กลางแจ้ง

กลางแจ้ง • (glaang-jɛ̂ɛng)

/klaːŋ˧.t͡ɕɛːŋ˥˩/

Compound of กลาง (glaang, “amid”) + แจ้ง (jɛ̂ɛng, “open”), literally “amid open (place)”


หวุดหวิด

th-adv

หวุดหวิด • (wùt-wìt) (abstract noun ความหวุดหวิด)

wùt-wìt (romanization)
ความหวุดหวิด (abstract-noun)


ค่อนข้าง

ค่อนข้าง • (kɔ̂n-kâang) (abstract noun ความค่อนข้าง)

kɔ̂n-kâang (romanization)
ความค่อนข้าง (abstract-noun)

/kʰɔn˥˩.kʰaːŋ˥˩/

com

ค่อน (kɔ̂n) + ข้าง (kâang)


เนิ่นนาน

th-adv

เนิ่นนาน • (nə̂ən-naan) (abstract noun ความเนิ่นนาน)

nə̂ən-naan (romanization)
ความเนิ่นนาน (abstract-noun)

com

เนิ่น (nə̂ən) + นาน (naan)


ขี้แตก

th-adv

ขี้แตก • (kîi-dtɛ̀ɛk)

/kʰiː˥˩.tɛːk̚˨˩/

From ขี้ (kîi, “feces”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to burst; to explode”), referring to a sudden and violent fecal evacuation.

com

(slang, often used to describe surprise, excitement, alarm, etc) to the utmost; extremely.

excitement; alarm; etc; excitement; alarm; etc


ผวา

pà-wǎa (romanization)
ความผวา (abstract-noun)

/pʰa˨˩.waː˩˩˦/


สะดุด

th-adv

สะดุด • (sà-dùt)


มืดฟ้ามัวดิน

มืดฟ้ามัวดิน • (mʉ̂ʉt-fáa-muua-din) (abstract noun ความมืดฟ้ามัวดิน)

mʉ̂ʉt-fáa-muua-din (romanization)
ความมืดฟ้ามัวดิน (abstract-noun)

From มืด (mʉ̂ʉt, “to darken”) + ฟ้า (fáa, “heaven”) + มัว (muua, “to dim”) + ดิน (din, “earth”); literally "to darken the heavens, to dim the earth".

com

ไพบูลย์ สำราญภูติ (2018) ประสบการณ์ชีวิต (in Thai), Bangkok: Satapol Channarong, →ISBN, page 77
คงจะมีคนใหญ่คนโตในแต่ละวงการมากันมืดฟ้ามัวดินเพราะบารมีและความกว้างของ(เขา)
kong jà mii kon-yài-kon-dtoo nai dtɛ̀ɛ lá wong-gaan maa gan mʉ̂ʉt-fáa-muua-din prɔ́ baa-rá-mii lɛ́ kwaam-gwâang kɔ̌ɔng (kǎo)
There must be high-ranking people from each sector coming [in a manner that might] darken the heavens and dim the earth, due to (his) popularity and wide recognition.

ประภัสสร เสวิกุล (2011) ขอหมอนใบนั้น...ที่เธอฝันยามหนุน: ชุดประภัสสร เสวิกุล (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 81
"ไปงานวัดสนามชัยบ้างหรือเปล่าล่ะ" แกเปลี่ยนเรื่องคุย "เห็นว่าคนมืดฟ้ามัวดิน
“bpai ngaan-wát sà-nǎam chai bâng rʉ̌ʉ bplàao lâ” · gɛɛ bplìian rʉ̂ʉang kui · “hěn wâa kon mʉ̂ʉt-fáa-muua-din
"Have you been to Sanam Chai temple fair?", he changed the topic of the discussion. "I heard that [there were] people darkening the heavens and dimming the earth.

Zhi Zhi (2014) วริยา ธัญญะวุติ, transl., สิบคดีบาป เล่ม ๒: ชุด สิบดคีบาป (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 361
การประชุมครั้งนี้มีคนเข้าร่วมจำนวนมาก ชาวบ้านมากันมืดฟ้ามัวดิน นอกจากคณะกรรมการอำเภอและผู้บริหารทุกระดับจากหน่วยงานตำรวจแล้ว
gaan-bprà-chum kráng níi mii kon kâo rûuam jam-nuuan mâak · chaao-bâan maa gan mʉ̂ʉt-fáa-muua-din · nɔ̂ɔk-jàak ká-ná-gam-má-gaan am-pəə lɛ́ pûu-bɔɔ-rí-hǎan túk rá-dàp jàak nùai-ngaan dtam-rùuat lɛ́ɛo
There were a huge number of people taking part in the conference on this occasion. Apart from [the members of] the district board and the administrators of the police agencies at every level, villagers came [in a manner that would] darken the heavens and dim the earth.

(idiomatic, of people) in a very large number.


ออกหน้าออกตา

th-adv

ออกหน้าออกตา • (ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa) (abstract noun ความออกหน้าออกตา)

ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa (romanization)
ความออกหน้าออกตา (abstract-noun)

/ʔɔːk̚˨˩.naː˥˩.ʔɔːk̚˨˩.taː˧/

From ออก (ɔ̀ɔk, “to bring out”) + หน้า (nâa, “face”) + ออก (ɔ̀ɔk, “to bring out”) + ตา (dtaa, “eye”); literally "to bring face out, to bring eyes out".

com

Dark Angel (2018) เกมรักสวาทร้อน: Dangerous Passion (in Thai), Bangkok: Love Garden Publishing, →ISBN, page 55
ส่วนพิชชาอรนั้น เขาต้องการเก็บเธอเอาไว้เป็นเมียน้อย ไม่เคยคิดเชิดชูออกหน้าออกตา
sùuan pít-chaa ɔɔn nán · kǎo dtɔ̂ng-gaan gèp təə ao wái bpen miia-nɔ́ɔi · mâi kəəi kít chə̂ət-chuu ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa
As for Phitcha-on, he wants to keep her as a minor wife. He's never thought about honouring her in an open manner.

มหาเศรษฐีหนุ่มที่มีหน้ามีตามีเกียรติอย่างไอรอนไม่มีทางที่จะลดตัวลงมาคบกับลูกจ้างของตนออกหน้าออกตาจริง ๆ
má-hǎa-sèet-tǐi nùm tîi mii-nâa-mii-dtaa mii gìiat yàang ai rɔɔn mâi mii taang tîi jà lót-dtuua long maa kóp gàp lûuk-jâang kɔ̌ɔng dton ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa jing jing
There's no way for a prominent, honourable, young millionaire like Airon to lower himself to date his own employee openly.
หน้าตาอย่างกับแก้วหน้าม้า ไม่มีใครกล้าเอาหล่อนมาทำเมียออกหน้าออกตาหรอก
nâa-dtaa yàang gàp gɛ̂ɛo-nâa-máa · mâi mii krai glâa ao lɔ̀n maa tam miia ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa rɔ̀k

ณัชชาพัชร์ (2016) ดั่งเชื้อไฟในเพลิงพิศวาส (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand), page 241

Your face is like Kaeo Na Ma. No one dares marry you openly.

คีตะธารา (2014) พิศวาสมาร (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand), page 141
บ่อยครั้งที่เธอเห็นเขานั่งคุยกับหล่อนจนดึกดื่นหัวเราะยิ้มแย้มดูสนิทสนมกันจนออกหน้าออกตา
bɔ̀i-kráng tîi təə hěn kǎo nâng kui gàp lɔ̀n jon dʉ̀k-dʉ̀ʉn hǔua-rɔ́ yím-yɛ́ɛm duu sà-nìt-sà-nǒm gan jon ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa
She's frequently seen him sitting and chatting with her till night. They laugh and smile to each other, looking so openly close.

(idiomatic) openly; in an open manner; without reservation or concealment.


