/

Compound of กรุง (grung, “realm”) + เทพ (têep, “god”) + มหา (má-hǎa, “grand”) + นคร (ná-kɔɔn, “city”), literally “a realm of gods, a grand city”.

com+

th:กรุงเทพมหานคร

(historical) Ayutthaya Kingdom (a kingdom based in present-day Phra Nakhon Si Ayutthaya Province, Thailand)

(historical) Thon Buri Kingdom (a kingdom based in present-day Thon Buri District, Thailand, the successor of Ayutthaya)

(historical) Rattanakosin Kingdom (a kingdom based in present-day Bangkok, Thailand, the successor of Thon Buri)

(endonym) Bangkok (the capital city of Thailand)

Bangkok Metropolitan Administration, the local government of Bangkok


มอสโก

th-proper noun

มอสโก • (mɔ́ɔs-goo)

/mɔːt̚˦˥.koː˧/

Moscow (a federal city, the capital of Russia)

Moscow (an oblast of Russia, surrounding the city of Moscow)


สุนทร

สุนทร • (sǔn-tɔɔn)

From Pali sundara (“beautiful; good; nice; well”) or Sanskrit सुन्दर (sundara, “beautiful; lovely; handsome; good; right; correct; etc.”). Cognate with Khmer សុន្ទរ (sontĕəʼrĕəʼ), Lao ສຸນທອນ (sun thǭn), ສຸນທະຣາ (sun tha rā).

cog

Khmer សុន្ទរ (sontĕəʼrĕəʼ)


ศรีลังกา

From Sanskrit श्री लङ्का (śrī laṅkā). Compare Sinhalese ශ්රී ලංකා (śrī laṁkā).

ประเทศศรีลังกา

สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา

sǎa-taa-rá-ná-rát sǎng-kom-ní-yom bprà-chaa-tí-bpà-dtai sǐi-lang-gaa

Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

Sri Lanka (an island and country in South Asia, off the coast of India)


มหายาน

From Sanskrit महायान (mahāyāna, literally “great vehicle”).


บาร์เบโดส

ประเทศบาร์เบโดส

Barbados (an island and country in the Caribbean)

th:ประเทศบาร์เบโดส


เกาหลี

th-proper noun

เกาหลี • (gao-lǐi)

From Mandarin 高麗／高丽 (Gāolí, “Goryeo”). Cognate with Lao ເກົາຫຼີ (kao lī) or Lao ເກົາຫລີ (kao lī).

ประเทศเกาหลี

หมากรุกเกาหลี

สาธารณรัฐเกาหลี

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

sǎa-taa-rá-ná-rát bprà-chaa-tí-bpà-dtai bprà-chaa-chon gao-lǐi

Korea (two countries in East Asia, North Korea and South Korea)

ภาษาเกาหลี

ชาวเกาหลี

คนเกาหลี


บลัดดีแมรี

บลัดดีแมรี • (blát-dîi-mɛɛ-rîi)


แมรี

แมรี • (mɛɛ-rii)

/mɛː˧.riː˥˩/

a female given name from English, equivalent to English Mary


กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ • (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn à-mɔɔn-rát-dtà-ná-goo-sǐn má-hǐn-tá-raa-yút-tá-yaa má-hǎa-dì-lòk-póp nóp-pá-rát-râat-chá-taa-nii-buu-rii-rom ù-dom-râat-chá-ní-wêet-má-hǎa-sà-tǎan à-mɔɔn-pí-maan-à-wá-dtaan-sà-tìt sàk-gà-tát-dtì-yá-wít-sà-nú-gam-bprà-sìt)

/kruŋ˧.tʰeːp̚˥˩.ma˦˥.haː˩˩˦.na˦˥.kʰɔːn˧.ʔa˨˩.mɔːn˧.rat̚˦˥.ta˨˩.na˦˥.koː˧.sin˩˩˦.ma˦˥.hin˩˩˦.tʰa˦˥.raː˧.jut̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧.ma˦˥.haː˩˩˦.di˨˩.lok̚˨˩.pʰop̚˦˥.nop̚˦˥.pʰa˦˥.rat̚˦˥.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.tʰaː˧.niː˧.buː˧.riː˧.rom˧.ʔu˨˩.dom˧.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ni˦˥.weːt̚˥˩.ma˦˥.haː˩˩˦.sa˨˩.tʰaːn˩˩˦.ʔa˨˩.mɔːn˧.pʰi˦˥.maːn˧.ʔa˨˩.wa˦˥.taːn˧.sa˨˩.tʰit̚˨˩.sak̚˨˩.ka˨˩.tʰat̚˦˥.ti˨˩.ja˦˥.wit̚˦˥.sa˨˩.nu˦˥.kam˧.pra˨˩.sit̚˨˩/

Composed of:
* กรุง (grung, “capital, city”), from Old Khmer ក្រុង៑ (kruṅ), ក្រុង (kruṅa), កុរុង៑ (kuruṅ, “to rule, to govern; king, prince; ruler, governor; kingdom, realm; etc”),
* เทพ (têep, “god”), from Sanskrit देव (deva, “god, divine being”),
* มหา (má-hǎa, “great”), from Sanskrit महत् (mahat, “great”),
* นคร (ná-kɔɔn, “city”), from Sanskrit नगर (nagara, “town”),
* อมร (à-mɔɔn, “god, immortal; eternal”), from Sanskrit अमर (amara, “undying”),
* รัตนโกสินทร์ (rát-dtà-ná-goo-sǐn, “Emerald Buddha”, literally “gem of Kosindra”), from Pali ratana (“jewel, gem”) + Pali kosiya (“name of a Brahmin clan”) + Sanskrit इन्द्र (indra, “Indra, lord”),
* มหินทรายุทธยา (má-hǐn-tá-raa-yút-tá-yaa, “Ayutthaya of the Great Indra, Ayutthaya of great ruler(s)”), from Sanskrit महा (mahā, “great”) + Sanskrit इन्द्र (indra, “Indra, lord”) + Sanskrit अयोध्या (ayodhyā, “unconquerable, the capital of Rāma”),
* มหาดิลกภพ (má-hǎa-dì-lòk-póp, “great, excellent world”), from Sanskrit महत् (mahat, “great”) + Sanskrit अति (ati, “eminent, beyond; very”) + Sanskrit लोक (loka, “world”) + Sanskrit भव (bhava, “being”); or from Sanskrit महत् (mahat, “great”) + Sanskrit तिलक (tilaka, “ornament on the forehead; best, distinguished”) + Sanskrit भव (bhava, “world; being”),
* นพรัตน (nóp-pá-rát, “nine gems”), from Sanskrit नव (nava, “nine”) + Sanskrit रत्न (ratna, “gem”),
* ราชธานี (râat-chá-taa-nii, “king's residence, capital”), from Sanskrit राजन् (rājan, “king”) + Sanskrit धानी (dhānī, “seat, receptacle”),
* บูรี (buu-rii, “town”), from Sanskrit पुरि (puri, “town”),
* รมย์ (rom, “pleasant”), from Sanskrit रम्य (ramya, “pleasant, beautiful”),
* อุดม (ù-dom, “abundant”), from Sanskrit उत्तम (uttama, “excellent”),
* ราชนิเวศน์ (râat-chá-ní-wêet, “palace”), from Sanskrit राजन् (rājan, “king”) + Sanskrit निवेशन (niveśana, “abode, entrance”),
* มหา (má-hǎa, “great”), from Sanskrit महत् (mahat, “great”),
* สถาน (sà-tǎan, “place”), from Sanskrit स्थान (sthāna, “place”),
* อมร (à-mɔɔn, “god, immortal; eternal”), from Sanskrit अमर (amara, “undying”),
* พิมาน (pí-maan, “vimāna”), from Sanskrit विमान (vimāna, “palace, celestial vehicle”),
* อวตาร (à-wá-dtaan, “avatāra”), from Sanskrit अवतार (avatāra, “incarnation, descent”),
* สถิต (sà-tìt, “to stay, to dwell”), from Sanskrit स्थित (sthita, “situated”),
* สักกะ (sàk-gà, “Śakra”), from Pali sakka (“Śakra”),
* ทัตติย (tát-dtì-yá, “allowed, granted, presented”), from Pali dattiya (“given”),
* วิษณุกรรม (wít-sà-nú-gam, “viśvakarmā”), ultimately from Sanskrit विश्वकर्मा (viśvakarmā), and
* ประสิทธิ์ (bprà-sìt, “to complete, to accomplish”), from Sanskrit प्रसिद्धि (prasiddhi, “accomplishment, success”).
Literally, “the city of gods; the great city, [where] the gem of Kosindra [resides] in perpetuity [/where the immortal gem of Kosindra is]; the Ayutthaya of the Great Indra [/of the great ruler(s)]; the great, excellent world; the royal town of the nine gems; the town of delight, full of royal abodes; the great place; the celestial vimāna [where] avatāra dwell, [of which the erection was] accomplished by Viśvakarman on the consent of Śakra [/the (city which is the) Śakra-permitted accomplishment of Viśvakarman]”.
Before the reign of Rama VI, the part อมรรัตนโกสินทร์ (à-mɔɔn-rát-dtà-ná-goo-sǐn) was written บวรรัตนโกสินทร์ (bɔɔn-wɔɔn-rát-dtà-ná-goo-sǐn), from บวร (bɔɔn-wɔɔn, “eminent; excellent; prominent; etc”) + รัตนโกสินทร์ (rát-dtà-ná-goo-sǐn, “Emerald Buddha”, literally “gem of Kosindra”).

m-g

the city of gods; the great city, 􂀿where􂁀 the gem of Kosindra 􂀿resides􂁀 in perpetuity 􂀿/where the immortal gem of Kosindra is􂁀; the Ayutthaya of the Great Indra 􂀿/of the great ruler(s)􂁀; the great, excellent world; the royal town of the nine gems; the town of delight, full of royal abodes; the great place; the celestial vimāna 􂀿where􂁀 avatāra dwell, 􂀿of which the erection was􂁀 accomplished by Viśvakarman on the consent of Śakra 􂀿/the (city which is the) Śakra-permitted accomplishment of Viśvakarman􂀽􂁀

com

บวร
<t:eminent; excellent; prominent; etc>

รัตนโกสินทร์<t:Emerald Buddha><lit:gem of Kosindra>

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

1989, Asanee–Wasan, “กรุงเทพมหานคร [Grung Têp Máhăa Nákon]”, in ฟักทอง [The Pumpkin]:

1991, Sombat Phlāinō̜i, อัญมณีนิยาย: เรื่องของอัญมณีที่มีปรากฎอยู่ในตำนาน นิยายและประวัติศาสตร์รวมถึงความหมาย ความเชื่อ เมื่อนำมาใช้เป็นเครื่องประดับ
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธ์

2001, Kīrati Kīattiyākō̜n, มหากษัตราธิราช

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ (ในสมัยรีชกาลที่ ๔ เปลี่ยน […] )

, อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์, พินิจไทยไตรภาค: ทุติยภาคซ ศิลปวัฒนธรรมและวรรณคดี

[…] ทรง พระราชทาน
นามราชธานีแห่งใหม่ ว่า กรุงเทพ
มหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรา
ยุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรี
รมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมร
พิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
มี ความ หมาย ว่า เป็น พระนคร ที่ ารง […]

2003, วุฒิชัย มูลศิลป์, ศิริพร ดาบเพชร, อนงคณา มานิตพิสิฐกุล, พระมหากษัตริย์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์

(formal, ceremonial, honorific) Bangkok (the capital city of Thailand)

Bangkok City Hall
Emerald Buddha
Rama VI

en-กรุงเทพมหานคร_อมรรัตนโกสินทร์_มหินทรายุธยา_มหาดิลกภพ_นพรัตนราชธานีบูรีรมย์_อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน_อมรพิมานอวตารสถิต_สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์-th-name-B79XwjQD


ยูเครน

ประเทศยูเครน

ภาษายูเครน

Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea); Ukrainian


มูล

From Sanskrit मूल (mūla, “root; base; origin; foundation”) or Pali mūla (“idem”). Cognate with Lao ມູນ (mūn), Khmer មូល (muul), Burmese မူလ (mula.).

bor

(astronomy) Mūla, the 19th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to the star cluster of ε, ζ, η, θ, ι, κ, λ, μ and ν Scorpionis in the Scorpius constellation.


อัมพวา

Samut Songkhram Province
w:Samut Songkhram Province

Amphawa District (a district of Samut Songkhram Province)


คริสต์มาส

th-proper noun

คริสต์มาส • (krís-mâas)


กานา

From English Ghana. Cognate with Lao ການາ (kā nā).

ประเทศกานา

สาธารณรัฐกานา


อินเดีย

From English India. Doublet of สินธุ (sǐn-tú).

ประเทศอินเดีย

สาธารณรัฐอินเดีย

ชาวอินเดีย


หนุมาน

Borrowed from Sanskrit हनुमान् (hanumān).


เซน

From Japanese 禅(ぜん) (zen), from Middle Chinese 禪 (MC dzyen), an abbreviation of 禪那 (MC dzyen na), from Sanskrit ध्यान (dhyāna). Doublet of ฌาน (chaan).


คอนลีย์

คอนลีย์ • (kɔɔn-lîi)

/kʰɔːn˧.liː˥˩/

A transliteration of the English surname Conley


ฟอร์ด

ฟอร์ด • (fɔ̀ɔt)

A transliteration of the English surname Ford

th:ฟอร์ด (แก้ความกำกวม)


ไทร

Clipping of ไทรบุรี, from ไทร (sai, “banyan”) + บุรี (bù-rii, “town”), literally “banyan town”.

com

1933, พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, เสด็จประพาสคลองแสนแสบ, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา, page 8:

พระยาศรีพิพัฒน์เป็นแม่ทัพยกออกไปปราบกบฏเมืองไทรในรัชชกาลที่ ๓

prá-yaa sǐi pí-pát bpen mɛ̂ɛ-táp yók ɔ̀ɔk bpai bpràap gà-bòt mʉʉang sai nai rát-chá-gaan tîi · sǎam

Phraya Siphiphat was the chief of the army [which] marched out to suppress treason in Sai Town in the third reign.

(historical) Syburi, the name of Kedah when it was a vassal state of Siam


ไถ

From Proto-Tai *crwajᴬ (“plough”). Cognate with Lao ໄຖ (thai), Northern Thai ᨳᩱ, Khün ᨳᩱ, Lü ᦺᦏ (ṫhay), Shan ထႆ (thǎi), Ahom 𑜌𑜩 (thay), Zhuang cae, Saek ไถ่. Shared lexeme across several languages in mainland Southeast Asia, including Mon ထေဲာ, Burmese ထယ် (htai).

ดาว ดาว#Thai


แคว

th-proper noun

แคว • (kwɛɛ)


โพธิสัตว์

โพธิสัตว์ • (poo-tí-sàt)

From corruption of Khmer ពោធិ៍សាត់ (poosat).

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Pursat (a province of Cambodia)

เมือง เมือง#Thai


โค้ก

โค้ก • (kóok)

From the trademark โค้ก, Thai version of Coca-Cola.


เดนลอว์

เดนลอว์ • (deen-lɔɔ)


อาทิตย์

อาทิตย์ • (aa-tít)

aa-tít (romanization)
อาทิจจ์ (alternative)

/ʔaː˧.tʰit̚˦˥/

From Sanskrit आदित्य (āditya, “belonging to or coming from Aditi; offspring of Aditi”); probably via Old Khmer ʼāditya, °ditya, ʼādita, ʼādīta (“sun; Sunday”). Cognate with Modern Khmer អាទិត្យ (ʼaatɨt), Lao ອາທິດ (ʼā thit), Shan ဢႃတိတ်ႉ (ʼǎa tḭ̂t). Compare Pali adicca.

cog

Shan ဢႃတိတ်ႉ (ʼǎa tḭ̂t)

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (พระ~) Surya: the first of the nine influential stars navagraha.

พระ พระ#Thai

พระ พระ#Thai

ดวง ดวง#Thai

พระ พระ#Thai


คริสต์

th-proper noun

คริสต์ • (krít)

พระ พระ#Thai

คริสต์ศาสนิกชน

ศาสนา ศาสนา#Thai


โครเอเชีย

/kʰroː˧.ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧/

ประเทศโครเอเชีย

สาธารณรัฐโครเอเชีย

ภาษาโครเอเชีย

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


อินเทอร์เน็ต

อินเทอร์เน็ต • (in-təə-nèt)


ชวด

From Old Khmer jūt, jūta, jūtra (“rat (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ជូត (cuut); Vietnamese chuột.

/t͡ɕʰua̯t̚˥˩/

(astrology) Rat, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


ฉลู

/t͡ɕʰa˨˩.luː˩˩˦/

From Old Khmer chlū, chlu, chlūva (“ox (zodiac)”); Pre-Angkorian Old Khmer clau, clauhv, clov (idem); Angkorian Old Khmer chlū, chlu (idem); or Old Mon jlow (idem). Cognate with Modern Khmer ឆ្លូវ (chləw).