ร้ายแรง

th-adv

ร้ายแรง • (ráai-rɛɛng) (abstract noun ความร้ายแรง)

ráai-rɛɛng (romanization)
ความร้ายแรง (abstract-noun)

/raːj˦˥.rɛːŋ˧/

From ร้าย (ráai, “ill, bad; evil, wicked; dangerous, perilous; etc”) + แรง (rɛɛng, “strong; intense; forceful; etc”).

com

“ลิลิตพระลอ”, in ห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ (in Thai), Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, n.d., retrieved 2019-02-06
เมืองเราอุบาทว์ร้าย แรงนัก ลูกเอย เขาส่งผีสางศักดิ์ ข่มแล้ว
mʉʉang rao ù-bàat ráai rɛɛng nák · lûuk əəi · kǎo sòng pǐi-sǎang sàk · kòm lɛ́ɛo
Our country is so gravely cursed, my son, for they have sent mighty demons to threaten us.


ดักดาน

th-adv

ดักดาน • (dàk-daan) (abstract noun ความดักดาน)

dàk-daan (romanization)
ความดักดาน (abstract-noun)

(derogatory, very offensive) for a long period of time without change or improvement; incurably, hopelessly, irrevocably.


ขำ ๆ

From ขำ (kǎm, “to laugh”) + ๆ (“repetition marker”).

com

คบกันขำ ๆ

To see each other (to be in a relationship) just for fun

(slang) just for fun; without seriousness; in an unserious manner.


ระนาว

rá-naao (romanization)
ทรนาว (alternative)
ทระนาว (alternative)

“กระบะเสียหลักพุ่งชนรถนักเรียนเจ็บระนาว ๓๕ คน”, in Ch3Thailand (in Thai), Bangkok: Bangkok Entertainment, 2019 February 20, retrieved 2019-02-25
กระบะเสียหลักพุ่งชนรถนักเรียนเจ็บระนาว ๓๕ คน
grà-bà sǐia-làk pûng chon rót-nák-riian jèp rá-naao · sǎam-sìp hâa · kon
A pickup truck lost its balance and ran forth into a school bus, [leaving] 35 injured in a row.

“ผู้ส่งออกเจ๊งระนาว ๓ เดือนปิด ๑๐๐ ราย”, in โพสต์ทูเดย์ (in Thai), Bangkok: บางกอก โพสต์ จำกัด (มหาชน), 2013 April 23, retrieved 2019-02-25
ผู้ส่งออกเจ๊งระนาว ๓ เดือนปิด ๑๐๐ ราย
pûu-sòng-ɔ̀ɔk jéng rá-naao · sǎam · dʉʉan bpìt · rɔ́ɔi · raai
Exporters suffer disaster on the trot. [Over the past] three months, a hundred [businesses] have closed.

“สองแถวอ่างทองพุ่งลงคลอง นักเรียนเจ็บระนาว”, in มติชนออนไลน์ (in Thai), Bangkok: มติชน จำกัด (มหาชน), 2019 February 21, retrieved 2019-02-25
สองแถวอ่างทองพุ่งลงคลอง นักเรียนเจ็บระนาว
sɔ̌ɔng-tɛ̌o àang-tɔɔng pûng long klɔɔng · nák-riian jèp rá-naao
An Angthong two-rowed bus darts into a canal, injuring students in a row.

สำนักข่าวอินโฟเควสท์ (IQ) (2018 September 10) “ราคาหุ้นซัปพลายเออร์แอปเปิลร่วงระนาวหลังทรัมป์แนะโยกฐานผลิตกลับสหรัฐ”, in อาร์วายทีไนน์ (in Thai), Bangkok: InfoQuest Limited, retrieved 2019-02-25
ราคาหุ้นซัปพลายเออร์แอปเปิลร่วงระนาวหลังทรัมป์แนะโยกฐานผลิตกลับสหรัฐ
raa-kaa hûn sáp-plaai-ə̂ə ɛ́p-bpə̂n rûuang rá-naao lǎng trám nɛ́ yôok tǎan pà-lìt glàp sà-hà-rát
Apple supplier stock prices dropped in a row after Trump suggested moving manufacturing bases back to the United States.

in or as a row, line, series, or sequence; in a serial or successive manner; in a manner that forms or as if to form a long row or line.


มั่ว

mûua (romanization)
ความมั่ว (abstract-noun)


ประชัน

Uncertain. Perhaps related to Thai ประจัญ, ประจญ, ประเชิญ (bprà-chəən). Compare Khmer ប្រឆាំង (prɑɑchang).

th-l

ประเชิญ (bprà-chəən)


เพี้ยง

th-adv

เพี้ยง • (píiang)

2000, สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, ประชุมโคลงโลกนิติ, Bangkok: สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 230:

โทษท่านผู้อื่นเพี้ยง เมล็ดงา ปองติฉินนินทา ห่อนเว้น โทษตนเท่าภูผา หนักยิ่ง ป้องปิดคิดซ่อนเร้น เรื่องร้ายหายสูญ

tôot tâan pûu ʉ̀ʉn píiang · má-lét ngaa · bpɔɔng dtì-chǐn-nin-taa · hɔ̀n wén · tôot dton tâo puu-pǎa · nàk yîng · bpɔ̂ng-bpìt kít sɔ̂ɔn-rén · rʉ̂ʉang ráai hǎai-sǔun

The fault of theirs, other people, is like a sesame seed, [yet thou] seekest to chastise and revile [them] without cessation. [But when] thine own fault is so much great as a rocky mountain, [yet thou] seekest to cover up or suppress [thine own] ill matter, [trying all means to make it] vanish away.

(archaic, poetic) like, as, as if, characteristic of; just, only.


เต็มที่

เต็มที่ • (dtem-tîi)

From เต็ม (dtem, “full”) + ที่ (tîi, “place”).

com

เขาพยายามเต็มที่

He has tried to the best of his abilities.

ต้นไม้โตเต็มที่

to the fullest, to the greatest extent, to the best of one's ability


ทดรอง

th-adv

ทดรอง • (tót-rɔɔng)

/tʰot̚˦˥.rɔːŋ˧/

From ทด (tót, “to substitute; as a substitute (for), in place (of)”) + รอง (rɔɔng, “to maintain; to support; to bear”).

com

2018 April 1, “พระราชบัญญัติเงินคงคลัง พ.ศ. ๒๔๙๑”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-04-05:

เงินซึ่งกระทรวงการคลังอนุญาตให้ส่วนราชการ...ทดรองจ่ายเป็นค่าใช้สอยปลีกย่อยประจำสำนักงานตามข้อบังคับและระเบียบของกระทรวงการคลัง

ngən sʉ̂ng grà-suuang gaan-klang à-nú-yâat hâi sùuan-râat-chá-gaan ... tót-rɔɔng jàai bpen kâa chái-sɔ̌i bplìik-yɔ̂i bprà-jam sǎm-nák-ngaan dtaam kɔ̂ɔ-bang-káp lɛ́ rá-bìiap kɔ̌ɔng grà-suuang gaan-klang

The money which the Ministry of Finance allows a government agency to... pay in advance for the miscellaneous official current expenses in accordance with the regulations and rules of the Ministry of Finance;

(used to describe an act of supplying or paying) in an advanced manner: in expectation of reimbursement.