(astrology) Ox, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


ขาล

ขาล • (kǎan)

Borrowed from Angkorian Old Khmer ខាល៑ (khāl), ខាល (khāla, “tiger (zodiac)”), from Vietic. Cognate with Modern Khmer ខាល (khaal).
Doublet of ขฺลา (klǎa), a Pre-Angkorian Old Khmer loan.

bor+

(astrology) Tiger, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


เถาะ

th-proper noun

เถาะ • (tɔ̀)

From Old Khmer thoḥ, thaḥ, Angkorian Old Khmer thoḥ (“rabbit (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ថោះ (thɑh). Compare Vietnamese thỏ.

bor

(astrology) Rabbit, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะโรง

From Old Khmer roṅ, roṅa (“dragon (zodiac)”). The first syllable, má, is interpolated. Cognate with Modern Khmer រោង (roong). Compare Chinese 龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ, “dragon”).

(astrology) Dragon, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะเส็ง

th-proper noun

มะเส็ง • (má-sěng)

má-sěng (romanization)
มะเสญ (alternative archaic dated obsolete)

From Old Khmer មសាញ៑° (masāñ°, “snake (zodiac)”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer ម្រសាញ៑ (mrasañ); Modern Khmer ម្សាញ់ (msañ).

cog

(astrology) the Snake, one of the twelve lunar zodiac signs.


มะเมีย

th-proper noun

มะเมีย • (má-miia)

From Old Khmer mamī (“horse (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer មមី (mɔɔmɔmii).

(astrology) Horse, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะแม

มะแม • (má-mɛɛ)

From Old Khmer mamē or mamēha (“goat (zodiac)”). Compare Modern Khmer មមែ (mɔɔmɔmɛɛ).

(astrology) the Goat, one of the twelve lunar zodiac signs.


วอก

วอก • (wɔ̂ɔk)

From Old Khmer vak, vok, or Angkorian Old Khmer vak°, vauk° (“monkey”). Cognate with Modern Khmer វក (vɔɔk); Lao ວອກ (wǭk).

(astrology) Monkey, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


ระกา

From Old Khmer rakā, rkā, rkā°, rakāha (“rooster (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer រកា (rɔɔrɔkaa).

(astrology) Rooster, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


จอ

From Old Khmer ចោ (co), ច (ca), ច° (ca°), ចហ° (caha°), or ចហ (c̈aha, “dog (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ច (cɑɑ), Lao ຈໍ (chǭ), Vietnamese chó, Kuy จอ.

(astrology) Dog, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


กุน

gun (romanization)
กุญ (alternative archaic dated obsolete)
กุร (alternative archaic dated obsolete)

From Old Khmer កុរ៑ (kur), កុរ° (kura°), កូរ (kūra), កូ (kū, “pig (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer កុរ (kol).

(astrology) Pig, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


กัมพูชาธิบดี

กัมพูชาธิบดี • (gam-puu-chaa-tí-bɔɔ-dii)

From Khmer កម្ពុជាធិបតី (kɑɑmpuciəthɨptəy, literally “Greater Cambodia”), from កម្ពុជា (kampuciə, “Cambodia”) + អធិបតី (ʼaʼthipaʼdəy, “principal; chief; etc”), equivalent to Thai กัมพูชา (gam-puu-chaa) + อธิบดี (à-típ-bɔɔ-dii).

bor

កម្ពុជាធិបតី

com

(historical) Alternative name of Cambodia.


ขอม

th-noun

ขอม • (kɔ̌ɔm)

Possibly from Old Khmer ករោំ (karoṃ), ករោម៑ (karom), ករោម្ម៑ (karomm), ក្រោម (kroma), ក្រោម្ម (kromma, “south; southern”). Compare Modern Khmer ក្រោម (kraom).


อาเซอร์ไบจาน

th-proper noun

อาเซอร์ไบจาน • (aa-səə-bai-jaan)

aa-səə-bai-jaan (romanization)
อาเซอร์ไบจัน (alternative)

ประเทศอาเซอร์ไบจาน

สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

ภาษาอาเซอร์ไบจาน

ชาวอาเซอร์ไบจาน

Azerbaijan (a country in the South Caucasus in Asia and Europe)


พงศาวดาร

pong-sǎa-wá-daan (romanization)
พงษาวดาร (alternative archaic dated obsolete)
พงศาวดาน (alternative archaic dated obsolete)

From พงศ์ (pong, “family; genealogy”) + อวตาร (à-wá-dtaan, “avatar: divine descent to the earth”); ultimately from वंश (vaṃśa, “family; dynasty; genealogy”) + अवतार (avatāra, “avatar”); literally "avatar of (royal) family", based on the old belief that royals were gods incarnate. Cognate with Khmer ពង្សាវតារ (pɔɔngsaawtaa).

com

(biblical) Chronicles: either of two books of the Old Testament.


อังคาร

From Sanskrit अङ्गार (aṅgāra, “charcoal; coal; heap of charcoal; etc”); probably via Old Khmer ʼaṅgāra (“Mars”). Compare Modern Khmer អង្គារ (ʼɑɑʼɑngkiə), Lao ອັງຄານ (ʼang khān).

cog

Khmer អង្គារ (ʼɑɑʼɑngkiə)

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Aṅgāra or Maṅgala: war god.

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Aṅgāra or Maṅgala: the third of the nine influential stars navagraha.

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Mars: planet.


วัน ๒

/wan˧.sɔːŋ˩˩˦/


เสาร์

th-proper noun

เสาร์ • (sǎo)

From Sanskrit सौर (saura, “celestial; divine; etc”); probably via Angkorian Old Khmer saura, sau, sova (“Saturn”). Cognate with Lao ເສົາ (sao), Lü ᦉᧁ (ṡaw), Shan သဝ် (sǎo), Khmer សៅរ៍ (saw). Compare Pali sora, Old Khmer sor.

bor

(wan; (wan; (wan; (wan; (wan; (wan; (wan

วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน

days of the week: วันสัปดาห์:อาทิตย์ aa-tít) ·จันทร์ jan) ·อังคาร ang-kaan) ·พุธ pút) ·พฤหัสบดี prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-di) ·ศุกร์ sùk) ·เสาร์ sǎo) [edit]

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Saturn: planet.

พระ พระ#Thai

(Roman mythology) (พระ~) Saturn: god of agriculture.

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Śani: god of the supernatural.

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Śani: the fifth of the nine influential stars navagraha.

วัน วัน#Thai

(วัน~) Saturday. Abbreviation: ส. (sɔ̌ɔ)


พ.ศ.

head

พ.ศ. • (pɔɔ-sɔ̌ɔ)

/pʰɔː˧.sɔː˩˩˦/

พุทธศักราช พุทธศักราช#Thai

Abbreviation of พุทธศักราช (pút-tá-sàk-gà-ràat).

พระพุทธศักราช พระพุทธศักราช#Thai

(dated) Abbreviation of พระพุทธศักราช (pút-tá-sàk-gà-ràat).


พุทธศักราช

th-proper noun

พุทธศักราช • (pút-tá-sàk-gà-ràat)

From พุทธ (pút, “Buddha; Buddhism; Buddhist”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


กรุงเทพฯ

→ English: Krung Thep

→ Lao: ກຸງເທບ (kung thēp)

→ Lü: ᦂᦳᧂᦒᦲᧇ (k̇ungthiib)

Clipping of กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn, literally “a realm of gods, a grand city”). By surface analysis, กรุง (grung, “realm”) + เทพ (têep, “god”) + ฯ (abbreviation indicator).

clipping

กรุงเทพมหานคร

surface analysis

กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร#Thai

(endonym) Short for กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn).


ตอแหลแลนด์

th-proper noun

ตอแหลแลนด์ • (dtɔɔ-lɛ̌ɛ-lɛɛn)

/tɔː˧.lɛː˩˩˦.lɛːn˧/

From ตอแหล (dtɔɔ-lɛ̌ɛ) + แลนด์ (lɛɛn); literally "land of hypocrites".

compound

ตอแหล (dtɔɔ-lɛ̌ɛ) + แลนด์ (lɛɛn)

(Internet slang, sarcastic, humorous) Thailand.


กะลาแลนด์

th-proper noun

กะลาแลนด์ • (gà-laa-lɛɛn)

From กะลา (gà-laa, “coconut shell”) + แลนด์ (lɛɛn, “land”); literally "coconut shell land".
The expression "coconut shell" is based on the idiom กบในกะลา (gòp-nai-gà-laa, “someone who cannot or refuses to see the big picture because of being sheltered or close-minded”, literally “a frog under a coconut shell”).

compound

ขณะที่ประเทศอื่น ๆ มองวิชั่นตัวเองไปในอนาคต ค้นหาวิธีการสร้างความเท่าเทียมกันของมนุษย์ สังคมกะลาแลนด์กลับโหยหาอดีตที่มีการถูกกดขี่และเน้นพระราชอำนาจว่าเป็นอำนาจสูงสุด

2015, ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์

Whilst other countries are looking into the future with the vision of searching for the ways to strengthen the equality of human beings, the society of Thailand is craving the past in which people were oppressed and the royal power was emphasised as the supreme power.

kà-nà tîi bprà-têet ʉ̀n ʉ̀n mɔɔng wí-chân dtuua-eng bpai nai à-naa-kót kón-hǎa wí-tii-gaan sâang kwaam-tâo-tiam-gan kǒng má-nút sǎng-kom gà-laa-lɛɛn glàp hǒoi-hǎa à-dìit tîi mii gaan-tùuk-gòt-kìi lɛ́ɛ nén prá-râat-châ-am-nâat wâa bpen am-nâat-sǔung-sùt

(Internet slang, sarcastic, self-deprecatory) Thailand.

ตอแหลแลนด์

dtɔɔ-lɛ̌ɛ-lɛɛn


กะลาธิปไตย

From กะลา (gà-laa, “coconut shell”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-tai, “supremacy; sovereignty; etc.”); literally "coconut shell sovereignty".
The term is intended to mock the term ประชาธิปไตย (bprà-chaa-tí-bpà-dtai, “democracy”).
"Coconut shell" is based on the idiom กบในกะลา (gòp-nai-gà-laa, “someone who cannot or refuses to see the big picture because of being sheltered or close-minded”, literally “a frog under a coconut shell”).

(Internet slang, sarcastic, slang, humorous, vulgar) the administrative regime of Thailand, characterised by militarism, self-centeredness, ultraconservatism, ultranationalism, and ultraroyalism.


อากู๋

th-proper noun

อากู๋ • (aa-gǔu)

Mocking the term อากู๋ (aa-gǔu, “maternal uncle”), with the first syllable, อา (aa), from Mandarin 阿 (ā, a term of familiarity prefixed to a person's name), and the second syllable, กู๋ (gǔu), being a playful imitation of the first syllable of English Google.

der

/ʔaː˧.kuː˩˩˦/


สากลศักราช

From สากล (sǎa-gon, “common”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era”); calque of English Common Era.


สามัญศักราช

From สามัญ (sǎa-man, “common; general; vulgar; etc.”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


คริสต์ศักราช

th-proper noun

คริสต์ศักราช • (krít-sàk-gà-ràat)

From คริสต์ (krít, “Christ; Christian”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


คริสตศักราช

th-proper noun

คริสตศักราช • (krít-dtà-sàk-gà-ràat)

คริสต์ศักราช คริสต์ศักราช#Thai

misspelling of คริสต์ศักราช (krít-sàk-gà-ràat)


คริสตศก

คริสตศก • (krít-dtà-sòk)

คริสต์ศก คริสต์ศก#Thai


ฮิจเราะห์ศักราช

ฮิจเราะห์ศักราช • (hít-jà-rɔ́-sàk-gà-ràat)

/hit̚˦˥.t͡ɕa˨˩.rɔʔ˦˥.sak̚˨˩.ka˨˩.raːt̚˨˩/

From ฮิจเราะห์ (hít-jà-rɔ́, “exodus”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


จุลศักราช

From จุล (jun, “minor; small; etc”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”). Compare Burmese ကောဇာသက္ကရာဇ် (kau:jasakka.raj); Khmer ចុល្លសករាជ (chŏllôsâkréach).

cog

ကောဇာသက္ကရာဇ်

Lesser Era. Abbreviation: จ.ศ. (jɔɔ-sɔ̌ɔ).


มหาศักราช

th-proper noun

มหาศักราช • (má-hǎa-sàk-gà-ràat)

From มหา (má-hǎa, “great; major; etc.”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


สันตะสำนัก

th-proper noun

สันตะสำนัก • (sǎn-dtà-sǎm-nák)

From สันตะ (“papal; pontifical”) + สำนัก (sǎm-nák, “office; residence; etc”).


สะบาโต

From Italian sabato (“Saturday”); compare Spanish sábado (“Saturday”).


สหประชาชาติ

/sa˨˩.ha˨˩.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From สห (sà-hà-, “united”) + ประชาชาติ (bprà-chaa-châat, “nation”); calque of English United Nations.


สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

th-proper noun

สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ • (sà-mát-chaa-yài-hɛ̀ɛng-sà-hà-bprà-chaa-châat)

/sa˨˩.mat̚˦˥.t͡ɕʰaː˧.jaj˨˩.hɛːŋ˨˩.sa˨˩.ha˨˩.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From สมัชชาใหญ่ (sà-mát-chaa-yài, “general assembly; general conference; general meeting; etc.”) + แห่ง (hɛ̀ng, “of”) + สหประชาชาติ (sà-hà-brà-chaa-câat, “United Nations”), a calque of English United Nations General Assembly.

compound

United Nations General Assembly
United Nations General Assembly

en-สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ-th-name-SFdo1v~A


กทม.

th-proper noun

กทม. • (gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ)

/kɔː˧.tʰɔː˧.mɔː˧/

กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร#Thai

Initialism of กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn).


ยุ่น

ยุ่น • (yûn)

Clipping of ยุ่นปี่ (yûn-bpìi), a spoonerism of ญี่ปุ่น (yîi-bpùn, “Japan”).


พิซซ่า

พิซซ่า • (pít-sâa)

From 1112, the telephone number of The Pizza Company.

(slang) section 112 of the Thai Penal Code, which criminalises lèse majesté.


อเมริกา

à-mee-rí-gaa (romanization)
อะเมริกา (alternative obsolete)

America, the Americas (a supercontinent consisting of North America, Central America and South America regarded as a whole; in full, the Americas)

สหรัฐอเมริกา

ทวีปอเมริกา

ชาวอเมริกา

คนอเมริกา

ประเทศ สหรัฐ อเมริกา
ประเทศ สหรัฐ อเมริกา#Thai

America, United States of America (a country in North America; in full, ประเทศ สหรัฐ อเมริกา (“the United States of America”))


เอเชีย

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧/

From English Asia. Compare Lao ອາຊີ (ʼā sī).

cog

Lao ອາຊີ (ʼā sī)

Asia (the largest continent, located between Europe and the Pacific Ocean)


ยุโรป

th-proper noun

ยุโรป • (yú-ròop)

Borrowed from English Europe. Cognate with Thai อีหรอบ. Compare Lao ເອີຣົບ (ē ʼī rop).

cog

Lao ເອີຣົບ (ē ʼī rop)

Europe (a continent located west of Asia and north of Africa)


แอฟริกา

th-proper noun

แอฟริกา • (ɛ́p-frí-gaa)

Borrowed from English Africa. Compare Lao ອາຟຣິກກາ (ʼāp rik kā), Lao ອາຟຣິກາ (ʼāp ri kā).

cog

Lao ອາຟຣິກກາ (ʼāp rik kā)

Lao ອາຟຣິກາ (ʼāp ri kā)

ทวีปแอฟริกา

ชาวแอฟริกา

คนแอฟริกา

Africa (the continent south of Europe and between the Atlantic and Indian Oceans)

(historical) Africa (a former province of the Roman Empire, containing what is now Tunisia and portions of coastal Algeria and Libya)


นิวซีแลนด์

th-proper noun

นิวซีแลนด์ • (niu-sii-lɛɛn)

ประเทศนิวซีแลนด์

ชาวนิวซีแลนด์

คนนิวซีแลนด์

New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)


โรฮีนจา

ภาษา ภาษา#Thai


โรฮิงยา

โรฮีนจา โรฮีนจา#Thai

nonstandard form of โรฮีนจา (roo-hiin-jaa)


โรฮิงญา

โรฮีนจา โรฮีนจา#Thai


รามาธิบดี

From Pali rāmādhipati (literally “Overlord Rāma”), from rāma (“Rāma”) + adhipati (literally “overlord; high king”); or from Sanskrit रमाधिपति (ramādhipati, idem), from राम (rāma) + अधिपति (adhipati); equivalent to Thai ราม (raam) + อธิบดี (à-típ-bɔɔ-dii). Cognate with Khmer រាមាធិបតី (riəmiəthɨptəy).

bor

(Hinduism) an epithet of the hero Rāma, an avatar of the god Viṣṇu.

a royal title conventionally used by the monarch of Thailand, also used by many Asian monarchs.