รุ่ม

th-adv

รุ่ม • (rûm)


เผ็ดร้อน

เผ็ดร้อน • (pèt-rɔ́ɔn) (abstract noun ความเผ็ดร้อน)

pèt-rɔ́ɔn (romanization)
ความเผ็ดร้อน (abstract-noun)

/pʰet̚˨˩.rɔːn˦˥/

From เผ็ด (pèt, “hot; spicy”) + ร้อน (rɔ́ɔn, “hot; heated”).

com

(of a discussion, debate, dispute, quarrel, etc) in a manner characterised by rancour or anger: heatedly, inflamedly, vehemently, violently, fiercely, etc.

debate; dispute; quarrel; etc; debate; dispute; quarrel; etc


ตอนนั้น

th-adv

ตอนนั้น • (dtɔɔn-nán) (abstract noun ความตอนนั้น)

dtɔɔn-nán (romanization)
ความตอนนั้น (abstract-noun)


ฉับพลัน

ฉับพลัน • (chàp-plan) (abstract noun ความฉับพลัน)

chàp-plan (romanization)
ความฉับพลัน (abstract-noun)


ประดักประเดิด

ประดักประเดิด • (bprà-dàk-bprà-də̀ət) (abstract noun ความประดักประเดิด)

bprà-dàk-bprà-də̀ət (romanization)
ความประดักประเดิด (abstract-noun)

awkwardly; clumsily; gracelessly; inconveniently; embarrassingly; gawkily; ineptly.


ปริยาย

From Pali pariyāya, from Sanskrit पर्याय (paryāya).


เมาะ

เมาะ • (mɔ́)

From Old Khmer maḥ, maha, muh (“that, which; he who; whoever, whatever; etc”), or from Angkorian Old Khmer mah (idem). Cognate with Modern Khmer មោះ (mŭəh).

ว่า ว่า#Thai

(archaic, conjunctive, chiefly found in law) (ว่า~) that is; that is to say.


ซี้ซั้ว

ซี้ซั้ว • (síi-súua) (abstract noun ความซี้ซั้ว)

síi-súua (romanization)
ความซี้ซั้ว (abstract-noun)

From Teochew 四散 (si3 suan2, “to scatter in all directions; carelessly”).


เลอะเทอะ

th-adv

เลอะเทอะ • (lə́-tə́) (abstract noun ความเลอะเทอะ)

lə́-tə́ (romanization)
ความเลอะเทอะ (abstract-noun)
เลอะเพอะ (alternative archaic dated obsolete)

/lɤʔ˦˥.tʰɤʔ˦˥/

From เลอะ (lə́, “stained, spoiled; messy, disorderly; etc”) + เทอะ (tə́, “undefined”).

com

nonsensically; groundlessly; senselessly; foolishly.


เมือ

th-adv

เมือ • (mʉʉa)

mʉʉa (romanization)
เมื้อ (alternative)
เมืออ (alternative)

From Proto-Tai *mɯəᴬ (“to go upward”).
Cognate with Isan เมือ, Lao ເມືອ (mư̄a), Northern Thai ᨾᩮᩬᩥᩋ (mɯa⁴), Khün ᨾᩮᩬᩨ (mɤɤ⁴), Lü ᦵᦙᦲ (moe), Tai Dam ꪹꪣ (ꞌmứa), Shan မိူဝ်း (móe), Tai Nüa ᥛᥫᥰ (möe), Tày mừa, Zhuang mwz (dialectal).

cog

Khün ᨾᩮᩬᩨ (mɤɤ⁴)

1292/93, พ่อขุนรามคำแหงมหาราช, “จารึกพ่อขุนรามคำแหง”, in ราชบัณฑิตยสถาน (2013) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหงมหาราช หลักที่ ๑ (in Thai), 3rd edition, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, pages 19–31:
ในปากประตูมีกระดิ่งอันหนึ่งแขวนไว้หั้น ไพร่ฟ้าหน้าปก กลางบ้านกลางเมือง มีถ้อยมีความ เจ็บท้องข้องใจ มันจักกล่าวเถิงเจ้าเถิงขุนบ่ไร้ ไปลั่นกระดิ่งอันท่านแขวนไว้ พ่อขุนรามคำแหงเจ้าเมืองได้ยินเรียกเมือถามสวนความแก่มันด้วยซื่อ ไพร่ในเมืองสุโขทัยนี้จึงชม
nai bpàak bprà-dtuu mii grà-dìng an nʉ̀ng kwɛ̌ɛn wái hân · prâi-fáa nâa-bpòk · glaang bâan glaang mʉʉang · mii tɔ̂i mii kwaam · jèp-tɔ́ɔng-kɔ̂ng-jai · man jàk glàao tə̌əng jâao tə̌əng kǔn bɔ̀ɔ rái · bpai lân grà-dìng an tâan kwɛ̌ɛn wái · pɔ̂ɔ-kǔn raam kam-hɛ̌ɛng jâao mʉʉang dâi-yin rîiak mʉʉa tǎam sà-wá-ná-kwaam gɛ̀ɛ man dûai sʉ̂ʉ · prâi nai mʉʉang sù-kǒo-tai níi jʉng chɔɔ-mɔɔ
At the mouth [of] the gate has a bell been hung up there. [As for] the citizens [under] heaven [whose] faces are frowning amongst the villages [or] amidst the town, [should] they want to refer [their matters] to [their] lord [or] to [their] liege, [it] is not difficult [at all: just] go ring the bell which he has hung up [there]. Having heard [the bell], Pho-khun Ram the Brave, ruler [of] the town, [would] call [them] in [for] interrogation [and would] decide the matters for them with honesty. The citizens of this town [of] Sukhothai thus extol [him].

(archaic) used to indicate motion towards or away from the speaker's direction.


ซ้ำซาก

th-adv

ซ้ำซาก • (sám-sâak) (abstract noun ความซ้ำซาก)

sám-sâak (romanization)
ความซ้ำซาก (abstract-noun)


พลัน

plan (romanization)
ความพลัน (abstract-noun)


ว่องไว

ว่องไว • (wɔ̂ng-wai) (abstract noun ความว่องไว)

wɔ̂ng-wai (romanization)
ความว่องไว (abstract-noun)


ระดม

ระดมยิง

to simultaneously discharge [guns]; to discharge [guns] in salvos


เจียน

almost, near, nearly, close (to), closely; like, as if, as.


ตรึม

ตรึม • (dtrʉm)


อนาถ

อนาถ • (à-nàat) (abstract noun ความอนาถ)

à-nàat (romanization)
ความอนาถ (abstract-noun)
อำนาถ (alternative)

/ʔa˨˩.naːt̚˨˩/

From Pali anātha (literally “without protector; without someone to depend on; without husband; etc”), from a- (“lacking; without; etc”) + nātha (“protector; lord; master; owner; husband; etc”); or from Sanskrit अनाथ (anātha, idem), from अ (a, idem) + नाथ (nātha, idem); equivalent to Thai อ (ɔɔ) + นาถ (nâat). Cognate with Khmer អាណិត (ʼaanət).

bor

(sometimes sarcastic) pitifully; pitiably; lamentably; miserably; sorrowfully; tragically; pathetically.


อนาถา

th-adv

อนาถา • (à-naa-tǎa) (abstract noun ความอนาถา)

à-naa-tǎa (romanization)
ความอนาถา (abstract-noun)

/ʔa˨˩.naː˧.tʰaː˩˩˦/

From อ (ɔɔ, “lacking; without”) + นาถา (“protector; master; lord; husband; etc”).


ฟ้าผ่า

th-adv

ฟ้าผ่า • (fáa-pàa)

/faː˦˥.pʰaː˨˩/

From ฟ้า (fáa, “sky; heaven”) + ผ่า (pàa); the latter came from Proto-Tai *praːꟲ (“thunder”) (whence cognate with Zhuang byaj).

(slang) suddenly, unexpectedly, or without warning, and shockingly.


สัมพัทธ์

สัมพัทธ์ • (sǎm-pát) (abstract noun ความสัมพัทธ์)

sǎm-pát (romanization)
ความสัมพัทธ์ (abstract-noun)


ไขว่ห้าง

ไขว่ห้าง • (kwài-hâang)

From ไขว่ (kwài, “to place over; to rest on”) + ห้าง (hâang, “cabin, cottage, hut; scaffold; business house; etc”).

com

cross-legged at the knees: with one leg placed over the other at the knees.


สด ๆ ร้อน ๆ

th-adv

สด ๆ ร้อน ๆ • (sòt-sòt-rɔ́ɔn-rɔ́ɔn) (abstract noun ความสด ๆ ร้อน ๆ)

sòt-sòt-rɔ́ɔn-rɔ́ɔn (romanization)
ความสด ๆ ร้อน ๆ (abstract-noun)

From สด (sòt, “freshly cooked”) + ๆ (repetition marker) + ร้อน (rɔ́ɔn, “hot”) + ๆ (repetition marker); literally describing a food that has just been cooked and is still hot.

com

(idiomatic, colloquial) only now; just now; just; very recently; a moment ago; in the immediate past.

(idiomatic, colloquial, of doing something wrong) flagrantly, blazingly, blatantly, conspicuously; in the presence, before the very eyes.


หยก ๆ

th-adv

หยก ๆ • (yòk-yòk)

(colloquial) only now; just now; just; very recently; a moment ago; in the immediate past.


สด ๆ

From สด (sòt, “freshly”) + ๆ (repetition marker).

com

มาตรา ๘๐ ที่เรียกว่าความผิดซึ่งหน้านั้นได้แก่ความผิดซึ่งเห็นกำลังกระทำหรือพบในอาการใดซึ่งแทบจะไม่มีความสงสัยเลยว่าเขาได้กระทำผิดมาแล้วสด ๆ

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2020-10-04:

Section 80 That which is called a flagrant offence is an offence which is seen whilst being committed or is discovered in any manner which is hardly insusceptible of having just been committed.

mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt sìp · tîi rîiak wâa kwaam-pìt-sʉ̂ng-nâa nán dâai-gɛ̀ɛ kwaam-pìt sʉ̂ng hěn gam-lang grà-tam rʉ̌ʉ póp nai aa-gaan dai sʉ̂ng tɛ̂ɛp jà mâi mii kwaam-sǒng-sǎi ləəi wâa kǎo dâai grà-tam pìt maa lɛ́ɛo sòt sòt


อีกครั้ง

th-adv

อีกครั้ง • (ìik-kráng) (abstract noun ความอีกครั้ง)

ìik-kráng (romanization)
ความอีกครั้ง (abstract-noun)

/ʔiːk̚˨˩.kʰraŋ˦˥/


คืนวัน

คืนวัน • (kʉʉn-wan)

From คืน (kʉʉn, “night”) + วัน (wan, “day”).

night and day; all night, all day; all the time; round the clock.

คืน คืน#Thai

วัน วัน#Thai

(literally) Used other than figuratively or idiomatically: see คืน (kʉʉn), วัน (wan).


เรื่อยไป

เรื่อยไป • (rʉ̂ai bpai) (abstract noun ความเรื่อยไป)

rʉ̂ai bpai (romanization)
ความเรื่อยไป (abstract-noun)


อย่างนี้

อย่างนี้ • (yàang níi) (abstract noun ความอย่างนี้)

yàang níi (romanization)
ความอย่างนี้ (abstract-noun)

/jaːŋ˨˩.niː˦˥/


ทุกที

ทุกที • (túk tii) (abstract noun ความทุกที)

túk tii (romanization)
ความทุกที (abstract-noun)


ยังคง

ยังคง • (yang kong) (abstract noun ความยังคง)

yang kong (romanization)
ความยังคง (abstract-noun)


เหมือนเก่า

เหมือนเก่า • (mʉ̌ʉan gào) (abstract noun ความเหมือนเก่า)

mʉ̌ʉan gào (romanization)
ความเหมือนเก่า (abstract-noun)


อาด

àat (romanization)
ความอาด (abstract-noun)


ระรัว

ระรัว • (rá-ruua) (abstract noun ความระรัว)

rá-ruua (romanization)
ความระรัว (abstract-noun)

From reduced reduplication of รัว (ruua).


วอด

วอด • (wɔ̂ɔt)

2020 January 15, “ทะเลเพลิง เผาวอดโรงงานผลิตรองเท้า เสียหายกว่า ๑๐ ล้านบาท”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2020-01-19:

tá-lee pləəng · pǎo wɔ̂ɔt roong-ngaan pà-lìt rɔɔng-táao · sǐia-hǎai gwàa · sìp · láan bàat

Sea of fire: shoe manufacturing factories totally burnt [down], [suffering] over 10 million baht damage

2019 November 16, “ย่างสดยายวัย ๘๕ ไฟไหม้บ้านวอด”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2020-01-19:

ย่างสดยายวัย ๘๕ ไฟไหม้บ้านวอด

yâang-sòt yaai wai · bpɛ̀ɛt-sìp hâa · fai mâi bâan wɔ̂ɔt

House totally destroyed by fire; granny, aged 85, burnt alive

(used to describe burning) completely; totally.


ไตร

From Old Khmer trai (“formidable; fearsome”).

(elegant, archaic, poetic, literary) greater (than); over; beyond; more (than).


ไม่เบา

ไม่เบา • (mâi-bao)

From ไม่ (mâi, “not”) + เบา (bao, “light”).

2020 January 11, “Bang Bao Beach”, in บางเบ้า...ที่สุดแห่งจุดชม..., retrieved 2020-02-05:

ไม่ได้เห็นพระอาทิตย์ แต่แสงสีของท้องฟ้าก็สวยไม่เบา

mâi dâai hěn prá aa-tít · dtɛ̀ɛ sɛ̌ɛng sǐi kɔ̌ɔng tɔ́ɔng-fáa gɔ̂ sǔai mâi-bao

The sun could not be seen, yet the lights [and] colours of the sky were pretty beautiful.

(idiomatic, colloquial) quite; so; considerably; very.


บัดซบ

บัดซบ • (bàt-sóp) (abstract noun ความบัดซบ)

bàt-sóp (romanization)
ความบัดซบ (abstract-noun)

(vulgar, derogatory, very offensive, used to describe a negative condition, as stupidity, wickedness, etc) very; completely; absolutely.

very offensive; wickedness; etc; very offensive; wickedness; etc


สิ้นดี

สิ้นดี • (sîn-dii)

From สิ้น (sîn, “to cease”) + ดี (dii, “good(ness)”).

com

เลวสิ้นดี

น่าขันสิ้นดี

บ้าสิ้นดี

(in negative senses) completely; absolutely.


ส่งเดช

th-adv

ส่งเดช • (sòng-dèet)

From ส่ง (sòng, “to send”) + เดช (dèech, “power, authority; heat; fire, flame; etc”), actual meaning unknown.

com

(idiomatic) sketchily, roughly, slipshodly, without refinement, without neatness; indiscreetly, imprudently, rashly, carelessly, without due consideration or care.


ทุกหย่อมหญ้า

th-adv

ทุกหย่อมหญ้า • (túk-yɔ̀m-yâa)

From ทุก (túk, “every; all”) + หย่อม (yɔ̀m, “small cluster (of something)”) + หญ้า (yâa, “grass”).

com

(idiomatic, colloquial) everywhere; every place; all places; all regions; all districts; universally; generally.


ลวก ๆ

From ลวก (lûuak, “to parboil”) + ๆ (repetition marker).

(idiomatic) sketchily; roughly; slipshodly; without refinement; without neatness.


อี๋

คราง คราง#Thai

(now rare) only found with the verb คราง (kraang, “to cry”), meaning unknown.


จะตาย

From จะ (jà, “to; going to”) + ตาย (dtaai, “to die”).

ร้อนจะตาย

เหนื่อยจะตาย

อร่อยจะตาย

quite tasty; so tasty (describing a food)

ดีจะตาย

(slang, sometimes considered vulgar and offensive) to death, to excess; very, greatly, extremely; quite, rather.


ขลับ

th-adv

ขลับ • (klàp)

ดำขลับ

มันขลับ

(of blackness or oiliness) lustrously; shiningly; glossily.