วิกิพจนานุกรม

th-proper noun

วิกิพจนานุกรม • (wí-gì-pót-jà-naa-nú-grom)

/wi˦˥.ki˨˩.pʰot̚˦˥.t͡ɕa˨˩.naː˧.nu˦˥.krom˧/

From วิกิ (wí-gì, “wiki”) + พจนานุกรม (pót-jà-naa-nú-grom, “dictionary”).


วิกิตำรา

From วิกิ (wí-gì, “wiki”) + ตำรา (dtam-raa, “standard work for a particular branch of study or knowledge”).


ตำรา

From Old Khmer តំរា (taṃrā, “act of sealing; that which has been sealed”), extended form of ត្រា (trā, “seal, mark, stamp; to seal, to mark, to stamp; etc”), from which Thai ตรา (dtraa) is derived.
Cognate with Modern Khmer តម្រា (tɑmraa), Lao ຕຳຣາ (tam rā), Northern Thai ᨲᩣᩴᩁᩣ.

bor

กรม กรม#Thai

กระทรวง กระทรวง#Thai

ศึกษาธิการ ศึกษาธิการ#Thai

(historical) (กรม~) a government department in กระทรวงศึกษาธิการ (grà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaan, “Ministry of Education”), established in 1919, responsible for producing, publishing, and censoring schoolbooks, as well as organising public libraries.


อุษาคเนย์

th-proper noun

อุษาคเนย์ • (ù-sǎa-ká-nee)

/ʔu˨˩.saː˩˩˦.kʰa˦˥.neː˧/

อุษา (ù-sǎa, “Asia”, literally “aurora; dawn; morning; morning light”) + อาคเนย์ (aa-ká-nee, “southeastern”); coined by English historian Michael Wright.

com

Southeast Asia
Southeast Asia#English:_Q11708

Southeast Asia (a geographic region of Asia, comprising the territories of Brunei, Cambodia, East Timor, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam)

th:ไมเคิล ไรท์


สารขัณฑ์

th-proper noun

สารขัณฑ์ • (sǎa-rá-kǎn)

Phono-semantic matching from English Sarkhan, the name of a fictional nation beset by political problems in the 1958 political novel The Ugly American and its sequel Sarkhan, imitated as Thai สาร (sǎa-rá-, “essence, matter, substance; information, news; etc”) + ขัณฑ์ (“part; region; section; etc”).


เฟซบุ๊ก

th-proper noun

เฟซบุ๊ก • (fées-búk)


เฟซบุ๊ค

เฟซบุ๊ค • (fées-búk)

เฟซบุ๊ก เฟซบุ๊ก#Thai


เฟสบุ๊ค

เฟสบุ๊ค • (fées-búk)

เฟซบุ๊ก เฟซบุ๊ก#Thai


เฟสบุ๊ก

เฟสบุ๊ก • (fées-búk)

เฟซบุ๊ก เฟซบุ๊ก#Thai


พระราชบัญญัติ

พระราชบัญญัติ • (prá-râat-chá-ban-yàt)

prá-râat-chá-ban-yàt (romanization)
พระราชประหยัด (alternative archaic dated obsolete)
พระราชประหยัษ (alternative archaic dated obsolete)
พ.ร.บ. (alternative abbreviation)

From พระราช (prá-râat-chá, “a prefix to nouns concerning a royal person”, literally “holy and royal”) + บัญญัติ (ban-yàt, “definition, determination; prescript, prescription”). Compare Khmer ព្រះរាជបញ្ញត្តិ (preăhréachbânhnhôttĕ).

cog

ព្រះរាជបញ្ញត្តិ

(biblical) Deuteronomy: the fifth book of the Old Testament.


การเวก

gaa-rá-wêek (romanization)
กรวิก (alternative)
การวิก (alternative)

From Pali karavika, karavīka (“Indian cuckoo”). Compare Sanskrit कलविङ्क (kalaviṅka). Cognate with Old Khmer karavika, Modern Khmer ករវិក (kɑɑvɨk).


เชียงใหม่

chiiang-mài (romanization)
เชยีงใหม (alternative archaic dated obsolete)

→ Burmese: ဇင်းမယ် (jang:mai)

→ Burmese: ချင်းမိုင် (hkyang:muing)

From เชียง (chiiang, “city”, especially one walled or fortified) + ใหม่ (mài, “new”); literally "new city"; perhaps coined in 1839 BE (1296/97 CE), the year the city was founded.

com

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Chiang Mai (a province of Thailand)

อำเภอ อำเภอ#Thai

เมือง เมือง#Thai

Mueang Chiang Mai
w:Mueang Chiang Mai District

(อำเภอเมือง~) Mueang Chiang Mai (a district of Chiang Mai Province)

เทศบาล เทศบาล#Thai

นคร นคร#Thai

เมือง เมือง#Thai

Mueang Chiang Mai
Mueang Chiang Mai#English

(เทศบาลนคร~, เมือง~) Chiang Mai (a city in the Mueang Chiang Mai District, Chiang Mai Province, Thailand)


คริสตสมภพ

th-proper noun

คริสตสมภพ • (krít-dtà-sǒm-póp)

From คริสต์ (krít, “Christ; Christian; Christianity; etc.”) + สมภพ (sǒm-póp, “birth”); literally "birth of Christ".


ตรุษฝรั่ง

th-proper noun

ตรุษฝรั่ง • (dtrùt-fà-ràng)

From ตรุษ (dtrùt, “year-end feast”) + ฝรั่ง (fà-ràng, “Western”); literally "Western year-end feast".

compound

ตรุษจีน

Chinese new year; Chinese year-end feast


พระนคร

th-proper noun

พระนคร • (prá-ná-kɔɔn)

Compound of พระ (prá, honorific given to royal persons and things related to them, literally “holy, sacred; godly, divine; etc”) + นคร (ná-kɔɔn, “city; city-state”)

com+

(historical) Angkor (the capital city of the Khmer Empire, in modern-day Cambodia)

(endonym) Bangkok (the capital city of Thailand)

Phra Nakhon (a district of Bangkok, Thailand)


อพยพ

th-proper noun

อพยพ • (òp-pá-yóp)

From Sanskrit अवयव (avayava, “component; limb; member; organ; portion; etc”). Cognate with Lao ອົບພະຍົບ (ʼop pha nyop), Khmer អពយព (ʼɑppyup), អព្យព (ʼɑppyup). Doublet of อวัยวะ (à-wai-yá-wá).

der

(biblical) Exodus: the departure of the Israelites from Egypt under Moses.

(biblical) Exodus: the second book of the Bible, containing an account of the said departure.


วิวรณ์

th-proper noun

วิวรณ์ • (wí-wɔɔn)

From Sanskrit विवरण (vivaraṇa, “opening; spreading out; uncovering; etc”).

der

(biblical) Revelation: the last book in the New Testament.


หอย

th-proper noun

หอย • (hɔ̌i)

From Proto-Tai *hoːjᴬ (“shellfish”). Cognate with Lao ຫອຍ (hǭi), Northern Thai ᩉᩬ᩠ᨿ, Khün ᩉᩭ, Tai Dam ꪬꪮꪥ, Tai Dón ꪬꪮꪥ, Shan ႁွႆ (hǎui). Compare Proto-Be *hiːᴬ¹, Proto-Hlai *tçʰiː, Proto-Kra *tʃuiᴬ, and Proto-Sino-Tibetan *kroy.

(soccer slang, humorous) Chelsea Football Club.


โซเวียต

From English Soviet, from Russian сове́т (sovét).


สหรัฐ

สหรัฐ • (sà-hà-rát)

Clipping of สหรัฐอเมริกา (sà-hà-rát-à-mee-rí-gaa).

clipping

สหรัฐอเมริกา

United States
United States#English:_Q30

United States of America
United States of America#English

(in the singular, formerly also plural) United States (a country in North America, also including Hawaii in Oceania; in full, United States of America)


สหรัฐฯ

th-proper noun

สหรัฐฯ • (sà-hà-rát)

United States (a country in North America)


เยอรมนี

เยอรมนี • (yəə-rá-má-nii)

Semi-learned borrowing from English Germany.

slbor

ประเทศเยอรมนี

สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


เยอรมัน

th-proper noun

เยอรมัน • (yəə-rá-man)

Semi-learned borrowing from English German.

slbor

เยอรมนี เยอรมนี#Thai

(informal) Synonym of เยอรมนี (yəə-rá-má-nii, “Germany”).