ชั่วกัปชั่วกัลป์

ชั่วกัปชั่วกัลป์ • (chûua-gàp-chûua-gan)

From ชั่ว (chûua, “for; throughout”) + กัป (gàp, “kalpa”, a period of time in Hindu belief, from the creation of the world by the god Brahma to the destruction of the world by a divine fire) + ชั่ว (chûua, “for; throughout”) + กัลป์ (“kalpa”); literally "for a kalpa, for a kalpa".

com

(idiomatic, elegant) until the end of time; everlastingly; eternally; forever and ever.


อุ่นหนาฝาคั่ง

th-adv

อุ่นหนาฝาคั่ง • (ùn-nǎa-fǎa-kâng) (abstract noun ความอุ่นหนาฝาคั่ง)

ùn-nǎa-fǎa-kâng (romanization)
ความอุ่นหนาฝาคั่ง (abstract-noun)

/ʔun˨˩.naː˩˩˦.faː˩˩˦.kʰaŋ˥˩/

From อุ่น (ùn, “warm”) + หนา (nǎa, “dense”) + ฝา (fǎa, “wall”) + คั่ง (kâng, “tight”).

com

(idiomatic, usually of the presence of people) in abundance; in plenty; in a great number; a lot.


เหลือเกิน

th-adv

เหลือเกิน • (lʉ̌ʉa-gəən) (abstract noun ความเหลือเกิน)

lʉ̌ʉa-gəən (romanization)
ความเหลือเกิน (abstract-noun)

/lɯa̯˩˩˦.kɤːn˧/

From เหลือ (lʉ̌ʉa, “to exceed, to go beyond; to be in excess, to be available beyond need”) + เกิน (gəən, “idem”).

com

(idiomatic) exceedingly, extremely, very; really, truly, indeed.


ล้นพ้น

th-adv

ล้นพ้น • (lón-pón)

From ล้น (lón, “to overspill”) + พ้น (pón, “to go beyond”).

com

เป็น เป็น#Thai

(figurative, elegant, chiefly literary or poetic) (เป็น~) utterly, completely; extremely, exceedingly; inestimably, immeasurably.


วันยังค่ำ

From วัน (wan, “day”) + ยัง (yang, “till”) + ค่ำ (kâm, “night”).

2025 June 22, “รักเกิดในตลาดสด”, นิยายไทยรัฐ, in ไทยรัฐ, วัชรพล, retrieved 2021-07-08:

เธอก็โง่วันยังค่ำรัศมี

(idiomatic) all the time, always; forever, perpetually.

2021 March 6, “แจ๊ส - แจง ทุบกระปุกได้เงินเก็บกองโต นั่งนับวันยังค่ำ เจอบ่นปีหน้าให้หาผัวใหม่มาช่วยนับ”, in กะปุก, กะปุก, retrieved 2021-07-08:

นั่งนับวันยังค่ำ

[He] sat down counting [it] the whole day.

(idiomatic) throughout the day; all day.


ตลอดกาล

th-adv

ตลอดกาล • (dtà-lɔ̀ɔt-gaan)

From ตลอด (dtà-lɔ̀ɔt, “throughout”) + กาล (gaan, “time”); literally, "throughout the time".

com

(elegant) always, incessantly; forever, perpetually.


ไม่แน่

th-adv

ไม่แน่ • (mâi-nɛ̂ɛ)

ไม่ (mâi) + แน่ (nɛ̂ɛ).

com

ไม่ (mâi) + แน่ (nɛ̂ɛ)


ทั้งบ้านทั้งเมือง

th-adv

ทั้งบ้านทั้งเมือง • (táng-bâan-táng-mʉʉang)

/tʰaŋ˦˥.baːn˥˩.tʰaŋ˦˥.mɯa̯ŋ˧/

From ทั้ง (táng, “through; throughout”) + บ้าน (bâan, “village”) + ทั้ง (táng, “through; throughout”) + เมือง (mʉʉang, “town”).

com

(idiomatic, colloquial) throughout a country; across a country; countrywide.

(idiomatic, colloquial) generally; universally; everywhere.


แจ

jɛɛ (romanization)
ความแจ (abstract-noun)


เละเทะ

th-adv

เละเทะ • (lé-té) (abstract noun ความเละเทะ)

lé-té (romanization)
ความเละเทะ (abstract-noun)

/leʔ˦˥.tʰeʔ˦˥/

รวยเละเทะ

rich beyond remedy (= very rich; extremely rich)

(slang) beyond remedy, without remedy; harshly, severely.


เบ็ดเสร็จ

เบ็ดเสร็จ • (bèt-sèt)


ตายห่า

th-verb

ตายห่า • (dtaai-hàa) (abstract noun การตายห่า)

dtaai-hàa (romanization)
การตายห่า (abstract-noun)

From ตาย (dtaai, “to die”) + ห่า (hàa, “a type of ghost or spirit believed to be responsible for any disease that causes high mortality”).

com

ดีตายห่า

(slang, vulgar, offensive, sarcastic) used as an intensifier, often in a sarcastic way.


เบื้องหลัง

th-adv

เบื้องหลัง • (bʉ̂ʉang-lǎng)

/bɯa̯ŋ˥˩.laŋ˩˩˦/

From เบื้อง (bʉ̂ʉang, “side; way”) + หลัง (lǎng, “back; rear”).

com

(television, film) behind the scenes: backstage; during production; etc.

(figurative) behind the scenes: behind the curtain; in secret.


ร้อยวันพันปี

From ร้อย (rɔ́ɔi, “hundred”) + วัน (wan, “day”) + พัน (pan, “thousand”) + ปี (bpii, “year”), literally “a hundred days, a thousand years”.

(idiomatic) once in a long time; once in a blue moon; very rarely; very seldom.


วันดีคืนดี

From วัน (wan, “day”) + ดี (dii, “fine”) + คืน (kʉʉn, “night”) + ดี (dii, “fine”); literally, "fine day, fine night".


สะพรั่ง

th-adv

สะพรั่ง • (sà-prâng) (abstract noun ความสะพรั่ง)

sà-prâng (romanization)
ความสะพรั่ง (abstract-noun)

ดอกไม้บานสะพรั่งอยู่ทั่วหุบเขา

dɔ̀ɔk-máai baan sà-prâng yùu tûua hùp-kǎo

The flowers are blossoming in great numbers throughout the valley.

1928, พระเจ้าบรมวงศเธอ กรมพระดำรงราชานุภาพ, ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๕๐, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 66:

ต้นเล็ก ๆ ที่ตัดก็ยังเป็นตอสะพรั่งอยู่โดยรอบ

dtôn lék lék tîi dtàt gɔ̂ yang bpen dtɔɔ sà-prâng yùu dooi rɔ̂ɔp

The small trees, that were cut down, were still visible as stumps, surrounding [the place] in great numbers.

เติบโตเป็นสาวสะพรั่งแล้ว

[She] has blossomed out into a young woman.


จรัส

จรัส • (jà-ràt) (abstract noun ความจรัส)

jà-ràt (romanization)
ความจรัส (abstract-noun)

brightly, brilliantly; lustrously; shiningly; clearly; prosperously


ดา

daa (romanization)
ความดา (abstract-noun)


พลาง

ถ้าอย่างนั้น จะกินข้าวไปพลางก่อนก็แล้วกัน

tâa yàang nán · jà gin-kâao bpai plaang gɔ̀ɔn gɔ̂ lɛ́ɛo gan

If that's the case, [I'll] be eating in the meantime.

เขาพูดพลางยิ้มพลาง


เป็นนิตย์

เป็นนิตย์ • (bpen-nít)

เป็น (bpen, “to be”) + นิตย์ (“always”). Cognate with Lao ເປັນນິດ (pen nit).


อื้อ

อื้อ • (ʉ̂ʉ)

(slang, often used to describe the presence or amount of something) a great deal; to a great extent; in a great degree; a lot.