แคนาดา

ประเทศแคนาดา

ชาวแคนาดา


อิตาลี

ประเทศอิตาลี

สาธารณรัฐอิตาลี

ภาษาอิตาลี

ชาวอิตาลี

คนอิตาลี


สเปน

sà-bpeen (romanization)
เสปน (alternative)
สเปญ (alternative obsolete)

ประเทศสเปน

ราชอาณาจักรสเปน

Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)

ภาษาสเปน

ชาวสเปน

คนสเปน


โปรตุเกส

bproo-dtù-gèet (romanization)
โปรดุเกส (alternative obsolete)

Semi-learned borrowing from Portuguese português.

ประเทศโปรตุเกส

สาธารณรัฐโปรตุเกส

ภาษาโปรตุเกส

ชาวโปรตุเกส

คนโปรตุเกส


อิสราเอล

ประเทศอิสราเอล

รัฐอิสราเอล

ประเทศ ประเทศ#Thai

(ประเทศ~) Israel (a country in Western Asia, in the Middle East, at the eastern shore of the Mediterranean)

O Come, O Come, Emmanuel:
เชิญเถิดเจ้าข้าอิมมานูเอล องค์พระผู้ไถ่ชนอิสราเอล
chəən tə̀ət jâo-kâa im-maa-nuu-eel · ong prá-pûu-tài chon ìs-raa-eel
O come, O come, Emmanuel, to free your captive Israel.

O Come, O Come, Emmanuel:
ยินดีปรีดาอิมมานูเอล ทรงเป็นผู้ไถ่ชนอิสราเอล
yin-dii bprii-daa im-maa-nuu-eel · song bpen pûu-tài chon ìs-raa-eel
Rejoice! rejoice! O Israel. To you shall come Emmanuel.

Romans 11:11, NIV:
ข้าพเจ้าเองก็เป็นชนชาติอิสราเอล เป็นเชื้อสายของอับราฮัม เป็นตระกูลเบนยามิน
kâa-pá-jâao eeng gɔ̂ bpen chon-châat ìs-raa-eel · bpen chʉ́ʉa-sǎai kɔ̌ɔng àp-raa-ham · bpen dtrà-guun been-yaa-min
I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.

(ชน~) Israel (the Jews, taken collectively)


บราซิล

ประเทศบราซิล

สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล

Brazil (a large Portuguese-speaking country in South America)


กรีซ

th-proper noun

กรีซ • (grìis)

From English Greece. Cognate with Lao ເກຼັກ (krek).

ประเทศกรีซ


บาลี

baa-lii (romanization)
บาฬี (alternative)
ปาลี (alternative)

ภาษา ภาษา#Thai

(ภาษา~) Pali (a Middle Indo-Aryan language derived from Vedic Sanskrit).


เวียดนาม

ประเทศเวียดนาม

สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม


มุมไบ

Mumbai (a megacity, the capital of Maharashtra, India)


บอมเบย์

บอมเบย์ • (bɔm-bee)

(dated) Bombay (former name of Mumbai, the capital city of Maharashtra, India)


กำแพง

From Angkorian Old Khmer កំវេង៑ (kaṃveṅ), from *ខ្វេង៑ (*khveṅ) (whence Thai แขวง (kwɛ̌ɛng)). Cognate with Lao ກຳແພງ (kam phǣng), Khmer កំផែង (kɑmphaeng) or កំពែង (kɑmpɛɛng).

กำแพงเพชร กำแพงเพชร#Thai

Kamphaeng Phet
Kamphaeng Phet#English:_Q273807

(colloquial) clipping of กำแพงเพชร (gam-pɛɛng-pét): Kamphaeng Phet (a province of Thailand)


ทะเลสาบ

From ทะเล (tá-lee, “sea; any large body of water”) + สาบ (sàap, “idem”). Compare Lao ທະເລສາບ (tha lē sāp), Modern Khmer ទន្លេសាប (tɔɔtŭənlei saap).


อยุธยา

→ Burmese: အယုဓျာ (a.yu.dhya)

desctree

→ Burmese: ယိုးဒယား (yui:da.ya:)
→ Thai: โยดะยา (yoo-dà-yaa)

Derived from Sanskrit अयुध्य (ayudhya, “impregnable; invincible; unconquerable; etc”). Cognate with Khmer អយុធ្យា (ʼɑɑyuthyiə). Doublet of โยดะยา (yoo-dà-yaa).

der+

(historical) Ayutthaya, an ancient kingdom in Thailand.

(historical) Thon Buri, an ancient kingdom in Thailand.

1826, Burney Treaty:
สมเด็จบรมนารถบพิตรพระพุทธเจ้าอยู่หัว ณ กรุงเทพมหานครศรีอยุธยา [...]
sǒm-dèt bɔɔ-rom-má-nâat-bɔ-pít prá-pút-tá-jâao-yùu-hǔua ná grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn sǐi à-yút-tá-yaa
The powerful Lord who is in possession of every good and every dignity, the God Boodh, who dwells over every head in the City of the Sacred and Great Kingdom of Si-a-yoo-ther-sye ….
(literally) His Majesty the Great Saintly Saviour, the Divine Awakened Master over All Heads in the Great Celestial City of Glorious Invincibility ….

(historical) Rattanakosin, an ancient kingdom in Thailand.

(historical) Bangkok, the capital city of Thailand.

พระนครศรีอยุธยา พระนครศรีอยุธยา#Thai

(colloquial) clipping of พระนครศรีอยุธยา (prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa), a province in central Thailand


เจ้าพระยา

th-proper noun

เจ้าพระยา • (jâao-prá-yaa)

→ Chinese: 昭披耶

→ English: Chao Phraya

→ Japanese: チャオプラヤー

Compound of เจ้า (jâao, “chief; lord; master”) + พระยา (prá-yaa, “idem”). Compare Khmer ចៅព្រះយា (cawprĕəhyiə); Lao ເຈົ້າພະຍາ (chao pha nyā).

com+

Chao Phraya, a river in Central Thailand.


บก

th-proper noun

บก • (bɔɔ-gɔɔ)

bɔɔ-gɔɔ (romanization)
บก. (alternative)
บ.ก. (alternative)

บึงกาฬ บึงกาฬ#Thai


มองโกเลีย

ประเทศมองโกเลีย

ภาษามองโกเลีย

(chiefly historical) Mongolia (a Mongolian-speaking geographic region in East Asia, including the country of Mongolia (Outer Mongolia), the autonomous region of Inner Mongolia in China, and sometimes also Buryatia, Tuva and the Altai Republic in Russia)


ฟิลิปปินส์

ฟิลิปปินส์ • (fí-líp-bpin)

ประเทศฟิลิปปินส์

สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

ชาวฟิลิปปินส์

Philippines (a country in Southeast Asia)


ฟินแลนด์

ฟินแลนด์ • (fin-lɛɛn)

ประเทศฟินแลนด์

สาธารณรัฐฟินแลนด์

ภาษาฟินแลนด์

ชาวฟินแลนด์


มาเลเซีย

ประเทศมาเลเซีย

ภาษามาเลเซีย


อินโดนีเซีย

ประเทศอินโดนีเซีย

สาธารณรัฐอินโดนีเซีย

Indonesia (a country and archipelago in maritime Southeast Asia)

ภาษาอินโดนีเซีย


อิหร่าน

อิหร่าน • (ì-ràan)

Semi-learned borrowing from Classical Persian ایران (īrān).

slbor

ประเทศอิหร่าน

สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

Iran (a country in West Asia, in the Middle East)


จุฬา

Clipping of จุฬาลงกรณ, after King Chulalongkorn, from จุฬา (jù-laa, “topknot”) + อลงกรณ (“ornament”).

com

Chulalongkorn University
w:Chulalongkorn University

(colloquial) Chulalongkorn University (a university in Bangkok, Thailand).


อาทิตย์อุทัย

th-proper noun

อาทิตย์อุทัย • (aa-tít-ù-tai)

From อาทิตย์ (aa-tít, “sun”) + อุทัย (ù-tai, “appearance; coming forth; coming up; coming into view; emergence; etc”); literally "sunrise" or "rising sun".


ตุรกี

dtù-rá-gii (romanization)
โต้ระกี่ (alternative obsolete)
เตอเก (alternative obsolete)
ตุรเก (alternative obsolete)
โตรเก (alternative obsolete)

Semi-learned borrowing from English Turkey.

slbor

ประเทศตุรกี

สาธารณรัฐตุรกี

ภาษาตุรกี

ชาวตุรกี

Southeastern Europe
Southeastern Europe#English

Turkey (a country located in Eastern Thrace in Southeastern Europe and Anatolia in western Asia)


เนเธอร์แลนด์

th-proper noun

เนเธอร์แลนด์ • (nee-tə̂ə-lɛɛn)

/neː˧.tʰɤː˥˩.lɛːn˧/

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

Netherlands (the main constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located primarily in Western Europe bordering Germany and Belgium)

ประเทศเนเธอร์แลนด์

ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์

constituent countries
constituent country

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)


ฮอลแลนด์

ฮอลแลนด์ • (hɔn-lɛɛn)

Holland (a traditional region of the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

ประเทศฮอลแลนด์

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)


ฮอลันดา

From Portuguese Holanda; ultimately from Dutch Holland.

ประเทศฮอลันดา


โปแลนด์

โปแลนด์ • (bpoo-lɛɛn)

ประเทศโปแลนด์

สาธารณรัฐโปแลนด์

ภาษาโปแลนด์

ชาวโปแลนด์


นารี

From Sanskrit नारी (nārī, “woman”), possibly through Pali nārī (“idem”). Cognate with Khmer នារី (niərii).


สวีเดน

ประเทศสวีเดน

ราชอาณาจักรสวีเดน

ภาษาสวีเดน

ชาวสวีเดน

Sweden (a country in Scandinavia in Northern Europe)


อียิปต์

อียิปต์ • (ii-yìp)

ประเทศอียิปต์

สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์

ชาวอียิปต์

Egypt (a country in North Africa and Western Asia)


ไอยคุปต์

ไอยคุปต์ • (ai-yá-kúp)

From Greek Αίγυπτος (Aígyptos), from Ancient Greek Αἴγυπτος (Aíguptos).

(dated) Egypt (especially the ancient one) (an ancient civilization and former kingdom in North Africa and Western Asia)


สวิตเซอร์แลนด์

สวิตเซอร์แลนด์ • (sà-wít-səə-lɛɛn)

ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)


ป่าโมก

ป่าโมก • (bpàa-môok)

From ป่า (bpàa, “forest; grove; wood”) + โมก (môok, “Wrightia religiosa”).

compound

Pa Mok District, a subdivision of Ang Thong Province in central Thailand.


สิงคโปร์

sǐng-ká-bpoo (romanization)
สิงกะโประ (alternative)

Semi-learned borrowing from English Singapore.

slbor

Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony and state of Malaysia (1963-1965))


บรูไน

ประเทศบรูไน


ไต้หวัน

th-proper noun

ไต้หวัน • (dtâi-wǎn)

Borrowed from Hokkien 臺灣 /台湾 (Tāi-oân), 大員, 大圓, 臺員, 大灣, etc., from possibly Siraya.

Taiwan (a partly-recognized country in East Asia consisting of a main island and 167 smaller islands)


ฮ่องกง

/hɔŋ˥˩.koŋ˧/

Hong Kong (a city, island and special administrative region in southeastern China)


เนปาล

ประเทศเนปาล

สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาล

sà-hà-pan sǎa-taa-rá-ná-rát bprà-chaa-tí-bpà-dtai nee-bpaan

ภาษาเนปาล

Nepal (a country in South Asia, located between China and India)


นอร์เวย์

นอร์เวย์ • (nɔɔ-wee)

ประเทศนอร์เวย์

ราชอาณาจักรนอร์เวย์

ภาษานอร์เวย์

Norway (a country in Scandinavia in Northern Europe)


เดนมาร์ก

เดนมาร์ก • (den-màak)

ประเทศเดนมาร์ก

ราชอาณาจักรเดนมาร์ก

ภาษาเดนมาร์ก


เบลารุส

ประเทศเบลารุส

สาธารณรัฐเบลารุส

ภาษาเบลารุส


คาซัคสถาน

ประเทศคาซัคสถาน

สาธารณรัฐคาซัคสถาน

Kazakhstan (a country in Central Asia and Eastern Europe)


โหราธิบดี

From Pali horā (“hour”), meaning magician, sorcerer, or astrologer in Thai + adhipati (“chief; head; leader; etc.”); literally "chief magician", "chief sorcerer", or "chief astrologer".

กรมโหรหน้า กรมโหรหน้า#Thai

(historical) the noble title of the chief of the Front Astrological Division (กรมโหรหน้า).


จ.ศ.

จ.ศ. • (jɔɔ-sɔ̌ɔ)

/t͡ɕɔː˧.sɔː˩˩˦/

จุลศักราช จุลศักราช#Thai

Initialism of จุลศักราช (jun-lá-sàk-gà-ràat).


พุทธ

พุทธ • (pút)

From Pali buddha, from Sanskrit बुद्ध (buddha).

ศาสนา ศาสนา#Thai

พระ พระ#Thai

(ศาสนา~, ~ศาสนา, พระ~ศาสนา) Buddhism


ลพบุรีย

ลพบุรีย • (lóp-bù-rii)

ราเมศวรยกพลมาแต่เมืองลพบุรีย

Ramesuan marched his soldiery in from Lop Buri Town.

raa-mee-sǔuan yók pon maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-bù-rii

ลพบุรี ลพบุรี#Thai


ลพบุรี

lóp-bù-rii (romanization)
ลพบุรีย (alternative archaic dated obsolete)
ลพบูรี (alternative archaic dated obsolete)

Unknown. Possibly from:
* Old Khmer lvo, Angkorian Old Khmer lavo, referring to Lavo, an ancient kingdom centred in the area + Old Khmer pure, Modern Khmer បុរី (borəy), from Sanskrit पुरि (puri, “city; fort; fortress; town; etc”); meaning "Lavo Fort", "Lavo Town", etc.
* Bru ลูโว (lu-woo; "hill; mountain; etc") + Sanskrit पुरि (puri, “city; fort; fortress; town; etc.”); meaning "Hill Fort", "Hill Town", etc.
* Sanskrit लव (lava), the name of a son of Rama, a Hindu god incarnate + Sanskrit पुरि (puri, “city; fort; fortress; town; etc.”); meaning "Lava's Fort", "Lava's Town", etc.

cog

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Lopburi (a province in central Thailand)

Bru language
Lava (Ramayana)
Lavo Kingdom
Rama


พระนครศรีอยุทธยา

th-proper noun

พระนครศรีอยุทธยา

พระนครศรีอยุทธยา • (prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa)

/pʰra˦˥.na˦˥.kʰɔːn˧.siː˩˩˦.ʔa˨˩.jut̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/

พระนครศรีอยุธยา พระนครศรีอยุธยา#Thai

archaic spelling of พระนครศรีอยุธยา (prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa)


พระนครศรีอยุธยา

พระนครศรีอยุธยา

พระนครศรีอยุธยา • (prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa)

prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa (romanization)
พระนครศรีอยุทธยา (alternative archaic dated obsolete)

From พระ (prá, “head of nouns concerning gods, royals, etc”, literally “excellent; godly; holy; sacred; etc”) + นคร (ná-kɔɔn, “city; city-state; etc”) + ศรี (sǐi, “honorific”, literally “gracious; glorious; radiant; splendid; etc”) + อยุธยา (à-yút-tá-yaa, “Ayutthaya”, literally “impregnable; invincible; unconquerable; etc”). Compare Khmer ព្រះនគរឝ្រីអយុធ្យា (preăhnôkôrshreiʼyŭthyéa).

cog

ព្រះនគរឝ្រីអយុធ្យា

Ayutthaya, an ancient kingdom in Thailand.

any of its successors which took the same name, including Thon Buri and Rattanakosin.

Bangkok as the capital city of Rattanakosin.

จังหวัด จังหวัด#Thai

Phra Nakhon Si Ayutthaya
Phra Nakhon Si Ayutthaya#English

(จังหวัด~) Phra Nakhon Si Ayutthaya (a province of Thailand)

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Phra Nakhon Si Ayutthaya (a district, the provincial capital of Phra Nakhon Si Ayutthaya Province, Thailand)


ราเมศวร

raa-mee-sǔuan (romanization)
รามเมศวร (alternative)

Borrowed from Sanskrit रामेश्वर (rāmeśvara, literally “Lord Rāma”), from राम (rāma, “Rāma”) + ईश्वर (īśvara, “chief; lord; master”), equivalent to Thai ราม (raam) + อิศวร (ì-sǔuan). Cognate with Burmese ရာမသွန် (rama.swan); Khmer រាមេសូរ (riəmeisou).

bor

(historical) a royal title given to the crown prince of Ayutthaya.