แม้จะ

แม้จะ • (mɛ́ɛ-jà)

/mɛː˦˥.t͡ɕaʔ˨˩/

แม้ (mɛ́ɛ) + จะ (jà).

com

แม้ (mɛ́ɛ) + จะ (jà)


อย่างน้อย

th-adv

อย่างน้อย • (yàang nɔ́ɔi) (abstract noun ความอย่างน้อย)

yàang nɔ́ɔi (romanization)
ความอย่างน้อย (abstract-noun)

/jaːŋ˨˩.nɔːj˦˥/

อย่าง (yàang, “as”) + น้อย (nɔ́ɔi, “a little, a few”)


ครึ่ง ๆ กลาง ๆ

th-adv

ครึ่ง ๆ กลาง ๆ • (krʉ̂ng-krʉ̂ng-glaang-glaang)

/kʰrɯŋ˥˩.kʰrɯŋ˥˩.klaːŋ˧.klaːŋ˧/

From ครึ่ง (krʉ̂ng, “half”) + ๆ (repetition marker) + กลาง (glaang, “mid”) + ๆ (repetition marker), literally “half, half, mid, mid”.

com

2023 June 2, Wariya Khamchana, “คมคิด ‘สิทธิ ศรีชวาลา’ นิวเจนแห่งอาณาจักร ‘ฟิโก้’”, in กรุงเทพธุรกิจ:

ทำอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ

(idiomatic, colloquial) by halves; incompletely; partially.


ตะกุกตะกัก

th-adv

ตะกุกตะกัก • (dtà-gùk-dtà-gàk) (abstract noun ความตะกุกตะกัก)

dtà-gùk-dtà-gàk (romanization)
ความตะกุกตะกัก (abstract-noun)


สองต่อสอง

สองต่อสอง • (sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng)

/sɔːŋ˩˩˦.tɔː˨˩.sɔːŋ˩˩˦/

From สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + ต่อ (dtɔ̀ɔ, “to”) + สอง (sɔ̌ɔng, “two”), literally “two to two”.

com

1935 June 10, “พระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา พุทธศักราช ๒๔๗๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 52, page 613:

พูดจากับทนายหรือผู้ที่จะเป็นทนายสองต่อสอง

pûut-jaa gàp tá-naai rʉ̌ʉ pûu tîi jà bpen tá-naai sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng

to speak privately with an attorney or a person who is to be an attorney

2022 March 1, “พระวินัยบัญญัติ”, in กัลยาณมิตร:

ภิกษุนั่งในที่ลับตากับหญิงสองต่อสอง

pík-sù nâng nai tîi láp-dtaa gàp yǐng sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng

A monk sits alone in a hidden place with a maiden.

2023 April 11, “สาวผวาสุดตัว อยู่บ้านคนเดียว เจอจดหมายปริศนา อยากอยู่กับพี่สองต่อสอง”, in ทีนิวส์:

อยากอยู่ด้วยกันสองต่อสอง

(idiomatic, of or between two people) privately; in private; alone; without anyone else involved.


ลอย ๆ

th-adv

ลอย ๆ • (lɔɔi-lɔɔi)

From ลอย (lɔɔi, “to float”) + ๆ (repetition marker), literally “float, float”.

com

2023 February 22, isranews, “ศักดิ์สยามสอนชูวิทย์ รถไฟฟ้าสายสีส้ม อย่าพูดลอย ๆ ต้องมีหลักฐานชัด ๆ”, in สำนักข่าวอิศรา:

อย่าพูดลอย ๆ ต้องมีหลักฐาน

yàa pûut lɔɔi lɔɔi · dtɔ̂ng mii làk-tǎan

Do not speak groundlessly. Evidence is needed.

2023 September 6, “ศิริกัญญาฟาด นโยบายเศรษฐาเขียนลอย ๆ”, in พีพีทีวี:

ศิริกัญญาฟาด นโยบายเศรษฐาเขียนลอย ๆ

sì-rì gan-yaa fâat · ná-yoo-baai sèet-tǎa kǐian lɔɔi lɔɔi

Sirikanya bashes Srettha's policy for having been written baselessly

(idiomatic) groundlessly; baselessly; causelessly

2022 March 29, “บุ๋ม ปนัดดา ถามลอย ๆ ใครสงสัยเหมือนกันบ้าง ชาวเน็ตใจตรงกัน คอมเมนต์สนั่น”, in สนุก:

บุ๋ม ปนัดดา ถามลอย ๆ ใครสงสัยเหมือนกัน...แม้ไม่ได้ระบุว่าเรื่องอะไร...ชาวโซเชียลแห่เข้ามาคอมเมนต์

bǔm · bpà-nát-daa · tǎam lɔɔi lɔɔi · krai sǒng-sǎi mʉ̌ʉan-gan ... mɛ́ɛ mâi dâai rá-bù wâa rʉ̂ʉang à-rai ... chaao-soo-chîial hɛ̀ɛ kâo maa kɔm-mén

Boom Panadda asked nonspecifically, "is anyone suspecting like me?" ... Although [she] did not specify what it was about... netizens paraded in to give comments.

(idiomatic) nonspecifically; sweepingly; without specific target or topic


ทีหลัง

th-adv

ทีหลัง (abstract noun ความทีหลัง)

From ที (tii, “occasion”) + หลัง (lǎng, “after”).


ไปเรื่อย

Compound of ไป (bpai, “to go”) + เรื่อย (rʉ̂ai, “on and on; continuously”).

com+

2024 July 10, วัลลภ สวัสดี, “"คิลิยัน เอ็มบัปเป้" เผยเหตุผล ทำไมถึงถอดหน้ากากลงเตะฟุตบอลในรอบรอง”, in mainstand.co.th:

ฟังไปเรื่อย ดูไปเรื่อย เขียนไปเรื่อย

fang bpai-rʉ̂ai · duu bpai-rʉ̂ai · kǐian bpai-rʉ̂ai

Listen nonspecifically. Watch nonspecifically. Write nonspecifically.

(slang) aimlessly; purposelessly; idly; nonspecifically.

2024 July 12, “สส. ก้าวไกลฟาดนายกฯ พูดไปเรื่อยปุ๋ยคนละครึ่ง เกษตรแม่นยำตรงไหน เงินก็ไม่ใส่ ใจก็ไม่ถึง”, in thaipost.net:

สส. ก้าวไกลฟาดนายกฯพูดไปเรื่อยปุ๋ยคนละครึ่ง

sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · gâao glai fâat naa-yók pûut bpai-rʉ̂ai bpǔi kon-lá krʉ̂ng

Future Forward MP slams PM [for] talking nonsensically [about the] half-half fertiliser [scheme]

(slang) nonsensically; foolishly; absurdly.

2020 June 16, เปิดสวิส, “ชีวิตประจำวันในสวิตเซอร์แลนด์”, in web.facebook.com/perdswiss:

ทิ้งไปเรื่อยถูกจับนะ

[If you] litter improperly, [you can] get arrested.

(slang) carelessly; inappropriately; improperly.


เฉิดฉาย

th-adv

เฉิดฉาย • (chə̀ət-chǎai) (abstract noun ความเฉิดฉาย)

chə̀ət-chǎai (romanization)
ความเฉิดฉาย (abstract-noun)

/t͡ɕʰɤːt̚˨˩.t͡ɕʰaːj˩˩˦/

Derived from Old Khmer [script needed] (cheta chāya, “charmingly beautiful”), from [script needed] (cheta, “charming”) + [script needed] (chāya, “beautiful”), equivalent to Thai compound of เฉิด (chə̀ət) + ฉาย (chǎai). Cognate with Modern Khmer ឆើតឆាយ (chaətchaay).

der+

18th century CE, ธรรมธิเบศไชยเชษฐ์สุริยวงศ์, เจ้าฟ้า, “บทเห่เรือพระนิพนธ์เจ้าฟ้าธรรมธิเบศร์”, in ประชุมกาพย์เห่เรือ, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1917, page 1:

พระเสด็จโดยแดนชล ทรงเรือต้นงามเฉิดฉาย

prá sà-dèt dooi dɛɛn chon · song rʉʉa dtôn ngaam chə̀ət-chǎai

He travels by way of water, riding upon a regal barge brilliantly beautiful.

(chiefly poetic, of beauty) shiningly, brilliantly; strikingly, remarkably.


โขมง

/kʰa˨˩.moːŋ˩˩˦/

คุยโขมง


ลับหลัง

th-adv

ลับหลัง • (láp-lǎng) (abstract noun ความลับหลัง)

láp-lǎng (romanization)
ความลับหลัง (abstract-noun)


พร่ำ

พร่ำ • (prâm)


วาบ

วาบ • (wâap)

to get a sudden feeling of shock; shiver; fear cold, then immediately resisted.


ส่วนมาก

ส่วนมาก • (sùuan-mâak)


ส่วนเกิน

ส่วนเกิน • (sùuan-gəən)

ส่วน (sùuan) + เกิน (gəən)

com

ส่วน (sùuan) + เกิน (gəən)


เกลื่อน

th-adv

เกลื่อน • (glʉ̀ʉan)


เรี่ยราด

เรี่ยราด • (rîia-râat) (abstract noun ความเรี่ยราด)

rîia-râat (romanization)
ความเรี่ยราด (abstract-noun)


สุรุ่ยสุร่าย

สุรุ่ยสุร่าย • (sù-rûi-sù-râai) (abstract noun ความสุรุ่ยสุร่าย)

sù-rûi-sù-râai (romanization)
ความสุรุ่ยสุร่าย (abstract-noun)

in the act of liking to waste wealth; money.


เนิบ

nə̂əp (romanization)
ความเนิบ (abstract-noun)


ชะงัด

ชะงัด • (chá-ngát) (abstract noun ความชะงัด)

chá-ngát (romanization)
ความชะงัด (abstract-noun)

/t͡ɕʰa˦˥.ŋat̚˦˥/


กลางคัน

From กลาง (glaang, “middle”) + คัน (kan, “rod”).


ถนัด

th-adv

ถนัด • (tà-nàt) (abstract noun ความถนัด)

tà-nàt (romanization)
ความถนัด (abstract-noun)


กระหึ่ม

กระหึ่ม • (grà-hʉ̀m) (abstract noun ความกระหึ่ม)

grà-hʉ̀m (romanization)
ความกระหึ่ม (abstract-noun)

frighteningly; horrifyingly, by a loud noise.


พลิกแพลง

พลิกแพลง • (plík-plɛɛng) (abstract noun ความพลิกแพลง)

plík-plɛɛng (romanization)
ความพลิกแพลง (abstract-noun)

/pʰlik̚˦˥.pʰlɛːŋ˧/


แนบแน่น

แนบแน่น • (nɛ̂ɛp-nɛ̂n) (abstract noun ความแนบแน่น)

nɛ̂ɛp-nɛ̂n (romanization)
ความแนบแน่น (abstract-noun)

/nɛːp̚˥˩.nɛn˥˩/

com

แนบ (nɛ̂ɛp) + แน่น (nɛ̂n)


ยืดยาด

th-adv

ยืดยาด • (yʉ̂ʉt-yâat) (abstract noun ความยืดยาด)

yʉ̂ʉt-yâat (romanization)
ความยืดยาด (abstract-noun)

/jɯːt̚˥˩.jaːt̚˥˩/


กึกก้อง

กึกก้อง • (gʉ̀k-gɔ̂ng) (abstract noun ความกึกก้อง)

gʉ̀k-gɔ̂ng (romanization)
ความกึกก้อง (abstract-noun)

/kɯk̚˨˩.kɔŋ˥˩/


ทั่วถึง

ทั่วถึง • (tûua-tʉ̌ng) (abstract noun ความทั่วถึง)

tûua-tʉ̌ng (romanization)
ความทั่วถึง (abstract-noun)

/tʰua̯˥˩.tʰɯŋ˩˩˦/


อู้ฟู่

อู้ฟู่ • (ûu-fûu) (abstract noun ความอู้ฟู่)

ûu-fûu (romanization)
ความอู้ฟู่ (abstract-noun)

/ʔuː˥˩.fuː˥˩/


ชุลมุน

ชุลมุน • (chun-lá-mun) (abstract noun ความชุลมุน)

chun-lá-mun (romanization)
ความชุลมุน (abstract-noun)


ประปราย

ประปราย • (bprà-bpraai) (abstract noun ความประปราย)

bprà-bpraai (romanization)
ความประปราย (abstract-noun)

separately; dispersedly; slightly; far away


มลาก

mlâak (romanization)
ความมลาก (abstract-noun)

มาก มาก#Thai


หึงนาน

หึงนาน • (hʉ̌ng-naan) (abstract noun ความหึงนาน)

hʉ̌ng-naan (romanization)
ความหึงนาน (abstract-noun)

/hɯŋ˩˩˦.naːn˧/

Compound of หึง (hʉ̌ng, “long”) + นาน (naan, “long”)

com+

1321, มหาธรรมราชาที่ ๑, พระ, “ไตรภูมิกถา”, in พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ไตรภูมิกถา, 2nd edition, กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน, published 2011, →ISBN, page 102:

เกิดในนรกทนทุกขเวทนาเดือดร้อนอยู่หึงนานนัก

gə̀ət nai ná-rók ton túk-kà-wee-tá-naa dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn yùu hʉ̌ng-naan nák

born in hell [and] bore grieving [and] sufferings for so long

n.d., ประชากิจกรจักร์ (แช่ม บุนนาค), พระยา, “พงษาวดารล้านช้าง”, in ประชุมพงษาวดาร, volume 1, พระนคร: โรงพิมพ์ไทย, published 1914, page 391:

หึงนานไปพ่อแม่เขาก็ตาย

Long afterwards, their father [and] mother perished.

n.d., ตำนานเมืองนครศรีธรรมราช, พระนคร: โรงพิมพ์ยิ้มศรี, published 1938, page 14:

เมืองนครก็ร้าง...เป็นป่ารังโรมอยู่หึงนาน

mʉʉang ná-kɔɔn gɔ̂ ráang ... bpen bpàa rang-room yùu hʉ̌ng-naan

Then the town of Nakhon was deserted...[and] became a rangrom jungle for long.

(archaic) long (for or throughout a great extent of time)


สะเออะ

th-adv

สะเออะ • (sà-ə̀) (abstract noun ความสะเออะ)

sà-ə̀ (romanization)
ความสะเออะ (abstract-noun)

⇒ Lao: ສະເອິ (sa ē ʼi)

/sa˨˩.ʔɤʔ˨˩/

(offensive) intrusively; officiously; unwantedly


โจ่งแจ้ง

โจ่งแจ้ง • (jòong-jɛ̂ɛng) (abstract noun ความโจ่งแจ้ง)

jòong-jɛ̂ɛng (romanization)
ความโจ่งแจ้ง (abstract-noun)

/t͡ɕoːŋ˨˩.t͡ɕɛːŋ˥˩/

Uncertain, the final syllable being apparently from แจ้ง (jɛ̂ɛng, “bright; clear; explicit; etc”). Somewhat related to จะแจ้ง and แจ่มแจ้ง.

th-l

2015 March 19, “เอ็นจีโอชี้ "ลาว" ขายเนื้อสัตว์ป่าโจ่งแจ้ง”, in bangkokbiznews.com:

อีไอเอกับเอ็นจีโอเผยเนื้อสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์...ขายโจ่งแจ้งในเขตเศรษฐกิจบ่อแก้วลาว

ii-ai-ee gàp en-jii-oo pə̌əi nʉ́ʉa sàt bpàa glâi-sǔun-pan ... kǎai jòong-jɛ̂ɛng nai kèet-sèet-tà-gìt bɔ̀ɔ-gɛ̂ɛo laao

EIA and NGOs reveal, meat of endangered wild animals...[is] publicly sold in Bokeo Economic Zone, Laos.