รามเมศวร

รามเมศวรเสดจ์ลงมาแต่เมืองลพบูรี

His Holiness Phonnarat of Wat Pho, Royal Chronicle of Siam

Ramesuan went down from the town of Lop Buri.

raam-mee-sǔuan sà-dèt long maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-buu-rii

ราเมศวร ราเมศวร#Thai

archaic spelling of ราเมศวร (raa-mee-sǔuan)


ลพบูรี

His Holiness Phonnarat of Wat Pho, Royal Chronicle of Siam:
รามเมศวรเสดจ์ลงมาแต่เมืองลพบูรี
raam-mee-sǔuan sà-dèt long maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-buu-rii
Ramesuan went down from the town of Lop Buri.

ลพบุรี ลพบุรี#Thai


แอลเบเนีย

ประเทศแอลเบเนีย

สาธารณรัฐแอลเบเนีย

ภาษาแอลเบเนีย


หมื่นณครร

th-proper noun

หมื่นณครร • (mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn)

/mɯːn˨˩.na˦˥.kʰɔːn˧/

จึงแต่งหนังสือให้เข้าไปแก่หมื่นณครร

1681, Luang Prasoet Chronicle of Ayutthaya:

He then composed a missive and sent it in to Baron Nakhon.

jʉng dtɛ̀ng nǎang-sʉ̌ʉ hâi kâo bpai gɛ̀ɛ mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn

หมื่นนคร หมื่นนคร#Thai

archaic spelling of หมื่นนคร (mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn)


หมื่นนคร

หมื่นนคร • (mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn)

/mɯːn˨˩.na˦˥.kʰɔːn˧/

From หมื่น (mʉ̀ʉn, “a noble rank”) + นคร (ná-kɔɔn, “an old name of Lampang”); literally "Mʉ̀ʉn [of] Ná-kɔɔn".

compound

(historical) a noble title of the ruler of Lampang.


เชยีงใหม

เสด็จไปเอาเมืองเชยีงใหม

His Majesty went to take Chiang Mai Town.

เชียงใหม่ เชียงใหม่#Thai

archaic spelling of เชียงใหม่ (chiiang-mài)


นครลำภาง

แลให้เข้าปล้นเมืองนครลำภางมิได้

And he had his men approach and capture Nakhon Lamphāng Town to no avail.

lɛɛ hâi kâo blôn mʉʉang ná-kɔɔn-lam-paang mí-dâai

นครลำปาง นครลำปาง#Thai

archaic form of นครลำปาง (ná-kɔɔn-lam-bpaang)


ณครรลำภาง

เจ้าเมืองณครรลำภางนั้นจึงออกมาถวายบังคม

The chief of Nakhon Lamphang Town thereby came forth and paid obeisance to him.

jâao-mʉʉang ná-kɔɔn-lam-paang nán jʉng ɔ̀ɔk maa tà-wǎai-bang-kom

นครลำปาง นครลำปาง#Thai


นครลำปาง

ná-kɔɔn-lam-bpaang (romanization)
ณครรลำภาง (alternative archaic dated obsolete)
นครลำภาง (alternative archaic dated obsolete)

From นคร (ná-kɔɔn, “city”) + ลำปาง (lam-bpaang, referring to the Lampang reliquary); meaning "city of the Lampang reliquary"; after a Buddhist reliquary in the city.

com

ลำปาง ลำปาง#Thai

(historical) old name of ลำปาง (lam-bpaang, “Lampang, a province of Thailand”)


มหาธรรมราชาธิราช

th-proper noun

มหาธรรมราชาธิราช • (má-hǎa-tam-má-raa-chaa-tí-râat)

/ma˦˥.haː˩˩˦.tʰam˧.ma˦˥.raː˧.t͡ɕʰaː˧.tʰi˦˥.raːt̚˥˩/

From Sanskrit मह (maha, “great; high; mighty; etc.”) + धर्म (dharma, “dharma; law; merit; righteousness; etc.”) + राजाधिराज (rājādhirāja, “king of kings; lord of lords; etc.”); literally "great dharmic king of kings", "great righteous king of kings", etc. Compare Khmer មហាធម៌រាជាធិរាជ (môhathម៌réachéathĭréach).

cog

មហាធម៌រាជាធិរាជ

(historical) a regnal title taken by rulers of Sukhothai Kingdom.


อาร์มีเนีย

aa-mii-niia (romanization)
อาร์เมเนีย (alternative)

ประเทศอาร์มีเนีย

สาธารณรัฐอาร์มีเนีย

ภาษาอาร์มีเนีย

ชาวอาร์มีเนีย

Armenia (a country in the South Caucasus region of Asia, sometimes considered to belong politically to Europe)


ออสเตรีย

th-proper noun

ออสเตรีย • (ɔ́ɔs-dtriia)

ประเทศออสเตรีย

สาธารณรัฐออสเตรีย

ชาวออสเตรีย


ปัญญาจารย์

From ปัญญา (bpan-yaa, “intellect; knowledge; wisdom; etc”) + อาจารย์ (aa-jaan, “preceptor; teacher; etc”).

com

(biblical) Ecclesiastes: a book of the Bible.


เพลงคร่ำครวญ

From เพลง (pleeng, “melody; music; song; etc”) + คร่ำครวญ (krâm-kruuan, “to deplore; to grieve; to moan; etc”).

compound

(biblical) Lamentations: a book of the Bible.


กันดารวิถี

From กันดาร (gan-daan, “difficult; hard; wild; etc”) + วิถี (wí-tǐi, “road; path; street; etc”); literally "difficult path(s)".

com

(biblical) Numbers: the fourth book of the Old Testament.


เป๊ปซี่

th-proper noun

เป๊ปซี่ • (bpép-sîi)


กิจการของอัครทูต

กิจการของอัครทูต • (gìt-jà-gaan-kɔ̌ɔng-àk-krá-tûut)

/kit̚˨˩.t͡ɕa˨˩.kaːn˧.kʰɔːŋ˩˩˦.ʔak̚˨˩.kʰra˦˥.tʰuːt̚˥˩/

From กิจการ (gìt-jà-gaan, “affair; activity; business; etc”) + ของ (kɔ̌ɔng, “of”) + อัครทูต (“apostle”, literally “principal agent; principal envoy; etc”).

compound

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles

(biblical) Acts of the Apostles: a book of the New Testament.


เบลเยียม

ประเทศเบลเยียม

ราชอาณาจักรเบลเยียม

ชาวเบลเยียม

Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)


บัลแกเรีย

th-proper noun

บัลแกเรีย • (ban-gɛɛ-riia)

ประเทศบัลแกเรีย

สาธารณรัฐบัลแกเรีย

ภาษาบัลแกเรีย

Bulgaria (a country in Southeast Europe)


บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา • (bɔ́ɔs-niia lɛ́ həə-see-goo-wii-nâa)

bɔ́ɔs-niia lɛ́ həə-see-goo-wii-nâa (romanization)

/bɔːs˦˥.nia̯˧.lɛʔ˦˥.hɤː˧.seː˧.koː˧.wiː˧.naː˥˩/

Borrowed from English Bosnia and Herzegovina or บอสเนีย (bɔ́ɔs-niia) + และ (lɛ́) + เฮอร์เซโกวีนา (həə-see-goo-wii-nâa)

bor+

ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

bprà-têet bɔ́ɔs-niia lɛ́ həə-see-goo-wii-nâa

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English:_Q225

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Bosnia and Herzegovina (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)

en-บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา-th-name-SVjhEFzJ


สงกรานต์

Borrowed from Sanskrit संक्रान्ति (saṃkrānti, “the passage of a planet from one position to another”). Compare Khmer សង្ក្រាន្ត (sɑngkraan); Khün ᩈᩘᨠᩕᩣ᩠ᨶ; Lü ᦉᧂᦃᦱᧃ (ṡangẋaan).

cog

Khün ᩈᩘᨠᩕᩣ᩠ᨶ

วันมหาสงกรานต์ วันมหาสงกรานต์#Thai

วันเนา วันเนา#Thai

วันเถลิงศก วันเถลิงศก#Thai

Songkran, the New Year festival under the lunar calendar, observed in some Asian countries. In Thailand, the festival lasts three days: 13 April, called วันมหาสงกรานต์ (wan-má-hǎa-sǒng-graan), 14 April, called วันเนา (wan-nao), and 15 April, called วันเถลิงศก (wan-tà-lə̌əng-sòk), on which the new year commences.


ซีเรีย

ประเทศซีเรีย

สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย

Syria (a country in West Asia, in the Middle East)