2021 April 13, “ชาวพัทลุงเกือบ 300 รวมตัวตั้งเต็นท์เล่นไฮโลโจ่งแจ้งท่ามกลางโควิด-19 ระบาดหนัก”, in mgronline.com:

chaao pát-tá-lung gʉ̀ʉap · sǎam-rɔ́ɔi · ruuam-dtuua dtâng dtén lên hai-loo jòong-jɛ̂ɛng tâam-glaang koo-wìt-sìp-gâao · rá-bàat nàk

Almost 300 Phatthalung residents gathered to set up tents, [in which they] played hi-lo openly amid the serious spread of COVID-19.

2022 December 10, “ไม่สนกฎหมาย ประกาศขายธนบัตรปลอมโจ่งแจ้ง แถมย้ำใช้งานได้จริง”, in mgronline.com:

ไม่สนกฎหมาย ประกาศขายธนบัตรปลอมโจ่งแจ้ง

mâi sǒn gòt-mǎai · bprà-gàat kǎai tá-ná-bàt bplɔɔm jòong-jɛ̂ɛng

Fake banknotes are publicly announced [for] sale without caring [for] the law.

(often used to describe wrongdoing) openly; publicly; blatantly


รวดเดียว

Compound of รวด (rûuat, “in a row”) + เดียว (diao, “single”), literally “in a single row”


ไม่หยอก

th-adj

ไม่หยอก • (mâi-yɔ̀ɔk)

Compound of ไม่ (mâi, “not”) + หยอก (yɔ̀ɔk, “to kid”), literally “no kidding”.

com+

2024 October 21, “เก่งไม่หยอก หวังอี้ป๋อร่วมกับทีมคว้าแชมป์ GTSC 2024”, in today.line.me:

เก่งไม่หยอก

2017 August 9, “เท่ไม่หยอก น้องหมาโชว์ใส่สูทผูกไทนั่งนิ่งให้แชะภาพเทียบชั้นนายแบบมืออาชีพ”, in prachachat.net:

เท่ไม่หยอก


ทุกวันนี้

th-adv

ทุกวันนี้ • (túk-wan-níi)

Compound of ทุก (túk, “all”) + วัน (wan, “day”) + นี้ (níi, “this”), literally “all these days”

com+

1925, บรมวงศ์เธอ กรมพระดำรงราชานุภาพ, พระเจ้า, สนทนากับผู้ร้ายปล้น, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 9:

ผู้ร้ายทุกวันนี้ใช้ปืนอย่างใด

pûu-ráai túk-wan-níi chái bpʉʉn yàang-dai

What kind of gun do criminals use nowadays?

1905 January 9, จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “ประกาศลดค่าตัวทาษในมณฑลบุรพา”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชกาลที่ ๕, volume 10, พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, published 1905, page 165:

ในมณฑลบุรพาทุกวันนี้ผู้คนพลเมืองที่ยังเปนทาษยังมีมาก

nai mon-ton bù-rá-paa túk-wan-níi pûu-kon pon-lá-mʉʉang tîi yang bpen tâat yang mii mâak

In Burapha Circle nowadays, there are still many people [and] citizens that are still subject to servitude.


นานเท่านาน

Compound of นาน (naan, “long”) + เท่า (tâo, “as”) + นาน (naan, “long”), literally “long as longevity”

ฉันขอโทษ ฉันแค่อยากมีเธอนานเท่านาน

chǎn kɔ̌ɔ-tôot · chǎn kɛ̂ɛ yàak mii təə naan-tâo-naan

I apologise. I just want to have you for the longest time possible.

2020 March 13, “ไมโครซอฟท์หยุดพัฒนาฟีเจอร์ให้ภาษา Visual Basic แต่ยังซัพพอร์ตไปอีกนานเท่านาน”, in blognone.com:

ไมโครซอฟท์หยุดพัฒนาฟีเจอร์...แต่ยังซัพพอร์ตไปอีกนานเท่านาน

mai-kroo-sɔ́ɔf yùt pát-tá-naa fii-jə̂ə ... dtɛ̀ɛ yang sáp-pɔ̀ɔt bpai-ìik naan-tâo-naan

Microsoft discontinues developing the features...but will continue to support [them] for the longest time possible.

2018 December 25, “คริสต์มาส ความสุขจากการเป็นผู้ให้คงทนอยู่ได้นานหลายวันมากกว่าเป็นผู้รับ”, in bbc.com:

จะตราตรึงในความทรงจำของผู้ให้ไปนานเท่านาน

jà dtraa-dtrʉng nai kwaam-song-jam kɔ̌ɔng pûu-hâi bpai naan-tâo-naan

will long stay in the memory of the giver [from now] on

2015 September 2, “จิ๊บ ปิยธิดา แจ้งเกิดกับเพลง ไม่บอกก็รู้ว่ารัก ประกอบละคร ขอเป็นเจ้าสาวสักครั้งให้ชื่นใจ”, in trueid.net:

เราจะรักกันนานเท่านาน

(idiomatic) for a very long period of time; for the longest time possible


ญญ่าย

th-adv

ญญ่าย • (yá-yâai)

yá-yâai (romanization)
ยะย่าย (alternative)

Inherited from Sukhothai Old Thai. From corruption of ญ่ายญ่าย (yâai-yâai), a repetition of ญ่าย (yâai), whose origin and original meanings are uncertain. Compare Phake หย่าย (“scatteredly, dispersedly; in different ways, in different directions”), Isan ยาย (“to scatter; to disperse”), Northern Thai ญ่าย (“helter-skelter”). Compare also Thai ยักย้าย (“to take away; to move away; to remove”).

cog

1292, “คำจารึกและคำอ่าน ด้านที่ ๑”, in พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหงมหาราช หลักที่ ๑, 3rd edition, กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน, published 2013, →ISBN, page 17:

ไพร่ฟ้าหน้าใสพ่อกูหนีญญ่ายพายจแจ้น กูบ่หนี

prâi-fáa-nâa-sǎi pɔ̂ɔ guu nǐi yá-yâai paai jà-jɛ̂n · guu bɔ̀ɔ nǐi

The citizens of my sire fled in disarray [and] escaped without delay. I fled not.

(archaic) scatteredly, dispersedly, separatedly; chaotically, disorganisedly, in disarray


จแจ้น

th-adv

จแจ้น • (jà-jɛ̂n)

jà-jɛ̂n (romanization)
จแจ๋น (alternative)
จะแจ้น (alternative)

/t͡ɕa˨˩.t͡ɕɛn˥˩/

Inherited from Sukhothai Old Thai. From corruption of แจ้นแจ้น (jɛ̂n-jɛ̂n), a repetition of แจ้น (jɛ̂n, “quickly; swiftly”, used to describe running). Compare Khmer ជញ្ជាន់ (cɔɔcŭəñcŏən, “to stamp or trample on again and again”).

cog

(archaic) quickly, swiftly; hastily, hurriedly


เป็นตุเป็นตะ

th-adv

เป็นตุเป็นตะ • (bpen-dtù-bpen-dtà) (abstract noun ความเป็นตุเป็นตะ)

bpen-dtù-bpen-dtà (romanization)
ความเป็นตุเป็นตะ (abstract-noun)

Compound of เป็น (bpen) + ตุ (dtù) + เป็น (bpen) + ตะ (dtà).

com+

sensibly; coherently; vividly; dramatically


เป็นปี่เป็นขลุ่ย

th-adv

เป็นปี่เป็นขลุ่ย • (bpen-bpìi-bpen-klùi)

Compound of เป็น (bpen) + ปี่ (bpìi) + เป็น (bpen) + ขลุ่ย (klùi).

com+

(idiomatic) harmoniously, in united fashion